Balance of the presidential tour of Europe, Asia, and Africa by Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez briefed attendees on the results of his eleven-day diplomatic tour across seven countries on three continents in Europe, Asia, and Africa in October 2010.
- Main themes
- Presidential tour recap, Venezuelan foreign policy, geopolitical independence, Bolivarian Revolution, multilateral diplomacy, new world geopolitical order, anti-imperialism, Simón Bolívar's legacy, Venezuela's international role, national pride
- Duration
- ~324 min
- Words
- 38,853
- Sentences
- 1,713
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,713 sentences in 665 paragraphs
Well, as we promised yesterday, we are going to carry out this activity, we will be here for several hours, we have quite a bit of material!, a lot of material!; and some passes to make. Well, we are back. It returned, it returned, it returned!
And we have arrived with quite a bit of substrate, material in case of need. Giordani used to carry a case of need in the plains, the case of need, quite a bit of material in the case of need.
There is an old couplet that says:
He who wants to know where the good is kept/
let him check the case of need of a seasoned hunter/
I greet from here all the Venezuelan people, in this homeland of ours, good homeland and reborn homeland, as the homeland has been reborn.
Well, we have made a tour that has not been just any tour; no, it has not been just any tour, it is a tour (these last eleven days) you know, through seven countries, three continents, full of great achievements, despite the fact that, as always, we do not expect less from the bourgeoisie, we do not expect less from the counter-revolution; they would not truly disappoint us if they did not dedicate themselves, as they have dedicated themselves, once again to ranting, to trying to ridicule, to trying to minimize the great achievements of the homeland.
In truth, you would disappoint us, gentlemen of the bourgeoisie and the counter-revolution, if you did not do what you have done all these days. We already know you and the people know you and every day they will know you more and know you better.
A journey, a tour of profound, profound impact and long reach. The impacts of this tour are not superficial, no, they are like those depth charges, right Aniasi?, you sailors who use depth charges, right? Admiral Aniasi. Depth charges! we are placing on the new geopolitical map of the world, a new geopolitical map has emerged, despite everything that the Yankee empire and its allies in the world have done to prevent it. They could not prevent it. Every day the new geopolitical map of the world is clearer and it has fallen to the Venezuelan homeland to play, to occupy a place in that new geopolitical map of the world, and it is a place that is already recognized to the four winds. A modest place, but an important place. Recognized from the great powers to the emerging countries, the intermediate countries, to the smallest countries.
No one in this world doubts the important role that Venezuela, our homeland, is occupying, and the mission that it is playing, the mission that it is fulfilling; the dynamics in which we are, that every day —Nicolás, as we always talk— is a more demanding dynamic, it is a dynamic that is more demanding every day, that is why every day we will have more work. But every day we are more optimistic about how the Bolivarian Revolution, how the Bolivarian Republic is maturing, we have been consolidating very clear lines, and every day with thicker strokes, of our international policy. And all the international policy of our Government, of our Revolution, is oriented first of all, as we have said, by the sacred interests of the Venezuelan people.
For all of you, then, is this great effort that we make by deploying ourselves in all directions, and our embassies, and so many Venezuelans who work in the foreign service, whom I want to greet from here and I truly want to congratulate Foreign Minister Nicolás Maduro, all our chancellery, all our vice-chancellors, workers.
Attendees.
President Chávez How proudly one finds them everywhere, everywhere; and above all a flourishing, blossoming youth, that is maturing in its mission, in its tasks, in its role.
Well, we are going to break down here, or dehusk as the song by Eneas Perdomo says: “Dehusk the pajonal”.
Dehusk the most important achievements of this new global geopolitical event, our tour of these allied countries. We have consolidated, as I said, an independent foreign policy, absolutely independent.
Only independence allows us these movements on the spherical board, as my General Pérez Arcay says, I see him over there. The board, the spherical game, the spherical chess in which we are. Only because we are independent can we play this role.
Once again I remember Simón Bolívar, our father, and the last Congress of his life and of his passion, and of his effort to create a homeland, he convened the Congress in Bogotá (1830), and that speech and the final phrase, practically the last political event of Bolívar's life, a few months later he resigned and left. “Fellow citizens!”, he said. This is a profound phrase, very profound! And I would say it is a phrase for all times. “Fellow citizens!” I blush to say it: independence is the only good, after 20 years of Revolution, independence is the only good that we have been able to achieve at the cost of all the others. But it will be the open door that will allow us to recover all the goods of the homeland...”. Independence!
Of course! Someone tied up, chained, what can they do? Only that unfortunately and sadly the independence that Bolívar referred to in January 1830 was lost, he seemed to have taken it to the grave sadly. “I have plowed the sea. If we do not call ourselves to order —to an order, to an order— the governments of the nascent Republics —if we do not call ourselves to order— we will leave a new colonialism to posterity...”. Just as it happened!
Almost two hundred years have passed and today we, thanks to God, thanks to our people, to our struggles, have recovered independence, and that door wide open we will never allow, nor should we allow, to close, to be lost, because we have taken the path to give our people all the goods they deserve. We are making use of our independence.
Well, in a world, a dynamic that has generated a new world, when the Europeans arrived here they called us the new world, although our world was as old as theirs, but they still call us that: the new world. Well, the new world; the new world, the new world. Now we speak not of the new world, but of the new world; a new world was born on the horizon, and that world is marked on the map by a set of cells, of nuclei, that are forming axes, it is a world that has broken that almost deterministic factor in the past of territoriality, that is to say the poles. The hegemonic poles in the recent past were large continuous territorial extensions, here there is a geographer named Ricardo Menéndez.
Look, Ricardo, this is good to look at, you who were with us on this trip.
Now, what we are seeing is something else, they are no longer large geographical poles; no, now it is a multiplicity of small and medium poles that are linking, that we are linking, as Bilbao said, Luis Bilbao, who we have here as a special guest who was on the tour with us, Argentine journalist, our American, we are weaving like a net with steel threads, that is the new world in which Venezuela is playing its role, modest but important, fulfilling a mission, well we in this tour have clear our objectives, our plans based on the needs of the country, based on the interests of our people, one could talk about the agreements that were signed, 69, in Russia we signed 20 more, I no longer know how many we have signed in total with the Russian Federation; in Belarus we signed 12, in Ukraine one, it is our first trip to Ukraine; in Iran 12, in Syria 7, in Libya 10, in Portugal 7 with a set of strategic topics of great importance, one of them to which I have personally given maximum interest and will continue to give maximum interest is the housing issue, a drama inherited from the hundred years of the twentieth century, there is our reality, housing, we have a pass by the way because we have continued delivering, I thank Vice President Elías Jaua for all the effort and the ministers because here nothing stops, the fact that we are over there in Russia, in Iran, in Portugal, in Libya the government continues to advance and continues its march, continues its dynamics and we were always in daily contact and attentive to the situations that arise in the country, to the problems, the solutions, the consultations, the decisions, the government and the progress of the country in all aspects, I was attentive to the presentation of the national budget corresponding to 2011 made by Minister Giordani to the National Assembly, the inauguration of the University Sports Games there in Yaracuy, the issue of the rains and the housing, economic issue, the start of a new course in the National Police, the issue of security on the border, the issue of patrols, the issue of the economy, the issue of education, the issue of health, well, our daily bread give us today. We are going to make a pass, when it is ready you let me know because it is a bit late already, almost 8 and there must be Minister Isis Ochoa there, speaking of housing, well, it is a topic to which we must dedicate more and more attention, more intensity in the planning efforts, planning that must be based on the scientific diagnosis of the problems and the planning and solutions with a component that is vital, the participation of the people, the participation, the popular protagonism of the community organizations, of the communal councils, land committees, the Bolivarian revolution one of the things it has most promoted is community organization, there are organizations everywhere and I call on the people to continue consolidating that participatory democracy, that protagonistic democracy through popular organizations and we, we, Mr. Vice President, government vice presidents, ministers, high public servants, governors, mayors, we are here to continue redistributing power, to continue transferring power to the organized people, to the organized communities, that is one of our fundamental tasks to definitively leave behind the perverse model of representative democracy that takes power away from the people as happened during all the years of the Fourth Republic when those who oppose now governed here and who intend to govern the country again, I tell you, they will never return, write it down, you will be dreaming and keep dreaming, it is good to dream, it is good to dream, it is good, it is very good to have illusions, do not lose the illusions of returning to Miraflores but I tell you that they will never return, we cannot allow it, it would be a truly great tragedy for our country. Look at this, here it is and notice that the great Venezuelan press, with some exceptions that always exist, the international press, with some exceptions that always exist, keeps this quiet, this is a report, I found out over there in, we were I think in Tehran or Damascus when I found out that this report came out, “Democracy”, this was published, I think it was on October 12 Nicolás, October 12, look a rather voluminous report you can see it, I invite you to review and analyze and discuss it with everyone, with the people, with the communal councils, the communes, the governorships, García Carneiro, mayorships, the high military command, the cadets, the military units, the battalions, the companies, the ministries, the workers in the factories, in the fields, everyone, it is a report prepared, look, it is not prepared by the United Socialist Party of Venezuela nor by Miraflores, no, Organization of American States, here it is see, the OAS well, the OAS, the UNDP, United Nations Development Programme, other institutions and here is the Government of Spain even, Government of Spain, Ministry of Foreign Affairs, they have prepared a group of technicians and scholars this report and they have published it and these organizations assume it well, now, voluminous, but here are some tables, whoever has eyes let them see, and whoever has ears let them hear, now we have to make an effort for the people to see, eh, see the truth, hear the truth amidst so many lies that circulate daily through the major media; on page 96 there is a little table, here it says table 3.17, indicators of poverty, indigence and economic inequality in Latin America, eh, what a coincidence, from 1999 to 2008, that is to say, this first decade of the Bolivarian revolution, it is a work, no one will say that Chávez ordered this to be done with Evo Morales and Correa and ALBA and Fidel and Raúl, the OAS, United Nations, eh, and there are a series of interesting opinions, I was reading something this afternoon, there is a presentation by the Secretary General of the OAS, José Miguel Insulza, by Helen Clark, administrator of UNDP, United Nations, Heraldo Muñoz, UNDP, here even is the list of those who worked on the project, there is a gentleman who I believe was chancellor of the Republic of Argentina if I remember correctly, Dante Caputo, well Dante Caputo appears here as one of the people who worked on this, project directors, Dante Caputo for the OAS and José Antonio Ocampo, I believe Ocampo is Colombian, I think he is Colombian, I have met him.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Secretary General of ECLAC.
President Chávez Huh?
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Secretary General of ECLAC.
President Chávez But he is Colombian, right? Yes, he has been around, he is from Colombia, but here he appears for UNDP and Dante Caputo too, I have met him on some occasion we were talking.
Well and here there are a series of other people. Okay, there are a series of interesting considerations, inequality and power for example, the starting point, inequality and power.
There is something very important here, Bilbao, which recognizes the need for the State to have power, not the power, power, that is a radical shift, Farruco, from the theses of the last decade of the 20th century, which preached neoliberalism, well, practically the elimination of states or their minimization. This is important and it is not done by some socialist study center or something like that, or the fifth international.
Now, look, well, I am not going to detail this… besides, it is not very pedagogical to present these little numbers like this, right? Just page 96, but we did have this done and I was working with my team today on the topic.
Nicolás had already given me this folder over there, and I made the reference arriving in Portugal yesterday, this is a note, I believe it came out in Últimas Noticias according to, according to what is noted here; source: Últimas Noticias. “A broad (it says here) broad reduction of poverty and indigence, in addition to social inequality in Venezuela, are some of the data shown in the report Nuestra Democracia, carried out by the OAS and the UNDP. The research, which covers all of Latin America, published on October 12, at www.nuestrademocracia.org, revealed that in Venezuela, poverty in 1999 reached 49.4 percent, while in 2008, it was reduced to 27.6 percent.
Regarding the population in a situation of indigence, children, young people, and adults living on the streets, in 1999 it reached 21.7 percent (Venezuela) and by 2008 it fell to 9.9 percent. (I continue reading)
In relation to the average income of rich and poor households in Venezuela, in 1999 it reached 15 percent and in 2008, 8.4 percent (the gap between those who earn the most and those who earn the least).
The report also shows that unemployment in urban areas of Venezuela decreased from 11.7 percent in 2000 to 6.8 percent in 2008.”
All of this is of the utmost importance for the historical analysis of the first decade of the Bolivarian Revolution, the OAS and the United Nations are saying it. Go see if the great bourgeois press in Venezuela makes any mention of this, no, what they say every day is that the country is sunk, they say the opposite of what is noted here but do not show a figure.
From there, from there comes the character of irresponsibility that… the stamp of irresponsibility that characterizes them. Such irresponsible people are unfit to govern a country, they cannot govern this country again, such liars, eh, manipulators do not have the minimum conditions to assume the government of anything, I believe not even a neighborhood council, much less of a free country like Venezuela.
I continue reading: “Child malnutrition, calculated by international organizations in children under 5 years in Venezuela, is at 12 percent, below countries…” such, such, and such, they name other countries. And here is a summary of the document and an analysis.
It says here, the document presents three major challenges, the document says, that our countries must face for the democratic exercise of power: “1.- Develop new forms of political participation. (Political participation) to address the crisis of representativeness.”
It is accepted here that there is a crisis in the representative system. We have been three steps ahead of chaos for a while now, we have been ahead of this, of that crisis.
“2.- Achieve the republican organization of the State, generating independence and mutual control among powers.” We have made quite a few steps towards the independence of the powers, which were previously… subordinated here to the bourgeoisie and a republican organization of the State, a republic, a public thing, a republic, not a private one.
And “3.- Increase the real political power of the State, through a modernization of it, that allows facing the factual powers that fight in the shadows.”
This is almost revolutionary, Bilbao, almost revolutionary. It will have to be read well, this is a synthesis. Now later, it says: “In the area of expanding social rights, especially in reducing poverty and economic inequality, Venezuela is the country in Latin America that has made the most progress in the last 10 years, thanks to a social policy of inclusion of vast sectors of society, previously excluded.”
And then here comes a barrage of data, extracted from here: “In reducing poverty, Venezuela achieved between 1998 and 2008, a decrease of 44 percent, placing it at the head of the region. The average decrease in the region reached 24.4; we 44, almost double the regional average.”
Now, the challenge for us, Giordani, is how to say this, how and when by all possible means, to demolish the lies of every day. Our information, communication policy is still, still, still deficient; we cannot underestimate the damage that the major media do to the minds of many people every day. We must not fall into the serious error of underestimating that, sometimes I believe that very often Nicolás, Elías, we fall into the underestimation of that factor, it is the war for the mind; eh.
At the forefront in reducing poverty, 44 percent. I continue reading: “In reducing indigence, Venezuela, Ecuador and Venezuela occupy the first two places,” the citizen revolution, with a decrease of… there Ecuador beat us, 54.6 percent and 54.4 respectively.
A round of applause for Ecuador that beat us here by 0.2.
Audience.
President Chávez Now while Ecuador and Venezuela are at 54, almost 55%, the average in Latin America was 31 percent in the decade, almost double, on the other hand, in the issue of economic inequality, Venezuela also leads the region in the percentage of reduction in the last ten years; in the case of the Gini coefficient, already known to us, which indicates the inequality of income distribution, Venezuela is at the head of the region with a reduction of 17.9 percent, quintupled the average reduction rate of Latin America which stands at just 3.9 percent, quintupled the figure of reduction of Venezuela in inequality, this is not to sing victory, it only indicates and is to, that has to motivate us to quicken the pace, double the pace, three r squared, also to safeguard what we have achieved so that our homeland never goes back, look, the Sandinista revolution achieved impressive figures despite all the sabotage and war in those ten years in reducing misery, illiteracy, malnutrition, infant mortality, etc., and after they lost the elections, 17 years passed and Daniel Ortega became President 17 years later and the social indices of misery and poverty he found were worse than those of Nicaragua under Anastasio Somoza, do you not see that the bourgeoisies then fall like hyenas, like vultures and carrion birds to recover what they consider to be theirs and ravage even more with the peoples, in terms of the average income of rich households and poor households, 10 percent richer, 40 percent poorer, a relationship, index that refers to the relationship between the average per capita income of 10 percent of rich households and 40 percent of the poorest households, Venezuela occupies the first place and quadruples with a reduction of 44 percent the average decrease of the region which was located at 12.5 percent, please Nicolás, here are some graphs from the report, Nicolás I will pass them over there and to Elías so that you help me clear up a bit this pile of materials, here are some tables, well, it is the reflection of those figures, eh, poverty in Latin America and in Venezuela, here is how it decreased in Latin America in these ten years from 43.9 to 33, in Venezuela, notice that Venezuela in 98 was above the regional average, the regional average was 43.9 and Venezuela was at 49.4, quite above, now the situation has reversed, while the regional average is 33, ours is 27.6, of course this also indicates that we are far from the goal, right Giordani? far from the goal but we are on the right path, while in the United States poverty only continues to grow, grow and grow, hunger, there is a very good article by an American professor that says returning to the Stone Age, of course, CNN does not say that, neither does the other network, no, they cover all that up, what they say is that there is more poverty in Venezuela, it is the school of the world upside down, inequality, well these are the same data, indigence, see, in indigence we have dropped more, from 21.7, we were above, in 99, when the revolution arrived, indigence in Latin America was 18.7 and that of Venezuela was 21.7, the black bar, no, we were above the regional average, a country that exported oil for 100 years and we were the world's top exporter for 50 years and we ended the century in these conditions, what, the IV Republic, what, the adecos, the copeyanos and their derivatives that will never return again, how did Betancourt say? I will come back, how do you say? They won’t come back, never more.
Audience.
President Chávez María, did I say it right? María, there is my black María, focus on her please, look how beautiful my girl is, I hadn’t seen her for days. That’s it! My beautiful black girl.
Well, look, look how we fell, from 21 now we are below the regional average which is 12.9, we are at 9.9. Of course, this has to be brought to zero, Giordani, María Cristina, all, comrades, Elías.
Well, this is to motivate us even more, to motivate us to continue the march correcting errors, articulating better, being more efficient, governors García Carneiro, mayors, heads of government, Jacqueline, we ministers, ministers, the Armed Forces, I want you to get more involved, as I have said Mata, we are preparing to deepen the participation of the Armed Forces in the social battle, one of the tasks of our Revolutionary Armed Forces, all together; the communities, the communities, the distribution of income, the budget, efficiency in spending, justice, justice.
And, in this way we will fulfill our mission. Thus Bolívar said: “To give our people the greatest sum of happiness possible,” to all, even to those who do not want us. I, the escuálidos, I want them to be happy, I want them to be happy, that yes, they will never return; but let them be happy.
We are going to make a pass, excuse me, to make a delivery of housing. Díaz, give me the complete figure of all the houses we have delivered to the families affected by the fierce winter, 520 apartments, that not a single affected family is left, and remember one thing comrades, it is not just about assigning them the house, it is the work, what they are going to work on.
On more than one occasion I have verified it and maybe I would do the same, maybe I would do the same, María, if we, let’s say the family, okay, we were affected and then they give us a house in the Valles del Tuy, but we lost everything, work, etc., etc., etc. And we have no work there, and first they attend to us and give us food for a few days, and they give us the beds and they give us this and they give us that, the fridge; all that can be given to me, donated, because I lost everything; but if we had nothing to eat, what do we do? If we had no work and therefore no income or food, well, we might end up selling the apartment or renting it and coming back to the shack.
That’s how it is, because there are needs that are vital, vital, vital, so we have to guarantee, Elías, to all those families, and we must not rest for a second until we achieve it, productive work, income, the solution has to be comprehensive, education for the children, the schools, all that, work for the men, the women.
Ah, then we have to be creative, look for land, look for a warehouse, assign some resources, a training workshop, some sewing machines, some training, some crops over there on available land, etc., etc., etc., because we cannot wait for the mayors over there to give them work, much less the governor of the state of Miranda, we have to create the best conditions for them to take root there. How many people did not return to Vargas?, right García Carneiro? Many returned again to the shack there, I know several. In Barinas, a house was given to some people from Vargas, some stayed there but the majority returned to Vargas, they could not find work there, they were dying of hunger.
The same happened in the state of Sucre, the same in Guárico and in many other places. Now, we have to learn those lessons, we have to learn them and then work with the complete formula, housing, schools, work, comprehensive solution.
Very well, Isis Ochoa must be there, the Minister of the Communes, Ángel Moros, director of the Office, Yusmary Villegas, a spokesperson for the community promotion committee Ciudad Betania and spokespersons, Jimmy Rodríguez from the socio-productive committee; ah, I like that, look, that’s how it goes, ah. Wendy Jiménez, spokesperson for the production committee, ah, Deivis Brazón, spokesperson for the socialist work brigade, ah. María Moyano, spokesperson for the social protection committee and Marjorie Vargas, spokesperson for the education committee.
See, community organization, that’s it, only the people save the people. Friend Minister Isis Ochoa, there in the state of Miranda, Ocumare del Tuy, Ciudad Betania, go ahead.
Minister of Popular Power for the Communes and Social Protection, Isis Ochoa Good evening Commander, we are here in the new community of Betania III, very happy, celebrating the arrival of the new families who will benefit from the Bolivarian Government, from the Bolivarian Revolution, as per your instructions and as you mentioned, we are accompanied by the spokespersons of what will be the community organization.
Attendees ¡Uh, ah, Chávez does not go away! ¡Uh, ah, Chávez does not go away!
Minister of Popular Power for the Communes and Social Protection, Isis Ochoa There is the warm greeting Commander, from all these new inhabitants, from a life project that we are convinced we can build with community organization. Here are Commander with us the spokespersons of the promoting committees who are making an important effort to carry out all the community organization to achieve the objectives you mentioned here a few minutes ago.
We also have all the responsible members of the Bolivarian Government team who have come together in the exercise of social justice, the Ministry of Commerce, the Ministry of Housing, the Ministry of Food, the National Guard which has had a remarkable participation here with us and well we are here satisfied, we want to show you what we have achieved in these 15 days of work Commander, and we hope they will be the spokespersons who can tell you about all the actions we have developed. Go ahead Commander.
President Chávez Hey, that is clear there, it looks like daytime, a round of applause from here to there, to the City of Betania, community of Betania…
Attendees.
President Chávez And a greeting to all the women, the gentlemen, the children, the girls, we accompany you in your, the hardships you have gone through as a result not only of the winter, because the winter is innocent, the winter is winter, right Farruco? It is innocent, it is capitalism that is to blame, capitalism, that perverse, that perverse way of exploiting the majority.
The people are victims, the Venezuelan people victims of 100 years of capitalist exploitation by this gross bourgeoisie that hates us so much, and is going crazy, going crazy, they still say they are the majority in the Assembly, they still keep saying it.
This morning I was listening… now that we are the majority, oh well that’s fine, we are the majority, that’s fine; wait for the… what day is the Assembly installed? January 5, wait, wait for January 5 to see if they will be the majority.
But well, everyone has their own thing, buddy.
Well then, Isis, we are very happy to see, to see how our family, our compatriots, our sisters and brothers are now there happy, well, relocated, with dignity.
I would like them to tell us themselves, to express their feelings and also show us some housing. Isis please, go ahead.
Minister of Popular Power for the Communes and Social Protection, Isis Ochoa Commander, we are going to take some shots of the apartments. Today three families will symbolically receive the allocations of these 520 families that are being located, and indeed here we have companion Yusmari, who has been well highlighted in the spokesperson role to communicate everything that has become, the joy has turned into commitment and here we are going to tell you what we have been doing with the promoting committees and we will also see some images of one of the apartments that have been assigned to a family that has been benefited.
Spokesperson of the promoting committee of the community Ciudad Betania, Yusmary Villegas Good evening my Commander in Chief, I greet you first in the name of Jesus Christ and then a revolutionary hug, with much love, with much gratitude from all the families that today we are here enjoying this wonderful benefit such as housing and this great need, that illness that you mentioned a while ago that has been housing.
I have truly been one of the beneficiaries, of receiving an apartment with three rooms, two bathrooms, living-dining room, right? It has its porch, equipped with the following appliances President, washing machine, a stove, the refrigerator, furniture set, beds, and a reception set President, I really thank you on behalf of the entire collective that is present here today.
Attendees.
Spokesperson of the promoting committee of the community Ciudad Betania, Yusmary Villegas My President, I inform you that we have, with the help of all the institutions, right? That have come, have dedicated themselves to being here with us these 15 days, we have already, today we started with the education of the primary and kindergarten children.
Today President, with the help of the contribution of 10 units, made by Pdvsa-Gas and this commitment was also assumed by those from Che Guevara, uh-huh President, they took responsibility while we formed the communal council, to be here with 10 units, of these 10 units today… for transportation both school and to transport people, from here from this community and the adjacent communities, from here from Betania II and III to what is the Charallave Norte train station President.
We transported today about 520 students, among them President we have, 80 from preschool, we have 320 from secondary and we have 100, sorry, primary are 320 and secondary are 100 President. Truly, this has been a great help because our children have started, they have integrated into the school period already with days of delay and today we have achieved that President.
Attendees.
Spokesperson of the promoting committee of the community Ciudad Betania, Yusmary Villegas Here we continue President, also thanking you for the benefits we have received through the institutions, we are already managing data, right? Of what the registrations are for those who want to continue studying, such as the night parasystems from Monday to Friday and we have free schooling President, the organization committee, we have already promoted what are the technical working tables, obeying your mandate President, that we have to make a model community and we have to be organized.
We are already working with 6 working tables that are: Education, health, transportation President, among others. Go ahead President.
President Chávez Well, thank you very much for that wonderful explanation comrade.
I see that you are organizing well, that’s how it is. That is the formula, the formula. Bolívar said: “The mysterious enigma of man in freedom”, the human in full freedom, individual and collective, individual and collective. Watch out, no one should think that socialism sacrifices the individual in favor of the collective, that is a contradiction, that is an impossible thing, well, an impossible thing.
A system that harms, that damages, that exploits a human being, is damaging the collective. That is what capitalism does, it ends —as Einstein says— decapitates the human; and decapitates society. So socialism places the individual there, as the base, the individual, the free man, the free woman, and the free and equal society, because as Father Bolívar says: “Without equality all freedoms disappear...”. What things, right?! What a clear thought! Socialist. Essentially socialist the thought of Simón Bolívar.
Well, look, and where will she be? Let’s see, María Moyano, why don’t you give her the floor... Or rather, later María, the socioproductive committee, Jimmy Rodríguez. Explain to me there, Jimmy, how is that committee?, what is the committee doing?, what socioproductive activities are you already preparing, planning, hopefully executing? Go ahead.
Member of the Socioproductive Committee, Jimmy Rodríguez Good evening, Mr. President of the Republic, Hugo Chávez, a revolutionary greeting on behalf of the community that we are here today, thanks to you and the Bolivarian Revolution of Venezuela.
Okay! Regarding what we are focusing on, right?, we have already been here for fifteen days, and we have organized ourselves in the socioproductive part with a work team of twelve companions, who are here in the back, where we did a census where there was a great potential of people who have a lot, a lot of potential to give here in this community, to try to move forward and not get left behind. Okay? Likewise, we have already achieved the transportation part, thanks to the provision of Pdvsa-Gas and the Bolivarian Revolution, where the companion Deivis is in charge, and they have a group of 25 brigadistas, where each of them is responsible for collaborating, transporting us from here, as my companion said, to the Charallave train, and likewise they are being used free of charge and without paying a fee for the children who are transported to schools.
Likewise, Mr. President, we have here a great potential in the footwear part, in the bakery part, we have here a group of people who are trained and surely would give their all to work right here close to their homes. And as you yourself said a while ago, Mr. President, there is land where one can make and manufacture their own factory, with a socioproductive block factory, or a social block factory.
Here we also have people who know about blacksmithing. We can also set up a social blacksmith shop, a carpentry, there are so many things to do here, Mr. President. Go ahead.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Jimmy.
Yes, you are... Well, you said it, the potential, the potential. The human potential for work, the potential of the land, are the factors of production. We are touching on an essential topic which is the economy, just as I spoke about housing as one of the topics we carry, Nicolás, throughout this tour, and in which we achieved important advances in the strategic redefinition for the solution of the housing drama, we have taken steps but very important ones, now supported in this tour, not only by the agreements signed for almost 40,000 houses, with Russia, Belarus, Iran, and Portugal; and 12 construction materials factories that we are going to install. That is one of the problems we have, one of the bottlenecks.
Then, in addition to the housing issue, the economic issue, the economic issue, the economy. Someone said, someone said: “The history of the human species is nothing but the economy in motion...”. Well, and that someone I think was Mr. Carlos, Mr. Carlos Marx. Nothing more and nothing less. One of the greatest geniuses who has lived in this world, and who dedicated almost his entire life to the study of the economy and its impact on the life of society. And above all the study of the capitalist model, Marx made a kind of X-ray, Giordani, a kind of tomography rather, of the system, of the model. And he launched some ideas about the new historical form: socialism.
But socialism, there is no manual that says: “this is socialism”. It is an invention! Here we are inventing our model, on our own feet. The economy. So it is very important, Jimmy, everything you are saying, and even more so Elías, and the ministers of the Economic Cabinet, that there we begin a solid productive project, there in the Valles del Tuy, that they take on, well, they have the transportation, but there it can be planted, we have to look for land around there.
Loyo, what is planted around there? Let’s see, tell me, Minister of Agriculture.
What type of land is it more or less?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo There is a field zone, it is always the same...
President Chávez That microphone seems like it hasn’t been turned on. When you give the microphone to someone, please check first that it is on, I beg you, over there those who handle those microphones.
Let’s see, Loyo.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Yes, they are soils 3 and 4, Commander. Indeed there are developments of citrus, there are developments of livestock, we will have to evaluate immediately...
President Chávez Soils 3 and 4, right?, citrus, fruits.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Uh-huh! Fruiting in general and livestock that also develops.
President Chávez Livestock. Well, imagine if we make a project there... I don’t know, I’m thinking out loud, imagining things, we have signed a set of commercial agreements with several countries in Europe, Africa, Asia, the Middle East, to send Venezuelan products, history is beginning to change, Giordani, you will have to write that in 20 years, more or less, or less, right?, the economic history of the Revolution.
Venezuelan coffee reaching Belarus, Venezuelan coffee reaching Russia, and to China we are going with the coffee, that’s where we are going. Venezuelan plantains reaching Russia, Nicolás.
There we have a sample, look, cambures, plantains, bananas, as they call them over there. Put the plantains there for me. Look, we signed there the agreement to produce plantains here and take them directly to Russia, they import a lot, that doesn’t happen over there. Coffee for Russia, for Belarus, for Iran. Gaddafi liked the coffee, you saw? I took coffee to Gaddafi and he liked the coffee, he told me: “It’s tasty!”. Almost I took Pérez Rossi with the cuatro...
Attendees.
President Chávez This is coffee.
Gaddafi liked the coffee. Socrates doesn’t like coffee, but he likes chocolate. The first lady, the wife of President Bashar Al Assad, loved the cocoa, she even told me: “You didn’t bring me cocoa...”. Chocolate, well, chocolate. The best in the world. There is no chocolate, there is no cocoa like Venezuelan cocoa, on this planet and on a hundred planets like this one. So the economic history is beginning to change.
We have to move away from the oil mono-producer model that capitalism and this unpatriotic bourgeoisie imposed on us.
Well, that is why it is very important to develop agricultural projects there. Loyo, take care of that, with Elías, look for good land, right there in the Valles del Tuy. A small business, a warehouse, a small industry, Elías, right? What does Elías, the Vice President Elías, say?
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Yes, President, in the Valles del Tuy we are already developing, on one hand agricultural development, recovering the agricultural potential of the Valles del Tuy, we have created a support center for all agriculture, with mechanization, agro-store, agricultural bank, five minutes from where they are. And also in industrial projects, there is the plastic injection plant, which is a flagship project of the Ministry of Science. So there is a set of projects that are converging and we are going to enhance them.
President Chávez Now we need to start training, training.
Thus said Bolívar: “The two great levers to achieve human progress and to achieve the most difficult, to make man honest and happy...”. To the people, honest and happy.
What are those two great levers? Knowledge and work. Bolívar again.
What a clear thought Bolívar had! Knowledge and work, he did not speak of money, capital, and the accumulation of capital. Knowledge and work, to make man, woman, and society honest and happy.
Well, we are going to say goodbye, Isis. María Moyano, let’s see, I had given you the floor. María, go ahead to close the session, we have a lot to discuss here, we are going to talk about the nuclear reactor. Go ahead.
Spokesperson of the Social Protection Committee, María Moyano Good evening, my President.
I am also a beneficiary of the Betania III residential complex and one of the provisional promoters of the social protection table. I would like to inform you that in terms of protection, a census has been conducted to know how many children we have, how many elderly people, how many adolescents, how many people with disabilities, and well, it showed us that we have a fairly young population here, for which recreational spaces have been created. A circle of grandparents was also created, in collaboration with the Inass institution, and one of the apartments was adapted to function as a health house, to attend to emergencies that may arise in this residential complex. Likewise, a provisional court has been confirmed so that our adolescents have a space to recreate themselves. A children's park is also planned so that our small children also have a space to play; we have held registration days, RIF, and on Saturday we have another comprehensive day in collaboration with the Ministry for the Communes and the other ministries that accompany us. And vaccination days are also scheduled to be held.
Go ahead, my President.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, comrade.
Well, Isis, we say goodbye with a hug for everyone, a kiss to all those children, may God bless them, to all those girls. A new city is being born there, a city that was born from drama, but now love is blossoming there in Betania. May God bless you all.
A round of applause for everyone and a committed greeting.
Attendees.
President Chávez And now we cannot forget them, not even for a day, to work. Besides, there is adjacent land there, right Molina?, Minister of Housing. That can be the nucleus of a great city that expands there, expanding, expanding, expanding. Because very close to there is the railway, right? And you get on the train and whoosh! Caracas, 15 minutes. It’s like you are in Caracas, well, it’s like Caracas.
The new stretch, the one going to Maracay, ah! is going to stop in Ocumare, Ocumare del Tuy. It goes around Ocumare, right, Garcés?, Cúa, Charallave... Ah! A branch. Charallave, goes around Ocumare, and then goes into the mountains towards La Encrucijada.
When do we start, Garcés? I haven’t signed yet, I approved, but the resources?
Minister of Popular Power for Transport and Communications, Francisco Garcés Yes, indeed, commander...
President Chávez How much did I approve for you?
Minister of Popular Power for Transport and Communications, Francisco Garcés You approved the first part, which is the general project, which is around 5 billion bolivars, and the first stage that would correspond to 600 million dollars for the start of the railway works.
President Chávez When do we start working?
Minister of Popular Power for Transport and Communications, Francisco Garcés Well, in this part we are defining today, we are going to start the negotiations with the company that is going to carry out what will be this railway, and we are defining the technical negotiation conditions, as well as the participation in the entire construction.
President Chávez Well, correct, good, very good. Now we review all that.
Well, we close the session, may God bless you. Congratulations. We will be attentive to you. Here, by the way, Elías passes me a request for resources. Wow, I arrived and they are already bombarding me. Hey! But, well, this is necessary, approval of resources for the provision of 826 homes in Betania II. That is there. But which are these 826?
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua A part of those we have already provided, that we are indebted for and we still have 600 to provide, which are the ones needed to complete the 1,100.
President Chávez Giordani, how do you allow Elías to go into debt, huh?
Well, we are going to approve this, Giordani. It is to equip the homes, Jorge, right? Those people lost everything there, fortunately they saved their lives, but they lost all their household items, all their lives, just imagine. I, who was a captain, major, María you remember our little beds, and the four little things we had, four little things, a fridge and a stove, and if something had happened to me, with what money would one buy another stove, another fridge, just like that, as the Indian said, right?
Well, then we are going to provide them, it is fair and necessary.
Do you remember that Indian? the comrade over there in Capanaparo. In Barranco Yopal, a box from Apure. It’s been a long time since I went over there, Jorge, a long time, like two years. I miss Apure, I miss Apure. Apure is always Apure!
Well, then look, we are going to provide with a white goods kit (fridge, stove, washing machine); personal hygiene kit, kit... Is this the “Kid” Rodríguez? No. This is a kit with “t”, a household items kit, a food kit.
Well, then they are asking me here how much is it? Sets of pots, dishes, cutlery sets, glasses, dining sets, bunk beds. And isn’t there a fund for this, Elías? Don’t you have a fund there for emergencies and things like this? Is it all gone already?
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua President, yes, but it’s just that...
President Chávez Huh? Tareck has a fund there.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua No, it’s just that we provided...
President Chávez Well, it is true that we have been attending to many emergencies in the winter, floods, landslides. Huh?
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua They didn’t lose their homes, but they lost their belongings, and they stayed in their communities, and we have also provided for those who stayed.
President Chávez For example, over there in Cumanacoa, where the river came in for the first time in history, and they didn’t lose their homes, because it wasn’t a landslide, but they lost their belongings because everything got wet; Mariara, in Mariara. Over there the road that fell, to Ocumare de la Costa, Puerto Maya too.
Well, we have been attending. May God help us.
So we are going to approve this, 5 million bolivars for the Ministry of Commerce, and 2.1 for the Ministry of Communes, for the remaining 826 homes.
We are going to approve these resources, it’s 7.5 million bolivars.
Let’s see, let’s get this out for, this is October 21, the latest version of the little book. Do you remember the little billion, Jorge? They laughed, the little billion is here now. Aha! Let’s get this out for Treasury investments, Jorge.
Let’s put here, Giordani: ONT Investments. Investments from the National Treasury Office.
What is this? These are the resources from the Treasury, which are kept in a bank, in two banks, and it generates dividends. And now, with those dividends, which were previously lost, they were shared, they were shared! Now no, now we have a fund for things like this, for social action.
Do you see the difference, Bilbao? From what is the management of the economy with transparency and also that one learns. I am sure that presidents passed through here, Luis, who delegated that and it was managed by the bourgeoisie. Of course, look at the list of finance ministers from the Fourth Republic, who were they? The President didn’t even name them, the bourgeoisie named them. And the presidents of the Central Bank, and the presidents of the banks, were all rich, all bourgeois; or pawns of the rich, who all became rich with the people’s money.
Now I even have the interests monitored, look, the interests of the Treasury Office. Do you know how much is there right now? 160 million bolivars, minus 7.5, and here I carry this little account every day, this is the little billion. ONT Investments Urgent! I put here, Giordani, that please get that out tomorrow, right? This doesn’t need to go through the Assembly, right? Let’s see, huh? I’m not sure Elías. Well, if it has to go through the Assembly, let it pass quickly, we ask... Ah! Look, that is the importance of having won the majority in the Assembly. Imagine if the dream —it’s like a crazy dream— of the opposition had come true. “We are the majority,” they say. If it had to be sent to the Assembly, and they had the majority, they would block all that, just to sabotage the Government, as they did to Evo.
To Evo... Look, we even once made a donation to Bolivia and we couldn’t, we couldn’t, we sent the money, it was like two million for a tragedy that happened over there, we sent the money; I remember my ambassador over there told me: “No, it can’t be done here, because Congress won’t approve it...”. And it was for a humanitarian issue. With what pain, well, I had to accept, what else, return the 2 million dollars. At the beginning of Evo’s government.
That is the right. Don’t you see that the right, that bourgeoisie hates the people, doesn’t care about the people at all. I was powerfully struck today by everything that the socialist candidate for the Mayor’s Office of Maracaibo, Gian Carlo Di Martino, said, they were registering candidacies today. In two minutes he summarized, Dr. Di Martino, who was mayor for eight years, and look at how beautiful that city of Maracaibo was, I went several times, it was so beautiful, García Carneiro, that once we called there and I told Nicolás: “Nicolás, let’s call Petrocaribe...”. Do you remember? We did Petrocaribe in Maracaibo. Now go see Maracaibo, a disaster! A true disaster! Of course, who governs there, who governs the Mayor’s Office, the Governorship. A true disaster!
Well, that is for everyone to see, let those who have eyes see, let those who have ears hear. Approved here, Elías, these resources for our people.
Attendees.
President Chávez Well, the tour. This will be like an Aló Presidente, we don’t know the time, it’s a night Aló, it’s not bad, because it’s fresher. We don’t know what time we will finish, Bilbao, prepare sandwiches and things like that. Well, there we have some bananas, look.
Attendees.
President Chávez And some chocolates over there. And an olive oil, right? Food for Europe! For the peoples of Europe.
Achievements of the tour. Besides what we have said about the multipolar world and the consolidated sovereign international policy, and the respect that the Bolivarian Revolution has in the whole world.
We are going to talk... Not about everything, because otherwise we would truly be here until dawn, huh?, the most outstanding, Nicolás, and some ministers will help me, and some experts, we invited an expert in nuclear energy. Did the comrade come? Aha! Because, of course, they have unleashed... And there we, I insist, make mistakes, mistakes. In war, one has to foresee —right Mata?— foresee, if you are going to launch an operation over a territory you have to foresee the enemy's action, or are you going to play alone? Or in baseball... How is Magallanes doing, by the way, Giordani this year?
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Nothing to see.
President Chávez Nothing to see? And Caracas?
Attendees [uproar].
President Chávez To La Guaira.
Well, good, correct. I felt sorry, because last night the Minister of University Education, Edgardo Ramírez, told me that I was greeting him and I said: “Hey, when was the last time you played ball?” It was hard for me to pitch to him, because he is short, but he bent down a lot, I couldn’t find what to pitch to him. Now, I felt bad, Nicolás, because he tells me that he hadn’t played ball in 20 years. I felt sorry, it’s an abuse that I committed, man. In contrast, Nicolás does play, Nicolás does need to be pitched to, I pitched to you too. Aha! Nicolás has no excuse. But Edgardo. There is Edgardo, he only plays soccer. Right Edgardo? Edgardo is a tremendous soccer player. But he sacrificed himself for his President, right Edgardo?
Well, look, then the topic of the tour, the most relevant aspects, of greater impact, I already mentioned a little while ago, in depth and long term. Every year, every new contact, every new tour, the impacts will be greater, and the most relevant achievements. Of course, it’s like a building where you lay a foundation, then you put up the first floor, the second floor, the third floor. Each day, the agreements we are reaching will be of greater relevance and greater impact, especially with those brother and allied countries, as the Russian President rightly said, he defined what, in his concept, is a strategic alliance in the case of Venezuela. It is not a momentary accompaniment nor is it a little agreement for... No, no, it is a perennial accompaniment, forever.
In the financial field, let’s start there. We have been thinking and acting in this area for years, because we could not stand idly by in the face of the litany that one hears, heard and heard, and still hears at international summits in different spheres. I don’t know how many documents that one signed appear, in how many speeches of a thousand people, of kings, presidents, prime ministers, especially from the “third world,” crying out, for eleven years I started to hear it, in those spheres, but before that too. Do you remember... When Carlos Andrés Pérez was president here, he was one who spoke: “the new international economic order.” Only it was just talk. For years, there has been talk and demands for a new international economic order. We decided several years ago to move from theory to action, to action.
Later, I will finish reflecting on the issue of the error I was referring to. When we reach the specific point of nuclear energy. Don’t fall asleep, we are going to talk about nuclear energy, look, for motivation. Do you remember that they used to give you little cards, García Carneiro, for motivation. Those little cards were special. So that you wouldn’t fall asleep, they would give you a little card there. Very eye-catching, very motivating.
Aha! Look at this, this is a nuclear reactor. Where are we going to put it, Rafael? Secret. Not secret, we don’t know yet, we are studying. Nuclear reactor. But that will come later, let’s talk first about finances, the financial field.
So you will see that we have been creating a network, a new financial system. We are not the International Monetary Fund, we are not the World Bank, but we are getting there, step by step, step by step. As Bertolt Brecht says: “The gentle water in motion triumphs against the hard rock over time...”. Farruco, do you remember? That was The House of Gentle Water, Farruco. It reached me there in the barracks, you know. The house of gentle water. Hey, why don’t we reissue that, Farruco? Get to work, you who are a creator, you were a creator of that, with other companions from those years. The house of gentle water. A good magazine, very good, excellent magazine. I remember, that thought was there: “The gentle water in motion triumphs against the hard rock over time...”. There we go.
So, with our countries, with a group of countries we have been articulating, not only in Latin America, we first started in Latin America, with Cuba, commercial exchanges, breaking the paradigms of international capitalism. We created the Alba Bank several years ago; Petrocaribe, they are alternative financing mechanisms, of exchange; with Argentina a compensation fund, how many years does that fund with Argentina have, Rafael?, about five years. 2004. It’s been six years! A fund.
Now, the deceivers of all hours keep repeating the same thing, that we are giving away oil, that we are giving away the money of Venezuelans, “Don Regalón” and I don’t know what else. I laugh at them, because they are already ridiculous, that sounds ridiculous now. There is the Argentine case, we send them not crude oil, but oil derivatives, I remember when Néstor Kirchner called me one day and asked for support, and immediately we started working, they were being pressured by the transnationals, they wanted to blackmail him, they wanted to put him against the wall. We didn’t know each other well, Néstor and I, we had been together with Fidel at his inauguration a few months before, and we talked a little, but he called me and said: “Chávez, we need to talk about this point...”. He explained it to me over the phone and sent one of his ministers, well, he sent him here. You were already the oil minister, right, Rafael? Yes. Well, Rafael is now the longest-serving minister in OPEC, except for the Saudi, who has been there longer than you, but one day you will surpass him.
Audience.
President Chávez So, look... What’s the friend’s name? Al-Naimi, Al-Naimi. No one can say, because they are lying, they are lying if they say that we gave away oil to Argentina. No. But we have been sending them diesel, oil derivatives for six years; and since Argentina was in a very, very, very difficult situation during those years; but very difficult, then they asked us for support. They could not pay us the price, which was also rising, the market price. We made an agreement, they paid us part of it immediately, in dollars of course, and another part was accumulated in a fund there in Buenos Aires, and with that fund we have been financing thousands of Argentine tractors, thousands of cows, some of the best cows in the world. Tell me about that cow that gave 62 liters of milk in one day, Barbarita. Can you believe that? Who was it that said it was a garciamarquean cow?, someone said. I mentioned the cow to someone and they said: “It’s a garciamarquean cow.” But it’s true, 62 liters, a cow that we brought from Argentina. And there are thousands of cows, and we are going to keep bringing them, right Loyo? When do the other cows arrive there?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo In the first quarter of 2011, 8,500 heifers.
President Chávez First semester.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo First quarter, the first three months.
President Chávez Quarter, correct. And before the end of the year, don’t those cows arrive?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo No, no.
President Chávez Let them spend Christmas here, let them be happy here at Christmas. There’s no time, right? Okay!
So, cows; of course bulls too. Pregnant heifers besides, that come pregnant with a high rate of giving birth to females. Look at what technology is, Alí. You realize, Alí. When you were up in the Andes there, when you were in the mountains, did you think that one could... Well, one not, that they could impregnate a cow...
Audience.
President Chávez But to give birth to a female. You see? That’s how it is, right Loyo? I’m not making anything up, it’s technology, buddy. Argentina and all its potential, thanks Bilbao, send our gratitude to the Argentine people from here, and when you go back there again, when you return to Buenos Aires, our thanks to the producers, workers.
We have brought food! Powdered milk. What else, Elías? The tractors, seeders, harvesters. The Pauny tractor factory is already in El Sombrero. All of that has been financed with that fund.
So no one can say, unless they are a shameless person, a liar, that we are giving away oil to Argentina.
Ah! Because they have already started to say, every day, I read it yesterday, the day before yesterday too, that we are giving away oil to Belarus, because we have agreed with Belarus on a mechanism similar to the Argentine one, similar; and not only Argentina, Uruguay too, and Petrocaribe too, fourteen Caribbean countries are receiving Venezuelan oil, and it’s not that we are giving away a cent, but that they cannot pay the market price.
Look at how Haiti is, I don’t know how many children have died of cholera. Tomorrow a support group is leaving there, let’s send everything we can send. Ah! Well, these will say: “Ah! They are giving away the country...”. Don’t you see that they have no soul? Humanitarian aid for Haiti, to combat the cholera epidemic. “Today a teleconference was held between health ministers of Unasur with the Government of the Republic of Haiti, which requested to define medical requirements tomorrow, October 26. Humanitarian aid ready from Venezuela. 100,000 oral rehydration packets, 10,000 Vibramycin capsules, in addition to Ampicillin, IV hydration, chlorine, and soap. It leaves at 10:00 in the morning on a Hercules plane.
Yes Oropeza? A Hercules plane. You see? There is our Air Force, our revolutionary Armed Forces, and our Government, extending a hand to brother peoples, needy peoples, exploited by savage capitalism, by imperialism.
Well, then in that direction we have been creating mechanisms, let’s call them heterodox, Giordani, right?, and we have been creating a network, like a new financial system, which includes the Sucre, the Sucre is part of that new financial system that we are creating among a group of governments and countries in Latin America and now in Asia, the Middle East, and Europe too.
Well, with Portugal we are making a similar mechanism, with Portugal. We are sending oil, oil derivatives, and a fund is created with a percentage of the oil bill, they pay us a percentage, the other percentage, which is 20 percent, goes to the fund, through which we are going to finance many things. For example, tremendous ferries, buddy, that are coming here. Ha, ha! I see, García Carneiro, prepare me there, we are going to leave from La Guaira, we go straight to La Orchila, and from there we go to Los Roques, and from there to Margarita. I want to put all those poor children from La Guaira, the poorest families, on a tremendous ferry; the middle class too. 800 people! There is a model of the ferry, which is soon to leave from there in Portugal, for a ferry line. Popular tourism! Venezuelan tourism!
What else from Portugal have we brought or are we about to bring, medicines! Ah! Computers, medicines. So no one can say, I repeat, that we are giving away anything, not a drop of oil, these are legitimate, transparent, and clear agreements that benefit us all, but we have to explain them to the people because, I repeat, we must not commit or continue to commit the error of underestimating the damage, Alí! right? That this bourgeoisie does with its televisions, its radios, and its newspapers every day bombarding the mind and some people fall for it innocently, fall for it naively, so we must be above the bourgeoisie and their campaigns to pulverize them with our truths, we are not hiding absolutely nothing! And we do everything within the framework of the Constitution and the laws and in function of the interests of the Venezuelan people.
