Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event of delivering savings books to pensioners of the IVSS, beneficiaries of decree 7.401.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Ayacucho Hall during a ceremony delivering savings books to IVSS pensioners under Decree 7.401, also discussing the exhumation of Bolívar's remains.
- Main themes
- Pension and social security delivery, Bolívar's legacy and remains, Venezuelan social welfare, Bolivarian revolution, historical rediscovery of Bolívar's remains, pensioners' benefits, presidential decree 7.401, national identity and patriotism
- Duration
- ~186 min
- Words
- 22,345
- Sentences
- 1,212
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,212 sentences in 663 paragraphs
Go ahead, Commander.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Ah! We are on the air. Is there a little jacket around? Tania, don’t you have a little jacket around?
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz We don’t have one here, we are with the heat of the history we are recounting here, President.
President Chávez Ah! Good afternoon. No, I was saying that here in the Ayacucho Hall it sometimes gets terribly cold, you know, you who have passed through here several times; and then it seems that it was Carmona who left a coldness here. When Carmona arrived here and that Cardinal who came to sign the coup, they left a kind of coldness that comes around from time to time. How are you all doing there? They are talking about Bolívar. Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Long live!
President Chávez Long live Bolívar! Bolívar lives, the struggle continues.
What happened? Tell me! Tell me, Tania, how is life over there?
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, President, here we are with these young people from the Honor Guard, from your Honor Guard, who participated in this whole process of exhumation and recognition of the remains of the Father of the Homeland, and with the minister. Well, we have already spent a good part of the program, almost all of it talking, and we still haven’t finished the story.
We were saying, well, all of us who are here, and I had the chance, and forgive me for speaking personally today, to make the stitch in the star, and I feel the same emotion that those seamstresses felt and all those who accompanied us there, because we are bringing back this part of history.
President Chávez Yes, I was watching, but I was there for a few minutes, and talking with Elías, and reading the report on how the process is going that I now see you are explaining there, Tareck; greetings to Tareck and to all my troops from the Presidential Guard, officers, a flag for Bolívar made by the hands of his people. And it started, and I see that they are embroidering the stars. That is an idea that we came up with, well, it occurred to us, a very good idea.
I want to congratulate again the Presidential Commission that I appointed more than two years ago to start this process of first rediscovery, I say, because it was a rediscovery; or rather a discovery, —Maria Cristina, right?— discovery, because no one had seen the remains of Bolívar, even throughout this century and a half, and more, there were moments in which strong controversies arose about the remains of Bolívar and the possibility that there was nothing there, that there was nothing; or that there were, well, remains of other people, even someone said there were animal remains, that... You see? There was a great controversy, and doubts, over the years.
So I believe that what is being done is something great, it is historic. Moreover, we have dignified the remains of the Father of the Homeland, they are dignified. In a glass container, with gold screws, a wooden coffin, brought from various parts of Venezuela; and now a new flag, the flag of the eight stars, and now embroidered by the hands of the people.
The flag we found there, there it is, made in England. Ah! My Colonel Tovar, I think he is there, Tovar Jiménez, a good soldier, a good friend and a good chief. Thank you, it’s a pleasure to have you here, my colonel. So made in England.
And they were also at risk, a process of degeneration, of pulverization of the remains had already begun. Now, scientific tests will tell us with certainty, and it will be proven, that they are the remains of Father Bolívar.
Well, Tania, we are here starting an act that has a lot to do with Bolívar, because Bolívar is not yesterday, nor is Bolívar a skeleton; Bolívar is today and Bolívar is a people. That skeleton became life, became people, and today we are committed to making real and walking the path that Bolívar pointed out: “The greatest sum of possible happiness for a people.” Thus Bolívar said in Angostura, that speech Bolívar gave in 1819, February 15, when the Congress of Angostura was installed. “The best system of government will be that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of possible happiness.” That is why Bolívar fought all his life, until his physical life was taken from him, but he left us the commitment, right Ramón? Here is Ramón, retired, Ramón; Berta accompanies us, there is a group of retirees, retired, we welcome them and give a round of applause to our comrades and compatriots, retired and pensioned.
Attendees.
President Chávez Social security. We continue to increase, increasing social security, through pensions, salaries, and today we are going to hold an act —I was telling you, Tania— with the beneficiaries of a presidential decree... What date was it, María Cristina?, what was the date of the decree?
I already scraped María Cristina. April 30, 2010 April 30, 2010, decree 7.401, right? A new decree. There is a set of decrees, which we were reviewing, with María Cristina, with Rotondaro, who is here, Colonel Rotondaro, president of the Venezuelan Institute of Social Security, which they were privatizing, when we arrived here it was all packaged and ready to be privatized. That would have been the end. The Bolivarian Revolution arrived in time! Thanks to God and thanks to our people! And this Revolution must never leave again. What must happen is that it must be perfected, strengthened, to give, as Christ said: “To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s...” and to the people what is the people’s.
That decree adds to a set of decrees from 2007 onwards, and decisions we made since 1999. The first great decision we made was to stop the privatization of Social Security, and I remember how ministers came to me here, people: “No, President, how could you, don’t stop that...”. I, even though I didn’t have detailed knowledge of the matter, was determined, we have to stop that. And there were great debates there in the Council of Ministers Hall, you weren’t there yet, María Cristina; no, you hadn’t arrived at the Council of Ministers.
But finally we quickly made the decision, I didn’t wait long, it was stopped and a transition board was appointed, and Social Security was saved.
Who was the first, the first who was in charge there? Don’t you remember, Rotondaro?
President of IVSS, Carlos Rotondaro No, my Commander.
President Chávez Lino Martínez! Lino Martínez, the old Lino. How is Lino doing? Find out how Lino is doing, who was a bit sick, that great revolutionary, Lino Martínez. I met Lino in prison, and when I got out of prison he would carry me in an old car he had hidden, I even rode in the trunk of Lino’s car through Vargas, I remember, hidden, because they were following us, in meetings here, meetings there.
And he was the first Minister of Labor, wasn’t he?
Attendee Yes.
President Chávez One of the first, one of the first. And he took that on with a lot of rigor, because he also studied that topic, he studied that topic for many years.
Well, and then we started to reverse the privatization process, not only of Social Security, but these scabs that governed had also already privatized Viasa, we couldn’t do anything about that, they liquidated Viasa, it was over. They were privatizing Pequiven, the whole petrochemical industry was packaged, we also stopped that. Backwards, march back.
Pdvsa, that was the thickest process, the heaviest. Sidor, Cantv they had already handed over, the banks, aluminum (María Cristina), they had it ready, Venalum, Bauxi. All of that they were going to privatize, and they were going to hand it over at a chicken feed price. You see? At a chicken feed price. And that is what they would do if they returned here, but they will never return. Tin Tan will return, Superman will return, Rin Tin Tin will return, and Kalimán will also return, but those people governing our country, they will never return! never! They should forget it, they should forget it. It would be the greatest disaster, you know? We cannot allow that.
Well, then look, we started to deepen and signed that decree, María Cristina, of 2007, 5.316, to assign with special character 60 percent of the minimum wage to 100,000 Venezuelans over 70 years of age. This has been fulfilled, it is being fulfilled. 100,000! In fact, María Cristina explained to me that there are people who pass away, and if one passes away another is incorporated, to keep adding. These are people who may have never contributed, never contributed, and worked their whole lives.
Now, these 100,000 we must find a way, María Cristina, to progressively increase, some new jumps, right?, some new jumps; because you still find many people living their last years, suddenly they have, well, hopefully many, but they have... Well, a person of 75, 80, is approaching the night of their life. Well, those last years we must support them with everything we can. So I ask you to start making a new plan for decree 5.316, as a new step, right? Aha! We are going to review, María Cristina, what has been done and plan a new step, a new step.
Yllermina, isn’t it you? Isn’t it Yllermina? Isn’t Yllermina here? No.
I saw someone. I see faces, sometimes faces come to me like this, like Tovar Jiménez, I saw him, my God this has to be Tovar Jiménez, right? my colonel. And there is Colonel Doctor Luis Menéndez, who is also in Social Security, he has been there for years. Right?
I saw someone who looked like Yllermina, but it seems it’s not, Yllermina Celis Salas. No, it’s not.
Well, then we are going to review this decree.
Then comes the other one, May 30, 2007, decree 5.370, just a month later, a decree to ensure pensions for 50,000 housewives.
You sometimes ask a woman: “Look, do you have a job?”
“No, no, I’m a housewife.”
And what work, buddy! Ah, comadre! What work it is to be a housewife. I remember my mother, with six boys. Aha! What a job that is, buddy! And every year, Adam was born, then a year later I was born, the next year the other, Nacho; the next year Aníbal was born; then Argenis was born, then Enzo, who died, he is an angel, he died at six months; and then Adelis; well. And my grandmother, who raised Adam and me. What a job that was, buddy! How could you say you didn’t work! You worked your whole life! So here we have 50,000 housewives, over 65 years old, Venezuelans, or foreigners! we have no discrimination against immigrants here, like in the Northern countries, go to the United States to see how they treat Latinos, and especially blacks, buddy; and women.
Go to Europe to see how they treat Latinos, Africans, it hurts, and they fill their mouths saying they are the first world and the most advanced in civilization, all my respect to those peoples and governments, but I am saying, well, I am making a reflection grounded in truth, because sometimes one says these things and they get offended and say that Chávez is oppressive, no, I do not oppress, I reflect, these are ideas, the oppression is what they have done to us and not for one year, five hundred years of war, invasions, massacres, rapes, trafficking of slaves, of children, of women, of prostitution, vices that were not known here, diseases that were not here, they brought them, drug trafficking that they are the ones who consume the most drugs in the world, eh, it is the civilization of perdition, the civiperdition, rather, that of capitalism, eh, that of capitalism, they want us to continue down that path, no, no, no, we are liberating ourselves, we are like unhooking ourselves from a train, something like that, no, the train of death, we have not completely unhooked, but we are half unhooked, they want to hook us again and we want to finish unhooking ourselves, we have to hurry the definitive unhooking to go our own way, that path is called socialism and let no one be scared because now even the cardinal and the bishops are using the cassock, it is not the first time in history, right my colonel? You who taught us history, do you remember? When Bolívar, speaking of Bolívar, the bishops would come out to say, no, that the earthquake in Caracas was a punishment from God against the people for daring to disregard the authority of the king, that the King of Spain was God's envoy, can you imagine? It is not the first time, poor them, there they are, may God forgive them, and the television stations and the radio and the newspapers of the bourgeoisie trying to scare the people, but the people know, the people are becoming wiser every day, where the truth is, we are no longer, and this is a phrase from Bolívar, we are no longer the foolish homeland, we are Caribbean homeland, long live the Caribbean, no longer the foolish homeland that they managed as they pleased, no, foolish people, we are Caribbean people, eh, sharp people, eh, as Christ said, innocent as doves and wise as serpents; then 50,000 housewives, they are receiving, right? They are receiving, this is full pension, minimum wage, here we have to add the mothers of the neighborhood which is another thing, see, that is a special program, the Misión Madres del Barrio, there are also 100,000 poor housewives who are receiving 80 percent of the salary which is already close to 1,000 strong bolívares monthly, the Madres del Barrio, we should articulate all that María Cristina, don’t you think? Rotondaro, review all that, there is the Minister of Women, Nancy Pérez Sierra to articulate with the Misión Madres del Barrio, eh, because besides, a pensioner in Venezuela, a pensioner, a retiree is not a waste, no, those groups of pensioners, you, I invite you to organize yourselves better every day, in work committees, study committees, eh, you are, one can be useful until the last day of life even when one is 80 years old, when one is 90 years old, look I have a great-aunt who is 97 years old and still sews, my great-aunt Ana Lombano, she recently turned 97 years old, she was born in 1913, the daughter who survived Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback as they called him for the plains; well, the other decree is from April 30, 2010, this one that brought us here today to establish an exceptional program that is valid until December 31 of this year, it is temporary, an exceptional program with a stipulated time, those of you comrades who have not reached 700 contributions we will complete them to give you the pension, eh, to 750, that you have accredited, excuse me, Article 3: Those who have at least 700, whoever has 700 or a little more is automatically completed, the registry has already opened and based on this Article 3, three thousand people have registered and have brought their documents that had at least 700 contributions. How much do those 50 contributions amount to? How much is that in bolívares? How much is it?, you don’t have the figure, look for it out there, right, 85 bolívares per contribution, 85 bolívares are the 50 contributions, right, correct, we are already completing them and today we are going to deliver some pensions, some, what do you call them? savings books, um, first deposit corresponding to the month of July.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias August because it is paid in advance.
President Chávez August, correct, then Article 4 says, it is the other modality, those compatriots who have less than 700 contributions and express their willingness to complete the required contributions, that is, 750 in a maximum of 2 years also join the program, right, so far 94,632 compatriots have registered there under Article 4, that is, they have not reached, they did not reach 700 contributions, and do we not help them too? to complete the contributions.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias We complete from 700 onwards.
President Chávez They reach 700 and if I come and I am 90 years old and I only have 20, how am I going to reach 700? suppose, what do we do, there are cases of cases, suppose I have 20 and I am 90 years old, they are going to be asking me, no, how am I going to reach, it’s like that gentleman who made a great effort and was over 90 years old and took the Misión Robinson and when I gave him the certificate, he learned to read and write, well, 90 and something years and then I say to him, well, and now we are going to sixth grade and then he looked at me like this and said, well Chávez let’s see.
Attendees.
President Chávez It gave me a great feeling, let’s see, what more can one ask for, right, 90 and something years, learned to read and write already, that is enough, what he wanted to tell me is don’t ask me for more Chávez I already fulfilled your order, I learned to read and write, are you going to send me to sixth grade, to study math and all that, boy, well, then there are cases of cases Rotondaro let’s review that well, right, to review that and if you don’t have the resources in the Insurance, well you ask me and I will look for it out there, eh, I will look for it out there, we look for it out there; Mezerhane for example has some yachts, some yachts, look here I have the list, ufff, every day and not only him but the partners, over there in Apure the Hato Santa Elena, I know that hato, the Hato Santa Elena on the coast of Capanaparo, there is a big lagoon there that they call the Laguna Encantada, the Laguna Encantada, the llaneros say that a charm comes out there, a very beautiful woman who comes out of the water naked and rises, rises like this.
Attendees.
President Chávez And then she throws herself on top of you but what falls on you is water.
Attendees.
President Chávez One day I stood on the shore and said my God, I would come out, no, a stream of water fell on me.
Attendees.
President Chávez But I didn’t see the woman, just the water, pure water, those are the stories of the llaneros.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesia Men do not come out.
President Chávez Men do not come out María Cristina, in that we are more reserved.
Attendees.
President Chávez We do not come out go and see if someone comes out over there.
Attendees.
President Chávez Anjá, let’s go, I invite you, let’s go over there to see what comes out, a caiman should come out over there is what it is.
Attendees.
President Chávez Well, look at one thing, then, look Mezerhane, 420 luxury apartments buddy, here is the money they stole, five buildings, two houses, if you saw them, 134 commercial premises, 82 office premises, the Hato Santa Elena, 14,200 hectares over there in Apure with 7,900 cattle, they had even taken them, the day we announced the intervention they started taking cattle to Barinas, we went to look for them, some bulls, boom! Back over there.
Right? Urban land, rural land, 14, 14 urban lands, industrial warehouses 3, vessels, 3 luxury yachts. So that, one sells them and bam! Pensions, see? Pensions, a hangar, a ferronickel mine here, well 6.3 percent of the shares, a mine of... a television channel, Globovisión is theirs too. How much will that be worth? Yes, that has a monetary value, something has to be worth Globovisión, right? No matter how rotten it is, the equipment and that, something is worth.
Well, then that’s what we are working on Tania, what do you think girl?
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well President, it is part of... you yesterday in Aló Presidente, were giving figures of that social vindication, I had it there as the headline and you spoke of infant mortality and said how infant mortality has decreased here in Venezuela.
And I remembered that there was an episode of several statements from opposition leaders, who said that infant mortality had increased in Venezuela, but... well that is a truth that is out there in the street, let’s say, that social vindication cannot be hidden with any media and with any misinformation campaign.
President, I wanted to raise a concern that I picked up out there in the street, regarding this decree that you are mentioning today.
Some older Venezuelans were asking if it was possible for those who lacked money to complete the contributions, some of the state banks could finance them because as you say, they are people who are finishing their productive stage or have finished it and are already retired, to see if it was possible for these Venezuelans to be financed by some state banks to complete those contributions.
President Chávez Well, you know that this is part of the philosophy, what we are doing here, the issue of infant mortality that we were discussing yesterday in Aló Presidente, how beautiful it was there in Guarenas, did you see it? Did you see it? No, every day, every day the network grows more, the network of the Socialist Trade and Supply Corporation, and every day we will be able to see more clearly the difference.
Yesterday I even had an idea, I was walking through Caracas, remembering that song by Piero.
Walking through Caracas/Caracas....
Do you remember? Don’t you remember that song? Piero...
The people greeted me and I walked/I raised my hand as a brother/and Caracas embraced me/...
Song from the 60s over there.
Well then walking through Caracas, I had an idea yesterday, the day before yesterday, I was with my daughter, one of my daughters, we were heading to the Pantheon by the way, because all day we worked and all night and I was going back and forth to see how things were going, I communicated, that beautiful day with those soldiers, those officers, those scientists, the vice president, Minister Tareck, the discovery of Bolívar's remains, which are not remains, it is the homeland, the discovery of the homeland, that is not just any skeleton; it is like alive there.
Now there are some blocks where there is pure commerce, you see? Pure commerce and I told the Minister of Commerce yesterday, I said, look let’s take a block, any place, let’s take a block that on one side of the street there is pure capitalist commerce and across we put its socialist equivalent so that people can compare; ideas of mine, but even if that cannot be done like that in the small, you can compare, the Cada, the Cada, how were the Cada, how were the Éxito and how are they now, or compare an Abasto Bicentenario today with a nearby abasto, go buy here and go buy there; and just compare.
The quality of the products, the prices, the customer service, how the workers are, how they live there, how they serve, the atmosphere that is breathed, a climate of freedom, of equality, of fraternity.
So, that is part of the philosophy of socialism, contrary to the philosophy of capitalism. This social security, all this that I am... Rotondaro told me that I forgot to mention a decree, it is true, the one from 2006, there are actually 4, right? 4, the 4.269 was another exceptional program to grant pensions for old age to insured persons who are 60 years old and insured women who are 55 years old, that is from 2006.
That decree, because that decree opens a door, each decree opens a door, opens a path, right? For inclusion, because the bourgeois state is an irresponsible state, it is a stingy state with the people, ah, but the bourgeoisie gives everything.
A bourgeois comes, all for you, the people come nothing for you, the funnel law, well, then the previous governments, what they did was rather close the doors to the people, deny the people social security, salary, a fair salary, pensions and in that way well, they lowered expenses on that side, to what end? to increase the flow of money that they gave away, that they gave to the bourgeoisie.
Now socialism comes and has to balance, how is the balance achieved? Now investing the flows, to the bourgeoisie, chus! Tiny, they have enough, to the people like the woman from the enchanted lagoon, a stream of water, a stream of water and every day it has to be, of course more calibrated, more planned, transparent.
It is not about wasting money; it is about giving everyone what they need, to each according to their needs. That is why we, instead of denying the people and closing the doors, always seek to open new doors, to open new channels to achieve social justice.
In the capitalist state, the bourgeois governments of the right do the opposite; we must realize that, because it is not that they did not have money to pay pensions.
Look, you know, I have a chart here, don’t you have it there? The last 20 years of the Fourth Republic, just as we showed the charts of infant mortality yesterday, now that is not achieved just by praying; just praying does not work, that is achieved by working and injecting resources to reduce infant mortality, to reduce maternal and infant mortality; that is food, health, medicines, care for pregnant women in prenatal, during childbirth, and postnatal care. It is about spending, it is about investing, not spending, investing money in doctors, nurses, medicines, equipment.
Tell me about the thousands and thousands of... what are they called...? incubators that we have brought from Argentina, especially because it is an agreement with the Argentine government. For what? Especially for children who are born prematurely where mortality was very high, very high, it was extremely high; it has decreased quite a bit, or children who are born with some small deficiency.
Tell me about the Children's Cardiological Hospital; here practically no children with heart problems were operated on, ah, the children of the rich, of course, who can pay for an expensive operation over there, but the children... a poor woman with a child with a heart murmur, the most likely thing is that the child would not survive, buddy; if they made it past a year, it was a miracle.
There we are operating on children up to 11 and 12 years old, adolescents already, who survived, well, as if by miracle.
Look, I touched the chest of a child there, already a teenager, skinny, who could barely walk; he was in school but was doing nothing, the child barely, the heart, and one would put their hand here and it would sound ¡run! ¡run! The stream of blood that passed from one ventricle to another, one thing, that child was alive there by miracle; they operated on him and well, he has been recovering; of course, now he breathes, the circulation, he can play sports, he can study, eh, the blood reaches his brain well, to the whole body, but how many died? All of that is an injection of resources, planning; that is why in capitalism, and especially in dependent capitalism like the Venezuelan one, every day the people are poorer because the rich are taking over everything: the government, the banks, the international reserves, the oil, everything, and they take the wealth for themselves and invest nothing or almost nothing in the people, and hence the misery, the hunger, the death; look at this, look at this statistic, eh, is this not the same? Look at this little table, just mathematics; these are, of course, the graph collects here 20 years, these are 20 years and these are 10 years, so the graph is still mathematically not exact, no, it is not exact, but well, it is useful; in 20 years, here, exactly 22 years, the last 22 years of the Fourth Republic, see, only 387,000 pensions were granted, 387,000 in 22 years; here we have to divide by year, look, to be more exact in the mathematics, this has to be divided by year to see how much it gives per year; 387,000 divided by 22 gives 17,500, rounding, per year, 17,500 per year, pensioners; see, this is a misery, that is nothing, every year 17,000; now let’s divide 1 million by 10 years, well, it gives 114,000 per year, 114,000 per year, from 17,000 per year to 114,000 per year; is this per year?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias It is per year.
President Chávez Of course, but this is not the average, see, it is not average; here we would confuse ourselves more, so it is better not to show that graph because it is, the average, I would put it like this easily, look María Cristina, mathematics, here it is, 17,000 per year; we put here 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, tá tá, anjá, per year 17,000 is like here, anjá, here, before and now; how much did we get? 114,000, right? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, anjá, here you can see the difference well, see.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias A year for us is a month.
President Chávez Yes, a year for us is about a month; you see, here the difference is shown better, per year, see, per year; I always recommend that we hold workshops on statistics and statistical graphs; I was saying this yesterday too when one presents the children that infant mortality decreased from so much to so much; sometimes we do not know how to express it graphically, in the best way, well, this complements better, to understand because it is about understanding well, you know, see that this was almost zero, almost nothing; look at the leap we have made each year and this will continue to rise, and precisely with these decrees we are looking for ways to increase this, not looking for ways to decrease it. The capitalists seek for this to decrease; we do not; we seek for it to increase rather. I am always dissatisfied; I am always asking for more and more, and of course, always looking for the economic weight, how far we can go, but we have to find a thousand ways, a thousand ways.
In money, in money the thing... I mean, this is in the number of pensioners; if we graph it in bolívares, strong bolívares, the difference is much, much greater because before they paid pensions that were a misery; the pensions before were frozen; how much did they pay? I remember when we arrived, I found pensions of 10,000 bolívares, well, that is, 10 strong bolívares, right? Or am I exaggerating?
The pensions were frozen; the minimum wages went up, up, up, and well, people who earned over there 20 years ago, there was the pension frozen.
Now no, now every time the minimum wage goes up, the pension goes up; since 1999, of course, with the Constitution, the Constitution that the bourgeois want to eliminate. On April 11, they eliminated it in one fell swoop, Carmona with the blessing of the Cardinal.
The Cardinal thinks he is going to escape me; he is not going to escape me. Now they are saying out there, no, that I do not want to fight with Chávez, no, I am not fighting with him either; only that, the chin, chin is going to hold me for life, for being a liar, for disrespecting a people, you know, for getting involved.
Just like... Velasco no, because since he is already dead, I do not mess with him much; I do not mess with him; I just remember him sometimes; I remember when he went to La Orchila; I was imprisoned, and he entered the room where they had me locked up, and I said, welcome, Monsignor, how is the country? I asked him, look... no, no, everything is calm, son, God bless you, sign my resignation.
Ah! Was that what you came for? I told him, was that what you came for? What a disappointment, I told him, what a disappointment. I remember I left my hand in the air; are you not going to shake my hand? No, no, you do not deserve that...
Then I sat down to talk with him for a while and asked for a coffee; let’s have a coffee then.
Well then, they want to eliminate the Constitution because this is one of the most advanced constitutions in this world in social matters on this planet; it is one of the most advanced; we are still in debt to it in many things, and that is why the victory on September 26 is so important, the battle we are going to fight.
Imagine if the scabs won that National Assembly; oh buddy! That would be hell, buddy, hell; we cannot leave it to them.
Well, look at this in money, in money, in 22 years in resources invested in pensions; look, almost nothing; look at the block we have here; of course, there is also a better way to graph it, another way, well, 582 million in 22 years; how much per year? Divided by 10, it gives, 58 divided by 2 gives, 25, about 30 per year, more or less around there; 30 and maybe less than 30, but let’s put it at 30; well, 30 million bolívares per year.
Let’s divide ours, 67.800 million; let’s divide by 10; divided by 10 gives, divided by 10 gives, 678 million per year, 678 million per year. It is already more than what they paid in 22 years; we have paid it in one year, do I explain myself? So you can see the difference of what a government that is not that it is perfect, no, we make mistakes, and I spend every day battling against mistakes, deficiencies, and this, and that; in a sea of contradictions and things, right? It is a battle without truce, against inefficiency, corruption, enemy attacks, sometimes there are people within the same government who sabotage.
Because this is a peaceful Revolution, well, a peaceful Revolution; it is not the same as the Cuban Revolution, where the Cuban scabs all went to Miami, or almost all, or what happened in Nicaragua on a day like today, 31 years ago, when the Sandinista Front entered Managua, ¡long live Sandino! And from here we greet Daniel Ortega, the president of Nicaragua and the Sandinista people.
Audience.
President Chávez We arrived through elections, well, and we respect the rights of all; so we still have many adecos and copeyanos infiltrated... not at the ministry level, but down there, down there, or in local, regional governments, they often sabotage.
Well, in short, but it is a government with a responsibility, first of all, to the people and that does not rest and will not rest in this effort to achieve the inclusion of the always excluded, to achieve social justice, equality, equality as Christ said, as Bolívar said.
Well, good, Tania, are you going to allow us to hold the event here? Because look, we have to deliver the... what is it called? The notebooks, we have to do other things here; some of the compatriots are going to speak, but do you lack anything there in the program? That they have not said, the soldiers, the officers, about the flag. Tareck, go ahead.
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, yes, here is Minister Tareck, and well, I also wanted to ask you something, President, because look, you are talking about those millions, all that money that has been distributed in function of citizenship, in function of the people; this is just the pensions, but from there, well, one can calculate all the social investment, and it must be taken into account that many countries in the world at this moment cannot do that, due to the financial crisis and the decisions that each state makes; how does it do it? How has the Bolivarian Government managed to make those administrative decisions? How has it managed to manage the money so that it lasts despite the drop in oil prices and despite there being a global crisis, that it lasts to increase social investment? How are those decisions made, President? Briefly.
President Chávez Briefly. Tania, look, the question is very good because the people need to know well, well how one makes decisions, you see? And why, why if over there in Europe, which are the rich countries, the rich countries, look, here I have this note, “20 percent salary cuts” in several European countries that are the rich countries; they are cutting salaries.
In addition to firing many people, but many are being told, well, if you do not want us to fire you, accept a salary cut. A cut in bonuses, elimination of bonuses and vacations, etc., freezing of pensions, measures to facilitate dismissal, the increase... thank you, Rotondaro, the increase in the years to qualify for a pension.
Well, I think they are going to set it at 120 years in some countries, so that no one has a pension; imagine, who is going to reach 120 years? Venezuela is one of the countries where we lowered the pension age; they are raising it; of course, fewer people get to have a pension, or retirement; those are strategies of capitalism to deny the people social security.
We are doing the opposite, the opposite, giving the people everything we can. Now, Tania's question is very important; how to achieve it? Despite the fact that our economy, you know, has been in recession for three quarters now. This is important to analyze and contrast; the Venezuelan economy, which was growing, the Gross Domestic Product in the last 5 years, well, was coming like a steam engine, in first place in Latin America, only Argentina and us and Brazil in some years, you see? A growth but at full steam, eh? However, oil prices fell, the global crisis, the oil that we had managed to place at a fair price.
Oil, among other things, thanks to Venezuela's action in OPEC, began to recover. When we arrived here, oil, which is our main source of income, of resources, we were giving it away, 7 dollars a barrel was what Caldera delivered to me, may he rest in peace, Doctor Caldera.
