Signing of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Portuguese Republic, and press conference of Commander President Hugo Chávez and the Prime Minister of the Portuguese Republic José Sócrates.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Portuguese Prime Minister Sócrates held a signing ceremony and press conference in Lisbon on October 24, 2010, formalizing multiple bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Venezuela-Portugal bilateral agreements, natural gas transportation and liquefaction, shipbuilding contracts, agricultural cooperation, Canaima Educational Project, social housing construction, Portuguese community in Venezuela, energy sector partnerships, diplomatic relations, pension and financial issues for Portuguese emigrants
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,868
- Sentences
- 219
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
219 sentences in 102 paragraphs
Presenter Renewal of the framework agreement for the establishment of a mixed company for the transportation and liquefaction of natural gas, TREN1, between Petróleos de Venezuela, S. A. and Galp Energía. For Venezuela, Rafael Ramírez Carreño, president of Pdvsa, signs, and for Portugal, Manuel Ferreira, CEO of Galp.
Attendees.
Presenter Financing contract for the construction of two asphalt ships between Pdvsa and Banco Espirito Santo. Signing for Venezuela are Asdrúbal Chávez, president of Pdvsa-Naval, and Eudomario Carruyo, director of Pdvsa; and for Portugal, Joao da Silva, director of Banco Espirito Santo.
Attendees.
Presenter Act of commencement for the construction of the ships between PDV-Naval and Viana do Castelo Naval Shipyards. For Venezuela, Asdrúbal Chávez, president of PDV-Naval, signs, and for Portugal, Joaquim Ventura, managing director of Viana do Castelo Naval Shipyards.
Attendees.
Presenter Act of commitment between the Regional Secretariat of the Government of the Azores, of the Portuguese Republic; and the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands, of the Bolivarian Republic of Venezuela, in the field of agriculture. Signing for Venezuela is Juan Carlos Loyo, the Minister of Popular Power for Agriculture and Lands, and for Portugal, José Álamo Meneses, from the Regional Secretariat of the Azores.
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding for the implementation of new cooperation actions within the framework of the Canaima Educational Project, between the Ministry of Popular Power for Science, Technology and Intermediate Industries of the Bolivarian Republic of Venezuela and Youtsu Ace of the Portuguese Republic. Signing for Venezuela is Ricardo Menéndez, Minister of Popular Power for Science, Technology and Intermediate Industries, and for Portugal, Jorge Sá Couto and Luis Cabrita, representatives of Youtsu.
Attendees.
Presenter Contract for the construction of social interest housing (12,512 homes) and three prefabricated element plants. Signing for Venezuela is Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat, and for Portugal, Joaquim Barroca Rodrigues, representative of the company Lena.
Attendees.
Presenter The signing ceremony of agreements is concluded, and we now begin the press conference.
Prime Minister of the Portuguese Republic, José Sócrates [translation] Dear President of Venezuela, Hugo Chávez, my esteemed friend, I want to first welcome you to Portugal. I want to greet you on behalf of the Portuguese people, and also greet the Venezuelan people.
At the moment when Mr. President visits us, the first thing that comes to mind is the Portuguese community in Venezuela. I also want to greet those Portuguese who live and work in Venezuela and who give their best in service to the development of their country, Mr. President. I want to greet them and tell everyone that in the relationship between Portugal and Venezuela, the friendship between our two peoples is naturally present, and there is also a specific interest from our Portuguese community in Venezuela. And I want to publicly thank Mr. President for the effort he made, he and the Venezuelan authorities, to resolve two problems that I placed in your hands.
The first problem was the transfer to Madeira of the money that was collected by the Portuguese community to support the Madeira reconstruction fund. Mr. President directly committed himself to making this effort possible, and that money has already arrived at the bank that preserves those donations. And I want to thank you because the personal commitment of Mr. President to make this possible was of great symbolism.
Secondly, I also want to thank Mr. President for his commitment to ensure that finally some Portuguese who retired and worked in Venezuela could begin to receive their pensions here. This would not have been possible without the commitment of the Venezuelan authorities, and I want to thank you once again, on behalf of Portugal and the Portuguese community in Venezuela, for the effort you made to unblock this matter.
Finally, I want to report that in our conversation we discussed ideas to encourage the importation of Portuguese products by some Portuguese entrepreneurs who live and work in Venezuela.
We know that this negotiation is complex and difficult, but I want to thank Mr. President for the goodwill he has shown to improve, through the relationship between the Portuguese business community and the Luso-Venezuelan business community, so that this exchange and cooperation can develop and bear fruit.
That is why, Mr. President, on behalf of Portugal, I thank you for what has been done for the Portuguese community, which is always at the top of our bilateral agenda; and I also want to thank you for all those always so laudatory references to the Portuguese community in Venezuela.
Secondly, Mr. President, I also want to express the satisfaction of the Portuguese government with the development of cooperation between our two countries in the economic domain over the past two years.
This evolution has been an evolution that honors the historical friendship between our two countries and our two governments.
Because it is true that even in 2007 our trade relations were basically limited to the import of oil to Portugal and a small export from Portugal to Venezuela that did not even reach 20 million euros. That has changed radically; Venezuela today is already a part of our exports. From January to September, Portugal exported to Venezuela almost 6 million euros, very close to 6 million euros. And we expect that by the end of the year it will be a very significant amount. This resulted from the commitment of Your Excellency and the Portuguese government to develop that cooperation. This cooperation today honors a historical relationship between Portugal and Venezuela, between two countries that are so linked by a history, and starting naturally from a past that greatly honors us, of reciprocity in our economic development. Economic cooperation today, with your visit, Mr. President, reaches a great development.
I want to highlight some points. The first is this: today the contracts are finally signed that allow Viana do Castelo Naval Shipyards to begin constructing two asphalt ships. Two state-of-the-art asphalt ships, with a high technological impact, as these types of ships are. The volume and dimension of the contract are of the utmost importance for Viana do Castelo, for the shipyard axis, and for the Portuguese economy.
It took time to start, with all these large contracts, it took time. But it is true that today is, for this shipyard, a historic moment in which a relationship with Venezuela begins, a relationship that we had presented two years ago and is finally now becoming effective. This would not have been possible without the commitment of Mr. President, and I want to thank, on behalf of the shipyard and on behalf of the Portuguese economy, the effort you made to ensure that this contract could finally be initiated, signed, and the construction of the two ships could now begin by this shipyard.
Secondly, I emphasize that a large-scale contract has now been signed between a Portuguese company and the State of Venezuela regarding social housing, and it signifies the opening of a line of cooperation that we had not yet developed in the area of social housing. This contract is also a very ambitious and substantial contract from a financial point of view, and it is with the greatest satisfaction that today, finally, after several memorandums of understanding, it was signed, which is also important for our economy.
