Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event of delivering savings books to pensioners of the IVSS, beneficiaries of decree 7.401.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 November 2010 · Delivery of savings books to pensioners of the IVSS, beneficiaries of decree 7.401 · Ayacucho Hall

Context
Chávez spoke at the Ayacucho Hall during a ceremony delivering savings books to IVSS pensioners under Decree 7.401, also discussing the exhumation of Bolívar's remains.
Main themes
Pension and social security delivery, Bolívar's legacy and remains, Venezuelan social welfare, Bolivarian revolution, historical rediscovery of Bolívar's remains, pensioners' benefits, presidential decree 7.401, national identity and patriotism
Duration
~186 min
99th percentile
Words
22,345
99th percentile
Sentences
1,212
99th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.57
6th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%34%
  • Social 30%27%
  • Economic 22%20%
  • Institutional 8%7%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 1%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

1,212 sentences in 663 paragraphs

Go ahead, Commander.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Ah! We are on the air. Is there a little jacket around? Tania, don’t you have a little jacket around?

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz We don’t have one here, we are with the heat of the history we are recounting here, President.

President Chávez Ah! Good afternoon. No, I was saying that here in the Ayacucho Hall it sometimes gets terribly cold, you know, you who have passed through here several times; and then it seems that it was Carmona who left a coldness here. When Carmona arrived here and that Cardinal who came to sign the coup, they left a kind of coldness that comes around from time to time. How are you all doing there? They are talking about Bolívar. Long live Bolívar!

Attendees Long live!

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Long live!

President Chávez Long live Bolívar! Bolívar lives, the struggle continues.

What happened? Tell me! Tell me, Tania, how is life over there?

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, President, here we are with these young people from the Honor Guard, from your Honor Guard, who participated in this whole process of exhumation and recognition of the remains of the Father of the Homeland, and with the minister. Well, we have already spent a good part of the program, almost all of it talking, and we still haven’t finished the story.

We were saying, well, all of us who are here, and I had the chance, and forgive me for speaking personally today, to make the stitch in the star, and I feel the same emotion that those seamstresses felt and all those who accompanied us there, because we are bringing back this part of history.

President Chávez Yes, I was watching, but I was there for a few minutes, and talking with Elías, and reading the report on how the process is going that I now see you are explaining there, Tareck; greetings to Tareck and to all my troops from the Presidential Guard, officers, a flag for Bolívar made by the hands of his people. And it started, and I see that they are embroidering the stars. That is an idea that we came up with, well, it occurred to us, a very good idea.

I want to congratulate again the Presidential Commission that I appointed more than two years ago to start this process of first rediscovery, I say, because it was a rediscovery; or rather a discovery, —Maria Cristina, right?— discovery, because no one had seen the remains of Bolívar, even throughout this century and a half, and more, there were moments in which strong controversies arose about the remains of Bolívar and the possibility that there was nothing there, that there was nothing; or that there were, well, remains of other people, even someone said there were animal remains, that... You see? There was a great controversy, and doubts, over the years.

So I believe that what is being done is something great, it is historic. Moreover, we have dignified the remains of the Father of the Homeland, they are dignified. In a glass container, with gold screws, a wooden coffin, brought from various parts of Venezuela; and now a new flag, the flag of the eight stars, and now embroidered by the hands of the people.

The flag we found there, there it is, made in England. Ah! My Colonel Tovar, I think he is there, Tovar Jiménez, a good soldier, a good friend and a good chief. Thank you, it’s a pleasure to have you here, my colonel. So made in England.

And they were also at risk, a process of degeneration, of pulverization of the remains had already begun. Now, scientific tests will tell us with certainty, and it will be proven, that they are the remains of Father Bolívar.

Well, Tania, we are here starting an act that has a lot to do with Bolívar, because Bolívar is not yesterday, nor is Bolívar a skeleton; Bolívar is today and Bolívar is a people. That skeleton became life, became people, and today we are committed to making real and walking the path that Bolívar pointed out: “The greatest sum of possible happiness for a people.” Thus Bolívar said in Angostura, that speech Bolívar gave in 1819, February 15, when the Congress of Angostura was installed. “The best system of government will be that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of possible happiness.” That is why Bolívar fought all his life, until his physical life was taken from him, but he left us the commitment, right Ramón? Here is Ramón, retired, Ramón; Berta accompanies us, there is a group of retirees, retired, we welcome them and give a round of applause to our comrades and compatriots, retired and pensioned.

Attendees.

President Chávez Social security. We continue to increase, increasing social security, through pensions, salaries, and today we are going to hold an act —I was telling you, Tania— with the beneficiaries of a presidential decree... What date was it, María Cristina?, what was the date of the decree?

I already scraped María Cristina. April 30, 2010 April 30, 2010, decree 7.401, right? A new decree. There is a set of decrees, which we were reviewing, with María Cristina, with Rotondaro, who is here, Colonel Rotondaro, president of the Venezuelan Institute of Social Security, which they were privatizing, when we arrived here it was all packaged and ready to be privatized. That would have been the end. The Bolivarian Revolution arrived in time! Thanks to God and thanks to our people! And this Revolution must never leave again. What must happen is that it must be perfected, strengthened, to give, as Christ said: “To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s...” and to the people what is the people’s.

That decree adds to a set of decrees from 2007 onwards, and decisions we made since 1999. The first great decision we made was to stop the privatization of Social Security, and I remember how ministers came to me here, people: “No, President, how could you, don’t stop that...”. I, even though I didn’t have detailed knowledge of the matter, was determined, we have to stop that. And there were great debates there in the Council of Ministers Hall, you weren’t there yet, María Cristina; no, you hadn’t arrived at the Council of Ministers.

But finally we quickly made the decision, I didn’t wait long, it was stopped and a transition board was appointed, and Social Security was saved.

Who was the first, the first who was in charge there? Don’t you remember, Rotondaro?

President of IVSS, Carlos Rotondaro No, my Commander.

President Chávez Lino Martínez! Lino Martínez, the old Lino. How is Lino doing? Find out how Lino is doing, who was a bit sick, that great revolutionary, Lino Martínez. I met Lino in prison, and when I got out of prison he would carry me in an old car he had hidden, I even rode in the trunk of Lino’s car through Vargas, I remember, hidden, because they were following us, in meetings here, meetings there.

And he was the first Minister of Labor, wasn’t he?

Attendee Yes.

President Chávez One of the first, one of the first. And he took that on with a lot of rigor, because he also studied that topic, he studied that topic for many years.

Well, and then we started to reverse the privatization process, not only of Social Security, but these scabs that governed had also already privatized Viasa, we couldn’t do anything about that, they liquidated Viasa, it was over. They were privatizing Pequiven, the whole petrochemical industry was packaged, we also stopped that. Backwards, march back.

Pdvsa, that was the thickest process, the heaviest. Sidor, Cantv they had already handed over, the banks, aluminum (María Cristina), they had it ready, Venalum, Bauxi. All of that they were going to privatize, and they were going to hand it over at a chicken feed price. You see? At a chicken feed price. And that is what they would do if they returned here, but they will never return. Tin Tan will return, Superman will return, Rin Tin Tin will return, and Kalimán will also return, but those people governing our country, they will never return! never! They should forget it, they should forget it. It would be the greatest disaster, you know? We cannot allow that.

Well, then look, we started to deepen and signed that decree, María Cristina, of 2007, 5.316, to assign with special character 60 percent of the minimum wage to 100,000 Venezuelans over 70 years of age. This has been fulfilled, it is being fulfilled. 100,000! In fact, María Cristina explained to me that there are people who pass away, and if one passes away another is incorporated, to keep adding. These are people who may have never contributed, never contributed, and worked their whole lives.

Now, these 100,000 we must find a way, María Cristina, to progressively increase, some new jumps, right?, some new jumps; because you still find many people living their last years, suddenly they have, well, hopefully many, but they have... Well, a person of 75, 80, is approaching the night of their life. Well, those last years we must support them with everything we can. So I ask you to start making a new plan for decree 5.316, as a new step, right? Aha! We are going to review, María Cristina, what has been done and plan a new step, a new step.

Yllermina, isn’t it you? Isn’t it Yllermina? Isn’t Yllermina here? No.

I saw someone. I see faces, sometimes faces come to me like this, like Tovar Jiménez, I saw him, my God this has to be Tovar Jiménez, right? my colonel. And there is Colonel Doctor Luis Menéndez, who is also in Social Security, he has been there for years. Right?

I saw someone who looked like Yllermina, but it seems it’s not, Yllermina Celis Salas. No, it’s not.

Well, then we are going to review this decree.

Then comes the other one, May 30, 2007, decree 5.370, just a month later, a decree to ensure pensions for 50,000 housewives.

You sometimes ask a woman: “Look, do you have a job?”

“No, no, I’m a housewife.”

And what work, buddy! Ah, comadre! What work it is to be a housewife. I remember my mother, with six boys. Aha! What a job that is, buddy! And every year, Adam was born, then a year later I was born, the next year the other, Nacho; the next year Aníbal was born; then Argenis was born, then Enzo, who died, he is an angel, he died at six months; and then Adelis; well. And my grandmother, who raised Adam and me. What a job that was, buddy! How could you say you didn’t work! You worked your whole life! So here we have 50,000 housewives, over 65 years old, Venezuelans, or foreigners! we have no discrimination against immigrants here, like in the Northern countries, go to the United States to see how they treat Latinos, and especially blacks, buddy; and women.

Go to Europe to see how they treat Latinos, Africans, it hurts, and they fill their mouths saying they are the first world and the most advanced in civilization, all my respect to those peoples and governments, but I am saying, well, I am making a reflection grounded in truth, because sometimes one says these things and they get offended and say that Chávez is oppressive, no, I do not oppress, I reflect, these are ideas, the oppression is what they have done to us and not for one year, five hundred years of war, invasions, massacres, rapes, trafficking of slaves, of children, of women, of prostitution, vices that were not known here, diseases that were not here, they brought them, drug trafficking that they are the ones who consume the most drugs in the world, eh, it is the civilization of perdition, the civiperdition, rather, that of capitalism, eh, that of capitalism, they want us to continue down that path, no, no, no, we are liberating ourselves, we are like unhooking ourselves from a train, something like that, no, the train of death, we have not completely unhooked, but we are half unhooked, they want to hook us again and we want to finish unhooking ourselves, we have to hurry the definitive unhooking to go our own way, that path is called socialism and let no one be scared because now even the cardinal and the bishops are using the cassock, it is not the first time in history, right my colonel? You who taught us history, do you remember? When Bolívar, speaking of Bolívar, the bishops would come out to say, no, that the earthquake in Caracas was a punishment from God against the people for daring to disregard the authority of the king, that the King of Spain was God's envoy, can you imagine? It is not the first time, poor them, there they are, may God forgive them, and the television stations and the radio and the newspapers of the bourgeoisie trying to scare the people, but the people know, the people are becoming wiser every day, where the truth is, we are no longer, and this is a phrase from Bolívar, we are no longer the foolish homeland, we are Caribbean homeland, long live the Caribbean, no longer the foolish homeland that they managed as they pleased, no, foolish people, we are Caribbean people, eh, sharp people, eh, as Christ said, innocent as doves and wise as serpents; then 50,000 housewives, they are receiving, right? They are receiving, this is full pension, minimum wage, here we have to add the mothers of the neighborhood which is another thing, see, that is a special program, the Misión Madres del Barrio, there are also 100,000 poor housewives who are receiving 80 percent of the salary which is already close to 1,000 strong bolívares monthly, the Madres del Barrio, we should articulate all that María Cristina, don’t you think? Rotondaro, review all that, there is the Minister of Women, Nancy Pérez Sierra to articulate with the Misión Madres del Barrio, eh, because besides, a pensioner in Venezuela, a pensioner, a retiree is not a waste, no, those groups of pensioners, you, I invite you to organize yourselves better every day, in work committees, study committees, eh, you are, one can be useful until the last day of life even when one is 80 years old, when one is 90 years old, look I have a great-aunt who is 97 years old and still sews, my great-aunt Ana Lombano, she recently turned 97 years old, she was born in 1913, the daughter who survived Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback as they called him for the plains; well, the other decree is from April 30, 2010, this one that brought us here today to establish an exceptional program that is valid until December 31 of this year, it is temporary, an exceptional program with a stipulated time, those of you comrades who have not reached 700 contributions we will complete them to give you the pension, eh, to 750, that you have accredited, excuse me, Article 3: Those who have at least 700, whoever has 700 or a little more is automatically completed, the registry has already opened and based on this Article 3, three thousand people have registered and have brought their documents that had at least 700 contributions. How much do those 50 contributions amount to? How much is that in bolívares? How much is it?, you don’t have the figure, look for it out there, right, 85 bolívares per contribution, 85 bolívares are the 50 contributions, right, correct, we are already completing them and today we are going to deliver some pensions, some, what do you call them? savings books, um, first deposit corresponding to the month of July.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias August because it is paid in advance.

