Signing of agreement between INTI of Argentina and Corpivensa of Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 August 2007

Context
Chávez spoke at the signing of a cooperation agreement between Argentina's INTI and Venezuela's Corpivensa in Buenos Aires on August 7, 2007, during INTI's 50th anniversary.
Main themes
Venezuela-Argentina cooperation, Latin American unity, Bolivarian integration, industrial technology, development strategy, historical memory, San Martín and Bolívar legacy, anti-imperialism, concrete utopia, bilateral agreements
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,293
88th percentile
Sentences
292
95th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
7.8
4th percentile
Syntax
2.65
10th percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%35%
  • Economic 23%22%
  • Social 22%21%
  • Geopolitical 15%14%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

292 sentences in 74 paragraphs

Presenter ...Who contemplates the technical development of the plant, its engineering, and the study of the value chain.

The construction, which consists of assistance and training for technical and operational staff and its supervision. Operational support to start up the plant and its fine-tuning.

We would like to thank Engineer Martínez and Mr. Manuel Troconis González for coming to the agreement signing table, please.

Attendees.

Presenter Now the letter of intent between the Ministry of Popular Power for Communal Economy, the Ministry of Popular Power for Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the INTI of the Argentine Republic. For Venezuela, the ministers Pedro Morejón Carrillo and María Cristina Iglesias will sign. And for the INTI, Engineer Martínez.

We invite you to the table, please.

Attendees.

Presenter Well, now we invite the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, to address us.

President Chávez Well, thank you very much. Ah! And these journalists? Are you the same ones who were out there? Yes? You are very quick. We must congratulate you.

Well. Good afternoon already, it is a little after 12:00, dear friend and colleague Enrique Martínez and other directors of the Industrial Technology Institute; dear workers of this institute; ministers and high representatives of the Argentine government, madam ambassador, sir ambassador, sir chancellor, friends from the media.

A few brief words.

I am still processing, you know? In my mind processing what we have heard, what we have seen, what we Venezuelans are appreciating, who have had the luck to be here today. Moreover, it is the framework of the 50th anniversary of the Industrial Technology Institute.

First of all, the meeting we had a little while ago, where the president of the Institute, Enrique, gave us an extraordinary presentation, that we would have liked to have more time to continue listening to him and to have a dynamic, you know? But we will have to do it. Here or in Caracas. We will have to keep doing it, because we have been doing it. A few days ago we were there in Miraflores talking and we talked for an hour, two hours about these fascinating topics. I have always been passionate about the topic, well, of development strategies. For years, years. And I have read, I have taken notes, references, from illustrious Argentines whom I respect very much. Some have left, like Varsavsky, Oscar Varsavsky, Aldo Ferrer. Thinkers, thinkers of our own and in our own. Thinkers of the concrete. They are thinkers who link the dream with reality and allow us to visualize what some have called the concrete utopia. The concrete utopia.

Latin America, fortunately, I believe, has begun to take up a path that was lost a long time ago, it was lost a long time ago. How can we not refer to history, if that is where we come from? History, well, what has happened here explains what is happening today and projects our expectations, our dreams, our struggles into the future. We must always remember the two colossi of the South, as I call them: José de San Martín and Simón Bolívar. And their dreams and their struggles, and their frustrations, their great frustrations. That led Bolívar to say, in his last days: “I have plowed the sea.” The embrace of those two colossi lives on as a challenge for us.

I believe that Argentines and Venezuelans have a great challenge, that embrace must always be carried, for life as a challenge. To rescue the embrace of Bolívar and San Martín, to give ourselves the embrace at once, as we are doing, as I saw the minister María Cristina and the president of the Institute embracing with emotion: the embrace of emotion, that we have found each other again. That embrace is like the embrace of Bolívar and San Martín. Let us repeat that embrace of heart, of commitment, of commitment.

Attendees.

