Signing of agreements for the establishment of the Mixed Company Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB)-Petroandina
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a signing ceremony in La Paz, Bolivia on August 9, 2007, formalizing joint oil exploration agreements between PDVSA and Bolivia's YPFB via the Petroandina mixed company.
- Main themes
- Venezuela-Bolivia energy cooperation, YPFB-Petroandina mixed company establishment, oil exploration and exploitation agreements, Latin American integration, bilateral strategic alliances, Evo Morales and Hugo Chávez partnership, regional solidarity, Bolivarian diplomacy
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,247
- Sentences
- 216
- Readability
- 19
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other216 sentences in 123 paragraphs
VTV journalist, Ricardo Durán Welcome, good evening to this special broadcast from Venezolana de Televisión and Radio Nacional de Venezuela, from the Government Palace of the Republic of Bolivia.
This special broadcast aims to bring you the signing ceremony of the agreements for the establishment of mixed companies, Bolivian state oil fields, Petroandina, for the exploration and exploitation of oil in the north of the Department of La Paz, together with Petróleos de Venezuela.
We are now seeing the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and the President of the Republic of Bolivia, Evo Morales; both dignitaries are taking their seats accompanied by their respective delegations. It is worth noting that this is President Chávez's fourth visit to the beloved daughter of the Liberator: Bolivia, within the framework of the presidency of the head of state, Evo Morales.
After visiting the South American nations of Argentina, Uruguay, and Ecuador, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, arrived in the evening at El Alto International Airport, La Paz, which is located more than 4,000 meters above sea level, to consolidate new strategic alliances with his Bolivian counterpart Evo Morales Ayma for the well-being of the peoples of both countries.
Upon his arrival, as is known, he was given the honors corresponding to his high office, and the glorious notes of the National Anthems of both nations were played. Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela was accompanied by his delegation, which included the Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro; the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez; the Minister of Communal Economy, Pedro Morejón; the Minister of Popular Power for Communication and Information, William Lara, among other high-ranking dignitaries, representatives of the Venezuelan people at this presidential activity; it is good to remember.
Presenter With the arrival of the esteemed President of the Republic of Bolivia, Mr. Juan Evo Morales Ayma, we will begin this signing ceremony for the agreement to establish the company YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta.
First, we will give the floor to welcome the esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, by the municipal mayor of La Paz, Juan Del Granado.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Distinguished President, Mr. Hugo Chávez Frías. Dear friend of the people of La Paz and the people of Bolivia. I have been entrusted to welcome you, and I must tell you that it is not precisely the protocol staff that has entrusted me with this, it is our people, it is the people from our popular neighborhoods here in La Paz, it is our people from El Alto, from the valiant city of El Alto.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado It is our brothers from the 20 provinces, from that millenary Tiahuanacota culture who have asked me to welcome you.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado As you yourself said, President, we no longer know if this is the fourth or fifth time you come, and we will always welcome you, we will always receive you as a brother, as part of this process of change that our homeland is experiencing under the leadership of our President Evo Morales, but which is also being experienced throughout Latin America under your leadership in Venezuela, under Lula in Brazil, Kirchner in Argentina, Correa in Ecuador, and Bachelet in Chile.
This new time is truly a time of brotherhood, solidarity, and horizontal integration. I want to welcome you on behalf of this city that has loved you for a long time, President Chávez, because I finally have the opportunity to present you with a decoration that dates back to 2004, and here, allow me to remind our distinguished friends present, our friends present, our ministers, our military and police commanders, our leadership from social organizations, that President Chávez's friendship with the city of La Paz, with Bolivia, predates this beautiful time we have been living since 2006 with the government led by our President Evo Morales; surely it was the first or second time President Hugo Chávez Frías was here, it was in August 2002, there was a change of government; in February of that year, you will remember, we had a tragedy here in the city of La Paz, we had a terrible hailstorm, a huge flood, which caused severe damage in the city of La Paz, I had just met President Chávez, I greeted him, he was informed about the tragedy that our beloved city had suffered, and he said to me: “Mayor, what does your city need?” I was caught a bit off guard, but of course, we were at that moment, in August, after three or four months of the city's reconstruction, and our streets, our asphalt were severely affected, and I immediately thought, President, we need asphalt to repair our streets. Only a few months passed, and we received communication via the Foreign Ministry that there was a donation of asphalt that President Chávez was offering to the country, for road services, but specifically to La Paz, to the city of La Paz.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado We had, remember President, we still had to battle for a couple of years because that process that you now lead clearly, successfully, triumphantly, had difficulties, we had difficulties in Pdvsa, and you told me: “Let me fix things in Pdvsa so that the asphalt donation arrives,” and I remember you made a huge restructuring in Pdvsa, and the asphalt arrived, dear compatriots, dear companions, dear brothers, and in 2004 the Municipal Council, after having received 3,000 tons of asphalt and after having repaired the main streets of our city affected by the disaster, awarded you the Medal of the Coat of Arms of the city of La Paz in recognition of your generosity, your chivalry, your affection, and your solidarity with this beloved city that had gone through such a difficult moment. From that time dates the relationship, the affection, the recognition that the city of La Paz has for our dear President, Mr. Hugo Chávez Frías.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado I should have gone to Caracas to present you with the award, but our friend Mayor Bernal failed me a couple of times, and we could not finalize that visit, so what a beautiful opportunity this is where, in addition, the merits that make up that Medal have increased over time, not only because under the presidency of Mr. Evo Morales and from the cooperation agreement signed in January 2006, cooperation towards our country and our city has flowed enormously, but that cooperation has already translated especially into the municipal field, we have very important resources for works, from small to large, that will allow us mayors of Bolivia to build a better quality of life for our people; of course, now it is about the merit of the commitment and the very important management that our President, Mr. Evo Morales Ayma, is carrying out.
In the case of La Paz, we had just a few weeks ago, on the occasion of the July festivities, a very important donation from the Bolivarian Republic of Venezuela, 5.5 million dollars, President Chávez, for the popular neighborhoods of La Paz...
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado For this very important program called “Barrios de Verdad, to live with dignity,” a program that has enamored President Evo Morales, I have committed my companion Evo to this program, and he has personally managed these resources, and here I want to thank Ambassador Julio Montes, I want to tell you, President Chávez, that you have a worthy representative who is intimately committed to Bolivia and especially to the city of La Paz. Thank you, dear ambassador.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Well, mayors have to speak little and do a lot, so I will stop here and ask you, President, to allow me to present you with the Medal, the Coat of Arms of my city, with the affection of so much accumulated time, of this friendship that predates this process of changes that we are also living today in Bolivia and that merits speaking of unconditional cooperation, of horizontal cooperation, of cooperation within the framework precisely of this beautiful moment that Latin America is experiencing of change, transformation, and integration.
Presenter Now the decoration will be presented to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, by the honorable municipal mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosio, with the Order of the Coat of Arms of the city of Our Lady of La Paz, at the degree of Eminent Services.
Presenter At this moment, the decoration will be presented, in the Order of the Coat of Arms of the city of Our Lady of La Paz at the degree of Eminent Services to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
Next, as the third item, we will witness the signing of the Memorandum of Commitment between the Republic of Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela for the exploration and exploitation of hydrocarbons in the North of La Paz.
Attendees.
Presenter Both for the country and for the world, the constitution of this energy agreement that constitutes the new company YPFB Petroandina, Sociedad Anónima Mixta.
We are observing the signing of the Memorandum of Commitment between the Republic of Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela for the exploration and exploitation of hydrocarbons in the North of La Paz.
In this way, the signing of the Memorandum of Commitment between the Republic of Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela has been carried out.
Next, we will go to the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
President Chávez We have wanted, brothers.
Attendees Chávez friend, Bolivia is with you! Chávez friend, Bolivia is with you!
President Chávez Well, Bolivia, we Venezuelans are with you in heart, in arms, in soul.
Attendees.
President Chávez Today more committed than ever before. Dear friend, dear brother, President Evo Morales; dear friend, dear brother Vice President Álvaro García; Mr. Chancellor David Choquehuanca; ministers, the government of Bolivia; dear friend Juan Del Granado, Mayor of the city of La Paz; Mr. President of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, General Division Freddy Bersati, and other members of the High Military Command of the Republic of Bolivia; brothers and sisters leaders of the social movements who accompany us in this act...
Attendees.
President Chávez Sisters and brothers of the indigenous peoples of Bolivia, a very special greeting to you on this International Day of Indigenous Peoples; Mr. Chancellor Nicolás Maduro, Venezuelan Chancellor; Mr. Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez; Venezuelan ministers accompanying me, other members of the Venezuelan delegation; Mr. Ambassador Julio Montes Prado, General Jacinto Pérez Arcay, from my General Staff; General Eusebio Cruz de la Cruz Agüero, Defense Attaché of Venezuela in Bolivia; members of the media.
I will be brief, truly, due to the hour, it is midnight and tomorrow we leave early for Tarija and El Chapare on a day that will be very intense. We are, as always, extremely happy to have arrived again in this land, we Venezuelans of today, we Bolivarians have full awareness of what Bolivia is, of what it means, the Bolivian people, the history of Bolivia, the history from time immemorial, from the pre-Columbian era, the history of the great Aymara civilization, the history of our indigenous peoples, their dignity, their capacity for struggle, for resistance for centuries; we Venezuelans especially feel and have the awareness that this land that was named after Bolívar, that this homeland that was born as a result of those centuries of resistance and struggle, and to which one day Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Simón Rodríguez arrived via that Road of El Alto to join with the men and women of this memorable land; we are aware that it is a living flame, a necessary flame in the battle we are fighting today.