President Chávez August, correct, then Article 4 says, it is the other modality, those compatriots who have less than 700 contributions and express their willingness to complete the required contributions, that is, 750 in a maximum of 2 years also join the program, right, so far 94,632 compatriots have registered there under Article 4, that is, they have not reached, they did not reach 700 contributions, and do we not help them too? to complete the contributions.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias We complete from 700 onwards.

President Chávez They reach 700 and if I come and I am 90 years old and I only have 20, how am I going to reach 700? suppose, what do we do, there are cases of cases, suppose I have 20 and I am 90 years old, they are going to be asking me, no, how am I going to reach, it’s like that gentleman who made a great effort and was over 90 years old and took the Misión Robinson and when I gave him the certificate, he learned to read and write, well, 90 and something years and then I say to him, well, and now we are going to sixth grade and then he looked at me like this and said, well Chávez let’s see.

Attendees.

President Chávez It gave me a great feeling, let’s see, what more can one ask for, right, 90 and something years, learned to read and write already, that is enough, what he wanted to tell me is don’t ask me for more Chávez I already fulfilled your order, I learned to read and write, are you going to send me to sixth grade, to study math and all that, boy, well, then there are cases of cases Rotondaro let’s review that well, right, to review that and if you don’t have the resources in the Insurance, well you ask me and I will look for it out there, eh, I will look for it out there, we look for it out there; Mezerhane for example has some yachts, some yachts, look here I have the list, ufff, every day and not only him but the partners, over there in Apure the Hato Santa Elena, I know that hato, the Hato Santa Elena on the coast of Capanaparo, there is a big lagoon there that they call the Laguna Encantada, the Laguna Encantada, the llaneros say that a charm comes out there, a very beautiful woman who comes out of the water naked and rises, rises like this.

Attendees.

President Chávez And then she throws herself on top of you but what falls on you is water.

Attendees.

President Chávez One day I stood on the shore and said my God, I would come out, no, a stream of water fell on me.

Attendees.

President Chávez But I didn’t see the woman, just the water, pure water, those are the stories of the llaneros.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesia Men do not come out.

President Chávez Men do not come out María Cristina, in that we are more reserved.

Attendees.

President Chávez We do not come out go and see if someone comes out over there.

Attendees.

President Chávez Anjá, let’s go, I invite you, let’s go over there to see what comes out, a caiman should come out over there is what it is.

Attendees.

President Chávez Well, look at one thing, then, look Mezerhane, 420 luxury apartments buddy, here is the money they stole, five buildings, two houses, if you saw them, 134 commercial premises, 82 office premises, the Hato Santa Elena, 14,200 hectares over there in Apure with 7,900 cattle, they had even taken them, the day we announced the intervention they started taking cattle to Barinas, we went to look for them, some bulls, boom! Back over there.

Right? Urban land, rural land, 14, 14 urban lands, industrial warehouses 3, vessels, 3 luxury yachts. So that, one sells them and bam! Pensions, see? Pensions, a hangar, a ferronickel mine here, well 6.3 percent of the shares, a mine of... a television channel, Globovisión is theirs too. How much will that be worth? Yes, that has a monetary value, something has to be worth Globovisión, right? No matter how rotten it is, the equipment and that, something is worth.

Well, then that’s what we are working on Tania, what do you think girl?

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well President, it is part of... you yesterday in Aló Presidente, were giving figures of that social vindication, I had it there as the headline and you spoke of infant mortality and said how infant mortality has decreased here in Venezuela.

And I remembered that there was an episode of several statements from opposition leaders, who said that infant mortality had increased in Venezuela, but... well that is a truth that is out there in the street, let’s say, that social vindication cannot be hidden with any media and with any misinformation campaign.

President, I wanted to raise a concern that I picked up out there in the street, regarding this decree that you are mentioning today.

Some older Venezuelans were asking if it was possible for those who lacked money to complete the contributions, some of the state banks could finance them because as you say, they are people who are finishing their productive stage or have finished it and are already retired, to see if it was possible for these Venezuelans to be financed by some state banks to complete those contributions.

President Chávez Well, you know that this is part of the philosophy, what we are doing here, the issue of infant mortality that we were discussing yesterday in Aló Presidente, how beautiful it was there in Guarenas, did you see it? Did you see it? No, every day, every day the network grows more, the network of the Socialist Trade and Supply Corporation, and every day we will be able to see more clearly the difference.

Yesterday I even had an idea, I was walking through Caracas, remembering that song by Piero.

Walking through Caracas/Caracas....

Do you remember? Don’t you remember that song? Piero...

The people greeted me and I walked/I raised my hand as a brother/and Caracas embraced me/...

Song from the 60s over there.

Well then walking through Caracas, I had an idea yesterday, the day before yesterday, I was with my daughter, one of my daughters, we were heading to the Pantheon by the way, because all day we worked and all night and I was going back and forth to see how things were going, I communicated, that beautiful day with those soldiers, those officers, those scientists, the vice president, Minister Tareck, the discovery of Bolívar's remains, which are not remains, it is the homeland, the discovery of the homeland, that is not just any skeleton; it is like alive there.

Now there are some blocks where there is pure commerce, you see? Pure commerce and I told the Minister of Commerce yesterday, I said, look let’s take a block, any place, let’s take a block that on one side of the street there is pure capitalist commerce and across we put its socialist equivalent so that people can compare; ideas of mine, but even if that cannot be done like that in the small, you can compare, the Cada, the Cada, how were the Cada, how were the Éxito and how are they now, or compare an Abasto Bicentenario today with a nearby abasto, go buy here and go buy there; and just compare.

The quality of the products, the prices, the customer service, how the workers are, how they live there, how they serve, the atmosphere that is breathed, a climate of freedom, of equality, of fraternity.

So, that is part of the philosophy of socialism, contrary to the philosophy of capitalism. This social security, all this that I am... Rotondaro told me that I forgot to mention a decree, it is true, the one from 2006, there are actually 4, right? 4, the 4.269 was another exceptional program to grant pensions for old age to insured persons who are 60 years old and insured women who are 55 years old, that is from 2006.

That decree, because that decree opens a door, each decree opens a door, opens a path, right? For inclusion, because the bourgeois state is an irresponsible state, it is a stingy state with the people, ah, but the bourgeoisie gives everything.

A bourgeois comes, all for you, the people come nothing for you, the funnel law, well, then the previous governments, what they did was rather close the doors to the people, deny the people social security, salary, a fair salary, pensions and in that way well, they lowered expenses on that side, to what end? to increase the flow of money that they gave away, that they gave to the bourgeoisie.

Now socialism comes and has to balance, how is the balance achieved? Now investing the flows, to the bourgeoisie, chus! Tiny, they have enough, to the people like the woman from the enchanted lagoon, a stream of water, a stream of water and every day it has to be, of course more calibrated, more planned, transparent.

It is not about wasting money; it is about giving everyone what they need, to each according to their needs. That is why we, instead of denying the people and closing the doors, always seek to open new doors, to open new channels to achieve social justice.

In the capitalist state, the bourgeois governments of the right do the opposite; we must realize that, because it is not that they did not have money to pay pensions.

Look, you know, I have a chart here, don’t you have it there? The last 20 years of the Fourth Republic, just as we showed the charts of infant mortality yesterday, now that is not achieved just by praying; just praying does not work, that is achieved by working and injecting resources to reduce infant mortality, to reduce maternal and infant mortality; that is food, health, medicines, care for pregnant women in prenatal, during childbirth, and postnatal care. It is about spending, it is about investing, not spending, investing money in doctors, nurses, medicines, equipment.

Tell me about the thousands and thousands of... what are they called...? incubators that we have brought from Argentina, especially because it is an agreement with the Argentine government. For what? Especially for children who are born prematurely where mortality was very high, very high, it was extremely high; it has decreased quite a bit, or children who are born with some small deficiency.

Tell me about the Children's Cardiological Hospital; here practically no children with heart problems were operated on, ah, the children of the rich, of course, who can pay for an expensive operation over there, but the children... a poor woman with a child with a heart murmur, the most likely thing is that the child would not survive, buddy; if they made it past a year, it was a miracle.

There we are operating on children up to 11 and 12 years old, adolescents already, who survived, well, as if by miracle.

Look, I touched the chest of a child there, already a teenager, skinny, who could barely walk; he was in school but was doing nothing, the child barely, the heart, and one would put their hand here and it would sound ¡run! ¡run! The stream of blood that passed from one ventricle to another, one thing, that child was alive there by miracle; they operated on him and well, he has been recovering; of course, now he breathes, the circulation, he can play sports, he can study, eh, the blood reaches his brain well, to the whole body, but how many died? All of that is an injection of resources, planning; that is why in capitalism, and especially in dependent capitalism like the Venezuelan one, every day the people are poorer because the rich are taking over everything: the government, the banks, the international reserves, the oil, everything, and they take the wealth for themselves and invest nothing or almost nothing in the people, and hence the misery, the hunger, the death; look at this, look at this statistic, eh, is this not the same? Look at this little table, just mathematics; these are, of course, the graph collects here 20 years, these are 20 years and these are 10 years, so the graph is still mathematically not exact, no, it is not exact, but well, it is useful; in 20 years, here, exactly 22 years, the last 22 years of the Fourth Republic, see, only 387,000 pensions were granted, 387,000 in 22 years; here we have to divide by year, look, to be more exact in the mathematics, this has to be divided by year to see how much it gives per year; 387,000 divided by 22 gives 17,500, rounding, per year, 17,500 per year, pensioners; see, this is a misery, that is nothing, every year 17,000; now let’s divide 1 million by 10 years, well, it gives 114,000 per year, 114,000 per year, from 17,000 per year to 114,000 per year; is this per year?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias It is per year.

President Chávez Of course, but this is not the average, see, it is not average; here we would confuse ourselves more, so it is better not to show that graph because it is, the average, I would put it like this easily, look María Cristina, mathematics, here it is, 17,000 per year; we put here 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, tá tá, anjá, per year 17,000 is like here, anjá, here, before and now; how much did we get? 114,000, right? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, anjá, here you can see the difference well, see.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias A year for us is a month.

President Chávez Yes, a year for us is about a month; you see, here the difference is shown better, per year, see, per year; I always recommend that we hold workshops on statistics and statistical graphs; I was saying this yesterday too when one presents the children that infant mortality decreased from so much to so much; sometimes we do not know how to express it graphically, in the best way, well, this complements better, to understand because it is about understanding well, you know, see that this was almost zero, almost nothing; look at the leap we have made each year and this will continue to rise, and precisely with these decrees we are looking for ways to increase this, not looking for ways to decrease it. The capitalists seek for this to decrease; we do not; we seek for it to increase rather. I am always dissatisfied; I am always asking for more and more, and of course, always looking for the economic weight, how far we can go, but we have to find a thousand ways, a thousand ways.

In money, in money the thing... I mean, this is in the number of pensioners; if we graph it in bolívares, strong bolívares, the difference is much, much greater because before they paid pensions that were a misery; the pensions before were frozen; how much did they pay? I remember when we arrived, I found pensions of 10,000 bolívares, well, that is, 10 strong bolívares, right? Or am I exaggerating?

The pensions were frozen; the minimum wages went up, up, up, and well, people who earned over there 20 years ago, there was the pension frozen.

Now no, now every time the minimum wage goes up, the pension goes up; since 1999, of course, with the Constitution, the Constitution that the bourgeois want to eliminate. On April 11, they eliminated it in one fell swoop, Carmona with the blessing of the Cardinal.

The Cardinal thinks he is going to escape me; he is not going to escape me. Now they are saying out there, no, that I do not want to fight with Chávez, no, I am not fighting with him either; only that, the chin, chin is going to hold me for life, for being a liar, for disrespecting a people, you know, for getting involved.

Just like... Velasco no, because since he is already dead, I do not mess with him much; I do not mess with him; I just remember him sometimes; I remember when he went to La Orchila; I was imprisoned, and he entered the room where they had me locked up, and I said, welcome, Monsignor, how is the country? I asked him, look... no, no, everything is calm, son, God bless you, sign my resignation.

Ah! Was that what you came for? I told him, was that what you came for? What a disappointment, I told him, what a disappointment. I remember I left my hand in the air; are you not going to shake my hand? No, no, you do not deserve that...

Then I sat down to talk with him for a while and asked for a coffee; let’s have a coffee then.