Now, that was not innocent, no, it was a strategy that Venezuela was playing, the Government of Venezuela against the same country. You must remember, especially those who have studied more, Pérez Alfonso, Juan Pablo Pérez Alfonso, one of the founders of OPEC and Minister of Hydrocarbons of one of the first governments of the Fourth Republic, well, of the Punto Fijo pact more than anything, always recommended that Venezuela should not increase oil production beyond 2 million, 2 million and a half, to take care of a resource that is not renewable; it will run out someday and also to take care of the price.
The plan of Pdvsa, of course, Pdvsa was taken over by the squalid ones subordinate to the United States, to the government of the United States, and they began to increase production, to increase, increase, increase, with that they managed to break the unity of OPEC and the price started to drop, to drop, to drop, because they began to produce much more oil than was needed in the international market.
What happens? When these things occur, the price drops, and Venezuela was playing in favor of the United States and against... the Government of Venezuela against the interests of the Republic itself and of the people themselves.
Buddy, look Ramón, when I received the presidency, a few days later I found out that there was no money, not even for salaries, there was money only until March or April to pay salaries, there was no money for hospitals, nor for schools, nor for a little road, for nothing; this country was bankrupt, and almost half of the budget was for paying external debt; ah, and the rich were making business, of course, eh.
Now oil, we had taken it to more than 100 dollars a barrel, but it cost us dearly, you know? Coup d'état, we had to go all the way to Baghdad, to tour the entire oil world to convene that summit that was in Caracas in the year 2000, and lower, lower production and raise the price.
Well, that is an important detail, and there is part of the answer to your question Tania, we were recovering oil income, because it was almost on the ground. And another thing is, that besides the dollar, that oil was at 7 dollars a barrel, Pdvsa in the hands of the squalid ones hardly paid anything to the Government, I remember the first days Tovar Jiménez, that I called the people from Pdvsa here, and well, and you why? when I realized that they hardly paid taxes, what they gave to the government, to the treasury was a misery, they didn’t pay anything to Seniat, they had a formula to come up with some accounts, in the first meetings I was really dizzy, they were dizzying me, some explanations, some graphs and one day around four in the morning, I said, well okay let’s rest and I went to bed dizzy, they were dizzying me, but I started to study, study, study... I called Alí Rodríguez, let’s sit here, the other, let’s study this, Giordani, let’s understand this well.
Well, they had a formula, that if adjusted for inflation and I don’t know what else, they passed a list of costs and expenses above the real costs, and they kept the money, you see. Pdvsa! The top brass of Pdvsa. So the Government really had no money, had no money. The bourgeoisie was stealing it. But the blame was on the Government itself, and the Yankees were taking it, oil given away.
So the Government, our Government, began to take measures, and we have recovered oil income. First by raising the price of oil, recovering it, even when it fell a lot last year, it reached almost 30 again, now this year it is around 58, 59, there it goes, it is still in a low range; a fair price for our oil today should not drop below 80, it should not drop below 80 dollars a barrel. But, well, there is a global crisis that continues to affect the price of oil. But it is around 58, 59, let’s say 59, the average for this year.
Now, on the other hand, we have a new Pdvsa that pays the treasury what the treasury corresponds to, to the Government; and we have a Government that distributes resources, giving priority to social issues. 60 percent of fiscal income, in these 11 years, has been for social spending. That has hardly occurred in any country in the world, nor does it occur. I believe that not even in the countries of the socialist era, of Eastern Europe, or the Soviet Union, that occurred, one would have to compare figures, 60 percent of fiscal income is for social spending. But it is a necessity. And there you have it, well, the results we are seeing, the decrease in infant mortality, the increase in school enrollment, the new universities, the new high schools, the new schools, the Barrio Adentro Mission, the Niño Jesús Mission, the Mothers of the Barrio, the José Gregorio Hernández Mission, the increase in pensions, all of that is social spending, you see. The increase in salary every year. I have not stopped increasing the salary for a single year, not even in 2002, when they were suffocating us, 20 percent. Almost all countries, you go... almost all countries when they raise the salary: 5 percent. Sometimes workers have to go out to fight for a 3 percent, 1 percent. Here every year we have been there: 20 percent, 25 percent. In some years: 30 percent. You see? By decision of the Government, it is not by pressure from the workers, no, because this is a Government of the workers, it is a Government of women, it is a Government of the poor first of all, it is a Government of the people.
So, you know Tania, also, to continue talking about oil income, besides the price that increased, that we have recovered, besides that Pdvsa now does pay the taxes it should pay, and not only Pdvsa, the transnational companies.
How much did the transnationals pay in taxes in the Orinoco Belt? 1 percent, they paid much less than when Gómez; when Gómez they paid 3 percent. Here the Fourth Republic, these squalid ones, who criticize us so much every day, they call me for example “Don Regalón”, because I am supposedly giving away oil. They gave it away! Those irresponsible ones. “Don Regalón”, because we have made agreements with the poorest countries, to facilitate their acquisition of oil, it is not even that we are giving it away, it is that they pay us on credit, with flexible mechanisms, Petrocaribe for example.
Ah! They, on the other hand, gave oil away to the United States, they did give it away. If I am “Don Regalón”, they are “Dones Regalonotes”, they gave away this country, they handed it over, they tore it to pieces.
Well, now, Tania, besides that, look, the transnational companies today no longer pay 1 percent, they pay 33 percent in oil royalties. And they also pay another tax, which is the extraction tax; the income tax they paid was 30 percent, as if it were a common productive activity, it is oil, now they pay 50 percent, the fifty-fifty from when Medina Angarita. All of that has allowed us to fill funds, creating funds; funds that we take care of with great care, I directly take care of them, the Social Security fund, the Benefits fund, the Investments fund, the Miranda fund, eh! Medical assistance. Well, it comes from there, from the recovery of national wealth to distribute it under conditions of equality. And on the other hand, the Seniat, that is to say the taxes, previously here the rich did not pay taxes, here the taxes were paid —what a thing, right?— by the poor, the workers, they deducted taxes from us military, they deducted taxes from public sector workers. You see? But the rich, the big bankers and the wealthy, they did not pay taxes. What were they going to be paying! If the Government did what they wanted, the Government was theirs.
So now no, already, for example the Seniat, right now, I was reviewing; today, by the way... Don’t you have my agenda in your hand there?, didn’t they bring it? Well, the first semester... No, it’s no longer necessary, it doesn’t matter, leave it. The first semester of the year, closing the month of June, the tax collection made by the Seniat, our Seniat, exceeded the stipulated goal by more than 20 percent, that means that it is several billion bolivars collected that are there in a fund, that I immediately put it, in an excess fund, but I am accumulating it, accumulating it, and that is for the people, that is not to keep it around, or to have it; no, that is to be managed with good judgment, with the best judgment. That is for the people, for social spending, for productive investments; food production, etc.
Well, there you have it, Tania, some elements. Look, short, I answered you briefly. What did you think? But it is good, it is good, that this has to be explained, it has to be explained, it has to be explained.
Look, some soldier there from the Honor Guard say, let’s see a soldier there, the least senior, the least senior, what did you feel when you saw the remains of Bolívar?, I ask. Who speaks there?, let’s see.
Honor guard, Sánchez Pérez First Corporal Sánchez Pérez, my commander in chief.
Well, I felt that thanks to you, we were given the opportunity to go that day and fulfill with the Homeland, to be witnesses of that day, that yes, it was the remains of our Liberator, father of our six nations. We felt very proud, happy. At no time, with my companions, did we feel exhausted, we wanted to work; we didn’t want to leave the National Pantheon, we all wanted to keep working, to be a witness for history, for our children, our grandchildren, that we are the honor guards that that day folded the flag, we put it back. And we want to be the same ones to place the flag that the people of Venezuela are weaving the stars, to the new flag, my commander in chief.
President Chávez They want to be the same ones, they want to go back there.
Attendees.
President Chávez Well, I congratulate you all; and Tareck and Elías, truly. The discovery of Bolívar's remains. Now, Sunday is the 24th... Saturday, sorry, Saturday is July 24, his birthday is celebrated on the 24th, even though Bolívar himself says, back in his last years, that he celebrated on the 25th, because he was born, according to himself, around midnight, around midnight down there. So he celebrated on the 25th, although everyone else celebrates on the 24th; well, it’s the 24th then, the 24th. He celebrated on the 25th, and his family celebrated on the 25th.
When Bolívar turned 26 years old, 27 years old. Let’s see, 1783, 17 years to 1800; 27 years. Exactly 200 years ago, 27. No, 26, because it was in 1809. 201 years ago a fuss broke out in Caracas, because at Bolívar's 26th birthday party, he had already returned from Europe, after the oath of Monte Sacro, which was a year earlier, in 1805 he swore, he went to say goodbye to a woman he loved very much, Fanny Du Villars, he left her a ring, there is a letter from Fanny years later, she kept writing to him, eh! and she says years later: “Here I have the ring you gave me...” She wanted to come here, but he already had Manuela, and said: “And how do I do here...?” So he wrote to Fanny, there is even a last letter from Bolívar to Fanny, which is a song to love: “Goodbye, Fanny —he tells her; already, when he felt he was going to die— everything has ended, I was given the mission of the lightning, I was given the mission of the lightning, to tear the darkness for a moment and then lose myself in the void. I die an outlaw. Goodbye, Fanny, everything has ended. This hand that writes to you trembling you do not recognize, you would not recognize it, it is the same one that took yours in moments of love, in Paris, remember, 1804, 1805; it is the same one of the sword in Carabobo...” Bolívar. How great Bolívar was!
That is why when I saw that skull I said: “Oh God! What a brain you kept, skull; what a brilliant mind you kept.” Eh! What a mind, what a genius Bolívar was. He was a genius, Bolívar, he was a genius, he was a genius. Few men are born, or have been born and will be born in the history of the centuries, like Simón Bolívar.
Well, then on Saturday we will be there in the Pantheon, we are going to have a very nice act, we are going to change the flag, that flag that they are now embroidering everywhere, one star here... Well in the provinces, right? And the coat of arms is being painted in San Cristóbal by some artists, and then they are going to sew the yellow stripe with the other, with the other; with Venezuelan hands, and we are going to place it on Saturday, the new flag.
And then we are going to make, for the next years, for next year, not the next; a new sarcophagus, I have the idea of a golden sarcophagus, because the one that is there is made of brass, already old, already... That sarcophagus was commissioned by Juan Vicente Gómez, when 100 years had passed since Bolívar's death, 1930, you see?, and it is made of tin, it is tin. Well, we have to make a better sarcophagus, of gold, of gold with diamond stones from Guaniamo, gold from Guayana, you see? Let it shine at night! And we are going to make a new pantheon, behind the current pantheon, which the current pantheon is a church, well, it is the church where Simoncito Bolívar was baptized, it had fallen with the earthquake, and it was Guzmán Blanco who decreed that the National Pantheon be built there, around 1880 almost. Now I have the idea, and we already have the project, we have several options, we are already choosing a project, behind the pantheon there is a courtyard, which they use as a parking lot, there is a large space there. Oh! It is to project, to project the current pantheon towards there, to make a tall thing, a gigantic monument upwards, that shines at night with an eternal flame, and there in the center he (Bolívar), deserves it, he is our father, he is our father, Bolívar.
Attendees.
President Chávez The squalid ones, the squalid ones I feel sorry for them, they are cooking in hatred, like... like in... what do you call that?, like in a... Huh? Yes, they are wrapped like in a broth of bitterness, a broth of bitterness. Thank you, buddy.
Poor them, there they are writing their things, that I went there with some witches to do witchcraft in the pantheon. They are crazy, buddy.
Their coconut is slipping, buddy,
their coconut is slipping, buddy/
They say I am crazy, if I am crazy they are a thousand times crazier. Eh! Now, they think I am crazy, I hope they believe it, María Cristina.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias.
President Chávez I hope they really believe it, right? Some believe, yes: “No, Chávez is crazy...” Ah! Well, that's fine. keep believing it. Meanwhile, we continue advancing here: social security for the people, happiness for the people.
Well, we say goodbye, Tania, look because we have... Have you finished? Ooh! It’s 8:00.
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz.
President Chávez Tell me quickly there, tell me briefly.
Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, no, Minister Tareck wanted us to convey that the flag, this one that the people are sewing, is in Cumaná, where the third star is being embroidered, we couldn’t make the connection because a heavy downpour hit there and we lost the connection via flyway, but the minister wanted you to know that, Commander.
President Chávez Look, Tareck, and the fabric...?, clarify for all of Venezuela, the fabric with which the flag is being made, where did it come from?
Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Mr. President, initially the project you directed was for it to be a fabric made here, right? We were doing the necessary research to ensure it is a resistant fabric, a fabric that meets the physical characteristics. This particular fabric is a linen, a linen-type fabric, we currently have the inconvenience that our looms do not produce that type of fabric, it is a fabric that is not made in Venezuela, however, we wanted the making of the flag to be done by the hands of the Venezuelan people.
President Chávez Correct. Well, the day will come when we make the fabric here, right? The fabric here. So it’s good to clarify that, clarify. I gave instructions to look for fabric made in Venezuela, but of that resistance, of that quality, unfortunately, we do not have it yet. So I clarify that. Because I said out there that it was Venezuelan fabric, and so on, well, those were the instructions I gave, now it is clarified, clarified, because things have to be well specified, you see.
But it will come, someday we will have all those fabrics.
Just like the fabric, the fabric for the campaign uniforms, for example, we have not been able to make it here yet, but it is a fabric that we are bringing from China, a fabric that requires a lot of resistance, the soldier goes through the mountains, runs, you see?, so it is a special fabric, but it is about, well, raising our industry and our science and technology. But there are the Venezuelan hands, embroidering and making this flag, the Bolivarian flag.
Well, thank you very much Tania, and Tareck, we are just going to start our act here, we haven’t started here.
Let’s give a round of applause to Tania and everyone over there at channel 8.
Attendees.
President Chávez And let us begin, now yes, the act.
And here with us is Berta, Berta González, she is one of the beneficiaries of the last decree, 7.401, and she has some words, right, Berta? From right there, you can speak from right there, Berta. Let’s give the floor to this compatriot Berta González with an applause.
Attendees.
President Chávez Berta González is from Miranda, she has four children. Here I have a brief summary of her resume. She studied high school at the high school, at the Technical School of Campo Rico, over there in Petare. She worked thirteen years in a shoe factory. Right?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes. Well, in different factories, in one four, in one three; in another...
President Chávez What did you do there, in the shoe factory?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Look, I applied glue, stuck tape, folded with a hammer. Even when I got pregnant with my second child, I took the work home, because I took care of the house and worked at home at the same time.
President Chávez Tell me the experience Berta must have in everything... First in life, right?, the experience, the maturity; and second, those hands, which are still very strong, and that body very strong and healthy...
Beneficiary of decree 7.401, Berta González.
President Chávez That’s how it looks, and I’m sure it is.
I say, to add one more reflection, a pensioner is not useless.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Aha!
President Chávez Not at all. So I want, María Cristina, Rotondaro, and the other ministers in the area, especially economic productive, to make a greater effort to see if many of you can incorporate... I imagine that Berta could be, if she wants, it’s not mandatory of course, nothing is mandatory here, but she could be an instructor right there at her home, we’ll have to do a study, if there’s space, if she wants, the family; and if not in a nearby place, with a group of young people, men, women, who are learning, who are going to learn what she knows how to do: shoes, and many other things.
This is an example. Because you know how much we are importing, millions of pairs of shoes, bringing them from other countries, when we can make them here. I just wanted to make that comment.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González I worked in children’s shoes, men’s shoes (Calzados Lucas) and women’s shoes, as an assistant, as a sewing assistant.
President Chávez With the machines, right?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González I didn’t use the machine, I was always afraid of the sewing machine, but I did everything that goes before they sew the cut, the complete cut.
President Chávez The manufacturing and all this, right?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.
President Chávez And then you worked...
Beneficiary of decree 7.401, Berta González And I also covered heels, platforms. You know there was a time when platform shoes were used, covered, and I did that work too.
President Chávez Well, and then you worked in a plastic products factory, it says here, operating machines.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes, as an operator, at Plavacor.
President Chávez You see? A working woman, like all women, and men, working, now... How many contributions did you have there in Social Security?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Five hundred seventy-seven. I even thought I was complete, because I worked so much, and then when they investigated to see, they looked for them, well, I see that there are only 577 and I was missing 173.
President Chávez Five hundred seventy-seven. And now we complete you. Did you complete 700?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes, yes.
President Chávez Aha! And we complete up to 750.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.
President Chávez How much did you have to pay to reach 700?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Well, almost 3 million, I was just a little short of 3 million.
President Chávez 3 thousand bolívares?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.
President Chávez Ah! 3 thousand bolívares. And then... Of course, you were missing 123, right?
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Um-hum!
President Chávez One hundred twenty-three to reach 700. And we complete 50.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González One hundred twenty-three... Or 173? 173.
President Chávez How many —María Cristina, Rotondaro— compatriots have registered so far in this way, within this framework, who did not have the 700, right? Huh?
President of IVSS, Carlos Rotondaro My commander, so far we have a total of 97 thousand people who have gone to the different administrative offices, in order to register. For these 97 thousand people who have gone there, we have already done all the handling of the documentation, the verification of the documentation, and after verifying this documentation, we indicate how much they need to pay.
President Chávez Okay! 50 contributions. How much did you tell me in bolívares?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Fifty bolívares, an average of 85 strong bolívares.
President Chávez The total, right?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.
President Chávez The total of 50. Let’s do a calculation here. If it’s 85 bolívares per person, and we calculate for a base of 100 thousand people, right? It would be 85 with 5 zeros (1, 2, 3, 4, 5), it would be 8 million and a half bolívares, right?, right?, yes? 85 bolívares per person, for 100 thousand gives 8.5 million. Yes?, right?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, yes.
President Chávez Okay! 8.5 million bolívares. This would be for a one-time payment, this is not recurrent, this is a one-time payment.
Because what I’m thinking is to lower from 700 to 600, that we complete 150, not 50, that 50 seemed very little to me.
Attendees.
President Chávez That’s what I’m thinking.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González More accessible.
President Chávez Can’t we do it?, huh?, huh?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Eight hundred fifty.
President Chávez Ah! You told me 85, but it’s 850. We have to do the math correctly, then it’s 850. Huh?
No, it’s 750 contributions. But I’m asking, those 50 that we are completing, how much is it?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Eight hundred fifty.
President Chávez Then you tell me 85. Now you correct me that it’s 850.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Eighty-five million.
President Chávez No, 85 million no, my God, 85 bolívares Rotondaro told me it was, now it’s 850 strong bolívares per person, to complete from 700 to 750, right?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes.
President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.
President Chávez Okay! Now, if we multiply this by 100 thousand, to think of a large figure, right?, it’s 85 million, it would be 85 million, 85 million strong bolívares, eh! That is, what used to be 85 thousand million, right?, is now 85 million. Correct, 85 million.
How many people do we have registered so far in this... in this...?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Ninety-seven thousand, my commander.
President Chávez That’s it, almost 100 thousand, right?, 97 thousand. How long has it taken to register 97 thousand?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Since the first week of May, when the process began, until June 9...
President Chávez What is the estimate of how many are left to register, do you think?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Approximately 200 thousand, like last time, the decree that already...
President Chávez There’s the microphone. Sorry. Sorry, 200 thousand last time. Was it 200 thousand last time?
President of IVSS, Carlos Rotondaro One hundred seventy-three thousand pensioners for 4269, my commander.
President Chávez One hundred seventy-three thousand, last time, right?
President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.
President Chávez Aha! So, could it reach the same figure now?, do you think?
President of IVSS, Carlos Rotondaro No, we are talking about an average of 200 thousand.
President Chávez Two hundred thousand. If it were 200 thousand, then let’s multiply 85 by 2, 170 million bolívares, strong bolívares. Huh?, how?, what do they say over there?
Beneficiary of decree 7.401 One hundred fifty contributions pay 11 million.
President Chávez How much? Sorry, tell me over there, comrade.
Beneficiary of decree 7.401 It’s 11 million...
President Chávez Huh?
Beneficiary of decree 7.401 If you have 150 contributions, you pay 11 million.
President Chávez If you have 150?
Beneficiary of decree 7.401 Yes, you pay 11 million.
President Chávez Of course, because you would be missing...
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course, to complete up to 700.
President Chávez You would be missing for 700. Is that your case?
Beneficiary of decree 7.401 Yes, 11 million and a little bit.
President Chávez You got 11 thousand bolívares.
Beneficiary of decree 7.401 Yes.
President Chávez And did you pay it? Ah! Who lent you the money?
Beneficiary of decree 7.401 Family, and what I had.
President Chávez The family. You see?, a big effort eh! A big effort.
Beneficiary of decree 7.401 Of course.
President Chávez So, that’s why I think... I’m not going to make the decision right now because it would be hasty, but I propose, María Cristina, Rotondaro, that we do the calculations to lower, we would have to make another decree, right?, to lower from 700 to 600, right? the pensions, the ceiling we are putting on you, to lower it, lower it. And that would make it even easier for more people to access their pension. I think it’s fair.
Don’t you think so, María Cristina, right?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course.
President Chávez Yes, of course.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Let’s do sharper numbers.
President Chávez Correct, let’s do the numbers.
But from this account that I have made it seems to me that it is possible for us to do it, because it is also a determined time, until December 31, right? Well, correct.
Berta, then what were you going to tell us? I give the floor to Berta.
Beneficiary of decree 7.401, Berta González Well, first good afternoon my dear and esteemed commander, ministers, minister of Popular Power, pensioners, pensioners.
Look, I honestly have a lot to thank you for, and I have to thank you on behalf of all the pensioners, of all those who will enjoy this pension, and those who are enjoying it; in their name and in my own.
Truly, my President, from the heart, look, I have no words to express what I feel, a thousand blessings for you, because this has never been seen here in our country.
I have two sisters, one died in 2003 and one in 2004, and they never enjoyed a pension, never, and they worked just like I did, we have worked our whole lives, my mother also never enjoyed a pension, I believe I am one of the first, and for me it is a pride to have you and these personalities by my side. Sincerely, I congratulate you, my blessings my President, you have a very noble heart for your people, and we must continue to support you at all costs.
Attendees
President Chávez How beautiful! Thank you Berta, thank you for those blessings and such beautiful words.
Well, and I will continue to support you at all costs, because oh, how many needs have accumulated over how much time, God! And as one seeks more, one finds more needs, and we have to go look for them, not evade them, nor close our eyes, no, seek them.
Look, here is Chávez candanga, Chávez candanga, here I have the balance of the Chávez Candanga Mission, up to today, 664,544 followers, let’s see what they are writing at this hour, of course, some insult me there, the escuálidos, but what does it matter, I don’t care. If they think they are going to take my sleep away, that I am going to get angry, no man, I laugh, sometimes I feel sorry for them, you know?
Here it says, an hour ago this person wrote, let’s see: Chávez candanga, the messages that come in are impressive, and a good part is requesting help. The escuálidos said at the beginning, Chávez do you realize the disaster you have in this country, look how they are crying out for help.
What a thing, right? This looks like the Wailing Wall, an escuálido wrote there, I responded to some of the escuálidos, you know? One asked me, what does Chávez say to all those requests that you are getting here on Chávez Candanga, doesn’t he tell you anything, that the country is very bad? I told him, yes, he tells me three things: first, that capitalism is the kingdom of injustice, because we are living in capitalism. Second, that we are very far from the goal which is socialism, very far, the injustice here is centuries old, it has penetrated to the very depths of the mountain, of the rivers, of the national soul and body.
And third, well, that these people believe in someone, they believe in us a little. Because if someone writes to me here, Chávez help me, it’s because they believe that I can help them, and I try to help everyone I can, as far as I can and with the resources I can, right?
So here it is, Chávez Candanga, look at this, request for help: 287,921. So this is another channel for people to communicate with me, and well, a team that I have working day and night, responding, calling, looking for solutions, some are very urgent, others, well, have to go on a list for seeking solutions.
Favorable messages, of support: 139,000 even though I consider the request for help favorable, someone, people who are coming to us because they believe in us.
Complaints: 88,000 complaints, which we investigate, complaints of events, this, that, abuse. Unfavorable: 66,000, these are the escuálidos. Recommendations: 38,000, projects, recommendations, ideas, here is all the study, region by region.
Job requests: 19,000. Housing: 17,000. Credit: 12,600 and something. Legal support, legal problems: 7,000 and something. Pensions: 5,300. Rotondaro you must have this list, right? Because I, of course, I delegate, I call, I assign responsibilities.
Scholarships: 3,000. Projects: 2,800. Education: 1,700. Infrastructure: 1,600. Contacts: 900. Identity: 400. Citizen security: 400. Messages of love: some too here it doesn’t appear.
Attendees
President Chávez “Chávez I love you very much.” I love you too.
Here it is by regions, you see? By states: Zulia: 16,000. Capital District: 9,000 Miranda, of course, they are the largest states, right? But it also comes from Delta Amacuro, 95 requests from Delta Amacuro. From Amazonas: 85, and we are attending to them one by one, some cases are individual, others are collective, you see? We are responding by phone, verifying data, requesting... and I ask you to be patient because you know that many of these things cannot be solved overnight, and we continue, let’s not lose contact through Chávez Candanga, it is another mechanism for contact with the people to learn about many things, to evaluate many others, to help many other people.
Well, thank you Berta, Berta González, today you will receive your savings book, right? There we will deposit your pension equal to the minimum wage every month, right?
We also have with us here Ramón Lorenzo Guzmán, from Baruta, also from Miranda, from Baruta, he worked as contracted staff in a school for 11 and a half years and had 225 contributions, you completed up to 700, up to 750.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Yes, for 750....
President Chávez Weren’t there 700 and we completed...? Huh?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán From seven hundred onwards to complete.
President Chávez You had 225.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Two hundred twenty-five and I paid five hundred twenty-five.
President Chávez You paid 525, right?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Five hundred twenty-five.
President Chávez Aha! And you reached that...
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán To 750.
President Chávez And why, wasn’t it up to 700 Rotondaro? What’s going on? Let’s see.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán The one who has 700, they complete to 750.
President Chávez Aha! And the one who has less than 700?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We have to pay the 750.
President Chávez No, but that’s not what the decree says.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We pay it all.
President Chávez No, no, no. Look, wait, if that has happened, and I have no doubts, I have no reason to doubt what Ramón is saying. Then it should be corrected immediately and he should be refunded the corresponding money for those 50, right? For those 50.
Attendees
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán I paid 750 President, in the same school I worked with my wife, we both worked, so we paid both up to 750, we paid 19 million between the two of us because we had to pay 750 each.
President Chávez You paid 19 thousand bolívares each.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán No, she had a little more, because she only had 120 contributions, and she paid 10 million and a half, and I paid 8 million and a half, we paid 19 million between the two of us.
President Chávez Between the two of you paid nineteen, you see?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Ten and a half and eight and a half.
President Chávez And where did you get that money?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán I got it borrowed from one of my sons.
President Chávez Your son lent you, you see?
Look, here is one thing, a good part, we would have to verify the data well, but a good part of you I find that the data that worked was for the private sector, the majority, from the list I saw. So when we talk about the private sector we are talking about the bourgeoisie and the petty bourgeoisie, you see? Who normally look for a thousand ways to evade their responsibility, a thousand ways to deny their workers their pensions, their benefits, etc., and even retirement, which is not given by the private sector, it is given by the public sector, retirement, retirement comes from joy, something joyful, joy.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Excuse me President.
President Chávez Yes please Ramón.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán What happened to us was that, we started working in the school, and after two years we were on the service payroll working quietly, after two years they put us as contracted, and they took away our social benefits and took away our insurance...
President Chávez A private school.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán A nuns' school in Terrazas de Club Hípico in Baruta.
President Chávez You see? Private schools.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We worked ten and a half years as contracted, after two years they took us out, and we didn’t collect a cent of social benefits.
President Chávez That is what they call in neoliberalism, the bourgeoisie, capitalism invented, and they put some names that are very convoluted, some euphemisms they call, no, that is labor flexibility. As that man who is running away and challenged me over there like a ridiculous person, he is a ridiculous person, come President. Come here, face the Court, the fight is not with me, it is with the Law, you are a mafioso, this man, the owner of Globovisión, Zuloaga. No, no, we can speculate but we provide employment. Look, what employment, exploiting people, that is what they call labor flexibility, and they managed to turn that into laws, capitalism made laws, and makes laws to facilitate the rich to exploit the poor, because all that they turn into laws, that is why they don’t like our laws, and says the cardinal. How are you Mr. Cardinal? The cardinal and his henchmen, and all the spokespeople of the escuálidos and these right-wing parties: that Chávez is imposing communist-Marxism, through unconstitutional laws... They don’t like the laws, because the Bolivarian laws are to free the people from the exploitation and yoke that they imposed on them for a long time, of course, that is why they don’t like them and say that the laws...