Venezuela has a historical commitment to Bolivia, and I believe that Bolivia also has a commitment to Venezuela, we are deep brothers, brothers from the root, and we are called and obliged to reconstitute the great homeland of South America, the great South American homeland, after 200 years of that irruption, after 200 years of that revolution of independence, after 200 years of failures, of divisions, of exploitation and colonization, the time for our independence has come, for our true and complete independence...
Attendees.
President Chávez The time has come. Bolívar said: “Let us cast fear behind us and save the homeland.” Bolívar said: “One day the hour will come, the great hour of South America.” That hour, I believe, has arrived, I believe it has arrived, the hour of South America, the great day of our America.
Attendees.
President Chávez That is why we arrive happy, we arrive content, we arrive aware and also aware of the moment that Bolivia is living, of the historical process that is taking place here in Bolivia, aware of the gigantic effort that the Bolivian people, guided by their leader, President Evo Morales, are making to break the chains of colonialism and to build their path, their own path, their independent path; we know of the conspiracies that are woven at the international level against Bolivia, we know where they come from, we know of conspiracies that are woven from within and from outside that are also conspiracies woven against Venezuela; but we know and are sure that every conspiracy that arises will be defeated by the strength of the Bolivian people, it will be defeated by the strength of this people.
Attendees.
President Chávez Awareness that we are one homeland, I insist, comrades, that it is necessary to strengthen that awareness.
I, we Venezuelans here, do not feel foreign at all, no, we are here in our homeland, Bolivia is as much our homeland as Venezuela is, as Ecuador is, from where we come; it is our homeland...
Attendees.
President Chávez Only that this homeland was divided into pieces to weaken it and to dominate it. Bolivians must also feel as Venezuelans as we do, as Ecuadorians as the men and women who inhabit, who were born and inhabit that land of Ecuador, Peruvians, Colombians, Cubans, Mr. Ambassador, Madam Ambassador. We are one nation, we are one homeland, we are not several homelands, we are not several nations...
Attendees.
President Chávez Let us strengthen that awareness because from that awareness arises strength, the only thing that moves, that moves the will of the peoples is consciousness and when a people awakens in its consciousness, it simultaneously awakens its will to march together in the construction of its future, of its common project, of that project that today unites us, that must unite us more and more every day; when we come here tonight to sign this agreement to form a mixed company between Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos and Petróleos de Venezuela, a mixed company that we have decided to call Petroandina, we are bringing together our projects, we are bringing together our potentials, we are bringing together our efforts, but this must be seen only as a step within a journey of a thousand steps together that we have to take, concrete steps, that words become deeds, become realities.
Attendees.
President Chávez We are going to explore right here in the Department of La Paz, to the north, I am told, where there is a good oil and gas perspective; Bolivians must know that beneath their land, in the womb of Mother Earth Bolivia, a great wealth pulses, one of many, large gas deposits that, like the large gas deposits that pulse in the womb of Venezuelan land, had been kidnapped by the North American empire, by its transnational companies and by the lackeys of capitalism; in Venezuela we have liberated that wealth, in Bolivia you have liberated that wealth with the nationalization of natural resources, the recovery of gas, oil, mines, water, that cannot be privatized, it is the only way to raise the wealth of nations, the well-being of peoples...
Attendees.
President Chávez No to neoliberalism, it is necessary to recover the wealth of our nations and then develop it, distribute it under conditions of equality to achieve what Bolívar said or called the greatest sum of possible happiness for all our people.
So soon, sooner, sooner than sooner, Mr. Minister Ramírez, Mr. Chancellor Nicolás, I ask for speed so that Pdvsa, which already has offices in Bolivia, but must bring additional resources, let us begin the work of prospecting and oil exploration in the corresponding areas, in a mixed company that must be said, is and belongs to Bolivia because we have a minority in the shares; it is a Bolivian company and it must be so, we only come to cooperate, to cooperate...
Attendees.
President Chávez We do not come here to take over the riches of Bolivia, we come with the infinite, the infinite desire to be useful, to help with what we have developed there in the oil company, notice that today we were also signing in Ecuador an agreement for Pdvsa to operate in some region of Ecuador some mature fields, we are going to bring two drills, Ecuador has only two drills, here there is one, you see? Because it is the transnationals that monopolize the drills; we who have made an effort and have recovered the Pdvsa drills that were in private hands - how many have we recovered already, Rafael? 41, they were in private hands but they are, they have always been of the Venezuelan people, of the Venezuelan State, we have recovered them.
Ahhh! That is why they call me a dictator. And every day you will see in the press, radio, and television: “The dictator Chávez”. Let them keep calling me a dictator, I do not care, I am fulfilling a responsibility that the Venezuelan people assigned to me, and nothing and no one will make me waver in that endeavor.
Attendees.
President Chávez So we have decided to bring some drills to Bolivia, to Ecuador, here we will also have to bring drills, of course, without drills how do you extract oil, with your nails? Like this, with your little nail, go, go, go!
Attendees.
President Chávez Now also, we, Evo, tired of dependence, have made a project to begin to manufacture our drills, new drills. Soon they will start to arrive from China, we made an agreement with China and we are already manufacturing our first drills there in China, we will assemble them in Venezuela, but the agreement implies starting to build them soon, all in Venezuela, if we have the raw material: iron, steel. Bolivia has one of the largest iron reserves, or the largest iron reserve in the world, in El Mutún, someday Bolivia will soon, Evo, have to start manufacturing its own oil drills here as well.
Attendees.
President Chávez And in that effort we will always be together. Just like Fidel, always generous; just like Cuba, always generous, has been on this path for 40 years, and that experience of the Cuban Revolution Cuba generously transfers to the Venezuelan people and to other peoples, but I speak in this case for Venezuela; likewise, we modestly, well, but we already have nine years of walking, of traveling. Bolivia begins its process of profound changes of revolution.
Count on Bolivia, and I say this from the depths of my soul as a Bolivarian soldier, with all the experience, resources, and modest potential that Venezuela may have and that may help in some way to the process of change and development of Bolivia, absolutely everything is at the service of Bolivia.
Attendees.
President Chávez Whatever we can provide, which will always be very modest but very well said that scientist Archimedes: “Give me a point of support and I will move the world.” A little point of support, because we have the rest: the love for our land, the love for our Homeland, the infinite creativity of our people, the courage and the ability to make possible even what seems many times impossible.
Then this agreement, this mixed company, will allow us to increase the production of oil and gas in Bolivia, which Bolivia needs quite a lot, it needs to increase that production, increase revenues for redistribution and social impetus.
Mixed company, it is the first, but others must come, we must make, Evo, as we have talked and we are going to do it, I am sure, mixed companies for petrochemicals. Bolivia, with the gas potential it has must develop, as we believe, and everything indicates so, science indicates it, a large petrochemical industry, to give added value to that raw material. Bolivia cannot continue exporting raw gas, as it has exported all these years, and keeps the minimum profit; no, those gases from Bolivia must be extracted of their liquids and converted into fertilizers, converted into plastics, into medicines, into resins of all kinds, into clothing, and into how many more things that petrochemicals provide us.
We have something advanced in petrochemicals, we are raising the Petrochemical Corporation. Also, Evo, we put it at the service of Bolivia to start, and I believe that we should not lose a single day, we should start today to work already for a petrochemical mixed company. Not a day can be lost here!
Attendees.
President Chávez Mixed companies for the iron of El Mutún, but not to be exporting iron as raw material; no, process it and convert it into steels of different categories, of different types, even stainless steels. We are also on that path, working with Cuba by the way, because Cuba has large nickel reserves and nickel combined with iron produces stainless steels, every day the world needs more of that type of materials.
Just to give some examples of the great task we have ahead in the construction of our spaces of union, of meeting, of reunification, in the construction of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America; it is a new story that begins, let us feel it, let us hear it and even more, let us live it, the new story. It is not about a new international order that we are creating; no, it is about a new world that we are creating, from the deepest, from the most radical of our own realities, of our own idiosyncrasy. Let us unite in one Homeland, Bolivians and Bolivians, Venezuelans and Venezuelans, let us unite in one Great Nation, let us unite in one great project and we will truly be free and independent and we will be able to leave a Homeland like this, free, on equal footing, independent and in development, to future generations, that is our path, that is the path of our peoples.
Attendees.
President Chávez Finally, I thank very much the mayor and good friend Juan Del Granado for this decoration, this medal, the Coat of Arms of the city of La Paz, of the heroic city of La Paz.
Modest, modest our cooperation, which cost quite a bit, I remember how much I suffered because the asphalt did not arrive, then the coup d'état came and finally, one day I was happy when the asphalt arrived and you were able to fix, if not all the streets, the main streets of La Paz, of this beautiful city. They are like seeds that you allowed me to plant, the first furrow, the first furrow in the land, in the seed of union and joint work. In any case, we do that, I told the mayor and friend, not to expect recognitions or thanks, but I receive them with honor on behalf of the Venezuelan people, and with the honor of the people of La Paz and I will always carry it in my heart and on my chest.