Well then, they want to eliminate the Constitution because this is one of the most advanced constitutions in this world in social matters on this planet; it is one of the most advanced; we are still in debt to it in many things, and that is why the victory on September 26 is so important, the battle we are going to fight.

Imagine if the scabs won that National Assembly; oh buddy! That would be hell, buddy, hell; we cannot leave it to them.

Well, look at this in money, in money, in 22 years in resources invested in pensions; look, almost nothing; look at the block we have here; of course, there is also a better way to graph it, another way, well, 582 million in 22 years; how much per year? Divided by 10, it gives, 58 divided by 2 gives, 25, about 30 per year, more or less around there; 30 and maybe less than 30, but let’s put it at 30; well, 30 million bolívares per year.

Let’s divide ours, 67.800 million; let’s divide by 10; divided by 10 gives, divided by 10 gives, 678 million per year, 678 million per year. It is already more than what they paid in 22 years; we have paid it in one year, do I explain myself? So you can see the difference of what a government that is not that it is perfect, no, we make mistakes, and I spend every day battling against mistakes, deficiencies, and this, and that; in a sea of contradictions and things, right? It is a battle without truce, against inefficiency, corruption, enemy attacks, sometimes there are people within the same government who sabotage.

Because this is a peaceful Revolution, well, a peaceful Revolution; it is not the same as the Cuban Revolution, where the Cuban scabs all went to Miami, or almost all, or what happened in Nicaragua on a day like today, 31 years ago, when the Sandinista Front entered Managua, ¡long live Sandino! And from here we greet Daniel Ortega, the president of Nicaragua and the Sandinista people.

Audience.

President Chávez We arrived through elections, well, and we respect the rights of all; so we still have many adecos and copeyanos infiltrated... not at the ministry level, but down there, down there, or in local, regional governments, they often sabotage.

Well, in short, but it is a government with a responsibility, first of all, to the people and that does not rest and will not rest in this effort to achieve the inclusion of the always excluded, to achieve social justice, equality, equality as Christ said, as Bolívar said.

Well, good, Tania, are you going to allow us to hold the event here? Because look, we have to deliver the... what is it called? The notebooks, we have to do other things here; some of the compatriots are going to speak, but do you lack anything there in the program? That they have not said, the soldiers, the officers, about the flag. Tareck, go ahead.

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, yes, here is Minister Tareck, and well, I also wanted to ask you something, President, because look, you are talking about those millions, all that money that has been distributed in function of citizenship, in function of the people; this is just the pensions, but from there, well, one can calculate all the social investment, and it must be taken into account that many countries in the world at this moment cannot do that, due to the financial crisis and the decisions that each state makes; how does it do it? How has the Bolivarian Government managed to make those administrative decisions? How has it managed to manage the money so that it lasts despite the drop in oil prices and despite there being a global crisis, that it lasts to increase social investment? How are those decisions made, President? Briefly.

President Chávez Briefly. Tania, look, the question is very good because the people need to know well, well how one makes decisions, you see? And why, why if over there in Europe, which are the rich countries, the rich countries, look, here I have this note, “20 percent salary cuts” in several European countries that are the rich countries; they are cutting salaries.

In addition to firing many people, but many are being told, well, if you do not want us to fire you, accept a salary cut. A cut in bonuses, elimination of bonuses and vacations, etc., freezing of pensions, measures to facilitate dismissal, the increase... thank you, Rotondaro, the increase in the years to qualify for a pension.

Well, I think they are going to set it at 120 years in some countries, so that no one has a pension; imagine, who is going to reach 120 years? Venezuela is one of the countries where we lowered the pension age; they are raising it; of course, fewer people get to have a pension, or retirement; those are strategies of capitalism to deny the people social security.

We are doing the opposite, the opposite, giving the people everything we can. Now, Tania's question is very important; how to achieve it? Despite the fact that our economy, you know, has been in recession for three quarters now. This is important to analyze and contrast; the Venezuelan economy, which was growing, the Gross Domestic Product in the last 5 years, well, was coming like a steam engine, in first place in Latin America, only Argentina and us and Brazil in some years, you see? A growth but at full steam, eh? However, oil prices fell, the global crisis, the oil that we had managed to place at a fair price.

Oil, among other things, thanks to Venezuela's action in OPEC, began to recover. When we arrived here, oil, which is our main source of income, of resources, we were giving it away, 7 dollars a barrel was what Caldera delivered to me, may he rest in peace, Doctor Caldera.

Now, that was not innocent, no, it was a strategy that Venezuela was playing, the Government of Venezuela against the same country. You must remember, especially those who have studied more, Pérez Alfonso, Juan Pablo Pérez Alfonso, one of the founders of OPEC and Minister of Hydrocarbons of one of the first governments of the Fourth Republic, well, of the Punto Fijo pact more than anything, always recommended that Venezuela should not increase oil production beyond 2 million, 2 million and a half, to take care of a resource that is not renewable; it will run out someday and also to take care of the price.

The plan of Pdvsa, of course, Pdvsa was taken over by the squalid ones subordinate to the United States, to the government of the United States, and they began to increase production, to increase, increase, increase, with that they managed to break the unity of OPEC and the price started to drop, to drop, to drop, because they began to produce much more oil than was needed in the international market.

What happens? When these things occur, the price drops, and Venezuela was playing in favor of the United States and against... the Government of Venezuela against the interests of the Republic itself and of the people themselves.

Buddy, look Ramón, when I received the presidency, a few days later I found out that there was no money, not even for salaries, there was money only until March or April to pay salaries, there was no money for hospitals, nor for schools, nor for a little road, for nothing; this country was bankrupt, and almost half of the budget was for paying external debt; ah, and the rich were making business, of course, eh.

Now oil, we had taken it to more than 100 dollars a barrel, but it cost us dearly, you know? Coup d'état, we had to go all the way to Baghdad, to tour the entire oil world to convene that summit that was in Caracas in the year 2000, and lower, lower production and raise the price.

Well, that is an important detail, and there is part of the answer to your question Tania, we were recovering oil income, because it was almost on the ground. And another thing is, that besides the dollar, that oil was at 7 dollars a barrel, Pdvsa in the hands of the squalid ones hardly paid anything to the Government, I remember the first days Tovar Jiménez, that I called the people from Pdvsa here, and well, and you why? when I realized that they hardly paid taxes, what they gave to the government, to the treasury was a misery, they didn’t pay anything to Seniat, they had a formula to come up with some accounts, in the first meetings I was really dizzy, they were dizzying me, some explanations, some graphs and one day around four in the morning, I said, well okay let’s rest and I went to bed dizzy, they were dizzying me, but I started to study, study, study... I called Alí Rodríguez, let’s sit here, the other, let’s study this, Giordani, let’s understand this well.

Well, they had a formula, that if adjusted for inflation and I don’t know what else, they passed a list of costs and expenses above the real costs, and they kept the money, you see. Pdvsa! The top brass of Pdvsa. So the Government really had no money, had no money. The bourgeoisie was stealing it. But the blame was on the Government itself, and the Yankees were taking it, oil given away.

So the Government, our Government, began to take measures, and we have recovered oil income. First by raising the price of oil, recovering it, even when it fell a lot last year, it reached almost 30 again, now this year it is around 58, 59, there it goes, it is still in a low range; a fair price for our oil today should not drop below 80, it should not drop below 80 dollars a barrel. But, well, there is a global crisis that continues to affect the price of oil. But it is around 58, 59, let’s say 59, the average for this year.

Now, on the other hand, we have a new Pdvsa that pays the treasury what the treasury corresponds to, to the Government; and we have a Government that distributes resources, giving priority to social issues. 60 percent of fiscal income, in these 11 years, has been for social spending. That has hardly occurred in any country in the world, nor does it occur. I believe that not even in the countries of the socialist era, of Eastern Europe, or the Soviet Union, that occurred, one would have to compare figures, 60 percent of fiscal income is for social spending. But it is a necessity. And there you have it, well, the results we are seeing, the decrease in infant mortality, the increase in school enrollment, the new universities, the new high schools, the new schools, the Barrio Adentro Mission, the Niño Jesús Mission, the Mothers of the Barrio, the José Gregorio Hernández Mission, the increase in pensions, all of that is social spending, you see. The increase in salary every year. I have not stopped increasing the salary for a single year, not even in 2002, when they were suffocating us, 20 percent. Almost all countries, you go... almost all countries when they raise the salary: 5 percent. Sometimes workers have to go out to fight for a 3 percent, 1 percent. Here every year we have been there: 20 percent, 25 percent. In some years: 30 percent. You see? By decision of the Government, it is not by pressure from the workers, no, because this is a Government of the workers, it is a Government of women, it is a Government of the poor first of all, it is a Government of the people.

So, you know Tania, also, to continue talking about oil income, besides the price that increased, that we have recovered, besides that Pdvsa now does pay the taxes it should pay, and not only Pdvsa, the transnational companies.

How much did the transnationals pay in taxes in the Orinoco Belt? 1 percent, they paid much less than when Gómez; when Gómez they paid 3 percent. Here the Fourth Republic, these squalid ones, who criticize us so much every day, they call me for example “Don Regalón”, because I am supposedly giving away oil. They gave it away! Those irresponsible ones. “Don Regalón”, because we have made agreements with the poorest countries, to facilitate their acquisition of oil, it is not even that we are giving it away, it is that they pay us on credit, with flexible mechanisms, Petrocaribe for example.

Ah! They, on the other hand, gave oil away to the United States, they did give it away. If I am “Don Regalón”, they are “Dones Regalonotes”, they gave away this country, they handed it over, they tore it to pieces.

Well, now, Tania, besides that, look, the transnational companies today no longer pay 1 percent, they pay 33 percent in oil royalties. And they also pay another tax, which is the extraction tax; the income tax they paid was 30 percent, as if it were a common productive activity, it is oil, now they pay 50 percent, the fifty-fifty from when Medina Angarita. All of that has allowed us to fill funds, creating funds; funds that we take care of with great care, I directly take care of them, the Social Security fund, the Benefits fund, the Investments fund, the Miranda fund, eh! Medical assistance. Well, it comes from there, from the recovery of national wealth to distribute it under conditions of equality. And on the other hand, the Seniat, that is to say the taxes, previously here the rich did not pay taxes, here the taxes were paid —what a thing, right?— by the poor, the workers, they deducted taxes from us military, they deducted taxes from public sector workers. You see? But the rich, the big bankers and the wealthy, they did not pay taxes. What were they going to be paying! If the Government did what they wanted, the Government was theirs.

So now no, already, for example the Seniat, right now, I was reviewing; today, by the way... Don’t you have my agenda in your hand there?, didn’t they bring it? Well, the first semester... No, it’s no longer necessary, it doesn’t matter, leave it. The first semester of the year, closing the month of June, the tax collection made by the Seniat, our Seniat, exceeded the stipulated goal by more than 20 percent, that means that it is several billion bolivars collected that are there in a fund, that I immediately put it, in an excess fund, but I am accumulating it, accumulating it, and that is for the people, that is not to keep it around, or to have it; no, that is to be managed with good judgment, with the best judgment. That is for the people, for social spending, for productive investments; food production, etc.

Well, there you have it, Tania, some elements. Look, short, I answered you briefly. What did you think? But it is good, it is good, that this has to be explained, it has to be explained, it has to be explained.

Look, some soldier there from the Honor Guard say, let’s see a soldier there, the least senior, the least senior, what did you feel when you saw the remains of Bolívar?, I ask. Who speaks there?, let’s see.

Honor guard, Sánchez Pérez First Corporal Sánchez Pérez, my commander in chief.

Well, I felt that thanks to you, we were given the opportunity to go that day and fulfill with the Homeland, to be witnesses of that day, that yes, it was the remains of our Liberator, father of our six nations. We felt very proud, happy. At no time, with my companions, did we feel exhausted, we wanted to work; we didn’t want to leave the National Pantheon, we all wanted to keep working, to be a witness for history, for our children, our grandchildren, that we are the honor guards that that day folded the flag, we put it back. And we want to be the same ones to place the flag that the people of Venezuela are weaving the stars, to the new flag, my commander in chief.

President Chávez They want to be the same ones, they want to go back there.

Attendees.

President Chávez Well, I congratulate you all; and Tareck and Elías, truly. The discovery of Bolívar's remains. Now, Sunday is the 24th... Saturday, sorry, Saturday is July 24, his birthday is celebrated on the 24th, even though Bolívar himself says, back in his last years, that he celebrated on the 25th, because he was born, according to himself, around midnight, around midnight down there. So he celebrated on the 25th, although everyone else celebrates on the 24th; well, it’s the 24th then, the 24th. He celebrated on the 25th, and his family celebrated on the 25th.