Well now, look at the importance of the constitution of a Russian-Venezuelan Bank, we have signed in Moscow, signed in Moscow the corresponding documents. A bank, 50 percent Venezuelan, 50 percent Russian, that Bank already has offices in Moscow and has offices, no less, than in Beijing and now of course we are going to open the office in Caracas, we have been working on this for three years with Vladimir Putin before Medvedev arrived, with Putin we were working on this issue, now it has been concretized that’s why I tell you that this is an example of those agreements of deep impact and for the long term because that Bank today is modest but who said it is going to stay small or little, it’s not that it’s small, little, it’s a small Bank that we have acquired half and half but we are already making action plans and I talked a lot with our friend President Medvedev and also with our friend Prime Minister Putin, about the need now to make the action plan to strengthen the Bank, strengthen the Bank, strengthen the Bank. That will allow us, for example, to finance projects like the banana export project, let’s see who brings the bananas here? Someone who. an energetic assistant, María, María. this one has already appeared above and in front of the camera, we have to be careful because the cameras are broadcasting, aha, let’s see? Put it there, give it to Nicolás. Look, where do those bananas come from Nicolás, from your house? Huh? From Quinta Crespo? Bananas for Russia.
So the Bank, today I was talking with Giordani about this topic, the Bank can perfectly finance, I call on all banana producers because this is not just for production or social property, no, no! You, my friend down in the south of the Lake who produces bananas and has ten hectares, come on, we want to open that market in Europe, in Asia, in Africa, countries that have nothing but a desert, they can hardly produce the food they need for their population every day, every day there is also more population in the world, we are about six billion today and in 50 years we will be reaching nearly nine billion human beings on this planet. Now is the time to produce food, food and more food, and there are countries with a very large population like Iran, Iran has 70 million inhabitants and most of its geographical area is a desert, sands, well, there are no rivers! Only in the north on the shores of the Caspian Sea and in the south some territories in the south, Libya! You see Libya, a green strip where Tripoli is, but to the south is an immense desert, the Sahara! the deserts of the Sahara, what are they going to be planting bananas there, my friend? Now here in any backyard, any house, tremendous bananas are produced. This is going to benefit us all! Ah! Over there some scoundrels are mocking the bananas for Russia. Well, let them mock as they mocked the billion and the spider from Sabaneta, that’s fine! Let them mock, the one who laughs last laughs best, huh? Laughs best.
So the Bank we have formed with Russia is of the utmost importance from a strategic point of view, huh? To... well, break the hegemony of international capitalism. We also agreed on the same strategic line of finance a new financial system, a binational fund between Venezuela and Syria that we have also created, which will allow us to finance projects like, for example, someone please don’t walk in front of the camera, pass me one of those containers of olive oil, sorry, olive oil that we are bringing from Syria, the best in the world, look, olive oil. Here we have a project to plant, where can we plant olives, Loyo?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo We are going to work in the high area of Trujillo, the technicians are arriving next week, the Syrian technicians.
President Chávez Syrian technicians are coming, now you will understand that all this requires financial investment to bring some technicians here, do scientific studies, technical studies of the land, look for the land, set up laboratories for the seed, huh? Then planting all that requires financial support and we are becoming independent from the transnationals, now we are doing direct trade with these countries like Syria, we also signed an agreement for cotton with the Syrians who have, well, thousands of years working with cotton and textiles with great quality but I return to the financial aspect, Russian-Venezuelan Bank, fund for development between Venezuela and Syria, we created that fund to start with an amount of 100 million dollars with Syria and with Libya we also created a third international financial instrument and this one is heavier, Libya is an oil country, a OPEC country, it has more resources and with Gaddafi we approved a fund of one billion dollars, one billion dollars in the same way, for what? To support joint projects of Libya and Venezuela, in Venezuela! And also in Libya. Over there in Syria, for example, we are going to set up a factory, an olive processing plant because this is to break the hegemony of the transnationals, do you know what the transnationals of capitalism do? They go to Syria, buy the raw olives, I brought a branch of olive, where is it? What would they do with it? Huh? Over there we saw some... an olive plantation. They buy the raw olives. The little fruit, well, they take it away or in smaller proportion a crude unrefined oil that is still not suitable for consumption, why? Well, because you know, Syria is a country with great potential but well, it also lacks, just like us, industrial development, it has been there in the heart of all wars and battles and the sanctions of the United States, imperialism and Israel in the Middle East with a young and brave president Bashar al-Assad and a beautiful community, the beautiful Syrian people, most of them are young, young everywhere, young and more young.
Well now the transnationals come, buy the raw olives or the crude oil, take it to Europe, there they process it and come here to Latin America and sell us the product multiplied by ten, they assign a speculative price that has nothing to do with the true cost of the oil, they turn it into a commodity and then comes the arbitrarily set price, the money and that is the logic of capital, the logic, and that’s how they exploit our people... they exploit the producers! They buy very cheap and exploit the consumers, they sell them very expensive. That is repeated all over the world, it is the logic of capital.
Now what are we doing? A binational company, we are going to support it with this fund we have made to manufacture there or to install in Syrian territory a Syrian-Venezuelan factory, to process the oil there and bring it directly here and not only here but later we can produce here when we produce the olives here and we will have to set up a processing plant here too, Loyo, then between Syria and Venezuela we will be able to export good and cheap olive oil without the perverse logic of capital, to other countries in our surrounding geographical area: the Caribbean, Central America, South America.
Well here is what we signed with Russia, the bank, we are going to buy a bank called Eurofinance Mosnarbank, we will have 50 percent through Fonden, Gazprom Bank will have 25 percent and VTB Bank 25 percent, with Syria 100 million dollars and with Libya one billion dollars. These are important steps within a strategic line. Ah! Another thing is that these banks, especially the bank can attract resources, that bank starts with a certain magnitude, but, well, there come the development plans and agreements with other funds, with other banks, any comments Nicolás on this point? While I have a coffee, help me Nicolás.
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro Yes in the case of the Bank President, in the case of the Bank there is also the financing project for housing, right? And of all the cooperation process that we started with the Russian companies for the development of what would be the housing complexes in the future! In the case of the funds, they are starting capital, initial capital that will surely expand as new projects arise and as the activity of shared industrial development with Syria and shared commercial and industrial development with Libya becomes dynamic. So they are starting capitals but the mechanism has already started, which is the most important thing of all.
President Chávez Good, thank you Nicolás.
Now comes another line besides finance, another! A second strategic line of impact, also in function of the sacred interests of the people. We talked a little when we were passing to Betania, housing, we have signed, we have agreed, we have arranged with Russia the construction of ten thousand houses on land in Fuerte Tiuna that we have already identified, we even toured them with the Russian commission, with General Mata and other comrades from the Armed Forces, ten thousand houses, many more can fit there but we are going to start with that first stage, ten thousand houses for the most needy people, Belarus five thousand houses, Iran ten thousand houses and Portugal 12,500 houses, a little more than 12,500, huh? 12,500 and so many, 12,500! Twelve! Ah! 12,512, a total we have agreed with this tour for the construction with these four countries with companies from these four countries, of 37,512 houses and it is surprising to see how the houses in those countries are much cheaper than the houses that are built here, especially those built by the national private sector, but it is surprising, right? Molina when one compares, huh? I call on Venezuelan private builders, I know that some went out to say that Chávez does not want Venezuelan private ones and is looking for private ones, that there in Russia they are private too. Yes, they are private, but they register within the framework of the Constitution and assume that the Government is the one that leads, so I told Molina, call them! And I call them again from here: Entrepreneurs, Venezuelan builders who want to work here, this hand is here, but this other one is here, this other one is here, you see? Some want to charge in dollars, huh? And apply I don’t know what formulas of the IPC and I don’t know how many other things, they scam the middle class! Especially the middle class is the one that suffers the most with this perverse system of capitalism in housing. So welcome, receive them Molina, Elías too, but it is to sign agreements as we signed with the Russian companies, Belarus, it is not for them to do whatever they want, no! Within the framework of the housing plans with the norms established by the Government, that is why we are Government and that is why we are State and that is why we are obliged to enforce the Bolivarian Constitution.
Well, we signed the housing agreement in Russia, a contract to develop... a special plan for the reorganization of the Fuerte Tiuna and Las Mayas sectors that is adjacent, ten thousand houses with their urbanism, infrastructure. It was also signed in Russia and this is very important with the foundation of the Moscow mayor's office to build in the period between 2011 and 2016, five years, nine modern companies for the production of materials for construction components and construction systems that guarantee an annual production of components for the houses. This is to break Farruco, right? The bottlenecks, the Russian commission that came, one of the first things they told us was that, well, we have detected that you do not have enough construction materials factories here and they recommended nine and we signed nine and the first will be in the Valles del Tuy, as close as possible to here in Caracas to impact the project we are going to start in Fuerte Tiuna. In Belarus, we also signed with the government of Belarus, that friendly country, five thousand houses with urbanism that will also be built in Fuerte Tiuna, Mata, next to the sector with the Russians will be the sector with the Belarusians, we will understand each other quickly in Russian with them, huh? Neighbors here, the Russians, the Belarusians. We are going to make a great city in Fuerte Tiuna, García Carneiro, do you remember everything we used to say when we were cadets and young officers? One would say, but how is it that, that in this land here nothing is done, land there, how many hectares does Fuerte Tiuna have in total? It must have like... it should have over a thousand hectares, Fuerte Tiuna, right? All, the whole area of Fuerte Tiuna, huh? One thousand two hundred, of which more than half is unused or underutilized, even! We have talked about... that battalion, our beloved Ayala tank battalion, for example, that is a battalion... huh? What is that? The tanks? No.
That is another thing that we went to buy weapons, on other occasions we have gone to sign arms agreements, in this case but we didn’t sign one. Those are the buildings... wasn’t that in Iran? Ah! The buildings we visited in Belarus, correct, yes, no... they wanted to show us the models, the apartments, very spacious, beautiful, with all the infrastructure and so on, of course, adapted to our reality, we are going to build that type of buildings more or less, what do you think Farruco, an opinion? We are going to ask the Minister of Culture and architect, Farruco Sesto, they are presenting everything to us and we are asking, Farruco, any opinion?
Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto President, I estimate that we are... we are on the right track to solve the housing problem, if we continue like this and there is no reason to doubt it with that strength, with that energy, you at the helm, I believe that in about ten, 15 years the problem can be absolutely dominated.
President Chávez In Shalá God willing, that’s how it has to be and you know Farruco, as I told you one day, I took this problem here to heart, I carry it between my chest and back. Housing for the people and we will not rest, over there in Vargas we also have some hectares available, García Carneiro, how many do you have, how many hectares are already available?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Well, we actually... I delivered 308 available lots for housing construction.
President Chávez How many hectares?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Approximately the hectare I don’t have...
President Chávez Counted.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro ...But there are 308 lots.
President Chávez 308 lots of different sizes.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro That have all the services, they have all the services.
President Chávez Correct. Of course, because one of the problems we have is in Caracas and in Vargas, well, the lack of space, of large spaces, well, of large spaces. But we have to go then to solutions from specific small spaces to large spaces.
Well, Belarus and Portugal also signed, after about two years of work, a technology transfer contract and the construction of 12,512 homes; that is the first stage because we are going to set up a factory here, excuse me, three factories. I give the floor to the Minister of Housing who has been working hard, and I ask for a special recognition for Minister Molina, Ricardo Molina.
Attendees.
President Chávez Molina, tell us a little about the housing issue and especially about these agreements, the one with Portugal and if you have any comments on the one with Belarus, the one with Russia. Go ahead.
Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina President, let’s say that in general the most important thing about this whole process has been not only the fair negotiation regarding the construction of the homes but the approach we have taken together, and this has been understood by all the counterparts, of industrial development in the housing sector, the prefabrication of components, and the industrialization in the area, which is the only way to resolve such a large shortage that cannot be solved with the traditional Venezuelan construction system, and that only by moving towards industrialization can we achieve it. That is the correct line, and I believe we must continue to reinforce it, and all these friendly countries are willing to support us in that. So I think we have a promising future regarding the solution to the housing problem.
President Chávez Thank you, Molina. I have also read in the press, in the press, in the lying press, not all of it, not all of it, but the majority, lying press, that there are no resources for housing. They have been repeating that, that I offered I don’t know how much and that it doesn’t appear in the budget! Well! I reaffirm what we announced, what we announced for the housing plans; we are rounding up the resources! I even think it will be greater than what we announced back there, where was it? When we were in. over there in the hills of the Panamericana, you see? There we announced an amount, Molina, right? One billion five hundred million dollars. That one billion five hundred million dollars we already have, right Rafael? That is there, now the newspapers are repeating and I don’t know how much, that it’s a lie! Well! That’s fine then that’s fine, but Molina, I reaffirm to you that those resources are available; we just have to expedite the strategic plans to manage them very well, very well. One billion five hundred million dollars, well, that is six thousand million strong bolivars; that is a budget that is three times greater, right? Than the amount available in previous years.
Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina Yes, three times more.
President Chávez Three times greater, I mean, multiplied by three, well, that will be a great boost to construction, to economic growth, to the gross domestic product, etc. Ah! We must anticipate because with that mass of money it might be necessary to import materials! Don’t you see that we still don’t have enough factories? I remember that several times housing projects have been halted because we ran out of stone, we ran out of cement, we ran out of rebar, etc. We must anticipate everything, Molina, scientific planning, scientific.
Well, very well, that on the housing side, let’s move to the field... excuse me! Is there a... a video, but very short, some images of the great complex we saw in Iran, Mauricio? Let’s see if we have it on hand to show them...? I hope you have seen it; we were broadcasting from there, but just to refresh the memory, a gigantic complex. It is an area of how many hectares was it that they told us, Molina, where we went in...
Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina 17,000 hectares.
President Chávez Parand, 17,000 hectares in a valley called Parand.
Minister of Popular Power for Habitat and Housing, Ricardo Molina Parand.
President Chávez Very close to Tehran, and they are now building a metro to connect it, you see? They are cities like satellite cities to greater Tehran; there they are, and there are different technologies from prefabricated to beautiful wooden houses, fresh, nice, different sizes, different colors, and there are, well, everything, all the homes, schools, health facilities, sports fields, a railway that connects it to Tehran, and now they are adding a metro in addition to the railway, an industrial zone next to it! That is the perfect formula! The perfect strategy, I would say Fidel Castro, huh? There you have... those are the wooden houses, you see? Wooden houses, we have so many wood reserves, tell me over there in Uverito. It is a gigantic city; soon we will start to see new cities like this, similar to this in Fuerte Tiuna, Valle del Tuy, and beyond, homes for the people, but it has to be and will be a colossal effort, a great effort, a gigantic effort.
We are even preparing a special law, Elías, right? It is already... second draft; I took one, we made some corrections, and they have already started to say here the spokespeople of Fedecámaras that this threatens private entrepreneurship and I don’t know what else! Well! Let them say... how do they say over there in Maracaibo? Say what you want. Let them say and talk about it; this is to unblock, to break those bottlenecks that capitalism has created in housing.
Well, now to the field of energy, let’s go to the field of energy; we have talked about finances, we have talked about housing. Now let’s go to the energy issue; we have decided to do it, Nicolás, for reasons, right? You recommended to me instead of going country by country because we are going to touch on the most prominent issues and then the communication strategy of all these days that has been working to inform the people, to inform the whole nation of all the things we have done and that we will continue doing.
Anyway, before... as we are entering the energy issue and it is nine thirty-five, thirty-seven minutes at night, we are going to make a pass because we do not lose sight of the electrical issue; there is the electrical minister! Excuse me! The Minister of Electric Energy, Alí Rodríguez, asked me about you; everyone, Alí, you are famous in that world over there; Ahmadinejad asked me about you; didn’t Alí come, he told me? Gaddafi asked about you; they sent you greetings, Alí, all those friends of yours over there from the Middle East, from Syria too, some very beautiful girls asked about you over there.
Attendees.
President Chávez Ah? In Ukraine, they asked about Alí; do you remember? The girls! Ah! Well, so you can see Alí Rodríguez Araque, comrade, buddy. Let’s see, Alí, I want to give a round of applause to Alí too for the great effort he is making at the forefront of electric energy.
Attendees.
President Chávez And we continue investing, we are going and doing.
Attendees.
President Chávez New works, repairing old things, etc. There was also the issue of Portugal that Sócrates told us about, the... what do you call them? The meters and the transformers and the meters; we were there seeing, Alí, in Portugal the factory of the generators...
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Ah! From oil.
President Chávez Wind, gigantic, and they told me it is well advanced because we are doing here with a Portuguese company, with Portuguese technicians, the wind map of Venezuela because that must be studied scientifically; it’s not that you are going to put a windmill anywhere. You have to study for no less than a year the frequency, the speed of the winds, where the wind goes, etc. And I think they will finish by the end of the year; they promised me a first report; I talked there with the Portuguese friend who is leading the team that has been going back and forth, and another team from Portugal is also doing a study of the solar map of Venezuela for the solar energy issue. Now we are going to make the nuclear map, Rafael the nuclear map of Venezuela! How it hurts the scabs that the country is developing, right! Don’t you remember when we launched the satellite? No, that was. that is a lie; they said the satellite disintegrated in the air. They said everything, what a thing! Ah! It’s a disease, you know? Those guys are sick, the scabs, huh? They are sick. They are full of hate, you see? And any success of the Revolution, which is of the people, which is of the whole country, even should be taken by them as a success of theirs too, since they are Venezuelans! No! It hurts their souls, in their broth of hate, in the acid they carry inside; that produces them like effervescence, huh? The success, Venezuela is changing and will continue to change forever, the Simón Bolívar Satellite! When did we think of a satellite? And now we are making the satellite factory here, like the computer factory and the telephone factory and the truck and bus factories, etc. And now the plant, the nuclear reactor.
Very well, we are going to make a pass to La Raisa; that is right here in the Valles del Tuy, La Raisa, a generation complex called Termocentro. The Electricidad de Caracas committed to what year was it, Alí, about... I don’t know how long ago.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez That was before the AS took over the majority or almost the entirety of the shares; that was around the beginning of 2000, yes, I don’t remember the exact date.
President Chávez Yes, correct, but it has been about ten years, well. The Electricidad de Caracas committed many years ago to build a thermoelectric plant here in La Raisa; they even laid a first stone but never built it; their thing was, look, to make money! Ah! Very tasty, from Guri, cheap energy, and they sold it very expensively right here! What a thing, huh? Capitalism, the bourgeois state, the bourgeoisie benefiting from the state, exploiting the majority, the poor, and the middle class, and especially the middle class, which is the one that consumes the most, small and medium entrepreneurs, residential sectors. Well, now the Revolution has arrived; now that we nationalized Electricidad de Caracas, we do take on the project because we are going to shield Caracas, well, and all of Venezuela, but this work in La Raisa is the first, right? Because there are several complexes; it is a complex, well, the first is ready; where will the pass be? Here it is, Inauguration of the Termocentro La Raisa Generation Complex, Caujarito sector, La Coruma, Valles del Tuy; Javier Alvarado, the deputy minister of electric development, engineer José Romero, manager; José de Nóbrega, plant manager, well, they will explain to us how many megawatts, Alí?
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque There we have two units of 60 megawatts and two more of 80 megawatts.
President Chávez But how many are already functioning?
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque We are now in the tests; the tests on the first one have been completed, and we are in the tests of the second unit, each of sixty megawatts.
President Chávez For 120 megawatts.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Exactly, and two more that will come later of 80 megawatts each.
President Chávez That will be for next year.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Yes.
President Chávez Correct, they worked quickly, Alí; that started just...
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque That is advancing very quickly, just like in El Sitio, where we already have four units of 180 megawatts each.
President Chávez El Sitio is over there, in?
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque In Guarenas.
President Chávez In Guarenas, we are working quickly, and Picure here in Vargas; we are going to make Caracas and Vargas and Miranda independent from Guri too because the model that the IV Republic left us is that we all depended on Guri, and look what almost happened this year with the drought; we almost reached the level of electrical collapse, which had also occurred about five or six years ago; we got very close to the level of collapse, a great instability, and we are paying the consequences. Now we are investing thousands of millions of dollars in the electrical issue; well, we are going to give the pass, Javier Alvarado, go ahead.
Deputy Minister of Electric Development, Javier Alvarado Good evening, Mr. President, we are here very happy waiting for this pass for you and for the whole country. Here we already have the La Raisa Plant, which is 92% complete, the first unit is already in operational testing working with liquid fuel. As you rightly said, this project adds to 8 others that will protect Greater Caracas. Let us remember that we are here in the Valles del Tuy, close to the Fuerte Guaicaipuro, in the Cristóbal Rojas Municipality. Up north, on the coast, we have some projects that you have also seen, the Picure Plant of 130 megawatts is under construction, some are already operating, we have two barges of 340 megawatts, a project that is already in its engineering phase, which is the Recife Plant with 500 megawatts. In the east, over there in Guarenas, we have the Curupao plant, already in the engineering phase with the units already acquired, and also the Guarenas plant of 150 megawatts. All of this adds up to 3,400 megawatts, Mr. President, which adds to the 2,000 currently held by Electricidad de Caracas for many years, reaching a total of 5,400 megawatts, Mr. President. That is the work that has been done, the work of the government of the Bolivarian Revolution, 3,400 megawatts when nothing was built here in 20 years. Indeed, as Minister Alí said, in 2002 the first stone was laid here, but that was it, nothing more. Now we can see all these units we have here, 3 Pratt & Whitney units of 60 megawatts, the first one is already operating during peak hours with fuel, and in total, they are 180 megawatts. But beyond that, we have another four units that will come online in May and June to total, along with some smaller ones, 750 megawatts, Mr. President, and that is the contribution of the La Raisa plant here in the Valles del Tuy. Go ahead, Mr. President.
President Chávez The Valles del Tuy, Hitcher, by the way, speaking of the Valles del Tuy, of those Valles del Tuy that I know so, so, so well since I was a cadet, do you remember, Jorge? Right there in Guaicaipuro, that’s where they used to give us the chicha, do you remember? How we used to trek through the mountains in that Fuerte Guaicaipuro. Well, we are working on the Sanitation Plan for the Tuy River. Recently, we saw the overflow of the Tuy River over there in the Aragua valley when the little girl Nazaret came out and said, “Chávez, don’t continue, look at the river, it’s coming.” The river was coming, in Tejerías. The Tuy River starts over there in Colonia Tovar, crosses the Aragua Valley, and flows into the Caribbean around Higuerote. It’s a long river and crosses a very fertile valley. Hitcher, let’s not rest on this, the sanitation of the Tuy. Recently, we went to see that plant, is that a treatment plant, right? And the system, excuse me, the Tuy system...
Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher The Tuy IV, Mr. President, that is the treatment plant for drinking water that will receive the waters from Tuy IV, which is currently under construction, Mr. President.
President Chávez What?
Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher That is the treatment plant that will receive the waters from Tuy IV, which is currently under construction.
President Chávez Ah, but I am referring to the sanitation of the entire Tuy basin.
Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher You approved the comprehensive sanitation of the Tuy River basin, which is also a comprehensive sanitation, Mr. President, because it not only consists of removing wastewater from the Tuy River but also taking advantage of all the spaces with agro-productive projects in all the areas adjacent to the Tuy River.
President Chávez Correct, those Tuy lands are very good, not Loyo, type II, type III lands, and right here, next to Caracas, and now connected by the railway, it is highly strategic. There should not be a single hectare, Loyo, abandoned. Let’s keep a close eye on the Valles del Tuy, meter by meter. The Valles del Tuy should not only be for larger housing complexes but also for productive, agricultural, and industrial complexes. Moreover, there lives a highly revolutionary people; all those towns in the Tuy are highly revolutionary. Well, any comments, Alí? Minister Alí Rodríguez, please, about this plant and the electrical issue, go ahead.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque On this plant, the additional comment is simply that it is part of the plan that we could call the shielding not only of Caracas but also, as is happening in the Zulia state, by 2013 Zulia will also be completely shielded as it will have more than enough generation capacity for all foreseeable consumption in the Zulia state, mainly with the development of the Termozulia plant, the installation of the barge that started operating in San Lorenzo. Right now, in accordance with China, we are going to establish a thermoelectric generation plant in El Vigía of over 500 megawatts, and in this way, we are shielding the main centers of electricity demand throughout the country.
President Chávez Thank you, Alí, and to all the workers of Corpoelec for the great work you are doing. And well, I only ask you not to lower the pulse towards the goal for a second, as the philosopher said, because the issue is a very special one, and we have been facing it and overcoming it, but let’s not neglect it; let’s intensify the march, and this is an example that we are intensifying it. That the plans are fulfilled, I believe you also lack some resources there, no? Elias told me that your resources are running out, Giordani to Alí, what do we do, Giordani, with Alí and his resources? Alí and his friends, let’s see what Giordani tells us.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Here what we are going to verify is the state of health so that it improves, and with that energy that the friend has, he is already graduated as an engineer; they call him Engineer Alí. Look, Mr. President, for electricity, there are a number of sources that have been used, and we must also thank the Andean Development Corporation, even the Inter-American Development Bank. But what is important is what Dr. Alí Rodríguez Araque just mentioned, which is the Chinese Fund. Recently, the large-scale and far-reaching fund was approved, where some of the projects that you have in your consideration, you had asked us to review during your tour, and the resources are practically there for a series of projects coming from the Chinese Financing Fund. So, Fonden, the Chinese Fund, and other sources have allowed us to overcome this crisis, but the projection that Alí makes for the next, at least 10 years, exceeds, we are talking about 10 billion dollars because equivalent, there are practically 1,000 megawatts, which is approximately 1 billion dollars. So, if we are thinking between 10 and 15 thousand megawatts, we are talking in the order of the plan of between 10 and 15 billion dollars, Mr. President, just for the generation part; then there are the investments in the field of transmission and, of course, in the field of distribution. This has already been studied with the executive vice president, Elías Jaua. We had a meeting last week to consider the projects, and there is a report that we will present in the coming days.
President Chávez Correct, correct, the Chinese Fund is already approved; the part corresponding to the Chinese currency, the renminbi, was missing. That is another mechanism, Bilbao, with China. That is another, and it is the largest, the most powerful, it is the most powerful of the heterodox mechanisms from a financial point of view that we have managed to articulate with countries, allied countries, solidly allied, a solid alliance. And these are countries that, moreover, when China makes an agreement with us for 20 years, it is for a reason, right? What do you think, María Cristina? An agreement for 20 years; with Russia, right, María Cristina?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Long-term, Mr. President, that means trust from China in Venezuela.
President Chávez Correct, in the Venezuelan people, in the Bolivarian Revolution. The same happens with Russia; one of the documents we signed with Russia was a strategic plan for 2010-2014, already looking towards the medium and long term with these great countries, world powers, allies of Venezuela. Well, Javier, let’s see what the operator of the La Raisa plant tells us. I feel very happy because we are already seeing results from the hard work, the tireless work of all of you, the workers of Corpoelec. Don’t forget to send me those accounts quickly, Ameliach, who is here as minister, regarding electric energy, so that the flow of resources does not stop. We have the resources secured; now we have to comply with the bureaucratic procedures, the minimum bureaucracy, the steps that the law requires. Bureaucracy is not bad in itself; what is perverse is bureaucratization and the inefficiency of bureaucracy. Well, I feel very happy with you, Alí, Javier, Corpoelec. What does Lino, the operator, tell us? Go ahead.
Corpoelec Worker, Lino Good evening, Mr. President, welcome to the control room of machine 100 of the La Raisa Plant. Here, as soon as possible, I will explain to you what the control room of one of these machines is. Here to my left, we have the control panel for the electrical part of the motors. Continuing here, to the right, we have the monitoring screen for the turbine in general. Continuing along, we have some panels, the control and measurement panel for the generator or part of the generator. On this side is the vibration monitoring system, the alarm panel for the main transformer, and on this side is the protection system for the main transformer. Moving towards the control and monitoring part of the machine, we have a small drawing that represents what a Pratt & Whitney machine is, right? Which has two turbines coupled to a generator where either of the two can work individually, each contributing 30 megawatts to the interconnected system. We can give a brief explanation of what a gas turbine is. In this section, what is called the filter house, clean air enters, reaches the compression part, which is in this area here where it is compressed and the temperature is raised. It enters a chamber where it mixes with the fuel, which, through a spark, ignites, producing the steam we need to move the turbine, which is coupled to a generator that transforms it into electrical energy. That is a brief description of how the turbine operates. Go ahead, Mr. President.
President Chávez Well, thank you very much for that explanation, Lino, very good technical explanation. You see, a well-trained worker who is aware of the importance of his work. We greet Lino and all the operators, workers, and residents of Los Caujaritos. There is Edgard Adams. What do you say, Edgard? How are Los Caujaritos? I don’t know that town very well, Los Caujaritos. There is a store on the corner where they used to sell juices. Do you remember, Osorio? One would come out of the maneuver and go over there to buy a soda and so on. Go ahead, Edgard.
Resident of Los Caujaritos, Edgard Adams Good evening, Mr. President. As a member of the community, I am very happy for everything that has been achieved and how the national government has faced the problem of electrical deficiencies in the country. Well, as one of the residents of the area, I have benefited from the agreement between Corpoelec and Inces. I am receiving training to soon be part of the payroll of Electricidad de Caracas. Go ahead, Mr. President.
President Chávez Hey, that’s great! Employment, see? Electric generation, employment, and a better quality of life for all those towns.
Attendees.
President Chávez Well, thanks to the engineers, to the operators, residents of Caujarito, Edgard, to Javier Alvarado, the deputy minister. We say goodbye because it is already 10 at night, and we still have a lot to do, compadre. The sandwiches have arrived; there is General Mata enjoying one. No, a raisin, no, he already scraped it; he has nothing left. Well, then we say goodbye from La Raisa. How good, Alí, that we are making progress. Look, and the barge Rafael that was coming for the state of Vargas. Here is the governor asking me about the barge because one arrived in San Lorenzo, over there, in Lake Maracaibo, but one was coming for Vargas, right?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez There are two for Vargas.
President Chávez Ah, there are two for Vargas. Where are they?
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque They are in Puerto La Cruz.
President Chávez They are in Puerto La Cruz, García Carneiro. They are finishing the docks. Alí, please explain to us, for all the people of Vargas, they will arrive soon. We need to hold an event there, Jorge, with some drums. Ah, of course. Let’s see, Jorge, Alí.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque We are now finishing the pool where those two units will be placed, which will then go to closed cycle, to combined cycle, so that the heat generated by these two plants can be used to generate more electricity. That is to say, the generation capacity of those two units increases by about 30%.
President Chávez How many megawatts?
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque 170 each.
President Chávez How much does the state of Vargas consume? 170 each, that is to say, it’s 340 then.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Yes, and then it would be about 30% more when closing the cycle, that part is indeed on solid ground according to the engineering plan that has been designed; Vargas has a consumption above 300 megawatts, that is to say, there will be a surplus just with that plant.
President Chávez So it will go over 400.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque But we must also take into account that electricity consumption increases in each of these regions and particularly in Vargas, especially if we consider the idea, as is underway, of the return of the population that migrated from there, plus the natural growth of the population and various economic activities.
President Chávez And the modernization of the Port of La Guaira, the expansion of the port.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Indeed.
President Chávez Construction of housing, the ferry line that will have an operations base there, well Alí, thank you very much, as Vladimir Lenin said, socialism equals all power to the soviets plus electricity, electricity, electricity, well look, this is a nuclear reactor, the opposition is trying to scare people but since the Venezuelan people are a cultured, studious people, I invite them to start studying nuclear energy, what it’s about, here in Venezuela just as we knew nothing about satellites, now we are, this forces us to study and the campaigns that the professional deceivers carry out I say are good up to a certain point, why, because they force us to study more, they force us to prepare more, they force us to explain things more, well this is the scheme of a nuclear reactor, with a shielding, control rods, fuel rods, I studied this morning, a primary coolant, a pump, a secondary coolant, what you don’t know what the secondary is, Elías, the turbine, the generator, and the electric energy, we are going to build here a first nuclear reactor to generate electric energy, well, look, here I have some data, so that no one gets confused, I have here some of the opinions of commentators, redundancy intended, of the trade, eh, here one of these deceivers says, you got nuclear, they mock, they think they are getting away with it, I imagine they write and think they are getting away with it, you got nuclear says one, I imagine he is a Venezuelan, no, let’s read this, the regime indicates that there is no money to pay the debts it has with the universities not counting opposition municipalities and governorships, here there are two big lies, at least two, now this person, I am not going to name him, but one could think he is a victim of media bombardment because he is not any, let’s say, recognized leader of the far-right, a person, I don’t know who he is, here I have the name but it doesn’t matter, but this is for us to reflect because I noted here look, in this folder I noted here by my own hand, here it is, ignorance, is so much ignorance possible? And a phrase that came to me this morning arriving, the fierce media dumbing down, functional illiteracy, there is indeed a fierce, media attack that dumbs down some people, you see some gentlemen who are even doctors and masters and they walk around like, but they seem, they are dumbed down, blind, all confused, sometimes it’s pitiful, sometimes it’s pitiful to read these things, that’s why I noted is so much dumbing down possible? Look, the regime indicates that there is no money to pay the debts it has with the universities, not counting opposition municipalities and governorships, there is also no money to invest in electric energy, look at all the lies, less to improve the terrible service of the Caracas Metro, which has had some problems that we are facing and here I have, by the way, a folder because I am going to approve some resources right now for the Caracas Metro; there is also no money to inject into hospitals, tell me this, and I would need pages, this gentleman says he thinks he is getting away with it to continue detailing the numerous problems for which there is neither money nor the slightest intention to offer a plan that allows improving the situation, for which there is indeed money and oil for 200 years is to buy tanks and play at nuclear energy, play, please, how long will they mock the country, he continues to get away with it, who do they intend to deceive by making it seem that we will be a nuclear power, no one has said that we are going to be a nuclear power, that he invented, of course he surely heard it, when they haven’t even been able to stabilize electric energy, here there is a contradiction, no, that is the product of ignorance, precisely, we are looking to stabilize and shield ourselves with different sources including nuclear, sir, but he doesn’t understand, in his dumbing down he doesn’t understand, eh, they haven’t been able to stabilize electric energy which in the interior of the country fails up to three or more times a day, when they finish with the many problems of the country is when we will tell you, you got nuclear! You got away with it then! Ah, this is a Nobel Prize, we must give a Nobel Prize to this gentleman, eh.
Here is another that says nuclear sovereignty, they have written everything, it is speculated about the existence, I read, of uranium deposits in the Venezuelan part of the Roraima formation, already in the Guyanese part, a disputed area, the prospective studies are encouraging and it is said to begin exports in 2014, in both countries Iran has been providing technical assistance according to what has been published, the idea of the Venezuelan government to set up an atomic reactor to generate electricity and other peaceful purposes may be aligned with these developments, this would involve dealing with a sensitive issue for the international community and going against what are well-known advantages in other sources of energy generation, against the current, well, this gentleman too, it is the enlightened ignorance, eh. Here it says another, Venezuela for sale, Hugo Chávez has Venezuela for sale, I affirm it responsibly he says, it is responsible, no, the best demonstration of what I say is the rushed and unconsulted way of signing, you go know how this gentleman finds out that it is unconsulted and rushed, no, we must call him, surely, or the opposition, eh, rushed moreover, to sign numerous agreements in the absurd trip he just made, his objective is one only, to obtain international support from certain countries against the supposed conspiracy of North American imperialism, it doesn’t matter that this international support means continuing to mortgage Venezuela; here is another that talks about Russian communist imperialism, white Russia, look at this, this one is indeed a writer, a recognized politician, I will not name him, white Russia he says, again the President plays in leagues that are too big for us, this guy has an inferiority complex, without a doubt, which is a historical factor present in those who directed our country, an inferiority complex that they projected onto society and we had a submissive people, a people with low self-esteem in everything, in sports, in culture, in politics, as if we were good for nothing, well, no, that Venezuelan is bad, let’s go to Miami, it’s cheap give me two, eh, that’s what these politicians did who will never return, it says here, again the President plays in leagues that are too big for us, or at least receives straight balls of 100 miles without a vest or shin guards, talking to Putin, Lukashenko, and Ahmadinejad is joining a club with rules very similar to those of the Russian mafia, for example the dispute between Lukashenko himself and Putin over the supply of natural gas to Western Europe, these Eastern countries do not play with rubber balls, there journalists are not simply imprisoned, persecuted or have their concessions taken away, they are also killed, several in the last five years, then the promise of oil for 200 years to the last tyrant of Europe, who by the way is going to elections, that tyrant in a month and a half has presidential elections, no, what tyrants we have now, no, the last tyrant of Europe, the President of Belarus will be difficult to break although on paper the commitment only lasts three years, eh, three years because they already say they won the elections of December 2012. Well, very well, is so much ignorance possible? I say, look, nuclear energy for peaceful purposes, I have some very important data here, nuclear energy contributes 33 percent of the energy consumed in Europe, 33 percent in a clean way, without gas emissions, greenhouse effect or causing acid rain, without harming the ozone layer, I continue reading some data, these are contributions for study, for discussion, for knowledge, so that these deceivers of all hours do not come to deceive us here, the 436 reactors, I repeat the figure, 436 reactors in operation today produce 17 percent of the world’s electricity, at the beginning of 2010 fifty-six more units are under construction in countries like China, India, Bulgaria, Japan, Russia, South Korea, Finland, and France, 56 units under construction, it is possible that some have already been completed or finished, to these reactors in operation and construction will be added the already planned plants that amount to 200 highlighting the 2010 program of the Department of Energy of the United States where there are currently 30 applications in the authorization process, I assure you that these opposition members here do not criticize, what United States not even with the petal of a rose, all those reports that are coming out from the Wikileaks site images, videos, today I saw a video there on Telesur, from Wikileaks where they are massacring people who were there on a street, huh? and some journalists and journalists were talking to some people on a corner and a Yankee helicopter comes and wipes them all out buddy, it’s coming out there, what will the far-right say here about that, don’t they have anything to say? nothing, they don’t care, don’t you see they are pitiyanquis, they would love for Yankee helicopters to come here to massacre our people, eh, it’s the truth, now they are trying to dress up as little lambs, no, we don’t want conflicts, no, we extend our hand, no, etc. I listen very attentively to all opinions but this one here, I, have no plan to reach any agreement with the Venezuelan bourgeoisie, there is no possible agreement with the Venezuelan bourgeoisie, understand this well, nothing, either them or us, opposite poles.
Attendees.
President Chávez Forget about little stories along the way, can someone forget the fool I was, in this same hall I came with the cross and the Constitution to call them and here I met for hours and hours, even here in this hall I heard, witnessed, and endured insults from those who had given me a coup and had killed a bunch of people right here in front, eh, here in this hall, one of them came out shouting through that door and making this gesture at me and I was here like a fool sitting, dialogue, with this rude Venezuelan bourgeoisie there is no possible agreement but there is none and there will be none, nor will there be.
Attendees.
President Chávez Let them do what they want and what they think they have to do, we will do what we have to do, we will fulfill our mission, to build the revolutionary Bolivarian socialism in Venezuela, that is our mission, that is our task.
Attendees.
President Chávez Elías, by the way, the expropriation of this glass company is ready, what is it called? Owens Illinois, expropriate, Elías proceed, Owens Illinois.
Attendees.
President Chávez An American capital company that has been here for years, years exploiting workers, destroying the environment over there in Trujillo, go see the hills they have destroyed and taking the money of Venezuelans, an environmental study should be done Hitcher, all the environmental damages so proceed vice president and there is another list out there, no, leave it there for today, for today leave it there, Owens Illinois expropriate, meanwhile bourgeois keep laughing then, keep laughing, keep writing you got nuclear, you got Illinois.
Attendees.
President Chávez I tell you you got Owens Illinois, right, you got nuclear, you got Illinois.
Attendees.
President Chávez Keep laughing, keep laughing, keep joking then, do what you bourgeois think you should do, I came here to fulfill an oath and nothing and no one will divert me from that path, revolution and more revolution, socialism and more socialism, homeland and more homeland.
Attendees.
President Chávez There is no agreement here with capitalism, with the bourgeoisie, no matter the cost, no matter what they do, there it is, look, look at you, there is the PPT feeling sorry for itself, feeling sorry for itself, there it is, that is the fate of reformists, to end up in nothing, neither fish nor fowl, in limbo, I call on the honest people who might remain in that party, here they are, look, arms wide open, come to build the homeland, the one that Alfredo Maneiro dreamed of and so many who gave their lives, but it is sad, eh, I was reading today some statements from one of their leaders, leaders, leaders, I mean, it’s like a mirage, it’s there but it’s not, that is, they make alliances with the far right but they are not far right, no, no, we are not, it’s over, I told you, it’s over, there is no space here for a third force, two poles, here the homeland and there the enemies of the homeland, everyone choose their place in this battle, there is no middle ground, there is no middle ground nor is there a deal nor a game of dominoes nor, no, no, none of that, forget it, forget it, dialogue, of course, with our people, that’s right, we have to recover spaces for dialogue with the communities, with the people, with the poor, governors, mayors to the streets, corner by corner, ministers to get out of the offices to the fields, to the neighborhoods, to the people, that is the dialogue with the popular bases, with the popular masses, with the workers in the factories, with the peasants, with the youth in the universities, in the high schools, with the soldiers in the barracks.
Attendees.
President Chávez That is our dialogue, not with the bourgeoisie. Well, good, I ate camel, I ate camel, my daughter Rosa ate camel, María you know, yes, she tried a little bit, the camel gives a lot of weight, look, a lot of voltage, it’s like nuclear, the camel; well, then we continue here in the meantime, France, France is the country in the European Union most in favor of this energy source, look Ali, look at this, 78 percent of France's electricity comes from nuclear sources, listen you scabs so you can keep opining ridiculous things, 78 percent in France, nuclear energy, in Finland 30 percent, in the United Kingdom there are 19 reactors, in Italy, in Sweden 50 percent of electricity comes from nuclear sources, here I have the list of the benefits of nuclear energy for the environment, there are practically no emissions of CO2 or greenhouse gases, it is a very profitable area, eh, because it is not subject to climatic conditions, it operates 24 hours a day for 365 days a year; agriculture and food as well, not only to generate electric energy, this has many other uses that we have to start studying, I make a call, look Jorge, minister from Barinas, sorry Edgardo, what universities are here? Is there any postgraduate program here in nuclear energy?
Minister of Popular Power for University Education, Edgardo Ramírez No commander.
President Chávez Well, let’s open one.
Minister of Popular Power for University Education, Edgardo Ramírez The university that has tried to develop this type of studies is the Simón Bolívar University, however, to say within the framework of a state policy has not occurred because Venezuela has been a dependent country...
President Chávez Well, look Edgardo, countryman and friend, with Ali, with Rafael Ramírez and Jorge Giordani who is also an electrical engineer, electrician, sorry, electrician, we are going to prepare, you call the experts, I think some are here, and we are going to open, I want us to prepare a chair, well, of nuclear energy and let’s go, even, in the Canaima computers, there is Minister Jennifer, let’s include information about nuclear energy there, for the children so that already, we have to start entering the nuclear era like the satellite, we entered the space race with the satellites, it’s the race for space, it’s Venezuela occupying a new place, we are no longer in the Stone Age, in the caves where the adecos and copeyanos had us, a country chained in a cave, eh, absolutely dependent, no, that is the product of our independence, well Edgardo thank you very much Mr. Minister; agriculture and food, many will ask how is that? pest control, emissions of ionizing radiation, eh, from certain insects, irradiating some seeds mutations are achieved that give rise to new, more resistant and productive varieties, Loyo, did you know that Loyo? Yes, you know, no, have you studied nuclear?
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio No, but Inia has a project that is precisely on that topic.
President Chávez Ahhh, so we are not at zero on that, right.
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio No, no, no.
President Chávez Food preservation, certain types of radiation that are harmless to human health are used to increase the shelf life of food, look, there is a figure from the FAO that alarmed me that says that annually almost half of the food produced in the world is lost due to lack of food preservation technology, eh; hydrology for studies of surface and underground waters, Hitcher, right, how is that? how do they study those underground waters?
Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher Gamma profiles are used, it is gamma radiation and then it is seen in the profiles in underground water depending on the profile and the bounce of those radiations it is known whether there is water in the strata or not, President.
President Chávez Wow, I thought I knew something and I know nothing, you do know, see, we have to create a chair, study, let’s study nuclear energy for peaceful purposes, of course. Medicine in veterinary medicine to create radiovaccines for parasitic diseases of livestock Loyo, do we have any experience of that Loyo?, nothing see, in medicine radioactive drugs are used to study various organs, nuclear therapies are also used to combat cancer, here we do have equipment of those, we have brought from Argentina right Eugenia, and well, we already had several technologies, right?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Yes.
President Chávez Let’s see, explain to us quickly.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader We have the equipment that with the agreement with Argentina for all that is radiation, cobalt bombs, all the gamma imaging equipment that is used for, they are injected through the medication into the vein and one can see with the gamma imaging equipment if any organ has grown or if there is any tumor and it helps us to make a diagnosis.
President Chávez Um-huh, for diagnoses, correct.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader And for treatments in the case of some patients.
President Chávez And also for cancer treatment through radiotherapy, well, thanks, many lives are saved with those procedures, many lives are saved, especially with the new technologies that go directly to the organ and to the specific injured part, not like before when they sometimes burned a whole organ, well and still, where there is no technology they do it brutally many times, sometimes the treatment kills the person faster, eh, due to lack of technology; environment, to detect various contaminants radiation is used, eh; industry and research, neutronography, archaeology, carbon-14 to determine the ages of both human, animal remains or objects, historical studies, industrial quality, industrial quality standards, all that ISO 9000 is based on nuclear safety requirements, medicine to detect diseases, we already mentioned. Well, now, what does the expert say? where is the expert? what is the expert's name?, help me expert Alberto, where is Alberto? Anjá, Alberto, he has been working with the Russians, the negotiation, Alberto explain to the country, how are you?, good evening, doctor Alberto and the last name?
Assistant Urdaneta, President.
President Chávez Alberto Urdaneta, the doctor, you are an engineer.
Engineer Alberto Urdaneta I am an electrical engineer, President.
President Chávez Electrician, Alberto Urdaneta, well explain to us Alberto and we have a lot of work to explain to the country from today onwards in detail, hold assemblies, go to the universities, we must even call those students who have this vocation to start making a pre-selection, hold courses, workshops, a postgraduate program, doctor Urdaneta, please.
Engineer Alberto Urdaneta President it is important to make a general comment to place in its proper measure the significance and importance of that agreement that was signed with the Federation of Russia. What nuclear science and technology are, those contributions are probably the most significant advance in knowledge in the history of humanity at least in recent years, the multiplicity of applications in different aspects and activities of society is such that it is unthinkable to think of the development of a nation without making an incursion in this area, particularly in Venezuela the indices you mentioned of social and human development of poverty and indigence reduction, well, to be able to deepen that and continue improving it is imperative to seriously venture, take that step that the country has made and go into a nuclear-electric development agenda, that agenda includes a series of aspects which were included in the cooperation agreements with the Federation of Russia that has significant progress in this area, the agreement includes five aspects, the first refers to the nuclear-electric structure that encompasses cooperation in the training of human resources, all that are the safeguards of the International Atomic Energy Agency, environmental cooperation and protection and a series of aspects that range from letter a to letter m, which we managed to include in that agreement; as point 2 of the agreement a necessary step is foreseen for the assimilation of the technology which is a small research reactor, of 20 or 30 megawatts that is for the production of radioisotopes for peaceful uses in medicine and industry, this is fundamental and of tremendous strategic importance.
President Chávez Can you explain, forgive me Urdaneta, what are those radioisotopes?
Engineer Alberto Urdaneta I am not an expert on the subject, I was responsible for, I want to clarify that point, I conceived the proposal that the Venezuelan government made to the Federation of Russia and led the negotiation, the negotiating team, the radioisotopes are radioactive source elements that are used in all that medical and industrial apparatus, for example to generate gamma rays, for all the applications you mentioned a little while ago.
President Chávez Everything we have talked about medications, food, is through the...
Engineer electrician, Alberto Urdaneta Through isotopes...
President Chávez Radioactive isotopes...
Engineer electrician, Alberto Urdaneta Produced in this reactor.
President Chávez And here we are going to set up a reactor to produce the radioisotopes.
Engineer electrician, Alberto Urdaneta That’s correct, that’s correct. Currently these are imported and this would give Venezuela even...
President Chávez Well here they are already used, we import them, imagine what technological independence means. We must thank the government of Russia, that despite the pressures I imagine, however, Vladimir Putin has always told me, we are willing to help you with that and many other things. Go ahead.
Engineer electrician, Alberto Urdaneta Yes, that’s right. Well that reactor would place Venezuela even in the position to support brother countries, in everything that is the ALBA area and in the Latin American region, in a strategic position.
That would be point two. The third point of the agreement was originally proposed by the Federation of Russia, during the visit made in April by the Deputy Prime Minister, which is precisely the design, construction and commissioning of the nuclear power plant, this plant, well, the Venezuelan Electric Corporation has planned that between this plant and perhaps others, around 4,000 megawatts will be contributed between 2020 and 2030.
President Chávez 4,000 megawatts between 2020...
Engineer electrician, Alberto Urdaneta And 2030.
That is composed of several energy blocks, each block has a reactor and a turbo generator and the design and characteristics of these blocks are not defined, it is important to clarify that to the public because there has been a lot of speculation, there can be various types, but that will be subject to analysis and studies and will be defined in the corresponding contracts.
President Chávez Why 2020, 2030?
Engineer electrician, Alberto Urdaneta A nuclear power plant, President, takes around 10 years to develop, 10 to 12 years, and precisely this is an agenda that must be carried out with very firm steps and with a very well-marked budget, following a whole protocol that we are going to follow and that well, a series of countries have followed, in Latin America we have...