And not to mention the cooperation in the field of energy, which keeps the Venezuelan company and the Venezuelan state and Galp busy, who contracted a new development of a new dimension.
I wanted you to know, Mr. President, that for Galp and for the Portuguese economy, these are also very important contracts and memorandums of understanding for us.
And finally, Mr. President, I also see with great pleasure that the Venezuelan state is satisfied with the contract it made with our company that produces here the computers that we call Magallanes, and that you call...
President Chávez Canaima.
Prime Minister of the Portuguese Republic, José Sócrates [translation] The Canaima project.
Now, I have seen that you are satisfied with that computer, and that it gives rise...
Attendees.
Prime Minister of the Portuguese Republic, José Sócrates [translation] And that it not only led you to purchase almost a million computers, but that you have now signed a new memorandum for an offer of more than one and a half million computers for the next three years. This is of enormous importance for us; the companies that signed that contract have a great opportunity in that contract, and I am sure they will give their best to serve your educational project in Venezuela.
And finally, Mr. President, I also want to thank your commitment to ensure that some details of the domains of the contracts we signed in May regarding the supply of tuna, oil, and mainly those issues find today the unblocking that allows that relationship to now run more smoothly between Portuguese companies and Venezuelan companies.
In summary, Mr. President, I want to thank you for your commitment to an economic cooperation that is today important for the Portuguese economy. And I want to thank you for your active participation in resolving some issues of the Portuguese community.
Once again, this historical relationship of friendship between Portugal and Venezuela requires both governments to make an effort to build those economic bridges, which are today fundamental.
But the most important thing, Mr. President, is that the government of which I am prime minister, the Portuguese government, always keeps its community in mind in its relationship with Venezuela and has done some things for the Portuguese community living in Venezuela. I want to give that community a prominent place in our relations; I want to fight for their interests, and something that makes the Portuguese government very proud and that also makes us very proud is that Mr. President could also be at the forefront of those who defended the interests of the Portuguese community, and for that, I want to thank you once again, Mr. President.
The most important thing I have to say is that, in my personal name and on behalf of the country, I want to greet you again and welcome you to Portugal, you and your entire delegation, to the ministers, with whom we have a relationship of friendship.
Also, I want to tell you, Mr. President, that it is our desire that you feel as if you were at home. Thank you very much.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Now I will be brief.
Attendees.
President Chávez Thank you, dear friend Prime Minister; thank you all, authorities of the national government, local and regional governments, deputies, workers, entrepreneurs from Portugal, friendly people of Portugal. From here, a greeting from my heart, from our heart, from all my companions with whom we have been traveling through Europe these last days, almost two weeks, from Moscow and Minsk to Porto and Viana do Castelo; a greeting to all the peoples of these communities, so beautiful.
I thank you for inviting us to this area of northern Portugal, so beautiful, green, and blooming.
We have been enjoying the landscape of this beautiful region, of this beautiful town. Thank you, dear friend.
And from here, a greeting to the Venezuelan people. I believe we are transmitting by satellite, surely. What time is it in Caracas now?
Attendee It’s ten thirty.
President Chávez Ten thirty on Sunday. Today is Sunday. There was no Aló Presidente today, from here, from Viana: Aló Presidente.
Attendees.
President Chávez But brief.
The Prime Minister has been very clear, complete in his remarks. I greatly appreciate your words; we appreciate your friendship, your transparency, your firmness, your clarity, your always affectionate hand extended towards the Venezuelan people, and I believe it cannot be otherwise when it comes to the peoples, or two peoples, like the Portuguese people and the Venezuelan people.
I believe that our friendship, our affection, our joint work corresponds to that depth of relationships, for a long time, between our peoples. It was a debt; I always felt in debt, before your arrival at the Government of Portugal, only thanks to you — and I want to emphasize it — for having opened the doors of this brother country and having initiated some first meetings, some first contacts, has allowed us to reach the level we have come to, of economic, social, political relationships; reflected in this new set of agreements that have been signed here but that are only a new set, which adds to that network of agreements we have been working on for several years and that already allow us to show some initial results.
The trade exchange was almost nonexistent; you reminded us of some figures from 2007, it did not reach 20 million euros, 17 million. We have reached, in 2009, two hundred and something million.
Look how we have multiplied by ten and more. In how much time? In very little time. That only indicates the great potential that was contained, there contained, like springs when they are compressed and you release them. The potential for relationship is being unleashed.
Well, whoever wants to can see the map, the Portugal-Venezuela map. And a direct line, direct for these integral relations between our countries.
I want to thank you, José, dear Prime Minister, and all of you, for the support you are giving us in light of the great national objectives of the Bolivarian Republic of Venezuela.
We must see how important the issue of computers is that you mentioned. We named it the Canaima Project; I am even advertising those computers.
Attendees.
President Chávez Yes. I gifted one to the First Lady of Syria, who was very... They saw on television the events, some of the many events we held in September, starting the school year, when we went to primary schools, we held events with the children; we have started delivering the computers. Now with the software developed in Venezuela. Here, the Minister of Industries and the Deputy Minister of Science and Technology worked hard on the content, the content. It’s wonderful! It’s wonderful! And now the computers keep arriving in waves.
And soon all Venezuelan children entering school, in first grade, will be provided with one. It’s not a gift, I said recently, because there are those who say: “No, they are wasting money, those children are going to damage the computers or they are going to give them away or sell them.” Well, there are opinions of all kinds, which one hears and sometimes finds amusing.
It’s not a gift. I used the example, Socrates, of the soldier who arrives at the barracks: can anyone say that a soldier was gifted the rifle or the cap? No! It’s the soldier’s equipment. From now on, the Magallanes computer, almost Magallanes; not Caracas, Magallanes, Nicolás.
Attendees.
President Chávez That’s my baseball team, the Magallanes, in Venezuela. It’s much better than Nicolás’s team, which is Caracas. It’s the passion of baseball.
Magallanes. Now the Canaima Project. Canaima, you know, is that beautiful region, south of Venezuela, south of the Orinoco. Whoever does not know Canaima does not know half the world; that is the most beautiful place on this planet, in my humble opinion, and forgive my "humble immodesty."
Attendees.
President Chávez And I am paraphrasing a phrase I learned over there in the Middle East. In Persia, deep in Persia, there is a very beautiful city called Isfahan, and there they say: “Whoever does not know Isfahan does not know half the world.” So I say about Canaima, well, that’s why we named that magical region: Canaima. Indigenous land, aboriginal land.