When Bolívar turned 26 years old, 27 years old. Let’s see, 1783, 17 years to 1800; 27 years. Exactly 200 years ago, 27. No, 26, because it was in 1809. 201 years ago a fuss broke out in Caracas, because at Bolívar's 26th birthday party, he had already returned from Europe, after the oath of Monte Sacro, which was a year earlier, in 1805 he swore, he went to say goodbye to a woman he loved very much, Fanny Du Villars, he left her a ring, there is a letter from Fanny years later, she kept writing to him, eh! and she says years later: “Here I have the ring you gave me...” She wanted to come here, but he already had Manuela, and said: “And how do I do here...?” So he wrote to Fanny, there is even a last letter from Bolívar to Fanny, which is a song to love: “Goodbye, Fanny —he tells her; already, when he felt he was going to die— everything has ended, I was given the mission of the lightning, I was given the mission of the lightning, to tear the darkness for a moment and then lose myself in the void. I die an outlaw. Goodbye, Fanny, everything has ended. This hand that writes to you trembling you do not recognize, you would not recognize it, it is the same one that took yours in moments of love, in Paris, remember, 1804, 1805; it is the same one of the sword in Carabobo...” Bolívar. How great Bolívar was!

That is why when I saw that skull I said: “Oh God! What a brain you kept, skull; what a brilliant mind you kept.” Eh! What a mind, what a genius Bolívar was. He was a genius, Bolívar, he was a genius, he was a genius. Few men are born, or have been born and will be born in the history of the centuries, like Simón Bolívar.

Well, then on Saturday we will be there in the Pantheon, we are going to have a very nice act, we are going to change the flag, that flag that they are now embroidering everywhere, one star here... Well in the provinces, right? And the coat of arms is being painted in San Cristóbal by some artists, and then they are going to sew the yellow stripe with the other, with the other; with Venezuelan hands, and we are going to place it on Saturday, the new flag.

And then we are going to make, for the next years, for next year, not the next; a new sarcophagus, I have the idea of a golden sarcophagus, because the one that is there is made of brass, already old, already... That sarcophagus was commissioned by Juan Vicente Gómez, when 100 years had passed since Bolívar's death, 1930, you see?, and it is made of tin, it is tin. Well, we have to make a better sarcophagus, of gold, of gold with diamond stones from Guaniamo, gold from Guayana, you see? Let it shine at night! And we are going to make a new pantheon, behind the current pantheon, which the current pantheon is a church, well, it is the church where Simoncito Bolívar was baptized, it had fallen with the earthquake, and it was Guzmán Blanco who decreed that the National Pantheon be built there, around 1880 almost. Now I have the idea, and we already have the project, we have several options, we are already choosing a project, behind the pantheon there is a courtyard, which they use as a parking lot, there is a large space there. Oh! It is to project, to project the current pantheon towards there, to make a tall thing, a gigantic monument upwards, that shines at night with an eternal flame, and there in the center he (Bolívar), deserves it, he is our father, he is our father, Bolívar.

Attendees.

President Chávez The squalid ones, the squalid ones I feel sorry for them, they are cooking in hatred, like... like in... what do you call that?, like in a... Huh? Yes, they are wrapped like in a broth of bitterness, a broth of bitterness. Thank you, buddy.

Poor them, there they are writing their things, that I went there with some witches to do witchcraft in the pantheon. They are crazy, buddy.

Their coconut is slipping, buddy,

their coconut is slipping, buddy/

They say I am crazy, if I am crazy they are a thousand times crazier. Eh! Now, they think I am crazy, I hope they believe it, María Cristina.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias.

President Chávez I hope they really believe it, right? Some believe, yes: “No, Chávez is crazy...” Ah! Well, that's fine. keep believing it. Meanwhile, we continue advancing here: social security for the people, happiness for the people.

Well, we say goodbye, Tania, look because we have... Have you finished? Ooh! It’s 8:00.

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz.

President Chávez Tell me quickly there, tell me briefly.

Moderator of the program Dando y Dando, Tania Díaz Well, no, Minister Tareck wanted us to convey that the flag, this one that the people are sewing, is in Cumaná, where the third star is being embroidered, we couldn’t make the connection because a heavy downpour hit there and we lost the connection via flyway, but the minister wanted you to know that, Commander.

President Chávez Look, Tareck, and the fabric...?, clarify for all of Venezuela, the fabric with which the flag is being made, where did it come from?

Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice, Tareck El Aissami Mr. President, initially the project you directed was for it to be a fabric made here, right? We were doing the necessary research to ensure it is a resistant fabric, a fabric that meets the physical characteristics. This particular fabric is a linen, a linen-type fabric, we currently have the inconvenience that our looms do not produce that type of fabric, it is a fabric that is not made in Venezuela, however, we wanted the making of the flag to be done by the hands of the Venezuelan people.

President Chávez Correct. Well, the day will come when we make the fabric here, right? The fabric here. So it’s good to clarify that, clarify. I gave instructions to look for fabric made in Venezuela, but of that resistance, of that quality, unfortunately, we do not have it yet. So I clarify that. Because I said out there that it was Venezuelan fabric, and so on, well, those were the instructions I gave, now it is clarified, clarified, because things have to be well specified, you see.

But it will come, someday we will have all those fabrics.

Just like the fabric, the fabric for the campaign uniforms, for example, we have not been able to make it here yet, but it is a fabric that we are bringing from China, a fabric that requires a lot of resistance, the soldier goes through the mountains, runs, you see?, so it is a special fabric, but it is about, well, raising our industry and our science and technology. But there are the Venezuelan hands, embroidering and making this flag, the Bolivarian flag.

Well, thank you very much Tania, and Tareck, we are just going to start our act here, we haven’t started here.

Let’s give a round of applause to Tania and everyone over there at channel 8.

Attendees.

President Chávez And let us begin, now yes, the act.

And here with us is Berta, Berta González, she is one of the beneficiaries of the last decree, 7.401, and she has some words, right, Berta? From right there, you can speak from right there, Berta. Let’s give the floor to this compatriot Berta González with an applause.

Attendees.

President Chávez Berta González is from Miranda, she has four children. Here I have a brief summary of her resume. She studied high school at the high school, at the Technical School of Campo Rico, over there in Petare. She worked thirteen years in a shoe factory. Right?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes. Well, in different factories, in one four, in one three; in another...

President Chávez What did you do there, in the shoe factory?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Look, I applied glue, stuck tape, folded with a hammer. Even when I got pregnant with my second child, I took the work home, because I took care of the house and worked at home at the same time.

President Chávez Tell me the experience Berta must have in everything... First in life, right?, the experience, the maturity; and second, those hands, which are still very strong, and that body very strong and healthy...

Beneficiary of decree 7.401, Berta González.

President Chávez That’s how it looks, and I’m sure it is.

I say, to add one more reflection, a pensioner is not useless.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Aha!

President Chávez Not at all. So I want, María Cristina, Rotondaro, and the other ministers in the area, especially economic productive, to make a greater effort to see if many of you can incorporate... I imagine that Berta could be, if she wants, it’s not mandatory of course, nothing is mandatory here, but she could be an instructor right there at her home, we’ll have to do a study, if there’s space, if she wants, the family; and if not in a nearby place, with a group of young people, men, women, who are learning, who are going to learn what she knows how to do: shoes, and many other things.

This is an example. Because you know how much we are importing, millions of pairs of shoes, bringing them from other countries, when we can make them here. I just wanted to make that comment.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González I worked in children’s shoes, men’s shoes (Calzados Lucas) and women’s shoes, as an assistant, as a sewing assistant.

President Chávez With the machines, right?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González I didn’t use the machine, I was always afraid of the sewing machine, but I did everything that goes before they sew the cut, the complete cut.

President Chávez The manufacturing and all this, right?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.

President Chávez And then you worked...

Beneficiary of decree 7.401, Berta González And I also covered heels, platforms. You know there was a time when platform shoes were used, covered, and I did that work too.

President Chávez Well, and then you worked in a plastic products factory, it says here, operating machines.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes, as an operator, at Plavacor.

President Chávez You see? A working woman, like all women, and men, working, now... How many contributions did you have there in Social Security?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Five hundred seventy-seven. I even thought I was complete, because I worked so much, and then when they investigated to see, they looked for them, well, I see that there are only 577 and I was missing 173.

President Chávez Five hundred seventy-seven. And now we complete you. Did you complete 700?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes, yes.

President Chávez Aha! And we complete up to 750.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.

President Chávez How much did you have to pay to reach 700?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Well, almost 3 million, I was just a little short of 3 million.

President Chávez 3 thousand bolívares?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Yes.

President Chávez Ah! 3 thousand bolívares. And then... Of course, you were missing 123, right?

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Um-hum!

President Chávez One hundred twenty-three to reach 700. And we complete 50.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González One hundred twenty-three... Or 173? 173.

President Chávez How many —María Cristina, Rotondaro— compatriots have registered so far in this way, within this framework, who did not have the 700, right? Huh?

President of IVSS, Carlos Rotondaro My commander, so far we have a total of 97 thousand people who have gone to the different administrative offices, in order to register. For these 97 thousand people who have gone there, we have already done all the handling of the documentation, the verification of the documentation, and after verifying this documentation, we indicate how much they need to pay.

President Chávez Okay! 50 contributions. How much did you tell me in bolívares?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Fifty bolívares, an average of 85 strong bolívares.

President Chávez The total, right?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.

President Chávez The total of 50. Let’s do a calculation here. If it’s 85 bolívares per person, and we calculate for a base of 100 thousand people, right? It would be 85 with 5 zeros (1, 2, 3, 4, 5), it would be 8 million and a half bolívares, right?, right?, yes? 85 bolívares per person, for 100 thousand gives 8.5 million. Yes?, right?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, yes.

President Chávez Okay! 8.5 million bolívares. This would be for a one-time payment, this is not recurrent, this is a one-time payment.

Because what I’m thinking is to lower from 700 to 600, that we complete 150, not 50, that 50 seemed very little to me.

Attendees.

President Chávez That’s what I’m thinking.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González More accessible.

President Chávez Can’t we do it?, huh?, huh?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Eight hundred fifty.

President Chávez Ah! You told me 85, but it’s 850. We have to do the math correctly, then it’s 850. Huh?

No, it’s 750 contributions. But I’m asking, those 50 that we are completing, how much is it?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Eight hundred fifty.

President Chávez Then you tell me 85. Now you correct me that it’s 850.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Eighty-five million.

President Chávez No, 85 million no, my God, 85 bolívares Rotondaro told me it was, now it’s 850 strong bolívares per person, to complete from 700 to 750, right?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes.

President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.

President Chávez Okay! Now, if we multiply this by 100 thousand, to think of a large figure, right?, it’s 85 million, it would be 85 million, 85 million strong bolívares, eh! That is, what used to be 85 thousand million, right?, is now 85 million. Correct, 85 million.

How many people do we have registered so far in this... in this...?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Ninety-seven thousand, my commander.

President Chávez That’s it, almost 100 thousand, right?, 97 thousand. How long has it taken to register 97 thousand?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Since the first week of May, when the process began, until June 9...

President Chávez What is the estimate of how many are left to register, do you think?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Approximately 200 thousand, like last time, the decree that already...

President Chávez There’s the microphone. Sorry. Sorry, 200 thousand last time. Was it 200 thousand last time?

President of IVSS, Carlos Rotondaro One hundred seventy-three thousand pensioners for 4269, my commander.

President Chávez One hundred seventy-three thousand, last time, right?

President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.

President Chávez Aha! So, could it reach the same figure now?, do you think?

President of IVSS, Carlos Rotondaro No, we are talking about an average of 200 thousand.

President Chávez Two hundred thousand. If it were 200 thousand, then let’s multiply 85 by 2, 170 million bolívares, strong bolívares. Huh?, how?, what do they say over there?

Beneficiary of decree 7.401 One hundred fifty contributions pay 11 million.

President Chávez How much? Sorry, tell me over there, comrade.

Beneficiary of decree 7.401 It’s 11 million...

President Chávez Huh?

Beneficiary of decree 7.401 If you have 150 contributions, you pay 11 million.

President Chávez If you have 150?

Beneficiary of decree 7.401 Yes, you pay 11 million.

President Chávez Of course, because you would be missing...

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course, to complete up to 700.

President Chávez You would be missing for 700. Is that your case?

Beneficiary of decree 7.401 Yes, 11 million and a little bit.

President Chávez You got 11 thousand bolívares.

Beneficiary of decree 7.401 Yes.

President Chávez And did you pay it? Ah! Who lent you the money?

Beneficiary of decree 7.401 Family, and what I had.