Why did they carry out the coup d'état? Or rather, one of the first things they did here on the day of the coup was to eliminate the 49 Enabling Laws. If they were to reach the Assembly, they would eliminate all these laws, all these decrees, because these decrees are decrees that have to be reviewed, the minimum wage decree... They would eliminate all that, well, they eliminated it that day, but I say in the disastrous case that they won the Assembly on September 26, they would come to eliminate all that, of course they would clash with me, right? So they would come to overthrow me, they come to overthrow me, because they know that while I am here it will be difficult for them, very difficult, you see? That is why they are saying that the Assembly has to prosecute Chávez and remove him from here as they did in Honduras with Zelaya, you see? To carry out a coup, well. Let’s see if they can, one thing is to want, and another thing is to be able to, right buddy?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán That is the fight, and the fight is on.
President Chávez Blowing is not making a bottle, right Ramón?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán No sir, with one monkey another is raised as the late Luis Herrera used to say.
President Chávez How did Luis Herrera say?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán With one monkey another is raised.
President Chávez Luis Herrera, he had some very llanero sayings, he was a llanero man.
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Llanero rajao.
President Chávez Once Luis Herrera was appointed here, here in Miraflores he had an office, I worked around here and spent my time going around, an office when the Páez Bicentennial Commission was formed, he was appointed president of the presidential commission, and the adecos were governing, Lusinchi was president, and then he was called and was around and the journalists caught him and asked him: Look, Doctor Herrera, how is it that you are here in Miraflores if the adecos are governing? And then he says: “I prefer to have a little office in Miraflores than ten thousand hectares in the plains...”
Attendees
President Chávez He had a quick wit, a good llanero, Doctor Herrera. May he rest in peace, he had differences with them, but well, human beings who passed and. he had many sayings.
Look, then Ramón, the outsourced workers María Cristina. What was applied to Ramón and his wife was the so-called outsourcing, these supermarkets that we have nationalized we are finding everywhere pure contracted workers, contracted for what? To avoid paying pensions, that is a way to avoid paying pensions, they hire them for a few months, fire them and rehire them, and send them and rehire them. So that, according to the Law, right? According to the Law, we would have to review the Law, María Cristina to even prevent that, and apply it with all rigor.
We are now incorporating workers, yesterday I was talking to some of them there in the Abasto Bicentenario of Guarenas, where there was a CADA, and the one in La Vega, they were not paying benefits to a good part of them, or the field workers, the peasants. Soon we will hold the event to start paying pensions to the peasants, to the fishermen, they have been exploited their whole lives and were never recognized for anything, and after they get old, well, go die somewhere I don’t know where, you see? Let’s see who picked them up, the family, the son, the daughter, who knows.
Well buddy. What else do you have to say Ramón, any other reflection, any other information?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Bueno, regarding what you were talking about with the priests, a little anecdote, when I was a child, I was 8 years old, when Marcos Pérez Jiménez was in power, because I live in El Peñón, next door, we were very close, I was 5 minutes from the house of Marcos Pérez Jiménez, we would go there to look for toys in December and everything, you understand? And when we went to church, because we are very Catholic, my family went to church a lot, the grandparents, well, I went with my grandparents, with my mom, we all went to church, and my family would come out of the church grumbling because the priests were already planting the seed in people that they had to overthrow General Marcos Pérez Jiménez at that time, and I was a child, I was 8 years old, Pérez Jiménez was still in charge.
President Chávez And what year was that, fifty...?
Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán The priests were already instilling in the church that seed that Marcos Pérez Jiménez had to be overthrown because it was a dictatorship, he was a dictator, this, that, and the other.
President Chávez Memories, right? Anecdote. That is to say, priests are human beings and they have always gotten involved in this and that, some in favor, there are revolutionary priests, we must greet them; but just as there are revolutionaries, there are counter-revolutionaries and they are the majority.
We must remember, today being the 31st anniversary of the Sandinista Revolution in Nicaragua, we must remember Father Cardenal, Ernesto Cardenal, a great revolutionary; Father Scoto who recently came to visit us, was at the United Nations, priests even who went to war to fight for the people, and died in Colombia, Camilo Torres went to the guerrilla, a priest. Here in Venezuela, there are many revolutionary priests who are with the people, and most of the priests who are in the parishes, in the neighborhoods over there, in the fields, those who live with the people, the truth is they are with the people and they are with the Revolution, they don’t say it because, well, it’s not their place to say it, you see, it’s not their place to say it, out of discipline, and also if they say it, the bishops start to persecute them, you see? But they do their work, from here we greet those priests who fulfill their task, and even those who, not being revolutionaries, limit themselves to what the priest has to do, well, what is for the priest goes to the church, and not preparing coups d'état, or doing this, or doing that, you see? That is not a task for a priest, you see. If you want to get involved in politics, leave the church and go to the political battle.
Well Ramón, thank you very much.
María Cristina, what do you have to comment, Minister María Cristina? Because I don’t want to take up too much time, it’s already 8:30, you have to go back. María Cristina Iglesias.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias A very brief comment, President, to say that this would be unimaginable in a capitalist development model, in the past no government ever cared to know if there were still people, elderly people who, even having contributed to social security, had not reached the legal limit. What does capitalism do in the face of that, President? Well, forget about the problem, sweep it under the rug and not remember that the right to social security, and in that framework the right to pensions must be, as the revolutionary Constitution enshrines, a universal right, and that is where we must go, President.
I take this opportunity to remind you that you ordered us to conduct an investigation into the data from the Venezuelan Institute of Social Security, of all Venezuelans who are in a situation of not having been able to complete their contributions, and within that data to look for those who are in a situation of need, President, I remind you, to design a special policy for them that dignifies them, but because we recognize a right, not because a handout is given or because that right becomes a kind of exercise in begging, which is what capitalism does with people's rights.
Attendees
President Chávez Thank you, María Cristina.
Look, two little things, we must remember that pensioners and retirees, the few who existed were turned here in Venezuela into pariahs, well, they were like a nuisance, this bunch of old people, they said, and they even threw tear gas and bullets at them, machine guns they threw at them. Do you remember, Tomás Jiménez? I think it was February 3, 1992, it was a Monday; that Monday there was a protest here by the so-called old folks, and they threw tear gas and bullets here in Miraflores, because that night was the rebellion, I remember clearly, the whale, they threw the whale at them, and they were waiting for them to die, well, the few who were recognized, the few, there are the figures, well, in 20 years almost nobody, it was a struggle to get them to give anything, it was like a handout, a handout.
Now, that is typical of capitalism, now that we are in this debate of capitalism or socialism. This is socialism, let no one fool you, here, like when you are a child, sleep my child, the boogeyman is coming and that, or out there in the plains where the sayona comes out, the weeping woman comes out, the ghost comes out. No, that is nonsense, nonsense.
So there are some who are trying to instill fears in the people, fears that if communism, that if Marxist socialism and I don’t know what else. Socialism is democratic, it is democracy, and we are not copying any model from other countries here, not the Cuban one, which we respect, but it is the Cuban model that has brought a lot of benefits, it must be said, to the Cuban people, despite the fact that the Yankee empire has Cuba surrounded, right there, at gunpoint, well, with a rifle, almost with stones, and the great difficulties that the Cuban Revolution has gone through, however, there is social security, education, health, but it must be said, we are not copying the Cuban model, we have our own model that we are creating; much less the Soviet one, that failed, why would we copy the Soviet model if that failed? But there go the adecos and copeyanos saying that Chávez is copying the Marxist-Soviet model, trying to deceive. Let no one be deceived, we are no longer the fools they used to deceive, they instilled fear in us. No, no, we are a Caribbean people, this is only possible in socialism, and we must continue every day to give more benefits to the people. That is why I insist on that issue of contributions, study that quickly, and also the number of pensions that have been increasing, but there is still more to do, we still have the ceiling up there, right? Right?
What plans do we have there, María Cristina, this year, next year? 2010-11 and 12? This year we have a little less than half a year left and we have 2011 and 2012 and at the end of 2012, well, according to the scrawny ones, I’m leaving, 2012 will have presidential elections, that is a point we have there on the road that we must work towards, that barrier, you know that if I am healthy, that if thanks to God I remain healthy and eager to continue working as I always have and if the people support me, well, I will run as a candidate again, you all know that already, there is no need to say it, but for the next 6 years, but I say, María Cristina and the others who come, we have a more or less clear horizon, right, clearly planned, right?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, President, look, we have managed in these first 10 years to meet goals that seemed impossible, the first is to equal the minimum wage to the pension, the second was that from the moment the right is born, within one month, two months from the request, the pension is issued punctually, the third is that it is no longer necessary to demonstrate for pensions to be paid punctually every month, now they are even paid, for you to know, with a month in advance, now in the booklet we have, we already have the deposit corresponding to the month of August; those three goals 10 years ago seemed impossible, we were able to start fulfilling them from the year 2003, 2004, 2005, President, now what is the great goal? The great goal is to move towards total inclusion in terms of pensions, total inclusion means gradually prioritizing, prioritizing because we must remember that the social security system is contributory in co-responsibility, both workers and employers must contribute to social security because it is contributory and solidarity-based.
Our objective at this moment is to ensure that that mass of future beneficiaries that we have in the data from the Venezuelan Institute of Social Security who have reached retirement age but have not completed all contributions, can at least guarantee that those who are in a state of need obtain that pension. Those are the accounts, President, that we are fine-tuning, that is, going to the root, to the most needy of the needy first, precisely because solidarity is an essential value of the Bolivarian Revolution that you have taught us, in terms of pensions that would be the key and of course at this moment we include the goals that you have just set for us, lowering the contribution ceiling to 600, now it is at 700, so if there has been any error on our part, on the part of the Venezuelan Institute of Social Security with any of the pensioners, we must correct it and we will make sure that it is done very quickly.
But also, President, to guarantee that in the coming days you can have a working paper in your hands, a point of account where, sharpening the pencil and doing the math so that we do not get any surprises with the resources we have, you can make those announcements that you had already talked about on other occasions.
Attendees.
President Chávez Well, very well, we will continue on that path, to the people what is for the people, let us not rest in that battle and we must achieve those goals in the shortest possible time, accelerating, I would even like this year if the price of oil remains around 60 dollars a barrel, a little below, if the collection of Seniat continues this second semester at the pace it is going, we could step on the accelerator in these plans in the last quarter, these three months July, August, and September, let’s keep up the pace of acceleration that we have already planned, we have decided, that is to say, these to complete the 750, let’s see if we can lower it to 600, the issue of fishermen, farmers, the survivors, we have hardly talked about that, I found out by reading a newspaper recently that the widow, the widower was paid only 40 percent, but why, in addition to losing their partner, you take away... hey, what a thing, of course capitalism seeks to imagine if they fell in love again, they would take everything away, punishment for love.
I am sure that a person who is with another their whole life or a good part of their life and as that song says: the one who dies first, I promise you and I don’t know what else. uh-huh, but I am sure that if one dies first, one cannot be so selfish as to think: hey, if I die, don’t go getting together with another, that is selfishness, right or not? Right? That people be happy, well, right? well, for this moment for some people it is difficult, that is something that cannot be thought of so harshly, right? But well, one cannot be selfish, then why are we going to take away. then we are going to punish them, if they got together in a common-law relationship or got married, then nothing is paid to them, but why, my God? So I was reading that, I called María Cristina one morning, María Cristina, did you know this? I really didn’t know, and well, we started doing the studies and approved, that was the decree, sorry, we modified the law, I addressed the National Assembly and in May 2010 the survivor's pension was adjusted to the minimum wage, it was in the law, I’m telling you, it was in the law, that was a law, a law against the widower against the widow and you know how many are benefiting now, 191,994 people, of which the majority are women, because in truth you women, as you are superior to us in everything, live longer than us, and so there are more widows than widowers, 180,000 are widows and 11 are widowers, see, minor children or children with capacity. ah, surviving children who lost father and mother, well, orphans under age, in total the investment has been there so far, but all year it is one and a bit, 1,300 million bolivars, now that is justice, isn’t it? Now, of course, sometimes one grumbles, sometimes I say, my God, where am I going to get more money for this, for this, and for this! Well, God will provide, and of course that is why they hate me, they hate me because I cut off the spigot to the bourgeoisie.
When I see myself so small, I look around, I start searching here and there, block me here this, for example the banks, you don’t realize it, but look at this, the banks make a lot of money, buddy, it’s that the country Venezuela has riches to distribute justly among everyone, the Bank of Venezuela is there, we nationalized it and look at what that bank cost us, we paid the Spaniards just like that “chinchin” to those who were the owners of the bank, in two years we already recovered what the bank cost, it’s like you buying a car and in two years (a car to be a taxi) and in two years you already paid for the car, imagine, something that is impossible, you buy a car to race, it will take like 20 years to pay for it. So what happens, the banks make a lot of money, these brokerage houses how much money they made and continue to make those that exist, we have already intervened like 40 brokerage houses and we shut them down.
The dollars here were taken away, the exchange control I am not going to loosen it for what, for the rich to come and take the dollars and we stay here in the carraplana, no, not a fool that I would be, no, I was a fool, when I arrived here I was a kid and well without experience, soldier all my life my Colonel, besides I dedicated my whole life to my army and some studies that one did and after I got out... in prison I studied a lot, those two years were a school and then friends who helped one and experienced people, but I had no experience at all, now no, now one comes learning, one comes learning.
The same thing happens with these transnational companies, Cantv that had been privatized, one of the areas that gives the most dividends right now in the world is telecommunications, on the other hand, one has to save, I not only tighten here but the government’s expenses one has to save in some areas, fight against waste, against corruption, save here so that it yields more over there, no one knows how much we are saving in money for example with the Simón Bolívar satellite, it’s millions and millions of bolívares that before we had to pay to private companies that provided private satellite services, now no, the satellite is ours, we don’t pay anything, well we paid the Chinese factory which was about 200 million dollars, but we have already recovered that investment in less than two years with everything we were paying.
Pdvsa we are still cutting expenses, the state companies, in short, one has to find a way to solve, besides well the economic development, investments, the growth of the economy, from there for the economy to produce economic development, the riches to distribute them in conditions of equality. Rotondaro you were going to say something, I want to give the floor to this good companion Colonel Carlos Rotondaro who has been carrying out an intense and fruitful work there in front of Social Security for several years and spent a few months in the Ministry of Health and then I sent him back there to continue doing this infinite task that is very humane, very humane Rotondaro, keep moving forward seeking greater steps, greater ceilings of social justice every day. Rotondaro.
President of IVSS, Carlos Rotondaro Well indeed my Commander, these initiatives that today become facts truly demonstrate the social character that our Revolutionary Government presided over by you manifests, today we do not improvise, today we build and after 11 years of dreams of arriving and paying that social debt, today we can say that we are paying it, today we can say that this is a revolutionary government with a high social sense where the goals are towards those who have the least, towards where the people were and had no rights, we are today building together with the people that people that is here that model of socialism, that’s where we are going, we are going to give all the effort, everything we have to build that socialist model where there is equality and where the people who previously had nothing have rights and can have in this case a social security that is dignified and where the pensioner after all the years of having given the best of themselves to their country, to their home, can enjoy a totally dignified pension and have the security and certainty that a revolutionary government like this will be attentive, will be accompanying them and will go hand in hand until their last days in a dignified manner as it should be.
Attendees.
President Chávez Well Rotondaro thank you, María Cristina thank you very much, Ramón and Berta, well we are going to conclude by handing over a group of notebooks to the beneficiaries, here they are right? Aura Alicia Chiquín de Lunardi with her grandson, Ramón Guzmán with his wife Teresa, his grandson is named Engels, be careful with the Cardinal buddy! Be careful with the Cardinal you know that you are named Engels because he is going to put you on the list. how is it let’s see what the name is.
Assistant Engels Che Lenin...
President Chávez No boy don’t tell the Cardinal that buddy because he is going to send you to hell they put you on the list. My God Engels, and what do you study Engels.
Engels I studied electronics, TSU in electronics.
President Chávez You are an engineer.
Engels No, TSU in electronics.
President Chávez TSU ah where did you study.
Engels In a private institute, Instituto Universitario de Nuevas Profesiones.
President Chávez You know that now we created polytechnic universities, now TSUs are going to be licensed and engineers, there you can do a doctorate and get your engineering degree.
Engels I was getting into the page these days to start looking for the information and channeling that.
President Chávez All TSUs who now want to get their engineering degree, engineers, I think one more year.
Engels Regularly it’s two years.
President Chávez Two years more correct, you are working.
Engels Yes.
President Chávez Well keep working and you can get your... here for example in Miranda there is an institute I don’t know if they offer engineering there, the one in Barlovento there in Barlovento, here in Caracas there is also one of course the Colegio Universitario de Caracas there in La Victoria is the other one of... the IUT right here too, capital region we are going to transform that, by the Panamericana they offer engineering, right, yes.
Engels You can be sure that we will be there.
President Chávez Well there goes Engels, Engels Marx Lenin, Fidel I don’t know what else. Engels. Well Aura with her grandson Engels, Ramón and his wife Teresa, Ramón and Teresa where is Teresa? Aha and Ramón is here; Carmen Escalante with her husband William, there is Carmen and Juan Amaya with his wife Migdaly Barrera there; José Suárez with his wife María Llanos, llanos llanera right? yes where are you from María.
María Llanos I am from Tenerife, Spain, President.
President Chávez From Tenerife you are, how beautiful that island is.
María Llanos You are invited to go there on vacation.
President Chávez Thank you and José is also from there.
María Llanos Also.
President Chávez Ah, well Spanish Venezuelans, we greet the entire Canary community in Venezuela where I have great friends since my childhood, the first girl I fell in love with was Canarian in Sabaneta, Isabel, they are from... what is the name of the valley down there, Paso la Palma, that is the island of La Palma, the other island La Palma, you are from Tenerife.
María Llanos We have been in Venezuela for 46 years, I came at 16 and my husband came at 13.
President Chávez Well you met here.
María Llanos No, no.
President Chávez They were already coming from there in cahoots.
María Llanos More or less.
President Chávez They made a deal.
María Llanos We escaped, we escaped.
President Chávez We see each other there and met here, how many children do you have.
María Llanos We have two and four grandchildren, one boy and one girl and two girls and two boys.
President Chávez God bless them all and congratulations on Spain's victory in the World Cup, by the way Maradona is coming, by the way we talked the day before yesterday on the phone, I think he arrives today, today or tomorrow he arrives, he told me he wanted to come greet us and that he has a series of ideas and projects, Diego Armando Maradona.
Well and Berta is also there with her son Jonathan where is Jonathan? Hey buddy, hey what happened to your arm.
Jonathan An accident President.
President Chávez You crashed, you seem to be a motorcyclist.
Jonathan Yes.
President Chávez Ah and you go very fast around there.
Jonathan Yes working.
President Chávez You work in what.
Jonathan As a messenger.
President Chávez Messenger you have to go slowly boy, what did you crash into.
Jonathan With a bus.
President Chávez be careful, thank goodness you always wear your helmet right?
Jonathan Yes, yes.
President Chávez Crash more with an ant but not with a bus he didn’t see it, sometimes they cross, sometimes the buses are flying you have to be careful, there goes the Minister of Sports Héctor who got married by the way, I found out today, he wanted to get married in secret hidden, let’s congratulate the Minister he got married, he got married on Saturday the Minister of Sports, he didn’t tell anyone.
Attendees.
President Chávez And he crashed on a motorcycle, he crashed on a motorcycle, he is recovering now, and now that he got married he is going to finish settling down.
Well then let’s do one thing let’s go over there to hand over these notebooks and I truly wish you all long life, to see those grandchildren boys and girls, to have great-grandchildren hopefully I can also have great-grandchildren and let’s see this Homeland more beautiful every day and where reigns, as our Lord Christ said, peace, harmony, happiness, there will only be happiness well when we all have our human rights satisfied, a country where its elderly wander around looking for what to eat is not a dignified country, where grandparents wander around looking for where to die what dignity will there be in such a country. Just as we have dignified well the father, grandfather and Bolívar, we must also dignify every man, every woman regardless of their age, their color, their social condition, regardless of their ideology, we are not asking here who are revolutionaries or who are chavistas or not, no, no, it is an obligation with everyone and with each one as the Bible says, he who has eyes let him see, he who has ears let him hear. As Bolívar once said, he said it this way: I have great faith in the people’s judgment in the great resolutions. I, in short, bet everything on the Venezuelan people and I am sure that this people will not let him down, not to me but to themselves, to their children, to their history.
Let’s hand over the notebooks.
Moderator The first citizen is Aura Alicia Chiquín de Lunardi and she is accompanied by her grandson Engels (...)
President Chávez Bank of Venezuela the best bank, the best bank in Venezuela, Alicia where are you from.
Aura Alicia Chiquín de Lunardi I am from Santa Teresa del Tuy, I grew up here in Caracas and I thank you for the pension which is a great thing for me.
President Chávez And you worked in several...
Aura Alicia Chiquín de Lunardi Years ago I worked as a seamstress, seamstress assistant, I had 77 contributions and I have five children, one boy and four girls and among all of them and my husband they helped me to finish paying that, I am 76 years old.
President Chávez You look like you are about 55 my age, right buddy, high five there, a photo here with Engels, there is the camera, let’s go.
That’s it! now you have to give the photo to them, let’s see coordinate with him so you can give me the photo... well my life [kiss] greetings to all the children, to your husband, to everyone okay? Go son, keep studying.
Beneficiary [kiss] Thank you.
President Chávez Go son.
Assistant Give him the blessing as you said you wanted...
Beneficiary ...May God bless him and accompany him...
President Chávez Amen...
Beneficiary ...In illnesses and all bad things and may all the escuálidos go away.
Attendees.
President Chávez Be careful with the stairs, look find out about a paper he left... who is the vice minister?
Assistant ...Marcano.
President Chávez Find out for me, he left a paper, I want to see it. Well buddy... aha...
Presenter The next... the next citizen is Ramón Guzmán and he is accompanied by his wife Teresa Guzmán.
President Chávez Ramón and his wife...
Attendees.
President Chávez ...From Monagas, from Maturín?
Teresa Guzmán Maturín, Maturín.
President Chávez From Maturín and how many children...?
Beneficiary Ramón Guzmán From La Cueva del Guácharo.
President Chávez From La Cueva del Guácharo and how many children do you have?
Beneficiary Ramón Guzmán We have two.
President Chávez Two and grandchildren?
Teresa Guzmán Three.
President Chávez Three.
Beneficiary Ramón Guzmán Three grandchildren.
President Chávez Well buddy since the woman is the one who commands I hand it to her.
Beneficiary Ramón Guzmán Ah! Well.
President Chávez There is Teresa and do you have a pension?
Attendees.
Teresa Guzmán Yes, yes.
Attendees.
President Chávez Yes, you have it. Already...
Beneficiary Ramón Guzmán We are the same, we are the same, we came out yesterday in the press both of us.
President Chávez Where do you live?
Beneficiary Ramón Guzmán In Baruta.
President Chávez In Baruta ah! I lived around there near Baruta, up going towards...
Beneficiary Ramón Guzmán We are in Alto del Peñón.
President Chávez Going towards... Piedra Azul up there.
Beneficiary Ramón Guzmán Ah! We are on this side before reaching Baruta, in El Peñón, in Alto del Peñón.
President Chávez Well [kiss] thank you Teresa, greetings to the children and everyone.
Teresa Guzmán Bueno, thank you... God bless you.
President Chávez Amen.
Presenter Citizen Carmen Escalante is accompanied by her husband William Pérez.
Attendees.
President Chávez Caracans, how are you William?
William Pérez How are you, President?
President Chávez William and Carmen, how many children do you have?
Beneficiary Carmen Escalante We have three.
President Chávez Three, and grandchildren?
Beneficiary Carmen Escalante None.
President Chávez Not yet, they are still very young, right? Well, where did you work William?
William Pérez I worked in private companies.
President Chávez Is this Carmen's? This pension is...
Beneficiary Carmen Escalante Yes.
President Chávez And you worked?
Beneficiary Carmen Escalante I worked in the Ministry of Defense and in the IND.
President Chávez Ah! In the...
William Pérez First in the Sports Institute...
President Chávez In the IND, right? And in defense, what year did you work?
Beneficiary Carmen Escalante In '80, around '80, yes.
President Chávez '80, over there in the new building...
Beneficiary Carmen Escalante Over there in Nueva Granada at the toll booth.
William Pérez ...There was an office that was recruitment that was at the toll booth, that disappeared.
President Chávez Ah! Which toll booth?
William Pérez At the toll booth here near the Helicoide, it was an office that was there.
Beneficiary Carmen Escalante On Nueva Granada Avenue.
President Chávez Ah! I remember, there was also an office there... that is the military district, right?
Beneficiary Carmen Escalante Yes.
William Pérez That, that was, President.
President Chávez Uh-huh, the Navy also had one around there...
Beneficiary Carmen Escalante Yes, it was close...
President Chávez Uh-huh, around Los Rosales.
Beneficiary Carmen Escalante Exactly, yes.
President Chávez I know a lot around there, I used to hang out there.
William Pérez Ah! Because we were in the parish.
President Chávez Yes, I lived... I used to go there...
William Pérez We also lived around there...
President Chávez There in Prado de María.
William Pérez By the... I know because every time I pass by there I say look, the President lived here.
President Chávez I used to go there to a very close family, my old lady Josefa, they are from Barinas, so since I didn't have direct family here, they were my family, well, we would go there, Prado de María...
William Pérez There is an anecdote of yours about a bakery that was further ahead that you always...
President Chávez On the corner!
William Pérez That you... there was a character, Ambrosio, I don't know...
President Chávez Of Ambrosio, of course!
William Pérez No, Ambrosio, Ambrosio that you told him let's have a coffee Ambrosio but you told him something else.
President Chávez There. be careful you fall over there, there was a liquor store.
William Pérez Exactly.
President Chávez And further on the Junín cinema.
William Pérez The Lincoln.
President Chávez Lincoln, the thing, the Junín is here on the corner, did you live around... do you still live around there?
Beneficiary Carmen Escalante No, in Coche.
President Chávez Already. Well, Carmen is justice.
Beneficiary Carmen Escalante Thank you, President.
President Chávez And may God take care of you and give you long life and congratulations, and are you retired too?
William Pérez Yes.
President Chávez Well, and to the children, and well, so that the grandchildren come soon, of course!
William Pérez Well, ask her.
President Chávez.
Beneficiary Carmen Escalante Yes, we are waiting for that.
President Chávez It’s an order then thank you William and Carmen.
Attendees.
Presenter We continue with citizen Juan Amaya and he is accompanied by his wife Migdali Barrera.
President Chávez Juan Amaya and...
Beneficiary Juan Amaya Thank you very much.
President Chávez Where are you from Juan?
Beneficiary Juan Amaya My greetings to you.
President Chávez Where are you from Juan?
Beneficiary Juan Amaya Cumaná.
President Chávez Ah! You are from Cumaná, right? From which part of Cumaná?
Beneficiary Juan Amaya Santa Fe, Sucre state.
President Chávez Santa Fe, and you?
Migdali Barrera From Maturín [kiss].
President Chávez [kiss] Ah! You are from Maturín, so you come from the East, and where do you live?
Migdali Barrera Here in Santa Cruz del Este.
President Chávez Ah! You live in Baruta, already, and how many children do you have?
Beneficiary Juan Amaya I have seven, no, I am new with her.
President Chávez Ah! Already.
Attendees.
Beneficiary Juan Amaya I am a widower.
Attendees.
President Chávez Ah! Well, do you realize? Thank goodness the Revolution arrived because otherwise they would have taken everything from you.
Beneficiary Juan Amaya.
President Chávez For falling in love again.
Beneficiary Juan Amaya Yes, yes.
President Chávez And how many children do you have between the two of you, like ten?
Beneficiary Juan Amaya No.
President Chávez Seven, seven, you are going to have another.
Beneficiary Juan Amaya Yes, I apart from my wife...
President Chávez And are you going to have more now? You are making plans, right?
Beneficiary Juan Amaya We will see.
President Chávez Of course. Well Juan, here is Juan Amaya, the typical Cumanese Juan Amaya, typical Cumanese, here you go Juan, and what did you work in Juan, were you a fisherman? Were you a fisherman?
Beneficiary Juan Amaya No, I have been here in Caracas for about 40 years but I dedicated myself to the profession of, what is it? Construction.
President Chávez Ah! You worked in construction.
Beneficiary Juan Amaya Construction, yes.
President Chávez Master builder.
Beneficiary Juan Amaya Of rebar.
President Chávez Of rebar, master of rebar.
Beneficiary Juan Amaya Yes, yes.
President Chávez How many houses have you built in your life?
Beneficiary Juan Amaya Uuuuhhhh! And I am still building, if I get the chance I still do.
President Chávez Of course.
Beneficiary Juan Amaya Yes.
President Chávez You are young.
Migdali Barrera Can teach.
President Chávez Teach...
Beneficiary Juan Amaya Yes, yes, I have taught several kids...
President Chávez I want to insist on this María Cristina and (...) to hold meetings with you retirees, retirees to, for what? To help organize schools, workshops, you can do many other things, see? Many other things, give classes, teach others, huh? Well Juan, a hug then.
Beneficiary Juan Amaya Well, thank you, it has been a pleasure for you.
Attendees.
Presenter Citizen José Suárez and he is accompanied by his wife María Yanoz.
Attendees.
President Chávez Hello, how are you? María, right? And José, María Candelaria and José, José Suárez, and how are the children?
Beneficiary José Suárez All very well, thank God.
