Signing of agreement between INTI of Argentina and Corpivensa of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing of a cooperation agreement between Argentina's INTI and Venezuela's Corpivensa in Buenos Aires on August 7, 2007, during INTI's 50th anniversary.
- Main themes
- Venezuela-Argentina cooperation, Latin American unity, Bolivarian integration, industrial technology, development strategy, historical memory, San Martín and Bolívar legacy, anti-imperialism, concrete utopia, bilateral agreements
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,293
- Sentences
- 292
- Readability
- 65
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other292 sentences in 74 paragraphs
Presenter ...Who contemplates the technical development of the plant, its engineering, and the study of the value chain.
The construction, which consists of assistance and training for technical and operational staff and its supervision. Operational support to start up the plant and its fine-tuning.
We would like to thank Engineer Martínez and Mr. Manuel Troconis González for coming to the agreement signing table, please.
Attendees.
Presenter Now the letter of intent between the Ministry of Popular Power for Communal Economy, the Ministry of Popular Power for Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the INTI of the Argentine Republic. For Venezuela, the ministers Pedro Morejón Carrillo and María Cristina Iglesias will sign. And for the INTI, Engineer Martínez.
We invite you to the table, please.
Attendees.
Presenter Well, now we invite the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, to address us.
President Chávez Well, thank you very much. Ah! And these journalists? Are you the same ones who were out there? Yes? You are very quick. We must congratulate you.
Well. Good afternoon already, it is a little after 12:00, dear friend and colleague Enrique Martínez and other directors of the Industrial Technology Institute; dear workers of this institute; ministers and high representatives of the Argentine government, madam ambassador, sir ambassador, sir chancellor, friends from the media.
A few brief words.
I am still processing, you know? In my mind processing what we have heard, what we have seen, what we Venezuelans are appreciating, who have had the luck to be here today. Moreover, it is the framework of the 50th anniversary of the Industrial Technology Institute.
First of all, the meeting we had a little while ago, where the president of the Institute, Enrique, gave us an extraordinary presentation, that we would have liked to have more time to continue listening to him and to have a dynamic, you know? But we will have to do it. Here or in Caracas. We will have to keep doing it, because we have been doing it. A few days ago we were there in Miraflores talking and we talked for an hour, two hours about these fascinating topics. I have always been passionate about the topic, well, of development strategies. For years, years. And I have read, I have taken notes, references, from illustrious Argentines whom I respect very much. Some have left, like Varsavsky, Oscar Varsavsky, Aldo Ferrer. Thinkers, thinkers of our own and in our own. Thinkers of the concrete. They are thinkers who link the dream with reality and allow us to visualize what some have called the concrete utopia. The concrete utopia.
Latin America, fortunately, I believe, has begun to take up a path that was lost a long time ago, it was lost a long time ago. How can we not refer to history, if that is where we come from? History, well, what has happened here explains what is happening today and projects our expectations, our dreams, our struggles into the future. We must always remember the two colossi of the South, as I call them: José de San Martín and Simón Bolívar. And their dreams and their struggles, and their frustrations, their great frustrations. That led Bolívar to say, in his last days: “I have plowed the sea.” The embrace of those two colossi lives on as a challenge for us.
I believe that Argentines and Venezuelans have a great challenge, that embrace must always be carried, for life as a challenge. To rescue the embrace of Bolívar and San Martín, to give ourselves the embrace at once, as we are doing, as I saw the minister María Cristina and the president of the Institute embracing with emotion: the embrace of emotion, that we have found each other again. That embrace is like the embrace of Bolívar and San Martín. Let us repeat that embrace of heart, of commitment, of commitment.
Attendees.
President Chávez Only united, they said it a thousand times, and not only did they say it, but they made infinite efforts to achieve unity. Only united will we be free.
I was just telling a young journalist, there at the door, forgive me journalists that I cannot answer all the questions you ask me, and besides, they come at us in an avalanche, it is even more difficult. But I found him there, all alone, crouched with his cameraman and I caught him: “What are you doing crouched?” He stood up and asked me. We talked for a minute. And I answered his question by making the focus that I believe must always be made. We have been trying to unite for 200 years. And the empires, first those of Europe, and then the North American empire, making every effort so that we do not unite. It is a matter of interests, you see. It is not in the interest of the world hegemonic power, call it Europe in those years, call it the United States in the 20th century, and what goes of the 21st, at all to have us united. That is why they do not want Kirchner. That is why they do not want Chávez. They would not want us to be presidents. Because Néstor and I are united, many things unite us. But above all, an infinite will for unity. True unity. Unity beyond the word. Beyond declarations, beyond protocols.
And this visit today to the Industrial Technology Institute is part of that will for unity. Much more than integration, unity. Unity, unity to be free. Unity to be free. And we must unite, unite our potentials, our potentials, our strengths, the moral strength.
I saw, I was telling Enrique now returning from the meat center where we went, the guys from Geology invited me: “Let’s go to Geology.” I don’t have time to go to Geology. I asked there: “Guys and girls from Geology, what mines do you have?”
—All, all.
And it is true, we have all the mines. We also have some there. How much potential! The first of those potentials is that people, that society, those youth. Some not so young anymore, you know? Like us, but the younger you are, you see those eyes that shine more with hope, with faith.
I want to congratulate Enrique, because I know, I know by reference, what this institute was like five years ago, ten years ago. This has practically been resurrected.
And look at how strong it lives there. What morale we have seen there! From the youngest boys and girls, one told me: “No, I am an intern.” He is doing an internship. Another lady who was... what do you call them? Plucking a sausage. Plucking.