Now, beyond this, beyond this, we Venezuelans thank you all for opening the doors of Bolivia to us and for opening the heart of Bolivia to us, you know that Bolívar said: “Bolivia is an unbridled love of freedom.” That is Bolivia for us, an unbridled love of freedom, an unbridled love of equality, an unbridled love of Homeland. Long live Bolivia! God bless Bolivia!
Thank you Evo, thank you comrades, thank you companions.
Presenter We are in the signing of the energy agreement and the constitution of the YPFB-Petroandina Mixed Anonymous Society. In the epilogue, we will invite, to give the words, our President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Well, thank you very much. Please take a seat.
Well, sisters and brothers of Bolivia, for us it is a huge satisfaction to be here again with the comrade, revolutionary brother Hugo Chávez, President of Venezuela. To greet the entire delegation that accompanies, and all the social movements, our Armed Forces.
We are here witnessing, you, an important act for the national economy, to continue improving the social and economic situation of the country. At this moment, the moment of waiting, the comrade Chávez was asking or remembering something from up there, when we saw many comrades voluntarily concentrated in Plaza Morillo, in our historic square, who years ago —four, five years ago— gathered with white handkerchiefs to say death to Evo, to say out with Evo, to dismember Evo. I hope that Mr. Juan Del Granado did not participate in that act.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We asked how and why it has changed, something our President Chávez used to say, that we have begun to recover natural resources, and at that time the battle was how to modify the Hydrocarbons Law and a proposal for nationalization, and I want you to know, comrade Chávez, that it is part of our history the struggle of social movements in Bolivia, when from the Palace, from the Legislative Power, they did not want to change the law of Gonzalo Sánchez de Lozada. Of course, the social movements threatened to mobilize, march, block until Congress could change that Hydrocarbons Law that allowed the privatization, handing over our natural resources to transnational companies; for example, after it was privatized, the Bolivian state only received 18 percent of all the income generated by this natural resource; and 82 percent went to the transnationals, and it could not be understood, after making these regulations, when the people mobilize, to change those laws and they do not want to change from here, and when we mobilize, we threaten, well, people came out here to say, those blockaders, those union leaders. And now it changes completely.
You can see, comrade Chávez, here are the indigenous brothers, who historically gave their lives for liberation, before the foundation of the Republic, and on August 2 we decided —August 2 comes from the year 1938— that a patriotic soldier, Germán Bosch, issued a supreme decree declaring the Day of the Indian —from 1938 to 2007, it is 70 years, and on that August 2 we decided to recover that symbol of our heroes, of our leaders who fought, first a rebellion against the colony, a struggle for independence – and here we have an image of Túpac Katari— who is one of the leaders who fought for liberation, for the homeland, for the territory, a whole history. But on August 2 we decided to know, with the presence of our national leaders who are here, how now to sing with feeling for the homeland, the right hand on the heart, from the heart for our country, but remembering that fist that our ancestors raised, first in the rebellion against the colony and now for the democratic revolution.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And how to strengthen ourselves together, from the different sectors, to guarantee this process of change, this democratic revolution. That is to say, we are here not only with comrades from the peasant movements, indigenous movements, but also our mining comrades, cooperative mining comrades. Welcome. I want to tell you a commitment that we signed months ago, comrade Álvaro and the comrade were informing me, that credit that is already committed, is already guaranteed since two days ago, mining comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Sometimes it takes time, it requires time, to organize and move forward. And it is the people, comrade Chávez, who are waiting for you tomorrow in Tarija, in the area of the tropics of Cochabamba, to strengthen ourselves. I said at one point, our peoples want to see us together, I experienced that when I was a union leader here, almost all of us are union leaders, or former union leaders, when the leaders are fighting, the bases are demoralized; but when the leaders are together, respecting sometimes our differences, there are debates, there are different proposals, but when the bases see us together, the bases are very encouraged to continue advancing in the struggles and in the mobilizations, this time in this process of change.
The presence of comrade Chávez strengthens that change, not only in Bolivia, but in all of Latin America, I feel that in all of Latin America anti-neoliberal, anti-imperialist, anti-colonial political movements continue to emerge, but it is not only important now, to be in an ideological struggle, but as President and as Government to start addressing social problems, economic problems, structural changes and there we salute, we admire comrade Chávez, the Venezuelan people, for the unconditional cooperation they provide to our people.
I was remembering, for example, talking about oil, thank you for the cooperation, thank you I would say to our Colonel Pérez Mancilla, present here, a round of applause, who was our pilot.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We decided to travel to Madidi, because the information we had: “There oil is gushing.” And I could not believe how oil could gush from a place, and I wanted to see it up close, and our pilots arrived, from Venezuela, from Bolivia, that cooperation that lends us helicopters unconditionally, really comrades, surely some know, it surprised me a big river, not so big passes by there, and a small stream flows into that big river, and on one side gushing water, as if it were water with kerosene, well, I do not know, I do not know the subject of hydrocarbons, but Colonel Pérez Mancilla told us: “This is light oil.” And the comrades collect it, the wick is lit there and it continues to gush, yes, almost like gasoline, it is impressive. How does this mother earth, after being plundered for so many years, continue to show natural resources. And when comrade Chávez spoke of El Motún, of iron, we traveled there, I did not know, it was the second time I arrived in the area, we climbed the hill, I want to see the iron, where to dig, how to do it, but it is the iron, lift that stone, to me it looked like a stone, I lift it so heavy, that I could not lift it and the experts tell me that it is the iron from the area of El Mutún.
If we realize, comrades, in this plundered land, exploited during the colony, during the Republic, natural resources continue to appear. We would like to exploit all, why not take advantage, and there we have a problem: investment. As we said, we need partners, and today with this agreement that is being signed we have a partner, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, a state company, and here I would also like you to know, when we came to Government, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, called residual, Comibol residual, ENDE residual. I could not understand what residual is and they tell me it is residue. What is residue? Trash. We had companies that could only manage trash, that is what they left us. We have to refound Comibol, and we have already refounded Comibol, we refounded Yacimientos, now we are refounding ENDE. If the companies that were once state-owned, that would only now be legally to manage trash, now return to have these companies enter into the production chain, whether in oil, gas, as well as in the subject of mining.
Comrades, our Yacimientos has a partner, what this night, especially for the Department of La Paz and for Bolivia is historic, we are in a signing of agreement, now from this moment how to study, explore and exploit oil for Bolivia, and especially for the Department of La Paz. That is why comrade Chávez is here, to sign an agreement between Pdvsa and Yacimientos as two yokes, they are state companies, they are not private companies, Yacimientos Petrolíferos Fiscales and Bolivianos, from Bolivia; Pdvsa, from Venezuela.
I am sure, comrades, that this guaranteed investment to start, as our Venezuelan comrades said, 600 million dollars in exploration, then it will be in exploitation.
I would like Bolivia to have a certain economic balance throughout the country, I regret very much some regions, some abandoned sectors, and on the 16th of last month, anniversary of the Department of La Paz, I said in front of the comrade Mayor, that while we are betting from the Department for the bicentennial, I said in two years, for the bicentennial, if La Paz does not have oil we have not discovered, we are not exploiting, neither Evo Morales nor Álvaro, nor the Mayor, no authority will have any authority to say that we have done something for the Department of La Paz.
And Minister Villegas knows, the Cabinet as a whole knows when we debate these issues, we have to accelerate quickly; I want to tell you comrades from the Department of La Paz, after July 16 not a month passes that we have guaranteed financing to explore oil in the Department of La Paz as well as for Bolivia.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Our responsibility does not only end here, but there is much to do, I take the words of comrade Chávez, who always encourages us, informs us, I would say with much respect, although tomorrow some may protest, guides me and guides me, comrade Chávez, I want to tell you with much respect, thank you very much for guiding me, unconditionally and sometimes oriented to how we are going to unite our peoples, to Latin America. I can receive very little of that guidance, and in a very direct way, because we can do this, why not and the industrialization of oil, why new refineries in Bolivia, as partners, as brother countries, Bolivia and Venezuela, that encourages us a lot comrades.
Although, almost until 1:00 in the morning here, we do not want to harm you, we do not want to keep you up all night, but comrade Chávez there is much affection, to our rulers, you President, we are here and we will continue here, and just as in other parts of Latin America, walking together forward. Our peoples need liberation, I understand perfectly, that process of liberation has not been so simple, there will be some sectors that permanently oppose, oppose when they could not do what we are doing now.
For example, I want you to know, comrades, since the year 1995-96, there has been no investment for exploration, much less for exploitation, and yes there has been for some transnationals it has only been investment for them to exploit and take it abroad, and not for the internal market. When some political adversaries publicly say that there is a lack of gas, we said do not blame us, they have been in government for so many years, why did they not invest?, why did they not guarantee? New oil fields, new explorations. They never worried.