President Chávez Where do you live?
Beneficiary José Suárez In Campo Claro.
President Chávez Campo Claro, ah! Over there by La Casona, José, and where did you work José?
Beneficiary José Suárez I worked in transportation, in Dea transport with trucks.
President Chávez Ah! Driving.
Beneficiary José Suárez Yes, but then I got sick and retired.
President Chávez Already, already. Well, did you lack some contributions?
Beneficiary José Suárez Yes.
President Chávez How many did you complete?
Beneficiary José Suárez We had only 281...
President Chávez You completed.
Beneficiary José Suárez And we completed it.
President Chávez You completed it to 700.
Beneficiary José Suárez Uh-huh to 750, right?
President Chávez We have to correct that, we have to correct that, it’s 700. We have to return some money, now we owe you.
Beneficiary José Suárez Now you owe us.
President Chávez Now we are in debt.
Beneficiary José Suárez Now you owe us.
President Chávez No, we have to enforce that, and do you have your pension?
María Yanoz Yes, I already collected it, thank God.
President Chávez Yes? Already? Yes?
María Yanoz I worked, I paid it completely, I worked on my own.
President Chávez Already, and you are young, may God take care of you and give you long life. Thank you José, thank you María, a photo here, did you take the photo?
Attendees.
Presenter And citizen Bertha González is accompanied by her son Jhonatan Blanco.
President Chávez We are talking about old friends and acquaintances. Here is Bertha, Bertha and the motorcyclist.
Attendees.
President Chávez They call him the lightning, ah! You are a soldier Jonathan.
Jonathan Blanco Yes.
President Chávez How is it that you are an old soldier?
Jonathan Blanco Well, from 2001...
President Chávez New soldier, 2001, where did you serve?
Jonathan Blanco In the military police.
President Chávez Here in Fuerte Tiuna?
Jonathan Blanco In Fuerte Tiuna.
President Chávez And when did you leave?
Jonathan Blanco In 2003.
President Chávez Ah! You were there when I was imprisoned.
Jonathan Blanco Yes.
President Chávez Of course, they took me there to the military police, the coup plotters.
Attendees.
President Chávez You weren't there that day, were you?
Jonathan Blanco Of course I was around there.
President Chávez Ah! And then the soldiers had them over there, they put them over there in the block and the soldiers were peeking out there, you guys, soldiers Jonathan.
Beneficiary Bertha González But he says he didn't know you were there...
President Chávez Because they had them fooled, they were afraid of the soldiers and after it started to be known that I was there they hurriedly took me out and put me on a helicopter and took me over there to Turiamo, they were afraid of the soldiers, of the young officers especially and of the people who were roaring there at the checkpoint... didn't they send you over there to the checkpoint? Right?
Jonathan Blanco Yes, with a rifle in hand there in front of checkpoint three.
President Chávez But it turns out that they didn't want to shoot at the people, they joined the people, the soldiers of the people, well.
Beneficiary Bertha González And they did well.
President Chávez They did well, thank God. And now you ride the motorcycle, little by little compadre. Where did you fracture?
Jonathan Blanco The wrist.
Beneficiary Bertha González Look, and this was given to him in Altagracia.
President Chávez Yes? Take care, man.
Have you married Jonathan?
Jonathan Blanco No, not yet.
President Chávez Not yet, you are still very young.
Well Berta, here is your pension my queen. Berta!
Beneficiary Bertha González A million thanks.
President Chávez Ah! Some ideas María Cristina, look, it has been a beautiful act, a nice meeting, I would like to give each one but I don't have time, right? But I don't have time my life, there are like thousands, there are hundreds of thousands Where, where? In Petare?
I was remembering there with María and with Soares, they are neighbors of some good friends of mine from the Canary Islands, where I went, I went to that house several times, and they invited me to the Canary Islands one day, I went to the Canary Islands, we got to Icod de los Vinos, what a beautiful thing, what a memory, give a hug to those people, a big hug. As Bolívar said one day, tell my friends that I am always the same, only that I am no longer free like before to walk those streets, I was free, well, I was like the wind, there in that humble house, their daughter was a law student, she has already graduated, she is pregnant, she is about to give birth, may God bless her.
Well, look, I have other ideas that I leave pending, you who now have your pension, those who didn't have it, right? It means that you are going to receive what you didn't receive, every first of the month, the first days you receive until the 15th, around the 15th of each month you receive the payment for the next month, okay. We are studying to see, we will always be studying to improve the payment methods.
Where do you collect? You have to go to the bank, right? You have to go to the bank, that is one way to do it. The other way would be by debit card, I told María Cristina to ask, that you decide, see? Now, anyway, you will receive either by this way or the other your payment that you didn't receive before.
What am I thinking? Thinking about how to invent other things so that you are happier every day. I explain myself, plans for example for outings, for tourism. Since you now have a fixed payment, because we have the money and we are releasing it to you, see? What does it cost us to organize tourism for retirees, right? Tourism for retirees, it doesn't cost us anything, just a little bit of thinking and a little bit of organizing, right?
Attendees
President Chávez What do you say? Sorry, she wants to say something.
Good evening. There is the microphone.
Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco When we talk about tourism, that is already functioning for retirees and pensioners, we have been taking retirees and pensioners to different regions of the country for quite some time, thanks to you and Colonel Rotondaro, I have been traveling with the grandparents for six years, so that the grandparents have distraction and recreation, this is being fulfilled, I Ligia Elena Blanco, Vice President of Retirees, Pensioners, and Retirees of Social Security guarantee you, President, that this is already happening, we are very happy, we have photos on the bulletin boards, we have programs, we have outings on TV, and we also have a softball team for retirees and pensioners, and we are undefeated, President.
Attendees
President Chávez What is your name?
Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Ligia Elena Blanco.
President Chávez Luisa?
Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Ligia, Ligia.
President Chávez Ligia Elena. Look, Ligia Elena, I do have a report from Rotondaro that this project has started because we have talked about it several times, right? Now tell me one thing, I am very glad that it is being fulfilled.
How many retirees are benefiting from these tourism programs each year, for example? Do you have any figures?
Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Well, every time we travel, we take at least 200 seniors, every time we travel, yes sir.
President Chávez But I think it could be more, right? A massive thing, well, massive, because you can travel, maybe you travel... Where have you traveled, for example?
Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Look, we have traveled to Margarita Island, we have traveled to Coche Island, we have traveled to Morrocoy, we have traveled to different regions of the country here in Venezuela that for a long time, well I can say, very Venezuelan, Mr. President, and I did not know Morrocoy, such a beautiful and precious island, we have nothing to envy from any country.
President Chávez Nothing, nothing, archipelagos, islands.
Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Yes sir.
President Chávez Correct, Ligia, thank you very much.
Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Thank you.
Attendees
President Chávez No, and that experience will help us to make it more massive, because now we have the Ministry of Tourism, Rotondaro, right? How many will be benefiting from those programs each year, how many retirees-pensioners?
President of IVSS, Carlos Rotondaro We make approximately 2 to 3 trips annually with the group of retirees, they themselves choose the people, we do...
President Chávez But how many in total?
President of IVSS, Carlos Rotondaro We are talking about an average of 600 to 700 people...
President Chávez Per year.
President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.
President Chávez Of course, that is a quite small number, right? But well, that is an experience as a pilot project, I am thinking of more massive things, and perhaps of greater reach, because as the government has more tools to give the people what the people need to be happy, to live, well, all of that has to be activated. I explain myself, we have the Bank of Venezuela, for example. The Bank of Venezuela a year ago when we nationalized it, was the fourth bank in the country, today it is the first, a gigantic growth, it is the first bank in deposits, it is the bank that people trust the most, and it is the bank of socialism, that indicates a lot. Now, the bank also has to continue increasing credits, because for that it has to be a bank, it receives deposits and gives credit, financial intermediation.
We could well, María Cristina and Rotondaro, make an agreement between the Ministry of Labor and the Social Security Institute, with the Bank of Venezuela, with the Ministry of Tourism, why? Because you could travel as a family, a group of families to Margarita, to Canaima, over there to Morrocoy, to Los Roques, to the Gran Sabana, you see? Normally you are people who do not have sufficient resources to often afford a week-long trip or more, right? And the expenses that it incurs. So we can give you a credit, let’s say that right now during the holidays you go: Wow! Tell me about the couple from Cumaná, who are married, newlyweds, a honeymoon over there to Margarita, or to Los Roques, for... such. So what happens? Maybe the trip, let’s say, costs you... How much can a trip like that cost, the couple, the family, the children? Let’s say the trip costs 5,000 bolívares, right? It doesn’t reach? Some tourism programs that are cheap, but suppose it is 5,000, well, you cannot pay that, right? Neither could I.
I remember when one would go on vacation, the kids, and they would give you a little permit. Where would one go? To Barinas, to mom and dad's house over there, to stroll by the river, a game of dominoes, some criollo balls, a baseball game, those were one’s vacations, because one didn’t have how to go to Margarita, nor did one pay for a hotel, if anything for the gasoline of the car and buy some arepas on the way; that is the life of the poor, well, or of the professional who lives on their salary and has no more savings, but that is what popular credit systems are for, now, that is not given by private banks, private banks do not lend to the poor, they lend to the rich, that is the problem of the bourgeoisie, you see? They lend, then the rich have plenty to go wherever they want, to Paris, to London, to Miami to spend over there on whatever, you see?
So let’s say that the Bank of Venezuela gives you a credit, and then you pay it back maybe in two years, like they used to give personal credits at Ipsfa, to buy clothes for the kids, for the wife, some little toys, one would go to Ipsfa, and one would stroll around Ipsfa, and books, some books and such, and one with a card, and then they would deduct it from the salary for a year; when you finished paying that credit, the next one would come, and that is how one could somewhat dress and give the little toy to the kids, and bring a little gift to mom and dad and such, you see?
That is what I am thinking about, María Cristina, that with the same pension that you now receive, which you did not receive, now the pension is equal to the minimum wage, the minimum wage is currently at 1,200. Suppose you use those 200, because it is like a savings but for the future, you spent it on the vacation plan, you spent 3,000 bolívares, you spent 2,000, you spent 4,000 and had a great time for a week over there, you got to know, you spent, you ate, you bought some gifts, etc., and returned home, and now you are going to pay for it with this that you are receiving, which you did not receive anything, 200 bolos monthly for a year, for two years, you have to do the math. You finished paying that, and you are already planning the second trip for next year. If you pay 200 bolos a month, how much is that for the year? Well, 2,400, wow! You pay for the trip, as they used to say: travel now and pay later. You spent 2,500, or 3,000, had a blast, returned home, now you are going to pay, they deduct it, you already know that instead of 1,200 you are going to get 1,000. Well, a savings you made for the future.
Ah, I finished paying next year! And you say, my love now we are going to go to the other side, let’s go to the Andes, and you start planning your life, next year I am going to the Andes to see Pico Bolívar, with a little jacket for the cold, out there; they paid for the trip.
The other one, look, now we are going to go to know the Sabanas de Apure, down there, to the Gran Sabana, or Margarita.
I want us to make that plan, María Cristina, because it is possible to do it with our Bank of Venezuela, with the Bicentennial Bank, to give credit, and you will pay for it yourselves, and that is more secure than shooting at the ground, because we are going to deduct it, Tovar Jiménez, we are going to deduct it.
That is the same with the soldiers, we have to make tourism plans with the soldiers too, with the soldiers, with the officers, with the workers, you see? And especially in places where they are not going to be robbed, no, cheap places.
Tell me about that apartment of Mezerhane, wow! I put that at your disposal so you can go to those luxury apartments very cheaply, in Margarita there are about 40, in the Ranchos de Chana, isn’t that in Margarita, Rancho de Chana? Well, over there there are a lot, you see? Those are at your disposal to use, so that the people can use them and pay very little, because if they go to private places, the money doesn’t reach at all, we have to prepare everything because we are not going to send them to Margarita to be taken out in private hotels, where they charge as if they were... they even charge in dollars, you have to pay in dollars. That is capitalism, this is socialism.
I would like to see results soon; do you think it will be possible, yes? I am sure it will be.
Well, this soldier is retiring, good night, thank you.
Long live socialism, long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Adelante, Comandante.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Ah! Estamos al aire [risa]. ¿No hay una chaquetica por ahí? Tania ¿tú no tienes una chaquetica por ahí?
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz [risa] No tenemos aquí, estamos con el calor de la historia que estamos recontando aquí, Presidente.
Presidente Chávez ¡Ah! Buenas tardes. No, es que yo estaba diciendo que aquí en el Salón Ayacucho a veces hace un frío terrible, tú sabes, tú que pasaste por aquí varias veces; y entonces parece que fue Carmona que dejó un frío aquí. Cuando llegó Carmona aquí y aquel Cardenal que vino a firmar el golpe, dejaron como un frío por ahí de vez en cuando que llega. ¿Qué tal? ¿Cómo están ustedes ahí? Están hablando de Bolívar. ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva! [aplausos].
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar! Bolívar vive, la lucha sigue.
¿Qué pasó? ¡Cuéntenme! Cuéntame, Tania, ¿cómo está la vida por allá?
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno, Presidente, aquí estamos con estos muchachos de la Guardia de Honor, de su Guardia de Honor, que estuvieron participando en todo este proceso de exhumación y de reconocimiento también a los restos del padre de la Patria, y con el ministro. Bueno, se nos ha ido ya buena parte del programa, casi todo conversando, y todavía no hemos terminado la historia.
Les decíamos, bueno, todos los que estamos aquí, y a mí me tocó, y me perdona que hable en lo personal, el día de hoy, hacer la puntada en la estrella, y siento la misma emoción que sentían esas señoras costureras y todos los nos acompañaron allí, porque estamos retrotrayendo esta parte de la historia.
Presidente Chávez Sí, yo estaba viendo, pero unos minutos estuve, y hablando con Elías, y leyendo el informe de cómo va el proceso que comenzó, que ahora veo que ustedes lo están explicando allí, Tareck; saludos a Tareck y a todas mis tropas de la Guardia Presidencial, oficiales, una bandera para Bolívar hecha por las manos de su pueblo. Y arrancó, y veo que están bordando las estrellas. Esa es una idea que se nos ocurre a nosotros, pues, se nos ocurre, una idea muy buena.
Quiero felicitar de nuevo a la Comisión Presidencial que designé hace ya más de dos años para iniciar este proceso de primero redescubrimiento, digo yo, porque fue un redescubrimiento; o más bien un descubrimiento, —¿María Cristina, verdad?—, descubrimiento, porque nadie había visto los restos de Bolívar, incluso a lo largo de este siglo y medio, y más, hubo momentos en los cuales se levantaron polémicas, fuertes polémicas acerca de los restos de Bolívar y la posibilidad de que no hubiese nada ahí, de que no hubiese nada; o que hubiese, bueno, restos de otras personas, hasta de animales dijo alguien por ahí, que... ¿Ves? Había un gran polémica, y dudas, a lo largo de los años.
Entonces creo que lo que se está haciendo es algo grande, es histórico. Además hemos dignificado los restos del padre de la Patria, están dignificados. En un recipiente de cristal, con tornillos de oro, un ataúd de madera, traída de varias partes de Venezuela; y ahora una nueva bandera, la bandera de las ocho estrellas, y ahora bordada por las manos del pueblo.
La bandera que conseguimos ahí, ahí está, made in England (hecha en Inglaterra). ¡Ah! Mi coronel Tovar, creo que está ahí, Tovar Jiménez, un buen soldado, un buen amigo y buen jefe. Gracias, un gusto tenerte por aquí, mi coronel. Entonces hecha en Inglaterra.
Y además estaban en riesgo, ya había comenzado como un proceso de degeneración, de pulverización de los restos. Ahora, pruebas científicas nos dirán con exactitud, y se comprobará, que son los restos del padre Bolívar.
Bueno, Tania, nosotros estamos aquí comenzando un acto que tiene mucho que ver con Bolívar, porque Bolívar no es ayer, ni Bolívar es un esqueleto; Bolívar es hoy y Bolívar es un pueblo. Ese esqueleto se convirtió en vida, en pueblo, y hoy estamos empeñados en hacer realidad y transitando el camino que Bolívar señaló: “La mayor suma de felicidad posible para un pueblo”. Así lo dijo Bolívar en Angostura, aquel discurso que dio Bolívar en 1819, 15 de febrero, cuando se instaló el Congreso de Angostura. “El mejor sistema de Gobierno será aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política, y la mayor suma de felicidad posible”. Por eso luchó Bolívar toda la vida, hasta que se le fue la vida física, pero nos dejó el compromiso, ¿verdad Ramón? Aquí está Ramón, pensionado, Ramón; Berta nos acompaña, hay un grupo de pensionados, pensionadas, jubilados, les damos la bienvenida y un aplauso que les damos a nuestros camaradas y compatriotas, jubilados y pensionados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La seguridad social. Seguimos incrementando, incrementando eso la seguridad social, a través de las jubilaciones, las pensiones, los salarios, y hoy vamos a hacer un acto —te decía Tania— de beneficiarios, o con los beneficiarios y beneficiarias de un decreto presidencial... ¿De fecha qué, María Cristina?, ¿cuál fue la fecha del decreto?
Ya raspé a María Cristina. 30 de abril de 2010 [risa] El 30 de abril de 2010, el decreto 7.401 ¿no? Un nuevo decreto. Hay un conjunto de decretos, que estábamos revisando, con María Cristina, con Rotondaro, que está aquí, el coronel Rotondaro, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, que lo estaban privatizando, cuando nosotros llegamos aquí lo tenían empaquetaíto y listo para privatizarlo [risa]. Ese hubiera sido el fin. ¡Llegó a tiempo la Revolución Bolivariana! ¡Gracias a Dios y a gracias a nuestro pueblo! Y más nunca debe irse esta Revolución. Lo que tiene que ir es perfeccionándose, fortaleciéndose, para darle, como dijo Cristo: “A Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César...”, y al pueblo lo que es del pueblo.
Ese decreto se suma a un conjunto de decretos del 2007 para acá, y decisiones que tomamos desde el mismo 1999. La primera gran decisión que nosotros tomamos fue detener la privatización del Seguro Social, y yo recuerdo como a mí me llegaron aquí ministros, gente: “No, Presidente, cómo se le ocurre, no pare eso...”. Yo, aun cuando no tenía conocimiento detallado del asunto, sin embargo estaba decidido, hay que parar eso. Y se dieron grandes debates ahí en el Salón de Consejo de Ministros, tú no estaba todavía ahí, María Cristina; no, no habías llegado al Consejo de Ministros.
Pero al fin rápidamente tomamos la decisión, yo no esperé mucho tiempo, se paró y se nombró una junta de transición, y se salvó el Seguro Social.
¿Quién fue el primero, los primeros que estuvieron al frente ahí? ¿Tú no recuerdas, Rotondaro?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro No, mi Comandante.
Presidente Chávez ¡Lino Martínez! Lino Martínez, el viejo Lino. ¿Cómo seguirá Lino? Averíguame cómo sigue Lino, que estaba un poco enfermo, ese gran revolucionario, Lino Martínez. Lino fue guerrillero, y a Lino lo conocí yo en la cárcel, y cuando salí de la cárcel me cargaba en un carro viejo que él tenía por ahí, escondido, yo hasta en la maletera del carro de Lino anduve por Vargas, me acuerdo, escondido, porque nos andaban siguiendo, en reuniones por aquí, reuniones por allá.
Y él fue el primer ministro del Trabajo, ¿o no?
Asistente Sí.
Presidente Chávez Uno de los primeros fue, uno de los primeros. Y él asumió aquello con mucho rigor, porque además él estudió ese tema, él estudió ese tema durante muchos años.
Bueno, y luego empezamos a revertir el proceso de privatización, no sólo del Seguro Social, sino que los escuálidos estos que gobernaban también ya habían privatizado Viasa, ahí no pudimos hacer nada, a Viasa la liquidaron, se acabó. Estaban privatizando Pequiven, toda la petroquímica la tenían empaquetaíta, también paramos aquello. Atrás, marcha atrás.
Pdvsa, ese era el más grueso proceso, el más pesado. Sidor, la Cantv ya la habían entregado, los bancos, el aluminio (María Cristina), lo tenían listo, Venalum, Bauxi... Todo eso lo iban a privatizar, además lo iban a entregar a precio de gallina flaca. ¿Ven? A precio de gallina flaca. Y eso es lo que ellos harían si regresaran aquí, pero que más nunca regresarán. Volverá Tin Tan, volverán Supermán, Rin Tin Tin, y volverá también Kalimán, [risa] pero esa gente a gobernar nuestro país, ¡que más nunca volverán!, ¡pero más nunca! Que se vayan olvidando, que se vayan olvidando. Sería el desastre más grande, ¿saben? Eso no podemos permitirlo.
Bueno, entonces fíjate después empezamos a profundizar y firmamos aquel decreto, María Cristina, de 2007, el 5.316, para asignar con carácter especial 60 por ciento de salario mínimo a 100 mil venezolanos y venezolanas mayores de 70 años de edad. Esto se ha venido cumpliendo, se está cumpliendo pues. ¡100 mil! Incluso, me explicaba María Cristina, que hay persona que fallecen, y si falleció uno se incorpora otro, para ir sumando. Son personas que a lo mejor nunca cotizaron, nunca cotizaron, y trabajaron toda su vida.
Ahora, estos 100 mil debemos buscar la manera, María Cristina, de ir incrementando progresivamente, unos nuevos saltos ¿verdad?, unos nuevos saltos; porque uno consigue por ahí todavía mucha gente que está viviendo sus últimos años, de repente le quedan, bueno, ojalá sean muchos, pero le quedan... Bueno, ya una persona de 75, 80, se está acercando a la noche de su vida. Bueno, esos últimos años hay que apoyarles con todo lo que podamos. Entonces yo te pido que vayan haciendo un nuevo plan para el decreto 5.316, como un nuevo escalón ¿verdad? ¡Ajá! Vamos a hacer una revisión, María Cristina, de lo que se ha hecho y planificamos un nuevo paso, un nuevo paso.
Yllermina, ¿no eres tú? ¿No es Yllermina? ¿No está Yllermina aquí? No.
Por ahí vi... Yo veo rostros, a veces me llegan rostros así, como Tovar Jiménez, yo lo veía, Dios mío este tiene que ser Tovar Jiménez, ¿verdad?, mi coronel [risa]. Y ahí está el coronel médico Luis Menéndez, que está en el Seguro Social también, tiene años ahí Menéndez. ¿Verdad?
Por allá vi una persona que se me pareció a Yllermina, pero parece que no es, Yllermina Celis Salas. No, no es.
Bueno, entonces vamos a revisar este decreto.
Luego viene el otro, 30 de mayo de 2007, decreto 5.370, apenas un mes después, decreto para asegurar la pensión a 50 mil amas de casa.
Tú le preguntas a veces a una mujer: “Mira, ¿y tú tienes trabajo?”.
“No, no, yo soy ama de casa”.
¡Y qué trabajo, compadre! ¡Ah, comadre! [risa] Vaya qué trabajo es ser de ama de casa. Yo recuerdo a mi madre, con seis varones. ¡Aaaja! ¡Qué trabajito ese, compadre! Y uno todos los años, nació Adán, después un año después nací yo, al otro año nació el otro, Nacho; al otro año nació Aníbal; después nació Argenis, después nació Enzo, que se murió, es un angelito, murió a los seis meses; Y después Adelis; bueno. Y mi abuela, que nos crió a Adán y a mí. ¡Qué trabajo aquel, compadre! ¡Cómo que no trabajaste! ¡Toda tu vida estuviste trabajando! Entonces aquí tenemos 50 mil amas de casas, mayores de 65 años, venezolanas, ¡o extranjeras!, aquí no tenemos discriminación por los inmigrantes, como en los países del Norte, vayan a Estados Unidos a ver cómo tratan a los latinos, y sobre todo los negros, compadre; y las mujeres.
Vayan a Europa para ver cómo tratan a los latinos, a los africanos, eso da dolor y ellos se llenan la boca diciendo que son el primer mundo y son los más avanzados de la civilización, todo mi respeto a esos pueblos y gobiernos y pero estoy diciendo, bueno estoy haciendo una reflexión afincada en la verdad, porque a veces uno dice estas cosas y ellos se ofenden y dicen que Chávez atropella, no, yo no atropello, yo reflexiono, son ideas pues, atropello el que nos han hecho ellos a nosotros y no por un año, quinientos años de guerra, invasiones, matanzas, violaciones, tráfico de esclavos, de niños, de mujeres, de prostitución, vicios que aquí no se conocían, enfermedades que aquí no había, las trajeron, narcotráfico que ellos son los que consumen más droga del mundo, eh, es la civilización de la perdición, la civiperdición, más bien, la del capitalismo, eh, la del capitalismo, que quieren que nosotros sigamos por ese camino, no, no, no, nosotros nos estamos liberando, nosotros estamos como desenganchándonos de un tren, de una cosa así, no, el tren de la muerte, no nos hemos desenganchado totalmente, pero estamos medio desenganchados, ellos quieren engancharnos otra vez y nosotros queremos terminar de desengancharnos, tenemos que apurar el desenganche definitivo para irnos por nuestro propio camino, ese camino se llama el socialismo y que nadie se deje meter miedo porque ahora anda hasta el cardenal y los obispos utilizando la sotana, no es la primera vez en la historia ¿verdad mi coronel?, usted que nos daba clase de historia ¿se acuerda?, cuando Bolívar, hablando de Bolívar, salían los obispos a decir, no que el terremoto de Caracas fue un castigo de Dios contra el pueblo por haberse atrevido a desconocer la autoridad del rey, que el Rey de España era el enviado de Dios, imagínense ustedes, no es la primera vez pues, pobrecitos ellos, allá ellos, que Dios los perdone, y las televisoras y la radio y los periódicos de la burguesía tratando de meterle miedo a la gente, pero el pueblo sabe, el pueblo cada día es más sabio, dónde está la verdad, ya no somos, y ésta es una frase de Bolívar, ya no somos la patria boba, somos patria caribe, viva caribe, ya no la patria boba aquella que la manejaban como les daba la gana, no, pueblo bobo, pueblo caribe es que somos, eh, pueblo avispao, eh, como dijo Cristo, cándido como las palomas y astuto como la serpiente; luego 50 mil amas de casa, están cobrando ¿verdad? están cobrando, esto es pensión completa, salario mínimo, aquí hay que sumar las madres del barrio que es otra cosa, ve, que es un programa especial la Misión Madres del Barrio, ahí hay 100 mil también amas de casa pobre, que están recibiendo 80 por ciento del salario que ya eso es cerca de 1.000 bolívares fuertes mensuales, las Madres del Barrio, deberíamos articular todo eso María Cristina ¿no te parece?, Rotondaro, revisen todo eso, ahí está la ministra de la Mujer, Nancy Pérez Sierra para articular con la Misión Madres del Barrio, eh, porque además un pensionado en Venezuela, una pensionada, un jubilado no es un desecho, no, esos grupos de pensionados, ustedes, yo les invito a que se organicen cada día mejor, en comités de trabajo, de estudio, eh, ustedes son, uno puede ser útil hasta el último día de la vida aun cuando tenga 80 años, cuando tenga 90 años, miren yo tengo una tía abuela que tiene 97 años y todavía cose, mi tía abuela Ana Lombano, hace poco cumplió 97 años, ella nació en 1913, la hija que sobrevivió de Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo como lo llamaron por el llano; bueno, el otro decreto es el del 30 de abril del 2010, este que nos trajo aquí hoy para establecer un programa excepcional que tiene validez hasta el 31 de diciembre de este año, es temporal pues, un programa excepcional con un tiempo estipulado, aquellos de ustedes compañeros que no hayan llegado a las 700 cotizaciones nosotros se las completamos para darles la pensión, eh, a 750, que tengan acredito, perdón, Artículo 3: Los que tengan al menos 700, el que tenga 700 o un poquito más se le completa automáticamente, ya el registro se abrió y se han registrado en base a este artículo 3, tres mil personas y han llevado sus recaudos que tenían por lo menos 700 cotizaciones. ¿Más o menos a cuánto alcanzan esas 50 cotizaciones? ¿Cuánto es eso en bolívares? ¿Cuánto es?, no tienen la cifra, búsquenla por ahí, verdad, 85 bolívares por cotización, 85 bolívares son las 50 cotizaciones, anjá, correcto, ya estamos completándolas y hoy vamos a entregar ya algunas pensiones, algunas ¿cómo se llama? libretas de ahorro, umjú, primer depósito correspondiente al mes de julio.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Agosto porque se paga por adelantado.
Presidente Chávez Agosto, correcto, luego el Articulo 4 dice, es la otra modalidad, aquellos compatriotas que tengan menos de 700 cotizaciones y manifiesten su voluntad de completar las cotizaciones exigidas, o sea 750 en un máximo de 2 años también se adhieren al programa, verdad, hasta ahora se han inscrito allí, se han registrado 94.632 compatriotas por el Artículo 4, es decir que no han llegado, no llegaron a las 700 cotizaciones ¿y ahí nosotros no le ayudamos también? a que completen las cotizaciones.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Completamos de 700 en adelante.