President Chávez What would be the approximate cost of this project?
Electrical engineer, Alberto Urdaneta Each reactor on average, we are talking about around 5 to 6 billion dollars for every thousand megawatts. However, those thousand megawatts save around 15 million barrels of oil, equivalent barrels of oil per year, which means around one billion dollars a year in savings.
President Chávez Well, at current prices, but by 2020 oil should be above 100 dollars, so that figure could reach up to double, it could be up to 2 billion dollars saved in oil, in diesel and these things per year, which would allow for the recovery of the investment in a very short time, in a very short time.
If you invest what? 10 billion dollars for example, you might recover it in about 5 years.
Well, Urdaneta, we are going to conclude for now, but please close.
Electrical engineer, Alberto Urdaneta The fourth point involves cooperation in operation and maintenance where there is a commitment from the Federation of Russia to supply the fuel and a commitment from Venezuela to give priority in acquisition, taking into account the world market prices.
It is also important to mention that the waste, that is, the spent fuel, has the obligation to be repatriated to the Federation of Russia, that is, the waste will not remain in the country, but will be repatriated to the Federation of Russia.
President Chávez Well, thank you Urdaneta, very well, I really appreciate the explanation. It is a bit late, but look, I insist and it is what I said at the beginning, I am going to finish that reflection that I did not conclude, I did not close it completely; we sometimes make mistakes and there is a tendency —I repeat— to underestimate the adversary's ability to cause harm through media and through rumors and repeated lies; it is the Goebbels strategy, then we have been working on this for how long? Urdaneta, we have been at this for about two years, right? Approximately, right? Am I right? About two years, yes but already firmly, concretely with Russia for about two years, since at least I spoke with Putin and Medvedev and then they came here and we continued discussing the topic.
The risks, they have always been raising the analysis with a lot of frankness, right? The risks I mean geopolitical, the pressures here from the empire, but it is a necessity for us, it is a necessity. Just as we are working with Portugal on the wind energy issue and also with Spain, at this moment we are installing a park, what is it called? Wind, and we are going to install others, and as I said a little while ago, we are measuring with experts the wind map in Venezuela and the solar map, the solar map, because we are going to create research centers, factories for parts and components to take advantage of solar energy, wind energy.
Over there, Socrates was telling me that they are doing the first tests to use ocean currents, the movements of the sea waters to generate electric energy, just like nuclear energy, diversifying the energy matrix is a necessity not only for Venezuela, but for the world; oil fields began their decline with exceptions, one of them Venezuela, eh, the post-oil era is going to arrive and it is going to arrive this century, it is going to arrive this century.
So it is very important, we have been working then, we knew that in Moscow we were now going to sign the commitment, the agreement, but we did not prepare the media offensive but left the field open to the deceivers and they start launching their lies, their lies, their lies and then we have to go on the counterattack, you see? No, the correct thing is that we should accompany every plan, especially the most sensitive plans, but I say every plan, with a media strategy, an offensive.
We are not playing alone, there is an adversary that has psychological warfare laboratories 24 hours a day, I was telling someone, who was it? I think it was Socrates, Nicolás you who were in the meetings, uh-huh yes, we were talking about some events, then Socrates was telling me well when you recognized the defeat in that referendum of the reform, how good, because the thesis that you are a tyrant, that you do not respect the results, the fraud, all that was dismantled.
But I was telling him, well yes, but look what they invented, I remember that night, midnight, there were no results, that it was a tie, that the difference was tiny, even someone told me, look if we wait two days we could win because then the votes from abroad come and some tables from I don’t know where; no, I don’t want a victory like that to be stained, if there was any possibility, so I said: No, no, we already lost, and we lost; and I go out, oh well but look Luis Bilbao, as soon as I go out before the country to recognize the defeat, not even half an hour had passed… this is an indicator that there is a psychological warfare laboratory 24 hours a day and with a lot of capacity, it is the CIA, and experts in this matter. Not even half an hour had passed before the version started circulating that it was not Chávez the tyrant who recognized the defeat, no, it was the High Military Command that came to Miraflores and well, they almost took pictures, and that I was pulling down the curtains and banging the windows, breaking the… that they had grabbed me among 10 and had given me a sedative; all that started to circulate and there are people who believe it; no, the High Military Command, at that time the Minister of Defense was Carrizalez, right? Uh-huh and you were the head of the command.
According to… well you military came and no, that no, that you have to accept, you have to accept the defeat, they forced me, that is just an indicator, I sometimes do it on purpose, I sometimes launch a balloon and immediately they fall on it, and they are 24 hours a day, here in Caracas and up there in the United States, laboratories with very skilled people, dedicated 24 hours I repeat, to Venezuela.
So we cannot underestimate that factor of the battle, it is a serious mistake that we sometimes make, eh, very frequently and this is an example.
Since when should we have started an informative campaign, we are starting it today, you see? But after these people have launched I don’t know how many rumors and news, seeking to distort.
I put this example so that we all always consider this factor, when it comes to making decisions that are being prepared, well studied, well studied, well thought out, well discussed, well diagnosed, in this case as a national necessity.
Well, we finish that topic then and let’s hurry up. Then, what time is it? Almost 11, ah, are we going to go directly to La Hojilla? Then we have the oil topic Rafael, that there are quite a few things.
I would ask Minister Ramírez to tell us two or three of the most important agreements because there are quite a few and then, that in the coming days we inform, in more detail. Rafael Ramírez, the energy and oil topic, beyond nuclear, right?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Yes, thank you President.
Well in Russia, it is important to point out that the agreement we have with the Russian consortium for the development of Block Junín VI is progressing and in our visit the investment plan for the year 2011 was already agreed upon, which means a direct investment of 800 million dollars here in the country, for the development and infrastructure for oil production in that sector.
Likewise, with the company Gazprom, you know that we have a mixed company, Pdvsa and Gazprom for the development of gas infrastructure here in the country and a large agreement was signed to update our gas compressor plants in Lake Maracaibo.
Over there in Russia, we were also able to finalize the issue of the refinery in Ruhr Oel, which was one of the refineries that had been acquired during the internationalization policy of the old Pdvsa which, as was pointed out at that time, did not allow Venezuelan crude to be placed, we did not operate in that refinery and a settlement of a negotiation was achieved after a year of discussion for 1.6 billion dollars, for the 22 percent that corresponded to us in that complex.
President Chávez That is another topic that has given something to talk about in the ranks of the counter-revolution, that if we gave away the refinery, that if what the Russians are going to pay us is in exchange for tanks and I don’t know what else; eh.
First of all, look here is Rafael this document that you sent me today, very good, sale of assets. That is a… I was there in that refinery, who was with me?, Giordani were you there?, did you go? It was in a helicopter, do you remember?; in Germany, in the Ruhr, the Rhine, the axis of the Rhine, of the Ruhr over there, well a shareholding that does not even reach 30 percent.
That was done by the old Pdvsa, how many times have we gone to Germany Nicolás in these 11 years? We have no interests in Germany, we have no business in Germany, nor agreements, nor is it an allied country, I wish it were but it is not.
Now, a refinery, imagine, 22, 23 percent of the complex, there has never been a Venezuelan working there, despite the fact that the agreement originally signed with Veba Oil, a German company, established that it was to refine Venezuelan heavy oil, not a drop of oil was refined in 20 years, that refinery did not give Venezuela a cent of dividends in 20 years, those are the businesses that the Fourth Republic made.
Now one of these big shots from the old Pdvsa comes out saying that no, that it is worth 10 billion dollars, that we are giving away the refinery, it also came out I don’t know through how many media, that no, that the Russians are not going to give us money but old tanks and helicopters that keep falling.
Now they repeat, repeat and repeat and there are people who believe it, eh. There are people who end up falling victim to what they call psychological warfare operations, look that is effective, psychological warfare even generates panic. I studied a bit of that in the Army, and once they sent me to Guatemala to take a course on political warfare, psychological warfare.
You can do a test, well there are some cases, at least I know of one case of a psychiatrist who was prosecuted for waging psychological warfare against a lady and causing suicide, rumors, half-truths and many people end up believing that it is true that we gave away the refinery in exchange for four old tanks, war tanks.
Several appraisals, several studies were made, three were made through different channels. Another thing I saw there very nefarious, was, the Pdvsa back then, that is to say the adecos, copeyanos, the bourgeoisie that managed Pdvsa, that made very bad deals like that of Citgo, that is another thing, Citgo in the United States; that continues, and I have to be fighting to get some dividends.
Rafael, remember what I told you, 8 refineries in the United States —Bilbao— and there are no dividends, go and that company finances even hospitals in the United States, hospitals, there are no Venezuelans being treated there. Now, that is an agreement that we received from the Fourth Republic, they even sold oil at a discount to the United States, up to 3 dollars per barrel, we did get rid of that and it has cost us pressures, and coups and conspiracies and so on.
That business over there in Germany, I several times tried to look for with Ali too, I told him, let’s sell that. No, the agreement said, the contract, that for Pdvsa to sell its part, permission from Bipi, the English company was required, just imagine compadre.
Those were done by these gentlemen who now attack us because we have gotten out of that bad business, as bad business is Citgo, from which we have not been able to get out, subject to the laws of the United States. Just imagine over there, if you sell 8 refineries, Citgo that must be worth much more of course, Citgo must be worth no less than 10 billion dollars, Ali, Luis; only if we sold it and placed that money in some banks, with the interests there would be dividends per year, I don’t know how much, of 10 billion dollars with the interests that banks pay, how much would they give us Ali in pure interests? Calculate there you who are a mathematician.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque At this moment a lot, due to the financial situation.
President Chávez That’s fine, but more or less, one dollar. Well, let’s say we earn 100 million dollars in pure interests.
Now, that company has 8 refineries, I don’t know how many thousands of distribution tanks, terminal trucks, pipelines, distributes fuel produced with Venezuelan crude in 8,000 stations in the United States and does not give us profit, businesses of the Fourth Republic, of those who say that I give away the country, they delivered it.
Does anyone remember when President Jaime Lusinchi went to the United States to sign, there, they signed, I remember it clearly, what was called… with fanfare, I remember that he was presented with fanfare by all the bourgeois television stations, fanfare, the best refinancing in the world; good for the Venezuelan bourgeoisie, of course, and they applauded, what a good President, the Mona Lisa, do you remember Lusinchi's enigmatic smile, the smooth monkey, the most good-natured President, the best President in the history of the country; of course! Of course, Lusinchi signed nothing more and nothing less, and overnight, the Venezuelan external debt, which was about 8 billion dollars, jumped to almost double, overnight, that is, from one second to another, and it wasn't because Venezuela received a loan of 6, 8 billion, no, no, it was that the republic assumed the private debt and the private sector signed with the government that they would pay in Bolívar, they didn't pay either in bolívares, nor did they pay in dollars, nor anything.
That is why I reaffirm that with that bourgeoisie there is no possible agreement, not even so, buddy, how much damage they did to our country, they handed it over, now we have come to liberate it, to save it, and that is our mission at all costs, and say what they say.
Attendees.
President Chávez I don't care about anything, say what you want like the song. Say what you want/I love you. Eh, so now we have finally gotten rid of this blessed refinery in Germany, and that is about 2 billion dollars, right? It could be a little more than 2 billion, right? Let's see Rafael, clarify that for me.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Yes, the price is 1.6 billion dollars.
President Chávez 1.6 billion but there are some assets we have there.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez And there is the crude we have in the warehouses, 800 million.
President Chávez Crude that is not Venezuelan, that was bought over there in the area.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Of course, remember that we were obliged to buy to place it there and we couldn't operate the refinery.
President Chávez. We couldn't operate it. I asked when I went several things, and I went as an elected president, do you remember Jorge? I hadn't assumed the presidency, I asked there, look, is there any Venezuelan here? And does any Venezuelan come here? At least some scholarship, no, and profits, no.
So, what a wonderful business, right? Well, we… we spent 11 years to get that business off our backs, a legacy of the Fourth Republic, these same gentlemen who handed over the Orinoco Oil Belt, they had handed it over to the transnationals, the military couldn't even enter, once when I was an officer I was given a mission, we wanted to do a paratrooper maneuver, there in the Orinoco Belt, there on some land where there was… and there were facilities and since there were oil facilities, we started looking for support from Pdvsa to get the troops there to set up a camp, no Mrs., a gentleman came out speaking in English, English. The workers had to speak English and they didn't even pay the royalty, that is, 1 percent, that is, what do they call this? A pittance approved by the Sovereign Congress of the sovereign Fourth Republic, I won't say the word that comes to mind because we are on a chain.
They handed over, gave away the country, the bourgeoisie behind Gómez, Juan Vicente Gómez and behind almost all the governments and those who barely got out a little, they overthrew them, Medina Angarita, Delgado Chalbaud, us, but with us they found the… what do you call it? The mold of their shoe, they found the mold of their shoe and were looking for generals and they are still dreaming, there they are, go look for them to give a coup; look for generals here in Venezuela to give a coup; what can be returned to them can backfire.
It can backfire.
Well, we sold this refinery and those 1.6 billion dollars and a little more for the payment of those assets, it is not to pay tanks nor, and I tell you one thing, you know that I… that we do nothing secret.
Well, I think it is the first trip to Russia, the first trip we make to Russia, to Moscow that we didn't talk about military contracts, do you remember Jorge that you were Minister of Defense? That long meeting we had with Vladimir Putin, a long meeting, we were starting because the Yankees wanted to disarm us.
I think it is the first trip to Russia in which we talked about everything, except armament, we didn't make any new agreements, well, that is working well, the equipment is coming that already, that already… rather the Russians approved a credit to finance part of that armament, which is processing up to 4 billion dollars in credit, I asked them for a credit, eh. But all those versions start running, and we have to say our truth.
Those resources are coming here and will be invested, I will tell you the first part we are going to invest is to start a refinery that we are going to make in Barinas, to bring oil to the Orinoco Belt, to the plains because the fields in the plains are declining; so we are going to make a gas pipeline, I will draw it here look, from here from the lands of Guárico, the Orinoco Belt you know is here… camera over here buddy, uh-huh, here is the Orinoco Belt, so we are going to make a gas pipeline from here, to bring, it will pass through San Fernando.
My countryman/you who are going to San Fernando/when you pass by the bridge… oh world! Who would go over there? So the guy is going to come through here see, run, run! Along the coast of Apure you throw it to me Rafael, very close to the river, here to Santa Inés de Barinas where there will be an industrial complex and a refinery, and a thermoelectric plant that we talked about with Belarus and some housing, here we are going to build about 5,000 houses, it will be a city, a development pole and the tractor factory and the truck factory, and the petro-houses factory; a complex there in Santa Inés, where the battle took place, that is growing there, industrial complex Santa Inés de Barinas, here.
And also, soon we will meet with the President of Colombia. I have always told the brothers from Colombia, —Bilbao—, regardless of the ideological issue, we just have to respect each other, nothing more, but we are brother countries and one is not going to interfere in what happens in Colombia, as we do not want anyone to interfere in what happens here.
But I have always told the Colombian brothers, since the times of Andrés Pastrana, look a pipeline or polyduct here, it is pure plain look, pure plain, Villavicencio, from here we can go directly to the Pacific, to carry oil, gas and derivatives; passing through Colombia to the Pacific.
Rafael, do not lose sight of this project, we have to keep studying it, eh, well it would look better on this map look, here it would look better, it would be to take Venezuelan oil from here. We even have in Colombia the most suitable place and from here to China, direct, Japan, China.
Well, by the way, since I showed the map, I want to go here, I want to mark the countries, the cities we visited: Moscow, Minsk, Kiev in Ukraine, Damascus, Tehran.
Look, we are talking about a strategically important area. I will put it this way, as I told the ministers. Look, a ship that leaves from here from La Guaira, travels this distance over here to Buenos Aires, it is almost the same distance, if the same ship leaves from here, it also goes in a straight line, the time is less; Mediterranean, through here the Black Sea, here… our ships are already in the Black Sea, we are putting oil through here through a port called Odesa, even through Ukraine to Belarus.
And we are studying another route that is up here in the north, the Baltic Sea, through Latvia, a pipeline to Belarus. Venezuela in the Black Sea and in the axis of Europe, the heart of Europe is this, all this is Europe, you know, it is a highly strategic area and not only oil, we are going to carry ships loaded with bananas, laugh bourgeois, loaded with bananas, coffee, cocoa through here, we already talked to the Portuguese, the friends from Portugal to… here to have, here we are going to have a logistics base, here at this tip of Portugal.
Do you think we are just fooling around or wasting time, it is Venezuela in the world. Logistics base there at the port called Sines, with S, Sines, there we are going to have fuel depots but also Rafael, other facilities to carry food, some refrigerated Osorio, others without refrigeration, a base to enter Europe.
But this is a direct shot buddy, look, nothing more, it is half the distance from La Guaira to Portugal, half the distance Bilbao, from here to Buenos Aires, it is right there.
And then, we already talked with Gaddafi and also signed with Libya to have in a port, not in Tripoli, there is another port further down that is better, deep waters, another logistics base, another stop here; and from here direct to Damascus, another… here we are going to have another operational base in Damascus, in a port that is to the north, what is it called? I don't remember, it is the Mediterranean, well, a stop, two stops, three stops.
And the other is upwards, up here in Ukraine. Soon the Ukrainian president will come to visit us, he promised so, it is the axis… look I will paint it in black, well, Belarus, Ukraine which has more than 50 million inhabitants. Turkey, soon Nicolás is going to Turkey, it has almost 80 million inhabitants and an important geopolitical shift, this is the Black Sea, Venezuela in the Black Sea and here is Syria, bordering Turkey, and then, here is great Iran which has 70-something million inhabitants, here in the Caspian Sea, see? That is Venezuela playing hard in the new world geopolitics; we are no longer a dwarf country, we are a free homeland, let it hurt whoever it hurts, to the stateless, let us feel humbly proud of the role that history has put us to play, the new history in the new world.
Attendees.
President Chávez Now I repeat, we have to deploy with these maps, if this, if these modest efforts of mine and yours that you endure sitting there, serve for something, take videos and take them out, and you do it better, you do it better than I do, let’s spread out through the neighborhoods, explain to the people, without ties, in the corner, in the communal house, over there in the barracks, let’s go to the barracks to explain to the officers, to the troops, in the courtyard, in the officers' casino, in the meeting room, in the governorships, the mayors and take a technician, take the experts to explain, make some big things, some boards with some maps so that our people… the more informed they are, the more aware they will be and the freer they will be.
And those efforts of the apathetic oligarchy to confuse our people, our popular sectors, professionals… it makes one feel pity as a Venezuelan, to read or see someone on television, well a professional, a university student say so many nonsense or as the Argentines say, what is it? In a book that Cristina gave me, a book called: The I don’t know what… Argentines, the nonsense, are they not? Nonsense, stupidity, writing stupidities like this that I… it makes one feel pity to see people totally out of place.
But they are victims of the media campaigns, internal and external that bombard every day.
Well Rafael, this is very important and also the alliance with Russia, the oil alliance with Belarus, the possible oil alliance with Ukraine, the oil alliance with Iran and with Syria, we are going to build a refinery in Syria, a refinery in Syria; the money from the sale of the Rurh Oel refinery we are going to use first, the refinery there in Barinas.
There was another program there Rafael, which was the gasification of Catia, the gasification of Catia and we are going to take from there about 100 million dollars approximately which is what is needed, as I understand, to start this year, the project to bring gas by pipeline to all the neighbors of Catia, popular sectors, with that money from the refinery.
Attendees.
President Chávez And there was another project there Rafael, what was it?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez We had talked about promoting petrochemicals too.
President Chávez The petrochemicals that require a lot of investment, that is something fundamental, the petrochemical revolution, that creates a lot of jobs.
Imagine, I always give the example, Barbarita look, how many disposable diapers are used daily in Venezuela? Well if every year there are 500,000 births, the kids… the “gallito” still uses diapers, right? No, he doesn't use them anymore.
María stayed taking care of the “gallito”, didn't you regret it María? Gaddafi asked about Manuelito, where is Manuelito? He met Manuelito when he came here, Manuelito didn't come, I told him: He didn't come, because now he has a little brother that if they both come, the government falls in Tripoli, they will overthrow the government.
I’m not saying that I take the “gallito” to Buenos Aires and then we went on the Argentine presidential plane to Calafate, the “gallito” was going and then the generous President tells my daughter, the mother of the “gallito” well use the room in the plane, the bathroom, a small presidential room, and then she goes with the kids, suddenly Cristina goes and opens, the “gallito” is jumping on the bed hitting the ceiling, and kicking the plane, then she says: That is a Chavito, it is a Chavito it is a chavito.
Well then, we are going to support all these projects, the petrochemical industry, the petrochemical revolution, the diapers, 500 thousand births, some are twins.
By the way, we have greatly mourned the loss of our comrade Izarra; his wife lost their babies, they were twins, she was almost ready to give birth, so much pain. Andrés, strength to your wife, strength, and we are going to support Andrés Izarra; it is painful to lose two daughters about to be born, we found out over there.
I haven't been able to talk to him; I was calling him. Did you talk to him, María? Right? Uh-huh. María is a very good friend of Andrés and his wife Isabel. Well, let’s recover and keep fighting, right? That is the order! Above the pain, forward Andrés and Isabel, we are with you! We are with you, little angels who will guide our path, the children.
Well, then the diapers, 500 thousand births a year and last year it was a million, let’s leave it at that, just a million children who use diapers, and there are children who use up to five diapers a day, right? Well, let’s say three to be economical as they say, that would be a million, three million diapers a day, multiply by 365, that’s almost a billion disposable diapers a year, putting three per child and only counting up to one year.
This could be even double, and all those diapers come from petrochemicals, and almost all of it is imported, the paint, the things that women use, what’s it called? Nail polish, what’s it called, tin and paint, um, what else? Clothing, all the equipment; there is the Minister of Sports, all that equipment, polyester, sports uniforms, boots, etc. come from petrochemicals. What else, Rafael? All the plastic, plastic bags, plastic containers, paint, detergents.
That is why the petrochemical revolution is vital for the development of the country, and we are also working with Iran, with Russia, Qatar has significant progress, Algeria.
Well, Rafael, let’s leave it at that, yes, there are many things in oil, many, the global oil alliance, in which Venezuela is playing in the big leagues, we are among the oil giants, and among the oil giants, we are the first country, let the verse be noted, among the oil giants, we are the first country; the oil giants, the world knows that now, they finally accepted it, it took time, they accepted it, OPEC and the international agency… there were countries that did not recognize it, they kept saying that the Orinoco Belt was not oil, that it could not be extracted from there, no, no, already, even the government of Mr. Obama recognized in an official report that the largest oil reserve on this planet is here in Venezuela, and that implies a great responsibility for us.
That is why we are diversifying to the Black Sea, to the Caspian Sea, to the South China Sea, to the Indian Ocean, to the Caribbean Sea, to the River Plate; Venezuelan oil to support the peoples that need it, to the Miami Sea as well, we have no problem sending oil, they just need to respect us and that’s it, right, Rafael?
Uh-huh, Citgo, we have to tighten up, they have to send the dividends, they have to send the dividends. Well, Venezuela's presence in new energy markets is consolidating, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, great alliances.
Well, imagine here, just to give an example of the diversity of this in energy, we are going to build natural gas compression platforms in Lake Maracaibo, this was with whom? With? With Russia, Gazprom, one of the largest companies in the world, the largest in the world, Gazprom which has a big bank, Rafael. I asked Putin for help, he said yes, he would help us so that PDVSA has a bank, PDVSA Bank, it should be remembered that PDVSA is no longer Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima, but Petróleos de Venezuela Socialista.
But we need to change the statutes. Mixed companies, purchase of turbo generators, 13 turbo generators, Ali, that’s for you, no that’s not for Ali, it’s for PDVSA, that’s to make PDVSA independent, that’s another thing. Just as we are making Sidor independent, how is the Sidor plant “chino” going? When are we going to inaugurate it?
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan It has advanced, President, already with Minister Ali, we are making a report, rather a report has already been made asking for the last part that is missing to deliver it. By the end of November, that plant will be delivered.
President Chávez For what? Thank you “chino.” To make Sidor independent from the national interconnected system, that consumes too much energy, the same happens with PDVSA, PDVSA has to generate its own energy, and not take it away from consumers, from the people, from society, from industry, that is one of the problems we have had.
The basic companies, PDVSA and the private ones too, the big ones, right? They must also install their generation plants.
Well, we are going to bring 13 turbo generators for PDVSA, for the oil facilities, each one will be 32 megawatts.
Then, the Russian company TNK Bipi will acquire the assets of the Bipi company in Venezuela, the English are leaving, they want to sell, the Russians wanted to buy, we authorized them to buy the part of Bipi which is a minority portion, of an area, right? Petromonagas, correct.
With Belarus, we made the oil supply contract, which we already mentioned, we created a Belarusian-Venezuelan mixed company to produce oil in the Orinoco Belt, another mixed company for drilling services, they have a lot of technology.
Venezuelans should know that Belarus is a country, well that was part of the Soviet Union, a member of the Soviet Union, a strategic ally of Venezuela, which has, among other things, a gigantic scientific and technological development. We went to see, for example, that company for the production and processing of meat and what’s it called? Poultry, a poultry company. That is… and here we are going to set up several of those, poultry farms, they are going to give us technology, they are big companies, they export to half of Europe, it is a model of a socialist company.
How will that be, Bilbao, well Bilbao was making some very positive comments over there, Eva was also there, Barbarita, everyone.
I asked because I saw, Giordani has a railroad, it was parked there, a locomotive with some cars, and I asked, and that railroad? No, that is internal to the productive unit.
They have an internal railroad because they are how many hectares? About 15 thousand hectares, they have a plant to produce the asphalt they need internally for the… and they produce all the food for I don’t know how many millions of chickens and birds; 24…
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo 24 thousand tons a year.
President Chávez 24 thousand tons a year, and in addition to different presentations.
Well, that was shown on television, right? Good, all that is coming here, that is why I insist on what I said at the beginning, all these agreements, from nuclear energy, oil, gas, petrochemicals, factories, agricultural communes are of deep and far-reaching impact, all of them, there is not one that we can say that… tell me about the miner for gold, with Russia too, right? To start exploiting one of the largest gold mines in the world, it could be the largest in the world, Las Cristinas, according to “chino,” according to the data from “chino,” that mine is worth 100 billion dollars, Nicolás, says “chino,” and I believe “chino,” of course, huh?
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan Because it is also associated not only with gold, but also with silver and copper.
President Chávez It has silver and copper.
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan Correct.
President Chávez Do you know what Agapov told me here, our kaolin is the best in the world, I asked him why? Because it has gold embedded.
Now we signed with Russia too, with Agapov's company, what’s it called? Ruskaolin, to manufacture here, to process kaolin downstream, well, feldspar and make how many things “chino” is?
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan It has to be the part of sanitary ware, the part of paint, the part of ceramics, that is, a whole transformation process and adding value to the raw material of kaolin and feldspar.
President Chávez And it is the best kaolin in the world because it has gold inclusions, which gives it a special texture, so we are going in the coming years, no one should miss this, no one should miss this, we are going to be exporters of all that; of many of those things, to various parts of the world.
We have a potential that is just beginning to awaken, but that requires, well first a lot of studies, a lot of technology, investments, and we are securing them, we are going step by step, and security and defense, security and defense, the sovereignty of the country, the strength to defend ourselves from any internal or external aggression.
An electric station in Cumaná, we signed with Belarus, right? For how much? A thousand megawatts, right? A thousand megawatts. This is for, this is for the interconnected system in Sucre, in the state of Sucre. Friends from Sucre, state of Sucre.
That is another thing, look, Elías, these agreements have a general impact, but they also all have specific impacts in the territory, we must inform those peoples, over there in the state of Sucre, to the Governor, to the people of Sucre, look what was signed, a thermoelectric plant from Belarus is coming here, to such a place.
About the bananas, we have to see what 20 thousand hectares of bananas we are going to plant with a Russian company generates how many jobs? President Medvedev was estimating, how much did he say?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo 20 thousand direct jobs.
President Chávez Where is that large productive unit of bananas going to be located? The best in the world that goes directly to Russia.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Two areas, the south of the Lake and in Barlovento…
President Chávez Barlovento! There are some really good bananas in Barlovento, these are from Barlovento, Barlobia, Barlovento, how many jobs? And direct bananas.
Rafael, don’t forget that we need to buy some merchant ships and over there in Portugal, I asked and they manufacture them, if they have any that is already for sale, there are a lot of people selling things and auctioning them off right now, of course, because there is a global crisis. There is a global crisis and many companies are selling things, useful things that are in use. We have to take advantage, Rafael, some little boat over there, but not like Asdrúbal who bought a tiny little boat there, no, a big ship.
Asdrúbal bought, where is Asdrúbal here? Huh? Asdrúbal… I told Asdrúbal to buy a ship and he bought one thinking it was going to the old mother of Sabaneta, where is your ship, Asdrúbal? Defend yourself, we are on the air, defend yourself, you have the right to defend yourself.
Vice President of Commerce, Refining and Supply of PDVSA, Asdrúbal Chávez No, Mr. President, when you gave us the authorization for the three ships, we already put the team to work for this Friday, we should have the first proposals to send to you.
President Chávez And your little boat, where is it?
Vice President of Commerce, Refining and Supply of PDVSA, Asdrúbal Chávez We have two ships, but we don’t have them, that’s not property, but chartered, they are chartered until December…
President Chávez Are they in Barinas over there, in Santo Domingo?
Vice President of Commerce, Refining and Supply of PDVSA, Asdrúbal Chávez No, Mr. President, they are in humanitarian work with Haiti and they were also supporting humanitarian efforts.
President Chávez Then they deserve a special round of applause, Asdrúbal, that’s good, humanitarian work.
Attendees.
President Chávez Well, but that’s not what we need to take, well because also the bananas, that’s quick, besides we already have production, I want to send that ship soon, Rafael, suddenly we go… how many days is it? It’s like… from here to the Black Sea, we have to send those bananas by the Black Sea, right?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez 15, 15 days.
President Chávez By the Black Sea, there the port that is near… what’s it called? Locate me there, no, Odesa no, Odesa is in Ukraine.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Ukraine in the Black Sea.
President Chávez Well, you pass through Ukraine to get to Russia, but below too, of course, it’s farther, through the Black Sea, through Leningrad, right? But that way is farther, Saint Petersburg up, better is Saint Petersburg, Saint… look at the flowers, there we have the flowers, look, those flowers don’t think I brought them to give to Barbarita or María Cristina, although we could give them to them, I call on all flower producers, Elías, who is in charge of this? Loyo, here in Galipán they produce… put the flowers there, buddy, look all the flower producers, let’s call them, let’s make cooperatives, how many millions of flowers did the Russians say they are going to buy from us, Loyo?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Right now immediately, for this year they are asking for a million flowers.
President Chávez A million flowers, how many jobs can we generate to produce a million flowers?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo Hundreds of jobs. Hundreds, because they are also asking for the monthly consumption of the month.
President Chávez And they do not produce, besides look right now it is… it has already started to snow, and that snow covers the fields, it is impressive Giordani, I started to ask, one learns in every trip, the fields are covered with a layer of snow for six months, six months; what a marvel our climate is, all year we have sun and water too if we know how to use it, knowing how to use it, all day, all year, sun and water.
Now, those flowers here in Galipán, I want to make a special project here in Galipán, eh, to give a lot of work first to its inhabitants and also over there on the Vargas side, García Carneiro, over there in Carayaca, in Junquito many flowers are produced, Colonia Tovar and in the Andes, Trujillo, Mérida, Táchira, eh.
How many women? And some men like that too, but above all women like it more, right? Eva, Eva looks at me sideways, Eva is not into planting flowers, she is into wielding a sword, María Cristina neither, right? From time to time, well, how many communities then, how many cooperatives, how many women and men could we employ planting flowers, right here, right here, from Caracas, we go up there and there in Vargas, on the slope of Vargas up and in the Andes, see, millions of flowers, now, we have to prepare for export because it is not easy to export flowers, eh, we have to prepare well, we have to learn and have people take courses, get trained, eh, have the appropriate ships for it, bananas, coffee, this is one of the most important things we have achieved, one of the most important even when we are going to start in a modest way surely but from the point of view of long-term impact it is one of the most important, I say that more important than oil and gas and everything, it is more important and it is also something that I, Hugo Chávez, have taken to heart personally, to push with all the political will the transformation of the economic model that was imposed on us, to raise agricultural and industrial production based on our potentials, of course, and not only for national consumption, for export, how many ships and ships did not leave the Venezuelan coasts loaded with coffee, cocoa, cowhide, heron feathers and I don’t know how many more things when there were no great technological advances from here to Europe, to Portugal, to Spain, who knows how many ships left in 400 years, ah, oil arrived and all that ended, the oil rentier model, my friend Alí Rodríguez would say, right, the rentier model, that word you like, rentier, or the oil rentier model, Giordani has also written a lot about that; Francisco Mieres, may he rest in peace, how much he contributed to that idea, the oil rentier model, we have to get out of that and generate a productive model based on the culture of work, work, oil, the extractive oil activity only employs 1 percent of the economically active force of a country, see, that is to say, almost nothing, agriculture on the other hand employs, can reach what percentage Alí, you who have studied that for over a hundred years.
Attendees.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Mr. President, in the case of Venezuela which has had large populations in the countryside, the main effort, I believe, must be applied to increasing productivity, the United States has only 3 percent of the population in the countryside and with that they produce all the food they consume in the United States and a good part of the world market.
President Chávez And the export, see.
Minister of Popular Power for Electric Energy, Alí Rodríguez Araque Yes, then in the case of Venezuela there has to be a productive reaction in the countryside, there is no other way.
President Chávez And we have how many millions of hectares available, Loyo, for production, that today are unproductive.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Carlos Loyo In total our country is virtuous in that sense, 30 million hectares.
President Chávez See, and water but everywhere, with Libya we founded, we didn’t found, we created a mixed company, the Libyans import a lot of meat because what are they going to produce over there buddy if it is a desert, Mata Figueroa you realize, a desert with a lot of oil down there and the sea, the beautiful sea, it is a beautiful country but they do not have water, they have invested billions of dollars to bring water from I don’t know how many hundreds of kilometers from down there, from the Sahara, from some deposits, some aquifers to bring water to the towns of the north, billions of dollars, they are some underground rivers, desalination plants to take water from the sea, remove the salt and leave it more or less suitable for human consumption, but they do not have water for irrigation and it is sand that is there, eh, so there we have Hato Piñero, in Cojedes, we are going to make a mixed company from Cojedes, Venezuelan and Libyan to produce there as much rice as we can, as much beef and milk as we can and export, part stays here, of course, first for national consumption but part goes to Libya, for the food of the Libyan people who are already more than 6 million inhabitants and it is a population that continues to grow, eh, Algeria also imports and Algeria has more than 30 million inhabitants, Algeria is a country with a larger population than Venezuela; Syria also imports and they are 20 million, I think, right Tareck? hey over there I saw the parents of Samán, of Eduardo Samán, over there in Damascus, well, we are going to make a pass because another of the topics we have been pending is with the Caracas Metro, you know, we have been inaugurating I don’t know how many lines of the Metro and in the old lines, especially line 1, there is Minister Garcés, there have been some problems right Garcés? well I want to tell you that Aló Presidente, practically, no, who sends you to accept the invitation look here they pass me a bill, they are asking me for 273 million bolivars for maintenance and rehabilitation plans for the trains, cars and electromechanical systems of the Caracas Metro, this is part of the Elías plan, no, explain to me quickly, I am going to sign this right away to see where I can get this money, Elías.
Executive Vice President, Elías Jaua Yes President, we have been since August together with the workers of the Caracas Metro, their authorities doing a whole diagnosis of the situation of the Caracas Metro, especially Line 1 and we have, you had already approved some resources for 150 million strong bolivars for the first stage which was the repair of cars and air conditioners and now with these resources we intend to continue the plan to make operational all the trains that are inoperative at this moment and the entire maintenance system of escalators and all the systems of the Caracas Metro. It is necessary to highlight President that with the resources you approved we are already repairing which is the pass we are going to see, some machinery is being repaired, also part of the working tables was the issue of security, the National Police is already deployed which was one of the fundamental issues, to restore security in the Caracas Metro with excellent results in the first month and a half of operations of the National Police.
President Chávez Okay, thank you Elías, now look at these data that is important, it is important Garcés to explain this and explain it one and two and three and a hundred times, look at this, the Caracas Metro system went from handling 130 thousand passengers daily in 1983 when it started, 130 thousand passengers to 1 million 400 thousand in 2010, when the revolution began in 1999 the Metro transported 770 thousand users daily on average, today we are at 1 million 400 thousand passengers, it is as we said, practically double, of course why is this, especially the increase in the population, in addition to the incorporation of new connected transport systems, new metro lines, the railway system, the Metro de Los Teques, all that converges there, then they tell me here that currently 400 traction motors need to be recovered for Line 1, these motors are the ones that allow, I am reading, the reliable operation of the trains, each train of line 1 has 28 of these direct current motors, currently 400 motors are inoperative, additionally there are 10 trains that require major rehabilitation, in parallel the additional electromechanical systems, air conditioners, escalators, turnstiles and payment systems require rehabilitation and maintenance, well, they are requesting here for all this, air conditioners for the cars, spare parts for escalators, of course, the Metro is a subsidized system Bilbao, because if we privatized that, oh no, it would be a luxury, the poor could not ride the Metro and you can be sure that if the Bolivarian revolution had not arrived here that Metro would have been privatized a long time ago; you can be sure of that, of course, if the bourgeoisie were to take power here again they would privatize the Metro and end Conviasa and end the Public Health System again and the public universities, etc., they would privatize them, well let’s approve this which is 273 million Giordani, approved, let’s get this out Jorge, I have the billion here from the Miranda Fund, there we have a little left and now what we have left is November and December Jorge, ahhh, ahhh, get ready because the request that is coming right now, bonuses and I don’t know what else, right, 2.4, let’s put in the Miranda Fund, Giordani Miranda Fund, well quickly, this is quick, that not a day is lost Minister Garcés, no, I announce to the workers of the Caracas Metro and to all users that I am approving 273 million with 200 thousand bolivars for the maintenance of the Caracas Metro and that we never reach the situation we have reached Garcés, eh, this has to be addressed, we have to be on top of the problem, on top of the problem and not get defensive, the same happens with the electrical system, agreed, so let’s update everything, but you have to get into that Metro buddy in the early morning, at night, during the day, Saturday, Sunday, inspecting, inspecting, the vice president Elías too, social control, the communal councils, Mata Figueroa every now and then you also send inspections to the military chiefs, inspections, inspections and inspections and give me updates, Elías here they are, comply then. We give the pass to Arturo Gil, deputy minister, to the president of the Metro, Víctor Matute, let’s see what they are doing over there in Propatria, in the yards and workshops, they tell me they are doing some tasks, right? Let’s see, go ahead Arturo Gil, go ahead.
Deputy Minister of Infrastructure Management of the Ministry of Transport and Communications, Arturo Gil Good evening Commander President, indeed we are in the yards and workshops of Propatria, to the west of the capital city where maintenance work is carried out, where the largest amount of maintenance of the Caracas Metro system is done, here we are verifying part of the maintenance work of the resources already approved at the end of July that are allowing the recovery and rehabilitation of the different systems of the Caracas Metro, among these systems we find the air conditioning systems for the comfort of users, the air conditioning systems inside the cars that we can observe that the entire ductwork of the system is being reviewed adapting it to the new demands of the Caracas Metro system; additionally, in this system in the yards and workshops here in Propatria the replacement of the traction motors of the different cars is being carried out, these traction systems are the ones that guarantee the reliability and dependability of the different devices, in this sense we have already recovered more than 25 motors that have been installed, we are awaiting a new supply of recovered motors, in this case of 50 motors that will supply the different equipment to guarantee the reliability of a quality system, a system in accordance and the challenge of transporting more than 1,400,000 people daily in our Metro system for, with quality of service, with quality and with a lot of safety, go ahead President.
President Chávez Very well, we are seeing results of a work that we have to, now, accelerate, what does Garcés tell us, the Minister of Public Works, Transport, sorry, Transport?
Minister of Popular Power for Public Works and Transport, Francisco Garcés Yes, at this moment we are doing this first part of rehabilitation, which is part of the total recovery of Line 1. There is a project in which an investment of more than 1.8 billion dollars is being made, with which we are going to replace everything that is the railway, all the control systems, as well as the modernization of what the trains are, with which we would have a fleet.
However, at this moment a major maintenance of the trains that are already in operation is needed, and this is part of the two extraordinary approvals that in this case you have made. The first for 145 million, and this one of 273, in which it would make fully operational what are the 49 trains that make up the first generation of the Caracas Metro, specifically in its Line No. 1.
President Chávez Very well. Well, I repeat, that this does not delay a second.
What do some of the workers over there tell us? For example, Jean Carlos Rodríguez, engine service technician, workers from the Caracas Metro. Nicolás worked at the Caracas Metro, right? Right, Nicolás? Nicolás worked there; he must feel nostalgic.
Let's give Nicolás the floor to pass it on. Nicolás, please, the pass for the metro, Nicolás, a greeting to the metro.
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro. Well, greetings to all the comrades workers there in Patio 1, which is a hotbed, it was a hotbed of movements and organization. Go ahead.
Worker of the Caracas Metro, Jean Carlos Rodríguez. Good evening, Mr. President. From here at the Caracas Metro installation, a revolutionary greeting and wishing you blessings in Christ Jesus, for the benefit of Venezuela, since it is a land blessed by God and for our brother countries and the rest of the world.
Thanks to your contribution, which has been worked on since the working table since August, the recovery of the induced components has already begun, which is a main component for the assembly of the traction motor for its operation, and we already have 130 of these units in the repair process, which translates into 130 units, which we already have operational, and tomorrow a batch of 25 units will arrive, and we are working hard in this area, worker-company. Go ahead.
President Chávez. Thank you very much, comrade, compatriot, comrade, Jean Carlos, worker, technician.
Notice that they themselves are doing the work. These are steps we are taking, just like over there in Guayana and in Corpoelec, little by little. Of course, that doesn't please the bourgeoisie at all. Little by little we are replacing that figure of contractors, who exploit the workers, take the big profits. Not anymore, now the workers, they themselves are doing it, a budget is assigned to them, they organize themselves into technical work committees, and they themselves, they are the ones who know; who has seen a bourgeois making a motor, Nicolás, huh? They are the ones who have the knowledge, the knowledge and the work. Workers' councils, factory councils, workers' control, social oversight, are the new labor relations, the new production relations. And things come out better and cheaper, a lot of money is saved this way. And they are the ones who are taking on the power, the control of the company, of the companies, of production, of maintenance.
Thank you, Jean Carlos.
Well, Víctor Matute, what do you have to say, the president of the Caracas Metro? Go ahead.
President of the Caracas Metro, Víctor Matute. Good evening, my commander in chief.
Yes, just as the minister indicated, in addition to what we are currently doing, which is the rehabilitation of Line No. 1, a great project, as an important project for our entire system, which we will complete by the end of 2012.
However, these two contributions you have made, both the one given at the end of July and the one just approved today, will contribute to us being able to maintain, recover, and keep our operating system during these two years.
We know that by the end of 2012 we will have a new fleet of 48 trains on this line, and recovering these units, or with the resources you approved today and those from July, will allow, as I have already mentioned, to maintain the service in optimal conditions over the next two years.
Go ahead, Mr. President.
President Chávez. Well, with that intervention from the president of the Caracas Metro, we conclude the pass. Keep going, work, work, and more work. Garcés, review, review, and more review. Push, push, and more push. The three R's squared. We have to take the Caracas Metro to a level of excellence, to be an organizational model of service, quality, efficiency, and continue expanding it; we are already building the metro over there, for Line 5, the line that goes to Guarenas, the line of Los Teques Metro, where we are already building new sections; the one for Valencia, the one for Maracaibo. But we cannot neglect the old lines for even a second, because otherwise the whole system gets complicated, and every day more people use the metro, and the security, as Elías said, the National Police is doing a great job to restore full security and tranquility to all spaces, to the Caracas Metro and to all spaces in the city and the country.
Well, we finish the pass; and I think there is another pass that they put in there. Yes? J.M. de los Ríos. In the meantime, you see, the issue... I said that one of the most important in my opinion, and in what we have worked very hard, here it is. With Russia: agriculture, trade. The company Moscow Coffee House and the Venezuelan Coffee Corporation. Listen up coffee producers, all the producers in the country, we are going to export coffee to Russia, here is another.
Then the company Policomplex, from Russia, and the Venezuelan Food Corporation, a mixed company for the processing of cassava. This is the project of the general, which includes General Motta, along with the Minister of Food and Agriculture.
This is something very important. Ship and ship full of cassava. Of course! But you know what it is for, explain it, Minister Loyo, you know more about this than I do. What is the cassava for the Russians over there? Let's see.
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo. Yes, a technology is being worked on, a technology has been developed to extract a plastic that is biodegradable, a plastic that comes precisely from the extract of cassava, and at this moment the European Community demands 30 percent of plastic consumption in that sense.
The Russians, knowing precisely the potential we have, immediately proposed the development of this plant.
President Chávez. Not only for Russia, it is for the entire European Union, these are very important ecological standards, it is a component for the plastic to be biodegradable; we should also do this in Petrochemicals, the plastic, right? Huh, Rafael? Of course! We cannot fall behind in these standards, because plastic pollutes a lot, this is a very great opportunity for us.
How many jobs!? That is why I say that this will have a profound and long-term impact, because they do not produce cassava over there. And here anywhere, tell me in the Mesa de Guanipa, you who are over there in the Orinoco Belt, in the plains. How many jobs!? A mixed company for the transformation of cassava into bioplastic components. A mixed company with the Russians.
Look, Loyo, in this we cannot fail at all, I entrust you, Elías, you who also know a lot about this, we cannot fail in this. I would prefer, for example, if there were to be any failure, well, the refinery, or any oil agreement, which there are many, but in this we cannot fail, not even one. In cassava, in flowers, in coffee, in cocoa, in bananas, in plantains; corn. In Syria, the Syrians like corn a lot, the arepa, you see that many come and go. We have to take the precooked corn flour, the socialist one, to the Black Sea, to the Mediterranean.
Here is the other one, you see? This is the Russian company Sao JFC with Venezuela, to create a mixed company for the cultivation, production, and marketing of bananas, plantains, and cambur, for Russia, which has almost 200 million inhabitants. And they do not produce any of this.
Here we also have to make an agreement with the private producers of plantains. Call them to a meeting, Elías, with Loyo; the private coffee producers, all of them must be included in this; the private cocoa producers, welcome; the private housing builders, let’s work together. That yes, who has the staff of command? The Revolutionary Government, the Bolivarian State, the staff of command, the strategic orientation.
Attendees.
President Chávez. And furthermore, we are willing to give them credits, the Bank of Venezuela. Where is the president of the bank? There he is. Credits. Look, the Venezuelan banking system has a lot of money, Giordani. I was calculating, to see if I am not mistaken, in deposits, the entire banking system has about 300 thousand, right? In deposits, Bilbao! Do the math, you who are a mathematician. Correct me if I am exaggerating, but I was reviewing a report not long ago on the plane when I was coming, close to 300 billion bolivars in deposits. Am I exaggerating, Ortega Díaz? Tell me the exact figure, you know more about this than I do.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz. Two hundred eighty, approximately.
President Chávez. Aha! There it goes. Deposits in public and private banking! The private banks... Elías, we have to call them; Giordani, we have to call them, they have to get off their high horse. And whoever does not want to come to me, I have flowers, do not force me to make decisions about this, but I am determined to do so; any private bank that does not want to collaborate with national development must be nationalized. Hear me well! Mr. Vice President Elías, Mr. Vice President Giordani, without any delay, Bolivarian Constitution and nothing else.
Now, those who want to collaborate, who give credits for housing, for projects. Because some of them say there are no projects. How can there be no projects! How can there be no projects! Ah! It will be that they do not want to see the projects, or that they only lend to their buddies, or to the same bourgeoisie, or to related companies; but to the small producers of coffee, cocoa, flowers, plantains, textiles, etc., they do not lend, and if they do lend, they impose conditions that small and medium producers cannot bear, we have to protect them. That is not only the task of the state banks; private banks are obliged to take that on, and I repeat, Elías, whoever does not take it on, you just tell me, and I will say, ras, ras! Come to me, I have flowers.
There is no turning back on this. “Inexorable laws —said Father Bolívar— the Republic requires, inexorable laws. We cannot make any concessions, not even so, to those who do not want to contribute, being able to do so, and being obliged to do so, to the development of the country; we cannot do it alone. That is a role for all Venezuelans, and especially for those who have more possibilities, the banks. You know what 280 billion bolivars in deposits in the hands of the banks are. There are people who do not know it, well, it must be known.
Very well, another mixed company with the company Magnolia from Russia, for the acquisition of flowers. We must produce flowers.
Another mixed company for cocoa and by-products to export to Russia. This is a Russian company, the Guta group from Russia.
Another mixed marketing company with Belarus, to export, distribute goods from here to there and from there to here. Another company, an agreement in agricultural matters with Belarus to build, this is one of the most important, five agro-industrial cities, like the one we saw there, agro-industrial cities, and I will tell you that I want the first one in the Valles del Tuy, in the Valles del Tuy. And another, I want to study to see if it is possible, due to the dimensions, here coming down from La Victoria, in the Caracas-Maracay-Valencia axis, those recovered lands, there are thousands of hectares, and some of the best in the country. Another could be over there in the South of Lake Maracaibo, in the South of Lake Maracaibo. Another in the plains, between Portuguesa and Barinas, now we will have to study the so-called microlocalization, but there are five agro-industrial cities, those are... Huh? In Guárico, sorry. In Guárico there is one that is already there, the project is there in Fundo La Ruana, which has how many hectares?
Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, Juan Carlos Loyo. Six thousand seven hundred.
President Chávez. Seven thousand. We said that the minimum number of hectares is 5 thousand, I believe. The minimum is 5 thousand hectares, and it could go up to 20 thousand, the magnitudes. The first in Fundo La Ruana, in Guárico, which we have estimated a cost, friends from Guárico, of about 200 million dollars, we said, right? Because this is a city, well, but agro-industrial. With everything. Huh? That one is ready to start, we already have the land.
Then the tractors, the super tractors, we are going to bring some super tractors from Belarus, they are tractors that we presented on television, even working them, especially for the lands that have been idle for a long time and are very hard, cloddy as we say in the plains, so we have to plow, the tractor grinds the soil and then prepares it, and it itself sows, makes the furrows. It is impressive.
A tractor can work 60 hectares in ten hours, in one day, 60 hectares. They are super tractors, it has double rear wheels, 300 horsepower, super tractors. There is the technological advance that we need. Who has it? Our allies.
That is why it is so important... Ah! Well, we are going to bring those tractors with the oil fund. That is why it is a great irresponsibility of those who go around saying: “No, this one is giving away...”. We are not giving away anything; we are exchanging potentials. Belarus does not have oil; it needs oil. There goes the oil. We do not have technology; we need technology. Here comes the technology, machinery, machinery factories. Because it is not just that they are going to bring us the tractors; we are going to set up the factory here. The same goes for Syria for trade. With Libya, we signed the agreement for Hato Piñero, 75,000 hectares that we are going to develop, and here we are going to start doing it with the fund, which we have already approved for one billion dollars. There is the money already to start this project for meat, milk production, rice, and ecological tourism. That is another thing, tourism. Tourism, tourism! Tourism with these countries! Russia, Belarus, Iran, Syria. We have to see how beautiful the Mediterranean is, for example, and that is right there.
And now that it is snowing in those towns, especially in the north. How much would the Russians, the Belarusians give for an hour there on the beaches of Vargas, García Carneiro. An hour, a day, then. With that cold. I was there; they were honoring me there, and I felt like my ears were bursting, I don’t know how many degrees below. And it is just beginning, because it reaches minus 30 (-30º), now December and January are coming. A cold but. Hey! Air transport, maritime transport, air transport, ship factory for Pdvsa, for asphalt. The ferry! The ferry is coming; it will arrive soon.
Here is another important one, to wrap up. The exploitation of gold deposits with Russia, what we already talked about “Chino”; and this “Chino” Khan. Excuse me, Minister “Chino” Khan, I ask you not to waste a second; we have to work on this, Elías, follow-up, a lot of follow-up. Giordani, the economic vice presidents, Giordani and Menéndez, together with “Chino”. This is very important, this gold deposit project.
Another project for kaolin and feldspar mines, which we already talked about.
With Belarus, this is in industries; we also signed to acquire a production line for welded wire mesh for Sidor. Another commitment with Belarus for the acquisition of heavy machinery, mining equipment, and passenger vehicles. Another for the creation of a joint venture to manufacture construction machinery, heavy machinery here.
Belarus had and has, but when it was the Soviet Union, it had the workshops, or rather the factory of all the equipment similar to Caterpillar; it was like Caterpillar from there, from the other pole. Now Belarus has all the factories. We are going to set up a factory here.
Just as Belarus has the factory for large rock trucks, these mining trucks. That factory is not held by Russia, Germany, or France; only the United States and the Soviet Union had it. Just as no one else in this world has a factory like the one we visited for Antonov airplanes in Ukraine, the largest airplanes in the world. And we are interested in some cargo planes.
Mata, I want us to move forward on that. Oropeza, I want us to move forward on that. Hercules-type cargo planes, and passenger planes, for short and long distances, with Ukraine.
Well, we also signed an agreement with Iran to set up here a development of different varieties of fabrics, textiles, from cotton production in the Orinoco and Apure, to downstream development.
Another project for a manganese plant in Venezuela. Explain, “Chino,” because I don’t remember this well, the manganese. How is manganese produced? Where does it come from? It is not the mangaluceto.
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José “Chino” Khan No, it is not manganese, President; that comes from dolomite, which is a rock that has calcium from dolomite, carbon from dolomite...
President Chávez And what is it used for?
Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José “Chino” Khan That is a transformation process; the rock is crushed, then it goes through the smelting part, and in the end, we will have manganese. Manganese is a material used for alloying, both for steel and aluminum, and it works against the oxidation of both metals.
President Chávez Well, very good “Chino,” go ahead with all those projects.
In educational matters, we also signed some agreements for teacher exchange, specialists, study scholarships in various countries, and the topic of the Canaima, we went to the Canaima factory, as you saw, and the Canaima computers keep arriving. The children are celebrating in Venezuela; they are excited. How many have we delivered already? 53,000. We are going to reach half a million, right Jennifer? Soon I want us to hold that big event with the children, and now we can include other things in the computer.
Look at what the lady, the First Lady of Syria, told me; she knows about this. And she said to me: “Look, President, that project is also very economical in that it saves...”. Why? Of course, you no longer have to buy, produce, or import books, notebooks, in the same quantity as before; the child also finishes second grade, moves to third, and maybe you erase the content of second grade and include or incorporate... Or what is that called...? You program the third grade, and so on. And now we are going to set up the Canaima computer factory in La Carlota —where is Menéndez? Here he is—, in La Carlota.
Major General Oropeza, put at the minister Menéndez's disposal the required area, which is next to the Simón Rodríguez Complex. There are some abandoned facilities, in ruins rather. I passed by there the other time. We are going to take all that for the great factory of computers for boys and girls. And someday we will also be exporting phones, cell phones, computers. It is the Bolivarian Industrial Revolution, in function of our needs.
Well, we are going to make a quick pass, when it is 12:00 midnight and a little more, the topic of health; we were also pending that, this is Barrio Adentro III, the J.M. de los Ríos Children's Hospital, right here in San Bernardino, Dr. Gisela Vargas is the general director of the hospital. We are going to present quickly, Dr. Vargas, I know you have been waiting there for a while; it is the rehabilitation that continues of the main hospitals in the country, well of all, not a single one will be left out, first-line hospitals that will have nothing to envy from private clinics or anything in the world.
Dr. Raquel Mata, Norbelis Mejías, mother of the patient Manuel Mendoza, a 6-year-old boy who is hospitalized there. I hope he is already asleep; do not wake this child named Manuelito Mendoza.
Dr. Gisela Vargas, show us that marvel. Go ahead.
Director of the J.M. de los Ríos Children's Hospital, Gisela Vargas Good evening, my beloved President. We are once again in this revolutionary meeting, where we are going to present a marvel of socialism; socialism is humanism, it is love, and here is the impact we are going to have with this inauguration of these hospitalization services, which are three pediatric pathology hospitalization services, and two surgical pathology hospitalization services; we are providing comfort, we are giving dignity, dignifying the health of our Venezuelan people.
Go ahead, President.
President Chávez Well, thank you, Dr. Gisela.
Well, dignity to the Venezuelan family. Please, doctor, briefly show us some images of the marvel we have there, those four rehabilitated floors of hospitalization. Please, I ask you, go ahead.
Director of the J.M. de los Ríos Children's Hospital, Gisela Vargas These pediatric hospitalization services have high-tech equipment; each room has a medicinal gas system, which at no time in the other floors had the possibility of having medicinal gases; we have cribs and high-tech beds, and we have cutting-edge equipment. It also has pleasant rooms, rest areas for mothers, and we have bathrooms that are totally dignified for our patients and our moms.
Go ahead, President.
President Chávez Well, doctor, thank you very much.
I will ask the minister, Dr. Eugenia Sader, for any comments, please, regarding this. Go ahead, doctor.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Well, here we can observe that with this rehabilitation, 63 new rooms have been completely remodeled, with bathrooms, with comfort, both for the mother and the child. But this is just a sample of 82 works that have just been completed in your management, fulfilling your instructions, in different hospitals nationwide, where day by day we are humanizing medical care, we are not only providing the quality of the professionals who care for our patients but also adapting their environments to modernity and comfort for all of them. That is part of Barrio Adentro III, which is also including everything related to the updating of power plants, steam systems, and medicinal gases.
President Chávez In how many hospitals are we working right now?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader At this moment, we have 332 works open in more than 72 hospitals. Each hospital has works on different floors...
President Chávez None are halted?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader We have some halted, which we are currently evaluating, because you granted us resources —with which we started— for 500 and so works, of which those that reached the resources were prioritized. There were 800 works open when the management began, and we only have 270 left, which we will soon present to you through the health works command that you formed, next week.
President Chávez Well, give me an account of how the approved ones are going and the new needs.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Yes, understood.
President Chávez To accelerate all those hospital works, in addition to the supply of supplies and all this.
Here I have, by the way, a request that was pending; I will approve it immediately, Giordani, it is for the Ministry of Health; here I will approve it, 1.240 million bolivars, it is a large amount but it is to pay some debts, on one hand the food bonus, the difference in bonuses, a part that was missing to complete bonuses.
This is one of the ministries that has the largest number of workers, well, doctors, nurses, health workers, and well...
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader 392,000 people.
President Chávez 392,000 people, and now well expanded with everything that is Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, Barrio Adentro IV, health, and precisely, this is one of the reasons, of the impacts, or rather of the... yes of the causes, well, of the results that we saw a little while ago in the report from the OAS and the United Nations, is the social investment, the budget for the year 2011, Jorge, social investment reaches more than 40, 46 percent. That says a lot.
One, you can review the budgets of the Fourth Republic and you will see that what they were cutting was social investment; of course, the money for the bourgeoisie, for business, for corruption, nothing, bureaucracy, privatizing hospitals, privatizing schools, privatizing universities, charging mothers and fathers in public schools, from primary to secondary; eh, now it is social investment, that is fundamental for the Revolution, right Jorge? What were you going to say? You were going to say something. Go ahead, Jorge.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani President, in the presentation that was made for the budget, a comparison was made between what the investments in the social part had been in the last 10 years, from 88 to 98, which are 69,732 million dollars, and in these 10 years of revolutionary process, they have been 330,582 million dollars.
The previous 69,732 correspond to 36.6 percent of total income, while in this decade, they correspond to 60.6.
President Chávez Of the income, right? Not of the budget?
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Of the income.
President Chávez Of the income, of the budgeted income.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Yes, yes, correct.
President Chávez Uh-huh, this should be added, I don’t know if it is included there, well the extraordinary budgets, the missions for example.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani Yes, this is the total.
President Chávez The total, correct.
Well, see Bilbao, from 36 percent of the total income of the country, the last decade of the Fourth Republic to more than 60 percent for social spending, social investment, and that percentage cannot go down; what we have to do is rather increase it, keep it, keep it going.
Well then here I approve, 1.240 million for, listen, of course it is a bit late already, this has to be repeated tomorrow, Mauricio has to extract these decisions, right? Of these announcements, press conference, Eugenia you yourself, explain to the workers, hold workers' assemblies, eh.
We must always face the workers, the people, no matter if someone stands up and shouts and demands from us, well, come on. I was reading a good article today, that Morales, I sent it to be clipped, do you have it around?
María, Morales is energized, he came, ate camel, uh-huh, an article, an article I will mention shortly, from Últimas Noticias, I think it was yesterday, it came out yesterday, I clipped it; where this compatriot says that we should not be afraid of organized communities, nor of the workers, we must always face them, meet with them, let them demand, speak, talk; here it is, but this is not the one I clipped.
Fernando Giuliani, I do not know the compatriot, but it is interesting, I even wanted to look for the phone to call him and ask for some other opinions, because it seems he has studied the subject, “the community organizations (he says here) are considerably ahead of the institutions…”, that is true, that is true and this is part of the three R squared, interview, it is an interview conducted by Hugo Prieto, yesterday Sunday, Fernando Giuliani, expert in community organization.
Here it says: “The political parties that took the state for themselves, and created a clientelist relationship failed…”, he is currently a professor at the School of Psychology at UCV. Does anyone know him here? No, you all, but he is a researcher and has a critical position and I find it very good, so much so that today I was, but I was with the folders and studying for this micro chain tonight, and so I couldn’t call him, but it is interesting, here he says, let me see, communal councils.
Of course, I have mine underlined, I clipped it, I underlined it now they gave me this and I am struggling here, see. Here it says: “In this government there has been a fundamental advance in community organization and participation, there is a relevant fact, there is not a single investment program in all instances, municipal, state, national that does not have a social component. That mandate is made and it took work because no one looked at the social aspect. The social was very precarious and it had to be insisted countless times to look at the social because neither public institutions nor the rest of society saw it.
What do we find all this with? With institutions that are not, let’s say, neither ideologically nor administratively prepared to work in shared management with community participation and with a clientelist and assistentialist practice that marked the popular”.
He says there that we should not be afraid of the people, of the workers, popular assemblies, inform, listen, and above all keep the people informed, that is fundamental.
So, for the food bonus, this is for all workers, right? No, how many? How many does it benefit? How many workers?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader In the first column there are… there are 278 thousand, there are some that had complete some states…
President Chávez That includes doctors…?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Doctors, nurses, all personnel…
President Chávez All levels of work.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader All levels of the health sector.
President Chávez Food bonus, difference in bonuses, which are now three months of bonuses, this revolution pays three months of bonuses Bilbao, we pay three months of bonuses here, plus the food bonus.
Employer contributions, we as an employer, the State, contribute to social security, and interest on social benefits corresponding to the year 2010, they can withdraw the interest on the benefits every 6 months, right? According to the Law.
This proposal, such and such, well the total is 1.240 million bolivars, Giordani approved, Giordani Fondo Miranda. Tomorrow please send me the updated little book, because no, no, I always subtract here by hand, I do my account by hand, ¡ras, ras, ras! But since I don’t have time right now, Fondo Miranda. Don’t you see that I kept my grandmother’s accounts, with the spiders, the spider web; I like to do my little account here. I subtract here, I put it by hand, I have 1,500 less ¡ta, ta, ta!, ¡ra, ra! The Fondo Miranda. Urgent, health.
Eugenia good news for you and for all the workers above all.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Thank you, and for the staff.
Attendees.
President Chávez Elías quickly.
Well, let’s say goodbye to the connection there, the J.M. de los Ríos Hospital. What does Mrs. Norbelis tell us? The mother of Manuelito. Go ahead. How is Manuelito doing? He must be asleep. Go ahead.
Mother of the patient Manuel Mendoza, Norbelis Seijas Good evening, Mr. President. First of all, I want to thank you for how you provided the resources to accommodate the Medicine I service, on behalf of all the mothers of Medicine I I am very grateful, because it is more comfortable there, we have a lot of comfort for us and for our children.
How we would dearly like for the whole hospital to be in the same conditions, and that we also had supplies, since lately we have been lacking quite a bit in supplies of syringes and medications for the children.
Well, mainly my name is Norbelis Seijas, my son’s name is Manuel Mendoza, he has a diagnosis of biliary atresia and needs a liver transplant as urgently as possible, it is done in Argentina. I live in San Juan de los Morros, in Vista Hermosa, in the invasion, I need a house. My son is in delicate health. He has a lifelong medication that is difficult to obtain and costs 500 thousand bolivars, and needs many medication services.
Go ahead, President.
President Chávez Thank you, Norbelis. Young mother, the child Manuel. Well, he has a little problem, but with God’s favor we will fix it. I want, Nicolás, for you to take charge tomorrow, or this very morning, call our ambassador in Buenos Aires, there is a very important advance there. Recently we sent a child, where did he go?, to the United States, right?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader To Argentina itself as well.
President Chávez To the United States. How is that child doing? They operated on him, the father I think was going to give...
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami The father was the donor, they did a liver transplant.
President Chávez How did the child come out?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Alejandro Castro Moreno is his name. The baby is in full recovery, requires another second intervention, the same father will be the...
President Chávez How old is the child?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Today is his birthday, 3 years old.
President Chávez Today is his birthday. God bless him. What is his name?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Alejandro Castro Moreno.
President Chávez Alejandro Castro. He must be a relative of Fidel Castro, for sure.
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami He is in New York.
President Chávez Well, call him over there, I want to talk to the father tomorrow.
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Understood.
President Chávez And in this case, well, it could be to Buenos Aires, if there were problems there or if there was no availability we look for the United States or Russia, wherever we have to send him.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader No, my commander, we have a signed agreement with Argentina, where the patients, once all the tests have been done, here in Venezuela, are operated on, they are transferred to Argentina, and the controls are done here. The child is currently hospitalized undergoing tests...
President Chávez He is in that process, right?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader He is in the process for his intervention.
President Chávez Well, correct. So Eugenia, be very attentive, that it doesn’t get lost for a day. Thanks to Argentina.
Bilbao, please, on your behalf we thank the Argentine homeland, the homeland of Perón, the homeland of San Martín.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Gisela, we say goodbye for the hour. Four floors of hospitalization of the J.M. de los Ríos Hospital are inaugurated. How much was invested there, Eugenia?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader 5 million 600 thousand strong bolivars were invested for the remodeling. And there are 63 rooms for the patients.
President Chávez Of course, make a permanent effort, permanent, and every day better, for dissemination, dissemination; in writing, verbally, with images.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Understood.
President Chávez Because look at what time it is, at this hour many people are already asleep, we have been here for five hours, this has to be repeated, but you all go, Elías, visit, meet with assemblies of workers, assemblies of patients, of family members of patients, of the neighbors, etc.
Here I have another request and we are going to finish, university sector, the bonus for the year 2009. What is this? The year 2009, year-end bonus also, which is pending, from the university sector. Food bonus, year 2010. Here there is a debt from the year 2009. Right? A debt from 2009. Let’s get rid of this once and for all. Remaining year-end bonus 2010, adjustment of food bonus 2010 and student services of 2010.
Edgardo, please explain this tomorrow, in a press conference, details of this to the students, to the professors, go to the universities, talk to the university students.
Minister of Popular Power for University Education, Edgardo Ramírez It will be done, my commander.
President Chávez Then, I am approving 602 million to honor the total debt with 114,056 university workers, teachers, administrative staff, and workers from 23 universities, 25 institutes, and 4 university colleges. Approved! Giordani, Fondo Miranda.
Attendees.
President Chávez The Fondo Miranda was almost depleted, Giordani, because we had 2.1 left; and we approved, how much was it there? How much is it? Add me there what was for the hospital over there.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader 1.2 was for the...
President Chávez 1.2 and 600 on this side.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader It gives 1.8. And 270...
President Chávez Well, and this other one remains pending for November, this other part, Edgardo, right? This deferred, this for November. The second part you pass it to me now the first week of November. Approved.
Elías, approved only the first part, okay!
Here is another, food bonus, student services, 220 million. 220 million for student services, Fondo Miranda.
Elías, I approved these two, right?, student services and these debts of 602. I have this year-end bonus pending, we have time now in November, and this other one that is here. Okay! Pending.
Please inform, inform the country well. Elías approved.
And here, military hospitals, Mata is asking me for 126 million, I already reviewed it here with the Vice President, Giordani. 126 million!
Here I still have dividends from Cantv, look. I still have dividends from Cantv, buddy. How well that has performed! I have 196 million left, 126, I still have 70. Giordani, dividends from Cantv.
You realize the difference between capitalism and socialism. You see? We paid for Cantv completely, we have already recovered the investment, and now we have dividends, which go for social spending, military hospitals.
You all do the math, then! Whoever has eyes, let them see, and whoever has ears, let them hear. Cantv dividends.
Well, Elías, don’t pass me any more for today, of those accounts, of resources, right? No, I have my control here, we are keeping track of things.
Nicolás, a 30-second comment, Mr. Chancellor... What do you call Cristóbal Jiménez? The “heroic chancellor”. Well, Nicolás is indeed an excellent chancellor, he is a good companion. I want to congratulate him again.
Attendees.
President Chávez To him and to all his team, our team from the revolutionary Foreign Ministry. Nicolás, a comment there.
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro Well, President, the international policy of construction is being concretized —as Bilbao says— of a network with the new world that is emerging. The poles of this new world, where Venezuela is a dynamic entity, integrated into that new world that is emerging from the South and that is also integrating with great powers like Russia, in this case; with China. What we have to do now is really make a great effort so that all these projects that have been worked on, that these countries with their main companies place their trust in their leadership, in our country, come to fruition.
The real step that needs to be taken now is for each of these elements to materialize, because this is what will truly bring happiness to our people, satisfaction, which is the fundamental center of the concern that you constantly carry in all these tours, the development of our capacities to produce food, the development of our infrastructure capacities, the life of our people, housing, the development of our financial capacities, which is the center of our main attention, so the great effort falls to all of us now, really, to each of the ministers, each of the teams, to concretize each of these projects and continue building relationships of trust and depth with these countries, which are the emerging poles of the new world that has been born.
President Chávez Well, Nicolás, thank you for attending this meeting, thank you to those who have been watching us, listening; thank you all. And, well, Father Bolívar, Father Bolívar, when he said: “Flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there, with admiration and astonishment, I can already imagine this land, this Homeland, located in the heart of the universe...”. Venezuela! Our America!
Socialist homeland or death! We will overcome!
Attendees We will overcome!
President Chávez Good evening, comrades. Thank you.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, como lo prometimos ayer, vamos a hacer esta actividad, estaremos aquí varias horas, ¡tenemos bastante material!, ¡mucho material!; y algunos pases que hacer. Bueno regresamos. ¡Volvió, volvió, volvió!
Y hemos llegado con bastante sustrato, material en el porsiacaso. Giordani se la pasaba con un porsiacaso en el llano, el porsiacaso, bastante material en el porsiacaso.
Hay una copla vieja que dice:
El que quiera saber lo bueno donde está guarda’o/
que le revise el porsiacaso a un cazador de vena’o/
Saludo desde aquí a todo el pueblo venezolano, en esta Patria nuestra, Patria buena y Patria renaciente, como ha renacido la Patria.
Bueno, hemos hecho una gira que no ha sido una gira más; no, no ha sido una gira más, es una gira (estos últimos onces días) ustedes saben, por siete países, tres continentes, llena de grandes logros, a pesar de que como siempre no esperamos menos de la burguesía, no esperamos menos de la contrarrevolución; no defraudarían en verdad si no se dedicaran, como se han dedicado, una vez más a despotricar, a tratar de ridiculizar, a tratar de minimizar los grandes logros de la Patria.
En verdad ustedes nos defraudarían, señores de la burguesía y de la contrarrevolución, si no hicieran lo que han hecho todos estos días. Ya los conocemos y el pueblo los conoce y cada día los conocerá más y los conocerá mejor.
Un recorrido, una gira de un impacto profundo, profundo y de largo alcance. Los impactos de esta gira no son superficiales, no, son como esas cargas de profundidad, ¿no es Aniasi?, ustedes los marinos que usan las cargas de profundidad ¿no? El almirante Aniasi. ¡Cargas de profundidad! vamos colocando en el nuevo mapa geopolítico del mundo, un nuevo mapa geopolítico ha emergido, a pesar de todo lo que ha hecho el imperio yanqui. y sus aliados en el mundo, para evitarlo. No lo pudieron evitar. Cada día es más nítido el nuevo mapa geopolítico del mundo y a la Patria venezolana le ha tocado jugar, le ha tocado ocupar un lugar en ese nuevo mapa geopolítico del mundo, y es un lugar que es reconocido ya a los cuatro vientos. Un modesto lugar, pero importante lugar. Reconocido desde las grandes potencias hasta los países emergentes, los países intermedios, hasta los países más pequeños.
Nadie en este mundo duda del importante papel que Venezuela, nuestra Patria, está ocupando, y la misión que está jugando, la misión que está cumpliendo; la dinámica en la que estamos nosotros, que cada día —Nicolás, como lo hablamos siempre— es una dinámica más exigente, es una dinámica cada día más exigente, por eso cada día tendremos más trabajo. Pero cada día estamos más optimistas de cómo la Revolución Bolivariana, de cómo la República Bolivariana va madurando, ha venido, hemos venido consolidando unas líneas muy claras, y cada día con trazos más gruesos, de nuestra política internacional. Y toda la política internacional de nuestro Gobierno, de nuestra Revolución, está orientada en primer lugar, como lo hemos dicho, por los sagrados intereses del pueblo venezolano.
Para todos ustedes, pues, es este gran esfuerzo que hacemos desplegándonos por los cuatro rumbos, y nuestras embajadas, y tantos venezolanos y venezolanas que trabajan en el servicio exterior, que yo quiero desde aquí saludarlos y de verdad que quiero felicitar al canciller Nicolás Maduro, a toda nuestra cancillería, a todos nuestros vicecancilleres, trabajadores, trabajadoras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que con cuanto orgullo unos los consigue por todos lados, por todos lados; y sobre todo una juventud floreciente, florecida y floreciente, que va madurando en su misión, en sus tareas, en su papel.
Pues bien, vamos a ir desglosando aquí, o desgranando como dice el desgranando, como dice la canción de Eneas Perdomo: “Desgranando el pajonal”.
Desgranando los logros más importantes de este nuevo evento geopolítico mundial, nuestra gira por estos países aliados. Hemos consolidado, ya lo decía, una política exterior independiente, absolutamente independiente.
Sólo la independencia nos permite estos movimientos en el tablero esferoidal, como dice mi general Pérez Arcay, que por allá lo veo. El tablero, el juego esferoidal, el ajedrez esferoidal en el que andamos. Sólo porque somos independientes podemos jugar este papel.
Otra vez recuerdo a Simón Bolívar, nuestro padre, y el Congreso último de su vida y de su pasión, y de su esfuerzo por hacer una Patria, convocó al Congreso en Bogotá (1830), y el discurso aquel y la frase final, prácticamente el último evento político de la vida de Bolívar, a los pocos meses renunció y se fue. ¡Conciudadanos!, dijo. Esta es una frase profunda, ¡muy profunda! Y yo diría que es una frase para todos los tiempos. ¡Conciudadanos! Me ruborizo al decirlo: la independencia es el único bien, después de 20 años de Revolución, la independencia es el único bien que hemos podido conseguir a costa de todos los demás. Pero ella será la puerta abierta que nos permitirá recuperar todos los bienes de la Patria...”. ¡La Independencia!
¡Claro! Alguien amarrado, encadenado qué puede hacer. Sólo que desafortunadamente y tristemente la independencia a la que Bolívar se refería en enero de 1830 se perdió, él como que se la llevó a la tumba tristemente. “He arado en el mar. Si no nos llamamos al orden —a un orden, a un orden— los gobiernos de las Repúblicas nacientes —si no nos llamamos al orden— un nuevo coloniaje legaremos a la posteridad...”. ¡Tal cual ocurrió!
Han pasado casi doscientos años y hoy nosotros, gracias a Dios, gracias a nuestro pueblo, a nuestras luchas, hemos recuperado la independencia, y esa puerta abierta de par en par más nunca permitiremos, ni debemos permitir, que se cierra, que se pierda, porque hemos tomado el camino para darle a nuestro pueblo todos los bienes que merece. Estamos haciendo uso de nuestra independencia.
Bueno, en un mundo, una dinámica que ha generado un mundo nuevo, cuando los europeos llegaron aquí nos llamaron el nuevo mundo, aunque este mundo nuestro era tan viejo como el de allá, pero así todavía nos llaman: el nuevo mundo. Bueno, el mundo nuevo; el nuevo mundo, el mundo nuevo. Ahora nosotros hablamos no del nuevo mundo, sino del mundo nuevo; un mundo nuevo nació en el horizonte, y ese mundo está signado en el mapa por un conjunto de células, de núcleos, que van conformando ejes, es un mundo que ha roto aquel factor casi determinista en el pasado de la territorialidad, es decir los polos. Los polos hegemónicos en el pasado reciente fueron grandes extensiones territoriales continuas, aquí hay un geógrafo que se llama Ricardo Menéndez.
Fíjate, Ricardo, esto es bueno para mirarlo, tú que andabas con nosotros en este viaje.
Ahora, lo que estamos viendo es otra cosa, ya no son grandes polos geográficos; no, ahora es una multiplicidad de pequeños y medianos polos que se van enlazando, que los vamos enlazando, como decía Bilbao, Luis Bilbao, que por aquí lo tenemos de invitado especial que andaba en la gira con nosotros, periodista argentino, nuestro americano, vamos tejiendo como una red con hilos de acero, ese es el mundo nuevo en el que Venezuela está jugando su papel, modesto pero importante, cumpliendo una misión, pues bien nosotros en esta gira llevamos claro nuestros objetivos, nuestros planes en función de necesidades del país, en función de los intereses de nuestro pueblo, uno pudiera hablar de los acuerdos que se firmaron, 69, en Rusia firmamos 20 más, ya no sé cuánto hemos firmado en total con la Federación de Rusia; en Bielorrusia firmamos 12, en Ucrania uno, es nuestro primer viaje a Ucrania; en Irán 12, en Siria 7, en Libia 10, en Portugal 7 con un conjunto de temas estratégicos de una gran importancia, uno de ellos al que yo personalmente le he puesto máximo interés y le seguiré poniendo máximo interés el tema de la vivienda, drama heredado de los cien años del siglo XX, ahí está nuestra realidad, la vivienda, tenemos un pase por cierto porque hemos seguido entregando, yo agradezco mucho al vicepresidente Elías Jaua todo el empeño y a los ministros y ministras porque aquí nada se detiene, el hecho de que estemos nosotros por allá en Rusia, en Irán, en Portugal, en Libia el gobierno sigue avanzando y sigue su marcha, sigue su dinámica y siempre estuvimos en contacto diariamente y pendientes de las situaciones que en el país se van presentando, de los problemas, las soluciones, las consultas, las decisiones, el gobierno pues y la marcha del país en todos los aspectos, estuve pendiente de la presentación del presupuesto nacional correspondiente al 2011 hecho por el ministro Giordani a la Asamblea Nacional, la inauguración de los Juegos Deportivos Universitarios allá en Yaracuy, el tema de las lluvias y las viviendas, tema económico, el inicio de un nuevo curso en la Policía Nacional, el tema de la seguridad en la frontera, el tema de los patrullajes, el tema de la economía, el tema de la educación, el tema de la salud, bueno el pan nuestro de cada día dánosle hoy. Vamos hacer un pase, cuando esté listo ustedes me avisan porque es un poco tarde ya, casi las 8 y allá debe estar la ministra Isis Ochoa, hablando de las viviendas pues, es un tema al que debemos dedicar cada día más atención, más intensidad en los esfuerzos de planificación, planificación que debe estar fundada en el diagnóstico científico de los problemas y la planificación y las soluciones con un componente que es vital, la participación del pueblo, la participación, el protagonismo popular de las organizaciones comunitarias, de los consejos comunales, comités de tierra, la revolución bolivariana una de las cosas que más ha impulsado es la organización comunitaria, hay organizaciones por todos lados y yo llamo al pueblo a que siga consolidando esa democracia participativa, esa democracia protagónica a través de las organizaciones populares y nosotros, nosotros, señor vicepresidente, señores vicepresidentes del gobierno, ministros, ministras, altos servidores públicos, gobernadores, alcaldes, nosotros estamos aquí para continuar redistribuyendo el poder, continuar transfiriéndole poder al pueblo organizado, a las comunidades organizadas, esa es una de nuestras tareas fundamentales para dejar atrás definitivamente el perverso modelo de la democracia representativa que le quita el poder al pueblo como ocurrió durante todos los años de la IV República cuando gobernaron aquí estos que hacen oposición ahora y que pretenden volver a gobernar al país, se los digo, más nunca volverán, escríbanlo, ustedes estarán soñando y sigan soñando, es bueno soñar, es bueno soñar, es bueno, eso es muy bueno tener ilusiones, no pierdan las ilusiones de volver a Miraflores pero se los digo que más nunca volverán, no podemos permitirlo, sería una tragedia verdaderamente bien grande para nuestro país. Miren ustedes esto, aquí está y fíjense que la gran prensa venezolana, con alguna excepción que siempre hay, la prensa internacional, con alguna excepción que siempre hay, esto lo calla, este es un informe, yo me enteré por allá en, estábamos creo que en Teherán o en Damasco cuando me enteré que salió este informe, “Democracia”, esto fue publicado, creo que fue el 12 de octubre Nicolás, 12 de octubre, miren un informe bastante voluminoso ya pueden verlo, invito a que sea revisado y analizado y discutido por todos, por el pueblo, por los consejos comunales, las comunas, las gobernaciones, García Carneiro, alcaldías, el alto mando militar, los cadetes, las unidades militares, los batallones, las compañías, los ministerios, los trabajadores en las fábricas, en los campos, todos, es un informe elaborado, fíjense, no es elaborado por el Partido Socialista Unido de Venezuela ni por Miraflores, no, Organización de los Estados Americanos, aquí está vean, la OEA pues, la OEA, el PNUD, Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, otras instituciones y aquí está el Gobierno de España incluso, Gobierno de España, Ministerio de Asuntos Exteriores, han elaborado un grupo de técnicos y estudiosos este informe y lo han publicado y lo asumen estas organizaciones pues, ahora, voluminoso, pero aquí hay unas tablas, el que tenga ojos vea, y el que tenga oído oiga, ahora nosotros tenemos que hacer un esfuerzo para que el pueblo vea, eh, vea la verdad, oiga la verdad dentro de tantas mentiras que circulan a diario por los grandes medios de comunicación; en la página 96 hay una tablita, aquí dice cuadro 3.17, indicadores de pobreza, indigencia y desigualdad económica en América Latina, eh, qué casualidad, desde 1999 a 2008, es decir, esta década primera de la revolución bolivariana, es un trabajo, nadie va a decir que esto lo mandó a hacer Chávez con Evo Morales y Correa y el ALBA y Fidel y Raúl, la OEA, Naciones Unidas, eh, y hay una serie de opiniones interesantes, yo estaba leyendo algo esta tarde, hay una presentación del secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, de Helen Clark, administradora del PNUD, Naciones Unidas, Heraldo Muñoz, PNUD, aquí incluso está la lista de los que trabajaron en el proyecto, hay un señor que creo que fue canciller de la República Argentina si mal no recuerdo, Dante Caputo, bueno Dante Caputo aparece aquí como uno de las personas que trabajó en esto, directores del proyecto, Dante Caputo por la OEA y José Antonio Ocampo, creo que Ocampo es colombiano, creo que es colombiano, yo lo he conocido.
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Secretario General de la Cepal.
Presidente Chávez ¿Ah?
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Secretario General de la Cepal.
Presidente Chávez ¿Pero es colombiano verdad? Sí, él ha venido por ahí, es de Colombia, pero aquí aparece por el PNUD y Dante Caputo también, lo he conocido en alguna ocasión estuvimos conversando.
Bueno y aquí hay otra serie de personas. Okey, hay una serie de consideraciones interesantes, la desigualdad y el poder por ejemplo, el punto de partida, la desigualdad y el poder.
Hay algo bien importante aquí Bilbao, que se reconoce la necesidad que el Estado tenga el poder, tenga poder, no el poder, poder, ese es un giro radical Farruco a las tesis de la última década del siglo XX, eh, que pregonaba el neoliberalismo, bueno prácticamente la eliminación de los estados o su minimización pues, es importante y no está hecho esto pues por algún centro de estudios socialistas o algo así, o la quinta internacional.
Ahora fíjense ustedes, bueno no voy yo a detallar esta… además no es muy pedagógico para presentar estos numeritos así chiquiticos, ¿verdad? Sólo página 96, pero sí mandamos a hacer y yo estuve trabajando con mi equipo hoy el tema.
Ya esta carpeta me la había dado Nicolás por allá, y yo hice la referencia llegando a Portugal ayer, esta es una nota, creo que salió en Ultimas Noticias según, según está aquí señalado; fuente: Ultimas Noticias. “Amplia (dice aquí) amplia reducción de la pobreza y la indigencia, además de la desigualdad social en Venezuela, son algunos de los datos que muestra el informe Nuestra Democracia, realizado por la OEA y el PNUD de Naciones Unidas. La investigación que abarca a toda América Latina, publicada el pasado 12 de octubre, en www.nuestrademocracia.org , reveló que en Venezuela la pobreza en 1999 alcanzaba el 49,4 por ciento, mientras que en 2008, se redujo a un 27,6 por ciento.
Con respecto a la población en situación de indigencia, niños y niñas, jóvenes y adultos viviendo en las calles, en 1999 llegaba al 21,7 por ciento (Venezuela) y para el 2008 cayó al 9,9 por ciento. (Sigo leyendo)
En la relación a los ingresos promedio de hogares ricos y pobres en Venezuela, 1999 alcanzaba el 15 por ciento y en 2008, 8,4 por ciento (la brecha entre los que más ganan y los que menos ganan).
El informe muestra también que el desempleo en áreas urbanas venezolanas se redujo de 11,7 por ciento en el 2000 a 6,8 por ciento en el 2008”.
Todo esto es algo de la mayor importancia, para el análisis histórico de la primera década de la Revolución Bolivariana, lo está diciendo la OEA y las Naciones Unidas. Vayan a ver ustedes si a la gran prensa burguesa venezolana, hace alguna mención a esto, no, lo que ellos dicen es todos los días, que el país está hundido, dicen todo lo contrario a lo que aquí está señalado pero no muestran una cifra.
De allí, de allí el carácter de irresponsabilidad que le… el sello de irresponsabilidad que les caracteriza. Una gente así de irresponsable no tiene, está inhabilitada para gobernar un país, es que no pueden volver a gobernar este país, una gente así de mentirosa, eh, de manipuladora no tiene las mínimas condiciones para asumir el gobierno de nada, yo creo que de ni una junta de vecinos pues, menos de un país libre como Venezuela.
Sigo leyendo: “La malnutrición infantil, calculada por los organismos internacionales en menores de 5 años en Venezuela, se encuentra en 12 por ciento, debajo de países…” como tal, tal, y tal, nombran otros países. Y aquí hay un resumen del documento y un análisis.
Dice aquí, el documento plantea tres grandes retos dice el documento, que deben enfrentar nuestros países para el ejercicio democrático del poder: “1.- Desarrollar nuevas formas de participación política. (Participación política) para atender la crisis de representatividad”.
Se acepta aquí que hay una crisis en el sistema representativo. Nosotros andamos tres pasos delante del caos, desde hace rato andamos delante de esto, de esa crisis.
“2.- Lograr la organización republicana del Estado, generando independencia y control mutuo entre poderes”. Bastantes pasos hemos dado en la independencia de los poderes, que antes eran… estaban subordinados aquí a la burguesía y una organización republicana del Estado, una república pues, una cosa pública, república, no re privada.
Y “3.- Aumentar el poder político real del Estado, a través de una modernización del mismo, que permita enfrentar los poderes fácticos que luchan a la sombra”.
Esto es casi que revolucionario Bilbao, casi que revolucionario. Habrá que leerlo bien, esta es una síntesis. Ahora más adelante, dice: “En el ámbito de la ampliación de los derechos sociales, muy especialmente en la reducción de la pobreza y la desigualdad económica, Venezuela es el país de América Latina que más avances ha logrado en los últimos 10 años, gracias a una política social de inclusión de vastos sectores de la sociedad, antes excluidos”.
Y entonces aquí viene una ametralladora de datos, extraídos de acá: “En la reducción de la pobreza, Venezuela alcanzó entre 1998 y 2008, una disminución de 44 por ciento, colocándose a la cabeza de la región. La disminución promedio de la región alcanzó 24,4; nosotros 44, casi el doble del promedio regional”.
Ahora, el desafío para nosotros Giordani es cómo decir esto, cómo y cuándo por todas las vías posibles, para demoler las mentiras de todos los días. La política nuestra de información, comunicación todavía, todavía, todavía es deficitaria; no podemos subestimar el daño que le hacen a la mente de muchas personas los grandes medios de comunicación todos los días. No debemos caer en el gravísimo error de subestimar eso, a veces creo que con mucha frecuencia Nicolás, Elías, nosotros caemos en la subestimación de ese factor, es la guerra por la mente; eh.
A la cabeza en la reducción de pobreza, 44 por ciento. Sigo leyendo: “En la reducción de la indigencia, Venezuela, Ecuador y Venezuela ocupan los dos primeros lugares”, la revolución ciudadana, con una disminución de… ahí nos ganó Ecuador, 54,6 por ciento y 54,4 respectivamente.
Un aplauso para Ecuador que nos ganó aquí por 0,2.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora mientras Ecuador y Venezuela estamos en 54, casi 55% el promedio de América Latina fue de 31 por ciento en la década, casi el doble, por otra parte, en el tema de la desigualdad económica también Venezuela lidera a la región en el porcentaje de reducción en los últimos diez años; en el caso del coeficiente Gini, ya conocido por nosotros, que indica la desigualdad de la distribución de ingresos Venezuela se ubica a la cabeza de la región con una reducción del 17,9 por ciento, quintuplicando la tasa de reducción promedio de América Latina que se sitúa apenas en 3,9 por ciento, quintuplicando la cifra de reducción de Venezuela en la desigualdad, esto no es para cantar victoria, sólo que indica y es para, eso tiene motivarnos a apurar la marcha, redoblar la marcha, tres r al cuadrado, además para cuidar lo que hemos logrado para que no vuelva nunca atrás nuestra patria, miren, la revolución sandinista logró unas cifras impresionante a pesar de todo el sabotaje y la guerra en aquellos diez años en reducción de la miseria, del analfabetismo, de la desnutrición, de la mortalidad infantil, etc., y después que perdieron las elecciones aquellas pasaron 17 años y Daniel Ortega llegó a Presidente 17 años después y los índices sociales de miseria y pobreza que consiguió eran peores a los de la Nicaragua de Anastasio Somoza, no ve que las burguesías después caen como hienas, como zamuros y aves de carroña a recuperar lo que ellos consideran que es de ellos y arrasar aún más con los pueblos, en cuanto al ingreso promedio de hogares ricos y hogares pobres, 10 por ciento más ricos, 40 por ciento más pobres, una relación, índice que se refiere a la relación entre el ingreso promedio cápita de 10 por ciento de los hogares ricos y 40 por ciento de los hogares más pobres Venezuela ocupa el primer lugar y cuadruplica con una reducción de 44 por ciento la disminución promedio de la región que se ubicó en 12,5 por ciento, por favor Nicolás, aquí algunos gráficos del informe, Nicolás yo te voy a ir pasando para allá y a Elías para que ustedes me ayuden a despejar un poco este cúmulo de materiales, aquí hay algunas tablas, bueno, es el reflejo de esas cifras, eh, pobreza en América Latina y en Venezuela, aquí está cómo disminuyó en América Latina en estos diez años de 43,9 a 33, en Venezuela, fíjense que Venezuela en el 98 estaba por encima de la media de la región, la media de la región era 43,9 y Venezuela estaba en 49,4, bastante por encima, ahora se invirtió la situación, mientras la media de la región es 33, la nuestra es 27,6, claro esto nos indica también que estamos lejos de la meta ¿verdad Giordani? lejos de la meta pero que vamos por el camino correcto, mientras en Estados Unidos la pobreza lo que hace es crecer, crecer y crecer, el hambre, por ahí hay un artículo bien bueno de un profesor estadounidense que dice regresando a la edad de piedra , claro, eso no lo dice CNN, no lo dice CNN ni la otra cadena, no, ellos tapan todo eso, lo que dicen es que en Venezuela hay más pobreza, es la escuela del mundo al revés, la desigualdad, bueno estos son los mismos datos, la indigencia, vean, en la indigencia es que hemos bajado más nosotros ve, de 21,7, estábamos por encima, en el 99, cuando llegó la revolución la indigencia en América Latina era de 18,7 y la de Venezuela de 21,7, la barra negra, no, estábamos por encima de la media regional, un país que exportó petróleo durante 100 años y fuimos el primer exportador del mundo Rafael durante 50 años y terminamos el siglo en estas condiciones, qué, la IV República, qué, los adecos, los copeyanos y sus derivados que más nunca volverán ¿cómo fue que dijo Betancourt? I will come back, ¿cómo se dice? They wont come back más never.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez María ¿lo dije bien? María, ahí está mi negra María, enfócamela ahí por favor, mira como está de linda mi muchacha, tenía días que no la veía. ¡Eso! Mi negrita bella.
Bueno mira, miren como caímos nosotros, de 21 ahora estamos por debajo de la media regional que es 12,9, nosotros en 9,9. Claro, esto hay que llevarlo a cero, Giordani, María Cristina, todos, compañeros, Elías.
Bueno, esto es para motivarnos aún más, motivarnos a seguir la marcha corrigiendo errores, articulándonos mejor, siendo más eficientes, los gobernadores García Carneiro, los alcaldes, jefas de gobierno, Jacqueline, nosotros los ministros, ministras, la Fuerza Armada, quiero que se meta más, así lo he dicho Mata, estamos preparándonos para profundizar más la participación de la Fuerza Armada en la batalla social, una de las tareas de nuestra Fuerza Armada Revolucionaria, todos juntos; las comunidades, las comunidades, la distribución del ingreso, el presupuesto, la eficiencia en el gasto, la justicia, la justicia.
Y, de esa manera cumpliremos nuestra misión. Así lo dijo Bolívar: “Darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible”, a todos, aún a aquellos que no nos quieren. Yo, los escuálidos, yo quiero que sean felices, quiero que sean felices, eso sí más nunca volverán; pero que sean felices.
Vamos a hacer un pase perdón, para hacer una entrega de viviendas. Díaz, dame la cifra completa de todas las viviendas que hemos entregado a las familias damnificadas producto del fiero invierno, 520 apartamentos, que no quede ni una sola familia damnificada, y acuérdense una cosa compañeros, no se trata sólo de asignarles la vivienda, es el trabajo, en qué van a trabajar.
En más de una ocasión lo he constatado y a lo mejor yo haría lo mismo, a lo mejor yo haría lo mismo, María, si nosotros ponte tú la familia, ajá quedamos damnificados y entonces nos dan una vivienda en los Valles del Tuy, pero perdimos todo, trabajo, etc., etc., etc. Y no tenemos trabajo allá, y primero nos atienden y nos dan comida unos días, y nos dan las camas y nos dan esto y nos dan aquello, la nevera; todo eso me lo pueden dar, donar, porque lo perdí todo; pero si no tuviéramos que comer, ¿qué hacemos? Si no tuviéramos trabajo y por tanto ingreso ni comida, bueno terminamos a lo mejor, vendiendo el apartamento o alquilándolo y nos venimos otra vez para el rancho.
Eso es así, porque hay necesidades que son vitales, vitales, vitales pues, entonces tenemos que garantizarle Elías, a todas esas familias, y ahí no debemos descansar un segundo hasta lograrlo, trabajo productivo, ingreso, la solución tiene que ser integral, educación para los niños, las escuelas, todo eso, trabajo para los hombres, las mujeres.
Ah, entonces hay que ser creativos, buscar un terreno, buscar un galpón, asignar unos recursos, un taller de capacitación, unas máquinas de coser, una capacitación, unas siembras por allá en un terreno disponible, etc., etc., etc., porque no podemos esperar que los alcaldes allá les vayan a dar trabajo, mucho menos el gobernador de allá del estado Miranda, nosotros tenemos que crear las mejores condiciones para que ellos echen raíces allá. ¿Cuánta gente no regresó a Vargas?, ¿verdad García Carneiro? Muchos regresaron otra vez al rancho allá, yo conozco a varios. En Barinas, allá se les dio una casa a una gente de Vargas, allá quedaron algunos pero la mayoría retornó a Vargas, no conseguían trabajo allá, se estaban muriendo de hambre.
Lo mismo pasó en el estado Sucre, lo mismo en el Guárico y en muchos otros lugares. Ahora, esas lecciones tenemos que aprenderlas, tenemos que aprenderlas y trabajar entonces con la fórmula completa, vivienda, escuelas, trabajo, solución integral.
Muy bien, Isis Ochoa debe estar allá la ministra de las Comunas, Ángel Moros director del Despacho, Yusmary Villegas, una vocera del comité promotor de la comunidad Ciudad Betania y voceros, Jimmy Rodríguez del comité socioproductivo; ah, me gusta eso, mira por ahí va la cosa, ah. Wendy Jiménez vocera del comité productor, ah, Deivis Brazón vocero de la brigada de trabajo socialista, ah. María Moyano, vocera del comité de protección social y Marjorie Vargas vocera del comité de educación.
Ve, organización comunitaria, eso es, solo el pueblo salva al pueblo. Amiga ministra Isis Ochoa, allá en el estado Miranda, Ocumare del Tuy, Ciudad Betania, adelante.
Ministra del Poder Popular para las Comunas y Protección Social, Isis Ochoa Buenas noches Comandante, estamos aquí en la nueva comunidad de Betania III, muy felices, celebrando la llegada de las nuevas familias que serán beneficiadas por el Gobierno Bolivariano, por la Revolución Bolivariana, así como han sido sus instrucciones y así como usted lo decía, estamos acompañados de las voceras y voceros de lo que será la organización comunitaria.
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Ministra del Poder Popular para las Comunas y Protección Social, Isis Ochoa Ahí está el saludo caluroso Comandante, de todos estos nuevos habitantes, de un proyecto de vida que estamos nosotros convencidos de que podremos construir con la organización comunal. Aquí están Comandante con nosotros las voceras y voceros de los comités promotores que están haciendo un esfuerzo importante por realizar toda la organización comunitaria para lograr los objetivos que usted mencionaba acá hace unos minutos.
También estamos todos los responsables del equipo del Gobierno Bolivariano que nos hemos articulado en el ejercicio de la justicia social, el Ministerio de Comercio, el Ministerio de la Vivienda, el Ministerio de Alimentación, la Guardia Nacional que ha tenido una destacadísima participación acá con nosotros y bueno estamos acá satisfechos, queremos mostrarle lo que hemos logrado en estos 15 días de trabajo Comandante, y esperamos sean los voceros que puedan comentarle todas las acciones que hemos desarrollado. Adelante Comandante.