What is that lady’s name? She told me her name. Ana, Ana. She told me that she has been working here for 20 years, 15 years. From those who have been around for a while and survived the hurricane of neoliberalism, to the youngest. A spirit, a flame, a flame that ignites, that infects.
I already dream of the day when our boys and girls from the Che Guevara Mission arrive here, by the way, named after a heroic and glorious Argentine: Ernesto Guevara. It is a mission we have for training, training for work, for productive development. It is a great effort we are making to take many people out of ignorance, out of backwardness.
Simón Bolívar said it, Enrique, many times. But I remember one of them in Angostura, there in Ciudad Bolívar, on the Orinoco, today Ciudad Bolívar, then it was called Angostura; because it is a city that is at the narrowest part of the river. You know that.
There Bolívar held a congress, in 1819, shortly after San Martín's triumph in Maipú, a few months later. From there Bolívar launched a proclamation to the inhabitants of the Río de la Plata, after Maipú, Bolívar held a Congress, there was born the Third Republic, there was truly born Gran Colombia. And among other things, in that memorable speech, he said: “Legislators I have tried...”. He was rendering accounts of his government, but a government in war, what a government that was. “...I have tried to excite the two great levers that move the progress of peoples: knowledge and industry.” Knowledge and industry, 1819. A man who was going from battle to battle, but thought a lot, seemed to be thinking while riding his horse.
And he added later, he added later: “The day we can move those two levers, we will achieve the most difficult: to make men honest and happy.” He was looking for the formula, the formula, for a society to be that: happy, honest, hardworking, wise. “Morality and lights —he said— are the poles of a Republic.” Morality and lights.
In short, Enrique, friends, minister; in short, we have come here, we requested to be received. I did not know what agenda you had, I said well just two days ago we requested to come to the INTI, and I thank you for how you have organized this visit, like a lightning bolt, which I do not hesitate to categorize as historic. But no, let no one think that because I am here it is historic, no; it is historic for what we have signed today, which is the product of intense hours of work for months and months. Of your orientations, of the work of our teams. The product of the great political will that exists between the Casa Rosada and Miraflores. That Miraflores is white, but it would be ugly to call it the White House.
Attendees.
President Chávez The Casa Rosada. We will have to paint Miraflores a color that can be said. The Red House. Well, or the Tricolor House (yellow, blue, and red).
Now, then this that we have signed, I thank you, well and God, for allowing me to be here as a witness, on the 50th anniversary of the INTI, of the signing of these agreements that are already contracts, that is, they are already contracts, between our young, very young company, or corporation Corpivensa, Corporation of Intermediate Industries. That is guided by Varsavsky, the intermediate model. I commented a little while ago, in the meeting, that it was a class that Enrique gave us, I commented on that, that we are coming out of a model that the United States imposed on us, we were a petroleum colony for 100 years, 100 years. And the model, that which Varsavsky points out in one of his many wonderful works on technological styles.
What technological style was imposed on Venezuela? And it was imposed on us by blood and fire, through coups, sabotage, conspiracies, etc. It was imposed on Venezuela. What Varsavsky called: the Oil Sultanate. That is to say, Venezuela dedicated itself only, it was the task that the empire imposed: “Sell me oil, rather give it to me, I will pay you what I want. Give me oil, give me more oil, give me more oil. And I will sell you everything you need, from water to everything, everything.” That is the model we received.
Now we are, and we have to achieve it, we are obliged, we cannot fail, it is forbidden to fail, no matter what it costs us, no matter what it costs us. We are giving birth to a model, creating it, a model of development. In that creation, you said, we must be very careful, I took notes here in my little book, not to fall into the error of —perhaps without realizing it— copying the model we criticize, or the model of other countries, the developmental model, for example.
Every development model must be based, says Oscar Varsavsky, on the real needs of the respective population. And on that path we are advancing, your help is invaluable, invaluable, invaluable. And I want to publicly thank it once again, this effort of the President, of his Cabinet, and of all of you, to help Venezuela in this birth.
Argentina and Venezuela entered the 21st century in a kind of renaissance. And in that renaissance, we have found each other. We have shaken hands, and we are called to continue holding hands, complementing each other, complementing each other.
For example, a few weeks ago I called the President, Néstor, I was worried because images were passing by on CNN all the time, first of the snow that fell, which seems to have been since 1912 or so. You had already... No, none of you had been born, right?
Attendees.
President Chávez It seems it had not snowed here. But also, that if the fuel stations, that is, energy, energy, energy, the world is in an energy crisis. We are at the beginning of an energy crisis. And really the energy balance in the Southern Cone is extremely fragile. A butterfly's flutter breaks it, we know that. I want to remember that almost nine years ago, I, elected President, in December 1998, came to Buenos Aires. The first trip I made, elected President, was Brasilia-Buenos Aires, to make proposals. One of them was the gas pipeline to the south. Because we had been studying that topic for years, the oil topic and the energy topic. We already had a plan, we arrived already with a plan; and one of those plans was to promote the gas industry in Venezuela.
Venezuela burned gas for 100 years, a crime. Who committed it? The transnationals and the lackey governments that Venezuela had. No one ever invested anything, only to reinject it into some oil wells. But to develop the gas industry. Well, for how long was gas burned in Venezuela, wasted, you see.
Now we are willing, we said ten years ago, no, now we have to develop and quickly, the gas industry. First taking advantage of the gas associated with oil, which are large quantities; and then offshore. They told us there was no gas in Venezuela. Where did that come from? From the United States. They did know what was in Venezuela. But they said “No, there is no gas.” Because they had it counted in their reserves.