Presidente Chávez Ellos llegan a 700 y si vengo yo y tengo 90 años y apenas tengo 20 ¿cómo voy a llegar yo a 700? suponte, qué hacemos, hay casos de casos, suponte tú que yo tenga 20 y tengo 90 años, me van a estar pidiendo, no, como voy a llegar yo a, está como el señor aquel que hizo un gran esfuerzo y tenía más de 90 años y sacó la Misión Robinson y cuando yo le entregué el certificado, aprendió a leer y a escribir pues, 90 y pico de años y entonces yo le digo, bueno y ahora vamos pa’l sexto grado y entonces él me miró así y me dijo, bueno Chávez vamos a ver [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez A me dio un gran sentimiento, vamos a ver, qué le va a pedir uno más, verdad, 90 y pico de años, aprendió a leer y a escribir ya, es suficiente, él lo que me quiso decir es no me pidas más Chávez [risas] ya yo te cumplí la orden tuya, aprendí a leer y a escribir, me vas a mandar para sexto grado, a estudiar matemática y todo eso chico, bueno, entonces hay casos de casos Rotondaro vamos a revisar bien eso, verdad, a revisar eso y si ustedes no tienen los recursos en el Seguro, bueno ustedes me van pidiendo a mi que yo busco por ahí, eh, busco por ahí, buscamos por ahí; Mezerhane por ejemplo tiene unos yates, unos yates, mira aquí tengo yo la lista, ufff, cada día y no sólo él sino los socios, por allá en Apure el Hato Santa Elena, yo lo conozco ese hato, el Hato Santa Elena en la costa del Capanaparo, hay una laguna grande ahí que llaman la Laguna Encantada, la Laguna Encantada, dicen los llaneros que ahí sale un encanto, una mujer muy hermosa que sale del agua desnudita y se levanta, se levanta así [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Anjá y después y que se le tira a uno encima pero lo que le cae a uno es agua [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo un día me paré en la orilla y dije Dios mío, me saliera, no, vino fue un chorro de agua me cayó encima [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero yo no vi la mujer sino el agua, pura agua [risas], son los cuentos de los llaneros pues.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesia Hombres no salen.
Presidente Chávez Hombres no salen María Cristina, los hombres en eso somos más reservados [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No salimos [risas] anda y ve si te sale alguien por allá [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Anjá, vamos, te invito, vamos pa’llá a ver qué nos sale, nos debe salir un caimán por allá es lo que es.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, fíjate una cosa, entonces, mira Mezerhane, 420 apartamentos de lujo compadre, aquí están los reales que se robaron, cinco edificios, dos quintas, si ustedes las vieran, 134 locales comerciales, 82 locales de oficina, el Hato Santa Elena, 14.200 hectáreas allá en Apure con 7.900 reses, incluso se las habían llevado, el día que anunciamos la intervención empezaron a llevarse un ganado para Barinas, allá fuimos a buscarlos, unos toros, ¡pum! Otra vez para allá.
¿Verdad? Terrenos urbanos, terrenos rurales, 14, 14 terrenos urbanos, galpones industriales 3, embarcaciones, 3 yates, yates de lujo. Entonces eso, uno los vende y ¡pac! Pensiones, ¿ve? Pensiones, un hangar, una mina de ferroniquel aquí, bueno 6,3 por ciento de las acciones, una mina de... un canal de televisión, Globovisión es de ellos también. ¿Cuánto valdrá eso? Sí eso tiene un valor en dinero, algo tiene que valer Globovisión ¿verdad? Por más podrido que esté, los equipos y eso algo vale.
Bueno, entonces en eso estamos Tania, ¿qué te parece chica?
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno Presidente, forma parte... usted ayer en el Aló Presidente, estaba dando cifras de esa reivindicación social, lo tenía por allí el titular y usted hablaba de la mortalidad infantil y decía como ha disminuido la mortalidad infantil aquí en Venezuela.
Y yo recordaba que hubo un episodio de varias declaraciones de líderes de la oposición, que hablaban que había aumentado en Venezuela la mortalidad infantil, pero... bueno esa es una verdad que está allí en la calle digamos, esa reivindicación social no se puede esconder con ningún medio de comunicación y con ninguna campaña de desinformación.
Presidente, quería plantearle una inquietud que recogí por allí en la calle, a propósito de este decreto que usted está mencionando el día de hoy.
Me decían algunos venezolanos mayores, que si era posible que a quienes les faltara dinero para completar las cotizaciones, algunos de los bancos del Estado pudiera financiárselos porque como usted dice, son personas que están finalizando su etapa productiva o que la han finalizado y están ya de retiro, a ver si era posible que estos venezolanos pudieran ser financiados por algunos bancos del estado para completar esas cotizaciones.
Presidente Chávez Bueno, tu sabes que eso forma parte de la filosofía, lo que estamos haciendo aquí, el tema de la mortalidad infantil que ayer estábamos comentándolo en el Aló Presidente, tan bonito que hubo allá en Guarenas, ¿lo vieron ustedes?, ¿lo vieron? No, cada día, cada día va creciendo más la red, la red de la Corporación de Comercio y Suministro Socialista, y cada día podremos ver con mayor claridad la diferencia.
Ayer incluso se me ocurrió algo, venía caminando por Caracas, recordando aquella canción de Piero.
[canta]
Caminando por Caracas/Caracas....
¿te acuerdas? ¿no se acuerdan de esa canción? Piero...
[canta]
La gente me saludaba y andaba/yo levantaba mi mano de hermano/y Caracas me abrazaba/...
Canción de los años 60 por allá.
Bueno entonces caminando por Caracas, a mí se me ocurrió una idea ayer, antier, iba con mi hija una de mis hijas, íbamos rumbo al Panteón por cierto, porque todo el día se trabajó y toda la noche y yo iba y venía a ver cómo iba la cosa, me comunicaba, ese día tan hermoso con esos soldados, esos oficiales, esos científicos, el vicepresidente, el ministro Tareck, el descubrimiento de los restos de Bolívar, que no son restos, es la patria, el descubrimiento de la patria, eso no es ningún, no es un esqueleto cualquiera; eso está como vivo ahí.
Ahora ahí hay unas cuadras donde hay puro comercio ¿ve? Puro comercio y yo le dije al Ministro de Comercio ayer, le dije, mira vamos a agarrar una cuadra, cualquier lugar, agarramos una cuadra que de un lado de la calle esté puro comercio capitalista y al frente le ponemos su equivalente socialista para que la gente compare; ideas de uno, pero aún cuando eso no se pueda hacer así en lo chiquitico, ustedes podrán comparar, el Cada, los Cada, como eran los Cada, como eran los Éxito y como son ahora, o comparen un Abasto Bicentenario hoy con un abasto cercano, vayan a comprar aquí y vayan a comprar allá; y comparen más nada.
La calidad de los productos, los precios, la atención al público, cómo están los trabajadores, cómo viven ahí, cómo atienden, el clima que se respira, un clima de libertad, de igualdad, de fraternidad.
Entonces, eso es parte de la filosofía del socialismo, contraria a la filosofía del capitalista. Esto de la seguridad social, todo esto que yo estoy... me decía Rotondaro que me faltó mencionar un decreto, es verdad, el del año 2006, son en verdad 4, ¿verdad? 4, el 4.269 era otro programa excepcional para otorgar las pensiones por vejez a los asegurados que tengan la edad de 60 años y aseguradas que tengan la edad de 55 años, ese es del año 2006.
Ese decreto, por ese decreto que abre una puerta pues, cada decreto abre una puerta, abre un camino ¿verdad? Para la inclusión, porque el Estado burgués es un estado irresponsable, es un estado mezquino con el pueblo, ah, pero la burguesía le da de todo.
Viene un burgués, todo para ti, viene el pueblo nada para ti, la Ley del embudo pues, entonces los gobiernos anteriores, lo que hacían era, más bien, cerrarles las puertas al pueblo, negarle al pueblo la seguridad social, el salario, un salario justo, las pensiones y de esa manera bueno, bajaban gastos por ese lado, ¿para qué? para incrementar el chorro de dinero que le regalaban, que le daban a la burguesía.
Ahora viene el socialismo y tiene que equilibrar, ¿cómo se logra el equilibrio? Ahora invirtiendo los chorros, a la burguesía ¡chus! Chiquitico, ellos tienen bastante, al pueblo como la mujer de la laguna encantada, chorro de agua, un chorro de agua y cada día tiene que ser, claro más calibrado, más planificado, transparente.
No se trata de botar la plata, se trata de darle a cada quien lo necesario, a cada quien según sus necesidades. Nosotros por eso, en vez de estar negándole al pueblo y cerrándole las puertas, más bien buscamos siempre como abrir nuevas puertas, como abrir nuevos canales para lograr, la que... la justicia social.
En el estado capitalista, los gobiernos burgueses de la derecha es al revés, tenemos que darnos cuenta de eso, porque no es que ellos no tuvieron dinero para pagar pensiones.
Mire, ustedes saben, por aquí tengo yo un gráfico, ¿no lo tienes por ahí? Los últimos 20 años de la IV República, así como ayer mostrábamos los gráficos de la mortalidad infantil, ahora eso no se logra sólo rezando, solo rezando no, eso se logra trabajando e inyectando recursos para bajar la mortalidad infantil, para bajar la mortalidad materno infantil, eso es alimentación, salud, medicamentos, atención a la mujer embarazada en el preparto, en el parto y después del parto. Es gastar, es invertir, no gastar, invertir dinero en médicos, enfermeras, medicamentos, equipamientos.
Dígame usted las miles y miles de ¿cómo se llaman estas....? incubadoras que hemos traído de Argentina sobre todo, porque es un convenio con el gobierno argentino. ¿Para qué? sobre todo para los niños que nacen prematuros donde la mortalidad era muy alta, muy alta, era altísima, ha bajado bastante, o niños que nacen con alguna pequeña deficiencia.
Dígame el Hospital Cardiológico Infantil, aquí prácticamente no se operaban niños del corazón, ah, los hijos de los ricos claro, que pueden pagar una operación carísima por allá, pero los hijos... un mujer pobre con un niño con un soplo en el corazón, lo más seguro es que el niño no iba a sobrevivir compadre, si pasaba de un año era de milagro.
Ahí estamos operando niños hasta de 11 y 12 años, adolescentes ya, que bueno sobrevivieron como de milagro.
Mira yo toque el pecho de un niño ahí, ya un adolescente, flaquito que apenas podía caminar, estaba en la escuela pero que iba... nada, el niño apenas, el corazón y uno le ponía la mano aquí y sonaba ¡run! ¡run! El chorro de sangre que pasaba de un ventrículo a otro, una cosa, ese niño estaba vivo ahí de milagro, lo operaron y bueno se ha venido recuperando, claro, ahora respira, la circulación, puede hacer deporte, puede estudiar, eh, la sangre le llega bien al cerebro, al cuerpo todo, pero cuántos se murieron, todo eso es inyección de recursos, planificación, por eso es que en el capitalismo, y sobre todo en capitalismo dependiente como el venezolano cada día el pueblo es más pobre porque los ricos se van adueñando de todo, del gobierno, de los bancos, de las reservas internacionales, del petróleo, de todo y se llevan las riquezas es para ellos y no invierten nada o casi nada en el pueblo y de allí la miseria, el hambre, la muerte, vean ustedes esto, fíjate esta estadística, eh, ¿esta no es la misma? Fíjense ustedes esto, esta tablita nada más, matemática, estos son, claro la gráfica recoge aquí 20 años, estos son 20 años y estos son 10 años o sea que la gráfica todavía matemáticamente no es exacta, no, no es exacta, pero bueno es útil, en 20 años, aquí, exactamente 22 años, los últimos 22 años de la cuarta república, ve, se otorgaron apenas 387 mil pensiones, 387.000 en 22 años, aquí hay que dividir por año mira, para ser más exactos en la matemática esto hay que dividirlo por año para ver cuánto da por año, 387.000 entre 22 da 17.500, redondeamos, por año, 17.500 por año, pensionados, vean, esto es una miseria, eso es nada, cada año 17.000, ahora vamos a dividir 1 millón entre 10 años, bueno da 114.000 por año, 114.000 por año, de 17.000 por año a 114.000 por año ¿esto es por año?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Es por año.
Presidente Chávez Claro, pero esto no es el promedio ve, no es promedio, aquí nos confundiríamos más, entonces mejor no mostremos esa gráfica porque está, el promedio, yo lo pondría así facilito, mira María Cristina, matemática, aquí está, 17.000 por año, ponemos aquí 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, tá tá, anjá, por año 17.000 es como aquí, anjá, aquí, antes y ahora, ¿cuánto fue que nos dio a nosotros? 114 mil verdad, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, anjá por aquí, aquí sí se ve bien la diferencia, ve.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Hace un año es un mes para nosotros.
Presidente Chávez Sí, un año para nosotros es un mes aproximadamente, vean ustedes, aquí se muestra mejor la diferencia, por año, ve, por año, siempre yo recomiendo que hagamos talleres de estadística y de gráficas estadísticas, ayer lo estaba diciendo también cuando uno presenta los niños que bajó la mortalidad infantil de tanto a tanto, a veces no sabemos expresar gráficamente, de la mejor manera pues, esto complementa mejor, para entender porque se trata de entender bien, saben, vean ustedes que esto era casi cero, casi nada, mira el brinco que hemos dado cada año y esto va a seguir subiendo y precisamente con estos decretos nosotros andamos es buscando la manera de que esto se incremente, no buscando la manera de que disminuya. Los capitalistas buscan que esto disminuya, nosotros no, buscamos es que suba más bien. Yo siempre estoy inconforme, siempre estoy pidiendo más y más, y claro siempre buscando el peso económico, hasta dónde podemos pero tenemos que buscar mil maneras, mil maneras.
En dinero, en dinero la cosa... o sea, esto es en cantidad de pensionados, si lo graficamos en bolívares, bolívares fuertes, la diferencia es mucho, mucho mayor porque antes pagaban unas pensiones que eran una miseria, las pensiones antes eran congeladas; ¿cuánto pagaban? Yo recuerdo cuando llegamos, yo me conseguí pensiones de 10 mil bolívares pues, es decir, 10 bolívares fuertes ¿verdad?, ¿o estoy exagerando?
Las pensiones quedaban congeladas, los salarios mínimos subían, subían, subían y bueno y gente que ganaba por allá hace 20 años, ahí estaba la pensión congelada.
Ahora no, ahora cada vez que se sube el salario mínimo la pensión sube, del 99 para acá, claro con la Constitución, la Constitución que los burgueses quieren eliminar. El 11 de abril aquí la eliminaron de un plumazo, Carmona con la bendición del Cardenal.
El Cardenal cree que se me va a escapar, él no se me va a escapar. Ahora andan diciendo por ahí, no que yo no quiero pelear con Chávez, no, yo no estoy peleando con el tampoco, solo que, el chin, chin me lo va a aguantar toda la vida, por embustero, por irrespetar a un pueblo vale, por prestarse.
Así como... Velasco no, porque como ya murió, yo no me meto casi con el, no me meto con el, solo que lo recuerdo a veces, lo recuerdo cuando fue allá a La Orchila, estaba yo preso y entró al cuarto donde me tenían encerrado y yo bienvenido Monseñor, ¿cómo está el país? Yo le pregunto, mire... no, no todo está tranquilo hijo, que Dios me lo bendiga, fírmeme la renuncia.
¡Ah! ¿a eso fue que usted vino? Le dije, a eso fue que usted vino, que decepción le dije, que decepción. Me acuerdo que le deje la mano en el aire, ¿no me va a dar la mano? No, no, usted no merece que...
Después me senté a hablar con el un rato y pedí un café, vamos a tomarnos un café pues.
Bueno entonces, ellos quieren eliminar la Constitución, porque esta es una de las constituciones más avanzadas de este mundo en materia social de este planeta, es una de las más avanzadas, estamos todavía en deuda con ella en muchas cosas y por eso es tan importante el triunfo del 26 de septiembre, la batalla que vamos a dar.
Imagínense ustedes que los escuálidos ganaran esa Asamblea Nacional ¡ay compadre! Eso sería el infierno compadre, el infierno, no podemos dejarle.
Bueno miren ustedes en dinero, en dinero, en 22 años en recursos invertidos en pensiones, miren casi nada, miren ustedes el bloque que tenemos aquí, claro esto también hay mejor manera de graficarlo, otra manera pues, 582 millones en 22 años, ¿cuánto por año? Dividido entre 10, da, 58 entre 2 da, 25, como 30 por año, 30 millones por año, más o menos por ahí; 30 y quizás menos de 30, pero vamos a ponerle 30 pues; 30 millones de bolívares por año.
Dividamos nosotros lo nuestro, 67.800 millones, dividamos entre 10, entre 10 da, entre 10 da, 678 millones por año, 678 millones por año. Ya es más de lo que ellos pagaron en 22 años, nosotros lo hemos pagado en un año, ¿me explico? Para que ustedes vean la diferencia de lo que es un Gobierno que no es que es perfecto, no, nosotros cometemos errores y yo me la paso todos los días batallando contra errores, deficiencias, y esto, y aquello; en un mar de contradicciones y de cosas ¿verdad? Es una batalla sin tregua, contra ineficiencia, corrupción, los ataques enemigos, los sabotajes a veces dentro del mismo gobierno hay gente que sabotea.
Porque esta es una Revolución pacífica pues, una Revolución pacífica, no es igual a la Revolución Cuba, donde los escuálidos cubanos se fueron para Miami toditos, o casi todos, o lo que pasó en Nicaragua un día como hoy, hace 31 años, entraba el Frente Sandinista en Managua, ¡viva Sandino! Y desde aquí saludamos a Daniel Ortega, el presidente de Nicaragua y al pueblo sandinista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros llegamos por elecciones pues, y bueno y respetamos los derechos de todos, entonces todavía nosotros tenemos mucho adeco y copeyano infiltrado... no a nivel de ministerios, pero por allá abajo, por allá abajo, o en los gobiernos locales, regionales, sabotean muchas veces.
Bueno en fin, pero es un gobierno con una responsabilidad, primero que nada con el pueblo y que no descansa ni descansará en este esfuerzo de lograr la inclusión de los excluidos de siempre, de lograr la justicia social, la igualdad, la igualdad como decía Cristo, como decía Bolívar.
Bueno bien, Tania, ¿tú nos vas a permitir hacer el acto aquí? Porque mira tenemos que entregar las ¿cómo se llama? Las libretas, tenemos que hacer otras cosas aquí, van a hablar algunos de los compatriotas, ¿pero a ustedes les falta algo allá en el programa? Que no hayan dicho, los soldados, los oficiales, sobre la bandera. Tareck, adelante.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz Bueno sí, aquí está el ministro Tareck, y bueno yo también quería Presidente, solamente preguntarle algo porque fíjese, usted está hablando de esos millones, de todo ese dinero que se ha distribuido en función de la ciudadanía, en función del pueblo, esto es nada más las pensiones, pero de allí bueno se puede sacar toda la cuenta de la inversión social y hay que tomar en cuenta que, muchos países del mundo en este momento no pueden hacer eso, a propósito de la crisis financiera y de las decisiones que toma cada estado, ¿cómo hace?, ¿cómo ha hecho el Gobierno Bolivariano para tomar esas decisiones administrativas?, ¿cómo ha hecho para administrar el dinero y que alcance a pesar de que bajó el precio del petróleo y a pesar de que hay una crisis mundial, que alcance para aumentar la inversión social? ¿cómo se toman esas decisiones Presidente? Cortico.
Presidente Chávez Cortico. Tania fíjate, no la pregunta es muy buena porque el pueblo tiene que saber bien, bien cómo es que uno toma decisiones ¿ve? Y por qué, por qué si por allá en Europa que son los países ricos, los países ricos mire, aquí tengo yo por cierto esta nota, “recorte de salarios de 20 por ciento” en varios países europeos que son los países ricos, están recortando salarios.
Además de que están botando mucha gente para la calle, pero a muchos les están diciendo, bueno si no quieren que los despidamos, acepten recorte de salario. Un recorte de bonificaciones, eliminación de bonos y vacaciones, etc., congelamiento de las pensiones, medidas para facilitar el despido, el aumento... gracias Rotondaro, el aumento de los años para hacerse acreedor a la pensión.
Bueno, creo que van a poner 120 años por ahí en algunos países, para que nadie tenga pensión, imagínate tú, quién va a llegar a 120 años. Venezuela es uno de los países donde nosotros bajamos la edad de la pensión, ellos están subiéndola, claro menos gente llega a tener pensión, ni jubilación, esos son estrategias del capitalismo para negarle al pueblo la seguridad social.
Nosotros estamos es al revés, al revés, dándole al pueblo todo lo que podamos. Ahora, la pregunta de Tania es muy importante, ¿cómo lograrlo? A pesar de que la economía nuestra, ustedes saben que cayó en recesión desde hace ya 3 trimestres. Esto es importante analizarlo y contrastarlo, la economía venezolana que venía creciendo, el Producto Interno Bruto en los últimos 5 años, bueno venía como un vapor, en primer lugar en América Latina, sólo Argentina y nosotros y Brasil algunos años ¿ve? Un crecimiento pero a todo vapor, ¿eh? Sin embargo se vino abajo el petróleo, la crisis mundial, el petróleo que habíamos logrado colocarlo en un precio justo.
El petróleo, entre otras cosas, gracias a la acción de Venezuela en la OPEP se empezó a recuperar. Cuando nosotros llegamos aquí, el petróleo que es nuestra principal fuente de ingresos, de recursos, estábamos regalándolo, 7 dólares el barril me entregó a mi Caldera el petróleo, que en paz descanse el doctor Caldera pues.
Ahora, eso no era inocente, no, era una estrategia que Venezuela estaba jugando, el Gobierno de Venezuela contra el mismo país. Ustedes deben recordar, sobre todo los que han estudiado más, Pérez Alfonso, Juan Pablo Pérez Alfonso, uno de los fundadores de la OPEP y ministro de Hidrocarburos de uno de los primeros gobiernos de la IV República, bueno del pacto de Punto Fijo más bien, siempre recomendaba que Venezuela no debería incrementar más allá de 2 millones, 2 millones y medio la producción de petróleo, para cuidar un recurso que no es renovable, se va a acabar algún día y además para cuidar el precio.
El plan de Pdvsa, claro a Pdvsa la tomaron los escuálidos subordinados a Estados Unidos, al gobierno de Estados Unidos y empezaron a incrementar la producción, a incrementar, incrementar, incrementar, con eso lograron quebrar la unidad de la OPEP y empezó a bajar el precio, a bajar, a bajar, porque empezaron a producir mucho más petróleo del que hacía falta en el mercado internacional.
¿Qué es lo que pasa? Cuando esas cosas ocurren, el precio baja pues, y Venezuela estaba jugando a favor de Estados Unidos y contra... el Gobierno de Venezuela contra los intereses de la misma República y del mismo pueblo.
Compadre, mira Ramón cuando yo recibí la presidencia, a los pocos días yo me entero de que no había plata, ni para los sueldos, ni para pagar sueldos había plata como hasta el mes de marzo o abril, para pagar sueldos, no había dinero para hospitales, ni para escuelas, ni para una carreterita, para nada; este país estaba quebrado, y casi la mitad del presupuesto era para pagar deuda externa; ah, y los ricos haciendo negocio, claro, eh.
Ahora el petróleo, nosotros lo habíamos llevado a más de 100 dólares el barril, pero nos costó duro ¿saben? Golpe de Estado, tuvimos que irnos hasta Bagdad, a recorrer todo el mundo petrolero para convocar aquella cumbre que fue en Caracas el año 2000, y bajar, bajar la producción y levantar el precio.
Bueno, ese es un detalle importante, y ahí está parte gruesa de la respuesta a tu pregunta Tania, el ingreso petrolero lo fuimos recuperando, porque estaba casi en el suelo. Y otra cosa es, que además de que el dólar, de que el petróleo estaba en 7 dólares el barril, Pdvsa en manos de los escuálidos no le pagaba casi nada al Gobierno, yo recuerdo los primeros días Tovar Jiménez, que yo llamé aquí a la gente de Pdvsa, y bueno y ustedes ¿por qué? cuando me di cuenta que no pagaban casi impuesto, lo que le daban al gobierno, al fisco pues, era una miseria, no le pagaban al Seniat nada, tenían una fórmula para sacar unas cuentas, las primeras reuniones yo me quedé mareado en verdad, me mareaban, unas explicaciones, unos gráficos y yo un día como a las cuatro de la mañana, dije, bueno está bien vamos a descansar y me fui a acostar mareado, me mareaban, pero me puse a estudiar, estudiar, estudiar... Alí Rodríguez lo llamé, vamos a sentarnos aquí, el otro, vamos a estudiar esto, Giordani, vamos a entender bien esto.
Bueno, tenían una fórmula, que si ajuste por inflación y no sé qué más, pasaban una lista de costos y gastos por encima de los costos reales, y se quedaban ellos con el dinero, pues. ¡Pdvsa! La cúpula de Pdvsa. Así que el Gobierno no tenía en verdad dinero, no tenía dinero. Se lo robaba la burguesía. Pero la culpa era del mismo Gobierno, y se lo llevaban los yanquis, petróleo regalado.
Así que el Gobierno, nuestro Gobierno, empezó a tomar medidas, pues, y nosotros hemos recuperado el ingreso petrolero. Primero elevando el precio del petróleo, recuperándolo, aun cuando cayó mucho el año pasado, llegó a casi 30 otra vez, ahora este año está por ahí por 58, 59, ahí va, todavía está en un rango bajo; un precio justo para nuestro petróleo hoy no debe bajar de 80, no debería bajar de 80 dólares el barril. Pero, bueno, hay una crisis mundial que sigue afectando el precio del petróleo. Pero está por ahí, por 58, 59, ponle 59, el promedio del año, de este año.
Ahora, entonces por otra parte tenemos una nueva Pdvsa que le paga al fisco lo que al fisco le corresponde, al Gobierno pues; y tenemos un Gobierno que distribuye los recursos, dándole prioridad a lo social. 60 por ciento del ingreso fiscal, en estos 11 años, ha sido para el gasto social. Eso casi en ningún país del mundo ha ocurrido, ni ocurre. Yo creo que ni en los países de la era socialista, de la Europa Oriental, o de la Unión Soviética, eso ocurría, habría que comparar cifras, 60 por ciento del ingreso fiscal es para el gasto social. Pero es una necesidad. Y he allí, bueno, los resultados que estamos viendo, la disminución de la mortalidad infantil, el incremento de la matrícula escolar, las universidades nuevas, los liceos nuevos, las escuelas nuevas, la Misión Barrio Adentro, la Misión Niño Jesús, las Madres del Barrio, la Misión José Gregorio Hernández, el incremento de las pensiones, todo eso es gasto social, pues. ¡Eh! El incremento del salario todos los años. Yo no he dejado de incrementar el salario ni un año, ni en el 2002, pues, cuando nos estaban ahogando, 20 por ciento. Casi todos los países, vayan ustedes... casi todos los países cuando aumentan el salario: 5 por ciento. A veces los trabajadores tienen que irse a la calle a pelear por un 3 por ciento, 1 por ciento. Aquí todos los años hemos estado ahí: 20 por ciento, 25 por ciento. En algún año: 30 por ciento. ¿Ves? Por decisión del Gobierno, no es por presión de los trabajadores, no, porque es que este es un Gobierno de los trabajadores, es un Gobierno de las mujeres, es un Gobierno de los pobres en primer lugar, es un Gobierno del pueblo.
Entonces, tú sabes Tania, además, para seguir hablando del ingreso petrolero, además del precio que se incrementó, que lo hemos recuperado, además de que Pdvsa ahora sí paga los impuestos que debe pagar, y no sólo Pdvsa, las empresas transnacionales.
¿Cuánto pagaban de impuestos las transnacionales en la Faja del Orinoco? 1 por ciento, pagaban mucho menos que cuando Gómez; cuando Gómez pagaban 3 por ciento. Aquí la Cuarta República, estos escuálidos, que tanto nos critican todos los días, a mí me llaman por ejemplo “Don Regalón”, porque yo y que estoy regalando el petróleo. ¡Ellos lo regalaban! Los irresponsables esos. “Don Regalón”, porque nosotros hemos hecho convenios con los países más pobres, para facilitarles la adquisición de petróleo, no es ni siquiera que lo estamos regalando, es que nos pagan a crédito, con mecanismos flexibles, Petrocaribe por ejemplo.
¡Ah! Ellos en cambio a Estados Unidos le regalaron el petróleo, ellos sí lo regalaron. Si yo soy “Don Regalón”, ellos son “Dones Regalonotes” [risa], ellos regalaron este país, lo entregaron, lo picaron en pedazos.