They told us, and there are the data, for example, that with the Capitalization Law an investment of about 1.6 billion dollars was guaranteed, I do not even think that was invested in the country, if there is no investment in any case there will be no new oil fields, new mega fields. And last year, who knows, we could not understand the concerns of comrade Chávez, not only Evo Morales, as well as my comrade Álvaro García, the whole Cabinet we could not understand, really, I received the report, that we did not understand the concerns he had. Now we realize that there are comrade countries, in this case Venezuela, that pushes us, helps us, we have to do something, and after a year of Government I have realized that now we can advance with some speed. After we decided and comrade Chávez comes here, there is an agreement to start exploration in La Paz and in Bolivia, minister comrades, we have to thank ministers, technical, legal teams, work not only until 12:00 or 1:00 in the morning, until 4:00 in the morning, and I have realized, when one decides then everyone works, if one decides well wait for what he will say, it can be an experience that I am having with the technical team, also with the Cabinet. Sometimes it is so important, comrades leaders, to decide, we decided, we want results on such date, for such day, then everyone mobilizes when there is a commitment for the homeland and for the Bolivian people.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales This agreement is the result of that. We salute these comrades of ours, who begin to work truly with responsibility. I think yesterday or the day before yesterday in the morning, we were gathered at 7:00 in the morning, the technicians tell us: “No, we just slept at 4:00 in the morning.” We congratulate them, we ask for applause for that team that is working for Bolivia.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrade Chávez, comrades from the Venezuelan delegation, all the effort you make in a solidarity manner, an unconditional support, the Bolivian people will never forget. Just as we will never forget other countries for their cooperation, like Cuba, even Argentina, other countries in solidarity, sometimes it is not with credits, sometimes it is not with economic cooperation, but a cooperation I would say political, and timely comes to our defense.
We salute the social worker comrades present here.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you for joining us. But what Latin America is experiencing, I want to tell you, is a permanent uprising, and there we have again, I want to tell you, as I have said several times, as two commanders of the libertarian forces of America, with much respect to Fidel, comrade Chávez, I am absolutely sure that in Latin America more will continue to join, and I have no fear, as we said a few days ago, taking advantage of our national holidays, that imperialism, capitalism, is no solution for the majorities of the Bolivian people, as well as in the whole world. The ways of concentrating capital in a few hands and not thinking about the majorities is no solution for those people who truly need to solve their economic problems. But I also feel it is a process, it is impossible to advance quickly; we must seek how, let’s see, first to start reducing those economic differences from one family to another, to start solving the problems of the most abandoned, and there again I want to thank comrade Chávez, what comrade Juan Del Granado just recognized, the contribution for the city of La Paz, a program called “Barrios de Verdad para vivir con dignidad.” Important.
That economic resource from comrade Chávez fundamentally goes to the people who never knew some avenues, those slopes of the city of La Paz, impressive. Something we are discovering, our great desire is that this cooperation reaches everyone, we are making efforts for it to reach all; comrade Chávez, this cooperation will not be misappropriated, it will not be wasted, much less stolen. Fortunately, we have our comrades at the Venezuelan Embassy, who control it, and who will control us.
And if we talk about control and if we talk about the issue of corruption, I want to tell you, comrades, very encouraged, not only the public opinion of the Bolivian people, but above all the international community is recognizing that here we have started to reduce corruption, because before I said and we have also heard, that they thought more about how or where to get money, how to steal money. That is changing.
If we wanted to remember the way of living of the so-called “mazuba mayuya maqueya,” we are only trying to apply what cannot be applied to everyone, it is not that simple, I thought it was as simple as the President saying here: “No one robs me.” But there are still some authorities, taking money, the businessmen 15 percent, 10 percent, and we hope to finish dignifying our country in this way.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrade Chávez, comrades of the delegation, truly your presence, the presence of this delegation, and all these mixed enterprise agreements, with this experience we will continue.
Tomorrow, for example, I want you to know, from Chapare we will also start the construction of a thermoelectric plant, also another company; excuse me, a cooperation from Venezuela, a joint effort, and that is for Bolivia, it is to unite our countries and that is why I want to tell you, comrade Chávez, very happy, thank you very much for your visit, I am sure it will never be the last time, and speaking of visits, comrade Chávez, you said: “Evo this year has gone to visit Venezuela twice, I am not going. When can I visit you?” And that made me think, and here the brothers know very well, we always visit the countryside, the one who does not, if I am not visited, well, it is like being spoiled, poorly educated, right?, it is part of our culture, and comrade Chávez spoke to me, I didn’t even realize, as there have been many events, two or three times in Venezuela. And the concern of comrade Chávez: “Evo has been here twice, I am not going, I want to go, when, how?, what is the reason?”
The reason came, which was this, a new agreement for the exploration of oil in Bolivia, and especially in the Department of La Paz.
The concern, I am telling you what comrade Chávez told me about his concern. That is to feel for our peoples, to feel for our nations, that is to feel for Latin America, and there we learn, and we would like to continue working even better with this experience we have.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, thank you very much, thank you very much to comrade Chávez. As we said, tomorrow we have many activities, in Tarija, in Cochabamba, Chapare, there will surely always be meetings, here and there, to continue sharing knowledge, experiences, to serve our peoples. Thank you very much and many congratulations.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista de VTV, Ricardo Durán Bienvenidos, buenas noches a esta transmisión especial de Venezolana de Televisión y Radio Nacional de Venezuela, desde el Palacio de Gobierno de la República de Bolivia.
Esta transmisión especial tiene el propósito de llevarles a ustedes el Acto de firma de convenios de constitución de las empresas mixtas, yacimientos petrolíferos, fiscales bolivianos, Petroandina, para la exploración y explotación de petróleo en el norte del Departamento de La Paz, conjuntamente con Petróleos de Venezuela.
Ahí estamos apreciando al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez y al presidente de la República de Bolivia, Evo Morales; toman asiento ambos dignatarios acompañados cada uno de sus comitivas. Es bueno destacar que esta viene a ser la cuarta visita que realiza el presidente Chávez a la hija predilecta del Libertador: Bolivia, en el marco de la presidencia del jefe de Estado, Evo Morales.
Luego de visitar las naciones suramericanas Argentina, Uruguay y Ecuador, el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, arribó en horas de la noche al aeropuerto internacional del Alto, La Paz, el cual se encuentra ubicado a más de 4 mil metros de altura sobre el nivel del mar para consolidar con su homólogo boliviano Evo Morales Ayma, nuevas alianzas estratégicas para el bienestar de los pueblos de ambos países.
A su llegada, como se sabe, se le rindieron los honores correspondientes a su alta investidura y se interpretaron las gloriosas notas de los Himnos Nacionales de ambas naciones. Seguidamente se trasladó el presidente de la República Bolivariana de Venezuela acompañado de su comitiva integrada por el ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro; también el ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez; el ministro de la Economía Comunal, Pedro Morejón; el ministro del Poder Popular para la Comunicación e Información, William Lara, entre otros altos dignatarios, representantes del pueblo venezolano en esta actividad presidencial; es bueno recordar.
Presentador Con la venida del excelentísimo señor presidente de la República de Bolivia, don Juan Evo Morales Ayma, vamos a dar inicio a este acto de firma de convenio de constitución de la empresa YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta.
En primera instancia vamos a dar paso a la bienvenida al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, por parte del alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Distinguido presidente, don Hugo Chávez Frías. Querido amigo del pueblo de La Paz y del pueblo de Bolivia. Me han encomendado darle la bienvenida, debo decirles que no es precisamente el personal de protocolo el que me ha encomendado esto, es nuestra gente, es la gente de nuestros barrios populares acá en La Paz, es nuestra gente del Alto, de la ciudad de la valerosa ciudad del Alto.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Son nuestros hermanos de las 20 provincias, de esa cultura milenaria Tiahuanacota la que me han pedido que le dé la bienvenida.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Como usted mismo lo decía, Presidente, ya no sabemos si es la cuarta, la quinta vez que viene y siempre le vamos a dar la bienvenida, siempre lo vamos a recibir como un hermano nuestro, como parte de este proceso de cambio que vive nuestra patria a la cabeza de nuestro presidente Evo Morales, pero que vive el conjunto de Latinoamérica a la cabeza suya en Venezuela, a la cabeza de Lula en el Brasil, de Kirchner en la Argentina, de Correa en el Ecuador, de Bachelet en Chile.