Well, I immediately called Néstor, I said to him: “Look, we are here waiting, worried. If we can do something.” A few days later, Néstor received Minister Rafael Ramírez, of Oil, and we planned this visit that we had been working on for several issues for more than a month now.
But yesterday we signed, as you know, something very important, which was the result of our conversations in the Orinoco, there are Enarsa and Pdvsa already drilling in the Orinoco. Argentina, the Argentine people, I say this, with all the brotherhood, the feeling of brotherhood, and with all the will, this that brought us here, that brings us here, and God willing will continue to bring us here.
If Argentina could not find more oil reserves than it has. If Argentina could not find more gas reserves than it has, the Argentines can count on that all the oil they need, that all the gas they need, is there, in that homeland of theirs as well, which is called Venezuela.
Audience.
President Chávez And as we are talking about a southern gas pipeline, but if we start soon it would take us several years, it’s 8,000 kilometers to get here from there. So yesterday we signed a commitment to start building a regasification plant. That is to say, in two years we should already be there capable of liquefying the gas we are extracting, we are already building the liquefaction plant. The ships, and in a few days the gas is here, it is regasified, and goes to the development of the great Argentine Nation.
That is perhaps one of the most important contributions we can make at this moment in our history. What we have done, to form between us an alternative financial system to the International Monetary Fund. That is already beginning to be, well, they have already started attacking it a while ago too. I saw some press saying “No, Chávez charges Argentina more for the bonds than the IMF.” That is like turning the world upside down for those who claim that, but we know where that comes from. That comes from Washington. From Washington and from the great interests that persist in this continent and that try to return. They will always try to hook us by the neck to Argentina as they had it and to Venezuela as they had it. These two countries, thanks to our peoples, freed themselves from the chains of the International Monetary Fund. That is to say, the chains of Washington. And I am sure that we will never let ourselves be hooked by the neck again.
Audience.
President Chávez We are free. We are free to make our decisions. And there we are fulfilling the mandate of San Martín.
And this morning, leaving the hotel, there was a group of young people there with a very large flag. I couldn’t hold back. That’s why I delay things (Enrique, forgive me) because I get out of the car, I can’t hold back. I can’t hold back, look, stop here, please, to my driver who is always assigned to me here, the best driver there is for all this, and my Argentine security chief. I told him: stop here. And since they already know me, we are synchronized. And I get out. I’m going to put one foot on the ground, sometimes I put both and it complicates things more. But this morning there was a big, big flag there. “The Free of the South.” And I get out and what is “Free of the South?” “A movement,” a beautiful girl, and some boys and girls. The Free of the South.
And what do you group? “Well this, the neighborhoods standing up, and the other, and the other, and we come from there.” Some miners too. And I ask them like this: but you are with Cristina, right? Of course! they all tell me. Of course, with Cristina, I told them, that is the... That is, with Cristina. And then I tell the beautiful young lady who was there with a little pin like those that you put here, a student, of that youth that, of that youth that is taking on every day with more vigor and more love their battle, because it is their battle. It is Che Guevara’s expression “The present is of struggle.”
We can no longer say what we said in the 60s. We said with Che “The present is of struggle, the future belongs to us.” No. We must say, we, those of 53 I turned recently, those of more than 50 and 60 around there: The present is of struggle, the future belongs to those young people, our children, our grandchildren; the future is for them. Let us not allow for anything in the world that they have to live the future that we had to live. My future was prison. My future was seeing comrades falling in a street shot down. My future was seeing a people massacred by my own Army. That was the future.
Let us make a future possible for them. That they do not live what we have lived. Is it possible? Of course it is possible. We see that it is possible, perfectly possible. So the beautiful, the beautiful of the Free of the South and her big flag, taken from her green cane, and the wind was blowing hard and she says to me “Blow hard” and I said: give me, I’ll grab too. Blow hard because the cold wind was blowing hard the big flag. And she there, holding on, and I go and hold on too, more to her than to the cane. And I talk to her there and I see her beautiful eyes and the flame of youth and hope that is, huh? That is the engine of life and I say to her, then I tell her to see, I tell her as San Martín said. Then she tells me, that was a short dialogue, close, as San Martín said, I tell her. And she says to me “What, so much, what did he say?” And I tell her: let us be free” but there I stopped, and she completed. The rest doesn’t matter. Long live Argentina!
Audience Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Audience Long live!
President Chávez Thank you, comrades. Thank you, comrades.
Audience.
Presenter Words of the President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías at the signing of the letters of intent to promote technological development for the benefit of the peoples. Letter of Intent between the Minister of Popular Power for Communal Economy, the Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Institute of Industrial Technology, INTI, of the Argentine Republic.
Audience.
Presenter The intention: to promote cooperation for industrial technological development…
Engineer Enrique Martínez I have said many things today and I have felt many more than I have said. We have a complicated history in Argentina. Especially we who are over 60. It doesn’t show, does it? that I am over 60, no.
We have suffered persecution, torture, madness, genocide carried out by the State. And after that genocide, we have suffered another torture almost equivalent, which is the distortion of ideas, the loss of the sense of thought behind the banner of the single thought of those who maintained that there was nothing else to think in terms of liberalism, of the Washington Consensus, in order to have a destiny. For many that was the condition to have a professional, life destiny. And they capitulated in the face of that challenge. For many others it generated internal exile, the speaking and thinking and reasoning about how to have a happier community and the possibility of simply having ironic references or absolute silence in the media and in the media of power.
But fortunately medicine has managed to extend life and so we have time to start over. We have time to put ideas back on the table, which are the same that we have held for many years and to get compatriots to believe in them and to achieve in this fertile international arena that statesmen of the dimension of Hugo Chávez feel that we can not only make speeches together, but work together. Make the change we have dreamed of for almost 40 years and that we have had to do almost in secret and in small places and with small circles.