President Chávez Only united, they said it a thousand times, and not only did they say it, but they made infinite efforts to achieve unity. Only united will we be free.

I was just telling a young journalist, there at the door, forgive me journalists that I cannot answer all the questions you ask me, and besides, they come at us in an avalanche, it is even more difficult. But I found him there, all alone, crouched with his cameraman and I caught him: “What are you doing crouched?” He stood up and asked me. We talked for a minute. And I answered his question by making the focus that I believe must always be made. We have been trying to unite for 200 years. And the empires, first those of Europe, and then the North American empire, making every effort so that we do not unite. It is a matter of interests, you see. It is not in the interest of the world hegemonic power, call it Europe in those years, call it the United States in the 20th century, and what goes of the 21st, at all to have us united. That is why they do not want Kirchner. That is why they do not want Chávez. They would not want us to be presidents. Because Néstor and I are united, many things unite us. But above all, an infinite will for unity. True unity. Unity beyond the word. Beyond declarations, beyond protocols.

And this visit today to the Industrial Technology Institute is part of that will for unity. Much more than integration, unity. Unity, unity to be free. Unity to be free. And we must unite, unite our potentials, our potentials, our strengths, the moral strength.

I saw, I was telling Enrique now returning from the meat center where we went, the guys from Geology invited me: “Let’s go to Geology.” I don’t have time to go to Geology. I asked there: “Guys and girls from Geology, what mines do you have?”

—All, all.

And it is true, we have all the mines. We also have some there. How much potential! The first of those potentials is that people, that society, those youth. Some not so young anymore, you know? Like us, but the younger you are, you see those eyes that shine more with hope, with faith.

I want to congratulate Enrique, because I know, I know by reference, what this institute was like five years ago, ten years ago. This has practically been resurrected.

And look at how strong it lives there. What morale we have seen there! From the youngest boys and girls, one told me: “No, I am an intern.” He is doing an internship. Another lady who was... what do you call them? Plucking a sausage. Plucking.

What is that lady’s name? She told me her name. Ana, Ana. She told me that she has been working here for 20 years, 15 years. From those who have been around for a while and survived the hurricane of neoliberalism, to the youngest. A spirit, a flame, a flame that ignites, that infects.

I already dream of the day when our boys and girls from the Che Guevara Mission arrive here, by the way, named after a heroic and glorious Argentine: Ernesto Guevara. It is a mission we have for training, training for work, for productive development. It is a great effort we are making to take many people out of ignorance, out of backwardness.

Simón Bolívar said it, Enrique, many times. But I remember one of them in Angostura, there in Ciudad Bolívar, on the Orinoco, today Ciudad Bolívar, then it was called Angostura; because it is a city that is at the narrowest part of the river. You know that.

There Bolívar held a congress, in 1819, shortly after San Martín's triumph in Maipú, a few months later. From there Bolívar launched a proclamation to the inhabitants of the Río de la Plata, after Maipú, Bolívar held a Congress, there was born the Third Republic, there was truly born Gran Colombia. And among other things, in that memorable speech, he said: “Legislators I have tried...”. He was rendering accounts of his government, but a government in war, what a government that was. “...I have tried to excite the two great levers that move the progress of peoples: knowledge and industry.” Knowledge and industry, 1819. A man who was going from battle to battle, but thought a lot, seemed to be thinking while riding his horse.

And he added later, he added later: “The day we can move those two levers, we will achieve the most difficult: to make men honest and happy.” He was looking for the formula, the formula, for a society to be that: happy, honest, hardworking, wise. “Morality and lights —he said— are the poles of a Republic.” Morality and lights.

In short, Enrique, friends, minister; in short, we have come here, we requested to be received. I did not know what agenda you had, I said well just two days ago we requested to come to the INTI, and I thank you for how you have organized this visit, like a lightning bolt, which I do not hesitate to categorize as historic. But no, let no one think that because I am here it is historic, no; it is historic for what we have signed today, which is the product of intense hours of work for months and months. Of your orientations, of the work of our teams. The product of the great political will that exists between the Casa Rosada and Miraflores. That Miraflores is white, but it would be ugly to call it the White House.