Este nuevo tiempo es verdaderamente un tiempo de hermandad, de solidaridad y de integración horizontal. Quiero darle la bienvenida en nombre de esta ciudad que lo quiere desde hace mucho tiempo presidente Chávez, porque además finalmente tengo la oportunidad de entregarle una condecoración que data del año 2004 y aquí, permítame, recordarles a nuestros distinguidos amigos presentes, amigas presentes, a nuestros ministros, a nuestros comandantes militares y policiales, a nuestra dirigencia de las organizaciones sociales, que la amistad del presidente Chávez con la ciudad de La Paz, con Bolivia, es incluso anterior a este hermoso tiempo que estamos viviendo desde el año 2006 con el gobierno que preside nuestro presidente Evo Morales; seguro fue la primera vez o la segunda que estuvo acá el presidente Hugo Chávez Frías, era el mes de agosto del año 2002, había un cambio de gobierno; en febrero de ese año recordarán ustedes tuvimos una tragedia aquí en la ciudad de La Paz, tuvimos una terrible granizada, una enorme inundación, se produjeron gravísimos daños en la ciudad de La Paz, me acababa de conocer el presidente Chávez, yo lo saludé, él estaba informado de la tragedia que había sufrido nuestra querida ciudad y me dijo: “Alcalde, ¿qué necesita su ciudad?” Me cogió medio desprevenido, pero claro estábamos en ese momento, en agosto, después de tres o cuatro meses de la reconstrucción de la ciudad y nuestras calles, nuestros asfaltos estaban gravemente afectados y le dije, se me ocurrió inmediatamente, Presidente necesitamos asfalto para reparar nuestras calles. Pasaron solamente unos meses y nos llegó la comunicación vía Cancillería de que había una donación de asfalto que ofrecía el presidente Chávez al país, al servicio de caminos, pero a La Paz, a la ciudad de La Paz.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Tuvimos, recuerda Presidente, tuvimos todavía que batallar un par de años porque ese proceso que usted ahora encabeza de manera clara, exitosa, triunfante, tenía dificultades, tuvimos dificultades en Pdvsa y usted me dijo: “Déjeme arreglar las cosas en Pdvsa para que la donación del asfalto llegue y recuerdo usted hizo una enorme reestructuración en Pdvsa y el asfalto llegó queridos compatriotas, queridos compañeros, queridos hermanos, y el año 2004 el Consejo Municipal después de haber recibido 3 mil toneladas de asfalto y después de haber reparado las principales calles de nuestra urbe afectada por el desastre, le concedió la Medalla de Escudo de Armas de la ciudad de La Paz en reconocimiento a su generosidad, a su caballerosidad, a su cariño y a su solidaridad con esta querida ciudad que había tenido ese momento tan difícil. De aquella vez data la relación, el cariño, el reconocimiento que le tiene la ciudad de La Paz, que le tiene el país a nuestro querido presidente, don Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Tenía que haber ido yo a Caracas a imponerle la presea, pero me falló un par de veces nuestro amigo el alcalde Bernal y no pudimos concretar esa visita, por eso qué linda oportunidad ésta donde además los méritos que hacen a esa Medalla han, se han acrecentado en este tiempo, no solamente que ya bajo la presidencia de don Evo Morales y a partir del convenio de cooperación firmado el mes de enero del año 2006, ha fluido enormemente la cooperación hacia nuestro país y hacia nuestra ciudad, sino que esa cooperación se ha traducido ya especialmente en el campo municipal, tenemos recursos muy importantes para las obras, desde la pequeña hasta las grandes, que nos van a permitir a los alcaldes de Bolivia construir mejor calidad de vida para nuestra gente; claro, ahora se trata ya de el mérito del compromiso y de la importantísima gestión que está realizando nuestro presidente, don Evo Morales Ayma.
En el caso de La Paz, hemos tenido hace solamente unas semanas atrás con motivo de las fiestas de julio, una muy importante donación de la República Bolivariana de Venezuela, 5 millones y medio de dólares, presidente Chávez, para los barrios populares de La Paz...
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Para este programa tan importante que se llama “Barrios de Verdad, para vivir con dignidad”, un programa que lo ha enamorado al presidente Evo Morales, lo tengo comprometido al compañero Evo con este programa y el compañero Evo de manera personal ha gestionado estos recursos y aquí quiero agradecer al embajador Julio Montes, quiero decirle presidente Chávez que usted tiene un digno representante que está íntimamente comprometido con Bolivia y especialmente con la ciudad de La Paz. Le agradezco embajador querido.
Asistentes [aplausos].
Alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Bueno, los alcaldes tenemos que hablar poco y hacer mucho, entonces ahí me quedo y le pido por favor Presidente que me permita imponerle la Medalla, el Escudo de Armas de mi ciudad, con el cariño de tanto tiempo acumulado, de esta amistad que es anterior a este proceso de cambios que también hoy vivimos en Bolivia y que amerita hablar de una cooperación sin condiciones, de una cooperación horizontal, de una cooperación en el marco precisamente de este momento hermoso que vive América Latina de cambio, de transformación y de integración.
Presentador Ahora se va a realizar la condecoración al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, por el honorable alcalde municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosio, con la Orden Escudo de Armas de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz, en el grado de Servicios Eminentes.
Presentador En estos momentos se va a realizar con la condecoración, en la Orden Escudo de Armas de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz en el grado de Servicios Eminentes al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías.
Seguidamente, como tercer número vamos a presenciar la firma del Memorando de compromiso entre la República de Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela para la exploración y explotación de hidrocarburos en el Norte de La Paz.
Asistentes [aplausos].
Presentador Tanto al país y al mundo la constitución de este acuerdo energético que constituye a la nueva empresa YPFB Petroandina, Sociedad Anónima Mixta.
Estamos observando la firma del Memorando de Compromiso entre la República de Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela para la exploración y explotación de hidrocarburos en el Norte de La Paz.
De esta manera se ha realizado la firma del Memorando de Compromiso entre la República de Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela.
Acto seguido vamos a ir a las palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez Hemos querido hermanos.
Asistentes ¡Chávez amigo, Bolivia está contigo! ¡Chávez amigo, Bolivia está contigo!
Presidente Chávez Bueno Bolivia, nosotros los venezolanos estamos contigo en el corazón, en los brazos, en el alma.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy comprometidos más que nunca antes. Querido amigo, querido hermano, presidente Evo Morales; querido amigo, querido hermano vicepresidente, Álvaro García; señor canciller David Choquehuanca; señores ministros, ministras, el gobierno de Bolivia; querido amigo Juan Del Granado, alcalde de la ciudad de La Paz; presidente, señor presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, señor general de división Freddy Bersati y demás integrantes del Alto Mando militar de la República de Bolivia; hermanos y hermanas dirigentes de los movimientos sociales nos acompañan en este acto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hermanas y hermanos de los pueblos indígenas de Bolivia, un saludo muy especial para ustedes en este Día internacional de los pueblos indígenas; señor canciller Nicolás Maduro, canciller venezolano; señor ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez; señores ministros venezolanos que me acompañan, demás integrantes de la delegación venezolana; señor embajador Julio Montes Prado, señor general Jacinto Pérez Arcay, de mi Estado Mayor; señor general Eusebio Cruz de la Cruz Agüero, agregado de Defensa de Venezuela en Bolivia; señores de los medios de comunicación.
Voy a ser breve en verdad, verdad por la hora, es medianoche y mañana partimos temprano hacia Tarija y El Chapare en un día que va a ser muy intenso. Estamos como siempre sumamente felices de haber llegado de nuevo a esta tierra, nosotros los venezolanos de hoy, nosotros los bolivarianos tenemos plena conciencia de lo que es, de lo que significa Bolivia, el pueblo boliviano, la historia de Bolivia, la historia desde los tiempos inmemoriales, de la era precolombina, la historia de la gran civilización aymara, la historia de nuestros pueblos indios, su dignidad, su capacidad de lucha, de resistencia de siglo; nosotros los venezolanos especialmente sentimos y tenemos la conciencia de que esta tierra a la que le dieron el nombre de Bolívar, de que esta patria que nació producto de esos siglos de resistencia y de lucha y a la cual un día llegó por ese Camino del Alto, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Simón Rodríguez a juntarse con los hombres y las mujeres de esta tierra memorable; tenemos conciencia de que es llama viva, llama necesaria en la batalla que hoy estamos dando.
Venezuela tiene un compromiso histórico con Bolivia y creo que también Bolivia con Venezuela, somos hermanos profundos, hermanos desde la raíz y estamos llamados y obligados a reconstituir la gran patria de Suramérica, la gran patria suramericana, después de 200 años de aquella irrupción, después de 200 años de aquella revolución de independencia, después de los 200 años de fracasos, de divisiones, de explotación y de coloniaje, llegó la hora de nuestra independencia, de nuestra verdadera y completa independencia...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Llegó la hora. Decía Bolívar: “Echemos el miedo a la espalda y salvemos la patria”. Decía Bolívar: “Algún día llegará la hora, la gran hora de América del Sur”. Esa hora yo creo que ha llegado, creo que ha llegado, la hora de América del Sur, el gran día de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso llegamos felices, llegamos contentos, llegamos conscientes y además conscientes del momento que vive Bolivia, del proceso histórico que se vive aquí en Bolivia, conscientes del gigantesco esfuerzo que el pueblo boliviano guiado por su líder, el presidente Evo Morales, está haciendo para romper las cadenas del coloniaje y para construir su camino, su propio camino, su independiente camino; sabemos de las conspiraciones que se tejen a nivel internacional contra Bolivia, sabemos de donde vienen, sabemos de conspiraciones que se tejen por dentro y por fuera que son conspiraciones que también se tejen contra Venezuela; pero sabemos y estamos seguros que cada conspiración que surja será derrotada por la fuerza del pueblo boliviano, será derrotada por la fuerza de este pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Conciencia de que somos una sola patria, insisto, compañeros y compañeras, en que es necesario fortalecer esa conciencia.