Here we are with all our history, with all the dignity, with all the strength of our convictions.
Audience.
Engineer Enrique Martínez And also, with that look that President Chávez saw in the meat center of the 15 or 20 girls who not only wanted to take a picture, but who considered it an absolutely important event, who greeted with their hands tightly the joy of this meeting because they know what is behind this approach. They know that it is not just an important visit. It is a turning point in the conception of an industrial technology institute in the country that we have always dreamed of having. That will be involved in a different way from this moment in our life and in the life of friendly countries. And it will help to seek what we have always said: first, the quality of life, first social justice, first development, and then money. Then money. As a substitute, as an instrument to build and to change goods. But the central objective is the community. And we have the theoretical instruments, the practical instruments, the technical capacity, the willpower, and now the political alliances to be able to execute it.
Long live the INTI, damn it!
President Chávez Long live!
Presenter Words of the President of the National Institute of Industrial Technology, Enrique Martínez, who referred to this act as a turning point for the development of the peoples…
Engineer Enrique Martínez We are finishing a small apartment of the protocol. The businessmen who were invited to sign a Letter of Intent with Corpivensa, if they would like to stay and the president of Corpivensa would accompany us, we could do the signatures independently of the President continuing with his protocol, because it is an absolutely important signal that more than 10 businessmen want to agree to advance in the technological transfer to Venezuela in the political framework that we have indicated. Not in any other. In this framework. So please, stay while the President continues...
President Chávez No, I would say that what we talked about there also in the hallway with one of the businessmen, two of the businessmen, there they are, comrades, I would very much like to set an agenda for a visit from you, from the businessmen who are going to sign, and others, it doesn’t matter, who have interest, and have a meeting there calmly, talk, cross expectations. Because this morning in the meeting we had here, and which was not open to the media, Enrique said something very important, as we have different speeds, different models, even though not from one extreme to the other, but there are particularities, it is very important that there is the greatest trust between us, clear rules of the game, as they say. Count on us, gentlemen businessmen, with our support, all the support that is required for this program and others that will come in the future, I am sure, to be successful. Well, thank you, huh? Thank you.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador ...Que contempla el desarrollo técnico de la planta, su ingeniería y el estudio de la cadena de valor.
La construcción, que consiste en la asistencia y capacitación al personal técnico y operario y la supervisión de la misma. Acompañamiento operativo para poner en marcha la planta y su puesta a punto.
Agradeceremos entonces el ingeniero Martínez y al señor Manuel Troconis González se acerquen, por favor, a la mesa de suscripción del convenio.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ahora la carta de intención entre el Ministerio del Poder Popular para la Economía Comunal, el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Ligeras y Comercio de la República Bolivariana de Venezuela y el INTI, de la República Argentina. Por Venezuela firman los ministros Pedro Morejón Carrillo y María Cristina Iglesias. Y por el INTI, el Ingeniero Martínez.
Les invitamos por favor a la mesa.
Asistentes [aplausos].
Presentador Bueno, ahora invitamos al señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el comandante Hugo Chávez Frías, a que nos dirija la palabra.
Presidente Chávez Bueno, muchas gracias. ¡Ah! ¿y estos periodistas?, ¿ustedes son los mismos que andaban allá afuera? ¿Sí? Son bien rápidos. Hay que felicitarlos.
Bien. Buenas tardes ya, es un poco después de las 12:00, querido amigo y compañero Enrique Martínez y demás directivos del Instituto de Tecnología Industrial; queridos trabajadores de este instituto; ministros y altos representantes del Gobierno argentino, señora embajadora, señor embajador, señor canciller, amigas y amigos de los medios de comunicación.
Unas breves palabras.
Yo estoy todavía procesando ¿no? en mi mente procesando lo que hemos oído, lo que hemos visto, lo que estamos apreciando nosotros los venezolanos y venezolanas, que hemos tenido la suerte de llegar aquí hoy. Además, es el marco del 50 aniversario del Instituto de Tecnología Industrial.
En primer lugar la reunión que sostuvimos hace un rato, donde el presidente del Instituto, Enrique, nos hizo una extraordinaria exposición, que ya hubiésemos querido tener más tiempo para continuar oyéndolo y hacer una dinámica ¿no? Pero habrá que hacerla. Aquí o en Caracas. Habrá que seguirla haciendo, porque la venimos haciendo. Hace unos días estábamos allá en Miraflores conversando y hablamos una hora, dos horas sobre estos temas tan apasionantes. A mí siempre me ha apasionado el tema, bueno, de las estrategias del desarrollo. Desde hace años, años. Y he leído, he tomado nota, referencias, de argentinos ilustres a los que yo respeto muchísimo. Algunos se fueron, como Varsavsky, Oscar Varsavsky, Aldo Ferrer. Pensadores, pensadores de lo nuestro y en lo nuestro. Pensadores de lo concreto. Son pensadores que enlazan como que el sueño con la realidad y nos permiten ir visualizando lo que algunos han llamado la utopía concreta. La utopía concreta.
La América Latina, afortunadamente, así lo creo, ha comenzado a retomar un camino que se perdió hace mucho tiempo, se perdió hace mucho tiempo. Cómo no hacer referencia a la historia, si de ahí venimos. La historia, bueno, lo que ha ocurrido aquí explica lo que hoy ocurre y proyecta al futuro nuestras expectativas, nuestros sueños, nuestras luchas. Siempre, siempre habrá que recordar a los dos colosos del Sur, así los llamo: José de San Martín y Simón Bolívar. Y sus sueños y sus luchas, y sus frustraciones, sus grandes frustraciones. Que a Bolívar lo llevaron a decir, en sus últimos días: “He arado en el mar”. El abrazo de aquellos dos colosos vive como un reto para nosotros.