President Chávez The family. You see?, a big effort eh! A big effort.

Beneficiary of decree 7.401 Of course.

President Chávez So, that’s why I think... I’m not going to make the decision right now because it would be hasty, but I propose, María Cristina, Rotondaro, that we do the calculations to lower, we would have to make another decree, right?, to lower from 700 to 600, right? the pensions, the ceiling we are putting on you, to lower it, lower it. And that would make it even easier for more people to access their pension. I think it’s fair.

Don’t you think so, María Cristina, right?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course.

President Chávez Yes, of course.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Let’s do sharper numbers.

President Chávez Correct, let’s do the numbers.

But from this account that I have made it seems to me that it is possible for us to do it, because it is also a determined time, until December 31, right? Well, correct.

Berta, then what were you going to tell us? I give the floor to Berta.

Beneficiary of decree 7.401, Berta González Well, first good afternoon my dear and esteemed commander, ministers, minister of Popular Power, pensioners, pensioners.

Look, I honestly have a lot to thank you for, and I have to thank you on behalf of all the pensioners, of all those who will enjoy this pension, and those who are enjoying it; in their name and in my own.

Truly, my President, from the heart, look, I have no words to express what I feel, a thousand blessings for you, because this has never been seen here in our country.

I have two sisters, one died in 2003 and one in 2004, and they never enjoyed a pension, never, and they worked just like I did, we have worked our whole lives, my mother also never enjoyed a pension, I believe I am one of the first, and for me it is a pride to have you and these personalities by my side. Sincerely, I congratulate you, my blessings my President, you have a very noble heart for your people, and we must continue to support you at all costs.

Attendees

President Chávez How beautiful! Thank you Berta, thank you for those blessings and such beautiful words.

Well, and I will continue to support you at all costs, because oh, how many needs have accumulated over how much time, God! And as one seeks more, one finds more needs, and we have to go look for them, not evade them, nor close our eyes, no, seek them.

Look, here is Chávez candanga, Chávez candanga, here I have the balance of the Chávez Candanga Mission, up to today, 664,544 followers, let’s see what they are writing at this hour, of course, some insult me there, the escuálidos, but what does it matter, I don’t care. If they think they are going to take my sleep away, that I am going to get angry, no man, I laugh, sometimes I feel sorry for them, you know?

Here it says, an hour ago this person wrote, let’s see: Chávez candanga, the messages that come in are impressive, and a good part is requesting help. The escuálidos said at the beginning, Chávez do you realize the disaster you have in this country, look how they are crying out for help.

What a thing, right? This looks like the Wailing Wall, an escuálido wrote there, I responded to some of the escuálidos, you know? One asked me, what does Chávez say to all those requests that you are getting here on Chávez Candanga, doesn’t he tell you anything, that the country is very bad? I told him, yes, he tells me three things: first, that capitalism is the kingdom of injustice, because we are living in capitalism. Second, that we are very far from the goal which is socialism, very far, the injustice here is centuries old, it has penetrated to the very depths of the mountain, of the rivers, of the national soul and body.

And third, well, that these people believe in someone, they believe in us a little. Because if someone writes to me here, Chávez help me, it’s because they believe that I can help them, and I try to help everyone I can, as far as I can and with the resources I can, right?

So here it is, Chávez Candanga, look at this, request for help: 287,921. So this is another channel for people to communicate with me, and well, a team that I have working day and night, responding, calling, looking for solutions, some are very urgent, others, well, have to go on a list for seeking solutions.

Favorable messages, of support: 139,000 even though I consider the request for help favorable, someone, people who are coming to us because they believe in us.

Complaints: 88,000 complaints, which we investigate, complaints of events, this, that, abuse. Unfavorable: 66,000, these are the escuálidos. Recommendations: 38,000, projects, recommendations, ideas, here is all the study, region by region.

Job requests: 19,000. Housing: 17,000. Credit: 12,600 and something. Legal support, legal problems: 7,000 and something. Pensions: 5,300. Rotondaro you must have this list, right? Because I, of course, I delegate, I call, I assign responsibilities.

Scholarships: 3,000. Projects: 2,800. Education: 1,700. Infrastructure: 1,600. Contacts: 900. Identity: 400. Citizen security: 400. Messages of love: some too here it doesn’t appear.

Attendees

President Chávez “Chávez I love you very much.” I love you too.

Here it is by regions, you see? By states: Zulia: 16,000. Capital District: 9,000 Miranda, of course, they are the largest states, right? But it also comes from Delta Amacuro, 95 requests from Delta Amacuro. From Amazonas: 85, and we are attending to them one by one, some cases are individual, others are collective, you see? We are responding by phone, verifying data, requesting... and I ask you to be patient because you know that many of these things cannot be solved overnight, and we continue, let’s not lose contact through Chávez Candanga, it is another mechanism for contact with the people to learn about many things, to evaluate many others, to help many other people.

Well, thank you Berta, Berta González, today you will receive your savings book, right? There we will deposit your pension equal to the minimum wage every month, right?

We also have with us here Ramón Lorenzo Guzmán, from Baruta, also from Miranda, from Baruta, he worked as contracted staff in a school for 11 and a half years and had 225 contributions, you completed up to 700, up to 750.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Yes, for 750....

President Chávez Weren’t there 700 and we completed...? Huh?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán From seven hundred onwards to complete.

President Chávez You had 225.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Two hundred twenty-five and I paid five hundred twenty-five.

President Chávez You paid 525, right?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Five hundred twenty-five.

President Chávez Aha! And you reached that...

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán To 750.

President Chávez And why, wasn’t it up to 700 Rotondaro? What’s going on? Let’s see.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán The one who has 700, they complete to 750.

President Chávez Aha! And the one who has less than 700?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We have to pay the 750.

President Chávez No, but that’s not what the decree says.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We pay it all.

President Chávez No, no, no. Look, wait, if that has happened, and I have no doubts, I have no reason to doubt what Ramón is saying. Then it should be corrected immediately and he should be refunded the corresponding money for those 50, right? For those 50.

Attendees

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán I paid 750 President, in the same school I worked with my wife, we both worked, so we paid both up to 750, we paid 19 million between the two of us because we had to pay 750 each.

President Chávez You paid 19 thousand bolívares each.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán No, she had a little more, because she only had 120 contributions, and she paid 10 million and a half, and I paid 8 million and a half, we paid 19 million between the two of us.

President Chávez Between the two of you paid nineteen, you see?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Ten and a half and eight and a half.

President Chávez And where did you get that money?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán I got it borrowed from one of my sons.

President Chávez Your son lent you, you see?

Look, here is one thing, a good part, we would have to verify the data well, but a good part of you I find that the data that worked was for the private sector, the majority, from the list I saw. So when we talk about the private sector we are talking about the bourgeoisie and the petty bourgeoisie, you see? Who normally look for a thousand ways to evade their responsibility, a thousand ways to deny their workers their pensions, their benefits, etc., and even retirement, which is not given by the private sector, it is given by the public sector, retirement, retirement comes from joy, something joyful, joy.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Excuse me President.

President Chávez Yes please Ramón.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán What happened to us was that, we started working in the school, and after two years we were on the service payroll working quietly, after two years they put us as contracted, and they took away our social benefits and took away our insurance...

President Chávez A private school.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán A nuns' school in Terrazas de Club Hípico in Baruta.

President Chávez You see? Private schools.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán We worked ten and a half years as contracted, after two years they took us out, and we didn’t collect a cent of social benefits.

President Chávez That is what they call in neoliberalism, the bourgeoisie, capitalism invented, and they put some names that are very convoluted, some euphemisms they call, no, that is labor flexibility. As that man who is running away and challenged me over there like a ridiculous person, he is a ridiculous person, come President. Come here, face the Court, the fight is not with me, it is with the Law, you are a mafioso, this man, the owner of Globovisión, Zuloaga. No, no, we can speculate but we provide employment. Look, what employment, exploiting people, that is what they call labor flexibility, and they managed to turn that into laws, capitalism made laws, and makes laws to facilitate the rich to exploit the poor, because all that they turn into laws, that is why they don’t like our laws, and says the cardinal. How are you Mr. Cardinal? The cardinal and his henchmen, and all the spokespeople of the escuálidos and these right-wing parties: that Chávez is imposing communist-Marxism, through unconstitutional laws... They don’t like the laws, because the Bolivarian laws are to free the people from the exploitation and yoke that they imposed on them for a long time, of course, that is why they don’t like them and say that the laws...

Why did they carry out the coup d'état? Or rather, one of the first things they did here on the day of the coup was to eliminate the 49 Enabling Laws. If they were to reach the Assembly, they would eliminate all these laws, all these decrees, because these decrees are decrees that have to be reviewed, the minimum wage decree... They would eliminate all that, well, they eliminated it that day, but I say in the disastrous case that they won the Assembly on September 26, they would come to eliminate all that, of course they would clash with me, right? So they would come to overthrow me, they come to overthrow me, because they know that while I am here it will be difficult for them, very difficult, you see? That is why they are saying that the Assembly has to prosecute Chávez and remove him from here as they did in Honduras with Zelaya, you see? To carry out a coup, well. Let’s see if they can, one thing is to want, and another thing is to be able to, right buddy?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán That is the fight, and the fight is on.

President Chávez Blowing is not making a bottle, right Ramón?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán No sir, with one monkey another is raised as the late Luis Herrera used to say.

President Chávez How did Luis Herrera say?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán With one monkey another is raised.

President Chávez Luis Herrera, he had some very llanero sayings, he was a llanero man.

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Llanero rajao.

President Chávez Once Luis Herrera was appointed here, here in Miraflores he had an office, I worked around here and spent my time going around, an office when the Páez Bicentennial Commission was formed, he was appointed president of the presidential commission, and the adecos were governing, Lusinchi was president, and then he was called and was around and the journalists caught him and asked him: Look, Doctor Herrera, how is it that you are here in Miraflores if the adecos are governing? And then he says: “I prefer to have a little office in Miraflores than ten thousand hectares in the plains...”

Attendees

President Chávez He had a quick wit, a good llanero, Doctor Herrera. May he rest in peace, he had differences with them, but well, human beings who passed and. he had many sayings.

Look, then Ramón, the outsourced workers María Cristina. What was applied to Ramón and his wife was the so-called outsourcing, these supermarkets that we have nationalized we are finding everywhere pure contracted workers, contracted for what? To avoid paying pensions, that is a way to avoid paying pensions, they hire them for a few months, fire them and rehire them, and send them and rehire them. So that, according to the Law, right? According to the Law, we would have to review the Law, María Cristina to even prevent that, and apply it with all rigor.

We are now incorporating workers, yesterday I was talking to some of them there in the Abasto Bicentenario of Guarenas, where there was a CADA, and the one in La Vega, they were not paying benefits to a good part of them, or the field workers, the peasants. Soon we will hold the event to start paying pensions to the peasants, to the fishermen, they have been exploited their whole lives and were never recognized for anything, and after they get old, well, go die somewhere I don’t know where, you see? Let’s see who picked them up, the family, the son, the daughter, who knows.

Well buddy. What else do you have to say Ramón, any other reflection, any other information?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán Bueno, regarding what you were talking about with the priests, a little anecdote, when I was a child, I was 8 years old, when Marcos Pérez Jiménez was in power, because I live in El Peñón, next door, we were very close, I was 5 minutes from the house of Marcos Pérez Jiménez, we would go there to look for toys in December and everything, you understand? And when we went to church, because we are very Catholic, my family went to church a lot, the grandparents, well, I went with my grandparents, with my mom, we all went to church, and my family would come out of the church grumbling because the priests were already planting the seed in people that they had to overthrow General Marcos Pérez Jiménez at that time, and I was a child, I was 8 years old, Pérez Jiménez was still in charge.

President Chávez And what year was that, fifty...?

Beneficiary, Mr. Ramón Lorenzo Guzmán The priests were already instilling in the church that seed that Marcos Pérez Jiménez had to be overthrown because it was a dictatorship, he was a dictator, this, that, and the other.

President Chávez Memories, right? Anecdote. That is to say, priests are human beings and they have always gotten involved in this and that, some in favor, there are revolutionary priests, we must greet them; but just as there are revolutionaries, there are counter-revolutionaries and they are the majority.