Attendees.

President Chávez The Casa Rosada. We will have to paint Miraflores a color that can be said. The Red House. Well, or the Tricolor House (yellow, blue, and red).

Now, then this that we have signed, I thank you, well and God, for allowing me to be here as a witness, on the 50th anniversary of the INTI, of the signing of these agreements that are already contracts, that is, they are already contracts, between our young, very young company, or corporation Corpivensa, Corporation of Intermediate Industries. That is guided by Varsavsky, the intermediate model. I commented a little while ago, in the meeting, that it was a class that Enrique gave us, I commented on that, that we are coming out of a model that the United States imposed on us, we were a petroleum colony for 100 years, 100 years. And the model, that which Varsavsky points out in one of his many wonderful works on technological styles.

What technological style was imposed on Venezuela? And it was imposed on us by blood and fire, through coups, sabotage, conspiracies, etc. It was imposed on Venezuela. What Varsavsky called: the Oil Sultanate. That is to say, Venezuela dedicated itself only, it was the task that the empire imposed: “Sell me oil, rather give it to me, I will pay you what I want. Give me oil, give me more oil, give me more oil. And I will sell you everything you need, from water to everything, everything.” That is the model we received.

Now we are, and we have to achieve it, we are obliged, we cannot fail, it is forbidden to fail, no matter what it costs us, no matter what it costs us. We are giving birth to a model, creating it, a model of development. In that creation, you said, we must be very careful, I took notes here in my little book, not to fall into the error of —perhaps without realizing it— copying the model we criticize, or the model of other countries, the developmental model, for example.

Every development model must be based, says Oscar Varsavsky, on the real needs of the respective population. And on that path we are advancing, your help is invaluable, invaluable, invaluable. And I want to publicly thank it once again, this effort of the President, of his Cabinet, and of all of you, to help Venezuela in this birth.

Argentina and Venezuela entered the 21st century in a kind of renaissance. And in that renaissance, we have found each other. We have shaken hands, and we are called to continue holding hands, complementing each other, complementing each other.

For example, a few weeks ago I called the President, Néstor, I was worried because images were passing by on CNN all the time, first of the snow that fell, which seems to have been since 1912 or so. You had already... No, none of you had been born, right?

Attendees.

President Chávez It seems it had not snowed here. But also, that if the fuel stations, that is, energy, energy, energy, the world is in an energy crisis. We are at the beginning of an energy crisis. And really the energy balance in the Southern Cone is extremely fragile. A butterfly's flutter breaks it, we know that. I want to remember that almost nine years ago, I, elected President, in December 1998, came to Buenos Aires. The first trip I made, elected President, was Brasilia-Buenos Aires, to make proposals. One of them was the gas pipeline to the south. Because we had been studying that topic for years, the oil topic and the energy topic. We already had a plan, we arrived already with a plan; and one of those plans was to promote the gas industry in Venezuela.

Venezuela burned gas for 100 years, a crime. Who committed it? The transnationals and the lackey governments that Venezuela had. No one ever invested anything, only to reinject it into some oil wells. But to develop the gas industry. Well, for how long was gas burned in Venezuela, wasted, you see.

Now we are willing, we said ten years ago, no, now we have to develop and quickly, the gas industry. First taking advantage of the gas associated with oil, which are large quantities; and then offshore. They told us there was no gas in Venezuela. Where did that come from? From the United States. They did know what was in Venezuela. But they said “No, there is no gas.” Because they had it counted in their reserves.

Well, I immediately called Néstor, I said to him: “Look, we are here waiting, worried. If we can do something.” A few days later, Néstor received Minister Rafael Ramírez, of Oil, and we planned this visit that we had been working on for several issues for more than a month now.