Presidente Chávez Oye está clarito eso ahí, parece de día, un aplauso de aquí para allá, a la Ciudad Betania, comunidad Betania…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y un saludo a todas las mujeres, los caballeros, los niños, las niñas, los acompañamos en su, las penurias que han pasado producto no sólo del invierno, porque el invierno es inocente, el invierno es invierno ¿verdad Farruco? Él es inocente, es el capitalismo el culpable, el capitalismo, esa perversa, ese perverso modo de explotar a la mayoría.
El pueblo es víctima, el pueblo venezolano víctima de 100 años de explotación capitalista por esta grosera burguesía que tanto nos odia, y anda enloquecida, enloquecida, todavía dicen que son mayoría en la Asamblea, todavía siguen diciéndolo.
Yo esta mañana estaba oyendo… ahora que somos mayoría, ah bueno está bien, somos mayoría, está bien; esperen el… ¿qué día es que se instala la Asamblea? El 5 de enero, esperen, esperen el 5 de enero a ver si van a ser mayoría.
Pero bueno cada quien, cada loco con su tema compadre.
Bueno entonces, Isis bueno estamos muy contentos de ver, de ver como nuestra familia, nuestros compatriotas, nuestras hermanas y hermanos están ahora allí felices pues, reubicados, dignamente.
Quisiera que ellos mismos nos dijeran, nos expresaran sus sentimientos y además nos mostrarán alguna vivienda. Isis por favor, adelante.
Ministra del Poder Popular para las Comunas y Protección Social, Isis Ochoa Comandante, ahí vamos a hacer algunas tomas de los apartamentos. Hoy tres familias van a recibir acá simbólicamente las adjudicaciones de estas 520 familias que están siendo ubicadas, y efectivamente aquí tenemos a la compañera Yusmari, que ha sido bueno destacada en la vocería para poder comunicar todo lo que se ha convertido, la alegría se ha convertido en compromiso y aquí vamos a comentarle lo que hemos venido haciendo con los comités promotores y vamos a ver también unas imágenes de uno de los apartamentos que se han asignado con una familia que ha sido beneficiada.
Vocera del comité promotor de la comunidad Ciudad Betania, Yusmary Villegas Buenas noches mi Comandante en Jefe, lo saludo primeramente en el nombre de Jesucristo y luego una abrazo revolucionario, con mucho amor, con mucho agradecimiento de todas las familias que hoy estamos aquí disfrutando de este maravilloso beneficio como es la vivienda y esta gran necesidad, esa enfermedad que hace rato usted mencionó que ha sido la vivienda.
De verdad he sido una de las beneficiadas, de recibir un apartamento con tres cuartos, dos baños, sala-comedor ¿verdad? Tiene su porche, equipado de los siguientes enseres Presidente, lavadora, una cocina, la nevera, juego de muebles, camas, y un juego de recibo Presidente, muchas gracias de verdad le doy en nombre de todo el colectivo que hoy aquí está presente.
Asistentes [aplausos].
Vocera del comité promotor de la comunidad Ciudad Betania, Yusmary Villegas Mi Presidente, le informo que hemos con la ayuda de todas las instituciones ¿verdad? Que se han dado, se han avocado a estar aquí con nosotros estos 15 días, ya hemos, hoy comenzamos con la educación de los niños de primaria y de kínder.
Hoy Presidente, con la ayuda del aporte de 10 unidades, que le hizo Pdvsa-Gas y este compromiso lo asumió también los de Che Guevara, ajá Presidente, ellos se hicieron responsables mientras que conformamos el consejo comunal, de estar aquí con 10 unidades, de estas 10 unidades hoy… para transporte tanto escolar como para transportar a las personas, de aquí de esta comunidad y las comunidades adyacentes, de aquí de Betania II y III hasta lo que es la estación de ferrocarril Charallave Norte presidente.
Transportamos hoy como 520 estudiantes, entre ellos Presidente tenemos, 80 de preescolar, tenemos 320 de secundaria y tenemos 100, perdón, primaria son 320 y secundaria son 100 Presidente. De verdad que, esto ha sido una gran ayuda porque nuestros hijos han empezado, se han integrado al período escolar ya con días de atraso y hoy hemos logrado eso Presidente.
Asistentes [aplausos].
Vocera del comité promotor de la comunidad Ciudad Betania, Yusmary Villegas Aquí seguimos Presidente, agradeciéndole también por los beneficios que hemos recibido por medio de las instituciones, ya estamos manejando datas ¿verdad? De lo que son las inscripciones para los que quieren seguir estudiando, como son los parasistemas nocturnos de lunes a viernes y tenemos libre escolaridad Presidente, ya el comité de organización, ya hemos promovido lo que son las mesas técnicas de trabajo, obedeciendo su mandato Presidente, de que tenemos que hacer una comunidad ejemplo y tenemos que estar organizados.
Ya estamos trabajando con 6 mesas de trabajo que son: Educación, salud, transporte Presidente, entre otras más. Adelante Presidente.
Presidente Chávez Bueno muchas gracias por esa maravillosa explicación camarada.
Veo que se están organizando bien, así es que es. Esa es la fórmula, la fórmula. Decía Bolívar: “La misteriosa incógnita del hombre en libertad”, el humano en libertad plena, individual y colectiva, individual y colectiva. Ojo, nadie crea que es que el socialismo sacrifica lo individual en aras de lo colectivo, ese es un contrasentido, eso es un imposible pues, un imposible.
Un sistema que perjudique, que dañe, que explote a un ser humano, está dañando al colectivo. Eso es lo que hace el capitalismo, acaba —como dice Einstein— decapita al humano; y decapita la sociedad. Entonces el socialismo coloca al individuo ahí, como base, el individuo, el hombre libre, la mujer libre, y la sociedad libre y de iguales, porque como dice el padre Bolívar: “Sin igualdad todas las libertades desaparecen...”. ¡Qué cosas ¿no?! ¡Qué pensamiento tan claro! Socialista. Esencialmente socialista el pensamiento de Simón Bolívar.
Bueno, mira, ¿y dónde estará?, vamos a ver, María Moyano, porqué no le dan la palabra... O mejor dicho, después María, el comité socioproductivo, Jimmy Rodríguez. Explícame allí, Jimmy, ¿cómo es ese comité?, ¿qué está haciendo el comité?, ¿cuáles son las actividades socioproductivas que ya ustedes están preparando, planificando, ojalá ejecutando? Adelante.
Miembro del Comité Socioproductivo, Jimmy Rodríguez Buenas noches, señor presidente de la República, Hugo Chávez, un saludo revolucionario en nombre de la comunidad que nos encontramos acá hoy, gracias a usted y a la Revolución Bolivariana de Venezuela.
¡Okey! Referente a lo que nos estamos abocando ¿verdad?, nosotros ya tenemos quince días que llegamos acá, y nos hemos organizado en la parte socioproductiva con un equipo de trabajo de doce compañeros, que se encuentran acá en la parte atrás, donde hicimos un censo donde se encontraba un gran potencial de personas que tienen mucho, mucho potencial que dar acá en esta comunidad, para tratar de seguir adelante y no quedarnos en el camino. ¿Okey? De igual forma tenemos ya lograda la parte de los transportes, gracias a la dotación de Pdvsa-Gas y a la Revolución Bolivariana, donde se encuentra a cargo el compañero Deivis, y que ellos se encuentran un grupo de 25 brigadistas, donde cada uno de ellos se encarga de colaborar, de transportarnos de acá, como lo dijo mi compañera, hasta el ferrocarril de Charallave, y de igual forma se están usando gratuitamente y sin pagar un medio a los niños que son transportados hasta las escuelas.
De igual forma, señor Presidente, tenemos acá un gran potencial en la parte de calzado, en la parte de panadería, tenemos acá un grupo de personas que están capacitadas y seguramente que daría el todo por el todo por trabajar acá mismo cerca de sus hogares. Y como usted mismo lo dijo hace rato, señor Presidente, acá hay terreno que uno puede hacer y fabricar su propia fábrica, con una bloquera socioproductiva, o una bloquera social.
Acá tenemos personas también que saben de herrería. Podemos montar también una herrería social, una carpintería, hay tantas cosas por hacer acá, señor Presidente. Adelante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias, Jimmy.
Sí están ustedes... Bueno, tú lo has dicho el potencial, el potencial. El potencial humano para el trabajo, el potencial de la tierra, son los factores de producción. Estamos tocando un tema esencial que es la economía, así como hablé de la vivienda como un tema de los que llevamos, Nicolás, por toda es gira, y en el cual logramos importantes avances en la redefinición estratégica para la solución del drama de la vivienda, hemos dado pasos pero importantísimos, apuntalados ahora en esta gira, no sólo por los convenios firmados de casi 40 mil viviendas, con Rusia, Bielorrusia, Irán y Portugal; y de 12 fábricas de materiales de construcción que vamos a instalar. Ese es uno de los problemas que tenemos, uno de los cuellos de botella.
Luego, además del tema de la vivienda, el tema económico, el tema económico, la economía. Alguien dijo, alguien dijo: “La historia de la especie humana no es sino la economía en movimiento...”. Bueno, y ese alguien creo que fue don Carlos, don Carlos Marx. Nada más ni nada menos. Uno de los más grandes genios que ha vivido en este mundo, y que dedicó casi toda su vida al estudio de la economía y su impacto en la vida de la sociedad. Y sobre todo el estudio del modelo capitalista, Marx hizo como una radiografía, Giordani, como una radiografía, una tomografía más bien, del sistema, del modelo. Y lanzó algunas ideas sobre la forma histórica nueva: el socialismo.
Pero el socialismo, no hay ningún manual que diga: “este es el socialismo”. ¡Es una invención! Aquí estamos inventando nuestro modelo, con nuestros propios pies. La economía. Entonces es muy importante, Jimmy, todo lo que tú estás diciendo, y más aún Elías, y los ministros del Gabinete Económico, que allí comencemos un sólido proyecto productivo, ahí en los Valles del Tuy, que ellos asuman pues, tienen el transporte, pero ahí se puede sembrar, hay que buscar un terreno por ahí cerca.
Loyo, ¿qué se siembra por ahí? A ver, dime, ministro de Agricultura.
¿Estas tierras qué tipo son más o menos?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Hay una zona del campo siempre es igual...
Presidente Chávez Ese micrófono parece que no lo han prendido. Cuando le pongan el micrófono a alguien, por favor, chequeen primero que esté prendido, se los ruego, allá los que manejan esos micrófonos.
A ver, Loyo.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Sí, son suelos 3 y 4, comandante. Efectivamente allí hay desarrollos de cítricos, hay desarrollos de ganadería, habrá que evaluar inmediatamente...
Presidente Chávez Suelos 3 y 4 ¿verdad?, cítricos, frutas.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo ¡Ajá! Frutales en generales y ganadería que se desarrolla también.
Presidente Chávez Ganadería. Bueno, imagínate que hagamos un proyecto ahí... qué se yo, estoy pensando en voz alta, imaginándome cosas, hemos firmado un conjunto de convenios comerciales con varios países de Europa, de África, de Asia, de Oriente Medio, para enviar productos venezolanos, está comenzando a cambiar la historia, Giordani, tú tendrás que escribir eso dentro de 20 años, más o menos, o menos ¿no?, la historia económica de la Revolución.
El café venezolano llegando a Bielorrusia, el café venezolano llegando a Rusia, y pa’ China vamos con el café, pa’ allá vamos. Plátanos venezolanos llegando a Rusia, Nicolás.
Allá tenemos una muestra, mira, cambures, plátanos, bananos, como llaman allá. Ponme ahí los plátanos. Miren, firmamos allá el acuerdo para producir plátanos aquí y llevarlos directo a Rusia, ellos importan mucho, eso no se da por allá. Café para Rusia, para Bielorrusia, para Irán. A Gaddafi le gustó el café, ¿viste? Yo le llevé a Gaddafi y le gustó el café, me dijo: “¡Es sabroso!”. Casi que le llevé a Pérez Rossi con el cuatro...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [canta] Esto sí es café.
A Gaddafi le gustó el café. A Sócrates no le gusta el café, pero le gusta el chocolate. La primera dama, la esposa del presidente Bashar Al Assad, le encantó el cacao, incluso me dijo: “No me trajiste cacao...”. Chocolate, pues, chocolate. El mejor del mundo. No hay chocolate, no hay cacao como el cacao venezolano, en este planeta y en cien planetas como este. Entonces está comenzando a cambiar la historia económica.
Tenemos que salir del modelo monoproductor petrolero, que nos impuso el capitalismo y la burguesía esta apátrida.
Pues bien, por eso es muy importante desarrollar los proyectos agrícolas allí. Loyo, encárgate de eso, con Elías, buscar un buen terreno, allí mismo en los Valles del Tuy. Una pequeña empresa, un galpón, una pequeña industria, Elías ¿no? ¿Qué dice Elías, el vicepresidente Elías?
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Sí, Presidente, ya en los Valles del Tuy nosotros estamos desarrollando, por un lado el desarrollo agrícola, recuperando lo que es el potencial agrícola de los Valles del Tuy, hemos creado ahí un centro de apoyo a toda la agricultura, con mecanización, agrotienda, banco agrícola, a cinco minutos de donde están ellos. Y también en proyectos industriales está la planta de inyección de plástico, que es un proyecto bandera del Ministerio de Ciencia. De manera que ahí hay un conjunto de proyectos que están convergiendo y que con ellos los vamos a potenciar.
Presidente Chávez Ahora hay que empezar la capacitación, capacitación.
Así lo dijo Bolívar: “Las dos grandes palancas para lograr el progreso humano y para lograr lo más difícil, hacer el hombre honrado y feliz...”. Al pueblo, honrado y feliz.
¿Cuáles son esas dos grandes palancas? El saber y el trabajo. Bolívar otra vez.
¡Vaya qué pensamiento tan claro el de Bolívar! El saber y el trabajo, no habló del dinero, el capital y la acumulación de capital. El saber y trabajo, para hacer al hombre, a la mujer, a la sociedad, honrada y feliz.
Bueno, nos vamos a despedir, Isis. María Moyano, ¿a ver?, que yo le había dado la palabra. María, adelante para despedir el pase, que tenemos mucho aquí, vamos a hablar del reactor nuclear. Adelante.
Vocera del Comité de Protección Social, María Moyano Buenas noches, mi Presidente.
Yo igual soy una beneficiaria del conjunto residencial Betania III y una de las promotoras provisionales de la mesa de protección de social. Informarle ahí, pues, que en materia de protección ¿verdad? se ha hecho un censo para saber con cuántos niños contamos, cuántas personas adultas mayores, con cuántos adolescentes, cuántas personas tenemos con discapacidad, y bueno nos arrojó que tenemos una población bastante infante aquí, en lo cual se les ha hecho espacios recreativos. También se creó el círculo de abuelos, en compañía de la institución del Inass, también se acondicionó uno de los apartamentos para que funcione como casa de salud, para atender las emergencias que se presenten en este conjunto residencial. Igualmente pues se ha hecho la confirmación de una cancha provisional para que nuestros adolescentes tengan un espacio donde recrearse. Igualmente se tiene pensado hacer un parque infantil para que nuestros niños pequeños también tengan un espacio donde recrearse; hemos hecho jornadas de cedulación, de RIF, el sábado tenemos otra jornada integral en compañía del Ministerio para las Comunas y los demás ministerios que nos acompañan. Y también jornadas de vacunación, también programadas hacer una jornadas de vacunación.
Adelante, mi Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias compañera.
Bueno, Isis, nos despedimos con un abrazo para todos, un beso a todos esos niños, que Dios los bendiga, a todas esas niñas. Allí está naciendo una nueva ciudad, una ciudad que nació del drama, pero ahora está el amor floreciendo ahí en Betania. Que Dios los bendiga.
Un aplauso para todos y un saludo comprometido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora no podemos olvidarlos, pero ni un día, a trabajar. Además allí hay terreno adyacente ¿verdad Molina?, ministro de Vivienda. Ese puede ser el núcleo de una gran ciudad que vaya ahí expandiéndose, expandiéndose, expandiéndose. Porque muy cerca de ahí está el ferrocarril ¿verdad? Y tú te montas en el ferrocarril y ¡pisssss! Caracas, 15 minutos. Es como si estás en Caracas, pues, es como Caracas.
El nuevo tramo, el que va hacia Maracay, ¡ajá! va a parar en Ocumare, Ocumare del Tuy. Da la vuelta por Ocumare, ¿no, Garcés?, Cúa, Charallave... ¡Ah! Un ramal. Charallave, da la vuelta por Ocumare, y después se mete por las montañas rumbo a La Encrucijada.
¿Cuándo comenzamos, Garcés? No he firmado todavía, yo aprobé, ¿pero los recursos?
Ministro del Poder Popular para Transporte y Comunicaciones, Francisco Garcés Si, en efecto, comandante...
Presidente Chávez ¿Cuánto te aprobé yo?
Ministro del Poder Popular para Transporte y Comunicaciones, Francisco Garcés Aprobó la primera parte, que son el proyecto en general, que son alrededor de 5 mil millones de bolívares, y la primera etapa que correspondería a 600 millones de dólares para el inicio de las obras del ferrocarril.
Presidente Chávez ¿Cuándo comenzamos a trabajar?
Ministro del Poder Popular para Transporte y Comunicaciones, Francisco Garcés Bueno, en esta parte estamos definiendo hoy, vamos a empezar lo que son las negociaciones con la empresa que va a realizar lo que va a ser este ferrocarril, y estamos definiendo las condiciones técnicas de negociación, así como la participación dentro de toda la construcción.
Presidente Chávez Bueno, correcto, bien, muy bien. Ahora revisamos todo eso.
Bueno, despedimos el pase, que Dios los bendiga. Felicidades. Estaremos pendientes de ustedes. Aquí por cierto me pasa Elías una solicitud de recursos. Cónchale llegué y ya me están bombardeando. ¡Eh! Pero, bueno, esto es necesario, aprobación de recursos para la dotación de 826 viviendas de Betania II. Eso es allí. Pero estas 826 ¿cuáles son?
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Una parte de las que ya hemos dotado, que estamos endeudados y nos faltan 600 por dotar, que son las que faltan para completar las 1.100.
Presidente Chávez Giordani, cómo tú permites que Elías se endeude, ¿ah?
Bueno, vamos a aprobar esto, Giordani. Es para equipar las viviendas, Jorge, ¿verdad? Esa gente perdió todo ahí, afortunadamente salvaron la vida, pero perdieron todos los enseres domésticos, toda la vida pues, imagínate. Yo, que era capitán, mayor, María te acuerdas las camitas de nosotros, y los cuatro peretes que teníamos, cuatro peretes, una nevera y una cocina, y si a mí me hubiera pasado algo, con qué dinero iba uno a comprar otra cocina, otra nevera, así de un solo tiro, como dijo el indio ¿no?
Bueno, entonces vamos a dotarles, es justo y es necesario.
¿Tú te acuerdas del indio aquel?, el compañero allá en Capanaparo [risa]. En Barranco Yopal, cajón de Arauca apureño. Hace mucho tiempo que no voy por allá, Jorge, hace mucho tiempo, como dos años. Me hace falta el Apure, a mí me falta el Apure. ¡Apure siempre es Apure!
Bueno, entonces fíjate, vamos a dotar con kit de línea blanca (nevera, cocina, lavadora); kit de aseo personal, kit... ¿Este es el “Kid” Rodríguez? No. Este es kit con “t”, kit de artículos del hogar, kit de alimentación.
Bueno, entonces me están pidiendo aquí ¿cuánto es? Juegos de ollas, vajillas, juego de cubiertos, vasos, juego de comedor, litera. ¿Y no hay un fondo para esto, Elías? Ustedes no tienen un fondo ahí para emergencias y cosas de estas. ¿Se acabó ya?
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Presidente, sí, pero es que...
Presidente Chávez ¿Ah? Tareck tiene un fondo ahí.
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua No, es que dotamos...
Presidente Chávez Bueno, es verdad que hemos estado atendiendo muchas emergencias en el invierno, inundaciones, derrumbes. ¿Ah?
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua No perdieron las casas, pero perdieron los enseres, y se quedaron en sus comunidades, y también los hemos dotado, a los que se quedaron.
Presidente Chávez Allá por ejemplo en Cumanacoa, que el río se metió por primera vez en la historia, y no perdieron las casas, porque no fue avalancha, pero perdieron los enseres porque todo se mojó pues; Mariara, en Mariara. Por allá la carretera que se cayó, para Ocumare de la Costa, Puerto Maya también.
Bueno, hemos estado atendiendo. Que Dios nos ayude.
Entonces vamos a aprobar esto, 5 millones de bolívares para el Ministerio de Comercio, y 2,1 para el Ministerio de Comunas, para 826 viviendas restantes.
Vamos a aprobar estos recursos, son 7,5 millones de bolívares.
Vamos a ver, vamos a sacar esto por, este es 21 de octubre, última versión de librito. ¿Te acuerdas del millardito, Jorge? Que se reían [risa], el millardito aquí está ahora. ¡Ajá! Vamos a sacar esto por inversiones de Tesorería, Jorge.
Vamos a poner aquí, Giordani: Inversiones ONT. Inversiones de la Oficina Nacional del Tesoro.
¿Qué es esto? Estos son los recursos de la Tesorería, que se guardan en un banco, en dos bancos, y va generando dividendos pues. Y ahora, con esos dividendos, que antes se perdían, se los repartían, ¡se los repartían! Ahora no, ahora tenemos un fondo para cosas como estas, para acción social.
¿Ves la diferencia, Bilbao? De lo que es el manejo de la economía con transparencia y además que uno va aprendiendo. Yo estoy seguro que por aquí pasaron presidentes, Luis, que ellos delegaron eso y eso lo manejaban los burgueses. Claro, vean ustedes la lista de los ministros de Finanzas de la Cuarta República, ¿quiénes eran? No los nombraba ni el Presidente, los nombraba la burguesía. Y los presidentes del Banco Central, y los presidentes de los bancos, eran puros ricos, puros burgueses; o fichas de los ricos, que todos se hacían ricos con los dineros del pueblo.
Ahora hasta los intereses los tengo yo, miren, monitoreados, los intereses de la Oficina del Tesoro. ¿Saben cuánto hay ahorita ahí? 160 millones de bolívares, menos 7,5, y aquí yo todos los días llevo esta cuentica, este es el millardito. Inversiones ONT ¡Urgente! le pongo yo aquí, Giordani, que por favor salga eso mañana mismo ¿no? Esto no requiere pasar por la Asamblea ¿verdad? A ver, ¿ah? No estoy seguro Elías. Bueno, si tiene que pasar por la Asamblea, que pase rápido, le pedimos... ¡Ah! Fíjate, esa es la importancia de haber ganado la mayoría en la Asamblea. Imagínate tú que el sueño —es como un sueño loco— de los escuálidos se hubieran cumplido. “Somos mayoría”, dicen ellos. Si hubiera que mandar a la Asamblea, y ellos tuvieran mayoría, rebotarían todo eso, sólo para sabotear al Gobierno, como le hacían a Evo.
A Evo... Mira, nosotros incluso una vez hicimos una donación a Bolivia y no pudimos, no pudimos, mandamos el dinero, eran como dos millones para una tragedia que hubo por allá, mandamos el dinero; recuerdo que el embajador mío allá y me dijo: “No, aquí no se puede, porque el Congreso no aprueba...”. Y era para un asunto humanitario. Con qué dolor, bueno, yo tuve que aceptar, qué más, devolvieran los 2 millones de dólares. Comenzando Evo a gobernar.
Esa es la derecha. No ves que la derecha, esa burguesía odia al pueblo, no le importa para nada el pueblo. Me llamó la atención hoy poderosamente todo lo que dijo el candidato socialista a la Alcaldía de Maracaibo, Gian Carlo Di Martino, hoy estaban inscribiendo candidaturas. En dos minutos ha resumido, el doctor Di Martino, que fue alcalde durante ocho años, y miren que esa ciudad de Maracaibo estaba hermosa, yo varias veces fui, incluso estaba tan hermosa, García Carneiro, que una vez convocamos ahí y le dije a Nicolás: “Nicolás, vamos a convocar Petrocaribe...”. ¿Te acuerdas? Hicimos Petrocaribe en Maracaibo. Ahora Maracaibo vayan a verla, ¡un desastre! ¡Un verdadero desastre! Claro, quiénes gobiernan ahí, quiénes gobiernan la Alcaldía, la Gobernación. ¡Un verdadero desastre!
Bien, eso es para que cada quien vea, el que tenga ojos vea, el que tenga oídos que oiga. Aprobado aquí, Elías, estos recursos para nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, la gira. Esto será como un Aló Presidente , no sabemos la hora, es un Aló nocturno, no es ni malo, porque es más fresco. No sabemos a qué hora terminamos, Bilbao, preparen sanduchitos y cosas de estas. Bueno, ahí tenemos unos cambures, mira.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Y unos chocolates allá. Y un aceite de oliva ¿no? ¡Alimentos para Europa! Para los pueblos de Europa.
Logros de la gira. Además de lo que hemos dicho del mundo multipolar y la política internacional soberana, consolidada, y el respeto que se le tiene a la Revolución Bolivariana en el mundo entero.
Vamos a hablar... No de todo, porque sino en verdad que amaneceríamos ¿ah?, lo más resaltante, Nicolás, y algunos ministros me ayudarán, y algunos expertos, invitamos a un experto en energía nuclear. ¿Vino el compañero? ¡Ajá! Porque, claro, se han desatado... Y ahí nosotros, insisto, cometemos errores, errores. En la guerra uno tiene que prever —¿verdad Mata?— prever, si tú vas a lanzar una operación sobre un territorio tienes que prever la acción del enemigo, o es que tú vas a jugar solo. O en el beisbol... ¿Cómo está Magallanes, por cierto, Giordani este año?
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Nada qué ver.
Presidente Chávez ¿Nada qué ver? ¿Y Caracas?
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez A la Guaira.
Bueno, bien, correcto. A mí me dio pena, porque anoche me dijo el ministro de Educación Universitaria, Edgardo Ramírez, que yo le estaba saludando y le dije: “Oye, ¿desde cuándo no te ponchan?”. Me costó poncharlo, porque él es bajito, pero se agachaba mucho, yo no encontraba qué lanzarle. Ahora, me dio cosa, Nicolás, porque él me dice que tenía 20 años que no jugaba pelota. Me dio pena, es un abuso que yo cometí, chico. En cambio Nicolás sí juega, a Nicolás sí hay que poncharlo, a ti te ponché también. ¡Ajá! Nicolás sí no tiene excusa. Pero Edgardo... Allá está Edgardo, él lo que juega es fútbol. ¿Verdad Edgardo? Un tremendo futbolista es Edgardo. Pero él se sacrificó por su Presidente, ¿verdad Edgardo? [risa].
Bueno, miren, entonces el tema de la gira pues, los aspectos más relevantes, de mayor impacto ya lo dije hace un ratico, en profundidad y de largo plazo. Cada año, cada contacto nuevo, cada gira nueva, los impactos van a ser mayores, y los logros más relevantes. Claro, es como un edificio que tú vas echando una base, después echas el primer piso, el segundo piso, el tercer piso. De que cada día serán de mayor relevancia y mayor impacto los acuerdos que vamos logrando, sobre todo con esos países hermanos y aliados, como bien lo dijo el Presidente ruso, él definía lo que en su concepto, claro concepto, es una alianza estratégica, en el caso venezolano. No es un acompañamiento momentáneo ni es un acuerdito para... No, no, es un acompañamiento perenne, para siempre.
En el campo financiero, vamos a comenzar por allí. Nosotros tenemos años pensando y actuando en este terreno, porque no podíamos estar de brazos cruzados ante las letanías que uno oye, oyó y oyó, y oyó, y todavía oye en cumbres internacionales en distintos ámbitos. Yo no sé cuántos documentos que uno firmó aparece, en cuantos discursos de mil gentes, de reyes, presidentes, primeros ministros, sobre todo del “tercer mundo”, clamando, desde hace once años yo comencé a oírlo, en esos ámbitos, pero antes también. Tú te acuerdas de... Cuando Carlos Andrés Pérez era presidente aquí, él era uno que hablaba: “el nuevo orden económico internacional”. Sólo que era de la boca hacia afuera. Hace años se está hablando y se está pidiendo y exigiendo por un nuevo orden económico internacional. Nosotros decidimos hace varios años pasar de la teoría a los hechos, a la acción, a la acción.
Más tarde voy a terminar de reflexionar el tema del error al que me estaba refiriendo. Cuando lleguemos al punto específico de la energía nuclear. No se vayan a dormir, que vamos a hablar de energía nuclear, miren, para la motivación. Te acuerdas que le ponían a uno laminitas, García Carneiro, de motivación [risa]. Eran especiales aquellas laminitas. Para que no se duerman, entonces le ponían a uno una laminita ahí [risa]. Muy llamativa, muy motivante.
¡Ajá! Fíjense ustedes, esto es un reactor nuclear. ¿Dónde lo vamos a poner, Rafael? Secreto. Secreto no, no sabemos todavía, estamos estudiando. Reactor nuclear. Pero eso viene ahora más tardecito, vamos a hablar primero de las finanzas, el campo financiero.
Entonces ustedes verán que nosotros ya hemos venido como creando una red, un nuevo sistema financiero. No somos el Fondo Monetario Internacional, no somos el Banco Mundial, pero ahí vamos, ahí vamos; paso a paso, paso a paso. Como dice Bertolt Brecht: “El agua mansa en movimiento triunfa contra la dura roca con el tiempo...”. Farruco, ¿te acuerdas? Esa era La casa del agua mansa , Farruco. A mí me llegaba allá en los cuarteles, tú sabes. La casa del agua mansa. Oye, ¿por qué no reeditamos eso, Farruco? Ponte a trabajar, tú que eres creador, tú fuiste creador de eso, con otros compañeros de aquellos años. La casa del agua mansa . Una buena revista, muy buena, excelente revista. Recuerdo, ese pensamiento estaba allí: “El agua mansa en movimiento triunfa contra la dura roca con el tiempo...”. Ahí vamos.
Entonces, con nuestros países, con un conjunto de países venimos articulando, no sólo en América Latina, primero comenzamos por América Latina, con Cuba, intercambios comerciales, rompiendo los paradigmas del capitalismo internacional. Creamos el Banco del Alba, hace varios años; Petrocaribe, son mecanismos alternativos de financiamiento, de intercambio; con Argentina un fondo de compensación, ¿que ya tiene cuántos años, Rafael?, ese fondo con Argentina, como cinco años. 2004. ¡Seis años tiene! Un fondo.
Ahora, los engañadores de todas las horas siguen repitiendo lo mismo, que nosotros estamos regalando el petróleo, que estamos regalando el dinero de los venezolanos, “Don Regalón” y no sé qué más. Yo me río de ellos, porque ya son ridículos, ya eso suena ridículo. Ahí está el caso argentino, nosotros le enviamos no petróleo crudo, sino derivados de petróleo, recuerdo cuando me llamó un día Néstor Kirchner y nos pidió apoyo, y de inmediato comenzamos a trabajar, lo estaban presionando las transnacionales, lo querían chantajear, lo querían poner contra la pared. No nos conocíamos bien, Néstor y yo, habíamos estado juntos con Fidel en su toma de posesión, unos meses antes, y conversamos un poco, pero me llamó y me dijo: “Chávez, necesitamos que hablemos este punto...”. Me explicó por teléfono y me envió por ahí uno de sus ministros, pues, lo envió para acá. Ya tú eras ministro de petróleo, ¿no, Rafael? Sí. Bueno, ya Rafael es el ministro más antiguo de la OPEP, excepción el saudí, que tiene más años que tú, pero algún día lo pasarás.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Entonces, fíjate... ¿Cómo se llama el amigo? Al-Naimi, Al-Naimi. Nadie puede decir, porque está mintiendo, está mintiendo el que diga que nosotros le regalamos petróleo a Argentina. No. Pero tenemos seis años enviándoles diesel, derivados de petróleo; y como Argentina estaba en una situación muy, muy, muy difícil, en esos años; pero muy difícil, entonces ellos nos pidieron apoyo. No podían pagarnos el precio, que estaba subiendo además, el precio de mercado. Hicimos un convenio, nos pagaban una parte de inmediato, en dólares por supuesto, y otra parte se iba acumulando en un fondo allá en Buenos Aires, y con ese fondo es que nosotros hemos venido financiando miles de tractores argentinos, miles de vacas, de las mejores vacas del mundo. Dígame esa vaca que dio 62 litros de leche en un día, Barbarita. ¿Tú vas a creer eso? ¿Quién fue el que dijo que era una vaca garciamarqueana?, alguien dijo. A alguien yo le comenté lo de la vaca y dijo: “Es una vaca garciamarqueana.”. Pero es verdad, 62 litros, una vaca que trajimos de Argentina. Y son miles las vacas, y vamos a seguir trayendo, ¿no Loyo? ¿Cuándo llegan las otras vacas allá?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo En el primer trimestre del año 2011, 8 mil 500 vaquillonas.
Presidente Chávez Primer semestre.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Primer trimestre, los tres primeros meses.
Presidente Chávez Trimestre, correcto. ¿Y antes de fin de año no llegan esas vacas?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo No, no.
Presidente Chávez Que pasen Navidad aquí, que sean felices aquí en la Navidad. No hay tiempo, ¿verdad? ¡Okey!
Entonces, vacas; por supuesto toros también. Vaquillonas preñadas además, que vienen preñadas con un alto índice de parir hembra. Fíjense lo que es la tecnología, Alí. Tú te das cuenta, Alí. Cuando tú cuando eras andino allá, que estabas en la montaña, ibas a pensar que uno podía... Bueno, uno no, que podían preñar una vaca...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Pero para que pariera hembra. ¿Ves? Eso es así, ¿no Loyo?, no estoy inventando nada, es la tecnología compadre. Argentina y todo su potencial, gracias Bilbao, transmítele al pueblo argentino desde aquí, y cuando te vayas para allá otra vez, que regreses a Buenos Aires, nuestro agradecimiento a los productores, trabajadores.
¡Alimentos hemos traído! Leche en polvo. ¿Qué más Elías? Los tractores, sembradoras, cosechadoras. La fábrica de tractores Pauny, está ya en El Sombrero ya. Todo eso se ha financiado con ese fondo.
Así que nadie puede decir, a menos que un sinvergüenza, un embustero, que nosotros le estamos regalando petróleo a Argentina.
¡Ah! Porque ya comenzaron a decir, todos los días, ayer lo leí, anteayer también, que le estamos regalando petróleo a Bielorrusia, porque hemos acordado con Bielorrusia un mecanismo similar al argentino, similar; y no sólo Argentina, Uruguay también, y Petrocaribe también, catorce países del Caribe están recibiendo petróleo venezolano, y no es que le estemos regalando un centavo, sino que ellos no pueden pagar el precio del mercado.
Vean cómo está Haití, yo no sé cuántos niños han muerto de cólera. Mañana sale un grupo de apoyo para allá, enviemos todo lo que podamos enviar. ¡Ah! Bueno, estos dirán: “¡Ah! Están regalando el país...”. No ves que ellos no tienen alma. Ayuda humanitaria para Haití, para combatir la epidemia de cólera. “Hoy se realizó una teleconferencia entre ministros de Salud de la Unasur con el Gobierno de la República de Haití, el cual solicitó definir requerimientos de médicos el día de mañana 26 de octubre. Ayuda humanitaria lista por parte de Venezuela. 100 mil sobres de rehidratación oral, 10 mil cápsulas de Vibramicina, además de Ampicilina, Hidratación E.V., cloro y jabón. Sale a las 10:00 de la mañana en un avión Hércules.
¿Sí Oropeza? Un avión Hércules. ¿Ves? Ahí está nuestra Fuerza Aérea, nuestra Fuerza Armada revolucionaria, y nuestro Gobierno, extendiendo la mano a pueblos hermanos, pueblos necesitados, explotados por el capitalismo salvaje, por el imperialismo.
Bueno, entonces en esa dirección es que hemos venido creando mecanismos, vamos a llamarlos heterodoxos, Giordani ¿no?, y hemos venido creando una red, como un nuevo sistema financiero, que incluye el Sucre, el Sucre es parte de ese nuevo sistema financiero que estamos creando entre un grupo de gobiernos y de países de América Latina y ahora de Asia, de Oriente Medio y de Europa también.
Bueno, con Portugal estamos haciendo un mecanismo parecido, con Portugal. Estamos enviando petróleo, derivados de petróleo, y se hace un fondo con un porcentaje de la factura petrolera, ellos nos pagan un porcentaje, el otro porcentaje, que es un 20 por ciento, pasa al fondo, a través del cual vamos a financiar muchas cosas. Por ejemplo tremendos ferry compadre que viene pa’ acá. ¡Ja, ja! Ya veo, García Carneiro, prepárame ahí, vamos a salir de ahí de La Guaira, nos vamos directo pa’ La Orchila, y de ahí pasamos pa’ Los Roques, y de ahí a Margarita. Yo quiero meter todos esos niños pobres de La Guaira, las familias más pobres, en tremendo ferry; la clase media también. ¡800 personas! Ahí está un modelo del ferry, que ya pronto está por salir de allá de Portugal, para una línea de ferrys. ¡Turismo popular! ¡Turismo venezolano!
¿Qué otra cosa de Portugal hemos traído o estamos por traer, medicamentos ¡ah! Las computadoras, los medicamentos. Entonces nadie puede decir, repito, que es que estamos regalando nada ni una gota de petróleo son acuerdos legítimos, transparentes y claros que nos benefician a todos pero hay que explicárselos al pueblo porque, repito, no debemos cometer o seguir cometiendo el error de subestimar el daño ¡Alí! ¿verdad? Que hace esta burguesía con sus televisoras, sus radios y sus periódicos todos los días bombardeando la mente y algunas personas caen por inocentes, caen por incauto así que nosotros debemos estar por encima de la burguesía y sus campañas para pulverizarlas con nuestras verdades, nosotros no estamos ocultando absolutamente ¡nada! Y todo lo hacemos en el marco de la Constitución y las leyes y en función de los intereses del pueblo venezolano.
Bueno ahora fíjense ustedes la importancia de la constitución de un Banco ruso venezolano, hemos firmado en Moscú, firmado en Moscú los documentos correspondientes. Un banco, 50 por ciento venezolano, 50 por ciento ruso, ese Banco ya tiene oficinas en Moscú y tiene oficinas nada más ni nada menos que en Pekín y ahora por supuesto que vamos a abrir la oficina en Caracas, venimos hace tres años trabajando esto con Vladimir Putin antes de llegar Medvédev con Putin estábamos trabajando este tema, ahora se ha concretado por eso es que yo le digo que este es un ejemplo de esos acuerdos de impacto en profundidad y para largo plazo porque ese Banco hoy en día es modesto pero y quién dijo que se va a quedar así pequeñito o pequeño no es que es pequeñito, pequeño, es un Banco pequeño que hemos adquirido mitad y mitad pero ya estamos haciendo los planes de acción y yo conversé mucho con nuestro amigo el presidente Medvédev y también con nuestro amigo el primer ministro Putin, sobre la necesidad ahora de hacer el plan de acción para fortalecer el Banco, fortalecer el Banco, fortalecer el Banco. Eso nos va a permitir, por ejemplo, financiar proyectos como el de exportación de los plátanos ¿a ver quién nos trae los plátanos para acá? Alguien que...un ayudante ahí energético, María, María... ya apareció éste por encima y delante de la cámara, hay que tener cuidado [risas] porque están las cámaras transmitiendo, ajá ¿a ver? Pónmelo ahí, dáselo a Nicolás. Miren ¿esos plátanos de dónde vienen Nicolás, de tu casa? ¿ah? ¿de Quinta Crespo? Plátanos para Rusia.
Entonces el Banco, el hoy hablaba yo con Giordani este tema, el Banco perfectamente puede financiar, yo le hago un llamado a todos los productores de plátano porque esto no es sólo para la producción o propiedad social ¡no, no! Tú compadre allá en el sur del Lago que produces plátanos que tienes diez hectáreas, vamos, nosotros queremos, queremos abrir ese mercado en Europa, en el Asia, en África, países que no tienen sino un desierto, casi no puede producir los alimentos que ellos necesitan para su población cada día, cada día además hay más población en el mundo seis mil millones somos hoy aproximadamente dentro de 50 años estaremos llegando a cerca de nueve mil millones de seres humanos en este planeta. Ahora es cuando hay que producir alimentos, alimentos y más alimentos y hay países que tienen una población muy grande como Irán, Irán tiene 70 millones de habitantes y la mayor parte de su extensión geográfica es un desierto, arenas pues ¡no hay ríos! Sólo al norte en las costas del mar Caspio y al sur algunos territorios del sur ¡Libia! Tú ves a Libia una franja verde donde está Trípoli pero hacia el sur es un inmenso desierto ¡el Sahara pues! [risas] los desiertos del Sahara ¿qué van a estar sembrando plátanos ahí compadre? Ahora aquí en cualquier patio, cualquier casa se produce tremendo plátano. Esto nos va a beneficiar a todos ¡ah! Por allá andan algunos escuálidos burlándose de los plátanos para Rusia. Bueno búrlense como se burlaban del millardito y el arañero de Sabaneta ¡está bien! Búrlense pues, el que ríe de último ríe mejor ¿eh? Ríe mejor.
Entonces el Banco que hemos conformado con Rusia es de lo más importante desde el punto de vista estratégico ¿eh? Para... bueno, romper la hegemonía del capitalismo internacional. Además también acordamos en la misma línea estratégica de la finanza un nuevo sistema financiero, un fondo binacional entre Venezuela y Siria hemos creado también, que nos va a permitir financiar proyectos como por ejemplo, alguien que no se atraviese por delante de la cámara por favor, que me pase un recipiente de aquellos de aceite de soya, perdón, de oliva, aceite de oliva que estamos trayéndolo de Siria de lo mejor que hay en el mundo mira aceite de oliva. Aquí tenemos un proyecto para sembrar ¿en qué parte Loyo? Para sembrar oliva, es decir, la... esto es la misma aceituna ¿dónde podemos sembrar aceituna Loyo?
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Se va a trabajar en la zona alta de Trujillo, los técnicos llegan la próxima semana los técnicos sirios.
Presidente Chávez Vienen técnicos de Siria, ahora ustedes comprenderán que todo eso requiere inversión financiera traer unos técnicos para acá, hacer estudios científicos, técnicos del terreno, buscar el terreno, montar los laboratorios para la semilla ¿eh? luego sembrar todo eso requiere apoyo financiero y nos estamos independizando de las transnacionales, ahora estamos haciendo comercio directo con estos países como Siria, también firmamos un convenio con algodón o para el algodón con los sirios que tienen, bueno, miles de años trabajando el algodón y los textiles con una gran calidad pero vuelvo a lo financiero, Banco ruso venezolano, fondo para el desarrollo entre Venezuela y Siria ese fondo lo creamos por... para comenzar con un monto de 100 millones de dólares con Siria y con Libia también creamos un tercer instrumento financiero internacional y este más pesado, Libia es un país petrolero, un país de la Opep tiene más recursos y con Gaddafi aprobamos un fondo de mil millones de dólares, mil millones de dólares de la misma forma ¿para qué? Para apoyar proyectos conjuntos de Libia y Venezuela ¡en Venezuela! Y también en Libia. Allá en Siria, por ejemplo, vamos a montar una fábrica, una procesadora de oliva porque esto es para romper la hegemonía de las transnacionales, ¿ustedes saben lo que hacen las transnacionales del capitalismo? Van a Siria, compran la oliva cruda, yo me traje una rama de oliva ¿dónde está? ¿qué me la harían? ¿eh? Allá vimos unos... una siembra de oliva. Ellos compran la oliva cruda. La frutica pues, se la llevan o en menor proporción un aceite crudo sin refinar que todavía no es apto para el consumo ¿por qué? Bueno porque ustedes saben, Siria es un país con un gran potencial pero bueno le falta también, igual que a nosotros, desarrollo industrial, ha estado ahí en el corazón de todas las guerras y las batallas y la sanciones de Estados Unidos, el imperialismo y de Israel en el Oriente Medio con un joven y valiente presidente Bashar al-Assad y una comunidad hermosísima el pueblo, el pueblo sirio, hermoso la mayor parte es joven, jóvenes por todos lados, jóvenes y más jóvenes.
Bueno ahora vienen las transnacionales compran la oliva cruda o el aceite crudo, se lo llevan a Europa, allá lo procesan y vienen aquí América Latina y nos venden el producto multiplicado por diez, le asignan un precio especulativo que no tiene nada que ver con el verdadero costo del aceite lo convierten en mercancía y luego viene el precio arbitrariamente fijado, el dinero y esa es la lógica del capital, la lógica y así explotan a nuestro pue... ¡Explotan a los productores! Le compran muy barato y explotan a los consumidores, les venden bien caro. Eso se repite en todo el mundo es la lógica del capital pues.
Ahora ¿qué estamos haciendo? Una empresa binacional, vamos a apoyarla con este fondo que hemos hecho para fabricar allá o para instalar en territorio sirio una fábrica sirio venezolano, para procesar el aceite allá y traerlo directo para acá y no sólo para acá sino que más adelante podemos produciendo aquí cuando produzcamos aquí la oliva y habrá que montar una planta también aquí de procesamiento Loyo, entonces entre Siria y Venezuela podremos exportar aceite de oliva bueno y barato sin la lógica perversa del capital, a otros países de nuestra área geográfica circundante: El Caribe, Centroamérica, Suramérica.
Bueno aquí está lo que firmamos con Rusia, el banco, vamos a comprar un Banco llamado Eurofinance Mosnarbank, vamos a tener 50 por ciento a través de Fonden, Gazprom Bank va a tener 25 por ciento y VTB Bank 25 por ciento, con Siria 100 millones de dólares y con Libia mil millones de dólares. Esos son pasos importantes dentro de una línea estratégica. ¡Ah! otra cosa es que esos bancos, sobre todo el banco puede captar recursos, ese banco comienza teniendo una magnitud equis, pero, bueno, ahí vienen los planes de desarrollo y los convenios con otros fondos, con otros bancos ¿algún comentario Nicolás sobre este punto? Mientras yo me tomo un cafecito, ayúdame Nicolás.
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Sí en el caso del Banco Presidente, en el caso del Banco también está el proyecto de financiamiento de las viviendas ¿no? Y de todo el proceso de cooperación que iniciamos con las empresas rusas para el desarrollo de lo que sería los complejos habitacionales ¡a futuro! En el caso de los fondos son capital de arranque, de inicio que seguramente se irá expandiendo en la medida que vayan surgiendo nuevos proyectos y que vaya dinamizándose la actividad de desarrollo industrial compartido con Siria y desarrollo comercial e industrial compartido con Libia. Así que son capitales de arranque pero ya el mecanismo ha arrancado que es lo más importante de todo.
Presidente Chávez Bien, gracias Nicolás.
Ahora viene otra línea además de las finanzas ¡otra! Una segunda línea estratégica de impacto, también en función de los sagrados intereses del pueblo. Ya hablamos un poco cuando hacíamos el pase a Betania, la vivienda, hemos firmado, hemos convenido, hemos acordado con Rusia la construcción de diez mil viviendas en terrenos de Fuerte Tiuna que ya los tenemos identificados hasta los recorrimos con la comisión rusa, con el general Mata y otros compañeros de la Fuerza Armada, diez mil viviendas, ahí caben muchas más pero vamos a comenzar con esa primera etapa, diez mil viviendas para el pueblo más necesitado, Bielorrusia cinco mil viviendas, Irán diez mil viviendas y Portugal 12 mil 500 viviendas un poquito más de 12 mil 500 ¿eh? 12 mil 500 y tanto eran, 12 mil 500 ¡doce! ¡Ah! 12 mil 512 un total hemos acordado con esta gira la construcción con estos cuatros países con empresas de estos cuatro países, de 37 mil 512 viviendas y es sorprendente ver cómo las viviendas en esos países son mucho más baratas que las viviendas que aquí se construyen sobre todo las que construye el sector privado nacional, pero es sorprendente ¿no? Molina cuando uno compara ¿eh? Yo le hago un llamado a los constructores privados venezolanos, yo sé que por ahí salieron algunos a decir que Chávez no quiere a los privados venezolanos y anda buscando privados, que allá en Rusia son privados también. Sí son privados, pero que se inscriben en el marco de la Constitución y asumen que el Gobierno es el que lleva la batuta, así que yo le dije a Molina ¡llámelos! Y yo de aquí los vuelvo a llamar: Empresarios, constructores venezolanos que quieran trabajar aquí está esta mano, pero aquí está esta otra, aquí está esta otra ¿ve? Algunos quieren cobrar en dólares ¿eh? Y aplican no sé qué fórmulas del IPC y no sé cuántas otras cosas más ¡estafan a la clase media! Sobre todo a la clase media es la que más sufre con este sistema perverso del capitalismo en la vivienda. Entonces bienvenidos, recíbalos Molina, Elías también, pero es para firmar convenios como firmamos con las empresas rusas, Bielorrusia, no es para que ellos hagan lo que les parezca ¡no! En el marco de los planes de viviendas con las normas establecidas por el Gobierno que para eso somos Gobierno y para eso somos Estado y para eso estamos obligados a hacer cumplir la Constitución Bolivariana.