We must remember, today being the 31st anniversary of the Sandinista Revolution in Nicaragua, we must remember Father Cardenal, Ernesto Cardenal, a great revolutionary; Father Scoto who recently came to visit us, was at the United Nations, priests even who went to war to fight for the people, and died in Colombia, Camilo Torres went to the guerrilla, a priest. Here in Venezuela, there are many revolutionary priests who are with the people, and most of the priests who are in the parishes, in the neighborhoods over there, in the fields, those who live with the people, the truth is they are with the people and they are with the Revolution, they don’t say it because, well, it’s not their place to say it, you see, it’s not their place to say it, out of discipline, and also if they say it, the bishops start to persecute them, you see? But they do their work, from here we greet those priests who fulfill their task, and even those who, not being revolutionaries, limit themselves to what the priest has to do, well, what is for the priest goes to the church, and not preparing coups d'état, or doing this, or doing that, you see? That is not a task for a priest, you see. If you want to get involved in politics, leave the church and go to the political battle.

Well Ramón, thank you very much.

María Cristina, what do you have to comment, Minister María Cristina? Because I don’t want to take up too much time, it’s already 8:30, you have to go back. María Cristina Iglesias.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias A very brief comment, President, to say that this would be unimaginable in a capitalist development model, in the past no government ever cared to know if there were still people, elderly people who, even having contributed to social security, had not reached the legal limit. What does capitalism do in the face of that, President? Well, forget about the problem, sweep it under the rug and not remember that the right to social security, and in that framework the right to pensions must be, as the revolutionary Constitution enshrines, a universal right, and that is where we must go, President.

I take this opportunity to remind you that you ordered us to conduct an investigation into the data from the Venezuelan Institute of Social Security, of all Venezuelans who are in a situation of not having been able to complete their contributions, and within that data to look for those who are in a situation of need, President, I remind you, to design a special policy for them that dignifies them, but because we recognize a right, not because a handout is given or because that right becomes a kind of exercise in begging, which is what capitalism does with people's rights.

Attendees

President Chávez Thank you, María Cristina.

Look, two little things, we must remember that pensioners and retirees, the few who existed were turned here in Venezuela into pariahs, well, they were like a nuisance, this bunch of old people, they said, and they even threw tear gas and bullets at them, machine guns they threw at them. Do you remember, Tomás Jiménez? I think it was February 3, 1992, it was a Monday; that Monday there was a protest here by the so-called old folks, and they threw tear gas and bullets here in Miraflores, because that night was the rebellion, I remember clearly, the whale, they threw the whale at them, and they were waiting for them to die, well, the few who were recognized, the few, there are the figures, well, in 20 years almost nobody, it was a struggle to get them to give anything, it was like a handout, a handout.

Now, that is typical of capitalism, now that we are in this debate of capitalism or socialism. This is socialism, let no one fool you, here, like when you are a child, sleep my child, the boogeyman is coming and that, or out there in the plains where the sayona comes out, the weeping woman comes out, the ghost comes out. No, that is nonsense, nonsense.

So there are some who are trying to instill fears in the people, fears that if communism, that if Marxist socialism and I don’t know what else. Socialism is democratic, it is democracy, and we are not copying any model from other countries here, not the Cuban one, which we respect, but it is the Cuban model that has brought a lot of benefits, it must be said, to the Cuban people, despite the fact that the Yankee empire has Cuba surrounded, right there, at gunpoint, well, with a rifle, almost with stones, and the great difficulties that the Cuban Revolution has gone through, however, there is social security, education, health, but it must be said, we are not copying the Cuban model, we have our own model that we are creating; much less the Soviet one, that failed, why would we copy the Soviet model if that failed? But there go the adecos and copeyanos saying that Chávez is copying the Marxist-Soviet model, trying to deceive. Let no one be deceived, we are no longer the fools they used to deceive, they instilled fear in us. No, no, we are a Caribbean people, this is only possible in socialism, and we must continue every day to give more benefits to the people. That is why I insist on that issue of contributions, study that quickly, and also the number of pensions that have been increasing, but there is still more to do, we still have the ceiling up there, right? Right?

What plans do we have there, María Cristina, this year, next year? 2010-11 and 12? This year we have a little less than half a year left and we have 2011 and 2012 and at the end of 2012, well, according to the scrawny ones, I’m leaving, 2012 will have presidential elections, that is a point we have there on the road that we must work towards, that barrier, you know that if I am healthy, that if thanks to God I remain healthy and eager to continue working as I always have and if the people support me, well, I will run as a candidate again, you all know that already, there is no need to say it, but for the next 6 years, but I say, María Cristina and the others who come, we have a more or less clear horizon, right, clearly planned, right?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes, President, look, we have managed in these first 10 years to meet goals that seemed impossible, the first is to equal the minimum wage to the pension, the second was that from the moment the right is born, within one month, two months from the request, the pension is issued punctually, the third is that it is no longer necessary to demonstrate for pensions to be paid punctually every month, now they are even paid, for you to know, with a month in advance, now in the booklet we have, we already have the deposit corresponding to the month of August; those three goals 10 years ago seemed impossible, we were able to start fulfilling them from the year 2003, 2004, 2005, President, now what is the great goal? The great goal is to move towards total inclusion in terms of pensions, total inclusion means gradually prioritizing, prioritizing because we must remember that the social security system is contributory in co-responsibility, both workers and employers must contribute to social security because it is contributory and solidarity-based.

Our objective at this moment is to ensure that that mass of future beneficiaries that we have in the data from the Venezuelan Institute of Social Security who have reached retirement age but have not completed all contributions, can at least guarantee that those who are in a state of need obtain that pension. Those are the accounts, President, that we are fine-tuning, that is, going to the root, to the most needy of the needy first, precisely because solidarity is an essential value of the Bolivarian Revolution that you have taught us, in terms of pensions that would be the key and of course at this moment we include the goals that you have just set for us, lowering the contribution ceiling to 600, now it is at 700, so if there has been any error on our part, on the part of the Venezuelan Institute of Social Security with any of the pensioners, we must correct it and we will make sure that it is done very quickly.

But also, President, to guarantee that in the coming days you can have a working paper in your hands, a point of account where, sharpening the pencil and doing the math so that we do not get any surprises with the resources we have, you can make those announcements that you had already talked about on other occasions.

Attendees.

President Chávez Well, very well, we will continue on that path, to the people what is for the people, let us not rest in that battle and we must achieve those goals in the shortest possible time, accelerating, I would even like this year if the price of oil remains around 60 dollars a barrel, a little below, if the collection of Seniat continues this second semester at the pace it is going, we could step on the accelerator in these plans in the last quarter, these three months July, August, and September, let’s keep up the pace of acceleration that we have already planned, we have decided, that is to say, these to complete the 750, let’s see if we can lower it to 600, the issue of fishermen, farmers, the survivors, we have hardly talked about that, I found out by reading a newspaper recently that the widow, the widower was paid only 40 percent, but why, in addition to losing their partner, you take away... hey, what a thing, of course capitalism seeks to imagine if they fell in love again, they would take everything away, punishment for love.

I am sure that a person who is with another their whole life or a good part of their life and as that song says: the one who dies first, I promise you and I don’t know what else. uh-huh, but I am sure that if one dies first, one cannot be so selfish as to think: hey, if I die, don’t go getting together with another, that is selfishness, right or not? Right? That people be happy, well, right? well, for this moment for some people it is difficult, that is something that cannot be thought of so harshly, right? But well, one cannot be selfish, then why are we going to take away. then we are going to punish them, if they got together in a common-law relationship or got married, then nothing is paid to them, but why, my God? So I was reading that, I called María Cristina one morning, María Cristina, did you know this? I really didn’t know, and well, we started doing the studies and approved, that was the decree, sorry, we modified the law, I addressed the National Assembly and in May 2010 the survivor's pension was adjusted to the minimum wage, it was in the law, I’m telling you, it was in the law, that was a law, a law against the widower against the widow and you know how many are benefiting now, 191,994 people, of which the majority are women, because in truth you women, as you are superior to us in everything, live longer than us, and so there are more widows than widowers, 180,000 are widows and 11 are widowers, see, minor children or children with capacity. ah, surviving children who lost father and mother, well, orphans under age, in total the investment has been there so far, but all year it is one and a bit, 1,300 million bolivars, now that is justice, isn’t it? Now, of course, sometimes one grumbles, sometimes I say, my God, where am I going to get more money for this, for this, and for this! Well, God will provide, and of course that is why they hate me, they hate me because I cut off the spigot to the bourgeoisie.

When I see myself so small, I look around, I start searching here and there, block me here this, for example the banks, you don’t realize it, but look at this, the banks make a lot of money, buddy, it’s that the country Venezuela has riches to distribute justly among everyone, the Bank of Venezuela is there, we nationalized it and look at what that bank cost us, we paid the Spaniards just like that “chinchin” to those who were the owners of the bank, in two years we already recovered what the bank cost, it’s like you buying a car and in two years (a car to be a taxi) and in two years you already paid for the car, imagine, something that is impossible, you buy a car to race, it will take like 20 years to pay for it. So what happens, the banks make a lot of money, these brokerage houses how much money they made and continue to make those that exist, we have already intervened like 40 brokerage houses and we shut them down.

The dollars here were taken away, the exchange control I am not going to loosen it for what, for the rich to come and take the dollars and we stay here in the carraplana, no, not a fool that I would be, no, I was a fool, when I arrived here I was a kid and well without experience, soldier all my life my Colonel, besides I dedicated my whole life to my army and some studies that one did and after I got out... in prison I studied a lot, those two years were a school and then friends who helped one and experienced people, but I had no experience at all, now no, now one comes learning, one comes learning.

The same thing happens with these transnational companies, Cantv that had been privatized, one of the areas that gives the most dividends right now in the world is telecommunications, on the other hand, one has to save, I not only tighten here but the government’s expenses one has to save in some areas, fight against waste, against corruption, save here so that it yields more over there, no one knows how much we are saving in money for example with the Simón Bolívar satellite, it’s millions and millions of bolívares that before we had to pay to private companies that provided private satellite services, now no, the satellite is ours, we don’t pay anything, well we paid the Chinese factory which was about 200 million dollars, but we have already recovered that investment in less than two years with everything we were paying.

Pdvsa we are still cutting expenses, the state companies, in short, one has to find a way to solve, besides well the economic development, investments, the growth of the economy, from there for the economy to produce economic development, the riches to distribute them in conditions of equality. Rotondaro you were going to say something, I want to give the floor to this good companion Colonel Carlos Rotondaro who has been carrying out an intense and fruitful work there in front of Social Security for several years and spent a few months in the Ministry of Health and then I sent him back there to continue doing this infinite task that is very humane, very humane Rotondaro, keep moving forward seeking greater steps, greater ceilings of social justice every day. Rotondaro.

President of IVSS, Carlos Rotondaro Well indeed my Commander, these initiatives that today become facts truly demonstrate the social character that our Revolutionary Government presided over by you manifests, today we do not improvise, today we build and after 11 years of dreams of arriving and paying that social debt, today we can say that we are paying it, today we can say that this is a revolutionary government with a high social sense where the goals are towards those who have the least, towards where the people were and had no rights, we are today building together with the people that people that is here that model of socialism, that’s where we are going, we are going to give all the effort, everything we have to build that socialist model where there is equality and where the people who previously had nothing have rights and can have in this case a social security that is dignified and where the pensioner after all the years of having given the best of themselves to their country, to their home, can enjoy a totally dignified pension and have the security and certainty that a revolutionary government like this will be attentive, will be accompanying them and will go hand in hand until their last days in a dignified manner as it should be.

Attendees.

President Chávez Well Rotondaro thank you, María Cristina thank you very much, Ramón and Berta, well we are going to conclude by handing over a group of notebooks to the beneficiaries, here they are right? Aura Alicia Chiquín de Lunardi with her grandson, Ramón Guzmán with his wife Teresa, his grandson is named Engels, be careful with the Cardinal buddy! Be careful with the Cardinal you know that you are named Engels because he is going to put you on the list. how is it let’s see what the name is.

Assistant Engels Che Lenin...

President Chávez No boy don’t tell the Cardinal that buddy because he is going to send you to hell they put you on the list. My God Engels, and what do you study Engels.

Engels I studied electronics, TSU in electronics.

President Chávez You are an engineer.

Engels No, TSU in electronics.

President Chávez TSU ah where did you study.

Engels In a private institute, Instituto Universitario de Nuevas Profesiones.

President Chávez You know that now we created polytechnic universities, now TSUs are going to be licensed and engineers, there you can do a doctorate and get your engineering degree.

Engels I was getting into the page these days to start looking for the information and channeling that.

President Chávez All TSUs who now want to get their engineering degree, engineers, I think one more year.

Engels Regularly it’s two years.

President Chávez Two years more correct, you are working.

Engels Yes.

President Chávez Well keep working and you can get your... here for example in Miranda there is an institute I don’t know if they offer engineering there, the one in Barlovento there in Barlovento, here in Caracas there is also one of course the Colegio Universitario de Caracas there in La Victoria is the other one of... the IUT right here too, capital region we are going to transform that, by the Panamericana they offer engineering, right, yes.