Yo, nosotros los venezolanos aquí, pero para nada nos sentimos extranjeros, no, nosotros aquí estamos en nuestra patria, Bolivia es tan nuestra patria como lo es Venezuela, como lo es Ecuador, de donde venimos; es nuestra patria...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Solo que esta patria la dividieron en pedazos para debilitarla y para dominarla. Los bolivianos y las bolivianas deben sentirse también tan venezolanos como nosotros, tan ecuatorianos como los hombres y mujeres que habitan, que nacieron y habitan aquella tierra del Ecuador, los peruanos, los colombianos, los cubanos, señor embajador, señora Embajadora. Somos una sola nación, somos una sola patria, no somos varias patrias, no somos varias naciones...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fortalezcamos esa conciencia porque de esa conciencia surge la fuerza, lo único que mueve, que mueve la voluntad de los pueblos es la conciencia y cuando un pueblo despierta en su conciencia, despierta al mismo tiempo su voluntad para marchar juntos en la construcción de su futuro, de su proyecto común, de ese proyecto que hoy nos une, que cada día deberá unirnos más, más; cuando venimos esta noche aquí a firmar ya era hora, este convenio para conformar una empresa mixta entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y Petróleos de Venezuela, empresa mixta a la que hemos decidido llamar Petroandina, estamos juntando nuestros proyectos, estamos juntando nuestros potenciales, estamos juntando nuestros esfuerzos, pero esto debe ser visto solo como un paso dentro de una jornada de mil pasos juntos que tenemos que dar, pasos concretos, que las palabras se conviertan en hechos, en realidades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a ir a explorar aquí mismo en el Departamento de La Paz, al norte, me dicen, donde hay una buena perspectiva petrolera y gasífera; los bolivianos deben saber que debajo de su tierra, en el vientre de la madre tierra boliviana palpita una gran riqueza, una de tantas, unos grandes yacimientos de gas que al igual que los grandes yacimientos de gas que palpitan en el vientre de la tierra venezolana habían sido secuestrados por el imperio norteamericano, por sus compañías transnacionales y por los lacayos del capitalismo; en Venezuela hemos liberado esa riqueza, en Bolivia han liberado ustedes esa riqueza con la nacionalización de los recursos naturales, la recuperación del gas, el petróleo, las minas, el agua, eso no se puede privatizar, es la única manera de levantar la riqueza de las naciones, el bienestar de los pueblos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No al neoliberalismo, es necesario recuperar la riqueza de nuestras naciones y luego desarrollarlas, distribuirlas en condiciones de igualdad para lograr lo que Bolívar decía o llamaba la mayor suma de felicidad posible para todo nuestro pueblo.
Así que pronto, más pronto, más pronto que más pronto, señor ministro Ramírez, señor canciller Nicolás, pido celeridad para que Pdvsa que ya tiene oficinas en Bolivia, pero deberá traer recursos adicionales, comencemos las labores de prospectiva y de exploración petrolera en las áreas correspondientes, en una empresa mixta que hay que decirlo, es y pertenece a Bolivia porque nosotros tenemos minoría en las acciones; es una empresa boliviana y así tiene que ser, nosotros solo venimos a cooperar, a cooperar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros no venimos aquí a adueñarnos de las riquezas de Bolivia, nosotros venimos con la infinita, las infinitas ganas de ser útiles, de ayudar con lo que hemos desarrollado allá en la empresa petrolera, fíjense que hoy estábamos también firmando en Ecuador ya un convenio para que Pdvsa vaya a operar en alguna región del Ecuador unos campos maduros, vamos a traer dos taladros, Ecuador no tiene sino dos taladros, aquí hay uno ¿ve?, Porque son las transnacionales las que monopolizan los taladros; nosotros que hemos hecho un esfuerzo y hemos recuperado los taladros de Pdvsa que estaban en manos privadas -¿cuántos hemos recuperado ya, Rafael? 41, estaban en manos privadas pero son, siempre han sido del pueblo venezolano, del Estado venezolano, los hemos recuperado.
¡Ahhh! Por eso es que a mí me llaman dictador. Y todos los días ustedes verán en prensa, radio y televisión: “El dictador Chávez”. Que me sigan llamado dictador, a mí no me importa, yo estoy cumpliendo una responsabilidad que me asignó el pueblo venezolano, y nada ni nadie me hará cejar en ese empeño.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces hemos decidido traer unos taladros a Bolivia, a Ecuador, aquí también habrá que traer taladros, claro, sin taladros cómo se saca petróleo, ¿con la uña? Así, con la uñita, ¡dale, dale, dale!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora además, nosotros, Evo, cansados ya de la dependencia, hemos hecho un proyecto para comenzar a fabricar nuestros taladros, nuevos taladros. Pronto empezarán a llegar de China, hicimos un convenio con China y ya estamos fabricando allá en China nuestros primeros taladros, los vamos a ensamblar en Venezuela, pero el convenio implica comenzar a construirlos pronto, todos en Venezuela, si tenemos la materia prima: el hierro, el acero. Bolivia tiene una de las reservas de hierro, o la reserva de hierro más grande del mundo, en El Mutún, algún día Bolivia tendrá pronto, Evo, que comenzar a fabricar aquí también sus propios taladros petroleros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en ese esfuerzo estaremos juntos siempre. Así como Fidel, generoso siempre; así como Cuba, generosa siempre, nos lleva 40 años de camino andado, y esa experiencia de la Revolución Cubana generosamente Cuba la transfiere al pueblo venezolano y a otros pueblos, pero hablo en este caso por Venezuela; igual nosotros modestamente, bueno, pero ya tenemos nueve años de camino andado, trajinado. Bolivia comienza su proceso de cambios profundos de revolución.
Cuente Bolivia, y lo digo desde lo más profundo de mi alma de soldado bolivariano, con toda la experiencia, los recursos y el potencial modesto que Venezuela pueda tener y que pueda ayudar en algo al proceso de cambios y desarrollo de Bolivia, absolutamente todo está a la orden de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo que nosotros podamos disponer, que siempre será muy modesto pero muy bien decía aquel científico Arquímedes: “Dadme un punto de apoyo y moveré al mundo”. Un puntico de apoyo, porque nosotros tenemos lo demás: el amor por nuestra tierra, el amor por nuestra Patria, la infinita creatividad de nuestros pueblo, el coraje y la capacidad de hacer posible incluso lo que pareciera muchas veces imposible.
Luego este convenio, esta empresa mixta, nos permitirá elevar la producción de petróleo y de gas de Bolivia, que bastante falta le hace a Bolivia, bastante falta le hace elevar esa producción, elevar los ingresos para la redistribución y el impulso social.
Empresa mixta, es la primera, pero deberán venir otras, deberemos hacer, Evo, así lo hemos hablado y lo vamos a hacer, estoy seguro, empresas mixtas para la petroquímica. Bolivia, con el potencial de gas que tiene debe desarrollar, así lo creemos, y todo lo indica pues, la ciencia lo indica, una gran industria petroquímica, para darle valor agregado a esa materia prima. Bolivia no puede seguir exportando el gas crudo, como lo ha exportado todos estos años, y se queda con la mínima ganancia; no, a esos gases de Bolivia hay que extraerle los líquidos y convertirlos en fertilizantes, convertirlos en plásticos, en medicamentos, en resinas de todo tipo, en ropa, y en cuántas cosas más que nos provee la petroquímica.
Nosotros tenemos algo adelantada la petroquímica, estamos levantando la Corporación Petroquímica. También, Evo, la ponemos a la orden de Bolivia para comenzar, y yo creo que no hay que perder ni un día, deberíamos comenzar hoy a trabajar ya para una empresa mixta petroquímica. ¡Ni un día se puede perder aquí!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Empresas mixtas para el hierro de El Mutún, pero no para estar exportando hierro como materia prima; no, procesarlo y convertirlo en aceros de distintas categorías, de distintos tipos, hasta los aceros inoxidables. Nosotros andamos en ese camino también, trabajando con Cuba por cierto, porque Cuba tiene unas grandes reservas de níquel y el níquel combinado con el hierro produce los aceros inoxidables, cada día el mundo necesita más ese tipo de materiales.
Sólo para dar algunos ejemplos de la gran tarea que tenemos por delante en la construcción de nuestros espacios de unión, de reunión, de reunificación, en la construcción del ALBA, la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América; es una nueva historia que comienza, sintámosla, oigámosla y más aún, vivámosla, la nueva historia. No se trata de un nuevo orden internacional el que estamos creando; no, se trata de un nuevo mundo el que estamos creando, desde lo más profundo, desde lo más radical de nuestras propias realidades, de nuestra propia idiosincrasia. Unámonos en una sola Patria, bolivianas y bolivianos, venezolanas y venezolanos, unámonos en una sola Gran Nación, unámonos en un solo gran proyecto y seremos de verdad libres e independientes y podremos dejarle una Patria así, libre, en pie de igualdad, independiente y en desarrollo, a las futuras generaciones, ese es nuestro camino, ese es el camino de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Finalmente, agradezco muchísimo al alcalde y buen amigo Juan Del Granado esta condecoración, esta medalla, el Escudo de Armas de la ciudad de La Paz, de la heroica ciudad de La Paz.
Modesta, modesta nuestra cooperación, que costó bastante, yo recuerdo cuánto sufrí porque el asfalto no llegaba, después vino el golpe de Estado y por fin, un día fui feliz cuando el asfalto llegó y pudieron ustedes arreglar, si no todas las calles, las principales calles de La Paz, de esta bella ciudad. Son como semillas que tú me permitiste sembrar, el primer surco, el primer surco en la tierra, en la semilla de la unión y del trabajo conjunto. De todos modos nosotros hacemos eso, yo le decía al alcalde y amigo, no para esperar reconocimientos ni agradecimientos, pero los recibo con honor a nombre del pueblo venezolano, y con el honor del pueblo de La Paz y lo llevaré siempre en mi corazón y en mi pecho.
Ahora, más allá de esto, más allá de esto, nosotros los venezolanos damos las gracias más bien a todos ustedes por abrirnos las puertas de Bolivia y por abrirnos el corazón de Bolivia, ustedes saben que Bolívar lo dijo: “Bolivia es un amor desenfrenado de libertad”. Eso es Bolivia para nosotros, un amor desenfrenado de libertad, un amor desenfrenado de igualdad, un amor desenfrenado de Patria. ¡Que viva Bolivia! ¡Que Dios bendiga a Bolivia!