Bueno firmamos lo de la vivienda en Rusia un contrato para elaborar... plan especial de reordenación de los sectores Fuerte Tiuna y las Mayas que queda ahí adyacente, diez mil viviendas con su urbanismo, infraestructura. También se firmó en Rusia y esto es muy importante con la fundación de la alcaldía de Moscú para construir en el período entre 2011 y 2016, cinco años, nueve empresas modernas para la producción de materiales para la construcción componentes y sistemas constructivos que garanticen una producción anual de componentes para las viviendas. Eso es para romper Farruco ¿no? Los cuellos de botella, la comisión rusa que vino una de las primeras cosas que nos dijo fue eso, bueno, hemos detectado que ustedes no tienen aquí suficientes fábricas de materiales de construcción y nos recomendaron nueve y firmamos nueve y la primera va a ser en los Valles del Tuy, lo más cerca posible de aquí de Caracas para incidir sobre el proyecto que vamos a comenzar en Fuerte Tiuna. En Bielorrusia también firmamos con unas... con el gobierno de Bielorrusia de ese país amigo, cinco mil viviendas con urbanismo que se va a construir también en Fuerte Tiuna, Mata, al lado del sector con los rusos va a estar el sector con los bielorrusos, nos entenderemos rápido en ruso con ellos ¿ah? Vecinos aquí, los rusos, los bielorrusos. Vamos a hacer una gran ciudad en Fuerte Tiuna, García Carneiro ¿tú te acuerdas todo lo que nosotros decíamos cuando éramos cadetes y oficiales jóvenes? Uno decía pero cómo es que, que en este terreno aquí no se hace nace, terrenos ahí ¿cuántas hectáreas tiene Fuerte Tiuna por todo? Tendrá como... debe tener mil y pico de hectáreas el Fuerte Tiuna ¿no? Todo, toda el área de Fuerte Tiuna ¿ah? Mil 200, de la cual más de la mitad está sin utilizar o subutilizada ¡incluso! Hemos hablado de... ese batallón, nuestro querido batallón de tanques Ayala, por ejemplo, ese es un batallón... ¿ah? ¿qué es eso? ¿los tanques? No.
Esa es otra cosa que fuimos a comprar armas, en otras ocasiones hemos ido a firmar convenios de armas, en este caso pero ni uno firmamos. Esos son los edificios... ¿en Irán no fue eso? ¡ah! Los edificios que visitamos en Bielorrusia, correcto, sí, no... nos quisieron mostrar los modelos, los apartamentos, muy amplios, bonitos, con toda la infraestructura y así, por supuesto, adaptados a nuestra realidad vamos a construir así ese tipo más o menos ese tipo de edificios ¿qué te parece Farruco, una opinión? Vamos a pedirle al ministro de Cultura y arquitecto, Farruco Sesto, ahí nos están exponiendo todo y nosotros preguntando, Farruco ¿alguna opinión?
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Farruco Sesto Presidente, yo estimo que estamos... estamos en el camino correcto para resolver el problema de la vivienda, si seguimos así y no hay ninguna razón para dudarlo con esa fuerza, con esa energía, usted al mando, yo creo que en unos diez, 15 años el problema puede estar ya dominado absolutamente.
Presidente Chávez In Shalá Dios mediante así tiene que ser y ustedes saben Farruco, como yo te lo dije un día, este problema me lo agarré yo aquí en el pecho, entre pecho y espalda lo cargo. La vivienda para el pueblo y no descansaremos allá en Vargas tenemos también unas hectáreas disponibles García Carneiro ¿cuántas es que tú tienes, cuántas hectáreas ya disponibles?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Bueno tenemos realmente... le entregué 308 terrenos disponibles para construcción de viviendas.
Presidente Chávez ¿Cuántas hectáreas?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Aproximadamente la hectárea no la tengo...
Presidente Chávez Contabilizada.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro ...Pero son 308 terrenos.
Presidente Chávez 308 terrenos de distintos tamaños.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Que tienen todos los servicios, tienen todos los servicios.
Presidente Chávez Correcto. Claro porque uno de los problemas que tenemos es en Caracas y en Vargas, bueno, la falta de espacios, de grandes espacios pues, de grandes espacios. Pero tenemos que irnos entonces a soluciones desde puntuales en pequeños espacios hasta grandes espacios.
Bueno Bielorrusia con Portugal también firmamos después de unos dos años de trabajo, un contrato de transferencia de tecnología y construcción de 12 mil 512 viviendas, esa la primera etapa porque vamos a montar aquí una fábrica, perdón tres fábricas, le doy la palabra al ministro de Vivienda que ha estado trabajando mucho y pido para él también un reconocimiento especial al ministro Molina, Ricardo Molina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Molina háblanos un poco del tema de la vivienda y sobre todo de estos convenios el de Portugal y si tienes algún comentario el de Bielorrusia, el de Rusia. Adelante.
Ministro del Poder Popular para el Hábitat y Vivienda, Ricardo Molina Presidente, digamos que en general lo más importante de todo este proceso ha sido no solamente la negociación justa en cuanto al tema de la construcción de las viviendas sino el enfoque que le hemos dado en conjunto y así lo han entendido todas las contrapartes, del desarrollo industrial en el tema de la vivienda, la pre fabricación de componentes y la industrialización en el tema que es la única manera cómo se puede resolver una carencia tan grande que con el sistema constructivo tradicional venezolano es imposible resolverlo y que solamente yendo hacia la industrialización es que lo podemos lograr. Esa es la línea correcta y creo que debemos continuar reforzándola y todos estos países amigos están dispuestos a apoyarnos en eso. Entonces creo que tenemos un futuro promisor en cuanto a la solución del problema de la vivienda.
Presidente Chávez Gracias Molina. Por ahí también he leído en prensa, en la prensa, en la prensa mentirosa que no es toda, toda, toda, pero es la mayoría, prensa mentirosa, que no hay recursos para viviendas. Han estado repitiendo eso, que yo ofrecí no sé cuánto y que en el presupuesto no aparece ¡bueno! Yo ratifico lo que anunciamos, lo que anunciamos para los planes de vivienda estamos redondeando los recursos ¡incluso! Creo que va a ser mayor que lo que anunciamos allá ¿dónde fue? Que estábamos en... allá en las colinas de la Panamericana ¿ve? Allá anunciamos una cantidad Molina ¿no? Mil 500 millones de dólares. Esos mil 500 millones de dólares ya los tenemos ¿verdad Rafael? Eso están ahí, ahora andan repitiendo los periódicos y no sé cuánto que es mentira ¡bueno! Está bien pues [risas] está bien, pero Molina te ratifico que esos recursos están disponibles sólo tenemos que apurar los planes estratégicos para bueno, administrarlos muy bien, muy bien, mil 500 millones de dólares bueno son, seis mil millones de bolívares fuertes, ese es un presupuesto que tres veces mayor ¿no? Que el monto disponible en los años anteriores.
Ministro del Poder Popular para el Hábitat y Vivienda, Ricardo Molina Sí, tres veces más.
Presidente Chávez Tres veces mayor, o sea, multiplicado por tres pues, eso va a ser un gran impulso a la construcción, al crecimiento económico, al producto interno bruto, etc. ¡ah! Hay que prever porque con esa masa de dinero pudiera ser necesario importar materiales ¡no ve que todavía no tenemos la fábrica suficiente! Yo recuerdo que varias veces se han parado obras de viviendas porque se acabó la piedra, se acabó el cemento, se acabó la cabilla, etc. Hay que prever todo Molina, planificación científica, científica.
Bueno muy bien, eso por el lado de las viviendas, pasemos al campo... ¡perdón! Hay algún... algún video pero muy corto, algunas imágenes del gran complejo que vimos en Irán Mauricio ¿a ver si lo tenemos a la mano para mostrarles...? espero que ustedes lo hayan visto, nosotros estábamos transmitiendo de allá pero sólo para refrescar la memoria, un complejo gigantesco. Es un área de cuántas hectáreas fue que nos dijeron Molina, allá donde fuimos en...
Ministro del Poder Popular para el Hábitat y Vivienda, Ricardo Molina 17 mil hectáreas.
Presidente Chávez Parand 17 mil hectáreas en un valle llamado Parand.
Ministro del Poder Popular para el Hábitat y Vivienda, Ricardo Molina Parand.
Presidente Chávez Muy cerca de Teherán y están haciéndole ahora un metro para enlazarlo ¿ve? Son ciudades como, ciudades satélites a la gran Teherán ahí están y hay distintas tecnologías desde pre fabricados hasta viviendas de madera pero bellísimas, frescas, bonitas, distintos tamaños, distintos colores y ahí hay, bueno, todo, todo, las viviendas, las escuelas, instalaciones de salud, campos deportivos, un ferrocarril que lo une con Teherán y ahora le están agregando un metro además, además del ferrocarril, una zona industrial al lado ¡esa es la fórmula perfecta! La estrategia perfecta diría Fidel Castro ¿eh? He allí... esas son las de madera ¿ve? Viviendas de madera, tenemos nosotros tantas reservas de madera, dígame allá en Uverito. Es una ciudad gigantesca, dentro de poco empezaremos a ver nuevas ciudades como ésta, parecidas a ésta en Fuerte Tiuna, Valle del Tuy y más allá, viviendas para el pueblo pero tiene que ser y va a ser un esfuerzo descomunal un gran esfuerzo, un gigantesco esfuerzo.
Estamos preparando incluso una ley especial Elías ¿no? Ya está... segundo borrador yo me llevé uno, hicimos algunas correcciones ya comenzaron a decir aquí los voceros de Fedecámaras que eso atenta contra el emprendimiento privado y no sé qué más ¡bueno! Digan... ¿cómo es que dicen allá en Maracaibo? Decí lo que vos queráis. Digan y digan y háblenlo, eso es para desbloquear, para desbloquear, apara romper esos cuellos de botellas que ha creado el capitalismo en la vivienda.
Bien, ahora el campo de la energía, vamos al campo de la energía, hemos hablado de las finanzas, hemos hablado de la vivienda. Ahora vamos al tema de la energía hemos decidido hacerlo Nicolás, por temas ¿no? Ustedes me recomendaron en vez de ir país por país porque vamos a tocar los temas más resaltantes y luego la estrategia comunicacional de todos estos días que ha estado funcionando para informar al pueblo, informar a la nación toda de todas las cosas que hemos hecho y que seguiremos haciendo.
Vamos de todos modos antes de... como estamos entrando al tema de la energía y son las nueve y 35, 37 minutos de la noche, vamos a hacer un pase porque no le perdemos la vista al tema eléctrico, ahí está el ministro eléctrico ¡perdón! El ministro de la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez me preguntó por ti todo el mundo Alí, tú eres famoso en ese mundo por allá, me preguntó por ti Ahmadineyad ¿no vino Alí me dijo? Gaddafi preguntó por tí, te mandaron saludos Alí, todos esos amigos tuyos allá del Oriente Medio, de Siria también, unas muchachas muy bonitas preguntaron por ti también por allá.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Ah? En Ucrania preguntaron por Alí ¿te acuerdas? Las muchachas ¡ah! Bueno, pa’ que tú veas pues [risas] Alí Rodríguez Araque, compañero, camarada. Vamos a ver Alí, yo quiero darle un aplauso a Alí también por el gran esfuerzo que está haciendo al frente de la energía eléctrica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y seguimos invirtiendo, vamos y haciendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Obras nuevas, reparando cosas viejas, etc. Por ahí estaba pendiente lo de Portugal que nos dijo Sócrates, los ¿cómo se llama? Los medidores y los transformadores y los medidores, allá estábamos viendo Alí en Portugal la fábrica de los generadores...
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez ¡Ah! De oleo.
Presidente Chávez Eólicos, gigantescos y me dijeron que va bien avanzado porque estamos haciendo aquí con una empresa portuguesa, con técnicos portugueses pues, el mapa de vientos de Venezuela porque eso hay que estudiarlo científicamente, eso no es que tú vas a poner un molino en cualquier lugar. Hay que estudiar no menos de un año la frecuencia, la velocidad de los vientos, por dónde va el viento, etc. Y creo que terminan a finales de año, me prometieron un primer informe, allá conversé con el amigo portugués que está al frente del equipo que ha estado yendo y viniendo y también otro equipo de Portugal está haciendo un estudio del mapa solar de Venezuela para el tema de la energía solar. Ahora vamos a hacer el mapa nuclear Rafael [risas] el mapa nuclear de Venezuela ¡como le duele a los escuálidos que el país vaya desarrollándose vale! ¿ustedes no recuerdan cuando lanzamos el satélite? No que eso era... eso es mentira, eso era mentira el satélite se desintegró en el aire decían. De todo dijeron que, que cosa tan ¡ah! Es una enfermedad ¿saben? Esos tipos están enfermos, los escuálidos ¿eh? Están enfermos. Están llenos de odio ¿ve? Y cualquier éxito de la Revolución que es del pueblo, que es de todo el país incluso debería ser tomado por ellos como un éxito de ellos también que son venezolanos ¡no! Les duele en el alma en su caldo de odio, en el ácido que cargan por dentro eso les produce como efervescencia ¿eh? El éxito, Venezuela está cambiando y seguirá cambiando para siempre, el Satélite Simón Bolívar cuándo pensar nosotros en un satélite y ahora estamos haciendo la fábrica de satélites aquí como la fábrica de computadoras y la fábrica de teléfono y las fábricas de camiones y de autobuses, etc. Y ahora la planta, el reactor nuclear.
Muy bien vamos a hacer un pase a La Raisa, eso queda aquí mismo también en los Valles del Tuy, La Raisa un complejo de generación llamado Termocentro, la Electricidad de Caracas se comprometió en qué año fue Alí, hace como... no sé cuánto.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Eso fue antes de que la AS asumiera la mayoría accionaria o la totalidad accionaria o casi la totalidad eso fue por a comienzos del 2000, sí no recuerdo la fecha exacta.
Presidente Chávez Sí, correcto pero por ahí viene hace como diez años pues. La Electricidad de Caracas se comprometió hace muchos años a construir una termoeléctrica aquí en La Raisa, incluso pusieron una primera piedra pero nunca la hicieron, lo de ellos era miren ganar dinero ¡ah! Muy sabroso, del Guri energía bien barata y ellos la vendían bien cara aquí mismo ¿qué cosa no? El capitalismo, el Estado burgués, la burguesía beneficiándose del Estado explotando a la mayoría a los pobres y a la clase media y sobre todo a la clase media que es la que más consume, a los empresarios pequeños y medianos, a los sectores residenciales. Bueno ahora llegó la Revolución, ahora que nacionalizamos la Electricidad de Caracas nosotros sí asumimos el proyecto porque vamos a blindar a Caracas, bueno y a toda Venezuela pero esta obra de La Raisa que es el primero ¿no? Porque son varios complejos, es un complejo pues, ya está lista la primera ¿dónde estará el pase? Aquí está Inauguración del Complejo de Generación Termocentro La Raisa, sector Caujarito La Coruma Valles del Tuy, debe estar allá Javier Alvarado el viceministro de desarrollo eléctrico, ingeniero José Romero, gerente; José de Nóbrega, gerente de la planta, bueno ellos nos van a explicar ¿cuántos megavatios Alí?
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Ahí tenemos dos unidades de 60 megavatios y dos más de 80 megavatios.
Presidente Chávez Pero ¿cuántas están funcionando ya?
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Estamos ahora en las pruebas, se terminaron pruebas en la primera y estamos en las pruebas de la segunda unidad, cada una de sesenta megavatios.
Presidente Chávez Para 120 megavatios.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Exactamente y dos más que vendrán después de 80 megavatios cada una.
Presidente Chávez Ya para el próximo año será eso.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Sí.
Presidente Chávez Correcto, trabajaron rápido Alí, eso se comenzó hace apenas...
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Eso está avanzando muy rápido igual que en El Sitio donde ya tenemos cuatro unidades de 180 megavatios cada una.
Presidente Chávez El sitio es allá ¿en?
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque En Guarenas.
Presidente Chávez En Guarenas, estamos trabajando rápido y Picure aquí en Vargas, vamos a independizar a Caracas y a Vargas y a Miranda también del Guri, porque el modelo que nos dejó la IV República es que todos dependíamos del Guri pues, y vean lo que casi ocurrió este año con la sequía, casi llegamos al nivel de colapso eléctrico lo cual había ocurrido también hace como cinco años atrás, seis años atrás, llegamos muy cerca del nivel de colapso, una gran inestabilidad y estamos pagando las consecuencias, ahora estamos invirtiendo pero miles de millones de dólares en el tema eléctrico; bueno vamos a dar el pase, Javier Alvarado, adelante.
Viceministro de Desarrollo Eléctrico, Javier Alvarado Buenas noches Presidente, estamos aquí muy contentos esperando este pase para usted y para todo el país aquí tenemos ya la Planta La Raisa que tiene un avance del 92%, la primera unidad ya está en pruebas operativas trabajando con combustible líquido, como usted bien lo dijo este proyecto se suma a otros 8 que vienen a blindar a la Gran Caracas, recordemos que aquí estamos en los Valles del Tuy cerquita del Fuerte Guaicaipuro, Municipio Cristóbal Rojas, allá en el norte, en la costa tenemos unos proyectos que usted también ha visto, la Planta Picure de 130 megavatios en plena construcción, ya unas están operando, tenemos las dos gabarras de 340 megavatios, un proyecto ya que está en su fase de ingeniería que es Planta Recife con 500 megavatios, en el este, por allá en Guarenas tenemos la planta Curupao, ya en fase de ingeniería y con las unidades ya adquiridas y también la planta Guarenas de 150 megavatios, todo esto suma 3.400 megavatios Presidente, eso se suma a los 2 mil actuales que tiene la Electricidad de Caracas desde hace muchos años para llegar a un total de 5.400 megavatios Presidente, ese es el trabajo que se ha estado haciendo, la obra del gobierno de la revolución bolivariana 3.400 megavatios cuando aquí en 20 años no se construyó nada. En efecto, como lo decía el ministro Alí, en el año 2002 se puso aquí la primera piedra pero ahí quedó, más nada, ahora podemos ver todas estas unidades que tenemos acá, 3 unidades Pratt & Whitney de 60 megavatios, la primera ya está operando ya está operando en horas pico con combustible y en total son 180 megavatios, pero más allá tenemos otras cuatro unidades que vienen a entrar ya para el mes de mayo y junio para totalizar junto con unas pequeñas 750 megavatios Presidente y ese es el aporte de lo que es la planta La Raisa aquí en los Valles del Tuy, adelante Presidente.
Presidente Chávez Los Valles del Tuy, Hitcher por cierto, hablando de los Valles del Tuy, de esos Valles del Tuy que yo conozco tanto, tanto, tanto desde cadete ¿te acuerdas Jorge?, ahí mismo en el Guaicaipuro, ahí nos sacaban la chicha ¿te acuerdas?, cómo tragamos monte nosotros en ese Fuerte Guaicaipuro, bueno, ahí estamos haciendo el Plan de Saneamiento del Río Tuy, hace poco vimos el desbordamiento del río Tuy allá en el valle de Aragua cuando la niña Nazaret, Nazaret salió y dijo Chávez no siga, mira el río, ahí viene, venía el río, en Tejerías, el río Tuy nace allá en Colonia Tovar, cruza el Valle de Aragua, rá, rá, rá y cae al Caribe por ahí por Higuerote, es un río largo y cruza un valle muy fértil, Hitcher no descansemos en eso, el saneamiento del Tuy, hace poco fuimos a ver la planta aquella, ¿esa planta es de tratamiento no? y el sistema, perdón, el sistema del Tuy...
Ministro del Poder Popular para el Ambiente, Alejandro Hitcher Del Tuy IV Presidente, esa es la planta de tratamiento de potabilización que va a recibir las aguas del Tuy IV que está en plena construcción Presidente.
Presidente Chávez ¿Cómo?
Ministro del Poder Popular para el Ambiente, Alejandro Hitcher Esa es la planta de tratamiento que va a recibir las aguas del Tuy IV que está en este momento en plena construcción.
Presidente Chávez Anjá, pero yo me refiero al saneamiento de toda la cuenca del Tuy.
Ministro del Poder Popular para el Ambiente, Alejandro Hitcher Usted aprobó el saneamiento integral de la cuenca del río Tuy que además es un saneamiento integral Presidente porque no solamente consiste en retirar las aguas servidas del río Tuy sino además aprovechar todos los espacios con proyectos agroproductivos en todas las áreas adyacentes al río Tuy.
Presidente Chávez Correcto, son tierras muy buenas esas del Tuy, no Loyo, tierras tipo II, tipo III, eh, y aquí mismo, al lado de Caracas y ahora unidas con el ferrocarril es altamente estratégico, ahí no debe haber una sola hectárea, Loyo, abandonada, vamos métanle el ojo pero con unos buenos lentes, metro a metro a los Valles del Tuy, los Valles del Tuy no sólo para complejos habitacionales de mayor dimensión sino también para complejos productivos, agrícolas e industriales, además ahí vive un pueblo altamente revolucionario, todos esos pueblos del Tuy son altamente revolucionarios. Bien, ¿algún comentario Alí?, ministro Alí Rodríguez por favor, sobre esta planta y sobre el tema eléctrico, adelante.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Sobre esta planta el comentario adicional es simplemente que forma parte del plan que podríamos llamar del blindaje no solamente de Caracas sino también, como está ocurriendo en el estado Zulia, para el 2013 el Zulia estará también completamente blindado ya que tendrá más que suficiente capacidad de generación para todo el consumo previsible en el estado Zulia principalmente con el desarrollo de la planta Termozulia, la instalación de la gabarra que entró a operar en San Lorenzo, ahora mismo, de acuerdo con China vamos a establecer una planta de generación termoeléctrica en El Vigía por encima de los 500 megavatios y de esta manera vamos blindando los principales centros de demanda de electricidad de todo el país.
Presidente Chávez Gracias Alí y a todos los trabajadores de Corpoelec por el gran trabajo que están haciendo y bueno, sólo les pido que no bajemos un segundo la pulsión hacia la meta como dijo el filósofo, porque el tema es un tema muy especial y hemos estado enfrentándolo y superándolo pero no descuidemos, arreciemos la marcha y esto es un ejemplo de que estamos arreciándolos, que los planes se cumplan creo que también a ustedes le faltan unos recursitos por ahí, no, me dijo Elías por ahí que se les están acabando los recursos Giordani a Alí, ¿qué hacemos Giordani con Alí y sus recursos?, Alí y sus amigos, a ver ¿qué nos dice Giordani?
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Aquí lo que vamos a verificar el estado de salud para que mejore y con esa energía que tiene el amigo, ya está graduado de ingeniero, le dicen el ingeniero Alí, fíjese Presidente, para la electricidad hay una cantidad de fuentes que se han venido utilizando, inclusive aquí tenemos que agradecer también a la Corporación Andina de Fomento, inclusive al Banco Interamericano de Desarrollo, pero importante es lo que acaba de mencionar el doctor Alí Rodríguez Araque es el Fondo Chino, recientemente se aprobó el fondo de gran volumen y gran alcance donde algunos de los proyectos, que los tiene usted en su consideración, nos lo había pedido que lo revisáramos durante su gira y ya están prácticamente los recursos allí para una serie de proyectos que vienen del Fondo de Financiamiento Chino, o sea que Fonden, el Fondo Chino y otras fuentes han permitido superar esta crisis pero la proyección que se hace Alí para los próximos, por lo menos 10 años, supera, estamos hablando de 10 mil millones de dólares porque equivalente hay prácticamente 1.000 megavatios son aproximadamente 1.000 millones de dólares o sea que si estamos pensando entre 10 y 15 mil megavatios estamos hablando en el orden para el plan de entre 10 y 15 mil millones de dólares Presidente, sólo para la parte de generación; luego están lo que es las inversiones en el campo de la transmisión y por supuesto en el campo de la distribución, en eso ya se ha estudiado con el vicepresidente ejecutivo Elías Jaua, tuvimos una reunión la semana pasada para considerar los proyectos y está un punto de cuenta que le vamos a presentar en estos días.
Presidente Chávez Correcto, correcto, lo del Fondo Chino ya está aprobado, faltaba la parte correspondiente a la moneda china, los reinminbí, ese es otro mecanismo Bilbao, con China, ese es otro y es el más grande, el más poderoso, es el más poderoso de los mecanismos heterodoxos desde el punto de vista financiero que hemos logrado articular con países, son países aliados, sólidamente aliados, una sólida alianza y son países que además, cuando China hace un convenio con nosotros para 20 años es por algo, verdad, ¿qué opinas tú María Cristina?, un convenio por 20 años; con Rusia, ¿ah, María Cristina?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias A largo plazo Presidente, eso significa confianza de China en Venezuela.
Presidente Chávez Correcto, en el pueblo venezolano, en la revolución bolivariana, lo mismo pasa con Rusia, uno de los documentos que firmamos con Rusia fue un plan estratégico 2010-2014, ya mirando hacia el mediano y largo plazo con estos grandes países, potencias mundiales, aliadas de Venezuela; bueno Javier, vamos a ver qué nos dice el operador de la planta La Raisa, yo me siento muy feliz porque ya estamos viendo resultados de un trabajo arduo, un trabajo incansable de todos ustedes los trabajadores de Corpoelec, no dejen de pasarme esas cuentas rápido Ameliach, que está por aquí de ministro, lo de la energía eléctrica, que no se detenga el flujo de los recursos, los recursos los tenemos asegurados ahora hay que ir cumpliendo con los procedimientos burocráticos, la mínima burocracia pues, los pasos que la ley, la burocracia no es que es mala por sí misma, lo perverso es la burocratización y la ineficiencia de la burocracia; bueno, me siento muy contento con ustedes Alí, Javier, Corpoelec, ¿qué nos dice Lino, el operador, adelante?
Trabajador de Corpoelec, Lino Buenas noche señor Presidente, bienvenido aquí a la sala de control de la máquina 100 de la Planta La Raisa, aquí a la brevedad posible le voy a explicar lo qué es la sala de control de una de estas máquinas. Aquí a mi izquierda tenemos el panel de control de la parte eléctrica de los motores, continuamos aquí, a mano derecha tenemos lo que es la pantalla de la parte de monitoreo de lo que es la turbina en general; continuando por aquí tenemos unos paneles, el panel de control y medición de lo que es el generador o parte del generador, de este lado está el sistema de vigilancia de vibraciones, panel de alarma del transformador principal y de este lado está lo que es el sistema de protecciones del transformador principal; siguiendo hacia la parte de control y monitoreo de la máquina tenemos un pequeña dibujo donde nos representa lo que es una máquina Pratt & Whitney, ¿no?, que son dos turbinas acopladas a un generador donde se pueden trabajar individualmente cualquiera de las dos, cada una aporta 30 megavatios al sistema interconectado, podemos hacer una breve explicación de lo que es una turbina de gas, por este sector que lo que se le llama la casa de filtro entra aire totalmente limpio, llega a la parte de compresión que es en esta área de aquí donde se comprime y se eleva la temperatura, entra a una cámara donde se liga con el combustible el cual, por medio de una chispa hace ignición la cual produce el vapor que necesitamos para mover la turbina la cual está acoplada a un generador la cual hace la transformación en energía eléctrica; esa es una breve descripción de lo que es el funcionamiento de la turbina, adelante Presidente.
Presidente Chávez Bien, muchas gracias por esa explicación Lino, muy buena explicación técnica ve, un trabajador bien capacitado y consciente de la importancia de su trabajo, saludamos pues a Lino y todos los operadores, trabajadores y trabajadoras, a los habitantes de Los Caujaritos, ahí está Edgard Adams, ¿qué nos dice Edgard, cómo están Los Caujaritos?, no conozco ese pueblo bastante, Los Caujaritos, hay una bodega en la esquina donde vendían juguitos, ¿te acuerdas Osorio?, uno salía de la maniobra y se iba pa’llá a comprar refresquito y tal, adelante Edgard.
Habitante de Los Caujaritos, Edgard Adams Muy buenas noches señor Presidente, como miembro de la comunidad muy feliz por todo lo que se ha logrado y cómo el gobierno nacional le ha hecho frente a la problemática de la deficiencia eléctrica en el país, bueno, como uno de los habitantes de la zona he sido beneficiado con el convenio de Corpoelec y el Inces, estoy recibiendo una capacitación para próximamente formar parte de lo que es la nómina de la Electricidad de Caracas, adelante Presidente.
Presidente Chávez Oye qué bueno, empleo además, ve, generación eléctrica, empleo y nivel de vida para todos esos pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, gracias a los ingenieros, a los operadores, habitantes de Caujarito, Edgard, a Javier Alvarado, el viceministro, nos despedimos porque ya son las 10 de la noche y ahora es que nos falta compadre, llegaron los sanduchitos, ahí está el general Mata degustando uno, no, una pasita, no ya se lo raspó, ya no le quedo nada. Bueno, entonces los despedimos de allá de La Raisa, qué bueno Alí que vamos avanzando, mira y la gabarra Rafael que venía por ahí para el estado Vargas, aquí está el gobernador preguntándome ahí por la gabarra, porque llegó una a San Lorenzo, allá, al lago de Maracaibo, pero venía una para Vargas ¿no?
Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Son dos para Vargas.
Presidente Chávez Anjá, son dos para Vargas ¿dónde están?
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Están en Puerto La Cruz.
Presidente Chávez Están en Puerto La Cruz García Carneiro, están terminando los atracaderos, Alí explícanos por favor, para todo el pueblo de Vargas, pronto llegarán, hay que hacer un acto allá Jorge con unos tambores, ah, claro, a ver Jorge, Alí.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Estamos terminando ahora la piscina donde se van a colocar esas dos unidades que después van a ciclo cerrado, a ciclo combinado de manera que se aproveche el calor que generan las dos plantas estas para generar más electricidad, es decir que se incrementa en cerca de un 30% la capacidad de generación de esas dos unidades.
Presidente Chávez ¿De cuántos megavatios?
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque 170 cada una.
Presidente Chávez ¿Cuánto consume el estado Vargas? 170 cada una, es decir que son 340 pues.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Sí, y después sería cerca de un 30% más al cerrar el ciclo, esa parte sí está en tierra firme de acuerdo con el diseño del plan que se ha hecho de ingeniería; Vargas tiene un consumo por encima de los 300 megavatios, es decir va haber un excedente solamente con esa planta.
Presidente Chávez O sea que va a pasar de 400.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Pero hay que tomar en cuenta también que se incrementa el consumo de electricidad en cada una de estas regiones y particularmente en Vargas sobre todo si se tiene la idea, como está en marcha, del retorno de población que migró de allí más el crecimiento propio de la población y el de distintas actividades económicas.
Presidente Chávez Y la modernización del Puerto de La Guaira, la ampliación del puerto.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Efectivamente.
Presidente Chávez Construcción de viviendas, la línea de ferry que va a tener una base de operaciones ahí, bueno Alí muchas gracias, como decía Vladimir Lenín, socialismo es igual a todo el poder para los soviets más electricidad, electricidad, electricidad, bueno miren, esto es un reactor nuclear, los escuálidos andan tratando de asustar a la gente pero como el pueblo venezolano es un pueblo culto, estudioso, yo los invito a que empecemos a estudiar la energía nuclear, de qué se trata, aquí en Venezuela así como no sabíamos nada de satélite, ahora estamos, esto nos obliga a estudiar y las campañas que hacen los engañadores de oficio yo digo que son buenas hasta cierto punto, por qué, porque nos obligan a estudiar más, nos obligan a prepararnos más, nos obligan a explicarnos más las cosas, bueno éste es el esquema de un reactor nuclear, con un blindaje, unas barras de control, unas barras de combustible, yo estudié esta mañana, un refrigerante primario, una bomba, un refrigerante secundario , a qué tú no sabes lo que es el secundario Elías, la turbina, el generador y la energía eléctrica, vamos a construir aquí un primer reactor nuclear para generar energía eléctrica, bueno, fíjense, aquí yo tengo unos datos, para que nadie se deje confundir, yo aquí tengo algunas de las opiniones de opinadores, valga la redundancia, de oficio, eh, aquí dice uno de estos engañadores, te quedó nuclear, ellos se burlan, ellos creen que se la están comiendo, yo me imagino que ellos escriben y se la están comiendo, se la comen, te quedó nuclear dice un, me imagino que es un venezolano, no, vamos a leer esto, el régimen indica que no hay dinero para pagar las deudas que mantiene con las universidades sin contar alcaldías y gobernaciones opositoras, aquí hay dos grandes mentiras, por lo menos dos, ahora esta persona, yo no voy a nombrarla, pero uno pudiera pensar que es víctima del bombardeo mediático porque no es ningún, digamos, dirigente reconocido de la ultraderecha, de la mesa de ultraderecha, una persona, yo no sé quién es, aquí tengo el nombre pero no importa, pero esto es para que reflexionemos porque yo anoté aquí miren, en esta carpeta anoté por aquí de mi puño y letra pues, aquí está, ignorancia, ¿será posible tanta ignorancia? Y una frase que me salió esta madrugada llegando, el feroz embrutecimiento mediático, el analfabetismo funcional, hay en verdad un ataque feroz, mediático que embrutece a alguna gente, tú ves algunos señores que son hasta doctores y magíster y andan como, pero parecen, están embrutecidos, ciegos, todos confundidos, a veces dan lástima, a veces da lástima leer estas cosas, por eso yo anoté ¿será posible tanto embrutecimiento? Fíjate, el régimen indica que no hay dinero para pagar las deudas que mantiene con las universidades, sin contar alcaldías y gobernaciones opositoras, tampoco hay dinero para invertir en energía eléctrica, fíjate todas las mentiras, menos para mejorar el pésimo servicio del Metro de Caracas, que ha tenido algunos problemas que estamos enfrentando y aquí tengo, por cierto, una carpeta porque voy aprobar unos recursos ahora mismo para el Metro de Caracas; tampoco hay plata para inyectarle a los hospitales, dígame esto, y me faltarían páginas, dice este caballero que cree que se la está comiendo para seguir detallando los cuantiosos problemas para lo cual no hay ni dinero ni la más mínima intención para ofrecer un plan que permita mejorar la situación, para lo que sí hay plata y petróleo para 200 años es para comprar tanques y jugar a la energía nuclear, jugar, por favor, hasta cuándo se burlan del país, sigue él comiéndosela, a quiénes pretenden engañar haciendo ver que seremos una potencia nuclear, nadie ha dicho que vamos a ser una potencia nuclear, eso lo inventó él, claro lo oyó seguramente, cuando ni siquiera han podido estabilizar la energía eléctrica, aquí hay un contrasentido, no, [risas] que es producto de la ignorancia, precisamente, estamos buscando estabilizar y blindarnos con distintas fuentes incluyendo la nuclear caballero, pero él no entiende, en su embrutecimiento no entiende, eh, no han podido estabilizar la energía eléctrica la cual en el interior del país falla hasta tres y más veces por día, cuando acaben con los muchos problemas del país será cuando te digamos ¡te quedó nuclear! ¡se la comió pues! ah, esto es premio Nóbel, hay que darle un premio Nóbel a este caballero, eh.
Aquí hay otro que dice soberanía nuclear , han escrito pero de todo, se especula sobre la existencia, leo, de yacimientos de uranio en la parte venezolana de la formación Roraima, ya en la parte guyanesa, zona en reclamación, los estudios prospectivos son alentadores y se habla de comenzar exportaciones en 2014, en ambos países Irán viene prestando asistencia técnica según lo publicado, la idea del gobierno venezolano de montar un reactor atómico para generar electricidad y otros fines pacíficos puede estar alineada con estos desarrollos, ello involucraría lidiar con un tema sensible para la comunidad internacional y ponerse a contracorriente de lo que son bien conocidas ventajas en otras fuentes de generación de energía, a contracorriente, bueno, este caballero también, es la ignorancia esclarecida, eh. Por aquí dice otro, Venezuela en venta, Hugo Chávez tiene en venta a Venezuela, lo afirmo responsablemente dice, es responsable, no, la mejor demostración de lo que digo es la forma apresurada e inconsulta de firmar, vaya usted a saber cómo este caballero se entera de que es inconsulta y es apresurada, no, habrá que llamarlo a él, seguramente, o a los escuálidos, eh, apresurada además, de firmar numerosos acuerdos en el absurdo viaje que acaba de realizar, su objetivo es uno solo, obtener el apoyo internacional de algunos determinados países ante la supuesta conspiración del imperialismo norteamericano, no importa que ese apoyo internacional signifique seguir hipotecando a Venezuela; por aquí hay otro que habla del imperialismo comunista ruso, la Rusia blanca, fíjense este, éste sí es un escritor, un político reconocido, no lo voy a nombrar, la Rusia blanca dice, de nuevo el Presidente juega en unas ligas que nos quedan grandes, este tipo tiene un complejo de inferioridad, sin duda, lo cual es un factor histórico presente en los que dirigieron nuestro país, complejo de inferioridad que lo proyectaron a la sociedad y teníamos un pueblo sumiso, un pueblo con poca autoestima en todo, en el deporte, en la cultura, en la política, como que no servíamos pa’nada pues, no que lo venezolano es malo, vamos pa’Miami, t’a barato dame dos, eh, eso lo hicieron estos politiqueros que más nunca volverán, dice aquí, de nuevo el Presidente juega en unas ligas que nos quedan grandes, o al menos recibe rectas de 100 millas sin peto ni chingalas, hablar con Putin, Lukashenko y Ahmadineyad es incorporarse a un club con reglas muy semejantes a las de la mafia rusa, para muestra el botón del contencioso entre el propio Lukashenko y Putin sobre el suministro de gas natural a Europa Occidental, estos países del Este no juegan con pelota de goma, allí los periodistas no son simplemente encarcelados, perseguidos o se les quita las concesiones, además se les mata, van varios en los últimos cinco años, entonces la promesa de petróleo por 200 años al último tirano de Europa, que por cierto va a elecciones, ese tirano dentro de mes y medio tiene elecciones presidenciales, no, qué tiranos los de ahora, no, el último tirano de Europa, el Presidente de Bielorrusia va a ser difícil de romper aunque en el papel el compromiso sólo dura tres años, eh, tres años porque ellos ya dicen que ya ganaron las elecciones de diciembre 2012 [risas]. Bueno, muy bien, ¿será posible tanta ignorancia? digo yo, miren, la energía nuclear con fines pacíficos, tengo algunos datos aquí muy importantes, la energía nuclear aporta un 33 por ciento de la energía consumida en Europa, 33 por ciento de manera limpia, sin emisiones de gas, de efecto invernadero ni causante de lluvia ácida, sin perjudicar la capa de ozono, sigo leyendo algunos datos, son aportes para el estudio, para la discusión, para el conocimiento, para que no nos vengan a embaucar aquí estos engañadores de todas las horas, los 436 reactores, repito la cifra, 436 reactores en operación hoy producen el 17 por ciento de la electricidad mundial, a principios de 2010 cincuenta y seis unidades más se encuentran en construcción en países como China, India, Bulgaria, Japón, Rusia, Corea del Sur, Finlandia y Francia, 56 unidades en construcción, es posible que ya algunas hayan sido concluidas o terminadas, a estos reactores en operación y construcción se sumarán las centrales ya planificadas que ascienden a 200 destacando el programa 2010 del Departamento de Energía de Estados Unidos donde en la actualidad hay 30 solicitudes en proceso de autorización, yo les aseguro que estos escuálidos de aquí no critican, qué Estados Unidos ni con el pétalo de una rosa, todos esos informes que están saliendo del sitio Wikileaks imágenes, videos, hoy vi yo un video ahí en Telesur, de Wikileaks donde están masacrando a una gente que estaba ahí en una calle ¿ah? y unos periodistas y periodistas y estaban hablando con unas personas en una esquina y viene un helicóptero yanqui y los barre a toditos compadre, está saliendo ahí, qué dirá la ultraderecha aquí sobre eso, ¿no tienen nada que decir? nada, no les importa no ve que ellos son unos pitiyanquis, ya quisieran ellos que aquí vinieran los helicópteros yanquis a masacrar a nuestro pueblo, eh, es la verdad, ahora andan tratando de vestirse de corderitos, no, que no queremos conflictos, no que les tendemos la mano, no que etcétera, yo oigo con mucha atención todas las opiniones pero éste que está aquí, yo, no tengo ningún plan para llegar a ningún acuerdo con la burguesía venezolana, no hay acuerdo posible con la burguesía venezolana, entiéndase bien, nada, o ellos o nosotros, polos opuestos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Olvídense de cuenticos de camino, alguien puede olvidar al pendejo que yo fui, en este mismo salón llegué con la cruz y la Constitución a llamarlos y aquí me reunía horas y horas, incluso aquí en este salón yo oí, presencié y aguanté insultos de quienes me habían dado un golpe y habían matado un poco de gente aquí al frente, eh, aquí en este salón, por ahí salió uno de ellos vociferando por esa puerta y haciéndome así y todo y yo aquí como un pendejo sentado, el diálogo, con esta grosera burguesía venezolana no hay acuerdo posible pero no lo hay ni lo habrá, ni lo habrá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que ellos hagan lo que ellos quieran y lo que ellos crean que tienen que hacer, nosotros haremos lo que tenemos que hacer, cumpliremos nuestra misión, construir el socialismo revolucionario bolivariano en Venezuela, esa es nuestra misión, esa es nuestra tarea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Elías, por cierto, ya está lista la expropiación de la empresa esta de vidrio ¿cómo se llama? Owens Illinois, exprópiese, Elías proceda, Owens Illinois.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una empresa de capitales norteamericanos que tiene aquí años, años explotando a los trabajadores, destrozando el ambiente allá en Trujillo, vayan a ver los cerros que han destrozado y llevándose el dinero de los venezolanos, hágase un estudio de ambiente Hitcher, todos los daños ambientales así que proceda vicepresidente y hay otra lista por ahí, no, déjalo hasta ahí hoy, por hoy hasta ahí, Owens Illinois exprópiese, mientras tanto burgueses sigan riéndose pues, sigan riéndose, sigan escribiendo te quedó nuclear, te quedó Illinois [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo te digo te quedó Owens Illinois, verdad, te quedó nuclear, te quedó Illinois.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sigan riéndose, sigan riéndose, sigan mamando gallo pues, hagan lo que ustedes crean burgueses que deban hacer, yo llegué aquí a cumplir con un juramento y de ese camino no me apartará nada ni nadie, revolución y más revolución, socialismo y más socialismo, patria y más patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No hay acuerdo aquí con el capitalismo, con la burguesía, cueste lo que cueste, hagan lo que hagan, allá está, miren, miren ustedes, ahí está el PPT dando lástima, dando lástima, ahí está, ese es el destino de los reformistas, terminar en la nada, ni chicha ni limonada, en el limbo, yo le hago un llamado a la gente honesta que pudiera quedar en ese partido, aquí están, miren los brazos abiertos, vengan a construir la patria, aquella que soñó Alfredo Maneiro y tantos que dieron la vida, pero da lástima eso, eh, estaba leyendo hoy unas declaraciones de uno de sus líderes, líderes, líderes, o sea, está como cachipe, está pero no está [risas], es decir, ellos hacen alianza con al ultraderecha pero no son de ultraderecha, no, no, no somos, se acabó, eso se acabó, yo se los dije, se acabó, no hay espacio aquí para una tercera fuerza, dos polos, aquí la patria y allá los enemigos de la patria, cada quien escoja su puesto en esta batalla, no hay término medio, no hay término medio ni hay arreglo ni jugaíta de dominó ni, no, no, no, nada de eso, olvídense, olvídense, diálogo, claro, con nuestro pueblo, eso sí, tenemos que recuperar espacios de diálogo con las comunidades, con los pueblos, con los pobres, gobernadores, alcaldes a la calle, esquina por esquina, ministros y ministras a salir de las oficinas a los campos, a los barrios, al pueblo, ese es el diálogo con las bases populares, con la masa popular, con los trabajadores en la fábrica, con los campesinos, con la juventud en las universidades, en los liceos, con los soldados en los cuarteles.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es el diálogo de nosotros, no con la burguesía. Bueno, bien, comí camello, comí camello, mi hija Rosa comió camello, María tú sabes, sí, lo probó un poquitico, el camello eso da mucho kilo, mira, mucho voltaje, es como nuclear el camello; bueno, entonces seguimos aquí mientras tanto, Francia, Francia es el país de la Unión Europea más partidario de esta fuente de energía, mira Alí fíjate esto, el 78 por ciento de la electricidad de Francia es de origen nuclear, oigan escuálidos pa’que sigan opinando ahí ridiculeces, 78 por ciento en Francia, energía nuclear, en Finlandia el 30 por ciento, en el Reino Unido hay 19 reactores, en Italia, en Suecia el 50 por ciento de la electricidad es de origen nuclear, aquí tengo la lista de los beneficios de la energía nuclear para el medio ambiente, no hay emisión, prácticamente no hay emisiones de CO2 ni de gases de efecto invernadero, es un área muy rentable, eh, porque no está sujeta a condiciones climáticas, eso opera 24 horas al día durante 365 días del año; agricultura y alimentación además, no sólo para generar energía eléctrica, esto tiene muchos otros usos que tenemos que empezar nosotros a estudiarlo, yo hago un llamado, mira Jorge, ministro bateador barinés, perdón Edgardo, ¿qué universidades dan aquí? ¿hay algún postgrado aquí de energía nuclear?
Ministro del Poder Popular para Educación Universitaria, Edgardo Ramírez No comandante.
Presidente Chávez Bueno, vamos abrir uno.
Ministro del Poder Popular para Educación Universitaria, Edgardo Ramírez La universidad que ha intentado desarrollar este tipo de estudios es la Universidad Simón Bolívar, sin embargo decir en el marco de una política de Estado no ha ocurrido porque Venezuela ha sido un país dependiente...
Presidente Chávez Bueno, fíjate Edgardo, paisano y amigo, con Alí, con Rafael Ramírez y Jorge Giordani que es ingeniero eléctrico también, electricista, perdón, electricista, vamos a preparar, llamen ustedes a los expertos, creo que aquí algunos, y vamos abrir, yo quiero que vayamos preparando una cátedra pues, de energía nuclear y vayamos, incluso, en las computadoras Canaima, allá está la ministra Jennifer, vamos a incluir allí información sobre energía nuclear, a los niños para que ya, tenemos que ir entrando en la era nuclear como el satélite, nosotros entramos en la carrera espacial pues con los satélite, es la carrera por el espacio, es Venezuela ocupando un nuevo lugar, ya no estamos en la Edad de Piedra, en las cavernas donde nos tenían los adecos y los copeyanos, un país encadenado en una caverna, eh, absolutamente dependiente, no, eso es producto de nuestra independencia pues, bueno Edgardo muchas gracias señor ministro; agricultura y alimentación, preguntarán muchos ¿cómo es eso? control de plagas, emisiones de radiación ionizante, eh, de ciertos insectos, irradiando algunas semillas se consiguen mutaciones que dan lugar a nuevas variedades más resistentes y productivas, Loyo, ¿tú sabías eso Loyo? Sí sabes, no, ¿tú has estudiado nuclear?
Ministro del Poder Popular para Alimentación, Carlos Osorio No, pero el Inía tiene un proyecto que es precisamente de ese tema.
Presidente Chávez Ahhh, o sea que no estamos tampoco en cero nosotros en eso verdad.
Ministro del Poder Popular para Alimentación, Carlos Osorio No, no, no.
Presidente Chávez Conservación de alimentos, se utilizan ciertos tipos de radiación que son inofensivas para la salud humana para aumentar el período de conservación de alimentos, mira, hay una cifra de la FAO que a mi me alarmó que dice que anualmente se pierde casi la mitad de los alimentos que se producen en el mundo por falta de tecnología de conservación de alimentos, eh; hidrología para estudios de aguas Hitcher, superficiales y subterráneas, verdad, ¿cómo es eso? ¿cómo estudian esas aguas subterráneas?
Ministro del Poder Popular para el Ambiente, Alejandro Hitcher Se utilizan perfiles ganma, es radiación ganma y entonces se está viendo en los perfiles en agua subterránea dependiendo del perfil y del rebote de esas radiaciones se sabe si hay agua en los estratos o no Presidente.
Presidente Chávez Cónchale, yo pensé que yo sabía algo y no sé nada, ustedes sí saben, ve, hay que hacer una cátedra, estudiar, vamos a estudiar la energía nuclear con fines pacíficos, por supuesto. Medicina en veterinaria para crear radiovacunas para enfermedades parasitarias del ganado Loyo, ¿aquí tenemos alguna experiencia de esas Loyo?, nada ve, en medicina se utilizan fármacos radioactivos para estudiar diversos órganos, también se utilizan terapias nucleares para combatir el cáncer, aquí sí tenemos equipos de esos, hemos traído de Argentina verdad Eugenia, y bueno, ya teníamos nosotros de varias tecnologías, ¿verdad?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Sí.
Presidente Chávez A ver, explícanos rápido.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Nosotros tenemos los equipos que con el convenio de Argentina para todos lo que es radiaciones, las bombas de cobalto, todos los equipos de ganmagrafía que se utilizan para, se inyectan a través del medicamento en la vena y uno puede ver con el equipo de ganmagrafía si algún órgano ha crecido o existe algún tumor y nos sirve para hacer diagnóstico.
Presidente Chávez Umjú, para diagnósticos, correcto.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Y para tratamientos en caso de algunos pacientes.
Presidente Chávez Y también para el tratamiento del cáncer a través de la radioterapia pues, gracias, bastantes vidas que se salvan con esos procedimientos, bastantes vidas que se salvan, sobre todo con las nuevas tecnologías que van directo al órgano y a la parte lesionada específica, no como antes que quemaban a veces un órgano completo, bueno y todavía, donde no hay tecnología lo hacen de manera brutal muchas veces, a veces el tratamiento mata más rápido a la persona, eh, por falta de tecnología; medio ambiente, para detectar diversos contaminantes se usan radiaciones, eh; industria e investigación, neutrografía, arqueología, el carbono 14 para determinar las edades tanto de restos humanos, animales u objetos, estudios históricos, calidad industrial, normas de calidad industrial, todo eso de ISO 9000 están basadas en exigencias de seguridad nucleares, la medicina para detectar enfermedades, ya lo comentamos. Bueno, ahora, ¿qué nos dice el experto? ¿dónde está el experto? ¿cómo se llama el experto?, ayúdame experto Alberto, ¿dónde está Alberto? Anjá, Alberto, él ha estado trabajando con los rusos, la negociación, Alberto explícale al país, ¿cómo estás tú?, buenas noches, doctor Alberto ¿y el apellido?
Asistente Urdaneta, Presidente.
Presidente Chávez Alberto Urdaneta, el doctor, usted es ingeniero.
Ingeniero Alberto Urdaneta Soy ingeniero electricista Presidente.