Creo que argentinos y venezolanos tenemos un reto muy grande, ese abrazo habrá que llevarlo siempre, toda la vida como un reto. Rescatar el abrazo de Bolívar y San Martín, darnos el abrazo de una vez, como nos lo estamos dando, como vi que se abrazaban con emoción la compañera ministra María Cristina con el compañero presidente del Instituto: el abrazo de la emoción, de que nos hemos conseguido de nuevo. Ese abrazo es como el abrazo de Bolívar y de San Martín. Repitamos ese abrazo de corazón, de compromiso, de compromiso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo unidos, ellos lo dijeron mil veces, y no sólo lo dijeron, sino que hicieron infinitos esfuerzos para lograr la unión. Sólo unidos seremos libres.
Yo le decía ahora mismo a un joven periodista, allí en la puerta, me perdonan los periodistas que no les puedo responder todas las preguntas que me hacen, y además que se nos vienen en avalancha, es más difícil aún. Pero a él allí lo conseguí solito agachadito con su camarógrafo y lo agarré: “¿Qué haces tú agachado?”. Se paró y me preguntó. Un minuto hablamos. Y yo le respondí a su pregunta haciendo el enfoque que creo hay que hacer siempre. Nosotros tenemos 200 años tratando de unirnos. Y los imperios, primero los de Europa, y luego el imperio norteamericano, haciendo todo el esfuerzo para que nosotros no nos unamos. Es una cuestión de intereses, pues. No le interesa al poder hegemónico mundial, llámese Europa en aquellos años, llámese Estados Unidos en el siglo XX, y lo que va del XXI, para nada le interesa que nosotros nos unamos. Por eso es que no quieren a Kirchner. Por eso es que no quieren a Chávez. No quisieran que nosotros fuésemos presidentes. Porque a Néstor y a mí nos une, muchas cosas nos unen. Pero sobre todo, una infinita voluntad para la unión. La unión verdadera. La unión más allá de la palabra. Más allá de las declaraciones, más allá de los protocolos.
Y esta visita de hoy al Instituto de Tecnología Industrial forma parte de esa voluntad de unión. Mucho más que integración, unión. Unión, unión para ser libres. Unión para ser libres. Y nosotros tenemos que unir, unir nuestros potenciales, nuestros potenciales, nuestras fuerzas, la fuerza moral.
Yo veía, le comentaba a Enrique ahora regresando del centro de carne donde hemos ido, me invitaban los muchachos de Geología: “Vamos a Geología”. No me da tiempo de ir a Geología. Les pregunté ahí: “Muchachos y muchachas de Geología, ¿y ustedes qué minas tienen?”.
—Todas, todas.
Y es verdad, tenemos todas las minas. Allá también tenemos algunas. ¡Cuánto potencial! El primero de esos potenciales es ese pueblo, esa sociedad, esas juventudes. Algunos ya no tan jóvenes ¿no?, como nosotros, pero mientras más jóvenes, uno ve esos ojos que brillan más de esperanza, de fe.
Yo quiero felicitar a Enrique, porque yo sé, yo sé por referencia, lo que era este instituto hace cinco años, hace diez años. Esto prácticamente ha resucitado.
Y vaya con qué fuerza vive allí. ¡Qué moral que hemos visto allí! Desde las muchachas y muchachos más jóvenes, alguno me dijo: “No, yo soy pasante”. Está haciendo pasantía. Otra señora que estaba... ¿cómo llaman ustedes? Desplumando un salchichón. Desplumando.
¿Cómo se llama esa señora? Me dijo su nombre. Ana, Ana. Me dijo que tiene ahí, ahí trabajando, aquí, 20 años, 15 años. Desde los que tienen tiempo ya y pasaron el huracán del neoliberalismo, sobreviviendo, hasta los más jóvenes. Un espíritu, una llama, una llama que incendia, que contagia.
Ya sueño con el día en que lleguen aquí nuestros muchachos y muchachas de la Misión Che Guevara, por cierto, lleva el nombre de un argentino heroico y glorioso: Ernesto Guevara. Es una misión que tenemos de capacitación, capacitación para el trabajo, para el desarrollo productivo. Es un esfuerzo grande que estamos haciendo para sacar a mucha gente de la ignorancia, del atraso.
Simón Bolívar lo dijo, Enrique, muchas veces. Pero recuerdo una de ellas en Angostura, allá en Ciudad Bolívar, en el Orinoco, hoy Ciudad Bolívar, entonces se llamaba Angostura; porque es una ciudad que está en la parte más angosta del río. Ustedes lo saben.
Allá Bolívar reunió un congreso, en 1819, poco después del triunfo de San Martín en Maipú, a los pocos meses. Desde allá Bolívar lanzó una proclama a los habitantes del Río de la Plata, después de Maipú, Bolívar reunió un Congreso, ahí nació la Tercera República, nació ahí la Gran Colombia en verdad. Y entre otras cosas, en aquel memorable discurso, dijo: “Legisladores he tratado...”. Él rendía cuentas de su gobierno, pero gobierno en guerra, vaya qué gobierno aquel. “...He tratado de excitar las dos grandes palancas que mueven el progreso de los pueblos: el saber y la industria”. El saber y la industria, 1819. Un hombre que lo que andaba era de batalla en batalla, pero pensaba mucho, andaba sobre el caballo parece que pensando.