We must see the happiness of the children, just look at their faces, how they learn. And especially those thousands and thousands and thousands of children who did not have access to those information and communication technologies. The children of the poor people, you see; the children of the poor people, who are the majority in our towns, in our countries.
So there is a project that is inscribed in the path towards achieving one of the greatest objectives of the Venezuelan socialist, democratic, and peaceful revolution: education, education. Culture, the development of thought, critical thought, independent thought, creative thought. As José Martí, the great José Martí, said: “To be educated is to be free.” An educated people is a free people. Or as Simón Bolívar would say, Simón Bolívar and this dream that we carry here, this battle that he left traced for us, his sons and daughters; Bolívar, the great Bolívar: “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances.” Or when he wrote in the heart of the Caribbean, in Jamaica, the famous letter called thus, the Letter of Jamaica, but which is an analytical document, deeply analytical, of the history and reality that was lived in South America and the Caribbean, back in those years (1815), in the midst of the Independence Revolution. Bolívar said: “Through ignorance, we have been dominated more than by force.” So that project — Magallanes-Canaima — is, I repeat, inscribed in that process, as the great thinker Simón Rodríguez would say, as the great revolutionary pedagogue Paulo Freire would say, a process of liberation through education, liberating education, liberating education. Everything we are doing in these worlds, in these brotherly worlds, in these brotherly countries, in these sister homelands is thought out and oriented in function, first of all, of the sacred interests of the Venezuelan people, interests shared with our friends, our allies, our partners, our companions.
You will be able to conclude, whoever analyzes, I am not going to make the balance of this tour we have made through Europe, the Middle East, Asia, and Africa here; it is up to us to arrive there, because here this day is going to be long, Nicolás, we will leave here and arrive in time to do a program tonight, to explain to the country — of course — the results of the whole tour we have made; there are quite a few results to comment on.
Because you see the Venezuelan press, ah, well!: “Chávez is out strolling, spending Venezuelans’ money, doing tourism, bringing atomic bombs,” etc. It’s madness, madness!
It’s a reflection that is good to make in this world today.
One of the dominant signs of today’s world is that the major media have made the decision to use lies as a weapon to distort reality, what a thing, right? When the history of this time is studied, when the history of the end of the century, of the ends of the 20th century and especially the beginnings of the 21st century is studied, that factor must be considered: the massive, shameless, permanent, immoral use of lies to manipulate, to destroy without respect for anything, neither for morality nor for intelligence either, for ethics... nothing! Well, but the truth is another, the truth is that we are working intensely with our friends in the world, with our allies, making agreements for joint development.
Look at the crisis that the world is suffering, Ernesto Guevara, the infinite Che, said in some letter back in those years of the utopia of the 60s. We must, said Che Guevara, place ourselves one step, two steps, three steps ahead of chaos. We are obliged, the global economic crisis hits, hits and hits and urges us; it’s like a whip urging us to quicken the pace and place ourselves ahead of the chaos that threatens us. And here we are pushing ourselves to place ourselves ahead of the chaos. All these agreements point to, strengthen the step to successfully face the great challenges of our era; and one of the greatest challenges is the economic issue, you are not an economist but you have studied economics, you are an engineer. I am a soldier but I have also studied economics and I like it, I am passionate about it; economics is, well, it’s like the sap of plants, it’s like the blood, like the veins of the social body, and we must see, well, how this global crisis hits the social body.
I feel very happy that we continue to reach agreements that sometimes, well, are the result of intense... they are always the result of intense work, sometimes discussions of differences over one point or another, but look at the importance of the signing of the contract for the housing, to begin... there is Joaquim, right? For the housing, there is Joaquim, thank you Joaquim to you and your whole company. What is the name of the company? Lena. Joaquim, I am waiting for you in Caracas, brother, as soon as you have a little time because I want us to go together to see the land, which I already have here, you see?
Attendees.
President Chávez I have it here, where we are going to start building those twelve thousand houses and more, and besides Joaquim and his company — driven by the Prime Minister, the Government — generously are going to build three plants there to manufacture the parts of the houses, because it’s a technology from here in Portugal and they have built — Sócrates tells me — houses in Africa, in I don’t know how many countries; they are prefabricated houses with high-quality components. Now we are going to build three plants there, right? Three plants and those 15 thousand, Joaquim, can be 30 thousand more, if that is one of the dramas that our people live! And besides, I have taken it on as something personal, the drama that our people live due to housing.
So you don’t know how much I thank you and I will thank you more when we inaugurate the first houses; we will wait for you soon to go with our Minister of Housing and our people to look at the lands that are in various parts of the country, available to start that project.
You there in Venezuela will be able to conclude, if you observe this tour of almost two weeks with attention... Nicolás, Chancellor Nicolás... excuse me!, Mr. Chancellor Nicolás. In Moscow, we signed a housing agreement with some Russian companies, which Putin sent us, because just like you, there are many friends from this land — thank God — Vladimir Putin was in Caracas recently and saw the shanties and told me: “Hugo, I imagine the problems there.” And then he said: “I am going to send you a team.” And a few weeks later, the mayor of Moscow was there with some businessmen and some experts, and they toured over there and presented us with a first proposal, we worked quickly and signed the first agreement with the Russian companies.
In Minsk as well, Belarus is already building some houses there; they started when Lukashenko was there; that other good friend, all those good friends sent you greetings, sometimes they call us "the axis of evil" but we are not the axis of evil.
Attendees.
President Chávez We are an axis of friends. Well, Lukashenko. And we have already signed another set of houses with Belarusian companies.
In Kiev, we did not talk about housing yet because we are... it’s the first visit we make to Ukraine, to President Viktor Yanukovych; but we signed some initial general agreements.
What a beautiful city Kiev is! What a beautiful city and what... well! It was the Soviet Union, I say that the Soviet Union did not disappear: it’s still there! The product of the Great Russian Revolution, that was not lost, how could it be lost? It only transfigured.
And then in Tehran as well: Iranian companies have already delivered to us... how many houses? Ten thousand, we have already received the first houses and delivered them to Venezuelan families and now we are starting ten thousand more, and seven thousand over there on the eastern coast of Lake Maracaibo that are working with Pdvsa. It’s an area, José, dear Prime Minister, in which they extracted so much oil for a hundred years that the land sank eight meters!, and now we have to be moving entire towns because the land is sinking, and there is a wall of... how high is the wall? Eight, nine meters so that the lake does not overflow, Lake Maracaibo, the beautiful Lake Maracaibo, where the name of Venezuela was born.
They came from here, right? Your grandparents and Zapatero’s.
Attendees.