Presidente Chávez Electricista, Alberto Urdaneta, bueno explícanos Alberto y tenemos bastante trabajo para explicarle al país de hoy en adelante con detalles, hacer asambleas, ir a las universidades, debemos incluso llamar a aquellos estudiantes que tengan esta vocación para ir haciendo como una preselección, hacer cursos, talleres, un postgrado, doctor Urdaneta, por favor.
Ingeniero Alberto Urdaneta Presidente es importante hacer un comentario de corte general para ubicar en su justa medida la trascendencia e importancia de ese acuerdo que se firmó con la Federación de Rusia. Lo que es la ciencia y la tecnología nucleares esos aportes son probablemente el avance más significativo habido en el conocimiento en lo que es la historia de la humanidad por lo menos en los últimos años, la multiplicidad de aplicaciones en distintos aspectos y actividades de la sociedad es tal que es impensable pues pensar en el desarrollo de una nación sin hacer una incursión en esta área, en particular en Venezuela los índices que usted mencionaba de desarrollo social y humano de reducción de la pobreza y de la indigencia, pues, para poder profundizar en eso y seguir mejorando resulta como un imperativo incursionar seriamente, tomar ese paso que ha hecho el país e ir en una agenda de desarrollo núcleo-eléctrico, esa agenda incluye una serie de aspectos los cuales fueron incluidos en los acuerdos de cooperación con la Federación de Rusia que tiene un avance importante en esta área, el acuerdo contempla cinco aspectos, el primero se refiere a la estructura núcleo-eléctrica que abarca la cooperación en la formación de recursos humanos, todo lo que son las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, cooperación y protección ambiental y una serie de aspectos que van desde la letra a hasta la letra m, que logramos incluir en ese acuerdo; como punto 2 del acuerdo se tiene previsto un escalón necesario para lo que es la asimilación de la tecnología que es un reactor de investigación pequeño, de 20 o 30 megavatios que es para la producción de radioisótopos de usos pacíficos en medicina e industria, esto es fundamental y de una importancia estratégica tremenda.
Presidente Chávez Nos puedes explicar, perdóname Urdaneta, ¿qué son esos radioisótopos?
Ingeniero Alberto Urdaneta Yo no soy experto en el tema, yo sí fui responsable de, quiero aclarar ese punto, yo concebí pues la propuesta que hizo el gobierno venezolano a la Federación de Rusia y dirigí la negociación, el equipo negociador, los radioisótopos pues son unos elementos que son fuentes radioactivas que se usan en todo ese aparataje medicinal e industrial, por ejemplo para generar rayos gamma, para todas las aplicaciones que usted mencionó hace unos momentos.
Presidente Chávez Todo lo que hemos hablado de medicamentos, alimentos, es a través de los…
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta A través de isótopos…
Presidente Chávez Isótopos radioactivos…
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Producidos en este reactor.
Presidente Chávez Y aquí vamos a montar un reactor para producir los radio isótopos.
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Es correcto, es correcto. Actualmente estos se importan y esto le daría a Venezuela pues inclusive…
Presidente Chávez Bueno aquí ya se usan, los importamos, imagínate lo que significa la independencia tecnológica. Hay que agradecer al gobierno de Rusia, que a pesar de las presiones me imagino, sin embargo, desde siempre Vladimir Putin me dijo, estamos dispuestos a ayudarte en eso y en muchas otras cosas. Adelante.
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Sí así es. Bueno ese reactor pues, colocaría a Venezuela inclusive en la posibilidad de apoyar a países hermanos, en todo lo que es el ámbito del ALBA y en la región latinoamericana, en una posición estratégica.
Ese sería el punto dos. El punto tres del acuerdo era el originalmente propuesto por la Federación de Rusia, en la visita que hizo en abril el viceprimer ministro, que es propiamente el diseño, construcción y puesta en marcha de la central núcleo eléctrica, esta central pues, la Corporación Eléctrica Venezolana tiene previsto que entre esta central y quizás otras, pues se aporten del orden de 4 mil megavatios entre el 2020 y el 2030.
Presidente Chávez 4 mil megavatios entre 2020…
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Y 2030.
Eso está compuesto de varios bloques de energía, cada bloque tiene un reactor y un turbo generador y el diseño y las características de estos bloques no está definido, eso es importante acotarlo al público porque ha habido mucha especulación, puede haber pues digamos diversos tipos, pero eso va a ser sujeto a análisis y estudios y se definirá en los contratos correspondientes.
Presidente Chávez ¿Por qué 2020, 2030?
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Una central núcleo eléctrica Presidente, toma para su desarrollo alrededor de 10 años, 10 a 12 años, y precisamente esta es una agenda que hay que llevar con pasos muy firmes y con un presupuesto muy bien marcado, siguiendo todo un protocolo que vamos a seguir y que bueno han seguido una serie de países, en Latinoamérica tenemos…
Presidente Chávez ¿Cuál sería el costo aproximado de este proyecto?
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta Cada reactor en promedio, estamos hablando alrededor de 5 mil a 6 mil millones de dólares por cada mil megavatios. Sin embargo, esos mil megavatios ahorran alrededor de 15 millones de barriles de petróleo, barriles equivalentes de petróleo al año, lo cual significa alrededor de mil millones de dólares al año de ahorro.
Presidente Chávez Bueno y a los precios actuales, pero ya en el 2020 el petróleo debe estar por encima de 100 dólares, así que, esa cifra puede llegar hasta el doble, pudiera ser hasta 2 mil millones de dólares que se ahorren en petróleo, en diesel y estas cosas al año, lo cual, permitiría recuperar la inversión en muy corto tiempo, en muy corto tiempo.
Si tu inviertes ¿qué? 10 mil millones de dólares por ejemplo, a lo mejor lo recuperas en 5 años aproximadamente.
Bien, bueno Urdaneta vamos a concluir por la hora, pero cierra por favor.
Ingeniero electricista, Alberto Urdaneta El cuarto punto, involucra la cooperación en operación y mantenimiento donde hay un compromiso de la Federación de Rusia, de suplir el combustible y el compromiso de Venezuela de darle prioridad de adquisición, tomando como referencia los precios de mercado mundial.
Igualmente, es importante mencionar que los desechos, es decir el combustible agotado, hay el deber de que sea repatriado a la Federación de Rusia, o sea, los desechos no van a quedar en el país, sino que van a ser repatriados a la Federación de Rusia.
Presidente Chávez Bueno gracias Urdaneta, muy bien, te agradezco mucho la explicación. Es un poco tarde, pero fíjate, yo insisto y es lo que decía al comienzo, voy a terminar la reflexión aquella que no concluí, no la cerré completamente; nosotros a veces cometemos errores y hay la tendencia —repito— a subestimar la capacidad del adversario de hacer daño por vía mediática y por vía de rumores y mentiras repetidas; es la estrategia goebbeliana pues, entonces nosotros si venimos trabajando esto hace ya ¿cuánto tiempo? Urdaneta, ya tenemos como dos años en esto, ¿verdad? Aproximadamente ¿no? ¿estoy bien? Unos dos años, sí pero ya en firme, concretamente con Rusia unos dos años, desde que al menos yo lo hablé con Putin y con Medvédev y luego vinieron ellos acá y seguimos hablando el tema pues.
Los riesgos, ellos siempre han estado planteando el análisis con mucha franqueza, ¿no? Los riesgos digo yo geopolíticos, las presiones aquí del imperio, pero es una necesidad nuestra, es una necesidad. Así como estamos trabajando con Portugal el tema eólico y también con España, en estos momentos nosotros estamos instalando un parque ¿cómo se llama? Eólico, y vamos a instalar otros más, y como ya lo dije hace un rato, estamos midiendo con expertos el mapa de los vientos en Venezuela y el mapa del sol, el mapa solar, porque vamos a crear centros de investigación, fábricas de partes y componentes para aprovechar la energía solar, la energía eólica.
Allá me decía Sócrates, que están haciendo ellos los primeros ensayos para utilizar las corrientes marinas, los movimientos de las aguas del mar para generar energía eléctrica, igual la energía nuclear, diversificar la matriz energética, es una necesidad no sólo para Venezuela, para el mundo; los yacimientos de petróleo comenzaron su declive con excepciones, una de ella Venezuela eh, la era post-petrolera va a llegar y va a llegar este siglo, va a llegar este siglo.
Entonces es muy importante, nosotros venimos trabajando entonces, sabíamos que en Moscú íbamos ahora sí a firmar ya el compromiso, el acuerdo pues, pero nosotros no preparamos la ofensiva mediática sino que le dejamos el terreno libre a los engañadores y empiezan ellos a lanzar sus mentiras, sus mentiras, sus mentiras y después nos toca ir al contraataque ¿ve?; no, lo correcto es que nosotros cada plan sobre todo los planes más sensibles, pero yo digo cada plan, debe ser acompañado de una estrategia mediática, una ofensiva.
No estamos jugando solos, hay un adversario que tiene laboratorios de guerra psicológica 24 horas al día, yo le comentaba, a ¿quién fue? Creo que fue a Sócrates, Nicolás tu que estabas en las reuniones, ajá sí, estábamos hablando de algunos eventos, entonces me decía Sócrates bueno cuando tu reconociste la derrota en el referéndum aquél de la reforma, que bueno, porque se desmontó la tesis de que tu eres un tirano, que no respetabas los resultados, el fraude, todo eso.
Pero yo le decía, bueno sí, peo fíjate lo que inventaron, yo recuerdo esa noche, medianoche, no había resultados, que era un empate, que la diferencia era chiquitica, incluso alguien me dijo a mí, mire si esperamos dos días pudiéramos ganar porque entonces vienen los votos del exterior y unas mesas por allá de no sé dónde; no, yo no quiero una victoria así que quede manchado, si es que hubiera alguna posibilidad, así que dije: No, no, ya perdimos pues y perdimos; y yo salgo, ah bueno pero fíjate Luis Bilbao, apenas yo salgo ante el país a reconocer la derrota, no había pasado media hora… esto es un indicador de que hay un laboratorio de guerra psicológica 24 horas al día y de mucha capacidad, es la CIA pues y expertos en esta materia. No había pasado media hora sin que empezara a circular la versión de que no fue que Chávez el tirano reconoció la derrota, no, fue el Alto Mando Militar que vino a Miraflores y bueno y lo vieron casi que sacaron hasta fotos pues, y que yo andaba tumbando las cortinas y golpeando los vidrios, quebrando los… que me habían agarrado entre 10 y me habían colocado un calmante; todo eso empezó a circular y hay gente que lo cree; no el Alto Mando Militar, en ese tiempo era el ministro de Defensa era Carrizalez ¿no? Ajá y tú eras el jefe del comando.
Según… bueno vinieron ustedes los militares y no, que no, que tiene que aceptar, tiene que aceptar la derrota, me obligaron pues, eso es nada más que un indicador, yo a veces lo hago adrede, yo a veces lanzo un globito y de inmediato le caen encima, y se están 24 horas al día, aquí en Caracas y allá arriba en Estados Unidos, laboratorios con gente muy capacitada, dedicada 24 horas repito, a Venezuela.
Entonces no podemos nosotros subestimar ese factor de la batalla, es un error grave que a veces cometemos, eh, con mucha frecuencia y este es un ejemplo.
Nosotros desde cuando hemos debido iniciar una campaña informativa, la estamos comenzando es hoy ¿ve? Pero después que esta gente ha lanzado no sé cuántas, rumores y noticias, buscando distorsionar.
Yo pongo este ejemplo para que todos consideremos siempre este factor, a la hora de que se van a tomar decisiones que vienen siendo preparadas, bien estudiadas, bien estudiadas, bien pensadas, bien discutidas, bien diagnosticadas, en este caso como una necesidad nacional.
Bueno, terminamos ese tema entonces y vamos a apurarnos. Luego, ¿qué hora es? Casi las 11, ah, ¿vamos a pase directo para La Hojilla? Luego tenemos el tema petrolero Rafael, que hay bastantes cosas.
Yo le pediría al ministro Ramírez que nos diga dos o tres de los más importantes convenios porque son bastantes y luego, que en los próximos días informemos, con más detalle. Rafael Ramírez, el tema energético y petrolero, más allá de lo nuclear ¿no?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, gracias Presidente.
Bueno en Rusia, es importante señalar que el acuerdo que tenemos con el consorcio ruso para el desarrollo Bloque Junín VI, va avanzando y en nuestra visita ya se acordó ya el plan de inversiones para el año 2011 que significa una inversión directa de 800 millones de dólares acá en el país, para el desarrollo y la infraestructura para la producción de petróleo en ese sector.
Igualmente, con la empresa Gazprom sabe que tenemos una empresa mixta, Pdvsa y Gazprom para el desarrollo de infraestructura de gas acá en el país y se firmó un acuerdo grande para actualizar nuestras plantas compresoras de gas en el lago de Maracaibo.
Allá también en Rusia, pudimos finiquitar el tema de la refinería en Rurh Oel, que era una de las refinerías que habían sido adquiridas durante la política de internacionalización de la vieja Pdvsa que como se señaló en ese momento, no permitía colocar crudo venezolano, no operábamos nosotros en esa refinería y se logró un finiquito de una negociación luego de un año de discusión por 1.600 millones de dólares, por el 22 por ciento que nos correspondía en ese complejo.
Presidente Chávez Ese es otro tema que ha dado de qué hablar en las filas de la contrarrevolución, que si regalamos la refinería, que si lo que nos van a pagar los rusos es a cambio de tanques y no sé qué más; eh.
En primer lugar, mira aquí está Rafael este documento que tu me hiciste llegar hoy, muy bueno, venta de activos. Eso es una… yo estuve ahí en esa refinería, ¿quién estaba conmigo?, ¿Giordani tú andabas?, ¿tú fuiste? Que fue en un helicóptero, ¿te acuerdas?; en Alemania, en el Rurh, el Rin, el eje del Rin, del Rurh por allá, bueno una parte accionaria que no llega ni a 30 por ciento.
Eso lo hizo la vieja Pdvsa, ¿cuántas veces hemos ido nosotros a Alemania Nicolás en estos 11 años? No tenemos intereses en Alemania, no tenemos negocio en Alemania, ni acuerdos, ni es un país aliado, ojalá lo fuera pero no.
Ahora, una refinería, imagínate tú, 22, 23 por ciento del complejo, ahí no trabaja, no trabajó nunca un venezolano, a pesar de que el convenio que se firmó originalmente con la Veba Oil, una empresa alemana, está establecido que era para refinar petróleo pesado venezolano, no se refinó una gota de petróleo en 20 años, esa refinería no le dio a Venezuela un centavo de dividendos en 20 años, eso son los negocios que hizo la IV República.
Ahora sale por ahí, uno de estos señorones de la vieja Pdvsa, diciendo que no, que eso vale 10 mil millones de dólares, que estamos regalando la refinería, también salió no se por cuántos medios de comunicación, que no, que no nos van a entregar dinero los rusos sino tanques viejos y helicópteros que siguen cayéndose.
Ahora igual, repiten, repiten y repiten y hay gente que cree que es verdad, eh. Hay gente que termina cayendo víctimas de lo que llaman operaciones de guerra psicológica, miren que eso es efectivo, la guerra psicológica genera pánico incluso. Yo estudié un poco de eso en el Ejército, y me mandaron una vez a Guatemala a hacer un curso de guerra política, guerra psicológica.
Ustedes pueden hacer una prueba, bueno hay algunos casos, por lo menos yo conozco un caso de un psiquiatra que fue enjuiciado por hacerle una guerra psicológica a una dama y provocar el suicidio, rumores, medias verdades y termina mucha gente creyendo que es una verdad que nosotros regalamos la refinería a cambio de cuatro tanques viejos, tanques de guerra.
Se hizo, no uno, varios avalúos, varios estudios, tres se hicieron por distintas vías. Otra cosa que vi ahí muy nefasta, era, la Pdvsa aquella, es decir los adecos, copeyanos, la burguesía que manejaba Pdvsa, que hizo muy malos negocios como la de la Citgo, esa es otra cosa, la Citgo en Estados Unidos; eso sigue, y yo tengo que estar peleando para que nos den algo de dividendos.
Rafael, acuérdate de lo que te dije, 8 refinerías en Estados Unidos —Bilbao— y no hay dividendos, ve y esa empresa financia allá hasta hospitales en Estados Unidos, hospitales, ahí no van venezolanos a ser atendidos. Ahora, ese es un convenio que nosotros recibimos de la IV República, incluso le vendían petróleo con descuento a Estados Unidos, hasta 3 dólares por barril, de eso sí nos libramos nosotros y nos ha costado presiones, y golpe de Estado y conspiraciones y demás.
Ese negocio allá en Alemania, yo varias veces intenté buscar con Alí también, le dije, vamos a vender eso. No, el convenio decía, el contrato, que para que Pdvsa vendiera su parte, se requería permiso de la Bipi, la empresa inglesa pues, imagínate tú compadre.
Eso lo hicieron estos señores que ahora nos atacan porque hemos salido de ese mal negocio, como mal negocio es la Citgo, de ese no hemos podido salir, sujeta a las leyes de Estados Unidos. Imagínate allá, si tu vendes 8 refinerías, la Citgo esa sí debe costar mucho más por supuesto, la Citgo no debe costar menos de 10 mil millones de dólares, Alí, Luis; solo si la vendiéramos y colocáramos ese dinero en unos bancos, con los intereses habría dividendos al año, de no sé cuánto, de 10 mil millones de dólares con los intereses que pagan los bancos, ¿cuánto nos darían Alí en puros intereses? Calcúlame ahí tú que eres matemático.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque En este momento mucho, por la situación financiera.
Presidente Chávez Está bien, pero más o menos, un dólar [risas]. Bueno ponle tú que nos ganemos 100 millones de dólares pues en puros intereses.
Ahora, esa empresa tiene 8 refinerías, no sé cuántos miles de tanques de distribución, de camiones terminales, oleoductos, distribuye combustible producido con el crudo venezolano en 8 mil estaciones en Estados Unidos y no nos da ganancia, negocios de la Cuarta República, de los que dicen que yo regalo el país, ellos lo entregaron.
Alguien recuerda cuando el señor presidente Jaime Lusinchi, fue a Estados Unidos a firmar, allá, allá firmaron, yo lo recuerdo clarito, lo que fue llamado… con fanfarrias, yo recuerdo que lo presentaron con fanfarria las televisoras burguesas todas, fanfarria, el mejor refinanciamiento del mundo; bueno para la burguesía venezolana, claro y aplaudieron, que buen Presidente, la Mona Lisa, se acuerdan la sonrisa enigmática de Lusinchi, el mono liso, el Presidente más bonachón, el mejor presidente de la historia del país; ¡claro!, claro si Lusinchi firmó nada más ni nada menos, y de un día para otro, la deuda externa venezolana que era como de 8 mil millones de dólares, brincó a casi el doble, de un día para otro, es decir, de un segundo para otro y no fue porque Venezuela recibió un préstamo de 6, 8 mil millones, no, no, es que la república asumió la deuda privada y los privados firmaron con el gobierno que ellos iban a pagar en Bolívar, no pagaron ni en bolívares, ni pagaron en dólares, ni nada.
Por eso, ratifico con esa burguesía no hay acuerdo posible pero ni así compadre, cuánto daño le hicieron a nuestro país, lo entregaron, ahora hemos venido nosotros a libertarlo, a salvarlo y esa es nuestra misión cueste lo que cueste, y digan lo que ellos digan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No me importa nada, digan lo que digan como la canción. [canta] Digan lo que digan/yo te quiero. Eh, entonces ahora por fin hemos salido de la refinería ésta bendita en Alemania, y eso cerca de 2 mil millones de dólares ¿no? Puede ser un poquito más de 2 mil, ¿no? A ver Rafael, aclárame.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, ahí el precio es 1.600 millones de dólares.
Presidente Chávez 1.600 pero hay unos activos que tenemos allá.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Y hay el crudo que tenemos allá en los almacenes, 800 millones.
Presidente Chávez Crudo que no es venezolano, que se compraba por allá en la zona.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Claro, acuérdese que nosotros estábamos obligados a comprar para colocar ahí y no podíamos operar la refinería.
Presidente Chávez [risas]. No podíamos operarla. Yo pregunté cuando fui varias cosas, y yo fui de presidente electo, ¿te acuerdas Jorge? No había asumido la presidencia, yo pregunté allá, mire y aquí hay algún venezolano ¿no? Y ¿aquí viene algún venezolano? Alguna beca por lo menos, no, y ganancias, no.
Entonces, que maravilla de negocio ¿no? Bueno nos… 11 años pasamos nosotros para quitarnos ese negocio de encima, herencia de la Cuarta República, estos mismos señores que entregaron la Faja Petrolífera del Orinoco, la habían entregado a las transnacionales, ahí no podían ni entrar los militares, yo una vez siendo oficial me dieron una misión, queríamos hacer una maniobra de paracaidistas, ahí en la Faja del Orinoco, ahí en unos terrenos donde estaba… y había instalaciones y como había instalaciones petroleras pues, empezamos nosotros a buscar apoyo por ahí de Pdvsa para llegar con las tropas a hacer un campamento, no Mrs. , salió un señor hablando en inglés, english . Los trabajadores tenían que hablar inglés y no pagaban ni la regalía, es decir, 1 por ciento, es decir ¿cómo llaman esto? Una limosna aprobada por el Congreso Soberano de la República soberana Cuarta, no digo la palabra que me provoca porque estamos en cadena.
Ellos entregaron, regalaron el país, la burguesía detrás de Gómez, de Juan Vicente Gómez y detrás de casi todos los gobiernos y los que medio se salieron un poquito, los derrocaron, Medina Angarita, Delgado Chalbaud, nosotros, pero con nosotros se encontraron con la…. ¿cómo se llama? La horma de su zapato, se consiguieron con la horma de su zapato y andaban buscando generales y por ahí siguen soñando, ahí están, vayan a buscarlos pues para dar un golpe; busquen generales aquí en Venezuela para dar un golpe; lo que se le puede es devolver y les puede salir el tiro por la culata.
Les puede salir el tiro por la culata.
Bueno, vendimos esta refinería y esos 1.600 millones de dólares y un poco más por el pago de esos activos, no es para pagar tanques ni, y les digo una cosa, ustedes saben que yo… que nosotros no hacemos nada secreto.
Bueno, yo creo que es el primer viaje a Rusia, el primer viaje que hacemos a Rusia, a Moscú que no hablamos de contratos militares, ¿tú te acuerdas Jorge que tú eras Ministro de Defensa? Aquella reunión larga que sostuvimos con Vladimir Putin, larga reunión, estábamos empezando porque los yanquis querían desarmarnos pues.
Yo creo que es el primer viaje a Rusia en el que hablamos de todo, menos de armamento, no hicimos ningún nuevo convenio pues, eso viene funcionando bien, vienen llegando los equipos que ya, que ya… más bien los rusos aprobaron un crédito para financiar una parte de ese armamento, que está procesando hasta 4 mil millones de dólares de crédito, yo le pedí a ellos un crédito, eh. Pero echan a correr todas esas versiones, y hay que decir pues nuestra verdad.
Esos recursos vienen para acá y van a ser invertidos, le voy a decir la primera parte que vamos a invertir es para arrancar una refinería que vamos a hacer en Barinas, para traer petróleo a la Faja del Orinoco, a los llanos porque los yacimientos de los llanos están declinando; entonces vamos a hacer un gasoducto, lo voy a pintar aquí mira, de aquí de las tierras del Guárico, la Faja del Orinoco ustedes saben que está aquí… cámara por aquí compadre, ajá, aquí está la Faja del Orinoco, entonces vamos a hacer un gasoducto de por aquí, para traer, va a pasar por San Fernando.
[canta] Paisano mío/tu que vas para San Fernando/cuando pases por el puente… ¡ah mundo! ¿quién fuera por allá? Entonces el bicho va a venir por aquí ve, ¡run, run! Por la costa del Apure me lo lanzas Rafael, muy cerquita del río, aquí para Santa Inés de Barinas donde va a estar un complejo industrial y una refinería, y una central termoeléctrica que hablamos con Belarús y unas viviendas, aquí vamos a hacer como 5 mil viviendas, va a ser una ciudad, un polo de desarrollo y la fábrica de tractores y la fábrica de camiones, y la fábrica de petrocasas; un complejo ahí en Santa Inés, donde fue la batalla, eso va creciendo ahí, complejo industrial Santa Inés de Barinas, aquí.
Y además, pronto nos reuniremos con el Presidente de Colombia. Yo siempre le he dicho a los hermanos de Colombia, —Bilbao—, independientemente del tema ideológico, sólo que tenemos que respetarnos, más nada pues, pero somos países hermanos y uno no va a meterse lo que pasa en Colombia, como nosotros no queremos que nadie se meta en lo que aquí pasa.
Pero yo siempre le he dicho a los hermanos colombianos, desde los tiempos de Andrés Pastrana, mira un oleoducto o poliducto por aquí, es puro llano miren, puro llano, Villavicencio, por aquí podemos salir nosotros directo al Pacífico, para llevar petróleo, gas y derivados; pasando por Colombia hacia el Pacífico.
Rafael, no le pierdas la vista a este proyecto, eso lo tenemos que seguir estudiando, eh, bueno se vería mejor en este mapa miren, aquí se vería mejor, sería para sacar petróleo venezolano por aquí. Ya tenemos incluso en Colombia el lugar más adecuado y de aquí para China, directo, Japón, China.
Bueno, por cierto ya que mostré el mapa, voy a irme aquí, quiero marcar los países, las ciudades que visitamos: Moscú, Minsk, Kiev en Ucrania, Damasco, Teherán.
Vean ustedes, estamos hablando de un área estratégica de mucha importancia. Se los voy a poner de esta manera, como le dije a los ministros. Mire, un barco que salga de aquí de La Guaira, recorre esta distancia por acá hacia Buenos Aires, es casi la misma distancia, si el mismo barco sale por aquí, además va en línea recta, el tiempo es menor; Mediterráneo, por aquí el Mar Negro, aquí… ya nuestros barcos están en el Mar Negro, estamos metiendo petróleo por aquí por un puerto llamado Odesa, hasta por Ucrania hacia Bielorrusia.
Y estamos estudiando otra ruta que es por acá por el norte, el Mar Báltico, por Letonia, un oleoducto hacia Bielorrusia. Venezuela en el Mar Negro y en el eje de la Europa, el corazón de Europa es este, todo esto es Europa, ustedes saben, es un área altamente estratégica y no sólo petróleo, es que vamos a llevar barcos cargados de plátanos, ríanse burgueses, cargados de plátanos, de café, de cacao por aquí, ya hablamos con los portugueses, los amigos de Portugal para… aquí tener, aquí vamos a tener nosotros una base logística, aquí en esta punta de Portugal.
Ustedes creen que nosotros andamos mamando gallo o perdiendo el tiempo, es Venezuela en el mundo. Base logística allá en el puerto que se llama Sines, con S, Sines, ahí vamos a tener depósitos de combustible pero también Rafael, otras instalaciones para llevar alimentos, algunos refrigerados Osorio, otros sin refrigerar, una base para entrar a Europa.
Pero es que este es un tiro directo compadre, miren, más nada, es la mitad de la distancia de La Guaira a Portugal, la mitad de la distancia Bilbao, de ir aquí a Buenos Aires, es ahí mismo.
Y luego, ya hablamos con Gaddafi y firmamos también con Libia para tener en un puerto, no en Trípoli, hay otro puerto más acá que es mejor, aguas profundas, otra base logística, otra parada pues aquí; y de aquí directo a Damasco, otro… aquí vamos a tener otra base operacional en Damasco, en un puerto que está al norte, ¿cómo se llama? No me acuerdo, es el Mediterráneo pues, una parada, dos paradas, tres paradas.
Y la otra es hacia arriba, aquí arriba en Ucrania. Pronto vendrá a visitarnos, así lo prometió, el presidente ucraniano, es el eje… mire se los voy a pintar en negro pues, Bielorrusia, Ucrania que Ucrania tiene más de 50 millones de habitantes. Turquía, pronto Nicolás va para Turquía, tiene casi 80 millones de habitantes y un giro geopolítico importante, este es el Mar Negro, Venezuela en el Mar Negro y aquí está Siria pues, limitando con Turquía, y luego, aquí está el gran Irán que son 70 y pico de millones de habitantes, aquí en el Mar Caspio, ¿ve? Eso es Venezuela jugando duro en la nueva geopolítica mundial; ya no somos un país enano, somos una patria libre, duélale a quien le duela, a los sin patria, sintámonos humildemente orgullosos del papel que nos ha puesto a jugar la historia, la nueva historia en el mundo nuevo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora repito, tenemos que desplegarnos con estos mapas, si esta, si estos modestos esfuerzos míos y de ustedes que me aguantan ahí sentados, sirven de algo, agarren videos y saquen, y ustedes le ponen mejor, lo hacen mejor que yo, vamos a regarnos por los barrios, explicarle al pueblo, sin corbata, en la esquina, en la casa comunal, allá en el cuartel, vámonos para los cuarteles a explicarle a los oficiales, a las tropas, en el patio, en el casino de oficiales, en la sala de reuniones, en las gobernaciones, los alcaldes y se llevan un técnico, se llevan los expertos para que expliquen, hacen unas cosas grandes, unas pizarras con unos mapas para que nuestro pueblo… mientras más informado esté, más consciente será y más libre será.
Y esos esfuerzos de la oligarquía apátrida por confundir a nuestro pueblo, a nuestros sectores populares, a los profesionales… a uno le da lástima como venezolano, leer o ver a alguien por televisión bueno un profesional, un estudiante universitario decir no sé cuántas sandeces o como dicen los argentinos ¿cómo es? En un libro que me regaló Cristina, un libro que se llama: Las no sé qué… argentinas, las tonterías, sonseras ¿no? Sonseras, tonterías, estupideces, escribir estupideces como ésta que yo les… da lástima chico ver una gente totalmente desubicada.
Pero son víctimas de las campañas mediáticas, internas y externas que bombardean todos los días.
Bueno Rafael, es muy importante esto y además la alianza con Rusia, la alianza petrolera con Bielorrusia, la alianza petrolera posible con Ucrania, la alianza petrolera con Irán y con Siria, vamos a hacer una refinería en Siria, una refinería en Siria; el dinero ese de la venta de la refinería Rurh Oel vamos a usarlo primero, la refinería allá en Barinas.
Había otro programa por allí Rafael, que era la gasificación de Catia, la gasificación de Catia y vamos a agarrar de ahí 100 millones de dólares aproximadamente que es lo que hace falta, según tengo entendido, para arrancar este año, el proyecto de llevar gas por tubería a todos los vecinos y vecinas de Catia, sectores populares, con ese dinero de la refinería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y otro proyecto había por ahí Rafael, ¿cuál era?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Habíamos hablado del impulso de la petroquímica también.
Presidente Chávez La petroquímica que requiere muchas inversiones, eso es algo fundamental, la revolución petroquímica, eso da mucho empleo.
Imagínense ustedes, yo siempre pongo el ejemplo, Barbarita mira, ¿cuántos pañales desechables se usan diariamente en Venezuela? Bueno si todos los años hay 500 mil partos, los niños… el “gallito” usa pañales todavía ¿verdad? No, ya no usa.
María se quedó cuidando al “gallito”, ¿no te arrepentiste María? Gaddafi preguntó por Manuelito, ¿dónde está Manuelito? Él conoció a Manuelito cuando vino para acá, no vino Manuelito mi nieto, le dije: No vino, porque ahora tiene un hermanito que si vienen los dos, cae el gobierno en Trípoli, tumban el gobierno.
No te digo que el “gallito” lo lleve yo para Buenos Aires y entonces nos fuimos en el avión presidencial argentino nos fuimos a Calafate, iba el “gallito” y entonces la Presidenta generosa le dice a mi hija, la mamá del “gallito” bueno usen ahí la habitación en el avión, el baño, una pequeña habitación presidencial, y entonces ella se va con los niños, de repente Cristina va y abre, está el “gallito” brincando en la cama que tocaba el techo, y golpeando el avión, dándole patadas, entonces dice: Ese es un Chavito, es un Chavito [risas] es un chavito.
Bueno entonces, todos estos proyectos vamos a ir apoyándolos, la petroquímica, la revolución petroquímica, los pañales, 500 mil partos, algunos son morochos.
Oye por cierto que, hemos lamentado mucho lo del compañero Izarra, su esposa, perdió sus bebés, eran morochas, ya le faltaba poco para parir, mucho dolor. Andrés fuerza a su señora, fuerza y vamos a apoyar a Andrés Izarra, es doloroso, perder dos hijas a punto de nacer, nos enteramos por allá.
No he podido hablar con él, lo estaba llamando, ¿tú hablaste con el María? ¿verdad? Ajá. María es muy amiga de Andrés y su esposa Isabel. Bueno, a recuperarse y a seguir luchando ¿verdad?, ¡esa es la orden que hay! Por encima de los dolores ¡adelante Andrés e Isabel, estamos con ustedes! Estamos con ustedes, angelitos que nos cuidaran el camino, los hijos.
Bueno, entonces los pañales, 500 mil partos al año y los del año anterior es un millón, vamos a dejarlo hasta ahí nada más, un millón de niños que usan pañales, y hay niños que hasta cinco pañales por día usan ¿verdad? Bueno ponle tu tres pues, ponle tres para ser ahorrativos como dicen, serían un millón, tres, millones de pañales por día, multiplica por 365 son casi mil millones de pañales desechables al año, poniendo tres por niño y solo contando hasta un año.
Esto puede ser hasta el doble, y esos pañales todos vienen de petroquímica, y eso casi todo es importado, la pintura, las cosas que usan las mujeres, ¿cómo se llama? Las pinturas de uñas, cómo se llama, latonería y pintura, [risas] este ¿qué más? Ropa, todos los equipos; ahí está el ministro de Deportes, todos esos equipos, polyester, uniformes deportivos, botas, etc., vienen de la petroquímica. ¿Qué más Rafael? Todo el plástico, bolsas de plástico, envases de plástico, pintura, detergentes.
Por eso es que la revolución petroquímica es vital para el desarrollo del país y ahí también estamos trabajando con Irán, con Rusia, Qatar tiene un avance importante, Argelia.
Bueno Rafael, dejémoslo hasta ahí, sí son muchas cosas en petróleo, muchas, la alianza petrolera mundial, en la que Venezuela está jugando en las grandes ligas, somos de los gigantes petroleros y de los gigantes petroleros somos el país primero, valga el verso Farruco, de los gigantes petroleros somos el país primero; los gigantes petroleros, eso lo sabe el mundo ya, al fin lo aceptaron, costó, ya lo aceptaron, la OPEP y la agencia internacional… había países pues que no, que no reconocían, seguían diciendo que la Faja no era petróleo, que eso no se podía sacar de ahí, no, no, ya, hasta el gobierno de Mr. Obama reconoció en informe oficial de que la primera reserva de petróleo de este planeta está aquí en Venezuela y eso implica una gran responsabilidad para nosotros.
Por eso estamos diversificando al Mar Negro, al Mar Caspio, al Mar de la China, al mar de la India, al Mar Caribe, al mar del Plata; el petróleo venezolano para apoyar a los pueblos que lo requieran, al mar de Miami también, no tenemos problema en mandarle petróleo, que nos respeten y más nada, ¿verdad Rafael?
Ajá, la Citgo, hay que apretar, tiene que mandar los dividendos, tiene que mandar los dividendos. Bueno se consolida la presencia de Venezuela en nuevos mercados energéticos, el Mar Báltico, el Mar Negro, el Mediterráneo, grandes alianzas.
Bueno imagínense ustedes aquí, para poner un ejemplo nada más de lo diverso de esto en energía, vamos a hacer unas plataformas, construir plataformas de compresión de gas natural en el lago de Maracaibo, esto fue ¿con quién? ¿con? Con Rusia, Gazprom una de las más grandes empresas del mundo, la más grande del mundo, Gazprom que tiene un banco grande Rafael. Yo le pedí ayuda a Putin, él dijo que sí, que nos iba a ayudar para que Pdvsa tenga un banco, Pdvsa Bank, hay que recordar que Pdvsa no es ya Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima, sino Petróleos de Venezuela Socialista.
Pero hay que cambiar los estatutos. Empresas mixtas, compra de turbo generadores, 13 turbo generadores Alí, eso es para ti, no eso no es para Alí, es para Pdvsa, eso es para independizar a Pdvsa, eso es otra cosa. Así como estamos independizando a Sidor, ¿cómo va la planta de Sidor “chino”?, ¿cuándo la vamos a inaugurar?
Ministro del Poder Popular para Industrias Básicas y Minería, José Khan Ya ha avanzado Presidente, ya con el ministro Alí, estamos haciendo un punto de cuenta, más bien ya se le hizo un punto de cuenta pidiéndole digamos la última parte que falta para entregarlo. Ya para finales de noviembre, ya está entregándose esa planta.
Presidente Chávez Para ¿qué?, gracias “chino”. Para independizar a Sidor del sistema interconectado nacional, eso chupa demasiado energía, lo mismo pasa con Pdvsa, Pdvsa tiene que generar su propia energía, y no quitarle a los consumidores, al pueblo, a la sociedad, a la industria, ese es uno de los problemas que hemos tenido.
Las empresas básicas, Pdvsa y las privadas también, las grandes ¿no? Que deben también instalar sus plantas de generación.
Bueno, aquí vamos a traer 13 turbo generadores para Pdvsa, para las instalaciones petroleras, cada uno va a ser de 32 megavatios.
Luego, la empresa rusa TNK Bipi, va a adquirir los activos de la empresa Bipi en Venezuela, se van los ingleses, quieren vender, los rusos querían comprar, les autorizamos que compren la parte de Bipi que es una porción minoritaria, de un área ¿no? Petromonagas, correcto.
Con Belarús hicimos el contrato de suministro petrolero, que ya mencionamos, creamos una empresa mixta bielo-venezolana para producir petróleo en la Faja del Orinoco, otra empresa mixta para servicios de perforación, ellos tienen mucha tecnología.
Los venezolanos deben saber que Belarús o Bielorrusia es un país, bueno que era de la Unión Soviética, miembro de la Unión Soviética, un aliado estratégico venezolano, que tiene entre otras cosas, un gigantesco desarrollo científico y tecnológico. Allá fuimos a ver por ejemplo, aquella empresa de producción y procesamiento de carne y ¿cómo se llama? Avícola, una avícola. Eso es… y aquí vamos a montar varias de esas, avícolas, nos van a dar tecnología, son unas grandes empresas, exportan a medio, a media Europa, es un modelo de empresa socialista.
Cómo será eso Bilbao, bueno Bilbao estaba haciendo unos comentarios allá, muy positivos, Eva también estaba, Barbarita, todos.
Yo pregunté porque vi, Giordani tienen un ferrocarril, estaba ahí estacionado, una locomotora con unos vagones, y yo pregunté ¿y ese ferrocarril? No, ese es interno de la unidad productiva.
Tienen un ferrocarril interno pues, porque son ¿cuántas hectáreas? Como 15 mil hectáreas, tienen una planta para producir el asfalto que necesitan interno para la… y fabrican todos los alimentos para no sé cuántos millones de pollos y aves; 24…
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo 24 mil toneladas al año.
Presidente Chávez 24 mil toneladas al año, y además de distintas presentaciones.
Bueno, eso se pasó por televisión ¿no? Bien, todo eso viene para acá, por eso es que insisto lo que dije al comienzo, todos estos convenios, desde la energía nuclear, petróleo, gas, petroquímica, fábricas, comunas agrícolas son de impacto profundo y de largo alcance, todos, no hay uno que podamos decir que… dígame el minero para el oro, con Rusia también ¿no? Para empezar a explotar una de las minas de oro más grandes del mundo, pudiera ser la más grande del mundo, las Cristinas, según el “chino”, según los datos del “chino”, esa mina vale 100 mil millones de dólares Nicolás, dice el “chino”, y yo le creo al “chino” por supuesto, ¿ah?
Ministro del Poder Popular para Industrias Básicas y Minería, José Khan Porque además está asociada no solamente con oro, sino también con plata y cobre.
Presidente Chávez Tiene plata y cobre.
Ministro del Poder Popular para Industrias Básicas y Minería, José Khan Correcto.
Presidente Chávez ¿Tú sabes lo que me dijo aquí Agapov, el caolín nuestro es el mejor del mundo, yo le pregunto ¿por qué? Porque tiene oro incrustado.
Ahora firmamos con Rusia también, con la empresa de Agapov, ¿cómo se llama? Ruscaolín, para fabricar aquí, para procesar aguas abajo el caolín pues, el feldespato y hacer ¿cuántas cosas “chino” es?
Ministro del Poder Popular para Industrias Básicas y Minería, José Khan Tiene que ser la parte de sanitarios, la parte de pintura, la parte de cerámica, es decir todo un proceso de transformación y darle valor agregado, ya a la materia prima de caolín y el feldespato.
Presidente Chávez Y es el mejor caolín del mundo porque tiene incrustaciones de oro, lo cual le da una contextura especial, así que nosotros vamos en los próximos años, eso nadie se lo pierda, nadie se lo pierda, vamos a ser exportadores de todo eso; de muchas de esas cosas pues, a varias partes del mundo.
Tenemos un potencial que ahora es que está comenzando a despertar, pero eso requiere bueno primero muchos estudios, mucha tecnología, inversiones y las estamos asegurando, ahí vamos paso a paso, y seguridad y defensa, seguridad y defensa, la soberanía del país, la fortaleza para defendernos pues, de cualquier agresión interna o externa.
Una estación eléctrica en Cumaná, con Bielorrusia firmamos ¿no? De ¿cuánto? Mil megavatios ¿no es? Mil megavatios. Esto es para, esto sí es para el sistema interconectado en Sucre, en el estado Sucre. Amigos de Sucre, estado Sucre.
Esa es otra cosa, mira Elías, estos convenios tienen impacto general, pero también tienen todos, tienen impacto específicos en el territorio pues, hay que informarle a esos pueblos, allá al estado Sucre, al Gobernador, al pueblo de Sucre, miren lo que se firmó, viene una central termoeléctrica de Bielorrusia para acá, en tal lugar.
Lo de los plátanos, hay que ver lo que son 20 mil hectáreas de plátano que vamos a sembrar con una empresa rusa, eso genera ¿cuántos puestos de trabajo? El presidente Medvédev, estaba estimando, ¿cuánto fue que dijo él?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo 20 mil empleos directos.
Presidente Chávez ¿Dónde va a estar ubicada esa gran unidad productiva de plátanos? De mejor del mundo que va directo para Rusia.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Dos áreas, el sur del Lago y en Barlovento…
Presidente Chávez ¡Barlovento! Hay unos plátanos bien buenos en Barlovento, estos son de Barlovento, Barlobia, Barlovento, ¿cuántos puestos de trabajo? Y plátanos directos.
Rafael no te olvides que hay que comprar unos barcos mercantes y allá en Portugal, yo pregunté y lo fabrican, si tienen alguno que esté ya, que alguien esté vendiendo, ahorita hay mucha gente vendiendo cosas y rematándolas, claro porque hay una crisis mundial. Hay una crisis mundial y hay muchas empresas vendiendo cosas, útiles que están en uso pues. Hay que aprovechar Rafael, algún barquito por ahí, pero no como Asdrúbal que compró un barquito chiquitico ahí, no, un barco grande.
Asdrúbal compró, ¿dónde está Asdrúbal aquí? ¿ah? Asdrúbal… [risas] Asdrúbal le dije que comprara un barco y compró uno pensando que iba para allá para la madre vieja de Sabaneta, ¿dónde está el barco tuyo Asdrúbal? Defiéndete que estamos en cadena, defiéndete, tienes derecho a defenderte.
Vicepresidente de Comercio, Refinación y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez No señor Presidente, ya usted cuando nos dio la autorización de los tres barcos, ya pusimos el equipo a trabajar para este viernes, debemos tener ya las primeras propuestas para hacérselas llegar.
Presidente Chávez ¿Y el barquito tuyo está dónde?
Vicepresidente de Comercio, Refinación y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez Tenemos dos barcos, pero no los tenemos, eso no es propiedad, sino fletados, están fletados hasta diciembre…
Presidente Chávez ¿Están en Barinas por allá, en Santo Domingo?
Vicepresidente de Comercio, Refinación y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez No señor Presidente, están en las labores humanitarias con Haití y estuvieron también apoyando en las labores humanitarias.
Presidente Chávez Entonces merecen un aplauso especial Asdrúbal, está bien, labores humanitarias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno pero eso no es lo que necesitamos para llevar, bueno porque además los plátanos eso es rápido, además ya tenemos producción, yo quiero mandar pronto ese barco Rafael, de repente nos vamos… ¿cuántos días son? Son como… de aquí al Mar Negro, hay que meter esos plátanos será por el Mar Negro ¿no?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez 15, 15 días.
Presidente Chávez Por el Mar Negro, ahí el puerto que está cerca de… ¿cómo se llama? Ubícame ahí, no, Odesa no, Odesa es en Ucrania.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Ucrania en el Mar Negro.
Presidente Chávez Bueno por Ucrania se pasa para Rusia, pero por debajo también, claro es más lejos, por el Mar Negro, por Leningrado ¿no? Pero por ahí es más lejos, San Petersburgo arriba, mejor es San Petersburgo, San… mira las flores, ahí tenemos las flores mira, esas flores no crean que yo las traje para regalárselas a Barbarita o a María Cristina, aunque se las pudiéramos regalar, esas flores hago un llamado a todos los productores de flores Elías, ¿quién está encargado de esto? Loyo, aquí en Galipán se producen… ponme las flores compadre ahí, miren todos los productores de flores, vamos a llamarlos, vamos a hacer cooperativas, ¿cuántos millones de flores es que dijeron los rusos que nos van a comprar Loyo?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Ahorita de inmediato, para este año están pidiendo un millón de flores.
Presidente Chávez Un millón de flores, ¿cuántos puestos de trabajo podemos generar para producir un millón de flores?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Cientos de puestos de trabajo. Cientos, porque además están pidiendo mensualmente el consumo del mes.
Presidente Chávez Y ellos no producen, además mire ahorita está… ya empezó a caer nieve, y esa nieve cubre los campos, es impresionante Giordani, yo empecé a preguntar, uno va aprendiendo en cada viaje, seis meses duran los campos cubiertos de una capa de nieve, seis meses; que maravilla el clima nuestro, todo el año tenemos sol y agua también si sabemos utilizarla, sabiendo utilizarla, todo el día, todo el año, sol y agua.
Ahora, esas flores aquí en Galipán, yo quiero hacer un proyecto especial aquí arriba en Galipán, eh, para darle mucho trabajo primero a sus habitantes y también por allá por el lado de Vargas, García Carneiro, allá por Carayaca, en el Junquito se producen muchas flores, la Colonia Tovar y en los andes, Trujillo, Mérida, Táchira, eh.
¿Cuántas mujeres? Y a algunos hombres les gusta eso también, pero sobre todo a las mujeres le gusta más ¿no? Eva, Eva me mira de medio lado, Eva no es de sembrar flores, ella es de andar con una espada, María Cristina tampoco
¿no? De vez en cuando, bueno, cuántas comunidades pues, cuántas cooperativas, cuántas mujeres y hombres pudiéramos emplear sembrando flores, aquí mismo, aquí mismo, de Caracas, subimos allá y allá en Vargas, en la ladera de Vargas arriba y en los Andes, ve, millones de flores, ahora, hay que prepararse para la exportación porque eso no es fácil exportar flores, eh, hay que preparar bien, hay que aprender y tener gente que haga curso, que se prepare, eh, tener los barcos apropiados para ello, los plátanos, el café, esto es de lo más importante que hemos logrado, de lo más importante aun cuando vamos a comenzar de manera modesta seguramente pero desde el punto de vista del impacto de largo plazo es de lo más importante, yo digo que más importante que el petróleo y que el gas y que todo, es más importante y también es una cosa que yo, Hugo Chávez, lo he tomado a pecho en lo personal, para empujar con toda la voluntad política la transformación del modelo económico que nos impusieron, levantar la producción agrícola, industrial en base a nuestros potenciales, por supuesto, y no sólo para el consumo nacional, para la exportación, cuántos barcos y barcos no salieron de las costas venezolanas cargados de café, de cacao, de cuero de res, de pluma de garza y no sé cuántas cosas más cuando no había grandes avances tecnológicos de aquí a Europa, a Portugal, a España, quién sabe cuántos barcos salieron en 400 años, ah, llegó el petróleo y se acabó todo eso, el rentismo petrolero, diría mi amigo Alí Rodríguez, verdad, el modelo rentístico, esa palabra te gusta a ti, rentístico, o el rentismo petrolero, Giordani ha escrito también mucho sobre eso; Francisco Mieres, que en paz descanse, cuánto aportó sobre esa idea, el rentismo petrolero, tenemos que salir de eso y generar un modelo productivo fundamentado en la cultura del trabajo, el trabajo, el petróleo, la actividad petrolera extractiva sólo emplea 1 por ciento de la fuerza económicamente activa de un país, ve, es decir, casi nada, la agricultura en cambio emplea, puede llegar a qué porcentaje Alí, tú que has estudiado eso durante ciento y pico de años [risas].
Asistentes [risas].
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Señor Presidente, en el caso de Venezuela que ha tenido grandes poblamientos en el campo, el esfuerzo principal, creo yo, debe aplicarse en el incremento de la productividad, Estados Unidos tiene apenas el 3 por ciento de la población en el campo y con eso producen todos los alimentos que consumen en Estados Unidos y buena parte del mercado mundial.
Presidente Chávez Y la exportación, ve.
Ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica, Alí Rodríguez Araque Sí, entonces en el caso de Venezuela tiene que haber una reacción productiva en el campo, no hay otra forma.
Presidente Chávez Y tenemos cuántos millones de hectáreas disponibles, Loyo, para la producción, que hoy están improductivas.
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierras, Carlos Loyo En total nuestro país es virtuoso en ese sentido, 30 millones de hectáreas.