Y agregó luego, agregó luego: “El día que podamos mover esos dos resortes, lograremos lo más difícil: hacer a los hombres honrados y felices”. Andaba él buscando la fórmula, la fórmula, para que una sociedad sea eso: feliz, honrada, trabajadora, sabia. “Moral y luces —decía— son los polos de una República”. Moral y luces.
En fin, Enrique, amigas, amigos, ministro; en fin, hemos venido aquí, solicitamos ser recibidos. Yo no sabía qué agenda tenías tú, yo dije bueno hace apenas dos días solicitamos venir al INTI, y agradezco cómo han organizado ustedes, como un rayo, esta visita que yo no dudo en categorizarla como histórica. Pero no, nadie crea que porque yo estoy aquí es histórica, no; es histórica por lo que hemos firmado hoy, que es producto de horas intensas de trabajo durante ya meses y meses. De orientaciones de ustedes, de trabajo de nuestros equipos. Producto de la gran voluntad política que hay entre la Casa Rosada y Miraflores. Que Miraflores tiene color blanco, pero seria feo decirle la Casa Blanca.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La Casa Rosada. [risa] Vamos a tener que pintar a Miraflores de un color que se pueda decir. La Casa Roja [risa]. Bueno, o la Casa Tricolor (amarillo, azul y rojo).
Ahora, entonces esto que hemos firmado, yo doy gracias a ustedes, bueno y a Dios, por haberme permitido estar aquí siendo testigo, a los 50 años del INTI, de la firma de estos convenios que ya son contratos, o sea, ya son contratos, entre nuestra joven, muy joven empresa, o corporación Corpivensa, Corporación de Industrias Intermedias. Eso viene orientado por Varsavsky, el modelo intermedio. Yo comentaba hace un rato, en la reunión, que fue una clase que nos dio Enrique, comentaba eso, que nosotros estamos saliendo de un modelo que nos impuso Estados Unidos, fuimos colonia petrolera 100 años, 100 años. Y el modelo, aquel que señala Varsavsky en uno de sus tantos maravillosos trabajos de los estilos tecnológicos.
¿Qué estilo tecnológico le impusieron a Venezuela? Y se lo impusieron a sangre y fuego, a través de golpes de Estado, sabotajes, conspiraciones, etc. Se lo impusieron a Venezuela. Lo que llamó Varsavsky: el Sultanato Petrolero. Es decir, Venezuela se dedicó sólo, fue la tarea que le impuso el imperio: “Véndeme petróleo, más bien regálamelo, te pago lo que yo quiera. Dame petróleo, dame más petróleo, dame más petróleo. Y yo te vendo todo lo que tú necesitas, desde agua hasta todo, todo”. Ese es el modelo que nosotros recibimos.
Ahora estamos, y tenemos que lograrlo, estamos obligados, nosotros no podemos fallar, está prohibido fallar, cuéstenos lo que nos cueste, cuéstenos lo que nos cueste. Estamos pariendo un modelo, creándolo, un modelo de desarrollo. En esa creación, tú decías, hay que tener mucho cuidado, yo tomé notas por aquí en mi librito, de no caer en el error de —a lo mejor sin darse cuenta uno— estar copiando el modelo que criticamos, o el modelo de otros países, el modelo desarrollista, por ejemplo.
Todo modelo de desarrollo debe fundamentarse, dice Oscar Varsavsky, en las necesidades reales de la población respectiva. Y en ese camino nosotros vamos avanzando, la ayuda de ustedes es invalorable, invalorable, invalorable. Y quiero agradecerla públicamente una vez más, este esfuerzo del Presidente, de su Gabinete y de todos ustedes, para ayudar a Venezuela en este parto.
Argentina y Venezuela entramos al siglo XXI en una especie de renacimiento. Y en ese renacimiento nos hemos conseguido. Nos hemos dado la mano, y estamos llamados a seguir tomados de la mano, complementándonos, complementándonos.
Yo por ejemplo hace unas semanas atrás llamé al Presidente, a Néstor, yo estaba preocupado porque estaban pasando a cada rato por CNN imágenes, primero de la nieve que cayó, que parece que desde el año 1912 por allá. Ya tú habías... No, ninguno de ustedes había nacido ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Parece que no nevaba aquí. Pero además, que si las estaciones de combustible, es decir, la energía, la energía, la energía, el mundo está en una crisis energética. Estamos en el comienzo de una crisis energética. Y realmente el equilibrio energético en el Cono Sur es sumamente frágil. Un aleteo de mariposa lo rompe, lo sabemos nosotros. Yo quiero recordar que hace casi nueve años, yo Presidente electo, en diciembre de 1998, yo vine a Buenos Aires. El Primer viaje que hice, Presidente electo, fue Brasilia-Buenos Aires, a hacer propuestas. Una de ellas el gasoducto hacia el sur. Porque veníamos estudiando ese tema años atrás, el tema petrolero y el tema energético. Ya teníamos un plan pues, nosotros llegamos ya con un plan; y uno de ellos, uno de esos planes, impulsar la industria del gas en Venezuela.
Venezuela quemó el gas durante 100 años, un crimen. ¿Quién lo cometió? Las transnacionales y los gobiernos lacayos que tuvo Venezuela. Nunca invirtió nadie nada, sólo para reinyectarlo en algunos pozos petroleros. Pero para desarrollar la industria del gas. Bueno, durante 100 cuánto gas se quemó en Venezuela, se desperdició, pues.