Gracias Evo, gracias compañeras, gracias compañeros.
Presentador Estamos en firma del acuerdo energético y la constitución de la empresa YPFB-Petroandina Sociedad Anónima Mixta. Ya en el epílogo vamos a invitar, para que dirija las palabras, a nuestro presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Bueno, muchas gracias. Tomen asiento.
Bueno, hermanas y hermanos de Bolivia, para nosotros es una enorme satisfacción nuevamente estar acá con el compañero, hermano revolucionario Hugo Chávez, presidente de Venezuela. Saludar a toda la delegación que acompaña, y a todos los movimientos sociales, a nuestras Fuerzas Armadas.
Estamos acá presenciando, ustedes, un acto importante para la economía nacional, para seguir mejorando la situación social y económica del país. En este momento, el momento de esperar, el compañero Chávez estaba preguntando o recordando algo desde allá arriba, cuando hemos visto muchos compañeros concentrados voluntariamente en la Plaza Morillo, en nuestra plaza histórica, que hace años atrás —cuatro, cinco años atrás— se concentraban con pañuelos blancos para decir muera Evo, para decir fuera Evo, para descuartizar a Evo. Espero que don Juan Del Granado no haya participado en ese acto.
Asistentes [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Preguntábamos cómo y por qué ha cambiado, algo decía nuestro presidente Chávez, que hemos empezado a recuperar los recursos naturales, y esa vez la batalla era cómo hacer modificar la Ley de Hidrocarburos y un planteamiento de la nacionalización, y quiero que sepa compañero Chávez, es parte de nuestra historia la lucha de los movimientos sociales en Bolivia, cuando desde el Palacio, desde el Poder Legislativo no querían cambiar la ley de Gonzalo Sánchez de Lozada. Claro, los movimientos sociales amenazamos movilizarnos marchar, bloquear hasta que el Congreso pueda cambiar esa Ley de Hidrocarburos que permitió privatizar, entregar nuestros recursos naturales a las transnacionales, por ejemplo después que se privatizó se entregó, el Estado boliviano solo recibía el 18 por ciento de todos los ingresos que generaba este recurso natural; y el 82 por ciento para las transnacionales, y no se podía entender, después de hacer estas normas, cuando el pueblo se moviliza, cambiar esas leyes y no quieren cambiar desde acá, y cuando nos movilizamos, amenazamos, pues la gente salía aquí para decir, esos bloqueadores, esos dirigente sindicales. Y ahora totalmente cambia.
Usted puede ver compañero Chávez, aquí están los hermanos indígenas, que dieron históricamente su vida por la liberación, antes de la fundación de la República, y el día 2 de agosto decidimos —el día 2 de agosto viene del año 1938— que un militar patriota, Germán Bosch dictó un decreto supremo declarando día del indio— del 38 al 2007, son 70 años, y ese 2 de agosto decidimos recuperar ese símbolo de nuestros héroes, de nuestros líderes que lucharon, primero una rebelión contra la colonia, una lucha por la independencia –y acá tenemos una imagen de Túpac Katari— que es uno de los líderes que luchó por la liberación, por la Patria, por el territorio, toda una historia. Pero el día 2 de agosto decidimos saber, con la presencia de nuestros dirigentes nacionales que están acá, cómo ahora cantar con sentimiento por la Patria, la mano derecha en el corazón, de corazón por nuestro país, pero recordando ese puño que levantaron nuestros antepasados, primero en la rebelión contra la colonia y ahora por la revolución democrática.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y cómo fortalecernos juntos, desde los distintos sectores, para garantizar este proceso de cambio, esta revolución democrática. Es decir estamos acá no solamente compañeros de los movimientos campesinos, indígenas, también nuestros compañeros mineros, compañeros cooperativistas mineros. Bienvenidos. Quiero decirles un compromiso que firmamos hace meses atrás, el compañero Álvaro y el compañero me estaban informando, ese crédito que está comprometido ya, ya está garantizado desde hace dos días compañeros mineros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales A veces nos cuesta tiempo, requiere tiempo, para organizar y avanzar. Y es el pueblo, compañero Chávez, que te espera mañana en Tarija, en la zona del trópico de Cochabamba, para fortalecernos. Yo decía en un momento, nuestros pueblos nos quieren ver juntos, eso experimenté cuando era dirigente sindical aquí, casi todos somos dirigentes sindicales, o ex dirigentes sindicales, cuando los dirigentes andamos peleados, las bases desmoralizados; pero cuando los dirigentes andamos juntos, respetando a veces nuestras diferencias, hay debates, hay propuestas diferentes, pero cuando las bases nos ven juntos, las bases muy alentados para seguir avanzando en las luchas y en las movilizaciones, esta vez en este proceso de cambio.
La presencia del compañero Chávez fortalece ese cambio, no solamente en Bolivia, sino en toda Latinoamérica, yo siento que en toda Latinoamérica siguen surgiendo movimientos políticos antineoliberales, antiimperialistas, anticoloniales, pero no solamente es importante ahora, pues estar en una lucha ideológica, sino como Presidente y como Gobierno ya empezar a atender los problemas sociales, los problemas económicos, los cambios estructurales y ahí saludamos, admiramos al compañero Chávez, al pueblo venezolano, de una cooperación incondicional que hace con nuestro pueblo.
Estaba recordando, por ejemplo, hablando del petróleo, gracias por la cooperación, gracias yo diría a nuestro coronel Pérez Mancilla, presente acá, un aplauso, que era nuestro piloto.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Decidimos viajar a Madidi, porque la información que teníamos: “Allá está chorreando el petróleo”. Y no podía creer cómo podía chorrear el petróleo de un lugar, y quería ver de cerca, y llegamos nuestros pilotos, de Venezuela, de Bolivia, esa cooperación que nos hace prestándonos helicópteros de manera incondicional, de verdad compañeras y compañeros, seguramente algunos conocen, a mí me ha sorprendido un río grande, no tan grande pasa por ahí, y un pequeño riachuelo desemboca en ese río grande, y a un costadito chorreando agua, como que era agua con kerosene, bueno, yo no conozco, no conozco el tema de los hidrocarburos, pero el coronel Pérez Mancilla nos decía: “Este es petróleo liviano”. Y los compañeros recogen, se prende la mecha ahí y sigue chorreando, sí, casi como gasolina, es impresionante. Cómo hace esta madre tierra, después de ser saqueada tantos años, siguen apareciendo los recursos naturales. Y cuando el compañero Chávez hablaba de El Motún, del hierro, viajamos allá, yo no conocía, segunda vez llegaba a la zona, subimos al cerro, quiero ver el hierro, dónde hay que cavar, cómo hay que hacer, pero es el hierro, levanta esa piedra, para mí parecía una piedra, levanto tan pesado, que no podía levantar y los expertos me dicen que es el hierro de la zona de El Mutún.
Si nos damos cuenta, compañeras y compañeros, en esta tierra saqueada, explotada durante la colonia, durante la República, siguen apareciendo los recursos naturales. Quisiéramos explotar todos, por qué no aprovechar, y ahí tenemos un problema: inversión. Como dijimos, necesitamos socios, y hoy con este acuerdo que está firmándose pues tenemos un socio, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, una empresa del Estado, y aquí también quisiera que sepan, llegamos al Gobierno, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, llamado residual, Comibol residual, ENDE residual. Yo no podía entender qué es residual y me dicen es residuo. ¿Qué es residuo? Basura. Teníamos empresas que solamente podían administrar basura, eso nos han dejado. Hay que refundar Comibol, y ya hemos refundado Comibol, refundamos Yacimientos, ahora estamos refundando ENDE. Si las empresas que antes eran del Estado, que solamente ahora estarían legalmente para administrar basura, ahora vuelven a que estas empresas entren en cadena de producción, sea en petróleo, gas, como también el tema de la minería.
Compañeras y compañeros, nuestro Yacimientos tiene un socio, lo que esta noche, especialmente para el Departamento La Paz y para Bolivia es histórico, estamos en una firma de acuerdo, ahora a partir de este momento cómo estudiar, explorar y explotar el petróleo para Bolivia, y especialmente para el Departamento La Paz. A eso se debe la presencia de compañero Chávez, de firmar un acuerdo entre Pdvsa y Yacimientos sean como dos yuntas, son empresas del Estado, no son empresas privadas, Yacimientos Petrolíferos Fiscales y Bolivianos, de Bolivia; Pdvsa, de Venezuela.
Estoy seguro, compañeras y compañeros, que esta inversión garantizada para empezar, como decían nuestros compañeros venezolanos, 600 millones de dólares en la exploración, después será en la explotación.
Quisiera que Bolivia tenga cierto equilibrio económico en todo el país, lamento mucho algunas regiones, algunos sectores abandonados, y el día 16 del mes pasado, aniversario del Departamento de La Paz, decía delante del compañero Alcalde, que si bien estamos apostando desde el Departamento para el bicentenario, decía de acá dos años, en el bicentenario, si La Paz no tiene petróleo no hemos descubierto, no estamos explotando, ni Evo Morales ni el Álvaro, ni el Alcalde, ninguna autoridad tendrán cierta autoridad de decir que hemos hecho algo por el Departamento de La Paz.