President Chávez They arrived there on some ships and someone, I think it was Alonso de Ojeda, if I remember correctly, according to my primary education studies; Alonso de Ojeda arrived and saw Lake Maracaibo, the stilt houses, the houses on the water of the indigenous people, which still persist in some places, in Sinamaica, beautiful, beautiful. Well, then he said: “Venice, little Venice.” Venezuela, that’s where the name of Venezuela was born: little Venice; Venezuela. Then that lake was destroyed, it was contaminated, it sank, etc. Who? The big oil companies that settled there and turned us into an oil colony for many years, and they also imposed the most perverse economic model that can be known; I do not know of another that is more perverse. They turned us into an oil factory, Venezuela’s mission: to produce a lot of oil, oil, oil, and oil, and the other activities of the economy collapsed. And let me tell you that we ended, Venezuela ended the 20th century with 60 percent poverty, having been the number one oil exporter in the world throughout almost that entire century, just to give you an idea.
Once Lula, that good companion and mutual friend, and I were traveling along the Orinoco, I driving a military convertible and he next to me looking at the Orinoco and I explaining to him the Oil Belt, explaining a bit of the history of Venezuela and then Lula said to me: “Chávez, then oil for you was like a curse.” I said yes, Lula, it was like a curse. Now we want it to become a blessing, to use the oil wealth for the development of the country, the integral development of the country and also to exchange that wealth, those gigantic reserves that Venezuela has — the largest in the world — with the peoples of the Earth, not with a single country nor under the conditions that were imposed on us.
That’s why I am very pleased that another agreement has been signed with Galp, there is my friend De Oliveira, who lived in Caracas for a long time. And to continue working on the gas issue there in Mariscal Sucre and also to continue bringing oil to Portugal. I feel very happy about that, Sócrates, and I thank you infinitely because for several years we were trying to become suppliers of oil and energy to the European peoples.
Now we are also bringing oil to Belarus via the Black Sea, as I explained to you, to the refineries in Belarus we are reaching, well, we have the means, we have the muscle for that and that’s why we need more oil tankers, we need to create our own oil fleet to match the oil power that Venezuela has, and how important it is for us that here in these shipyards, here in Viana, two asphalt plants are going to be built, and it seems to me even too little, Rafael, two; why so few?
Attendees.
President Chávez Well, little by little, we are making progress little by little.
Attendees.
President Chávez Two of the largest asphalt producers, right? They can reach all the way there, to the seas of the world.
Look, we are already sending half a million barrels a day to China. They said no, that China was too far away, that it wasn't profitable, and we are going to reach a million, we have already signed the commitment with China to reach a million barrels in a few years, how many years? By 2013 we have to reach a million barrels a day.
In short, all these are projects in line with Venezuelan interests and the shared interests with our friends, our allies, our good partners, our good companions, right?
Here I gave instructions to study the possibility of having merchant ships built right here, we need merchant ships to cross the Atlantic and bring back to Europe, as Venezuela did for five centuries... of course, in colonial times, but ships loaded with Venezuelan coffee, cocoa, food products used to arrive here; that fell apart with oil.
Now we are beginning to recover agricultural production. One of the most important agreements you have signed with the Azores, that land we also love so much, that Portuguese archipelago out there in the Atlantic, which is also united by pain and love with Venezuela, because of that tragedy of our young people from the Orfeón Universitario, who were left there singing their songs forever.
Well, thank you José, thank you Prime Minister, thank you to Portugal.
As the great leader Jorge Eliécer Gaitán, the great Colombian, used to say; “Always forward, never backward, and what is to be, let it be.”
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Renovación del acuerdo marco para la constitución de una empresa mixta de transporte y licuefacción de gas natural, TREN1, entre Petróleos de Venezuela, S. A. y Galp Energía. Por Venezuela firma Rafael Ramírez Carreño, presidente de Pdvsa y por Portugal Manuel Ferreira, presidente ejecutivo de Galp.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contrato de financiamiento para la construcción de dos buques asfalteros entre Pdvsa y el Banco Espirito Santo. Firma por Venezuela Asdrúbal Chávez, presidente de Pdvsa-Naval y Eudomario Carruyo, director de Pdvsa; y por Portugal Joao da Silva, director del Banco Espirito Santo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta de inicio de la construcción de los buques entre PDV-Naval y Astilleros Navales Viana do Castelo. Por Venezuela firma Asdrúbal Chávez, presidente de PDV-Naval y por Portugal Joaquim Ventura, director-gerente de los Astilleros Navales Viana do Castelo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta de compromiso entre la Secretaría Regional del Gobierno de las Azores, de la República Portuguesa; y el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, de la República Bolivariana de Venezuela, en materia de agricultura. Firma por Venezuela Juan Carlos Loyo, el ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, y por Portugal José Álamo Meneses, de la Secretaría Regional de las Azores.
Asistentes [aplausos].
Presentador Memorando de entendimiento para la implementación de nuevas acciones de cooperación en el marco del Proyecto Canaima Educativo, entre el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias de la República Bolivariana de Venezuela y Youtsu Ace de la República Portuguesa. Firma por Venezuela Ricardo Menéndez, ministro del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias y por Portugal firman Jorge Sá Couto y Luis Cabrita, representantes de la empresa Youtsu.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contrato para la construcción de viviendas de interés social (12.512 viviendas) y tres plantas de elementos prefabricados. Firma por Venezuela Ricardo Molina, ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat y por Portugal Joaquim Barroca Rodrigues, representante de la empresa Lena.
Asistentes [aplausos].
Presentador Terminada la ceremonia de firma de acuerdos, damos inicio a la conferencia de prensa.
Primer ministro de la República Portuguesa, José Sócrates [traducción] Querido presidente de Venezuela, Hugo Chávez, mi apreciado amigo, quiero en primer lugar darles la bienvenida a Portugal. Quiero saludarlos en nombre del pueblo portugués, y saludar también al pueblo venezolano.
En el momento en que el señor presidente nos visita la primera cosa que nos concurre al espíritu es la comunidad portuguesa de Venezuela. Yo quiero también saludar a esos portugueses que viven y trabajan en Venezuela y que dan lo mejor de sí al servicio del desarrollo de su país, señor Presidente. Quiero saludarlos y decirles a todos que en la relación entre Portugal y Venezuela está presente naturalmente la amistad entre nuestros dos pueblos, y está presente también un interés específico de nuestra comunidad portuguesa en Venezuela. Y quiero públicamente agradecer al señor Presidente el esfuerzo que hizo, el señor Presidente y las autoridades venezolanas, para resolver dos problemas que coloqué en sus manos.