Engels You can be sure that we will be there.

President Chávez Well there goes Engels, Engels Marx Lenin, Fidel I don’t know what else. Engels. Well Aura with her grandson Engels, Ramón and his wife Teresa, Ramón and Teresa where is Teresa? Aha and Ramón is here; Carmen Escalante with her husband William, there is Carmen and Juan Amaya with his wife Migdaly Barrera there; José Suárez with his wife María Llanos, llanos llanera right? yes where are you from María.

María Llanos I am from Tenerife, Spain, President.

President Chávez From Tenerife you are, how beautiful that island is.

María Llanos You are invited to go there on vacation.

President Chávez Thank you and José is also from there.

María Llanos Also.

President Chávez Ah, well Spanish Venezuelans, we greet the entire Canary community in Venezuela where I have great friends since my childhood, the first girl I fell in love with was Canarian in Sabaneta, Isabel, they are from... what is the name of the valley down there, Paso la Palma, that is the island of La Palma, the other island La Palma, you are from Tenerife.

María Llanos We have been in Venezuela for 46 years, I came at 16 and my husband came at 13.

President Chávez Well you met here.

María Llanos No, no.

President Chávez They were already coming from there in cahoots.

María Llanos More or less.

President Chávez They made a deal.

María Llanos We escaped, we escaped.

President Chávez We see each other there and met here, how many children do you have.

María Llanos We have two and four grandchildren, one boy and one girl and two girls and two boys.

President Chávez God bless them all and congratulations on Spain's victory in the World Cup, by the way Maradona is coming, by the way we talked the day before yesterday on the phone, I think he arrives today, today or tomorrow he arrives, he told me he wanted to come greet us and that he has a series of ideas and projects, Diego Armando Maradona.

Well and Berta is also there with her son Jonathan where is Jonathan? Hey buddy, hey what happened to your arm.

Jonathan An accident President.

President Chávez You crashed, you seem to be a motorcyclist.

Jonathan Yes.

President Chávez Ah and you go very fast around there.

Jonathan Yes working.

President Chávez You work in what.

Jonathan As a messenger.

President Chávez Messenger you have to go slowly boy, what did you crash into.

Jonathan With a bus.

President Chávez be careful, thank goodness you always wear your helmet right?

Jonathan Yes, yes.

President Chávez Crash more with an ant but not with a bus he didn’t see it, sometimes they cross, sometimes the buses are flying you have to be careful, there goes the Minister of Sports Héctor who got married by the way, I found out today, he wanted to get married in secret hidden, let’s congratulate the Minister he got married, he got married on Saturday the Minister of Sports, he didn’t tell anyone.

Attendees.

President Chávez And he crashed on a motorcycle, he crashed on a motorcycle, he is recovering now, and now that he got married he is going to finish settling down.

Well then let’s do one thing let’s go over there to hand over these notebooks and I truly wish you all long life, to see those grandchildren boys and girls, to have great-grandchildren hopefully I can also have great-grandchildren and let’s see this Homeland more beautiful every day and where reigns, as our Lord Christ said, peace, harmony, happiness, there will only be happiness well when we all have our human rights satisfied, a country where its elderly wander around looking for what to eat is not a dignified country, where grandparents wander around looking for where to die what dignity will there be in such a country. Just as we have dignified well the father, grandfather and Bolívar, we must also dignify every man, every woman regardless of their age, their color, their social condition, regardless of their ideology, we are not asking here who are revolutionaries or who are chavistas or not, no, no, it is an obligation with everyone and with each one as the Bible says, he who has eyes let him see, he who has ears let him hear. As Bolívar once said, he said it this way: I have great faith in the people’s judgment in the great resolutions. I, in short, bet everything on the Venezuelan people and I am sure that this people will not let him down, not to me but to themselves, to their children, to their history.

Let’s hand over the notebooks.

Moderator The first citizen is Aura Alicia Chiquín de Lunardi and she is accompanied by her grandson Engels (...)

President Chávez Bank of Venezuela the best bank, the best bank in Venezuela, Alicia where are you from.

Aura Alicia Chiquín de Lunardi I am from Santa Teresa del Tuy, I grew up here in Caracas and I thank you for the pension which is a great thing for me.

President Chávez And you worked in several...

Aura Alicia Chiquín de Lunardi Years ago I worked as a seamstress, seamstress assistant, I had 77 contributions and I have five children, one boy and four girls and among all of them and my husband they helped me to finish paying that, I am 76 years old.

President Chávez You look like you are about 55 my age, right buddy, high five there, a photo here with Engels, there is the camera, let’s go.

That’s it! now you have to give the photo to them, let’s see coordinate with him so you can give me the photo... well my life [kiss] greetings to all the children, to your husband, to everyone okay? Go son, keep studying.

Beneficiary [kiss] Thank you.

President Chávez Go son.

Assistant Give him the blessing as you said you wanted...

Beneficiary ...May God bless him and accompany him...

President Chávez Amen...

Beneficiary ...In illnesses and all bad things and may all the escuálidos go away.

Attendees.

President Chávez Be careful with the stairs, look find out about a paper he left... who is the vice minister?

Assistant ...Marcano.

President Chávez Find out for me, he left a paper, I want to see it. Well buddy... aha...

Presenter The next... the next citizen is Ramón Guzmán and he is accompanied by his wife Teresa Guzmán.

President Chávez Ramón and his wife...

Attendees.

President Chávez ...From Monagas, from Maturín?

Teresa Guzmán Maturín, Maturín.

President Chávez From Maturín and how many children...?

Beneficiary Ramón Guzmán From La Cueva del Guácharo.

President Chávez From La Cueva del Guácharo and how many children do you have?

Beneficiary Ramón Guzmán We have two.

President Chávez Two and grandchildren?

Teresa Guzmán Three.

President Chávez Three.

Beneficiary Ramón Guzmán Three grandchildren.

President Chávez Well buddy since the woman is the one who commands I hand it to her.

Beneficiary Ramón Guzmán Ah! Well.

President Chávez There is Teresa and do you have a pension?

Attendees.

Teresa Guzmán Yes, yes.

Attendees.

President Chávez Yes, you have it. Already...

Beneficiary Ramón Guzmán We are the same, we are the same, we came out yesterday in the press both of us.

President Chávez Where do you live?

Beneficiary Ramón Guzmán In Baruta.

President Chávez In Baruta ah! I lived around there near Baruta, up going towards...

Beneficiary Ramón Guzmán We are in Alto del Peñón.

President Chávez Going towards... Piedra Azul up there.

Beneficiary Ramón Guzmán Ah! We are on this side before reaching Baruta, in El Peñón, in Alto del Peñón.

President Chávez Well [kiss] thank you Teresa, greetings to the children and everyone.

Teresa Guzmán Bueno, thank you... God bless you.

President Chávez Amen.

Presenter Citizen Carmen Escalante is accompanied by her husband William Pérez.

Attendees.

President Chávez Caracans, how are you William?

William Pérez How are you, President?

President Chávez William and Carmen, how many children do you have?

Beneficiary Carmen Escalante We have three.

President Chávez Three, and grandchildren?

Beneficiary Carmen Escalante None.

President Chávez Not yet, they are still very young, right? Well, where did you work William?

William Pérez I worked in private companies.

President Chávez Is this Carmen's? This pension is...

Beneficiary Carmen Escalante Yes.

President Chávez And you worked?

Beneficiary Carmen Escalante I worked in the Ministry of Defense and in the IND.

President Chávez Ah! In the...

William Pérez First in the Sports Institute...

President Chávez In the IND, right? And in defense, what year did you work?

Beneficiary Carmen Escalante In '80, around '80, yes.

President Chávez '80, over there in the new building...

Beneficiary Carmen Escalante Over there in Nueva Granada at the toll booth.

William Pérez ...There was an office that was recruitment that was at the toll booth, that disappeared.

President Chávez Ah! Which toll booth?

William Pérez At the toll booth here near the Helicoide, it was an office that was there.

Beneficiary Carmen Escalante On Nueva Granada Avenue.

President Chávez Ah! I remember, there was also an office there... that is the military district, right?

Beneficiary Carmen Escalante Yes.

William Pérez That, that was, President.

President Chávez Uh-huh, the Navy also had one around there...

Beneficiary Carmen Escalante Yes, it was close...

President Chávez Uh-huh, around Los Rosales.

Beneficiary Carmen Escalante Exactly, yes.

President Chávez I know a lot around there, I used to hang out there.

William Pérez Ah! Because we were in the parish.

President Chávez Yes, I lived... I used to go there...

William Pérez We also lived around there...

President Chávez There in Prado de María.

William Pérez By the... I know because every time I pass by there I say look, the President lived here.

President Chávez I used to go there to a very close family, my old lady Josefa, they are from Barinas, so since I didn't have direct family here, they were my family, well, we would go there, Prado de María...

William Pérez There is an anecdote of yours about a bakery that was further ahead that you always...

President Chávez On the corner!

William Pérez That you... there was a character, Ambrosio, I don't know...

President Chávez Of Ambrosio, of course!

William Pérez No, Ambrosio, Ambrosio that you told him let's have a coffee Ambrosio but you told him something else.

President Chávez There. be careful you fall over there, there was a liquor store.

William Pérez Exactly.

President Chávez And further on the Junín cinema.

William Pérez The Lincoln.

President Chávez Lincoln, the thing, the Junín is here on the corner, did you live around... do you still live around there?

Beneficiary Carmen Escalante No, in Coche.

President Chávez Already. Well, Carmen is justice.

Beneficiary Carmen Escalante Thank you, President.

President Chávez And may God take care of you and give you long life and congratulations, and are you retired too?

William Pérez Yes.

President Chávez Well, and to the children, and well, so that the grandchildren come soon, of course!

William Pérez Well, ask her.

President Chávez.

Beneficiary Carmen Escalante Yes, we are waiting for that.

President Chávez It’s an order then thank you William and Carmen.

Attendees.

Presenter We continue with citizen Juan Amaya and he is accompanied by his wife Migdali Barrera.

President Chávez Juan Amaya and...

Beneficiary Juan Amaya Thank you very much.

President Chávez Where are you from Juan?

Beneficiary Juan Amaya My greetings to you.

President Chávez Where are you from Juan?

Beneficiary Juan Amaya Cumaná.

President Chávez Ah! You are from Cumaná, right? From which part of Cumaná?

Beneficiary Juan Amaya Santa Fe, Sucre state.

President Chávez Santa Fe, and you?

Migdali Barrera From Maturín [kiss].

President Chávez [kiss] Ah! You are from Maturín, so you come from the East, and where do you live?

Migdali Barrera Here in Santa Cruz del Este.

President Chávez Ah! You live in Baruta, already, and how many children do you have?

Beneficiary Juan Amaya I have seven, no, I am new with her.

President Chávez Ah! Already.

Attendees.

Beneficiary Juan Amaya I am a widower.

Attendees.

President Chávez Ah! Well, do you realize? Thank goodness the Revolution arrived because otherwise they would have taken everything from you.

Beneficiary Juan Amaya.

President Chávez For falling in love again.

Beneficiary Juan Amaya Yes, yes.

President Chávez And how many children do you have between the two of you, like ten?

Beneficiary Juan Amaya No.

President Chávez Seven, seven, you are going to have another.

Beneficiary Juan Amaya Yes, I apart from my wife...

President Chávez And are you going to have more now? You are making plans, right?

Beneficiary Juan Amaya We will see.

President Chávez Of course. Well Juan, here is Juan Amaya, the typical Cumanese Juan Amaya, typical Cumanese, here you go Juan, and what did you work in Juan, were you a fisherman? Were you a fisherman?

Beneficiary Juan Amaya No, I have been here in Caracas for about 40 years but I dedicated myself to the profession of, what is it? Construction.

President Chávez Ah! You worked in construction.

Beneficiary Juan Amaya Construction, yes.

President Chávez Master builder.

Beneficiary Juan Amaya Of rebar.

President Chávez Of rebar, master of rebar.

Beneficiary Juan Amaya Yes, yes.

President Chávez How many houses have you built in your life?

Beneficiary Juan Amaya Uuuuhhhh! And I am still building, if I get the chance I still do.

President Chávez Of course.

Beneficiary Juan Amaya Yes.

President Chávez You are young.

Migdali Barrera Can teach.

President Chávez Teach...

Beneficiary Juan Amaya Yes, yes, I have taught several kids...

President Chávez I want to insist on this María Cristina and (...) to hold meetings with you retirees, retirees to, for what? To help organize schools, workshops, you can do many other things, see? Many other things, give classes, teach others, huh? Well Juan, a hug then.