Ahora estamos dispuestos, decíamos desde hace diez años, no, ahora tenemos que desarrollar y rápido, la industria gasífera. Aprovechando primero el gas asociado al petróleo, que son grandes cantidades; y luego el costa afuera. Nos decían que no había gas en Venezuela. ¿De dónde venía eso? De Estados Unidos. Ellos sí sabían lo que hay en Venezuela. Pero decían “No, no hay gas”. Porque lo tenían en sus reservas contabilizado.
Bueno, inmediatamente llamé a Néstor, le dije: “Mira, estamos aquí pendientes, preocupados. Si podemos hacer algo”. A los pocos días Néstor recibió al ministro Rafael Ramírez, de Petróleo, y planificamos esta visita que veníamos trabajándola por varios temas hace ya más de un mes.
Pero ayer firmamos, como ustedes saben, algo muy importante, que fue producto de nuestras conversaciones en el Orinoco, allá están Enarsa y Pdvsa ya perforando en el Orinoco. Argentina, el pueblo argentino, así lo digo, con toda la hermandad, el sentimiento de hermandad, y con toda la voluntad, esta que nos trajo aquí, que nos trae aquí, y Dios mediante nos seguirá trayendo aquí.
Si Argentina no consiguiera más reservas de petróleo de las que tiene. Si Argentina no consiguiera más reservas de gas de las que tiene, cuenten los argentinos que todo el petróleo que necesiten, que todo el gas que necesiten, está allá, en esa su Patria también, que se llama Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como estamos hablando de un gasoducto del sur, pero que si arrancamos pronto tardaríamos varios años, son 8 mil kilómetros para llegar aquí desde allá. Entonces ayer firmamos un compromiso para empezar a construir una planta de regasificación. Es decir, en dos años ya nosotros debemos estar allá en capacidad de licuar el gas que estamos extrayendo, estamos ya construyendo la planta de licuefacción. Los barcos, y en pocos días está el gas aquí, se regasifica, y vaya al desarrollo de la gran Nación argentina.
Ese es quizás uno de los más importantes aportes que nosotros podemos hacer en este momento de nuestra historia. Lo que hemos hecho, de conformar entre ambos un sistema financiero alternativo al Fondo Monetario. Que ya está comenzando a ser, bueno, ya comenzaron hace rato a atacarlo también. Yo vi por ahí alguna prensa “No, Chávez le cobra más caro a Argentina los bonos que el FMI”. Eso es como poner el mundo de cabeza los que afirman eso, pero sabemos de donde viene eso. Eso viene de Washington. De Washington y de los grandes intereses que perviven en este Continente y que tratan de volver. Ellos tratarán siempre de volver a engancharnos por el pescuezo a Argentina como la tuvieron y a Venezuela como la tuvieron. Estos dos países, gracias a nuestros pueblos, se liberaron de las cadenas del Fondo Monetario Internacional. Es decir, las cadenas de Washington. Y yo estoy seguro que más nunca nos dejaremos enganchar por el cuello.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Somos libres. Somos libres para tomar nuestras decisiones. Y ahí estamos cumpliendo el mandato de San Martín.
Y esta mañana, saliendo del Hotel, había un grupo de jóvenes ahí con una bandera muy grande. Yo no aguanté. Por eso yo retardo las cosas (Enrique, perdóname) porque yo me bajo del carro, yo no aguanto. Yo no aguanto, mira, párate aquí, por favor, a mi chofer que me asignan siempre acá, el mejor chofer que hay por todo esto, y mi jefe de seguridad argentino. Le dije: párate aquí. Y como ya me conocen, estamos sincronizados. Y me bajo. Yo voy a poner un pie en el piso, a veces pongo los dos y se complica más la cosa. Pero esta mañana había una bandera grande, grande, ahí. “Los libres del Sur”. Y yo me bajo y ¿y que es Libres del Sur?” “Un movimiento”, una muchacha linda, y unos muchachos y unas muchachas. Los Libres del Sur.
¿Y qué agrupan ustedes? “Bueno esto, los barrios de pie, y del otro, y del otro, y venimos de allá”. Unos mineros también. Y les pregunto así: pero están con Cristina ¿verdad? ¡Claro! Me dicen todos. Claro, con Cristina, les dije, esa es la... Esa es, con Cristina. Y entonces le digo a la jovencita linda que estaba allí con un pincito de esos que se ponen por aquí, estudiante, de esa juventud que, de esa juventud que está asumiendo cada días con más vigor y más amor su batalla, porque es su batalla. Es del Che Guevara aquella expresión “El presente es de lucha”.
Ya nosotros hoy no podemos decir lo que decíamos por los años 60’s. Decíamos con el Che “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece”. No. Debemos decir nosotros, los de 53 cumplí yo hace poco, los de más de 50 y 60 por ahí: El presente es de lucha, el futuro les pertenece a esos jóvenes, nuestros hijos, nuestros nietos; es para ellos el futuro. No permitamos por nada del mundo que les toque vivir el futuro que nos tocó vivir. Mi futuro fue la prisión. Mi futuro fue ver compañeros cayendo en una calle abaleados. Mi futuro fue ver a un pueblo masacrado por mi propio Ejército. Ese fue el futuro.