El primer problema fue la transferencia para Madeira del dinero que fue recogido por la comunidad portuguesa para apoyar el fondo de reconstrucción de Madeira. El señor Presidente se empeñó directamente para que el esfuerzo fuera posible y ya ese dinero llegó al banco que preserva esos donativos. Y quiero agradecerle porque fue de un gran simbolismo el empeño personal del señor Presidente para que eso fuera posible.
En segundo lugar quiero también agradecer al señor Presidente su empeño para que finalmente algunos portugueses que se reformaron y trabajaron en Venezuela pudiesen comenzar a recibir aquí sus pensiones. Esto no hubiese sido posible sin el empeño de las autoridades venezolanas, y quiero agradecerle una vez más, en nombre de Portugal y de la comunidad portuguesa en Venezuela, el empeño que tuvo para que este asunto fuese desbloqueado.
Finalmente quiero dar cuenta de que en nuestra conversación abordamos ideas para incentivar la importación de productos portugueses por parte de algunos empresarios portugueses que viven y trabajan en Venezuela.
Sabemos que esa negociación es compleja y difícil, pero quiero agradecer al señor Presidente la buena voluntad que ha evidenciado para mejorar, a través de la relación entre la comunidad de negocios portuguesa y la comunidad de negocios luso-venezolana, para que ese intercambio y esa cooperación se puedan desarrollar y puedan dar frutos.
Es por eso, señor Presidente, que en nombre de Portugal le agradezco lo hecho por la comunidad portuguesa, que está siempre en el tope de nuestra agenda bilateral; y quiero agradecerle también todas esas referencias siempre tan elogiosas a la comunidad portuguesa de Venezuela.
En segundo lugar, señor Presidente, quiero también expresarle la satisfacción del Gobierno portugués por el desarrollo de la cooperación entre nuestros dos países en el dominio económico a lo largo los últimos dos años.
Esa evolución ha sido una evolución que honra la amistad histórica entre nuestros dos países y nuestros dos gobiernos.
Porque es verdad que todavía en 2007 nuestras relaciones comerciales se limitaban básicamente a importación de petróleo para Portugal y a una pequeña exportación de Portugal para Venezuela que no alcanzaba ni siquiera los 20 millones de euros. Eso cambió radicalmente, Venezuela hoy ya es pieza de nuestras exportaciones. De enero a septiembre Portugal exportó para Venezuela casi 6 millones de euros, muy cerca de los 6 millones de euros. Y esperamos que hasta fines de año será una cantidad muy significativa. Esto se derivó del empeño de Su Excelencia y del Gobierno portugués para que esa cooperación se desarrollase. Esa cooperación hoy honra una relación histórica entre Portugal y Venezuela, entre dos países que están tan ligados por una historia, y partiendo naturalmente de un pasado que mucho nos honra, de reciprocidad en nuestro desarrollo económico. La cooperación económica alcanza hoy con su visita, señor Presidente, un gran desenvolvimiento.
Yo quiero destacar algunos puntos. El primero es este: se firman hoy finalmente los contratos que permiten a Astilleros Navales Viana do Castelo comenzar a construir dos barcos asfalteros. Dos barcos asfalteros de última generación, de gran incidencia tecnológica, como son este tipo de barcos. El volumen y dimensión del contrato son de la mayor importancia para Viana do Castelo, para el eje astillero y para la economía portuguesa.
Demoró en iniciarse, con todos estos grandes contratos, demoró. Pero es verdad que hoy es, para este astillero, un momento histórico en que se inicia una relación con Venezuela, que es una relación que habíamos presentado dos años atrás y finalmente ahora se hace efectiva. Esto no hubiese sido posible sin el empeño del señor Presidente y quiero agradecer, en nombre del astillero y en nombre de la economía portuguesa, el empeño que puso para que este contrato finalmente pueda ser iniciado, pueda ser firmado y la construcción de los dos barcos pudiese ahora ser iniciada por este astillero.
En segundo lugar subrayo que un contrato de gran dimensión fue firmado ahora entre una empresa portuguesa y el Estado de Venezuela, respecto a viviendas sociales, y significa la apertura de una línea de cooperación que aún no habíamos desarrollado en el tema de la vivienda social. Este contrato es también un contrato muy ambicioso y muy voluminoso desde el punto de vista financiero, y es con la mayor satisfacción que hoy finalmente, después de varios memorandos de entendimiento, fue firmado, lo que es importante también para nuestra economía.
Y ni hablar ya de la cooperación en el dominio de la energía, que mantiene ocupados a la empresa venezolana y al Estado venezolano y a la Galp, quienes contrataron un nuevo desarrollo de una nueva dimensión.
Yo quería que usted, señor Presidente, supiese que para Galp y para la economía portuguesa son también contratos y memorandos de entendimiento muy importantes para nosotros.
Y finalmente, señor Presidente, veo también con mucho agrado que el Estado venezolano está satisfecho con el contrato que hizo con nuestra empresa que produce aquí las computadoras que nosotros llamamos Magallanes, y que ustedes llaman...
Presidente Chávez Canaima.
Primer ministro de la República Portuguesa, José Sócrates [traducción] El proyecto Canaima.
Ahora bien, he visto que están satisfechos con ese computador, y que eso da origen...
Asistentes [aplausos].
Primer ministro de la República Portuguesa, José Sócrates [traducción] Y que no sólo los llevó a comprar casi un millón de computadoras, sino que ahora firmaron un nuevo memorando por una oferta de más de un millón y medio de computadoras para los próximos tres años. Eso es de una enorme importancia para nosotros, las empresas que firmaron ese contrato tienen en ese contrato una gran oportunidad y tengo la certeza de que darán lo mejor de sí para estar al servicio de vuestro proyecto educativo en Venezuela.
Y finalmente, señor Presidente, quiero también agradecer su empeño para que algunos pormenores de los dominios de los contratos que firmamos en mayo en torno al suministro de atún, de aceite y principalmente esos temas encuentren hoy el desbloqueo que permite que esa relación corra ahora con más fluidez entre las empresas portuguesas y las empresas venezolanas.
En síntesis, señor Presidente, quiero agradecerle su empeño en una cooperación económica que hoy es importante para la economía portuguesa. Y quiero agradecerle su participación activa para que algunos asuntos de la comunidad portuguesa pudiesen ser resueltos.
Una vez más esta relación histórica de amistad entre Portugal y Venezuela exige de los dos gobiernos un empeño para construir esos puentes económicos, que son hoy fundamentales.