Beneficiary Juan Amaya Well, thank you, it has been a pleasure for you.

Attendees.

Presenter Citizen José Suárez and he is accompanied by his wife María Yanoz.

Attendees.

President Chávez Hello, how are you? María, right? And José, María Candelaria and José, José Suárez, and how are the children?

Beneficiary José Suárez All very well, thank God.

President Chávez Where do you live?

Beneficiary José Suárez In Campo Claro.

President Chávez Campo Claro, ah! Over there by La Casona, José, and where did you work José?

Beneficiary José Suárez I worked in transportation, in Dea transport with trucks.

President Chávez Ah! Driving.

Beneficiary José Suárez Yes, but then I got sick and retired.

President Chávez Already, already. Well, did you lack some contributions?

Beneficiary José Suárez Yes.

President Chávez How many did you complete?

Beneficiary José Suárez We had only 281...

President Chávez You completed.

Beneficiary José Suárez And we completed it.

President Chávez You completed it to 700.

Beneficiary José Suárez Uh-huh to 750, right?

President Chávez We have to correct that, we have to correct that, it’s 700. We have to return some money, now we owe you.

Beneficiary José Suárez Now you owe us.

President Chávez Now we are in debt.

Beneficiary José Suárez Now you owe us.

President Chávez No, we have to enforce that, and do you have your pension?

María Yanoz Yes, I already collected it, thank God.

President Chávez Yes? Already? Yes?

María Yanoz I worked, I paid it completely, I worked on my own.

President Chávez Already, and you are young, may God take care of you and give you long life. Thank you José, thank you María, a photo here, did you take the photo?

Attendees.

Presenter And citizen Bertha González is accompanied by her son Jhonatan Blanco.

President Chávez We are talking about old friends and acquaintances. Here is Bertha, Bertha and the motorcyclist.

Attendees.

President Chávez They call him the lightning, ah! You are a soldier Jonathan.

Jonathan Blanco Yes.

President Chávez How is it that you are an old soldier?

Jonathan Blanco Well, from 2001...

President Chávez New soldier, 2001, where did you serve?

Jonathan Blanco In the military police.

President Chávez Here in Fuerte Tiuna?

Jonathan Blanco In Fuerte Tiuna.

President Chávez And when did you leave?

Jonathan Blanco In 2003.

President Chávez Ah! You were there when I was imprisoned.

Jonathan Blanco Yes.

President Chávez Of course, they took me there to the military police, the coup plotters.

Attendees.

President Chávez You weren't there that day, were you?

Jonathan Blanco Of course I was around there.

President Chávez Ah! And then the soldiers had them over there, they put them over there in the block and the soldiers were peeking out there, you guys, soldiers Jonathan.

Beneficiary Bertha González But he says he didn't know you were there...

President Chávez Because they had them fooled, they were afraid of the soldiers and after it started to be known that I was there they hurriedly took me out and put me on a helicopter and took me over there to Turiamo, they were afraid of the soldiers, of the young officers especially and of the people who were roaring there at the checkpoint... didn't they send you over there to the checkpoint? Right?

Jonathan Blanco Yes, with a rifle in hand there in front of checkpoint three.

President Chávez But it turns out that they didn't want to shoot at the people, they joined the people, the soldiers of the people, well.

Beneficiary Bertha González And they did well.

President Chávez They did well, thank God. And now you ride the motorcycle, little by little compadre. Where did you fracture?

Jonathan Blanco The wrist.

Beneficiary Bertha González Look, and this was given to him in Altagracia.

President Chávez Yes? Take care, man.

Have you married Jonathan?

Jonathan Blanco No, not yet.

President Chávez Not yet, you are still very young.

Well Berta, here is your pension my queen. Berta!

Beneficiary Bertha González A million thanks.

President Chávez Ah! Some ideas María Cristina, look, it has been a beautiful act, a nice meeting, I would like to give each one but I don't have time, right? But I don't have time my life, there are like thousands, there are hundreds of thousands Where, where? In Petare?

I was remembering there with María and with Soares, they are neighbors of some good friends of mine from the Canary Islands, where I went, I went to that house several times, and they invited me to the Canary Islands one day, I went to the Canary Islands, we got to Icod de los Vinos, what a beautiful thing, what a memory, give a hug to those people, a big hug. As Bolívar said one day, tell my friends that I am always the same, only that I am no longer free like before to walk those streets, I was free, well, I was like the wind, there in that humble house, their daughter was a law student, she has already graduated, she is pregnant, she is about to give birth, may God bless her.

Well, look, I have other ideas that I leave pending, you who now have your pension, those who didn't have it, right? It means that you are going to receive what you didn't receive, every first of the month, the first days you receive until the 15th, around the 15th of each month you receive the payment for the next month, okay. We are studying to see, we will always be studying to improve the payment methods.

Where do you collect? You have to go to the bank, right? You have to go to the bank, that is one way to do it. The other way would be by debit card, I told María Cristina to ask, that you decide, see? Now, anyway, you will receive either by this way or the other your payment that you didn't receive before.

What am I thinking? Thinking about how to invent other things so that you are happier every day. I explain myself, plans for example for outings, for tourism. Since you now have a fixed payment, because we have the money and we are releasing it to you, see? What does it cost us to organize tourism for retirees, right? Tourism for retirees, it doesn't cost us anything, just a little bit of thinking and a little bit of organizing, right?

Attendees

President Chávez What do you say? Sorry, she wants to say something.

Good evening. There is the microphone.

Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco When we talk about tourism, that is already functioning for retirees and pensioners, we have been taking retirees and pensioners to different regions of the country for quite some time, thanks to you and Colonel Rotondaro, I have been traveling with the grandparents for six years, so that the grandparents have distraction and recreation, this is being fulfilled, I Ligia Elena Blanco, Vice President of Retirees, Pensioners, and Retirees of Social Security guarantee you, President, that this is already happening, we are very happy, we have photos on the bulletin boards, we have programs, we have outings on TV, and we also have a softball team for retirees and pensioners, and we are undefeated, President.

Attendees

President Chávez What is your name?

Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Ligia Elena Blanco.

President Chávez Luisa?

Vice President of retirees and pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Ligia, Ligia.

President Chávez Ligia Elena. Look, Ligia Elena, I do have a report from Rotondaro that this project has started because we have talked about it several times, right? Now tell me one thing, I am very glad that it is being fulfilled.

How many retirees are benefiting from these tourism programs each year, for example? Do you have any figures?

Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Well, every time we travel, we take at least 200 seniors, every time we travel, yes sir.

President Chávez But I think it could be more, right? A massive thing, well, massive, because you can travel, maybe you travel... Where have you traveled, for example?

Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Look, we have traveled to Margarita Island, we have traveled to Coche Island, we have traveled to Morrocoy, we have traveled to different regions of the country here in Venezuela that for a long time, well I can say, very Venezuelan, Mr. President, and I did not know Morrocoy, such a beautiful and precious island, we have nothing to envy from any country.

President Chávez Nothing, nothing, archipelagos, islands.

Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Yes sir.

President Chávez Correct, Ligia, thank you very much.

Vice President of Retirees and Pensioners of Social Security, Ligia Elena Blanco Thank you.

Attendees

President Chávez No, and that experience will help us to make it more massive, because now we have the Ministry of Tourism, Rotondaro, right? How many will be benefiting from those programs each year, how many retirees-pensioners?

President of IVSS, Carlos Rotondaro We make approximately 2 to 3 trips annually with the group of retirees, they themselves choose the people, we do...

President Chávez But how many in total?

President of IVSS, Carlos Rotondaro We are talking about an average of 600 to 700 people...

President Chávez Per year.

President of IVSS, Carlos Rotondaro Yes.

President Chávez Of course, that is a quite small number, right? But well, that is an experience as a pilot project, I am thinking of more massive things, and perhaps of greater reach, because as the government has more tools to give the people what the people need to be happy, to live, well, all of that has to be activated. I explain myself, we have the Bank of Venezuela, for example. The Bank of Venezuela a year ago when we nationalized it, was the fourth bank in the country, today it is the first, a gigantic growth, it is the first bank in deposits, it is the bank that people trust the most, and it is the bank of socialism, that indicates a lot. Now, the bank also has to continue increasing credits, because for that it has to be a bank, it receives deposits and gives credit, financial intermediation.

We could well, María Cristina and Rotondaro, make an agreement between the Ministry of Labor and the Social Security Institute, with the Bank of Venezuela, with the Ministry of Tourism, why? Because you could travel as a family, a group of families to Margarita, to Canaima, over there to Morrocoy, to Los Roques, to the Gran Sabana, you see? Normally you are people who do not have sufficient resources to often afford a week-long trip or more, right? And the expenses that it incurs. So we can give you a credit, let’s say that right now during the holidays you go: Wow! Tell me about the couple from Cumaná, who are married, newlyweds, a honeymoon over there to Margarita, or to Los Roques, for... such. So what happens? Maybe the trip, let’s say, costs you... How much can a trip like that cost, the couple, the family, the children? Let’s say the trip costs 5,000 bolívares, right? It doesn’t reach? Some tourism programs that are cheap, but suppose it is 5,000, well, you cannot pay that, right? Neither could I.

I remember when one would go on vacation, the kids, and they would give you a little permit. Where would one go? To Barinas, to mom and dad's house over there, to stroll by the river, a game of dominoes, some criollo balls, a baseball game, those were one’s vacations, because one didn’t have how to go to Margarita, nor did one pay for a hotel, if anything for the gasoline of the car and buy some arepas on the way; that is the life of the poor, well, or of the professional who lives on their salary and has no more savings, but that is what popular credit systems are for, now, that is not given by private banks, private banks do not lend to the poor, they lend to the rich, that is the problem of the bourgeoisie, you see? They lend, then the rich have plenty to go wherever they want, to Paris, to London, to Miami to spend over there on whatever, you see?

So let’s say that the Bank of Venezuela gives you a credit, and then you pay it back maybe in two years, like they used to give personal credits at Ipsfa, to buy clothes for the kids, for the wife, some little toys, one would go to Ipsfa, and one would stroll around Ipsfa, and books, some books and such, and one with a card, and then they would deduct it from the salary for a year; when you finished paying that credit, the next one would come, and that is how one could somewhat dress and give the little toy to the kids, and bring a little gift to mom and dad and such, you see?

That is what I am thinking about, María Cristina, that with the same pension that you now receive, which you did not receive, now the pension is equal to the minimum wage, the minimum wage is currently at 1,200. Suppose you use those 200, because it is like a savings but for the future, you spent it on the vacation plan, you spent 3,000 bolívares, you spent 2,000, you spent 4,000 and had a great time for a week over there, you got to know, you spent, you ate, you bought some gifts, etc., and returned home, and now you are going to pay for it with this that you are receiving, which you did not receive anything, 200 bolos monthly for a year, for two years, you have to do the math. You finished paying that, and you are already planning the second trip for next year. If you pay 200 bolos a month, how much is that for the year? Well, 2,400, wow! You pay for the trip, as they used to say: travel now and pay later. You spent 2,500, or 3,000, had a blast, returned home, now you are going to pay, they deduct it, you already know that instead of 1,200 you are going to get 1,000. Well, a savings you made for the future.

Ah, I finished paying next year! And you say, my love now we are going to go to the other side, let’s go to the Andes, and you start planning your life, next year I am going to the Andes to see Pico Bolívar, with a little jacket for the cold, out there; they paid for the trip.

The other one, look, now we are going to go to know the Sabanas de Apure, down there, to the Gran Sabana, or Margarita.

I want us to make that plan, María Cristina, because it is possible to do it with our Bank of Venezuela, with the Bicentennial Bank, to give credit, and you will pay for it yourselves, and that is more secure than shooting at the ground, because we are going to deduct it, Tovar Jiménez, we are going to deduct it.

That is the same with the soldiers, we have to make tourism plans with the soldiers too, with the soldiers, with the officers, with the workers, you see? And especially in places where they are not going to be robbed, no, cheap places.

Tell me about that apartment of Mezerhane, wow! I put that at your disposal so you can go to those luxury apartments very cheaply, in Margarita there are about 40, in the Ranchos de Chana, isn’t that in Margarita, Rancho de Chana? Well, over there there are a lot, you see? Those are at your disposal to use, so that the people can use them and pay very little, because if they go to private places, the money doesn’t reach at all, we have to prepare everything because we are not going to send them to Margarita to be taken out in private hotels, where they charge as if they were... they even charge in dollars, you have to pay in dollars. That is capitalism, this is socialism.

I would like to see results soon; do you think it will be possible, yes? I am sure it will be.

Well, this soldier is retiring, good night, thank you.

Long live socialism, long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you.