But yesterday we signed, as you know, something very important, which was the result of our conversations in the Orinoco, there are Enarsa and Pdvsa already drilling in the Orinoco. Argentina, the Argentine people, I say this, with all the brotherhood, the feeling of brotherhood, and with all the will, this that brought us here, that brings us here, and God willing will continue to bring us here.

If Argentina could not find more oil reserves than it has. If Argentina could not find more gas reserves than it has, the Argentines can count on that all the oil they need, that all the gas they need, is there, in that homeland of theirs as well, which is called Venezuela.

Audience.

President Chávez And as we are talking about a southern gas pipeline, but if we start soon it would take us several years, it’s 8,000 kilometers to get here from there. So yesterday we signed a commitment to start building a regasification plant. That is to say, in two years we should already be there capable of liquefying the gas we are extracting, we are already building the liquefaction plant. The ships, and in a few days the gas is here, it is regasified, and goes to the development of the great Argentine Nation.

That is perhaps one of the most important contributions we can make at this moment in our history. What we have done, to form between us an alternative financial system to the International Monetary Fund. That is already beginning to be, well, they have already started attacking it a while ago too. I saw some press saying “No, Chávez charges Argentina more for the bonds than the IMF.” That is like turning the world upside down for those who claim that, but we know where that comes from. That comes from Washington. From Washington and from the great interests that persist in this continent and that try to return. They will always try to hook us by the neck to Argentina as they had it and to Venezuela as they had it. These two countries, thanks to our peoples, freed themselves from the chains of the International Monetary Fund. That is to say, the chains of Washington. And I am sure that we will never let ourselves be hooked by the neck again.

Audience.

President Chávez We are free. We are free to make our decisions. And there we are fulfilling the mandate of San Martín.

And this morning, leaving the hotel, there was a group of young people there with a very large flag. I couldn’t hold back. That’s why I delay things (Enrique, forgive me) because I get out of the car, I can’t hold back. I can’t hold back, look, stop here, please, to my driver who is always assigned to me here, the best driver there is for all this, and my Argentine security chief. I told him: stop here. And since they already know me, we are synchronized. And I get out. I’m going to put one foot on the ground, sometimes I put both and it complicates things more. But this morning there was a big, big flag there. “The Free of the South.” And I get out and what is “Free of the South?” “A movement,” a beautiful girl, and some boys and girls. The Free of the South.

And what do you group? “Well this, the neighborhoods standing up, and the other, and the other, and we come from there.” Some miners too. And I ask them like this: but you are with Cristina, right? Of course! they all tell me. Of course, with Cristina, I told them, that is the... That is, with Cristina. And then I tell the beautiful young lady who was there with a little pin like those that you put here, a student, of that youth that, of that youth that is taking on every day with more vigor and more love their battle, because it is their battle. It is Che Guevara’s expression “The present is of struggle.”

We can no longer say what we said in the 60s. We said with Che “The present is of struggle, the future belongs to us.” No. We must say, we, those of 53 I turned recently, those of more than 50 and 60 around there: The present is of struggle, the future belongs to those young people, our children, our grandchildren; the future is for them. Let us not allow for anything in the world that they have to live the future that we had to live. My future was prison. My future was seeing comrades falling in a street shot down. My future was seeing a people massacred by my own Army. That was the future.

Let us make a future possible for them. That they do not live what we have lived. Is it possible? Of course it is possible. We see that it is possible, perfectly possible. So the beautiful, the beautiful of the Free of the South and her big flag, taken from her green cane, and the wind was blowing hard and she says to me “Blow hard” and I said: give me, I’ll grab too. Blow hard because the cold wind was blowing hard the big flag. And she there, holding on, and I go and hold on too, more to her than to the cane. And I talk to her there and I see her beautiful eyes and the flame of youth and hope that is, huh? That is the engine of life and I say to her, then I tell her to see, I tell her as San Martín said. Then she tells me, that was a short dialogue, close, as San Martín said, I tell her. And she says to me “What, so much, what did he say?” And I tell her: let us be free” but there I stopped, and she completed. The rest doesn’t matter. Long live Argentina!