Pero lo más importante, señor Presidente, es que el Gobierno del cual soy primer ministro, el Gobierno portugués, en su relación con Venezuela tiene siempre presente a su comunidad y ha hecho algunas cosas por la comunidad portuguesa que vive en Venezuela. Quiero darle a esa comunidad un primer plano en nuestras relaciones, quiero luchar por sus intereses, y algo que enorgullece mucho al Gobierno portugués y que nos enorgullece mucho también, es que el señor Presidente pudiese estar también en la primera línea de aquellos que defendieron los intereses de la comunidad portuguesa y por eso quiero agradecerle una vez más, señor Presidente.
Lo más importante que tengo que decir es que, en mi nombre personal y en nombre del país quiero saludarle de nuevo y darle la bienvenida a Portugal, a usted y a toda su comitiva, a los señores ministros, con los cuales tenemos una relación de amistad.
Además decirle, señor Presidente, que es nuestro deseo que se sienta como si estuviese en su casa. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Ahora voy a ser breve.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Gracias, querido amigo Primer Ministro; gracias a todos ustedes, autoridades del Gobierno nacional, gobiernos locales, regionales, diputados, trabajadores, empresarios de Portugal, pueblo amigo de Portugal. Desde aquí un saludo de mi corazón, de nuestro corazón, de todos mis compañeros y compañeras con los que hemos estado recorriendo Europa en estos últimos días, casi dos semanas, desde Moscú y Minsk, hasta Oporto y Viana do Castelo; un saludo a todos los pueblos de estas comunidades, además tan bonitas.
Yo te agradezco que nos hayas invitado a esta zona del norte de Portugal, tan hermosa, verde, florida.
Veníamos disfrutando mucho del paisaje de esta región tan hermosa, de este pueblo tan hermoso. Gracias querido amigo.
Y desde aquí un saludo al pueblo venezolano. Creo que estamos transmitiendo por satélite, seguramente. ¿Qué hora es en Caracas ahora?
Asistente Las diez y media.
Presidente Chávez Diez y media del domingo. Hoy es domingo. No hubo Aló Presidente hoy, desde aquí, desde Viana: Aló Presidente .
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero breve.
El Primer Ministro ha sido muy claro, completo en su intervención. Agradezco mucho sus palabras, agradecemos mucho su amistad, su transparencia, su firmeza, su claridad, su siempre afectuosa mano extendida hacia el pueblo venezolano, y yo creo que no puede ser de otra forma cuando se trata de los pueblos, o de dos pueblos, como el pueblo portugués y el pueblo venezolano.
Creo que nuestra amistad, nuestro afecto, nuestro trabajo conjunto se corresponden con esa profundidad de relaciones, desde hace mucho tiempo, entre nuestros pueblos. Era una deuda, yo siempre me sentí en deuda, antes de tu llegada al Gobierno de Portugal, sólo gracias a ti —y quiero subrayarlo—, el habernos abierto las puertas de este hermano país y haber iniciado unas primeras reuniones, unos primeros contactos, nos ha permitido llegar al nivel al que hemos venido llegado, de relacionamiento económico, social, político; reflejado en este nuevo conjunto de convenios que aquí se han firmado pero que son sólo un nuevo conjunto, que se suma a esa red de acuerdos que venimos trabajando desde hace varios años y que nos permiten ya mostrar unos primeros resultados.
El intercambio comercial era casi nulo, tú nos estabas recordando unas cifras de 2007, no llegaba a 20 millones de euros, 17 millones. Hemos llegado, en el año 2009, a doscientos y tantos millones.
Vean ustedes cómo hemos multiplicado por diez y más. ¿En cuánto tiempo? En muy poco tiempo. Eso sólo indica el gran potencial que estaba contenido, ahí contenido, como los resortes cuando están comprimidos y tú los sueltas. Se está desatando el potencial de relacionamiento.
Bueno, el que quiera vea el mapa, el mapa Portugal-Venezuela. Y una línea directa, directa para estas relaciones integrales entre nuestros países.
Yo quiero agradecerte a ti, José, Primer Ministro amigo, a todos ustedes, el apoyo que nos están dando en función de los grandes objetivos nacionales de la República Bolivariana de Venezuela.
Hay que ver lo importante que es el tema de las computadoras que tú citabas. Allá les dimos el nombre de Proyecto Canaima, incluso ando haciéndole publicidad a esas computadoras.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí. Allá le obsequié una a la primera dama de Siria, que se mostró muy... Ellos vieron por televisión los actos, algún acto de los tantos que hicimos en septiembre, comenzando el año escolar, cuando fuimos por las escuelas primarias, hicimos eventos con los niños; hemos empezado a entregar las computadoras. Ahora con el software elaborado en Venezuela. Aquí trabajaron mucho el ministro de Industrias y el viceministro de Ciencia y Tecnología en la elaboración del contenido, el contenido. ¡Es maravilloso! ¡Es maravilloso! Y ahora siguen llegando en oleadas las computadoras.
Y dentro de poco tiempo a todos los niños venezolanos que ingresen a la escuela, a primer grado, se les dotará. No es ningún regalo, decía yo hace poco, porque hay quienes dicen: “No, esos están botando el dinero, esos niños van a dañar las computadoras o las van a regalar o las van a vender”. Bueno, hay opiniones de todo tipo, que uno oye y a veces se divierte.
No es ningún regalo. Yo ponía el ejemplo, Sócrates, del soldado que llega al cuartel: ¿alguien puede decir que a un soldado le regalaron el fusil o la gorra? ¡No!, es la dotación del soldado. A partir de ahora la computadora Magallanes, casi Magallanes; no Caracas, Magallanes, Nicolás.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ese es mi equipo de beisbol, el Magallanes, en Venezuela. Que es mucho mejor que el equipo de Nicolás, que es el Caracas. Es la pasión del beisbol.
Magallanes. Ahora Proyecto Canaima. Canaima, tú sabes que es esa bella región, al sur de Venezuela, al sur del Orinoco. El que no conozca Canaima no conoce la mitad del mundo, ese es el lugar más bello de este planeta, en mi modesto criterio, y perdonen la "modesta inmodestia".
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y estoy parafraseando una frase que aprendí por allá en el Oriente Medio. En Persia, en la profundidad de Persia hay una ciudad muy linda llamada Isfahán, y allá dicen: “El que no conoce Isfahán no conoce la mitad del mundo”. Así digo de Canaima, bueno, por eso le dimos el nombre de esa región mágica: Canaima. Tierra india, tierra aborigen.
Hay que ver la felicidad de los niños, sólo verles la cara, cómo aprenden. Y sobre todo aquellos miles y miles y miles de niños que no tenían acceso a esas tecnologías de información y de comunicación. Los hijos del pueblo pobre, pues; los hijos del pueblo pobre, que son la mayoría en nuestros pueblos, en nuestros países.