Y sabe el ministro Villegas, sabe el Gabinete en su conjunto cuando debatimos esos temas, hay que acelerar rápidamente; yo quiero decirles compañeros del Departamento de La Paz, después del 16 de julio no pasa un mes que tenemos garantizado financiamiento para explorar el petróleo en el Departamento de La Paz como también para Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Nuestra responsabilidad no solamente termina acá, sino hay mucho que hacer, recojo las palabras del compañero Chávez, que siempre nos alienta, nos informa, yo diría con mucho respeto, aunque mañana protesten algunos, nos orienta y me orienta el compañero Chávez, quiero decirle con mucho respeto, muchas gracias por orientarme, de manera incondicional y a veces orientada a cómo vamos a unir a nuestros pueblos, a Latinoamérica. Muy poco puedo recibir esas orientaciones, y de manera muy directa, porque podemos hacer esto, porque no y la industrialización del petróleo, porqué nuevas refinerías en Bolivia, como socios, como países hermanos, Bolivia y Venezuela, eso nos alienta bastante compañeras y compañeros.
Si bien, casi hasta la 1:00 ya de la mañana acá, no queremos perjudicarles, no queremos trasnocharles, sino compañero Chávez hay mucho cariño, a nuestros gobernantes, usted Presidente, estamos acá y seguiremos aquí, y así como en otras partes de Latinoamérica, juntos caminando hacia adelante. Nuestros pueblos necesitan la liberación, entiendo perfectamente, ese proceso de liberación no ha sido tan sencillo, habrán algunos sectores que permanentemente se opongan, se oponen cuando no pudieron hacer lo que estamos haciendo ahora.
Por ejemplo, quiero que sepan ustedes, compañeras y compañeros, desde el año 1995-96, no ha habido inversión ni para exploración, menos para la explotación, y sí ha habido para algunas transnacionales solamente ha sido inversión para que ellos exploten y se lo lleven al exterior, y no para el mercado interno. Cuando públicamente algunos adversarios políticos dicen que falta gas, decíamos que no nos echen la culpa, han estado tantos años en gobierno ¿por qué no han invertido?, ¿por qué no han garantizado? Nuevos campos petrolíferos, nuevas exploraciones. Nunca se preocuparon.
Nos decía, y ahí están los datos, por ejemplo, que con la Ley de Capitalización se garantizaba una inversión de unos 1.600 millones de dólares, ni siquiera creo que eso se haya invertido en el país, si no hay inversión en todo caso no habrá nuevos campos petrolíferos, nuevos megacampos. Y el año pasado, quién sabe, no hemos podido entender las preocupaciones del compañero Chávez, no solamente Evo Morales, como también mi compañero Álvaro García, todo el Gabinete no hemos podido entender, de verdad, yo recibí la dado cuenta, que no hemos entendido las preocupaciones que tenía. Ahora nos damos cuenta que hay compañeros países, en este caso Venezuela, pues nos empuja, nos ayuda, hay que hacer algo, y después de un año de Gobierno yo me he dado cuenta que ahora sí podemos avanzar con cierta rapidez. Después de que decidimos y el compañero Chávez viene aquí, hay un acuerdo para empezar la exploración en La Paz y en Bolivia, compañeros ministros, hay que agradecer ministros, equipos técnicos, jurídicos, trabajar no solamente hasta las 12:00 o 1:00 de la mañana, hasta las 4:00 de la mañana, y yo me he dado cuenta, cuando uno decide pues todos a trabajar, si uno decide bueno espera que el dirá, puede ser una experiencia que esté teniendo con el equipo técnico, también con el Gabinete. A veces es tan importante, compañeros dirigentes, decidir, decidimos, queremos resultados en tal fecha, para tal día, pues todos se movilizan cuando hay un compromiso por la Patria y por el pueblo boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Este acuerdo es resultado de eso. Saludamos a estos compañeros nuestros, que empiezan a trabajar de verdad con responsabilidad. Creo ayer o anteayer en la mañana, hemos estado reunido a las 7:00 de la mañana, los técnicos nos dicen: “No, recien a las 4:00 de la mañana hemos dormido”. Los felicitamos, les pedimos aplausos para ese equipo que está trabajando por Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañero Chávez, compañeros de la delegación de Venezuela, todo el esfuerzo que hacen ustedes de manera solidaria, un apoyo incondicional, nunca el pueblo boliviano va a olvidar. Así como otros países que nunca olvidaremos por su cooperación, como Cuba, incluso Argentina, otros países solidariamente, a veces no es con créditos, a veces no es con una cooperación económica, pero una cooperación yo diría política, y oportuno salga a la defensa nuestra.
Saludamos a los compañeros trabajadores sociales presentes acá.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Les agradecemos por acompañarnos. Pero lo que está viviendo Latinoamérica yo quiero decirles que hay un levantamiento permanente y ahí tenemos nuevamente quiero decirles, como dije varias veces, como dos comandantes de las fuerzas libertarias de América, con mucho respeto a Fidel, compañero Chávez, estoy segurísimo en Latinoamérica van a seguir sumándose, y no tengo ningún miedo, como hace poco días decíamos, aprovechando nuestras fiestas patrias, que el imperialismo, el capitalismo, no es ninguna solución para las mayorías del pueblo boliviano, como también en el mundo entero. Las formas de cómo concentrar el capital en pocas manos y no pensar en las mayorías no es ninguna solución para esa gente que de verdad necesita resolver sus problemas económicos. Pero siento también es un proceso, es imposible avanzar rápidamente, habría que buscar cómo, a ver, primero empezar a achicar esas diferencias económicas de una familia a otra familia, empezar a resolver los problemas de los más abandonados, y ahí nuevamente quiero agradecer al compañero Chávez, lo que hace un momento el compañero Juan Del Granado reconocía, el aporte para la ciudad de La Paz, un programa llamado “Barrios de Verdad para vivir con dignidad”. Importante.
Ese recurso económico del compañero Chávez va fundamentalmente a la gente que nunca conocía algunas avenidas, esas laderas de la ciudad de La Paz, impresionante. Algo que estamos descubriendo, nuestro gran deseo es que esa cooperación llegue a todos, estamos haciendo esfuerzos de que alcance a todos; compañero Chávez esa cooperación no va a ser malversada, no va a ser malgastada, menos robada. Felizmente tenemos nuestros compañeros en la Embajada de Venezuela, que ellos controlan, y que nos controlen.
Y si hablamos del control y si hablamos del tema de la corrupción, yo quiero decirles compañeras y compañeros, muy alentado, no solamente la opinión pública del pueblo boliviano, sino sobre todo la comunidad internacional va reconociendo que aquí hemos empezado a bajar la corrupción, porque antes yo decía y hemos escuchado también, que más pensaban en cómo o de dónde sacar plata, cómo robar plata. Eso vamos cambiando.
Si quisiéramos recordar la forma de vivencia del llamado “mazuba mayuya maqueya”, solo estamos tratando de aplicar que no se puede aplicar en todos, no es tan sencillo, yo pensé que era tan sencillo como Presidente decir aquí: “Nadie me roba”. Pero hay todavía algunas autoridades, sacan plata, los empresarios el 15 por ciento, el 10 por ciento, y esperamos terminar de esta manera dignificar a nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañero Chávez, compañeros de la delegación, de verdad la presencia de usted, la presencia de esta delegación, y todos estos acuerdos empresas mixtas, con esta experiencia vamos a continuar.
Mañana por ejemplo, quiero que sepan, desde el Chapare también se va a empezar la construcción de una termoeléctrica, también otra empresa; perdón, una cooperación de Venezuela, un trabajo conjunto, y eso es para Bolivia, es para unir a nuestros países y por eso quiero decirle compañero Chávez, muy contento, muchas gracias por su visita, estoy seguro que nunca va a ser la última vez, y hablando de visita, compañero Chávez, decía: “Evo este año ha ido dos veces a visitar a Venezuela, yo no estoy yendo. ¿Cuándo puedo visitarte?”. Y qué me ha hecho pensar, y aquí los hermanos saben muy bien, el campo siempre lo visitamos, el que no, si no se me visita, pues es como malcriado, mal educado ¿verdad?, es parte de nuestra cultura, y el compañero Chávez me hablaba, ni me he dado cuenta, como han habido muchos eventos, dos veces o tres veces en Venezuela. Y la preocupación del compañero Chávez: “Evo ha estado aquí dos veces, yo no estoy yendo, quiero ir, ¿cuándo, cómo?, ¿cuál es el motivo?”.
El motivo llegó, que era esto, un nuevo acuerdo para la exploración del petróleo en Bolivia, y especialmente en el Departamento de La Paz.
La preocupación, yo le estoy contando lo que me dijo de su preocupación el compañero Chávez. Eso es sentir por nuestros pueblos, es sentir por nuestras naciones, eso es sentir por Latinoamérica, y ahí aprendemos, y quisiéramos seguir trabajando mejor todavía con esta experiencia que tenemos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeras y compañeros muchísimas gracias, muchas gracias al compañero Chávez. Como decíamos mañana tenemos muchas actividades, en Tarija, en Cochabamba, Chapare, seguramente va haber siempre encuentros, por aquí y para allá, para seguir compartiendo conocimientos, experiencias, para servir a nuestros pueblos. Muchísimas gracias y muchas felicidades.
Asistentes [aplausos].