Bueno, ahora, Tania, además de eso, fíjate, las empresas transnacionales hoy ya no pagan 1 por ciento, pagan 33 por ciento de regalía petrolera. Y además pagan otro impuesto, que es el impuesto de extracción; el impuesto sobre la renta pagaban era 30 por ciento, como si fuera una actividad productiva común, es petróleo, ahora pagan 50 por ciento, el fifty-fifty de cuando Medina Angarita. Todo eso nos ha permitido ir llenando fondos, haciendo fondos; fondos que los cuidamos con mucho esmero, yo directamente los cuido, el fondo de Seguridad Social, el fondo de las Prestaciones, el fondo de Inversiones, el fondo Miranda, ¡eh! Asistencia médica. Bueno, sale de allí, de la recuperación de la riqueza nacional para distribuirla en condiciones de igualdad. Y por otra parte el Seniat, es decir los impuestos, anteriormente aquí los ricos no pagaban impuestos, aquí pagaban impuestos —¡qué cosa!, ¿no?— los pobres, los trabajadores, a nosotros los militares nos descontaban impuestos, a los trabajadores del sector público les descontaban impuestos. ¿Ves? Pero los ricachones, los grandes banqueros y los grandes acaudalados, esos no pagaban impuestos. ¡Qué iban a estar pagando! Si el Gobierno hacía lo que a ellos les daba la gana, el Gobierno era de ellos pues.
Entonces ahora no, ya, por ejemplo el Seniat, ahorita, estaba revisando; hoy, por cierto... ¿No tienes la agenda mía en la mano ahí?, ¿no la trajeron? Bueno, el primer semestre... No, ya no hace falta, no importa, déjala. El primer semestre del año, cerrando el mes de junio pues, la recaudación de impuestos hecha por el Seniat, nuestro Seniat, sobrepasó en más de 20 por ciento la meta estipulada, eso significa que son varios miles de millones de bolívares recaudados que están ahí en un fondo, que yo inmediatamente lo meto, en un fondo excedentario, pero ya es que lo voy acumulando, acumulando, y eso es pa’l pueblo pues, eso no pa’ guardarlo por ahí, o pa’ tenerlo; no, eso para irlo administrando con buen criterio, con el mejor criterio. Eso es para el pueblo, para el gasto social, para las inversiones productivas; producción de alimentos, etc.
Bueno, he allí, Tania, algunos elementos. Fíjate, cortico, te respondí cortico. ¿Qué te pareció? Pero es bueno, es bueno, que hay que explicar esto, hay que explicarlo, hay que explicarlo.
Mira, algún soldado ahí de la Guardia de Honor que diga, a ver un soldado ahí, el menos antiguo, el menos antiguo, ¿qué sintió cuando vio los restos de Bolívar?, le pregunto. ¿Quién habla allá?, a ver.
Guardia de honor, Sánchez Pérez Cabo primero Sánchez Pérez, mi comandante en jefe.
Bueno, sentí que gracias a usted, que nos dieron la oportunidad de ir ese día y cumplir con la Patria, de ser testigos de ese día, que sí eran los restos de nuestro Libertador, padre de nuestra seis naciones. Nos sentimos muy orgullosos, felices. En ningún momento, con mis compañeros, nos sentimos agotados, queríamos trabajar; no nos queríamos ir del Panteón Nacional, todos queríamos seguir trabajando, ser un testigo para la historia, para nuestros hijos, nuestros nietos, que somos los guardias de honor que ese día doblamos la bandera, la volvimos a colocar. Y queremos ser los mismos de colocar la bandera que el pueblo de Venezuela está tejiendo las estrellas, a la nueva bandera, mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Quieren ser los mismos, quieren volver allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, yo los felicito a todos; y a Tareck y a Elías, en verdad. El descubrimiento de los restos de Bolívar. Ahora, el domingo es 24... sábado, perdón, sábado es 24 de julio, se celebra el cumpleaños el 24, aun cuando el mismo Bolívar dice, por allá en sus últimos años, que él celebraba el 25, porque él nació, según dice él mismo, de medianoche por ahí, por ahí de medianoche pa’ abajo. Entonces él celebraba el 25, aunque todo después celebra el 24; bueno, es el 24 pues, el 24. Él celebraba el 25, y la familia de él celebraba el 25.
Cuando Bolívar cumplió 26 años, 27 años. A ver, 1783, 17 años al 1800; 27 años. Hace 200 años exacto, 27... No, 26, porque fue en 1809. Hace 201 años se prendió un lío en Caracas, porque en la fiesta de Bolívar, del cumpleaños 26, ya él había regresado de Europa, después del juramento del Monte Sacro, que fue un año antes, en 1805 él juró, se fue a despedir de una mujer a la que quiso mucho, Fanny Du Villars, le dejó un anillo, hay una carta de Fanny años después, ella le siguió escribiendo, ¡eh! y le dice años después: “Aquí tengo el anillo que usted me regaló...”. Ella quería venirse para acá, pero ya él tenía a Manuela, y dijo: “¿Y cómo hago yo aquí...?” [risa]. Entonces él le escribía a Fanny, incluso hay una carta última de Bolívar a Fanny, que es un canto al amor: “Adiós, Fanny —le dice; ya, cuando sintió que iba a morir— todo ha terminado, me tocó la misión del relámpago, me tocó la misión del relámpago, rasgar un instante las tinieblas y luego perderme en el vacío. Muero proscrito. Adiós, Fanny, todo ha terminado. Esta mano que te escribe temblorosa no la reconoces, no la reconocerías, es la misma que tomó la tuya en los momentos del amor, en París, recuerda, 1804, 1805; es la misma de la espada en Carabobo...”. Bolívar. ¡Qué grande era Bolívar!
Yo, por eso cuando vi aquel cráneo dije: “¡Ay, Dios! Qué cerebro guardaste tú, cráneo; qué mente tan brillante guardaste”. ¡Eh! Qué mente, qué genialidad era Bolívar. Era un genio, Bolívar, era un genio, era un genio. Pocos hombres nacen, o han nacido y nacerán en la historia de los siglos, como Simón Bolívar.
Bueno, entonces el sábado estaremos allá en el Panteón, vamos a hacer un acto muy bonito, vamos a cambiar la bandera, esa bandera que ahora están bordando por todas partes, una estrella por aquí... Bueno en las provincias, ¿no? Y el escudo lo están pintando en San Cristóbal unos artistas, y luego van a coser la franja amarilla con la otra, con la otra; con manos venezolanas, y vamos a colocarla el sábado, la nueva bandera.
Y luego vamos a hacer, para los próximos años, para el próximo año, no los próximos; un nuevo sarcófago, yo tengo la idea de un sarcófago de oro, porque el que está ahí es de un latón, ya viejo, ya... Ese sarcófago lo mandó a hacer Juan Vicente Gómez, cuando se cumplieron 100 años de la muerte de Bolívar, 1930, ¿ve?, y es de una lata, es lata. Bueno, hay que hacer un sarcófago mejor, de oro, de oro con piedras de diamantes de Guaniamo, oro de Guayana, ¿ves? ¡Qué brille en la noche! Y vamos a hacer un nuevo panteón, detrás del panteón actual, que el panteón actual es una iglesia, pues, es la iglesia donde bautizaron por cierto a Simoncito Bolívar, se había caído con el terremoto, y fue Guzmán Blanco el que decretó que allí se hiciera el Panteón Nacional, por allá por 1880 casi. Ahora yo tengo la idea, y ya tenemos el proyecto, tenemos varias opciones, estamos escogiendo ya un proyecto, detrás del panteón hay un patio, que lo usan como estacionamiento, hay un espacio grande ahí. ¡Uuuh! Es proyectar, el panteón actual proyectarlo hacia allá, hacer una cosa alta, un monumento gigantesco hacia arriba, que brille en las noches con una llama eterna, y allá en el centro él (Bolívar), lo merece, es nuestro padre, es nuestro padre, Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los escuálidos, los escuálidos yo lo lamento por ellos, ellos como andan... ellos andan cocinándose en odio, como... como en... ¿cómo se llama eso?, como en un... ¿Ah? Sí, ellos andan envueltos como en un caldo de amargura, un caldo de amargura. Gracias, compadre.
Pobrecito ellos, ahí andan escribiendo sus cosas, que yo fui allá con unos brujos a hacer brujerías en el panteón [risa]. Son locos, compadre.
[canta] Les patina el coco, compadre,
les patina el coco, compadre/
Ellos dicen que yo estoy loco, si yo estoy loco ellos están mil veces más locos. ¡Eh! [risa] Ahora, ellos creen que yo estoy loco, ojalá lo crean, María Cristina.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias [risa].
Presidente Chávez Ojalá lo crean de verdad ¿no?, algunos creen, sí: “No, Chávez es loco...”. ¡Ah! Bueno, está bien... [risa], sigan creyéndolo. Mientras tanto nosotros seguimos avanzando aquí: seguridad social para el pueblo, felicidad para el pueblo.
Bueno, nos despedimos, Tania, mira porque nosotros tenemos... ¿Ya tú terminaste? ¡Uuuh! Son las 8:00.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz [risa].
Presidente Chávez Dime rapidito ahí, dime cortico.
Moderadora del programa Dando y Dando, Tania Díaz [risa] Bueno, no, el ministro Tareck quería que le manifestáramos que la bandera, esta que está cosiendo el pueblo, está en Cumaná, que allá se le está bordando la tercera estrella, no pudimos hacer la conexión porque cayó un palo de agua muy fuerte allá y se perdió la conexión vía fly way , pero quería el ministro que usted supiera eso, comandante.
Presidente Chávez Mira, Tareck, ¿y la tela...?, aclárale a toda Venezuela, la tela con la que se está haciendo la bandera ¿de dónde salió?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Tareck El Aissami Presidente, inicialmente el proyecto que usted orientó, que sea una tela hecha aquí ¿no?, estuvimos haciendo la investigación necesaria para que sea una tela resistente, una tela que cumpla con las características físicas. Esta tela en particular es un lino, una tela tipo lino, tenemos ahorita el inconveniente que nuestros telares no producen ese tipo de tela, es una tela que no es hecha en Venezuela, sin embargo hemos querido que la confección de la bandera sea hecha por las manos del pueblo venezolano.
Presidente Chávez Correcto. Bueno, llegará el día en que hagamos la tela aquí ¿no?, la tela aquí. Entonces es bueno aclarar eso, aclarar. Yo di instrucciones de que buscaran tela hecha en Venezuela, pero de esa resistencia, de esa calidad, lamentablemente no tenemos todavía. Entonces lo aclaro. Porque yo dije por ahí que era tela venezolana, y tal, bueno, fue las instrucciones que di, ahora queda aclarado, aclarado, porque las cosas tienen que ser bien puntualizadas, pues.
Pero vendrá, algún tendremos todas esas telas.
Igual que la tela, la tela de los uniformes de campaña, por ejemplo, no hemos podido hacerla aquí todavía, pero es una tela que la estamos trayendo de China, una tela que requiere mucha resistencia, el soldado va por el monte, corre, ¿ves?, entonces es una tela especial, pero se trata, bueno, de levantar nuestra industria y nuestra ciencia y tecnología. Pero ahí están las manos venezolanas, bordando y haciendo esta bandera, la bandera bolivariana.
Bueno, muchas gracias Tania, y Tareck, nosotros ahora es que vamos a comenzar el acto de nosotros aquí, no hemos comenzado aquí.
Vamos a darle un aplauso a Tania y a todos allá en el canal 8.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y permítannos comenzar, ahora sí, el acto.
Y aquí está con nosotros Berta, Berta González, ella es una de las beneficiarias del decreto último, el 7.401, y ella tiene unas palabras, ¿no, Berta? De ahí mismo, tú puedes hablar de ahí mismo, Berta. Vamos a darle la palabra con un aplauso a esta compatriota Berta González.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Berta González es mirandina, tiene cuatro hijos. Aquí tengo yo un pequeño resumen de su currículo. Estudió bachillerato en el liceo, en la Escuela Técnica de Campo Rico, allá en Petare. Trabajó trece años en una fábrica de calzados. ¿Sí?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí. Bueno, en diferentes fábricas, en una cuatro, en una tres; en otra...
Presidente Chávez ¿Qué hacías tú allí, en la fábrica de calzado?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Mire, echaba pega, pegaba cinta, doblaba con un martillo. Incluso cuando salí embarazada de mi segundo hijo, me llevaba el trabajo pa’ la casa, porque me ocupaba de la casa y trabajaba en la casa de una vez.
Presidente Chávez Dígame la experiencia que debe tener Berta en todo... Primero en la vida ¿no?, la experiencia, la madurez; y segundo, esas manos, que todavía están muy fuertes, y ese cuerpo muy fuerte y sano...
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González [risa].
Presidente Chávez Así se ve, y estoy seguro que es así.
Digo yo, para agregar una reflexión más, un pensionado no es un inútil.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González ¡Ajá!
Presidente Chávez Para nada. Entonces yo quiero, María Cristina, Rotondaro, y los demás ministros del área, sobre todo económico productiva, que hagamos un esfuerzo mayor a ver si muchos de ustedes se pueden incorporar... Yo me imagino que Berta, pudiera ser, eso si ella quiere, no es obligado por supuesto, aquí nada es obligado, pero ella pudiera ser instructora allá mismo a lo mejor en su casa, habrá que hacer un estudio, si hay espacio, si ella quiere, la familia; y si no en un sitio cercano, de un grupo de jóvenes, de hombres, mujeres, que estén aprendiendo, que vayan a aprender lo que ella sabe hacer: zapato, y muchas otras cosas.
Este es un ejemplo. Porque ustedes saben cuánto estamos importando nosotros, millones de pares de zapatos, trayéndolos de otros países, cuando aquí podemos hacerlos. Sólo quería hacer ese comentario.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Yo trabajé en calzados de niños, calzados de caballeros (Calzados Lucas) y calzados de damas, como ayudante, como ayudante de costura.
Presidente Chávez Con las máquinas, ¿verdad?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González La máquina no la usaba, siempre le tuve miedo a la máquina de coser, pero sí hacía todo lo que va antes de que cosan el corte, el corte completo.
Presidente Chávez La manufactura y todo esto, ¿verdad?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí.
Presidente Chávez Y después trabajaste...
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Y forraba tacón también, plataformas. Tú sabes que hubo una época en que se usaba zapatos con plataforma, forrados, y hacía el trabajo yo también.
Presidente Chávez Bueno, y después trabajaste en una fábrica de productos plásticos, dice aquí, operando máquinas.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí, como operadora, en Plavacor.
Presidente Chávez ¿Ves? Una mujer trabajadora, como todas las mujeres, y hombres, trabajadora, ahora... ¿Cuántas cotizaciones tú tenías ahí en el Seguro Social?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Quinientas setenta y siete. Es más yo creía que yo estaba completa, porque yo trabajé tanto, y entonces cuando me investigan a ver, me las buscan, pues, veo que lo que hay son 577 y me faltaban 173.
Presidente Chávez Quinientas setenta y siete. Y ahora te completamos. ¿Tú completaste 700?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí, sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y nosotros completamos hasta 750.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí.
Presidente Chávez ¿Cuánto tú tuviste que cancelar para llegar hasta las 700?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Bueno, casi los 3 millones, faltó poquito pa’ los 3 millones.
Presidente Chávez ¿3 mil bolívares?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Sí.
Presidente Chávez ¡Ah! 3 mil bolívares. Y luego... Claro, te faltaban 123, ¿verdad?
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González ¡Umju!
Presidente Chávez Ciento veintitrés para llegar a las 700. Y nosotros completamos 50.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Ciento veintitrés... ¿O 173? 173.
Presidente Chávez ¿Cuántos —María Cristina, Rotondaro— compatriotas hasta ahora se han registrado en este modo, dentro de este marco, que no tenían las 700, pues? ¿Eh?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Mi comandante hasta ahora llevamos un total de 97 mil personas que han acudido a las diferentes oficinas administrativas, con el objeto de registrarse. A estas 97 mil personas que han ido para allá nosotros hemos hecho ya todo lo que es el manejo de la documentación, la verificación de la documentación, y después de la verificación de esta documentación indicarle cuánto es el monto que deben de cancelar.
Presidente Chávez ¡Okey! 50 cotizaciones. ¿Cuánto fue que me dijiste en bolívares?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Bolívares 50, un promedio de 85 bolívares fuertes.
Presidente Chávez El total ¿no?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Sí.
Presidente Chávez El total de 50. Vamos a sacar una cuenta aquí. Si son 85 bolívares por persona, y calculamos para una base de 100 mil personas, ¿verdad? Serían 85 con 5 ceros (1, 2, 3, 4, 5), sería 8 millones y medio de bolívares, ¿verdad?, ¿cierto?, ¿sí? 85 bolívares por persona, por 100 mil da 8,5 millones. ¿Sí?, ¿cierto?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Sí, sí.
Presidente Chávez ¡Okey! 8,5 millones de bolívares. Esto sería por una sola vez, esto no es recurrente, esto es una sola vez.
Porque qué es lo que estoy pensando, que bajemos de 700 a 600, que nosotros completemos 150, no 50, me parecía muy poquito el 50 ese.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es lo que estoy pensando.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Más accesible.
Presidente Chávez ¿No podremos hacerlo?, ¿ah?, ¿ah?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Ochocientos cincuenta.
Presidente Chávez ¡Ah! Tú me dijiste 85, pero son 850. [risa] Hay que sacar bien la cuenta, entonces son [risa] 850. ¿Ah?
No, son 750 cotizaciones. Pero yo estoy preguntando, esas 50 que nosotros estamos completando ¿cuánto es?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Ochocientos cincuenta.
Presidente Chávez Entonces me dicen 85. Ahora me corrigen que es 850.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Ochenta y cinco millones.
Presidente Chávez No, 85 millones no, Dios mío, 85 bolívares me dijo Rotondaro que era, ahora son 850 bolívares fuertes por persona, para completar de 700 a 750 ¿verdad?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Sí.
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Sí.
Presidente Chávez ¡Okey! Ahora, si multiplicamos esto por 100 mil, para pensar en una cifra larga, ¿no?, son 85 millones, serían 85 millones, 85 millones de bolívares fuertes, ¡eh! Es decir, lo que antes eran 85 mil millones ¿verdad?, son 85 millones. Correcto, 85 millones.
¿Cuántas personas tenemos hasta ahora registradas en este... en este...?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Noventa y siete mil, mi comandante.
Presidente Chávez Por eso, casi 100 mil ¿verdad?, 97 mil. ¿En cuánto tiempo se han registrado 97 mil?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro A partir de la primera semana del mes de mayo, que comenzó el proceso, hasta el 9 de ju...
Presidente Chávez ¿Cuál es el estimado que falta por registrarse, creen ustedes?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Aproximadamente 200 mil, como la vez pasada, el decreto que ya...
Presidente Chávez Ahí está el micrófono. Perdón. Perdón, 200 mil la vez pasada. ¿La vez pasada fueron 200 mil?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Ciento setenta y tres mil pensionados por el 4269, mi comandante.
Presidente Chávez Ciento setenta y tres mil, ¿la vez pasada, no?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! O sea, ¿pudiera llegar a la misma cifra ahora?, ¿creen ustedes?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro No, estamos hablando de un promedio de las 200 mil.
Presidente Chávez Doscientas mil. Si fueran 200 mil, pues multipliquemos 85 por 2, 170 millones de bolívares, bolívares fuertes. ¿Ah?, ¿cómo?, ¿qué dicen por allá?
Beneficiaria del decreto 7.401 Ciento cincuenta cotizaciones se pagan 11 millones.
Presidente Chávez ¿Cuánto? Perdón, dime tú allá, compañera.
Beneficiaria del decreto 7.401 Es 11 millones...
Presidente Chávez ¿Ah?
Beneficiaria del decreto 7.401 Si se tienen 150 cotizaciones, se pagan 11 millones.
Presidente Chávez ¿Si se tienen 150?
Beneficiaria del decreto 7.401 Sí, se pagan 11 millones.
Presidente Chávez Claro, porque te faltarían...
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Claro, completar hasta 700.
Presidente Chávez Te faltarían para 700. ¿Ese es el caso tuyo?
Beneficiaria del decreto 7.401 Sí, 11 millones y alguito.
Presidente Chávez Tú conseguiste 11 mil bolívares.
Beneficiaria del decreto 7.401 Sí.
Presidente Chávez ¿Y los pagaste? ¡Ah! ¿Quién te lo prestó?
Beneficiaria del decreto 7.401 La familia, y lo que yo tenía.
Presidente Chávez La familia. ¿Ves?, un esfuerzo grande ¡eh! Un esfuerzo grande.
Beneficiaria del decreto 7.401 Claro.
Presidente Chávez Entonces, por eso yo creo... No voy a tomar la decisión ahorita porque sería apresurado, pero yo planteo, María Cristina, Rotondaro, que hagamos los cálculos para bajar, habría que hacer otro decreto ¿no?, para bajar de 700 a 600, ¿no? las pensiones, el techo pues, el techo que le estamos poniendo a ustedes, bajarlo, bajarlo. Y eso facilitaría aún más, a más personas acceder a su pensión. Yo creo que es justo.
¿Tú no crees, María Cristina, verdad?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Claro que sí.
Presidente Chávez Sí, claro que sí.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, María Cristina Iglesias Vamos a echar números más afilados.
Presidente Chávez Correcto, vamos a echar números.
Pero por esta cuenta que yo he sacado me parece que es posible que lo hagamos, porque además es un tiempo ya determinado, hasta el 31 de diciembre ¿verdad? Bueno, correcto.
Berta, entonces ¿qué tú nos ibas a decir? Le doy la palabra a Berta.
Beneficiaria del decreto 7.401, Berta González Bueno, primero buenas tardes mi querido y estimado comandante, ministros, ministras del Poder Popular, pensionados, pensionadas.
Mire, yo honestamente tengo mucho que agradecerle a usted, y tengo que darle las gracias en nombre de todos los pensionados, de todos los que van a disfrutar de seta pensión, y los que están disfrutando; en el nombre de ellos y en el mío propio.
De verdad, mi Presidente, de corazón, mire, no tengo palabras para expresar lo que siento, mil bendiciones para usted, porque jamás y nunca se había visto esto aquí en nuestro país.
Yo tengo dos hermanas, una murió en el 2003 y una en el 2004, y ellas nunca disfrutaron de una pensión, nunca, y trabajaron igual que yo, nosotras toda la vida hemos trabajado, mi madre tampoco nunca disfrutó de una pensión, creo que soy una de las primeras, y para mí es un orgullo tenerlo a usted y a estas personalidades al lado mío. Sinceramente yo lo felicito, mis bendiciones mi Presidente, usted tiene un corazón muy noble para con su pueblo, y hay que seguirlo apoyando cueste lo que cueste.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Qué bonito! Gracias Berta, gracias por esas bendiciones y palabras tan bonitas.
Bueno, y yo seguiré apoyándolos a ustedes cueste lo que cueste, porque ¡ay, cuantas necesidades acumuladas durante cuánto tiempo Dios! Y a medida que uno busca más, más necesidades consigue pues, y nosotros tenemos que ir a buscarla, no evadirla, ni cerrar los ojos, no, buscarla.
Mire, aquí está Chávez candanga, Chávez candanga, por aquí tengo yo balance de la Misión Chávez Candanga, hasta el día de hoy, 664.544 seguidores y seguidoras, vamos a ver qué están escribiendo a esta hora, claro, que algunos me insultan ahí, los escuálidos, pero qué importa pues, yo no les paro. Si ellos creen que me van a quitar el sueño, que yo me voy a poner bravo, no chico, me río, a veces me da lástima por ellos ¿no?
Aquí dice, hace una hora escribió esta persona, vamos a ver: Chávez candanga, es impresionante los mensajes que llegan, y una buena parte es solicitando ayuda. Los escuálidos decían al comienzo, Chávez te das cuenta, el desastre que tienes a este país, mira como te están llorando ahí, ayuda.
Qué cosa ¿no? Esto parece el Muro de los Lamentos, escribía un escuálido ahí, yo a algunos le respondía, a los escuálidos ¿no? Me preguntaba uno, ¿qué te dice Chávez todas esas solicitudes que te hacen ahora por aquí por el Chávez Candanga, no te dice nada, que el país está muy mal? Yo le decía, sí, me dice tres cosas: primero, que el capitalismo es el reino de la injusticia, porque estamos viviendo en capitalismo. Segundo, que estamos muy lejos de la meta que es el socialismo, muy lejos, la injusticia aquí es de siglos, eso se metió hasta lo más profundo de la montaña pues, de los ríos, del alma y del cuerpo nacional.
Y tercero, bueno, que esta gente en alguien cree, cree en nosotros un poquito. Porque si alguien me escribe aquí, Chávez ayúdame, porque cree que yo pueda ayudarlo, y yo trato de ayudar a todo el que pueda, hasta donde pueda y con los recursos que pueda ¿verdad?
Entonces aquí está, Chávez Candanga, fíjense ustedes, solicitud de ayuda: 287.921. Así que este es otro canal para que la gente se comunique conmigo pues, y bueno, un equipo que tengo ahí trabajando día y noche, respondiendo, llamando, buscando soluciones, algunas son muy urgentes, otras, bueno, tienen que pasar a una lista de búsqueda de soluciones.
Mensaje favorable, de apoyo: 139.000 aun cuando la solicitud de ayuda yo lo considero favorable, alguien, gente que está acudiendo a nosotros porque cree en nosotros.
Denuncias: 88.000 denuncias, que investigamos, denuncias de hechos, esto, el otro, atropello. Desfavorables: 66.000, estos son los escuálidos. Recomendaciones: 38.000, proyectos, recomendaciones, ideas, aquí está todo el estudio, región por región.
Solicitud de empleo: 19.000. De vivienda: 17.000. De crédito: 12.600 y pico. Apoyo legal, problemas jurídicos: 7.000 y pico. Pensiones: 5.300. Rotondaro tú debes tener esta lista ¿no? Porque yo, claro, yo voy delegando, voy llamando, voy asignando responsabilidades.
Becas: 3.000. Proyectos: 2.800. Educación: 1.700. Infraestructura: 1.600. Contactos: 900. Identidad: 400. Seguridad ciudadana: 400. Mensajes de amor: algunos también [risa] aquí no aparece.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez “Chávez te quiero mucho.” Te quiero también.
Aquí está por regiones ¿ves? Por estados: Zulia: 16.000. Distrito Capital: 9.000 Miranda, claro, son los estados más grandes ¿no? Pero también llega de Delta Amacuro, 95 solicitudes del Delta Amacuro. De Amazonas: 85, y estamos atendiendo una por una, algunos casos son individuales, otros son colectivos ¿ves? Estamos respondiendo por teléfono, verificando dato, solicitando... y yo les pido que tengan paciencia que ustedes saben que no se solucionan muchas de estas cosas de un día para otro, y seguimos, no perdamos el contacto por Chávez Candanga, es otro mecanismo más de contacto con el pueblo para enterarse uno de muchas cosas, para evaluar muchas otras, para ayudar a mucha otra gente.
Bueno, gracias Berta, Berta González, hoy va a recibir su libreta de ahorro ¿verdad? Ahí vamos a depositarle todos los meses su pensión igual al salario mínimo ¿verdad?
También tenemos con nosotros aquí a Ramón Lorenzo Guzmán, de Baruta, también mirandino, de Baruta, trabajó como personal contratado en un colegio durante 11 años y medio y tenía 225 cotizaciones, tú completaste hasta las 700, hasta 750.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Sí, para 750....
Presidente Chávez ¿No eran 700 y nosotros completamos...? ¿A?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán De setecientas en adelante a completar.
Presidente Chávez Tú tenías 225.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Doscientas veinticinco y pagué quinientas veinticinco.
Presidente Chávez Pagaste 525 ¿verdad?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Quinientas veinticinco.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y llegaste con ello...
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán A 750.
Presidente Chávez ¿Y por qué, no era hasta 700 Rotondaro? ¿Cómo es la cosa? A ver.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán El que tiene 700, le completan las 750.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y el que tiene menos de 700?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Tenemos que pagar las 750.
Presidente Chávez No, pero eso no es lo que dice el decreto.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán La pagamos toda.
Presidente Chávez No, no, no. Mire, ya va, si eso ha ocurrido, y yo no tengo dudas, no tengo razón para dudar de lo que está diciendo Ramón. Entonces que se corrija de inmediato y que a él le devuelvan el dinero correspondiente a esas 50 ¿verdad? A esas 50.
Asistentes [aplausos]
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Yo pagué 750 Presidente, en el mismo colegio trabajé con mi esposa, trabajamos los dos, entonces pagamos los 2 hasta 750, pagamos 19 millones entre los dos porque tuvimos que pagar 750 cada uno.
Presidente Chávez Pagaron 19 mil bolívares cada uno.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán No, a ella le tocó un poquito más, porque ello lo que tenían eran 120 cotizaciones, y pagó 10 millones y medio, y yo pagué 8 millones y medio, 19 millones pagamos entre los dos.
Presidente Chávez Entre los dos pagaron diecinueve ¿ves?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Diez y medio y ocho y medio.
Presidente Chávez ¿Y dónde tú conseguiste ese dinero?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Lo conseguí prestado con un hijo mío.
Presidente Chávez Te prestó un hijo ¿ves?
Miren, aquí hay una cosa, buena parte, habría que verificar bien los datos, pero buena parte de ustedes uno se consigue los datos que trabajaron fue para el sector privado, la mayoría, por la lista que yo vi. Entonces cuando se habla del sector privado estamos hablando de la burguesía y la pequeña burguesía ¿ves? Que normalmente busca las mil maneras para evadir su responsabilidad, las mil maneras para negarles a sus trabajadores sus pensiones, sus prestaciones, etc., e incluso la jubilación con no la da el sector privado, la da es el sector público, la jubilación, jubilación viene de júbilo, algo jubiloso, júbilo.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Permiso Presidente.