Luego he allí un proyecto que se inscribe en el camino hacia la consecución de uno de los más grandes objetivos de la Revolución socialista, democrática y pacífica venezolana: la educación, la educación. La cultura, el desarrollo del pensamiento, del pensamiento crítico, del pensamiento propio, el pensamiento creador. Como decía José Martí, el gran José Martí: “Ser cultos para ser libres”. Un pueblo culto es un pueblo libre. O como diría Simón Bolívar, Simón Bolívar y este sueño que aquí llevamos, esta batalla que él dejó trazada a nosotros sus hijos, sus hijas; Bolívar, el gran Bolívar: “Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso con que camine su educación”. O cuando escribía en el corazón del Caribe, en Jamaica, la famosa carta llamada así, Carta de Jamaica, pero que es un documento analítico, profundamente analítico, de la historia y de la realidad que se vivía en la América Meridional y en el Caribe, por aquellos años (1815), en plena Revolución de Independencia. Decía Bolívar: “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza”. Así que ese proyecto —Magallanes-Canaima— está, repito, inscrito en ese proceso, como lo diría el gran pensador Simón Rodríguez, como lo diría el gran pedagogo revolucionario Paulo Freire, proceso de liberación a través de la educación, educación liberadora, educación liberadora. Todo lo que nosotros andamos haciendo por estos mundos, por estos mundos hermanos, por estos países hermanos, por estas patrias hermanas está pensado y está orientado en función, en primer lugar de los sagrados intereses del pueblo venezolano, intereses compartidos con nuestros amigos, nuestros aliados, nuestros socios, nuestros compañeros.
Ustedes podrán, quien analice, no voy yo a hacer aquí el balance de esta gira que hemos hecho por Europa, por Oriente Medio, por Asia y por África; nos corresponde al llegar allá, porque aquí este día va a ser largo, Nicolás, saldremos de aquí y llegamos a tiempo allá de hacer un programa esta noche, explicarle al país —claro— resultados de toda la gira que hemos hecho; hay bastantes resultados que comentarles.
Porque ustedes ven la prensa venezolana, ¡ah, bueno!: “Chávez anda paseando, anda gastando el dinero de los venezolanos, anda haciendo turismo, anda trayendo bombas atómicas”, etc. ¡Es una locura, una locura!
Es una reflexión que es bueno hacer en este mundo de hoy.
Uno de los signos dominantes del mundo de hoy es que los grandes medios de comunicación han tomado la decisión de utilizar la mentira como arma para desfigurar la realidad, ¡qué cosa!, ¿no? Cuando se estudie la historia de este tiempo, cuando se estudie la historia del fin del siglo, de los fines del siglo XX y sobre todo los inicios del XXI habrá que considerar ese factor: la utilización masiva, desvergonzada, permanente, inmoral de la mentira para manipular, para destrozar sin respeto a nada, ni a la moral ni a la inteligencia tampoco, a la ética... ¡nada! Bueno, pero la verdad es otra, la verdad es que andamos trabajando intensamente con nuestros amigos en el mundo, con nuestros aliados, haciendo convenios para el desarrollo conjunto.
Miren la crisis que está sufriendo el mundo, decía Ernesto Guevara, el Che infinito, en alguna carta por allá por aquellos años de la utopía de los años 60. Debemos, decía el Che Guevara, colocarnos un paso, dos pasos, tres pasos por delante del caos. Estamos obligados, la crisis mundial de la economía golpea, golpea y golpea y nos conmina; es como un látigo conminatorio a que apuremos la marcha y nos pongamos delante del caos que nos amenaza. Y aquí estamos nosotros impulsándonos para colocarnos delante del caos. Todos estos convenios apuntan, fortalecen el paso para enfrentar con éxito los grandes desafíos de nuestra era; y uno de los más grandes desafíos es el tema económico, tú no eres economista pero has estudiado la economía, eres ingeniero. Yo soy soldado pero he estudiado también la economía y me gusta, me apasiona, la economía es, bueno, es como la savia de las plantas, es como la sangre, como las venas del cuerpo social y hay que ver, bueno, esta crisis mundial cómo golpea al cuerpo social.
Yo me siento muy feliz de que nosotros sigamos llegando a acuerdos que a veces, bueno, son producto de intensos... siempre son producto de intensos trabajos, a veces discusión de diferencias por un punto o por el otro, pero mira qué importancia tiene la firma ya del contrato para las viviendas, para comenzar... allá está Joaquim, ¿no? De las viviendas, allá está Joaquim, gracias Joaquim a ti y a toda tu empresa. ¿Cómo es que se llama la empresa? Lena. Joaquim yo te espero en Caracas, hermano, tan pronto tengas un tiempito porque quiero que vayamos juntos a ver el terreno, que lo tengo ya aquí, ¿ves?
Asistentes [risas].
Presidente Ch ávez Lo tengo aquí, donde vamos a comenzar a construir esas doce mil viviendas y más, y además Joaquim y su empresa —impulsados por el Primer Ministro, el Gobierno— generosamente van a construir allá tres plantas para fabricar las partes de las viviendas, porque es una tecnología de aquí de Portugal y han construido —me dice Sócrates— viviendas en África, en no sé cuántos países; son viviendas prefabricadas con componentes de alta calidad. Ahora vamos a construir allá tres plantas, ¿no? Tres plantas y esas 15 mil, Joaquim, pueden ser 30 mil más, ¡si ese es uno de los dramas que vive nuestro pueblo! Y además yo lo he asumido como algo personal, el drama que vive nuestro pueblo por la vivienda.
Así que no sabes cuánto te agradezco y te agradeceré más cuando inauguremos las primeras viviendas, allá te esperaremos pronto para que vayamos con nuestro ministro de Vivienda y nuestra gente a mirar los terrenos que están en varias partes del país, disponibles para comenzar ese proyecto.
Ustedes allá en Venezuela podrán concluir, si observan con atención esta gira de casi dos semanas... Nicolás, canciller Nicolás... ¡perdón!, señor canciller Nicolás. En Moscú firmamos un convenio de viviendas con unas empresas rusas, que nos mandó Putin, porque así como tú hay muchos amigos de esta tierra —gracias a Dios—, Vladimir Putin estuvo en Caracas hace poco y vio los ranchos y me dijo: “Hugo, me imagino los problemas allí”. Y entonces me dijo: “Voy a mandarte un equipo”. Y a las pocas semanas estaba el alcalde de Moscú con unos empresarios y unos expertos, y recorrieron por allá y nos presentaron una primera propuesta, trabajamos rápido y firmamos ya el primer convenio con las empresas rusas.
En Minsk igual, Bielorrusia ya está construyendo allá unas viviendas, ya comenzaron cuando fue Lukashenko; ese otro buen amigo, todos esos buenos amigos te mandaron saludos, a veces nos llaman "el eje del mal" pero no somos el eje del mal.