Hagamos posible un futuro para ellos. Que no vivan lo que nosotros hemos vivido ¿Es posible? Claro que es posible. Vemos que es posible, perfectamente posible. Entonces la linda, la linda de Los Libres del Sur y su bandera grande, tomada de su caña verde, y la brisa soplaba fuerte y me dice “Sopla duro” y yo le dije: dame, yo agarro también. Sopla duro porque el viendo frío soplaba duro la bandera grande. Y ella ahí, agarrada, y yo voy y me agarro también, más de ella que de la caña. Y le hablo allí y le veo los ojos hermosos y la llama de la juventud y la esperanza esa ¿ah? Que es motor de vida y le digo, entonces yo le digo para ver, le digo como dijo San Martín. Entonces ella me dice, eso fue un diálogo así, cortico, cerquita, como dijo San Martín, le digo yo. Y me dice ella “¿Qué, de tanto, qué dijo?” Y yo le digo: seamos libres” pero ahí me detuve, y ella completó. Lo demás no importa nada. ¡Viva Argentina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Gracias compañeras. Gracias, compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías en la firma de los convenios de intención de promover el desarrollo tecnológico para el beneficio de los pueblos. Carta de Intención entre el Ministro del Poder Popular para la Economía Comunal, el ministro del Poder Popular para Industrias Ligeras y Comercio de la República Bolivariana de Venezuela, y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial, INTI, de la República Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presentador La intención: fomentar la cooperación para el desarrollo tecnológico industrial…
Ingeniero Enrique Martínez He dicho muchas cosas hoy y he sentido muchas más de las que he dicho. Nosotros tenemos una historia complicada en la Argentina. Sobre todo nosotros los de más de 60. No se nota ¿no? que tengo más de 60, no.
Hemos sufrido la persecución, la tortura, la demencia, el genocidio llevado a cabo desde el Estado. Y después de ese genocidio hemos sufrido otra tortura casi equivalente, que es la distorsión de las ideas, la pérdida del sentido del pensamiento detrás de la bandera del pensamiento único de aquel que sostenía que no había otra cosa más que pensar en términos de liberalismo, del Consenso de Washington, para poder tener un destino. Para muchos esa fue la condición para tener un destino profesional, de vida. Y claudicaron frente a ese desafío. Para muchos otros nos generó el exilio interno, el hablar y pensar y discurrir sobre cómo tener una comunidad más feliz y la posibilidad de simplemente tener referencias irónicas o el silencio absoluto en los medios de difusión y en los medios del poder.
Pero por suerte la medicina ha conseguido que la vida se extienda y entonces tenemos tiempo de volver a empezar. Tenemos tiempo de volver a poner las ideas sobre la mesa, que son las mismas que hemos sostenido muchos años y a conseguir que los compatriotas crean en ella y a conseguir en este tan fértil ámbito internacional que estadistas de la dimensión de Hugo Chávez sientan que no solo podemos hacer juntos discursos, sino trabajar juntos. Hacer el cambio con el cual hemos soñado durante casi 40 años y que hemos tenido que hacer casi a escondidas y en pequeños lugares y con pequeños círculos.
Aquí estamos con toda nuestra historia, con toda la dignidad, con toda la fuerza de nuestras convicciones.
Asistentes [aplausos].
Ingeniero Enrique Martínez Y además, con esa mirada que el Presidente Chávez vio en el centro de carnes de las 15 ó 20 chicas que no sólo querían sacarse la foto, sino que lo consideraban un hecho absolutamente importante, que saludaban con las manos apretadas la alegría de este encuentro porque saben lo que hay detrás de este acercamiento. Saben que no es solamente una visita importante. Es un punto de inflexión en la concepción de un instituto de tecnología industrial en el país que siempre hemos soñado tener. Que se va a involucrar de otra manera a partir de este momento en la vida nuestra y en la vida de los países amigos. Y va a ayudar a buscar eso que siempre hemos dicho: primero, la calidad de vida, primero la justicia social, primero el desarrollo, y después el dinero. Después el dinero. Como un sucedáneo, como un instrumento para construir y para cambiar bienes. Pero el objetivo central es la comunidad. Y tenemos los instrumentos teóricos, los instrumentos prácticos, la capacidad técnica, la fuerza de voluntad, y ahora las alianzas políticas para poder ejecutarlo.
¡Arriba el INTI, carajo!
Presidente Chávez ¡Arriba!
Presentador Palabras del Presidente del Instituto Nacional de Tecnología Industrial, Enrique Martínez, quien hacía referencia a que este acto es un punto de inflexión para el desarrollo de los pueblos…
Ingeniero Enrique Martínez Estamos terminando un pequeño apartamento del protocolo. Los empresarios a los cuales se convocó a firmar una Carta de Intención con Corpivensa, si quisieran quedarse y el presidente de Corpivensa nos acompañara, podríamos hacer las firmas independientemente de que el Presidente siga con su protocolo, porque es una señal absolutamente importante que algo más de 10 empresarios quieran estar de acuerdo en avanzar en la transferencia tecnológica a Venezuela en el marco político que lo hemos señalado. No en cualquier otro. En este marco. Así que por favor, quédense mientras el Presidente sigue...
Presidente Chávez No, yo diría que lo que hablamos ahí también en el pasillo con uno de los empresarios, dos de los empresarios, allí están, compañeros, me gustaría muchísimo fijar en agenda una visita de ustedes, de los empresarios que van a firmar, y otros, no importa, que tengan interés, y hacer una reunión allá con calma, conversar, cruzar expectativas. Porque esta mañana en la reunión que hicimos acá, y que no fue abierta a los medios, dijo Enrique algo muy importante, como tenemos velocidades distintas, modelos distintos, aún cuando no de un extremo al otro, pero hay particularidades, es importantísimo que haya la mayor confianza entre nosotros, reglas claras del juego, como se dice. Cuenten ustedes, señores empresarios, con nuestro apoyo, todo el apoyo que se requiera para este programa y otros más que vendrán en el futuro, estoy seguro, tengan éxito. Bueno gracias ¿eh? Gracias.
Asistentes [aplausos].