Presidente Chávez Ve, y agua pero por todos lados, con Libia fundamos, fundamos no, creamos una empresa mixta, los libios importan mucha carne porque qué van a producir ellos allá compadre si es un desierto, Mata Figueroa tú te das cuenta, un desierto con mucho petróleo allá abajo y el mar, el bello mar, es un bello país pero no tienen agua, han invertido miles de millones de dólares para traer agua de no sé cuántos cientos de kilómetros de allá de abajo, del Sahara, de unos depósitos, unos acuíferos para llevarle agua a los pueblos del norte, miles de millones de dólares, son unos ríos subterráneos, plantas desalinizadoras para sacar el agua del mar, quitarle la sal y dejarla más o menos apta para el consumo humano, pero no tienen para regar y es arena lo que hay ahí, eh, entonces ahí tenemos el Hato Piñero, en Cojedes, vamos hacer una empresa mixta cojedeña, venezolana y Libia para producir ahí cuanto arroz podamos, cuanta carne de ganado y leche podamos y exportar, una parte se queda aquí, por supuesto, primero el consumo nacional pero una parte va para Libia, para el alimento del pueblo libio que ya son más de 6 millones de habitantes y es una población que sigue creciendo, eh, Argelia también importa y Argelia son más de 30 millones de habitantes, Argelia es un país con más población que Venezuela; Siria importa también y son 20 millones, creo, ¿no Tareck?, oye por allá vi a los padres de Samán, de Eduardo Samán, allá en Damasco, bueno, vamos hacer un pase porque otro de los temas que hemos estado pendientes es con el Metro de Caracas, ustedes saben, hemos estado haciendo no sé cuántas líneas del Metro inaugurando y en las líneas viejas, sobre todo la 1, ahí está el ministro Garcés, ha habido algunos problemas ¿verdad Garcés?, bueno yo quiero decirles que Aló Presidente , casi prácticamente, no, quién los manda a ustedes aceptar la invitación [risas] mira aquí me pasan una cuenta, me están pidiendo 273 millones de bolívares para planes de mantenimiento y rehabilitación de los trenes, vagones y sistemas electromecánicos del Metro de Caracas, esto es parte del plan Elías, no, explícame rápidamente, voy a firmar esto de una vez a ver de dónde saco esta platica, Elías.
Vicepresidente Ejecutivo, Elías Jaua Sí Presidente, hemos estado desde el mes de agosto conjuntamente con los trabajadores y trabajadoras del Metro de Caracas, sus autoridades haciendo todo un diagnóstico de la situación del Metro de Caracas, especialmente de Línea 1 y hemos, ya usted había aprobado unos recursos por 150 millones de bolívares fuertes para la primera etapa que era el arreglo de vagones y los aires acondicionados y ahora con estos recursos pretendemos seguir el plan para poner operativo todos los trenes que están inoperativos en este momento y todo el sistema de mantenimiento de escaleras eléctricas y todos los sistemas del Metro de Caracas. Es necesario destacar Presidente que con los recursos que usted aprobó ya estamos reparando que es el pase que vamos a ver, se están reparando unas maquinarias, también parte de las mesas de trabajo fue el tema de la seguridad, ya está desplegada la Policía Nacional que era uno de los temas fundamentales, restituir la seguridad en el Metro de Caracas con excelentes resultados en el primer mes y medio de operaciones de la Policía Nacional.
Presidente Chávez Okey, gracias Elías, ahora fíjense ustedes estos datos que es importante, es importante Garcés explicar esto y explicarlo una y dos y tres y cien veces, fíjense esto, el Sistema Metro de Caracas pasó de manejar 130 mil pasajeros diarios el año 83 cuando comenzó, 130 mil pasajeros a 1 millón 400 mil en el 2010, cuando se inició la revolución en el 99 el Metro transportaba 770 mil usuarios diariamente en promedio, hoy estamos en 1 millón 400 mil pasajeros, es como ya dijimos, el doble prácticamente, claro esto por qué, sobre todo el incremento de la población, además la incorporación de nuevos sistemas de transportes conexos, nuevas líneas del metro, el sistema ferroviario, el Metro de Los Teques, todo eso confluye allí, entonces me dicen aquí que en la actualidad se requiere la recuperación de 400 motores de tracción para la Línea 1, estos motores son los que permiten, estoy leyendo, el funcionamiento confiable de los trenes, cada tren de la línea 1 posee 28 de estos motores de corriente continua, actualmente 400 motores están inoperativos, adicionalmente se tienen 10 trenes que requieren rehabilitación mayor, de manera paralela los sistemas electromecánicos adicionales, aires acondicionados, escaleras mecánicas, torniquetes y sistemas de cobro requieren rehabilitación y mantenimiento, bueno, están solicitando aquí para todo esto, aires acondicionados de los vagones, repuestos para escaleras mecánicas, claro, el Metro es un sistema subsidiado Bilbao, porque si eso lo privatizáramos, ah no, sería un lujo, los pobres no pudieran montarse en el Metro y tengan ustedes la seguridad que si la revolución bolivariana no hubiera llegado aquí ya ese Metro lo hubieran privatizado hace bastante tiempo; tengan la seguridad que si, supuesto negado, la burguesía volviera a tomar el poder aquí privatizarían el Metro y acabarían con Conviasa y acabarían con el Sistema Público de Salud otra vez y las universidades públicas, etc., las privatizarían, bueno vamos aprobar esto que son 273 millones Giordani, aprobado, vamos a sacar esto Jorge, tengo el millardito aquí del Fondo Miranda, ahí nos queda un pelito y ya lo que nos queda es noviembre y diciembre Jorge, ahhh, ahhh, prepárate porque la solicitud que viene ahorita, aguinaldos y no sé qué más, verdad, 2.4, vamos a meterle Fondo Miranda, Giordani Fondo Miranda, bueno rápido, esto es rápido, que no se pierda un día ministro Garcés, no, anuncio a los trabajadores del Metro de Caracas y a todos los usuarios que estoy aprobando 273 millones con 200 mil bolívares para mantenimiento del Metro de Caracas y que más nunca lleguemos a la situación a la que hemos llegado Garcés, eh, esto hay que ir, hay que estar encima del problema, encima del problema y no ponernos a la defensiva, lo mismo pasa con el sistema eléctrico, de acuerdo, así que actualicemos todo, pero usted tiene que meterse en ese Metro compadre de madrugada, de noche, de día, sábado, domingo, pasando revista, inspeccionando, el vicepresidente Elías también, control social, los consejos comunales, Mata Figueroa muy de cuando en cuando usted manda revista también a los jefes militares, revista, revista y revista y me dan novedades, Elías aquí están, cúmplase pues. Le damos el pase a Arturo Gil, viceministro, al presidente del Metro, Víctor Matute, vamos a ver qué es lo que están haciendo allá en Propatria, en los patios y talleres, me dicen que están haciendo algunas tareas ¿si? Vamos a ver, adelante Arturo Gil, adelante.
Viceministro de Gestión de Infraestructura del Ministerio de Transporte y Comunicaciones, Arturo Gil Buenas noches comandante Presidente, efectivamente nos encontramos en los patios y talleres de Propatria, al Oeste de la ciudad capital donde se realizan las labores de mantenimiento, donde se realiza la mayor cantidad de mantenimiento del sistema Metro de Caracas, acá nos encontramos verificando parte de los trabajos de mantenimiento de los recursos ya aprobados a finales del mes de julio que están permitiendo la recuperación y rehabilitación de los distintos sistemas del Metro de Caracas, entre estos sistemas encontramos los sistemas de aire acondicionado para el confort de los usuarios, los sistemas de aire acondicionado dentro de los vagones que podemos observar que se está realizando la revisión de toda la ductería del sistema adecuándola a las nuevas exigencias del sistema Metro de Caracas; adicionalmente se están ejecutando en este sistema en los patios y talleres de acá de Propatria se realiza la sustitución de los motores de tracción de los distintos vagones, estos sistemas de tracción son los que permiten garantizar la fiabilidad y la confiabilidad de los distintos dispositivos, en este sentido ya hemos recuperado más de 25 motores que han sido instalados, estamos a la espera de una nueva dotación de motores recuperados, en este caso de 50 motores que irán a suplir los distintos equipos para garantizar la confiabilidad de un sistema de calidad, un sistema acorde y el reto de transportar día a día a más de 1.400.000 personas en nuestro sistema Metro para, con calidad de servicio, con calidad y con mucha seguridad, adelante Presidente.
Presidente Chávez Muy bien, estamos viendo resultados de un trabajo que tenemos que, ahora, acelerar, ¿qué nos dice Garcés, el ministro de Obras Públicas, Transporte, perdón, Transporte?
Ministro del Poder Popular de Obras Públicas y Transporte, Francisco Garcés Sí, en estos momentos estamos haciendo esta primera parte de rehabilitación, que forma parte de lo que es la recuperación total de la Línea 1. Se tiene un proyecto en el cual se está haciendo una inversión superior al 1,8 millardos de dólares, con los cuales nosotros vamos a sustituir todo lo que es la vía férrea, todo lo que son los sistemas de control¡, así como la modernización también de lo que son los trenes, con lo cual nosotros tendríamos una flota.
Sin embargo en estos momentos se necesita un mantenimiento mayor de los trenes que ya están en funcionamiento, y esto es parte de las dos aprobaciones extraordinarias que en este caso usted ha hecho. La primera por 145 millones, y esta de 273, en la cual colocaría de manera totalmente operativa lo que son los 49 trenes que componen la primera generación del Metro de Caracas, específicamente en su Línea Nº 1.
Presidente Chávez Muy bien. Bueno, repito, que no se retarde esto un segundo.
¿Qué nos dice algunos de los trabajadores que están allá? Por ejemplo Jean Carlos Rodríguez, técnico de servicio de motores, trabajadores del Metro de Caracas. Nicolás trabajó en el Metro de Caracas ¿no?, ¿no Nicolás? Nicolás trabajó, debe sentir nostalgia Nicolás.
Vamos a darle a Nicolás la palabra para que dé el pase. Nicolás, por favor, el pase para el metro, Nicolás, un saludo al metro.
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Bueno, un saludo a todos los camaradas trabajadores, ahí en Patio 1, que es un hervidero, era un hervidero de movimientos y de organización. Adelante.
Trabajador del Metro de Caracas, Jean Carlos Rodríguez Buenas noches, señor Presidente. Desde aquí de la instalación del Metro de Caracas un saludo revolucionario y deseándole bendiciones en Cristo Jesús, para beneficencia de Venezuela, ya que es una tierra bendecida por Dios y para nuestros países hermanos y el resto del mundo.
Gracias a su aporte, que se está trabajando desde la mesa de trabajo desde agosto, ya se inició como dijeron los compatriotas la recuperación de los inducidos, que es un componente principal para el ensamblaje del motor tracción para el funcionamiento del mismo, y ya tenemos en proceso de reparación 130 equipos de estos, lo cual se traduce en 130 equipos, los cuales ya los tenemos operativos y mañana mismo llega un lote de 25 equipos y estamos trabajando fuertemente en esta área, trabajador-empresa. Adelante.
Presidente Chávez Muchas gracias, compañero, compatriota, camarada, Jean Carlos, trabajador, técnico.
Fíjense que ellos mismos están haciendo los trabajos. Esos son pasos que vamos dando, igual que allá en Guayana y en Corpoelec, poco a poco. Claro, eso no le gusta nada a la burguesía. Poco a poco vamos sustituyendo la figura aquella de las contratistas, que explotan a los trabajadores, se llevan las grandes ganancias. Ahora no, ahora los trabajadores, ellos mismos están haciendo, se les asigna un presupuesto, ellos se organizan en comités técnicos de trabajos, y ellos mismos, son ellos los que saben; quién ha visto un burgués haciendo un motor, Nicolás, ¿ah? Ellos son los que tienen el conocimiento, el conocimiento y el trabajo. Consejos obreros, los consejos de fábrica, el control obrero, contraloría social, son las nuevas relaciones de trabajo, las nuevas relaciones de producción. Y las cosas salen mejor y más baratas, se ahorra mucho dinero de esta manera. Y son ellos los que van asumiendo el poder, el control de la empresa, de las empresas, de la producción, del mantenimiento.
Gracias, Jean Carlos.
Bueno, Víctor Matute, qué nos dice, el presidente del Metro de Caracas. Adelante.
Presidente del Metro de Caracas, Víctor Matute Buenas noches mi comandante en jefe.
Sí, tal cual como lo indicó el señor ministro, adicionalmente a lo que estamos nosotros realizando en este momento, lo que es la rehabilitación de la Línea Nº 1, un gran proyecto, como proyecto de importancia para todo nuestro sistema, y que culminaremos a finales del año 2012.
Sin embargo estos dos aportes que usted ha realizado, tanto el que dio a finales de mes de julio, y el que acaba de aprobar el día de hoy, va a contribuir para que nosotros podamos mantener, recuperar y mantener nuestro sistema operativo durante estos dos años.
Sabemos que a finales del año 2012 ya vamos a contar con una nueva flota de 48 trenes en esta línea, y recuperando estos equipos, o con los recursos que usted ha aprobado el día de hoy y los del mes de julio, pues permitirá, como le he comentado ya, durante los próximos dos años, mantener el servicio en óptimas condiciones.
Adelante, señor Presidente.
Presidente Chávez Bueno, con esa intervención del presidente del Metro de Caracas despedimos el pase. Sigan adelante, trabajo, trabajo y más trabajo. Garcés, revista, revista y más revista. Impulso, impulso y más impulso. Las tres R al cuadrado. Tenemos que llevar al Metro de Caracas a un nivel de excelencia, que sea un modelo organizativo de servicio, de calidad, de eficiencia, y seguir demás ampliándolo, estamos haciendo ya el metro para allá, para la Línea 5, la línea que va hasta Guarenas, la línea del Metro de Los Teques, que estamos haciendo ya los nuevos tramos; el de Valencia, el de Maracaibo. Pero no podemos descuidar pero ni un segundo las líneas viejas, porque sino se complica todo el sistema y cada día la gente va más por el metro, y la seguridad, que decía Elías, la Policía Nacional está haciendo una gran tarea para devolver la plena seguridad y tranquilidad a todos los espacios, al Metro de Caracas y a todos los espacios de la ciudad y del país.
Bueno, terminamos el pase; y creo que falta otro pase que metieron ahí. ¿Sí? J.M. de los Ríos. Mientras tanto, fíjense ustedes, el tema... Yo decía que de los más importante en mi criterio, y en lo que hemos trabajado muy duro, aquí está. Con Rusia: agricultura, comercio. La empresa Moscow Coffe House y la Corporación Venezolana del Café. Oído productores del café, todos los productores del país, vamos a exportar café a Rusia, aquí está otra.
Luego la empresa Policomplex, de Rusia, y la Corporación Venezolana de Alimentos, una empresa mixta para la transformación de la yuca. Este es el proyecto del general, en el que está incluido el general Motta, junto con el ministro de Alimentación, y de Agricultura.
Esto es algo muy importante. Barco y barco lleno de yuca [risa]. ¡Claro! Pero ustedes saben para qué es, explícalo tú, ministro Loyo, que sabes más que yo de eso. ¿Para que es la yuca pa’ los rusos pa’ allá? A ver.
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Sí, se está trabajando una tecnología, se ha desarrollado una tecnología de sacar un plástico que es biodegradable, un plástico que viene precisamente del extracto de la yuca, y en este momento la Comunidad Europea exige un 30 por ciento del consumo de plástico en ese sentido.
Los rusos conociendo, precisamente, el potencial que nosotros tenemos inmediatamente propusieron el desarrollo de esta planta.
Presidente Chávez No sólo para la Rusia, es toda la Unión Europea, son normas ecológicas muy importantes, es un componente para que el plástico sea biodegradable, aquí deberíamos hacerlo también en la Petroquímica, el plástico ¿no? ¿Ah, Rafael? ¡Claro! No podemos quedarnos atrás en esas normas, porque el plástico contamina mucho, esta es una oportunidad muy grande para nosotros.
¿¡Cuántos puestos de trabajo!? Por eso yo digo que esto va a tener impacto profundo y a largo plazo, porque ellos no producen allá yuca. Y aquí en cualquier parte, dígame en la Mesa de Guanipa, tú que estás allá en la Faja del Orinoco, en los llanos. ¿¡Cuántos puestos de trabajo!? Empresa mixta para la transformación de yuca en componentes de bioplástico. Una empresa mixta con los rusos.
Mira, Loyo, en esto no podemos fallar pero nada, yo te encomiendo Elías, tú que también sabes bastante de esto, no podemos fallar en esto. Yo preferiría, por ejemplo, si es que hubiera alguna falla, bueno la refinería, o cualquier convenio petrolero, que además son muchos, pero en esto no podemos fallar ni en uno. En la yuca, en la flores, en el café, en el cacao, en los plátanos, en los cambures; el maíz. En Siria a lo sirios les gusta el mucho el maíz, la arepa, no ves que muchos vienen y van. Hay que llevar la harina de maíz precocida, la socialista, al Mar Negro, al Mediterráneo.
Aquí está la otra ¿ves?, esta es la empresa rusa Sao JFC con Venezuela, para crear una empresa mixta para el cultivo, producción y comercialización del banano, el plátano pues, y el cambur, para Rusia que son casi 200 millones de habitantes, tiene Rusia. Y no producen nada de esto.
Aquí tenemos que hacer también un convenio con los productores privados del plátano. Llámalos a reunión, Elías, con Loyo; los productores privados del café, todos ellos hay que incluirlos en esto; los productores privados de cacao, bienvenidos; los productores o mejor dicho constructores privados de vivienda, vamos a trabajar juntos. Eso sí, ¿quién tiene el bastón de mando? El Gobierno Revolucionario, el Estado bolivariano, el bastón de mando, la orientación estratégica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y es más estamos dispuestos a darles créditos, el Banco de Venezuela. ¿Dónde está el presidente del banco? Allá está. Créditos. Miren, la banca venezolana tiene mucho dinero, Giordani. Yo estaba sacando la cuenta, a ver si no me equivoco, en depósitos toda la banca tiene como 300 mil ¿no es? ¡En depósitos, Bilbao! Saca cuenta tú que eres matemático. Corrígeme si estoy exagerando, pero estaba revisando un informe hace poco en el avión cuando venía, cerca de 300 mil millones de bolívares en depósitos. ¿Estoy exagerando Ortega Díaz? Dime la cifra exacta, que tú sabes de eso más que yo.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Doscientos ochenta, aproximadamente.
Presidente Chávez ¡Ajá! Por ahí va. ¡Depósitos en la banca pública y privada! Los bancos privados... Elías, hay que llamarlos; Giordani, hay que llamarlos, ellos tienen que bajarse de la mula. Y el que no quiera venga a mí que tengo flor, no me obliguen a tomar decisiones al respecto, pero estoy decidido a hacerlo, banco privado que no quiera colaborar con el desarrollo nacional debe ser estatizado. ¡Óigaseme bien! Señor vicepresidente Elías, señor vicepresidente Giordani, sin retardo de ningún tipo, Constitución Bolivariana y más nada.
Ahora, aquellos que quieran colaborar, que den créditos para las viviendas, para los proyectos. Porque algunos de ellos dicen que no hay proyectos. ¡Cómo que no hay proyectos! ¡Cómo que no hay proyectos! ¡Ah! será que ellos no quieren ver los proyectos, o que le prestan es sólo a sus amigotes, o a la misma burguesía, o a empresas relacionadas; pero a los pequeños productores de café, de cacao, de flores, de plátanos, de textiles, etc., no le prestan, y si le prestan le ponen unas condiciones que no soportan los pequeños y medianos productores, tenemos que protegerlos. Eso no es sólo tarea de los bancos del Estado, los bancos privados están obligados a asumir eso, y repito, Elías, el que no lo asuma usted me dice nada más, que yo ¡ras, ras! Ven a mí que tengo flor.
No hay vuelta atrás en esto. “Leyes inexorables —decía el padre Bolívar— requiere la República, leyes inexorables. No podemos hacer ninguna concesión, pero ni así, a los que no quieren contribuir, pudiendo hacerlo, y estando en la obligación de hacerlo, con el desarrollo del país, nosotros solos no podemos hacerlo. Ese es un papel de todos los venezolanos, y especialmente de los que tienen más posibilidades, los bancos. Tú sabes lo que son 280 mil millones de bolívares en depósitos en manos de la banca. Hay gente que no lo sabe, pues hay que saberlo.
Muy bien, otra empresa mixta con la empresa Magnolia de Rusia, para la adquisición de flores. Hay que producir flores.
Otra empresa mixta para el cacao y subproductos para exportarlos a Rusia. Esta es una empresa rusa, el grupo Guta de Rusia.
Otra empresa mixta comercializadora con Bielorrusia, para exportar, distribuir bienes de aquí para allá y de allá para acá. Otra empresa, un acuerdo en materia agrícola con Bielorrusia para construir, esto es de lo más importante, cinco ciudades agroindustriales, como la que vimos allá, ciudades agroindustriales, y les voy a decir que la primera la quiero en los Valles del Tuy, en los Valles del Tuy. Y otra, quiero estudiar a ver si es posible, por las dimensiones, aquí bajando de La Victoria, en el eje Caracas-Maracay-Valencia, esas tierras recuperadas, ahí hay miles de hectáreas, y de las mejores del país. Otra pudiera estar allá en el Sur del Lago de Maracaibo, en el Sur del Lago de Maracaibo. Otra en los llanos, entre Portuguesa y Barinas, ahora habrá que estudiar la llamada microlocalización, pero son cinco ciudades agroindustriales, esas son... ¿Ah? En Guárico, perdón. En Guárico hay una que ya está, está el proyecto allá en el Fundo La Ruana, que tiene ¿cuántas hectáreas son?
Ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo Seis mil setecientas.
Presidente Chávez Siete mil. Dijimos que el mínimo de hectáreas son 5 mil, creo. El mínimo son 5 mil hectáreas, y pudiera llegar hasta 20 mil, las magnitudes. La primera en el Fundo La Ruana, en Guárico, que hemos estimado un costo, amigas y amigos de Guárico, de unos 200 millones de dólares, dijimos ¿no? Porque esto es una ciudad, pues, pero agroindustrial. Con todo. ¿Eh? Esa está lista para comenzar, ya tenemos la tierra.
Luego los tractores, los supertractores, vamos a traer unos supertractores desde Bielorrusia, son tractores que presentamos por televisión, incluso trabajándolo, sobre todo para las tierras que han estado ociosas mucho tiempo y son muy duras, terronudas decimos los llaneros, entonces hay que meterle arado, el tractor va moliendo la tierra y luego preparando, y él mismo siembra, hace los surcos. Es impresionante.
Un tractor puede trabajar 60 hectáreas en diez horas, en un día pues, 60 hectáreas. Son unos supertractores, tiene doble rueda trasera, 300 caballos de potencia, unos supertractores. He ahí el adelanto tecnológico que nos hace falta. ¿Quién lo tiene? Nuestros aliados.
Por eso es que es tan importante... ¡Ah! Bueno, esos tractores los vamos a traer con el fondo petrolero. Por eso es que es una gran irresponsabilidad de los que andan por ahí: “No, que éste está regalando...”. No estamos regalando nada, estamos intercambiando potenciales. Bielorrusia no tiene petróleo, necesita petróleo. Allá va el petróleo. Nosotros no tenemos tecnología, necesitamos tecnología. Allá viene la tecnología, maquinaria, fábricas de maquinarias. Porque no sólo es que nos van a traer los tractores, es que vamos a montar aquí la fábrica. Lo mismo con Siria para el comercio. Con Libia firmamos lo del Hato Piñero, 75 mil hectáreas que vamos a desarrollar, y aquí vamos a empezar a hacerlo con el fondo, que ya aprobamos de mil millones de dólares. Ahí está el dinero ya para comenzar con este proyecto de carne, producción de leche, arroz y turismo ecológico. Esa es otra cosa, el turismo. ¡Turismo, turismo! ¡Turismo con estos países! Rusia, Bielorrusia, Irán, Siria. Hay que ver lo bello que es el Mediterráneo, por ejemplo, y eso está ahí mismo.
Y ahora que está cayendo nieve en esos pueblos, al norte sobre todo. Cuánto darían los rusos, los bielorrusos, por una hora allá en las playas de Vargas, García Carneiro. [risa] Una hora, un día pues. Con aquel frío. Yo estaba ahí, me estaban rindiendo honores allá, y yo sentía que las orejas se me reventaban, menos no sé cuántos grados. Y está comenzando, porque llega a menos 30 (-30º), ahora viene diciembre, enero. Un frío pero que... ¡Eh! Transporte aéreo, marítimo, transporte aéreo, fábrica de barcos para Pdvsa, para el asfalto. ¡El ferry! Viene el ferry, pronto llegará.
Aquí está otro importante, para ir terminando. La explotación de yacimientos de oro con Rusia, lo que ya hablamos “Chino”; y esto “Chino” Khan. Perdón, señor ministro “Chino” Khan, yo le ruego que no perdamos un segundo, hay que trabajar esto Elías, seguimiento, mucho seguimiento. Giordani, los vicepresidentes económicos, Giordani y Menéndez, junto con el “Chino”. Esto es muy importante, este proyecto de yacimientos de oro.
Otro proyecto para las minas de caolín, feldespato, del que ya hablamos.
Con Bielorrusia, esto es en industrias, firmamos también para adquirir una línea de producción de mallas electrosoldadas para Sidor. Otro compromiso con Bielorrusia para la adquisición de maquinaria pesada, equipos mineros y vehículos de pasajeros. Otro para la creación de empresa mixta para fabricar maquinaria de construcción, maquinaria pesada aquí.
Bielorrusia tenía y tiene, pero cuando era la Unión Soviética tenía los talleres, o mejor dicho la fábrica de todos los equipos similares a Caterpillar, era como Caterpillar de allá pues, del otro polo. Ahora le quedó a Bielorrusia todas las fábricas pues. Vamos a montar aquí una fábrica.
Como le quedó a Bielorrusia la fábrica de los grandes camiones roqueros, estos mineros. Esa fábrica no la tiene ni Rusia, ni Alemania, ni Francia, sólo Estados Unidos, y allá la Unión Soviética. Como tampoco tienen más nadie en este mundo, una fábrica como la que visitamos de aviones Antonov, en Ucrania, los aviones más grandes del mundo. Y nosotros estamos interesados en unos aviones de carga.
Mata, quiero que avancemos en eso. Oropeza, quiero que avancemos en eso. Aviones de carga tipo Hércules, y aviones de pasajeros, para distancias cortas y distancias largas, con Ucrania.
Bueno, también firmamos un acuerdo con Irán para montar aquí un desarrollo de distintas variedades de telas, de textiles, desde la producción de algodón en el Orinoco y el Apure, hasta el desarrollo aguas abajo.
Otro proyecto para una planta de manganeso en Venezuela. Explica, “Chino”, que no me acuerdo bien de esto, el manganeso. ¿Cómo sale el manganeso?, ¿de dónde sale? No es el mangaluceto.
Ministro del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería, José “Chino” Khan No, no es el manganeso, Presidente, eso viene saliendo de la dolomita, que viene siendo una roca que tiene calcio de dolomita, carbono de dolomita...
Presidente Chávez ¿Y para qué se usa eso?
Ministro del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería, José “Chino” Khan Eso es un proceso de transformación, que se muele la roca, luego se pasa por la parte de fundición, y al final vamos a tener nosotros el manganeso. El manganeso es un material que se utiliza para aleación, tanto para la parte de acero como la parte de aluminio, y es la que trabaja en contra de la oxidación de ambos metales.
Presidente Chávez Bueno, muy bien “Chino”, adelante con todos esos proyectos.
En materia educativa también firmamos algunos convenios de intercambio docente, especialistas, becas de estudio en varios países, y el tema de las Canaima, fuimos a la fábrica de Canaima, como ustedes vieron, y siguen llegando las Canaima. Los niños están de fiesta en Venezuela, están alzados. ¿Cuántas hemos entregado ya? 53 mil. Vamos a llegar a medio millón ¿verdad Jennifer? Pronto quiero que hagamos el acto aquel grande con los niños, y ahora podemos incluirle otras cosas a la computadora.
Mira lo que me dijo la señora, la primera dama de Siria, ella sabe de eso. Y me dijo: “Mire, Presidente, ese proyecto además es muy económico desde el punto de vista de que se ahorra...”. ¿Por qué? Claro, ya tú no tienes que comprar, producir o importar libros, cuadernos, en la misma cantidad de antes, el niño además termina segundo grado, pasó a tercero, y a lo mejor tú le borras el contenido de segundo grado y le incluyes o le incorporas... O ¿cómo se llama eso...? Le programas el de tercero, y así sucesivamente. Y además ahora vamos a montar en La Carlota la fábrica de computadoras Canaima —¿dónde está Menéndez? Aquí está—, en La Carlota.
Señor mayor general Oropeza, ponga a la orden del ministro Menéndez el área requerida, que está al lado del Complejo Simón Rodríguez. Allí hay unas instalaciones abandonas, en ruinas más bien. Yo la otra vez pasé por ahí. Vamos a agarrar todo eso para la gran fábrica de las computadoras para niños y para niñas. Y algún día estaremos nosotros exportando también, teléfonos, celulares, computadoras. Es la Revolución Industrial Bolivariana, en función de nuestras necesidades.
Bueno, vamos a hacer un pase, rápido, cuando son las 12:00 de la noche y un poquito más, el tema de la salud, veníamos pendiente de eso también, esto es Barrio Adentro III, el Hospital de Niños J.M. de los Ríos, aquí mismo en San Bernardino, la doctora Gisela Vargas es la directora general del hospital. Vamos a presentar rápidamente, doctora Vargas, sé que tienen rato esperando allí, es la rehabilitación que continúa de los principales hospitales del país, bueno de todos, no se va a quedar ni uno solo por fuera, hospitales de primera línea que no tendrán nada que envidiarle a las clínicas privadas ni a nada en el mundo.
Doctora Raquel Mata, Norbelis Mejías, madre del paciente Manuel Mendoza, niño de 6 años que está allí hospitalizado. Ojalá que esté dormido ya, no lo vayan a despertar, a este niño que se llama Manuelito Mendoza.
Doctora Gisela Vargas, muéstrenos esa maravilla. Adelante.
Directora del Hospital de Niños J.M. de los Ríos, Gisela Vargas Buenas noches, mi amado Presidente. Estamos otra vez en este encuentro revolucionario, donde vamos a presentar una maravilla del socialismo, el socialismo es humanismo, es amor, y aquí el impacto que vamos a tener con esta inauguración de estos servicios de hospitalización, que son tres servicios de hospitalización de patologías pediátricas, y dos servicios de hospitalización de patologías quirúrgicas, estamos dando confort, estamos dando dignidad, dignificación a la salud de nuestro pueblo venezolano.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Bueno, gracias doctora Gisela.
Bien, dignidad a la familia venezolana. Por favor, doctora, brevemente muéstrenos algunas imágenes de la maravilla que tenemos allí, esos cuatro pisos rehabilitados de hospitalización. Por favor, le ruego, adelante.
Directora del Hospital de Niños J.M. de los Ríos, Gisela Vargas Estos servicios de hospitalización pediátrica tienen equipamiento de alta tecnología, cada habitación cuenta con sistema de gases medicinales, cuestión que en ningún momento en los otros pisos pues tenía la posibilidad de tener los gases medicinas; tenemos las cunas y las camas de alta tecnología, y tenemos un equipamiento de punta. Igualmente cuenta con habitaciones agradables, descanso para las madres, y tenemos baños que son totalmente dignificados para nuestros pacientes y nuestras mamás.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Bien, doctora, muchas gracias.
Le voy a pedir a la ministra, la doctora Eugenia Sader, algún comentario, por favor, al respecto. Adelante, doctora.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Bueno, aquí podemos observar que se ha logrado, con esta rehabilitación, 63 nuevas habitaciones totalmente remodeladas, con baños, con confort, tanto para la madre como del niño. Pero esto es sólo la muestra de 82 obras que se acaban de terminar en su gestión, cumpliendo sus instrucciones, en diferentes hospitales a nivel nacional, donde día a día vamos humanizando la atención médica, vamos dándole no solamente la calidad de los profesionales que atienden a nuestros pacientes, sino adecuando sus ambientes a la modernidad y al confort de todos ellos. Eso es parte de Barrio Adentro III, que también está incluyendo todo lo que es la actualización de las plantas eléctricas, sistemas de vapores y gases medicinales.
Presidente Chávez ¿En cuántos hospitales estamos trabajando ahora mismo?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader En estos momentos tenemos abiertas 332 obras en más de 72 hospitales. Cada hospital tiene obras en diferentes pisos...
Presidente Chávez ¿Ninguna está detenida?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Tenemos detenidas algunas, que estamos en estos momentos en la evaluación, porque usted nos otorgó recursos —con lo que iniciamos— para 500 y tantas obras, de las cuales se priorizaron las que alcanzaban los recursos. Habían 800 obras abiertas cuando se comenzó la gestión, y ya nos quedan solamente 270, próximas a presentarle a usted por el estado mayor de obras de salud que usted conformó, la próxima semana.
Presidente Chávez Bueno, ríndame cuentas de cómo va lo aprobado y la nueva necesidad.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Sí, entendido.
Presidente Chávez Para acelerar todas esas obras de los hospitales, además el suministro de insumos y todo esto.
Aquí tengo por cierto, una solicitud que estaba pendiente, voy a aprobarla de inmediato, Giordani, es para el Ministerio de Salud, aquí lo voy a aprobar, 1.240 millones de bolívares, es una cifra grande pero es para pagar unas deudas, por una parte el bono de alimentación, diferencia de aguinaldos, una parte que faltaba para completar aguinaldos.
Este es uno de los ministerios que tiene, mayor cantidad de trabajadores pues, médicos, enfermeras, enfermeros, trabajadores de la salud y bueno…
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader 392 mil personas.
Presidente Chávez 392 mil personas, y ahora bueno ampliado con todo lo que es Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, Barrio Adentro IV, salud y precisamente, esta es una de las razones, de los impactos, o más bien de los… sí de las causas pues, de los resultados que veíamos hace un rato en el informe de la OEA y de Naciones Unidas, es la inversión social, el presupuesto del año 2011 Jorge, la inversión social llega a más de 40, 46 por ciento. Eso dice mucho.
Uno, ustedes pueden revisar los presupuestos de la IV República y verán que lo que fueron mochando fue la inversión social, claro, el dinero para la burguesía, para los negocios, para la corrupción nada, la burocracia, privatizando los hospitales, privatizando las escuelas, privatizando las universidades, cobrando a las madres y los padres en las escuelas públicas, de la primaria hasta secundaria; eh, ahora es la inversión social, eso es fundamental para la Revolución ¿no Jorge?, ¿qué ibas a decir tú? Algo ibas a decir. Adelante Jorge.
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Presidente, en la exposición que se hizo para el presupuesto, se hizo una comparación entre lo que habían sido las inversiones en la parte social en los últimos 10 años, del 88 al 98, que son 69.732 millones de dólares, y en estos 10 años de proceso revolucionario han sido 330.582 millones de dólares.
Los anteriores 69.732 corresponden a 36.6 por ciento del total de los ingresos, mientras en esta década, corresponden al 60.6.
Presidente Chávez De los ingresos ¿no?, ¿no del presupuesto?
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani De los ingresos.
Presidente Chávez De los ingresos, de los ingresos presupuestados.
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Sí, sí, correcto.
Presidente Chávez Ajá, a esto habría que sumarle, no sé si está incluido ahí, bueno los presupuestos extraordinarios, las misiones por ejemplo.
Ministro del Poder Popular para Planificación y Finanzas, Jorge Giordani Sí, este es el total.
Presidente Chávez El total, correcto.
Bueno, ve Bilbao, de 36 por ciento de los ingresos totales del país, la última década de la IV República a más de 60 por ciento para el gasto social, la inversión social, y de eso no… ese porcentaje no puede bajar, lo que tenemos que hacer es más bien incrementarlo, irlo sosteniendo, sosteniendo, irlo llevando.
Bueno entonces aquí apruebo, 1.240 millones para, oído, claro que es un poco tarde ya, esto hay que repetirlo mañana, Mauricio hay que sacar extractos de estas decisiones ¿no?, ¿verdad?, de estos anuncios, rueda de prensa, Eugenia usted misma, explíquele a los trabajadores, haga asambleas de trabajadores, eh.
Tenemos que siempre darle la cara a los trabajadores, al pueblo, no importa que alguien se pare y pegue un grito y nos reclame, bueno vengan. Yo estaba leyendo un buen artículo hoy, que por ahí Morales, lo mandé a recortar ¿lo tienes por ahí?
María, Morales tiene las pilas puestas, vino, comió camello, ajá, un artículo, un artículo ya lo voy a mencionar nada más, de Ultimas Noticias, creo que fue ayer, salió ayer, yo lo recorté; donde dice este compatriota, que no hay que tenerle miedo a las comunidades organizadas, ni a los trabajadores, hay que darles la cara siempre, reunirse, reclamen, digan, hablen; aquí está, pero este no fue el que yo recorté.
Fernando Giuliani, yo no lo conozco al compatriota, pero es interesante, incluso quería buscar el teléfono para llamarlo y pedirle algunas otras opiniones, porque se ve que ha estudiado el tema, “las organizaciones comunitarias (dice aquí) le llevan una distancia considerable a las instituciones…”, eso es verdad, eso es verdad y esto es parte de las tres R al cuadrado, entrevista, es una entrevista hecha por Hugo Prieto, ayer domingo, experto en organización comunitaria es Fernando Giuliani, experto en organización comunitaria.
Aquí dice: “Los partidos políticos que tomaron el estado para sí, e hicieron una relación clientelar fracasaron…”, actualmente es profesor de la escuela de Psicología de la UCV. ¿Alguien lo conoce aquí? No, ustedes, pero es un investigador y tiene una posición crítica y me parece muy buena, tanto que hoy estaba, pero estaba con las carpetas y estudiando para esta micro cadena de esta noche, y entonces no lo pude llamar, pero es interesante, aquí dice él, déjame ver, consejos comunales.
Claro, yo tengo la mía subrayada vale, yo la recorté, la subrayé ahora me dieron esta y estoy pariendo aquí, ve. Aquí dice: “En este gobierno ha habido un avance fundamental en la organización y participación comunitaria, hay un dato relevante, no hay un solo programa de inversión en todas las instancias, municipales, estadales, nacionales que no tenga un componente social. Ese mandado está hecho y costó trabajo porque a lo social nadie miraba. Lo social era muy precario y había que insistir infinidad de veces en mirar a lo social porque ni lo veían las instituciones públicas, ni el resto de la sociedad.
¿Con qué se encuentra todo esto? Con unas instituciones que no están, digámoslo así, ni ideológica, ni administrativamente preparadas para trabajar en gestión compartida con la participación comunitaria y con una práctica clientelar y asistencialista que marcó lo popular”.
El dice por ahí eso, que no hay que tenerle miedo, al pueblo, a los trabajadores, asambleas populares, informar, oír, y sobre todo mantener informado a la gente, eso es fundamental.
Entonces, para el bono de alimentación, esto es para todos los trabajadores ¿verdad? No, ¿para cuánto?, ¿a cuántos beneficia?, ¿a cuántos trabajadores?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader En la primera columna están… ahí hay a 278 mil, hay algunos que tenían completos algunos estados…
Presidente Chávez Eso incluye ¿médicos…?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Médicos, enfermeras, todo el personal…
Presidente Chávez Todos los escalones del trabajo.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Todos los escalones del sector salud.
Presidente Chávez Bono de alimentación, diferencia de aguinaldos, que ahora son tres meses de aguinaldos, esta revolución paga tres meses de aguinaldos Bilbao, tres meses pagamos de aguinaldo aquí, más el bono de alimentación.
Aportes patronales, nosotros como patrón, el Estado, aporta para la seguridad social, e intereses de prestaciones sociales correspondientes al año 2010, los intereses de las prestaciones ellos pueden retirarlos, cada 6 meses ¿no es? Según la Ley.
Esta propuesta, tal y tal, bueno el total son 1.240 millones de bolívares, Giordani aprobado, Giordani Fondo Miranda. Mañana por favor me mandas actualizado el librito, porque no, no, yo siempre le resto aquí a mano, yo sacó a mano mi cuenta, ¡ras, ras, ras! Pero como no tengo tiempo ahorita, Fondo Miranda. No ves que yo llevaba las cuentas de mi abuela, con las arañas, el arañero; a mí me gusta sacar mi cuentica aquí. Yo le resto aquí, le pongo a mano, tengo 1.500 menos ¡ta, ta, ta!, ¡ra, ra! El Fondo Miranda. Urgente, la salud.
Eugenia buenas noticias para ti y para todos los trabajadores sobre todo.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Gracias, y para el personal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Elías rápido.
Bueno vamos a despedir el pase allá, el Hospital J.M. de los Ríos. ¿Qué nos dice la señora Norbelis? La madre de Manuelito. Adelante. ¿Cómo sigue Manuelito? Debe estar dormido. Adelante.
Madre del paciente Manuel Mendoza, Norbelis Seijas Buenas noches, señor Presidente. Principalmente le quiero dar las gracias por como dio los recursos para acomodar el servicio de Medicina I, de parte de todas las madres de Medicina I estoy muy agradecida, porque ahí es más cómodo, tenemos mucha comodidad para nosotros y para nuestros hijos.
Como quisiéramos encarecidamente que todo el hospital estuviera en las mismas condiciones, y que también estuviéramos con insumos, ya que últimamente nos ha faltado bastante el insumo de inyectadoras y medicamentos para los niños.
Bueno, principalmente me llamo Norbelis Seijas, mi hijo se llama Manuel Mendoza, tiene un diagnóstico de atresia de vías biliares y necesita trasplante de hígado lo más urgente que se pueda, se hace en Argentina. Vivo en San Juan de los Morros, en Vista Hermosa, en la invasión, necesito una casa. Mi hijo está delicado de salud. Tiene un medicamento de por vida que es difícil conseguirlo y cuesta 500 mil bolívares, y necesita muchos servicios de medicamentos.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Gracias, Norbelis. Joven madre, el niño Manuel. Bueno, tiene un problemita, pero eso con el favor de Dios lo vamos a arreglar. Yo quiero, Nicolás, que te encargues mañana mismo, o esta misma madrugada, llama a nuestro embajador en Buenos Aires, allá hay un avance muy importante. Hace poco mandamos nosotros un niño, ¿a dónde fue?, a Estados Unidos no fue.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader En la propia Argentina también.
Presidente Chávez A Estados Unidos. ¿Cómo estará ese niño? Lo operaron, el padre creo que iba a dar...
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami El padre era el donante, le hicieron un trasplante de hígado.
Presidente Chávez ¿Cómo saldría el niño?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Alejandro Castro Moreno se llama. El bebé está en franca recuperación, requiere otra segunda intervención, el mismo padre va a ser el...
Presidente Chávez ¿Qué edad tiene el niño?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Hoy está de cumpleaños, 3 añitos.
Presidente Chávez Hoy está de cumpleaños. Que Dios lo bendiga. ¿Cómo se llama?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Alejandro Castro Moreno.
Presidente Chávez Alejandro Castro. Debe ser pariente de Fidel Castro, seguro.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Está en Nueva York.
Presidente Chávez Bueno, llámalo para allá, yo quiero hablar con el papá mañana.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Entendido.
Presidente Chávez Y en este caso, bueno, puede ser a Buenos Aires, si hubiera problemas allá o no hubiera disponibilidad buscamos en Estados Unidos o Rusia, donde haya que enviarlo.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader No, mi comandante, tenemos un convenio firmado con Argentina, donde los pacientes, una vez se le han hecho todos los exámenes, acá en Venezuela, son operados, son trasladados a Argentina, y los controles se hacen por aquí. El niño se encuentra hospitalizado en estos momentos realizándole las pruebas...
Presidente Chávez Está en ese proceso, ¿no?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Está en el proceso para su intervención.
Presidente Chávez Bueno, correcto. Entonces pendiente mucho Eugenia, que no se pierda un día. Gracias a Argentina.
Bilbao, por favor, en su persona le agradecemos a la Patria argentina, a la Patria de Perón, a la Patria de San Martín.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias, Gisela, nos despedimos por la hora. Quedan inaugurados cuatro pisos de hospitalización del Hospital J.M. de los Ríos. ¿Cuánto se invirtió ahí, Eugenia?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Se invirtieron 5 millones 600 mil bolívares fuertes para la remodelación. Y son 63 habitaciones para los pacientes.
Presidente Chávez Claro, hagan un esfuerzo permanente, permanente, y cada día mejor, de difusión, difusión; por escrito, verbal, con imágenes.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Entendido.
Presidente Chávez Porque fíjate la hora que es, a esta hora mucha gente está dormida ya, tenemos aquí ya cinco horas, hay que repetir esto, pero ustedes vayan, Elías, visiten, reúnanse con asambleas de trabajadores, asambleas de pacientes, de familiares de pacientes, de los vecinos, etc.
Aquí tengo otra solicitud y vamos a terminar, sector universitario, el bono del año 2009. ¿Qué es esto? El año 2009, bono de fin de año también, que está pendiente, del sector universitario. Bono alimentario, año 2010. Aquí hay una deuda del año 2009. ¿No? Una deuda de 2009. Vamos a salir de esto de una vez. Restante del bono de fin de año 2010, ajuste del bono alimentario 2010 y servicios estudiantiles del 2010.
Edgardo, explíquele, por favor, mañana usted, en rueda de prensa, detalles de esto a los estudiantes, a los profesores, vaya por las universidades, hable con los universitarios.
Ministro del Poder Popular para la Educación Universitaria, Edgardo Ramírez Así se hará, mi comandante.
Presidente Chávez Entonces, estoy aprobando 602 millones para honrar la deuda total con 114 mil 56 trabajadores universitarios, docentes, empleados administrativos y obreros de 23 universidades, 25 institutos y 4 colegios universitarios. ¡Aprobado! Giordani, Fondo Miranda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Fondo Miranda quedó casi despalillado, Giordani, porque aquí nos quedaban 2,1; y aprobamos, ¿cuánto fue ahí? ‘Cuánto va? Súmame ahí lo del hospital allá.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader 1,2 fue lo del...
Presidente Chávez 1,2 y 600 por este lado.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Da 1,8. Y 270...
Presidente Chávez Bueno, y este otro queda pendiente para noviembre, esta otra parte, Edgardo ¿no? Esto diferido, esto para noviembre. La segunda parte me lo pasas ahora la primera semana de noviembre. Aprobado.
Elías, aprobado sólo la primera parte, ¡okey!
Aquí hay otro, bono alimentario, servicios estudiantiles, 220 millones. 220 millones de servicios estudiantiles, Fondo Miranda.
Elías, aprobé estos dos, ¿verdad?, servicios estudiantiles y estas deudas de 602. Me queda pendiente esto de bono de fin de año, tenemos tiempo ahora en noviembre, y este otro que está acá. ¡Okey! Pendiente.
Informen, por favor, informen bien al país. Elías aprobado.
Y por aquí, hospitales militares, me está pidiendo Mata 126 millones, ya lo revisé por acá con el Vicepresidente, Giordani. ¡126 millones!
Aquí me queda todavía dividendo de la Cantv, fíjate. Todavía me queda dividendo de la Cantv, compadre. ¡Cómo ha rendido eso! Me quedan 196 millones, 126, me quedan 70 todavía. Giordani, dividendos de la Cantv.
Se dan cuenta la diferencia del capitalismo y el socialismo. ¿Ves? La Cantv nosotros la pagamos completica, ya recuperamos la inversión, y ahora tenemos dividendos, que van para el gasto social, hospitales militares.
¡Saquen ustedes la cuenta, pues! El que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga. Dividendos Cantv.
Bueno, Elías, no me pases más por hoy, de esas cuentas, de recursos ¿no? No, yo tengo aquí mi control, ahí vamos llevando la cosa.
Nicolás, un comentario de 30 segundos, señor canciller... ¿Cómo es que te dice Cristóbal Jiménez? El “canciller heroico”. Bueno, Nicolás en verdad es un excelente canciller, es un buen compañero. Yo quiero felicitarlo otra vez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A él y a todo su equipo, nuestro equipo de la Cancillería revolucionaria. Nicolás, un comentario ahí.
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Bueno, Presidente, se está concretando la política internacional de construcción —como dice Bilbao— de una red con el mundo nuevo que está emergiendo. Los polos de este mundo nuevo, en donde Venezuela es un ente dinamizador, integrado a ese mundo nuevo que está surgiendo desde el Sur y que se está integrando también con grandes potencias como Rusia, en este caso; con China. Lo que nos toca a nosotros ahora es realmente hacer un gran esfuerzo porque todos estos proyectos que se han trabajado, que estos países con sus empresas principales depositan su confianza en su liderazgo, en nuestro país, se concreten.
Realmente el paso que hay que dar ahora es que cada uno de estos elementos se concreten, porque esto es lo que va a traer la felicidad realmente a nuestro pueblo, la satisfacción, que es el centro fundamental de la preocupación que usted permanentemente lleva en todas estas giras, el desarrollo de nuestras capacidades para producir alimentos, el desarrollo de nuestras capacidades de infraestructura, la vida de nuestro pueblo, la vivienda, el desarrollo de nuestras capacidades financieras, que es el centro de nuestra atención principal, así que el gran esfuerzo nos toca a todos ya, realmente, a cada uno de los ministros, cada uno de los equipos, para concretar cada uno de estos proyectos y seguir en la construcción de relaciones de confianza y profunda con estos países, que son los polos emergentes del mundo nuevo que ha nacido.
Presidente Chávez Bueno, Nicolás, gracias a ustedes por asistir a esta reunión, gracias a los que nos han estado viendo, oyendo; gracias a todos. Y, bueno, el padre Bolívar, el padre Bolívar, cuando dijo: “Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y mirando desde allá, con admiración y pasmo, ya me imagino esta tierra, esta Patria, ubicada en el corazón del universo...”. ¡Venezuela! ¡Nuestra América!
¡Patria socialista o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas noches, compañeros, compañeras. Gracias.
Asistentes [aplausos].