Presidente Chávez Sí por favor Ramón.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Lo mismo que nos tocó a nosotros fue eso, nosotros empezamos a trabajar en el colegio, y a los dos años tuvimos en la nómina de servicio trabajando tranquilamente, a los dos años nos pusieron como contratados, y nos quitaron las prestaciones sociales y nos quitaron el seguro...
Presidente Chávez Un colegio privado.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Un colegio de monjas en Terrazas de Club Hípico en Baruta.
Presidente Chávez ¿Ves? Colegios privados.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Trabajamos diez años y medio de contratado, a los dos años nos sacaron, y no cobramos un centavo ni de prestaciones sociales.
Presidente Chávez Eso es lo que llaman en neoliberalismo, la burguesía pues, el capitalismo inventó, y ellos le ponen unos nombres así bien rebuscados, unos eufemismos que llaman, no, esa es la flexibilización laboral. Como dijo el señor este que anda huyendo y que me retó por allá como un ridículo, es un ridículo, venga Presidente. Venga usted aquí, dele la cara al Tribunal, la pelea no es conmigo, es conmigo, es con la Ley, usted es un mafioso, el señor este, el dueño de Globovisión, Zuloaga. No, no, nosotros podemos especular pero damos empleo. Fíjate, qué empleo, explotando a la gente, es lo que llaman ellos la flexibilización laboral, y lograron convertir eso en leyes, el capitalismo hizo leyes, y hace leyes para facilitarle a los ricos explotar a los pobres, porque todo eso lo convierten en leyes, por eso es que a ellos no le gustan las leyes nuestras, y dice el cardenal. ¿Qué tal señor cardenal? El cardenal y sus secuaces, y todos los voceros de los escuálidos y estos partidos de la derecha: que Chávez está imponiendo el comunismo-marxista, por leyes inconstitucionales... Que no le gustan las leyes, porque las leyes bolivarianas son para liberar al pueblo de la explotación y el yugo que ellos les impusieron durante mucho tiempo, claro, por eso no les gusta y dicen que las leyes...
¿Por qué dieron el golpe de Estado? O mejor dicho, una de las primeras cosas que hicieron aquí el día del golpe fue eliminar las 49 Leyes Habilitantes. Si ellos llegaran a la Asamblea, eliminarían todas estas leyes, todos estos decretos, porque estos decretos son decretos que tienen que ser revisados, el decreto de salario mínimo... Todo eso lo eliminarían, bueno, lo eliminaron ese día, pero digo yo en el caso nefasto de que ganaran la Asamblea el 26 de septiembre, ellos vendrían a eliminar todo eso, claro conmigo chocarían ¿verdad? Entonces vendrían a tumbarme, ellos vienen a tumbarme, porque ellos saben que mientras yo esté aquí les va a ser difícil, bien difícil ¿ves? Por eso están diciendo que la Asamblea tiene que enjuiciar a Chávez y sacarlo de aquí como en Honduras hicieron con Zelaya ¿ves? Dar un golpe pues. Vamos a ver si pueden, una cosa es querer, y otra cosas es poder ¿verdad compadre?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Esa es la pelea, y la pelea está dada.
Presidente Chávez Soplar no es hacer botella ¿verdad Ramón?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán No señor, con un mono se alza otro como decía el difunto Luis Herrera.
Presidente Chávez ¿Cómo decía Luis Herrera?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Con un mono se alza otro.
Presidente Chávez [risa] Luis Herrera, él tenía unos dichos muy llanero, era un hombre llanero rajao.
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Llanero rajao.
Presidente Chávez Una vez a Luis Herrera lo nombraron aquí, aquí en Miraflores tenía una oficina, yo trabajaba por aquí y me la pasaba dando vueltas, una oficina cuando la comisión de Páez del Bicentenario de Páez como que era, a él lo nombraron presidente de la comisión presidencial, y estaban gobernando los adecos, era Lusinchi presidente, y entonces a él lo llamaron y andaba por ahí y lo agarraron los periodistas y le preguntan: Mire doctor Herrera ¿cómo es que usted está aquí en Miraflores si están gobernando los adecos? Y entonces él dice: “Yo prefiero tener una oficinita en Miraflores que diez mil hectáreas en el llano...”
Asistentes [risas]
Presidente Chávez [risa] Tenía una chispa rápida, buen llanero el doctor Herrera. Que en paz descanse, diferencias con ellos uno tuvo, pero bueno, seres humanos que pasaron y... él tenía muchos dichos.
Mira, entonces fíjate Ramón, los tercerizados María Cristina. Lo que a Ramón le aplicaron y a su esposa, fue la llamada tercerización, estos supermercados que hemos nacionalizado nos estamos consiguiendo por todos lados puros contratados, contratados ¿para qué? Para no pagarle las pensiones, esa es una forma de evitar el pago de las pensiones, los contratan por unos meses, los botan y los vuelven a contratar, y los mandan y los vuelven a contratar. Entonces eso, según la Ley, por el tiempo ¿no? Según la Ley, habría que revisar la Ley, María Cristina para impedir incuso eso, y aplicarla con todo el rigor.
Nosotros ahora estamos incorporando trabajadores, ayer yo estaba hablando con unos de ellos allá en el Abasto Bicentenario de Guarenas, donde estaba un CADA, y el de La Vega, no les pagaban prestaciones a buena parte de ellos, o los trabajadores del campo, los campesinos. Pronto vamos a hacer el acto para comenzara pagar pensiones a los campesinos, a los pescadores, los explotaron toda la vida y nunca le reconocieron nada, y después de viejo, bueno, vete a morir por allá no sé dónde ¿ves? A ver quién lo recogía, la familia, el hijo, la hija, qué sé yo.
Bueno compadre. ¿Qué más tienes tú que decir Ramón, alguna otra reflexión, alguna otra información?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Bueno, respecto a lo que usted hablaba con lo de los curas, una pequeña anécdota, cuando yo estaba niño, iba de 8 años, cuando Marcos Pérez Jiménez, porque yo vivo en El Peñón, al lado, estábamos al ladito, yo estaba a 5 minutos de la casa de Marcos Pérez Jiménez, íbamos para allá a buscar juguetes en diciembre y todo ¿entiende? Y cuando íbamos a la iglesia, porque somos muy católicos, mi familia iba mucho a la iglesia, los abuelos, pues, iba con los abuelos, con mi mamá, íbamos todos a la iglesia, ya los curas, salía rechinando mi familia de la iglesia, porque ya los curas le estaban metiendo cuento para tumbar al general Marcos Pérez Jiménez, en ese tiempo, y yo era un niño, tenía 8 años, estaba mandando Pérez Jiménez todavía.
Presidente Chávez ¿Y qué año, el año cincuenta y...?
Beneficiario, señor Ramón Lorenzo Guzmán Ya los curas le metían en la iglesia a la gente esa semilla de que había que tumbar a Marcos Pérez Jiménez, porque era una dictadura, era un dictador, que esto, que lo otro.
Presidente Chávez Recuerdos ¿verdad? Anécdota. Es decir, los sacerdotes son seres humanos y siempre se han metido en esto y en aquellos, unos a favor, hay sacerdotes revolucionarios, hay que saludarlos; pero así como hay revolucionarios los hay contrarrevolucionarios y son la mayoría.
Hay que recordar, hoy que es aniversario 31 de la Revolución Sandinista en Nicaragua, hay que recordar al padre Cardenal, Ernesto Cardenal, un gran revolucionario; el padre Scoto que hace poco vino por ahí a visitarnos, estuvo en Naciones Unidas, sacerdotes incluso que se fueron a la guerra a pelear por el pueblo, y murieron en Colombia, Camilo Torres se fue para la guerrilla, un cura. Aquí en Venezuela hay muchos curas revolucionarios, que están con el pueblo, y la mayoría de los curas que están en las parroquias, en el barrio por allá, en los campos, esos que viven con el pueblo, la verdad están es con el pueblo y están con la Revolución, no lo dicen porque bueno, no les toca decirlo pues, no les toca decirlo, por disciplina, y además que si lo dicen los empiezan a perseguir los obispos ¿ves? Pero ellos hacen su trabajo, desde aquí los saludamos a esos sacerdotes que cumplen con su tarea, y aún aquellos que no siendo revolucionarios se limitan a lo que el cura tiene que hacer pues, lo que es del cura va pa’ la iglesia, y no andar preparando golpes de Estado, o andar esto, o andar aquello ¿ves? Eso no es una tarea pa’ un cura pues. Si quiere meterse en la política, salga de la iglesia y vaya para la batalla política.
Bueno Ramón muchas gracias pues.
María Cristina, ¿qué nos tienes qué comentar la ministra María Cristina? Porque no quiero abusar de la hora, ya son las 8:30, tiene que regresar. María Cristina Iglesias.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesia Un muy pequeño comentario Presidente para decir que esto sería inimaginable en un modelo capitalista de desarrollo, en el pasado jamás se preocupó ningún gobierno por saber si todavía quedaban personas, personas de la tercera edad que aún habiendo cotizado para la seguridad social, no habían alcanzado el tope legal. ¿Qué es lo que hace el capitalismo frente a eso Presidente? Pues olvidarse del problema, meterlo como polvo debajo de la alfombra y no acordarse de que el derecho a la seguridad social, y en ese marco el derecho a las pensiones debe ser como lo consagra la Constitución revolucionaria, un derecho de carácter universal, y hacia allá Presidente tenemos que ir.
Aprovecho para recordarle que usted nos ordenó que hiciéramos una investigación en la data del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, de todos los venezolanos y venezolanas que están en situación de no haber podido completar sus cotizaciones, y dentro de esa data buscar a aquellos que estén en situación de necesidad, Presidente, le recuerdo, para diseñar una política especial para ellos que signifique dignificarlos, pero porque les reconocemos un derecho, no porque se otorga una dádiva o porque se convierte en ese derecho en una especie de ejercicio de la mendicidad, que es lo que hace el capitalismo con el derecho de las personas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias María Cristina.
Mira, dos cositas, hay que recordar que los pensionados y jubilados, los pocos que habían fueron convertidos aquí en Venezuela como en unos paria, pues, eran como un estorbo, este poco de viejo, decían, e incluso les echaban hasta gas lacrimógeno y plomo, metralleta les echaban. ¿Tú te acuerdas Tomás Jiménez? Creo que fue el 3 de febrero del 92, fue lunes; ese lunes hubo aquí una protesta de los llamados viejitos, y les echaron gas lacrimógeno y plomo aquí en Miraflores, porque esa noche fue la rebelión, me acuerdo clarito, la ballena, le echaban la ballena, y esperando que se murieran pues, los pocos que eran reconocidos, los pocos, ahí están las cifras pues, en 20 años casi nadie, habría que bregar y lucha para que le dieran, era como una limosna, una limosna.
Ahora, eso es propio del capitalismo, ahora que estamos en ese debate capitalismo o socialismo. Esto es el socialismo, no se deje meter nadie el coco, aquí, como cuando uno es niño, duérmete mi niño que viene el coco y eso, o allá en el llano que sala la sayona, que sale la llorona, que sale el espanto. No, eso es embuste, embuste.
Entonces hay algunos que andan tratando de meterle al pueblo temores, miedos, que si el comunismo, que si el socialismo marxista y no sé qué más. El socialismo es democrática, es democracia, y nosotros aquí no estamos copiando además ningún modelo de otros países, ni el cubano, que respetamos, pero es el modelo cubano que bastante beneficio, por cierto hay que decirlo, le ha traído al pueblo cubano, a pesar de que a Cuba la tiene el imperio yanqui, ahí cercada, y la tiene ahí mismo, a tiro de pistola pues, de fusil, de piedra casi, y las grandes dificultades que ha pasado la Revolución cubana, sin embargo ahí hay seguridad social, educación, salud, pero sin embargo hay que decirlo, nosotros no estamos copiando el modelo cubano, tenemos nuestro propio modelo que lo estamos haciendo; mucho menos el soviético, eso fracasó, vamos a estar copiando nosotros el modelo soviético si eso fracasó. Pero por ahí salen los adecos y copeyanos diciendo que Chávez está copiando el modelo marxista-soviético, tratando de engañar. Que nadie se deje engañar ya no somos los bobos que nos engañaban, nos metían miedo. No, no, somos un pueblo caribe, esto es sólo posible en socialismo, y tenemos que seguir cada día dándole más beneficio al pueblo. Por eso yo insisto en ese tema de las cotizaciones, estudien eso rápido, y además la cantidad de pensiones que se han venido incrementando, pero todavía falta, tenemos el techo todavía allá arriba ¿verdad? ¿No?
¿Qué planes tenemos ahí María Cristina, este año, el año que viene? 2010-11 y 12? Este año nos queda la mitad de un año un poquito menos y nos queda 2011 y 2012 y en el 2012 al final de 2012 bueno según lo escuálidos yo me voy, 2012 habrá elecciones presidenciales, ese es un punto que tenemos ahí en el camino que hay que trabajar en función de ese punto, de esa barrera, ustedes saben que si yo estoy sano, que si gracias a Dios yo sigo sano y con ganas de seguir trabajando como las que siempre he tenido y tengo y si el pueblo me apoya bueno yo iré de candidato otra vez, eso lo saben ustedes ya no hay ni que decirlo, pero para los próximos 6 años, pero digo yo María Cristina y los otros que vienen tenemos ya más o menos un horizonte verdad, claro planificado ¿verdad?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesia Si Presidente fíjese hemos logrado en estos primeros 10 años cumplir metas que parecían imposibles, la primera es homologar al salario mínimo la pensión, la segunda fue que en lo que nace el derecho máximo un mes, dos meses a partir de la solicitud sale la pensión puntualmente, el tercero es que ya no hace falta manifestar para que sean puntualmente todos los meses pagadas las pensiones, ahora se pagan incluso para que ustedes sepan con mes adelantado, ahora en la libreta que tenemos ya con el depósito correspondiente al mes de agosto; esas tres metas 10 años atrás parecían imposibles, pudimos empezar a cumplirlas a partir del año 2003, 2004, 2005, Presidente ¿ahora cuál es la gran meta? La gran meta es ir hacia la inclusión total en materia de pensiones, la inclusión total significa ir poco a poco priorizando, priorizando porque debemos recordar que el sistema de seguridad social es contributivo en corresponsabilidad, deben cotizar tanto los trabajadores como los patrones debe cotizar a la seguridad social porque es contributivo y solidario.
Nuestro objetivo en este momento es lograr que esa masa de futuro beneficiados que tenemos en la data del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales que ha cumplido la edad de jubilación pero que no han cumplido con todas las cotizaciones, puedan al menos garantizarse a los que están en estado de necesidad que obtengan esa pensión. Esas son las cuentas Presidente que estamos afinando, o sea ir a la raíz, a los más necesitados de los necesitados en primer lugar, justamente porque la solidaridad es un valor esencial de la Revolución Bolivariana que usted nos ha enseñado, en materia de pensiones esa sería la clave y por supuesto en este momento incluimos la metas que usted nos acaba de poner, bajar el techo de cotizaciones a 600, ahora está en 700, o sea que si ha habido algún error por parte nuestra, por parte del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales con alguno de los pensionados lo debemos corregir y nos vamos a ocupar de que eso sea sumamente rápido.
Pero además Presidente garantizar que en los próximos días pueda tener usted un papel de trabajo en sus manos, un punto de cuenta donde sacando ya, afilando mucho el lápiz y sacando cuentas para luego no llevarnos ninguna sorpresa con los recursos que tenemos, pueda usted hacer aquellos anuncios de los que ya nos había hablado en otras ocasiones.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno muy bien vamos a seguir en ese camino, al pueblo lo que es del pueblo, nos descansemos en esa batalla y tenemos que lograr esas metas en el menor tiempo posible acelerando, a mi me gustaría incluso este año si se mantiene el precio del petróleo por donde anda cerca de 60 dólares el barril, un poquito por debajo, si la recaudación de Seniat continúa este segundo semestre al ritmo que lleva nosotros pudiéramos pisar como dicen, la chola del acelerador en estos planes en el último trimestre, estos tres meses julio, agosto y septiembre sigamos al ritmo de aceleración que ya hemos previsto, ha hemos decidido es decir estos de completar las 750, vamos a ver si bajamos a 600, el tema de los pescadores, los campesinos, los sobrevivientes no hemos hablado casi de eso, yo me enteré fue leyendo un periódico hace poco que el viudo, la viuda entonces le pagaban era 40 por ciento, pero y por qué, además de que se le fue la pareja, además tu le quitas... oye pero qué cosa, claro el capitalismo busca además imagínate si se enamoraba otra vez le quitaban todo, castigo al amor.
Yo estoy seguro que una persona que esté con otra toda la vida o buena parte de su vida y como dice la canción aquella: el que muera primero yo te prometo y no se qué más... ajá, pero yo estoy seguro que si uno se muere primero no puede uno ser tan egoísta como para pensar: oye si me muero no te vaya a juntar con otro, eso es egoísmo verdad o no ¿verdad que si? Que la gente sea feliz vale bueno ¿o no? [Risas] bueno para este momento para algunas personas es difícil esa es una cosa que no se puede pensar así tan duro ¿no? pero bueno uno no puede ser egoísta entonces porque le vamos a quitar... entonces lo vamos a castigar, si se arrejuntó en concubinato o se casó entonces no se le paga nada ¿pero y por qué Dios mió? Entonces yo leyendo eso llamé a María Cristina una madrugada, Marías Cristina tú sabías esto, en verdad yo no sabía y bueno empezamos hacer los estudios y aprobamos, ese fue el decreto perdón modificamos la ley, yo me dirigí a la Asamblea Nacional y en mayo de 2010 la pensión de sobreviviente se ajustó a salario mínimo, estaba en la ley no te digo pues estaba en la ley, esa era una ley, una ley contra el viudo contra la viuda y tú sabes cuántos se están beneficiando ya, 191 mil 994 personas de los cuales la mayoría son mujeres, porque en verdad ustedes las mujeres como son superiores a nosotros en todo viven más que nosotros y entonces hay mayor cantidad de viudas que de viudos, 180 mil son viudas y 11 viudos, ve, hijos menores de edad o hijos con capacidad... ah hijos sobrevivientes que perdieron padre y madre pues huérfanos menores de edad, en total la inversión ha sido allí hasta ahora, pero todo el año es uno y pico, mil 300 millones de bolívares, ahora eso es justicia o no. ahora claro a veces uno cruje a veces yo digo ¡Dios mío de dónde voy a sacar más plata para esto para esto y para esto! bueno Dios proveerá y claro por eso es que a mi me odian ellos, ellos me odian porque entonces yo le tranco la llave a la burguesía.
Yo cuando me veo así chiquito, busco, busco por ahí, empiezo a buscar por aquí por allá, tránquenme aquí esto, por ejemplo los bancos, no te das cuenta, pero fíjate esto los bancos ganan mucha plata compadre, es que el país Venezuela tiene riquezas para distribuirla justamente entre todos, el Banco de Venezuela ahí está lo nacionalizamos y miren ese banco lo que nos costó que le pagamos a los españoles así “chinchin” a los que eran dueños del banco, en dos años ya lo recuperamos lo que costó el banco, ese es como que tú compraras un carro y en dos años (un carro para hacer taxi) y en dos años ya pagaste el carro imagínate, cosa que es imposible, compras un carro para hacer carrera tendrá que pasar como 20 años para pagarlo. Entonces qué pasa, que los bancos ganan mucho dinero, estas casas de bolsa cuánto dinero ganaban y siguen ganando las que existen, ya nosotros hemos intervenido como 40 casas de bolsa y le trancamos.
Los dólares aquí se lo llevaban, el control de cambio eso yo no lo voy aflojar para qué, para que vengan los ricos y se lleven los dólares y nos quedamos nosotros aquí en la carraplana, no, ni pendejo que yo fuera, no, yo fui pendejo, cuando llegué aquí yo era un muchacho y bueno sin experiencia soldado toda la vida mi Coronel, además yo me entregué a mi ejercito toda mi vida y algunos estudios que uno hizo y después que salí... en la cárcel estudié mucho esos dos años fueron una escuela y después y amigos que a uno lo ayudaban y gente de experiencia, pero yo no tenía nada de experiencia, ahora no, ahora uno viene aprendiendo, uno viene aprendiendo.
Lo mismo pasa con esto de la empresas transnacionales, la Cantv que la habían privatizado, una de las áreas que más dividendo da ahorita en el mundo son las telecomunicaciones, por otra parte uno tiene que ahorrar, yo no sólo le aprieto aquí sino los gastos del gobierno uno tiene que ahorrar en algunas áreas, luchar contra el despilfarro, contra la corrupción, ahorrar por aquí para que rinda más por allá, nadie sabe cuánto nosotros nos estamos ahorrando en dinero por ejemplo con el satélite Simón Bolívar son millones y millones de bolívares que antes teníamos que pagarle a las empresas privadas proveedoras de servicio de satélites privados, ahora no el satélite es nuestro no pagamos nada, bueno le pagamos a la china la fabrica que fueron cerca de 200 millones de dólares, pero ya hemos recuperado esa inversión en menos de dos años con todo lo que pagábamos.
Pdvsa todavía estamos recortando gastos, las empresas del Estado, en fin, uno tiene que buscar la manera de solventar, además bueno el desarrollo económico, las inversiones, el crecimiento de la economía, de allí para que la economía produzca el desarrollo económico, las riquezas para distribuirlas en condiciones de igualdad. Rotondaro tú ibas a decir algo, quiero darle la palabra a este buen compañero el coronel Carlos Rotondaro que está cumpliendo desde hace varios años una intensa y fructífera labor allí frente al Seguro Social y pasó unos meses por el Ministerio de Salud y después lo devolví para allá para que siguiera haciendo esta infinita tarea que es muy humana, muy humana Rotondaro, sigan ustedes adelante buscando cada día mayores escalones, mayores techos de justicia social. Rotondaro.
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Bueno efectivamente mi Comandante, estas iniciativas que hoy se convierten en hechos demuestra verdaderamente el carácter social que nuestro Gobierno Revolucionario presidido por usted manifiesta, hoy nosotros no improvisamos, hoy nosotros construimos y después de 11 años de sueños de llegar y ir pagando esa deuda social, hoy nosotros aquí podemos decir que la estamos pagando, hoy podemos decir que este es un gobierno revolucionario con alto sentido social donde las metas están hacia los que menos tienen, hacía donde la gente estaba y no tenía ningún tipo de derecho, nosotros hoy estamos construyendo junto al pueblo ese pueblo que está aquí ese modelo de socialismo, hacia allá vamos, hacia vamos a dar todo el esfuerzo, todo lo que tengamos que dar por construir ese modelo socialista donde haya igualdad y donde la gente que antes no tenía nada tenga los derechos y pueda tener en este caso una seguridad social que sea digna y donde el pensionado después de todos los años de haber dado lo mejor de si a su país, a su casa, a su hogar, pueda disfrutar de una pensión totalmente digna y tenga la seguridad y la certeza que un gobierno revolucionario como este va a estar pendiente, lo va a estar acompañando y va a ir de la mano hasta sus últimos días de una manera digna como debe ser.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno Rotondaro gracias, María Cristina muchas gracias, Ramón y Berta, bueno vamos a concluir entregando un grupo de libretas a los beneficiarios, aquí están ¿no? Aura Alicia Chiquín de Lunardi con su nieto, Ramón Guzmán con su esposa Teresa su nieto se llamas, Engels ¡cuidado con el Cardenal compadre! Cuidado con el Cardenal sabes que tú te llamas Engels porque te va a meter en la lista... [Risas] cómo es a ver cuál es el nombre.
Asistente Engels Che Lenin...
Presidente Chávez No chico no le digas eso al Cardenal compadre porque te va a mandar para el infierno [risas] te metieron en la lista... Dios mío Engels, y qué estudias tú Engels.
Engels Estudié electrónica, TSU en electrónica.
Presidente Chávez Eres ingeniero.
Engels No, TSU en electrónica.
Presidente Chávez TSU ah dónde estudiaste.
Engels En un instituto privado, Instituto Universitario de Nuevas Profesiones.
Presidente Chávez Tu sabes que ahora creamos las universidades politécnicas, ahora los TSU van a ser licenciados e ingenieros, ahí tu puedes hacer doctorado y sacar tu ingeniería.
Engels Estaba en estos días metiéndome en la página para empezar ya a buscar la información y canalizar eso.
Presidente Chávez Todos los TSU que ahora quieran sacar su ingeniería, ingenieros, creo que un año más.
Engels Regularmente son dos años.
Presidente Chávez Dos años más correcto, estas trabajando.
Engels Si.
Presidente Chávez Bueno sigues trabajando y puedes sacar tu... aquí por ejemplo en Miranda hay un instituto no se si allí dan ingeniería, el de Barlovento allí en Barlovento, aquí en Caracas también hay uno claro el Colegio Universitario de Caracas ahí en La Victoria está el otro de... el IUT aquí mismo también, región capital eso lo vamos a transformar, por la Panamericana allí dan ingeniería, verdad, si.
Engels Téngalo por seguro que allá estaremos.
Presidente Chávez Bueno andan Engels, Engels Marx Lenin, Fidel no se que más... [risas] Engels. Bueno Aura con su nieto Engels, Ramón y su esposa Teresa, Ramón y Teresa ¿dónde esta Teresa? Ajá y Ramón está aquí; Carmen Escalante con su esposo William, allí está Carmen y Juan Amaya con su esposa Migdaly Barrera allá está; José Suárez con su esposa María Llanos, llanos llanera ¿no? si de dónde eres tú María.
María Llanos Yo soy de Tenerife, España, Presidente
Presidente Chávez De Tenerife eres tú que bella es esa isla.
María Llanos Está invitado para que se vaya para allá en las vacaciones.
Presidente Chávez Gracias y José también es de allá.
María Llanos También.
Presidente Chávez Ah, bueno españoles venezolanos, saludamos a toda la comunidad canaria en Venezuela donde tengo yo grandes amigos desde mi infancia, la primera niña de la que yo me enamoré canaria en Sabaneta, Isabel, ellos son del... cómo se llama el valle de abajo, Paso la Palma, esa es la isla de La Palma es la otra isla La Palma, ustedes son de Tenerife.
María Llanos Tenemos 46 años en Venezuela, vine de 16 y mi esposo vino de 13.
Presidente Chávez Bueno se consiguieron aquí.
María Llanos No, no.
Presidente Chávez Ya venían encompinchados de por allá.
María Llanos Más o menos.
Presidente Chávez Hicieron un trato.
María Llanos Nos escapamos, nos escapamos.
Presidente Chávez NO vemos allá y se vieron aquí, cuántos hijos tienen.
María Llanos Tenemos dos y cuatro nietos, varón y hembra y dos niñas y dos niños.
Presidente Chávez Que Dios los bendiga a todos y felicitaciones por el triunfo de España en el mundial de fútbol, por ahí viene Maradona por cierto hablamos antier por teléfono, creo que llega hoy, hoy o mañana llega, me dijo que quería venir a saludarnos y que tiene una serie de ideas y proyectos, Diego Armando Maradona.
Bueno y está también Berta con su hijo Jonathan ¿dónde está Jonathan? Epa compadre, epa y que te pasó en el brazo.
Jonathan Un accidente Presidente.
Presidente Chávez Chocaste, tu como que eres motorizado.
Jonathan Si.
Presidente Chávez Ah y andas muy rápido por allí.
Jonathan Si trabajando.
Presidente Chávez Trabajas en qué tú.
Jonathan De mensajero.
Presidente Chávez Mensajero tienes que andar poco a poco chico, con qué chocaste.
Jonathan Con un autobús.
Presidente Chávez [Risas] ten cuidado, menos mal que cargas el casco siempre ¿no?
Jonathan Si, si.
Presidente Chávez Choca más bien con una hormiga pero no con un autobús [risas] no lo vio, no a veces se atraviesan a veces los autobuses andan volando hay que tener cuidado, por ahí anda el Ministro del Deporte Héctor que se casó por cierto, yo me enteré hoy, él como que quiso casarse en secreto escondido, vamos a felicitar al Ministro se casó, se casó el sábado el Ministro del Deporte, no le dijo a nadie.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y se esmadró por ahí en una moto, chocó en una moto, se está recuperando ya, y ahora que se casó se va a terminar de acomodar [risas].