Asistentes [risas].
Presidente Ch ávez Somos un eje de amigos [risas]. Bueno, Lukashenko. Y ya firmamos otro conjunto de viviendas con empresas bielorrusas.
En Kiev no hablamos de viviendas todavía porque estamos... es la primera visita que hacemos a Ucrania, al presidente Víctor Yanukovich; pero firmamos unos primeros acuerdos generales.
¡Qué bella ciudad es Kiev! Qué bella ciudad y qué... ¡bueno! Era la Unión Soviética pues, la Unión Soviética yo digo que no desapareció: ¡ahí está! El producto de la Gran Revolución Rusa, eso no ser perdió, ¿cómo se va a perder? Sólo se transfiguró.
Y luego en Teherán también: empresas iraníes ya nos han entregado... ¿cuántas viviendas? Diez mil, las primeras viviendas ya las recibimos y las entregamos a las familias venezolanas y ahora estamos comenzando diez mil más, y siete mil por allá en la costa oriental del Lago de Maracaibo que están trabajando con Pdvsa. Es una zona, José, Primer Ministro amigo, en la cual sacaron tanto petróleo durante cien años ¡que la tierra se hundió ocho metros!, y ahora tenemos que estar moviendo pueblos enteros porque la tierra se está hundiendo, y hay un muro de... ¿cuánto de alto es que tiene el muro? Ocho, nueve metros para que el lago no se derrame, el Lago de Maracaibo, el bello Lago de Maracaibo, ahí nació el nombre de Venezuela.
Llegaron de aquí, ¿no? Los abuelos tuyos y de Zapatero.
Asistentes [risas].
Presidente Ch ávez Llegaron allá en unos barcos y alguien, creo que fue Alonso de Ojeda, si mal no recuerdo, según mis estudios de educación primaria; Alonso de Ojeda llegó y vio el Lago de Maracaibo, los palafitos, las viviendas en el agua de los indígenas, que todavía perviven en algunos lugares, en Sinamaica, bello, bello. Bueno, entonces dijo: “Venecia, pequeña Venecia”. Venezuela, ahí nació el nombre de Venezuela: pequeña Venecia; Venezuela. Entonces a ese lago lo destrozaron, lo contaminaron, lo hundieron, etc. ¿Quiénes? Las grandes empresas petroleras que se instalaron allá y nos convirtieron en colonia petrolera durante muchos años, y además nos impusieron el modelo económico más perverso que pueda conocerse, yo no conozco otro que sea más perverso. Nos convirtieron en una factoría petrolera, misión de Venezuela: producir mucho petróleo, petróleo, petróleo y petróleo y las demás actividades de la economía se desplomaron. Y déjenme decirles que nosotros terminamos, Venezuela terminó el siglo XX con 60 por ciento de pobreza, habiendo sido el primer exportador de petróleo del mundo a lo largo de casi todo ese siglo, para que tengan una idea.
Una vez Lula, ese buen compañero y amigo en común, andábamos por el Orinoco, yo manejando un carro militar descapotado y él a mi lado mirando el Orinoco y yo explicándole la Faja Petrolífera, explicándole un poco de la historia de Venezuela y entonces me dijo Lula: “Chávez entonces el petróleo para ustedes fue como una maldición”. Le dije sí, Lula, fue como una maldición. Ahora queremos que se convierta en una bendición, utilizar la riqueza petrolera para el desarrollo del país, el desarrollo integral del país y además para intercambiar esa riqueza, esas reservas gigantescas que tiene Venezuela —las más grandes del mundo— con los pueblos de la Tierra, no con un solo país ni en las condiciones que nos impusieron.
Por eso me da mucho gusto que se haya firmado otro convenio más con Galp, ahí está el amigo De Oliveira, que vivió en Caracas mucho tiempo. Y para seguir trabajando el tema del gas allá en el Mariscal Sucre y además para seguir trayendo petróleo a Portugal. Yo me siento muy feliz por eso, Sócrates, y te agradezco infinitamente porque durante varios años estuvimos tratando de lograr convertirnos en suplidores de petróleo y de energía a los pueblos europeos.
Ahora estamos también llevando petróleo a Bielorrusia por el Mar Negro, como te explicaba, hasta las refinerías de Bielorrusia estamos llegando, bueno, tenemos cómo, tenemos músculo para eso y por eso es que necesitamos más tanqueros petroleros, tenemos que hacer una flota petrolera propia a la altura de la potencia petrolera que tiene Venezuela, y qué importante es para nosotros que aquí en estos astilleros, aquí en Viana se vayan a construir dos asfalteros, y me parece hasta poco, Rafael, dos; ¿por qué tan poquito?
Asistentes [risas].
Presidente Ch ávez Bueno, poco a poco, vamos avanzando poco a poco.
Asistentes [risas].
Presidente Ch ávez Dos asfalteros de los más grandes ¿no? Que pueden llegar hasta allá, hasta los mares del mundo.
Mira nosotros ya le estamos mandando a China medio millón de barriles diarios. Allá decían que no, que China estaba muy lejos, que no era rentable, y vamos a llegar a un millón, ya firmamos el compromiso con China para llegar a un millón de barriles en pocos años, ¿en cuántos años? En 2013 tenemos que llegar a un millón de barriles diarios.
En fin, todos estos son proyectos en función del interés venezolano y los intereses compartidos con nuestros amigos, nuestros aliados, nuestros buenos socios, nuestros buenos compañeros, ¿eh?
Aquí yo di instrucciones para que se estudie la posibilidad de que aquí mismo nos construyan además los barcos mercantes, necesitamos barcos mercantes para cruzar el Atlántico y traer de nuevo a Europa, como desde hace cinco siglos Venezuela lo hizo... claro, en la época de la colonia, pero aquí llegaban barcos cargados de café venezolano, cacao, productos alimenticios; eso se vino abajo con el petróleo.
Ahora estamos comenzando a recuperar la producción agrícola. De lo más importante el convenio que han firmado ustedes además con las Azores, esa tierra que también queremos tanto, ese archipiélago portugués que está ahí en el Atlántico, y que además está unido por el dolor y amor con Venezuela, por aquella tragedia de nuestros jóvenes del Orfeón Universitario, que allí quedaron sembrados cantando para siempre sus canciones.
Bueno, gracias José, gracias Primer Ministro, gracias a Portugal.
Como decía el gran líder Jorge Eliécer Gaitán, el gran colombiano; “Siempre adelante, nunca atrás y lo que ha de ser, pues que sea”.
Asistentes [aplausos].