Audience Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Audience Long live!

President Chávez Thank you, comrades. Thank you, comrades.

Audience.

Presenter Words of the President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías at the signing of the letters of intent to promote technological development for the benefit of the peoples. Letter of Intent between the Minister of Popular Power for Communal Economy, the Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Institute of Industrial Technology, INTI, of the Argentine Republic.

Audience.

Presenter The intention: to promote cooperation for industrial technological development…

Engineer Enrique Martínez I have said many things today and I have felt many more than I have said. We have a complicated history in Argentina. Especially we who are over 60. It doesn’t show, does it? that I am over 60, no.

We have suffered persecution, torture, madness, genocide carried out by the State. And after that genocide, we have suffered another torture almost equivalent, which is the distortion of ideas, the loss of the sense of thought behind the banner of the single thought of those who maintained that there was nothing else to think in terms of liberalism, of the Washington Consensus, in order to have a destiny. For many that was the condition to have a professional, life destiny. And they capitulated in the face of that challenge. For many others it generated internal exile, the speaking and thinking and reasoning about how to have a happier community and the possibility of simply having ironic references or absolute silence in the media and in the media of power.

But fortunately medicine has managed to extend life and so we have time to start over. We have time to put ideas back on the table, which are the same that we have held for many years and to get compatriots to believe in them and to achieve in this fertile international arena that statesmen of the dimension of Hugo Chávez feel that we can not only make speeches together, but work together. Make the change we have dreamed of for almost 40 years and that we have had to do almost in secret and in small places and with small circles.

Here we are with all our history, with all the dignity, with all the strength of our convictions.

Audience.

Engineer Enrique Martínez And also, with that look that President Chávez saw in the meat center of the 15 or 20 girls who not only wanted to take a picture, but who considered it an absolutely important event, who greeted with their hands tightly the joy of this meeting because they know what is behind this approach. They know that it is not just an important visit. It is a turning point in the conception of an industrial technology institute in the country that we have always dreamed of having. That will be involved in a different way from this moment in our life and in the life of friendly countries. And it will help to seek what we have always said: first, the quality of life, first social justice, first development, and then money. Then money. As a substitute, as an instrument to build and to change goods. But the central objective is the community. And we have the theoretical instruments, the practical instruments, the technical capacity, the willpower, and now the political alliances to be able to execute it.

Long live the INTI, damn it!

President Chávez Long live!

Presenter Words of the President of the National Institute of Industrial Technology, Enrique Martínez, who referred to this act as a turning point for the development of the peoples…

Engineer Enrique Martínez We are finishing a small apartment of the protocol. The businessmen who were invited to sign a Letter of Intent with Corpivensa, if they would like to stay and the president of Corpivensa would accompany us, we could do the signatures independently of the President continuing with his protocol, because it is an absolutely important signal that more than 10 businessmen want to agree to advance in the technological transfer to Venezuela in the political framework that we have indicated. Not in any other. In this framework. So please, stay while the President continues...

President Chávez No, I would say that what we talked about there also in the hallway with one of the businessmen, two of the businessmen, there they are, comrades, I would very much like to set an agenda for a visit from you, from the businessmen who are going to sign, and others, it doesn’t matter, who have interest, and have a meeting there calmly, talk, cross expectations. Because this morning in the meeting we had here, and which was not open to the media, Enrique said something very important, as we have different speeds, different models, even though not from one extreme to the other, but there are particularities, it is very important that there is the greatest trust between us, clear rules of the game, as they say. Count on us, gentlemen businessmen, with our support, all the support that is required for this program and others that will come in the future, I am sure, to be successful. Well, thank you, huh? Thank you.

Audience.