Bueno entonces vamos hacer una cosa vamos a pasar allá a entregar estas libretas y yo les deseo a todos de verdad que tengan larga vida, que vean a esos nietos hombres y mujeres, que tengan bisnietos ojalá yo también los pueda tener los bisnietos y que veamos esta Patria cada día más bonita y donde reine, como dijo nuestro señor Cristo, la paz, la armonía, la felicidad, sólo habrá felicidad bueno cuando todos tengamos nuestros derechos humanos satisfechos, un país donde sus ancianos anden por ahí deambulando a ver qué comen no es un país digno, donde los abuelos anden por ahí buscando dónde morirse que dignidad va haber en un país de esos. Así como hemos dignificado bueno al padre, abuelo y Bolívar, igual tenemos que dignificar a cada hombre, a cada mujer sea cual sea su edad, su color, su condición social, sea cual sea su ideología, nosotros no andamos preguntando aquí quiénes son revolucionarios o quienes son chavista o no son, no, no, es una obligación con todos y con todas y cada quien como dice la Biblia, el que tenga ojos que vea el que tenga oídos que oiga. Como dijo una vez Bolívar, lo dijo así de esta manera: tengo una gran fe en el tino del pueblo en las grandes resoluciones. Yo en fin me la juego pero completa con el pueblo venezolano y estoy seguro que ese pueblo no va a quedarle mal, no a mí sino a él mismo, a sus hijos, a su historia.
Vamos a entregar las libretas.
Moderador La primera ciudadana es Aura Alicia Chiquín de Lunardi y la compaña su nieto Engels (...)
Presidente Chávez Banco de Venezuela el mejor banco, el mejor banco de Venezuela, Alicia tú eres de dónde.
Aura Alicia Chiquín de Lunardi Yo de Santa Teresa del Tuy me crié aquí en Caracas y gracias que le voy a dar por la pensión que bueno pues para mi es una cosa grandiosa.
Presidente Chávez Y tu trabajaste en varias...
Aura Alicia Chiquín de Lunardi Hacen años que trabajé de costurera, ayudante de costurera, tuve 77 cotizaciones y tengo cinco hijos, un varón y cuatro hembras y entre todos ellos y mi esposo me ayudaron para terminar de pagar eso, tengo 76 años.
Presidente Chávez Parece que tuvieras como 55 la edad mía, verdad compadre, chócala ahí, una foto aquí pues con Engels, ahí está la cámara, vamos pues.
¡Eso! ahora tienes que darle la foto a ellos, ajá a ver coordinas con él pa’ que me des la foto... bueno mi vida [beso] saludos a todos los hijos, a tu marido, a todo ¿eh? Vaya hijo, sigue estudiando
Beneficiaria [beso] Gracias.
Presidente Ch á vez Vaya hijo.
Asistente Échale la bendición como tú dijiste que le querías...
Beneficiaria ...Que Dios me lo bendiga y me lo acompañe...
Presidente Ch á vez Amén...
Beneficiaria ...Enfermedades y todas las cosas malas y que se vayan todos los escuálidos.
Asistentes [risas].
Presidente Ch á vez Cuidado con la escalera, mira averíguame un papel que dejó... ¿quién es la viceministra?
Asistente ...Marcano.
Presidente Ch á vez Averíguame, él dejó un papel, yo quiero verlo. Bueno compadre... ajá...
Presentador La siguiente... el siguiente ciudadano es Ramón Guzmán y lo acompaña su esposa Teresa Guzmán.
Presidente Ch á vez Ramón y su esposa...
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch á vez ...De Monagas ¿de Maturín?
Teresa Guzmán Maturín, Maturín.
Presidente Ch á vez De Maturín ¿y cuántos hijos...?
Beneficiario Ramón Guzmán De la Cueva del Guácharo.
Presidente Ch á vez De la Cueva del Guácharo ¿y cuántos hijos tienen?
Beneficiario Ramón Guzmán Tenemos dos.
Presidente Ch á vez Dos ¿y nietos?
Teresa Guzmán Tres.
Presidente Ch á vez Tres.
Beneficiario Ramón Guzmán Tres nietos.
Presidente Ch á vez Bueno compadre como la mujer es la que manda se la entrego a ella.
Beneficiario Ramón Guzmán ¡Ah! Bueno.
Presidente Ch á vez Ahí está Teresa ¿y tú tienes pensión?
Asistentes [aplausos].
Teresa Guzmán Sí, sí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch á vez Sí, tú la tienes. Ya...
Beneficiario Ramón Guzmán Estamos igualitos, estamos iguales, salimos ayer en la prensa los dos.
Presidente Ch á vez ¿Viven dónde?
Beneficiario Ramón Guzmán En Baruta.
Presidente Ch á vez En Baruta ¡ah! Yo viví por ahí cerca en Baruta, arriba yendo hacia...
Beneficiario Ramón Guzmán Nosotros estamos en el Alto del Peñón.
Presidente Ch á vez Yendo hacia... Piedra Azul por ahí pa’ arriba.
Beneficiario Ramón Guzmán ¡Ah! Nosotros estamos de este lado antes de llegar a Baruta, en El peñón, en el Alto del Peñón.
Presidente Ch á vez Bueno [beso] gracias Teresa, saludos a los hijos y a todos.
Teresa Guzmán Bueno pues, gracias... Dios me lo bendiga.
Presidente Ch á vez Amén.
Presentador La ciudadana Carmen Escalante y la acompaña su esposo William Pérez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch á vez Caraqueños ¿cómo estas William?
William Pérez ¿Cómo está Presidente?
Presidente Ch á vez William y Carmen ¿y cuántos hijos tienen?
Beneficiaria Carmen Escalante Tenemos tres.
Presidente Ch á vez Tres ¿y nietos?
Beneficiaria Carmen Escalante Ninguno.
Presidente Ch á vez Todavía no, por ahí vienen están muy muchachos todavía ¿verdad? bueno ¿y tú trabajaste dónde William?
William Pérez Yo trabajé en empresas privadas.
Presidente Ch á vez ¿Esto es de Carmen? Está pensión es...
Beneficiaria Carmen Escalante Sí.
Presidente Ch á vez ¿Y tú trabajaste?
Beneficiaria Carmen Escalante Yo trabajé en el ministerio de defensa y en el IND.
Presidente Ch á vez ¡Ah! En el...
William Pérez Primero en el Instituto de Deporte...
Presidente Ch á vez ¿En el IND, no? ¿y en defensa en qué año trabajaste?
Beneficiaria Carmen Escalante En el 80 por ahí por el 80, sí.
Presidente Ch á vez 80, allá en el edificio nuevo allá en...
Beneficiaria Carmen Escalante Allá en la Nueva Granada en el peaje.
William Pérez ...Había una, había una oficina que era reclutamiento que estaba en el peaje, eso desapareció.
Presidente Ch á vez ¡Ah! ¿en cuál peaje?
William Pérez En el peaje aquí cerca del Helicoide, era una oficina que estaba ahí.
Beneficiaria Carmen Escalante En la avenida Nueva Granada.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Ya recuerdo, por ahí había también una oficina... esa es la circunscripción militar ¿sería?
Beneficiaria Carmen Escalante Sí.
William Pérez Eso, eso era Presidente.
Presidente Ch á vez Ajá, también tenía la Marina por ahí una...
Beneficiaria Carmen Escalante Sí estaba cerca...
Presidente Ch á vez Ajá por ahí por los Rosales.
Beneficiaria Carmen Escalante Exacto sí.
Presidente Ch á vez Yo conozco mucho por ahí me la pasaba por ahí.
William Pérez ¡Ah! Porque éramos parroquia.
Presidente Ch á vez Sí, yo vivía... yo llegaba ahí...
William Pérez Nosotros vivimos también por allí por...
Presidente Ch á vez Ahí en Prado de María.
William Pérez Por el... es que yo, yo sé porque yo cada vez que paso por ahí le digo mira aquí vivía el Presidente.
Presidente Ch á vez Yo llegaba ahí una familia muy amiga, mi vieja Josefa, ellos son de Barinas entonces yo como no tenía aquí familia directa ellos eran mi familia pues, ahí llegábamos, Prado de María...
William Pérez Hay una anécdota suya de una panadería que estaba más adelante que usted siempre...
Presidente Ch á vez ¡En toda la esquina!
William Pérez Que usted... había un personaje, Ambrosio como que era no sé...
Presidente Ch á vez De Ambrosio ¡claro!
William Pérez No, Ambrosio, Ambrosio que usted le dijo vamos a tomarnos un café Ambrosio pero le dijo otra cosa [risas].
Presidente Ch á vez [risas] Ahí... cuidado te caes pa’ allá, ahí había una licorería.
William Pérez Exactamente.
Presidente Ch á vez Y más allá el cine Junín.
William Pérez El Lincoln.
Presidente Ch á vez Lincoln la cosa, el Junín es aquí en la esquina ¿ustedes vivieron por... viven por ahí todavía?
Beneficiaria Carmen Escalante No, en Coche.
Presidente Ch á vez Ya. Bueno Carmen es justicia.
Beneficiaria Carmen Escalante Gracias Presidente.
Presidente Ch á vez Y que Dios los cuide y les de larga vida y felicidades ¿y tú estas pensionado también?
William Pérez Sí.
Presidente Ch á vez Bueno y a los hijos y bueno para que pronto vengan los nietos ¡claro!
William Párez Bueno, pídaselo a ella.
Presidente Ch á vez [risas].
Beneficiaria Carmen Escalante Sí, estamos esperando eso.
Presidente Ch á vez Es una orden pues [risas] gracias William y Carmen.
Asistentes [aplausos].
Presentador Continuamos con el ciudadano Juan Amaya y lo acompaña su esposa Migdali Barrera.
Presidente Ch á vez Juan Amaya y...
Beneficiario Juan Amaya Muchas gracias.
Presidente Ch á vez ¿De dónde eres tú Juan?
Beneficiario Juan Amaya Mi saludo para usted.
Presidente Ch á vez ¿De dónde eres tú Juan?
Beneficiario Juan Amaya Cumaná.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Tú eres de Cumaná ¿sí? ¿de qué parte de Cumaná?
Beneficiario Juan Amaya Santa Fe estado Sucre.
Presidente Ch á vez Santa fe ¿y tú?
Migdali Barrera De Maturín [beso].
Presidente Ch á vez [beso] ¡Ah! Tú eres de Maturín, o sea, que ustedes vienen de Oriente ¿y viven dónde?
Migdali Barrera Aquí en Santa Cruz del este.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Viven en Baruta, ya ¿y cuántos hijos tienen ustedes?
Beneficiario Juan Amaya Yo tengo siete, no yo estoy nuevo con ella.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Ya.
Asistentes [risas].
Beneficiario Juan Amaya Yo soy viudo.
Asistentes [risas].
Presidente Ch á vez ¡Ah! Bueno ¿te das cuenta? Menos mal que llegó la Revolución porque sino te hubieran quitado todo.
Beneficiario Juan Amaya [risas].
Presidente Ch á vez Por enamorarte otra vez.
Beneficiario Juan Amaya [risas] Sí, sí.
Presidente Ch á vez ¿Y cuántos hijos tienen entre los dos, como diez?
Beneficiario Juan Amaya No.
Presidente Ch á vez Siete, siete, van a tener otro.
Beneficiario Juan Amaya Sí, yo aparte con mi esposa...
Presidente Ch á vez ¿Y van a tener más ahora? Están haciendo planes ¿verdad?
Beneficiario Juan Amaya Vamos a ver [risas].
Presidente Ch á vez Claro. Bueno Juan, aquí está Juan Amaya, el típico cumanés Juan Amaya, típico cumanés, toma Juan ¿y tú trabajaste en qué Juan, eras pescador? ¿tú fuiste pescador?
Beneficiario Juan Amaya No, tengo como 40 años aquí en Caracas pero me dediqué a la profesión de ¿cómo es? De construcción.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Tú trabajabas de construcción.
Beneficiario Juan Amaya Construcción sí.
Presidente Ch á vez Maestro de obra.
Beneficiario Juan Amaya De cabilla.
Presidente Ch á vez De cabilla, maestro de cabilla.
Beneficiario Juan Amaya Sí, sí.
Presidente Ch á vez ¿Cuántas casas tú hiciste en tu vida?
Beneficiario Juan Amaya ¡Uuuuhhhh! Y estoy haciendo todavía si me sale todavía hago.
Presidente Ch á vez Claro.
Beneficiario Juan Amaya [risas] Sí.
Presidente Ch á vez Está joven.
Migdali Barrera Puede enseñar.
Presidente Ch á vez Enseñar...
Beneficiario Juan Amaya Sí, sí, yo he enseñado a varios muchachos...
Presidente Ch á vez Yo quiero insistir en esto María Cristina y (...) de hacer reuniones con ustedes pensionados, pensionadas para ¿para qué? para ayudar a organizar escuelas, talleres, ustedes pueden hacer muchas otras cosas ¿ve? muchas otras cosas, dar clases, enseñar a otros ¿eh? bueno Juan un abrazo pues.
Beneficiario Juan Amaya Bueno gracias, ha sido un placer para usted.
Asistentes [aplausos].
Presentador El ciudadano José Suárez y lo acompaña su esposa María Yanoz.
Asistentes [aplausos].
Presidente Ch á vez Hola ¿cómo estas tú? ¿María no? y José, María Candelaria y José, José Suárez ¿y los hijos cómo están?
Beneficiario José Suárez Todos muy bien gracias a Dios.
Presidente Ch á vez ¿Viven dónde?
Beneficiario José Suárez En Campo Claro.
Presidente Ch á vez Campo Claro ¡ah! Por ahí por la Casona, José y tú trabajaste ¿dónde José?
Beneficiario José Suárez Trabajaba en un transporte, en el transporte Dea con camiones.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Manejando.
Beneficiario José Suárez Sí pero después me enfermé y me retiré.
Presidente Ch á vez Ya, ya. Bueno ¿y a ti te faltaban algunas cotizaciones?
Beneficiario José Suárez Sí.
Presidente Ch á vez ¿Cuántas completaste?
Beneficiario José Suárez Teníamos 281 nada más...
Presidente Ch á vez Completaron.
Beneficiario José Suárez Y la completamos.
Presidente Ch á vez La completaron a 700.
Beneficiario José Suárez Ajá a 750 ¿no?
Presidente Ch á vez Hay que corregir eso, hay que corregir eso, es 700. Hay que devolverle un dinero, ahora te debemos.
Beneficiario José Suárez [risas] Ahora nos deben a nosotros.
Presidente Ch á vez Ahora estamos endeudados.
Beneficiario José Suárez [risas] Ahora nos deben ustedes a nosotros.
Presidente Ch á vez No, tenemos que hacer cumplir eso ¿y tú tienes tu pensión?
María Yanoz Sí, ya yo la cobré gracias a Dios.
Presidente Ch á vez ¿Sí? ¿ya? ¿sí?
María Yanoz Yo trabajé las pagué completica, trabajé por mi cuenta.
Presidente Ch á vez Ya y ustedes están jóvenes, que Dios los cuide pues y les de larga vida. Gracias José, gracias María, una foto aquí ¿tomaron la foto?
Asistentes [aplausos].
Presentador Y la ciudadana Bertha González y la acompaña su hijo Jhonatan Blanco.
Presidente Ch á vez Estamos hablando de viejos amigos y conocidos. Aquí está Bertha, Bertha y el motorizado.
Asistentes [risas].
Presidente Ch á vez Lo llaman el rayo ¡ah! Tú eres soldado Jonathan.
Jonathan Blanco Sí.
Presidente Ch á vez ¿Cómo qué antiguo soldado?
Jonathan Blanco Bueno del 2001...
Presidente Ch á vez Nuevo soldado, 2001 ¿dónde tú serviste?
Jonathan Blanco En la policía militar.
Presidente Ch á vez ¿Aquí en Fuerte Tiuna?
Jonathan Blanco En Fuerte Tiuna.
Presidente Ch á vez ¿Y cuándo saliste tú?
Jonathan Blanco En el 2003.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Tú estabas allá cuando yo estaba preso.
Jonathan Blanco Sí.
Presidente Ch á vez Claro a mí me llevaron preso pa’ allá pa’ la policía militar los golpistas.
Asistentes [risas].
Presidente Ch á vez ¿Tú no estabas ese día allá?
Jonathan Blanco Claro que sí estaba por esos lados.
Presidente Ch á vez ¡Ah! Y entonces los soldados los tenían por allá, los metieron pa’ allá pa’ la cuadra y los soldados se asomaban ahí, ustedes pues, soldados Jonathan.
Beneficiaria Bertha González Pero él dice que él no sabía que usted estaba ahí...
Presidente Ch á vez Porque los tenían engañados, le tenían miedo a los soldados y después que empezó a saberse que yo estaba ahí me sacaron apurados y me montaron en un helicóptero y me llevaron pa’ allá pa’ Turiamo, le tenían miedo a los soldados, a los oficiales jóvenes sobre todo y al pueblo que estaba rugiendo ahí en la alcabala... ¿a ti no te mandaron pa’ allá pa’ la alcabala? ¿verdad?
Jonathan Blanco Sí, con fusil en mano ahí enfrente alcabala tres.
Presidente Chávez Pero resulta que ellos no le quisieron disparar al pueblo, se unieron al pueblo, los soldados del pueblo pues.
Beneficiaria, Bertha González Y lo hicieron bien.
Presidente Chávez Lo hicieron, bien, gracias a Dios. Y ahora andas en la moto, poco a poco compadre. ¿Dónde te fracturaste?
Jonathan Blanco La muñeca.
Beneficiaria, Bertha González Mira, y esto se lo dieron en Altagracia.
Presidente Chávez ¿Sí? [risa] Cuídate vale.
¿Ya te casaste Jonathan?
Jonathan Blanco No, todavía no.
Presidente Chávez Todavía no, estás muy muchacho.
Bueno Berta, aquí está pues tu pensión mi reina. ¡Berta!
Beneficiaria, Bertha González Un millón de gracias.
Presidente Chávez ¡Ajá! Unas ideas María Cristina, fíjense, ha sido un acto bonito, una reunión bonita, yo quisiera entregarle a cada uno pero no me da tiempo ¿verdad? Pero no me da tiempo mi vida, son como miles, son cientos de miles [risa] ¿Dónde, dónde? ¿En Petare?
Estaba recordando ahí con María y con Soares, ellos son vecinos de unos buenos amigos míos canarios, donde yo iba, varias veces fui a esa casa, y me invitaron a Canaria un día, yo fui a Canaria, llegamos hasta Icod de los Vinos, qué cosa tan bonita, qué recuerdo, dale un abrazo a esa gente, un abrazo pero bien grande. Como dijo Bolívar un día, dile a mis amigos que soy siempre el mismo, sólo que ya no soy libre como antes de andar por esas calles, yo era libres pues, yo era como el viento, allá en esa casa humilde, su hija era estudiante de Derecho, ya se graduó, está embarazada, ya va a parir, que Dios la bendiga.
Bueno, fíjense una cosa, yo tengo otras ideas que las dejo pendiente, ustedes que ahora tienen su pensión, los que no la tenían ¿verdad? Significa que van a recibir lo que no recibían, todos los primeros de mes, los primeros días reciben hasta el 15, hacia el 15 de cada mes reciben el pago del mes que viene, okey. Nosotros estamos estudiando a ver, siempre estaremos estudiando para mejorar las formas de pago.
¿Ustedes dónde cobran? Tienen que ir al Banco ¿verdad? Tienen que ir al Banco, eso es una forma de hacerlo. La otra forma sería por tarjeta de débito, yo le dije a María Cristina que le preguntaran, que ustedes decidan ¿ves? Ahora, de todos modos van a recibir sea por esta vía o por la otra su pago que antes no recibían.
¿Qué es lo que estoy pensando yo? Pensando en cómo inventar otras cosas para que ustedes sean cada día más felices. Me explico, planes por ejemplo de paseo, de turismo. Como ustedes ahora tienen un pago fijo, porque la plata la tenemos nosotros y se la vamos soltando ¿ves? Qué nos cuesta a nosotros organizar turismo para pensionados ¿verdad? Turismo para pensionados, no nos cuesta nada, sólo un poquito de pensar y un poquito de organizar ¿verdad?
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Qué dices tú? Perdón, ella quiere decir algo.
Buenas noches. Ahí está el micrófono.
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Cuando hablamos de turismo, ya eso viene funcionando para los pensionados y jubilados, ya tenemos bastante tiempo llevando a los jubilados y pensionados a distintas regiones del país, gracias a usted y al coronel Rotondaro, yo tengo seis años ya viajando con los abuelos, para que los abuelos tengan distracción y se recreen, esto se está cumpliendo, yo Ligia Elena Blanco, vicepresidenta de Jubilados, de Pensionados, y Jubilados del Seguro Social le garantizo Presidente que eso se está ya realizando, estamos muy contentos tenemos fotos en las carteleras, tenemos programas, tenemos salida por la TV, y tenemos equipo de softbol también para los pensionados y jubilados, y vamos invicto Presidente.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez [risa] ¿Cómo es que tú te llamas?
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Ligia Elena Blanco.
Presidente Chávez ¿Luisa?
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Ligia, Ligia.
Presidente Chávez Ligia Elena. Mira Ligia Elena, fíjate, yo sí tengo un informe de Rotondaro de que se inició con ese proyecto porque lo hemos hablado varias veces ¿no? Ahora dime una cosa, me alegra mucho que se esté cumpliendo.
¿Cuántos pensionados y pensionadas están siendo beneficiados con esos programas de turismo al año por ejemplo? ¿Tienen alguna cifra?
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Bueno, cada vez que viajamos llevamos 200 abuelos por lo menos, cada vez que viajamos, sí señor.
Presidente Chávez Pero creo que pudiera ser mayor ¿verdad? Una cosa masiva pues, masiva, porque ustedes pueden viajar, a lo mejor viajan... ¿A dónde han viajado, por ejemplo?
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Mire, hemos viajado a la Isla de Margarita, hemos viajado a la Isla de Coche, hemos viajado a Morrocoy, hemos viajado a distintas regiones del país de aquí de Venezuela que por mucho tiempo, bueno yo lo puedo decir, muy venezolana, Presidente, y no conocía a Morrocoy, una isla tan bella y tan preciosa, no tenemos que envidiarle nada a ningún país.
Presidente Chávez Nada, nada, archipiélagos, islas.
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Sí señor.
Presidente Chávez Correcto Ligia, muchas gracias.
Vicepresidenta de jubilados y pensionados del Seguro Social, Ligia Elena Blanco Gracias.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez No, y esa experiencia nos va a servir para masificar, porque ahora tenemos el Ministerio de Turismo, Rotondaro ¿no? ¿Cuántos se estarán beneficiando de esos programas al año, cuántos jubilados-pensionados?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Nosotros hacemos aproximadamente 2 a 3 viajes anuales con el grupo de pensionados, ellos mismos escogen a las personas, nosotros le hacemos...
Presidente Chávez ¿Pero cuánto en total?
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Estamos hablando como de un promedio de 600, a 700 personas...
Presidente Chávez Al año.
Presidente del IVSS, Carlos Rotondaro Sí.
Presidente Chávez Claro, es un número bastante pequeño ¿verdad? Pero bueno, esa es una experiencia como un proyecto piloto, yo estoy pensando en cosas más masivas, y quizás de mayor alcance, porque en la medida que el gobierno tengan más herramientas para darle al pueblo lo que el pueblo necesita para ser feliz, para vivir, bueno, tiene que activarse todo eso. Me explico, tenemos el Banco de Venezuela, por ejemplo. El Banco de Venezuela hace un año cuando lo nacionalizamos, era el cuarto Banco del país, hoy es el primero, un crecimiento pero gigantesco, es el primer Banco en depósito, es el Banco en que la gente más confía, y es el Banco del socialismo, eso indica mucho. Ahora, el Banco también tiene que seguir incrementando los créditos, porque para eso tiene que ser un Banco, recibe depósito y da crédito, intermediación financiera.
Nosotros bien pudiéramos María Cristina y Rotondaro, hacer un convenio Ministerio del Trabajo-Instituto de Seguros Sociales, con el Banco de Venezuela, con el Ministerio de Turismo, ¿por qué? Porque ustedes pudieran viajar una familia, un grupo de familia a Margarita, a Canaima, allá a Morrocoy, a Los Roques, a la Gran Sabana ¿ves? Normalmente ustedes son personas que no tienen recursos suficientes para costear muchas veces un viaje de una semana y hasta más ¿no? Y los gastos que ello ocasiona. Entones nosotros podemos darles un crédito, ponte tú que ahorita en vacaciones ustedes se vayan: ¡Juas! Dígame el cumanés, que están casados, están recién casados, una luna de miel para allá para Margarita, o para Los Roques, para... tal. Entonces ¿qué pasa? A lo mejor el viaje ponte tú que les cueste... ¿Cuánto puede costar un viaje así, la pareja, la familia, los hijos? Ponte tú que cueste el viaje 5.000 bolívares, ¿no llega? Unos programas de turismo que son barato, pero suponte tú que sean 5.000 pues, ustedes no pueden pagar eso ¿verdad? Ni yo tampoco pudiera.
Yo recuerdo cuando uno salía de vacaciones, los muchachos, y le daban a uno un permisito. ¿Para dónde iba uno? Pa’ Barinas, para la casa de mamá y papá allá, a pasear para el río, un juego de dominó, unas bolas criollas, una partida de pelota, esas eran las vacaciones de uno, porque uno no tenía cómo ir para Margarita, ni pagaba un hotel, si acaso para la gasolina del carro y comprar unas arepas en el camino; eso es la vida del pobre pues, o del profesional que vive de su sueldo y no tiene más ahorro, pero para eso están los sistemas de crédito popular, ahora, eso no lo dan los Bancos privados, los Bancos privados al pobre no le prestan, le prestan es a los ricos, es el problema de la burguesía ¿ves? Le prestan, entonces a los ricos les sobra para ir para donde quieren, para París, a Londres, a Miami a gastar allá en lo que sea ¿ves?
Entonces suponte tú que el Banco de Venezuela dé un crédito a ustedes, y entonces lo van pagando a lo mejor en dos años, como en el Ipsfa le daban a uno aquellos créditos personales, para comprarle ropa a los niños, a la mujer, unos jugueticos, uno iba para el Ipsfa, y uno se paseaba por el Ipsfa, y libros, algunos libros y tal, y uno con una tarjeta, y después le descontaban del sueldo durante un año; terminaba de pagar ese crédito venía el otro, y así era que uno se medio podía vestir y darle el juguetico a los muchachos, y llevarle un regalito a la mamá y al papá y tal ¿ves?
En eso estoy pensando María Cristina, que con la misma pensión que ahora ustedes reciben, que no recibían, de eso la pensión ahora es igual al salario mínimo, el salario mínimo está ahorita en 1.200. Supónganse ustedes que esos 200 ustedes lo utilicen, porque es como un ahorro pero a futuro, usted lo gastó en el plan de vacaciones, gastó 3.000 bolívares, gastó 2.000, gastó 4.000 y se divirtió de lo sabroso durante una semana por allá, conoció, gastó, comió, compró unos regalitos, etc., y regresó a su casa, y entonces ahora lo va a pagar con esto que está recibiendo, que no recibía nada, 200 bolos mensuales por un año, por dos años, hay que sacar las cuentas. Terminó de pagar ese, y ya van planificando el segundo viaje para el año que viene. Si tú pagas 200 bolos al mes ¿cuánto es el año? Bueno, 2.400, ¡ufff! Tú pagas el viaje, como decían antes: viaje ahora y pague después. Tú gastaste los 2.500, o los 3.000, gozaste un puyero, regresaste a tu casa, ahora vas a pagar, te descuentan, ya tú sabes que en vez de 1.200 te van a llegar a 1.000. Bueno, un ahorro que hiciste a futuro.
¡Ah, terminé de pagar el año que viene! Y dices, mi amor ahora nos vamos a ir para el otro lado, vámonos para los Andes, y te vas planificando la vida, el año que viene voy pa’ los Andes a conocer el Pico Bolívar, con una chaquetica allá para el frío, fuero para allá; pagaron el viaje.
El otro, mira, ahora nos vamos a ir a conocer allá a las Sabanas de Apure, allá para abajo, a la Gran Sabana, o Margarita.
Yo quiero que ese plan lo hagamos María Cristina, porque es posible hacerlo con nuestro Banco de Venezuela, con el Banco Bicentenario, dar crédito, y ustedes mismos lo van a pagar, y eso es más seguro que darle un tiro al piso, porque se lo vamos a descontar Tovar Jiménez, se lo vamos a descontar.
Eso es igual que los soldados, con los soldados hay que hacer planes de turismo también, con los soldados, con los oficiales, con los trabajadores ¿ves? Y sobre todo en sitios donde no los vayan a robar, no, sitios baratos.
Dígame tú ese apartamento de Mezerhane, ¡ufff! Eso se lo pongo yo a la orden de ustedes para que lleguen allá a esos apartamentos de lujo bien barato, en Margarita tiene como 40, en los Ranchos de Chana, ¿eso no es en Margarita, Rancho de Chana? Bueno, allá tiene un bojote ¿ves? Esos están a la orden para usarlo, para que los use el pueblo y pague poquitico, porque si van para lo sitios privados no les alcanza nada la plata, tenemos que preparar todo porque no lo vamos a mandar para Margarita para que los saquen allá en los hoteles privados, que hay que pagar como que son... cobran hasta en dólares, hay que pagar en dólares. Ese es el capitalismo, esto es el socialismo.
Yo quisiera pronto ver resultados; ¿tú crees que será posible, sí? Estoy seguro que sí.
Bueno, este soldado se retira, buenas noches, gracias.
¡Viva el socialismo, viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Gracias.