Signing of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, and joint press conference of Commander President Hugo Chávez and President Juan Manuel Santos.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 November 2010

Context
Chávez and Colombian President Santos signed multiple bilateral agreements at Miraflores Palace on November 2, 2010, reestablishing economic and diplomatic cooperation.
Main themes
Venezuela-Colombia bilateral agreements, economic-productive complementarity, binational cooperation, trade relations, tourism cooperation, border infrastructure, drug trafficking cooperation, regional integration, diplomatic relations, Miraflores Declaration, productive alliances, border bridge construction
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,003
94th percentile
Sentences
305
95th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
2.72
14th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

305 sentences in 178 paragraphs

Presenter Thought: "Integration forms unity, and the unity of peoples is power and love."

Welcome, everyone, to the signing ceremony of agreements between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Agreements signed between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Act for the establishment of a Binational Economic-Productive Committee between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia.

Signatories: Citizen Ricardo Menéndez, Vice President of Productive Economy, for Venezuela. For Colombia, Mr. Sergio Díaz Granados, Minister of Commerce, Industry, and Tourism.

The objective is to create a Binational Economic-Productive Committee responsible for organizing and planning the necessary actions to consolidate productive alliances between both countries, based on economic-productive complementarity and fair and transparent trade relations. The productive alliances will be consolidated in strategic areas for both countries, such as textiles, agro-industry, livestock, food processing, automotive, energy, tourism, housing, and others.

Attendees.

Presenter Act for the establishment of a Colombian-Venezuelan Interministerial Commission on Tourism, between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Commerce, Industry, and Tourism of the Republic of Colombia.

Signatories: For Venezuela, Citizen Alejandro Fleming, Minister of Popular Power for Tourism. For Colombia, Mr. Sergio Díaz Granados, Minister of Commerce, Industry, and Tourism.

The objective is to create a Colombian-Venezuelan Interministerial Commission in this area, which will be formed by the designated delegates within a period not exceeding thirty days from the date of signing this act, with the aim of following up and strengthening the important tourist flow for the exchange of information about the historical and cultural heritage that unites our brotherly peoples.

Attendees.

Presenter Act of commitment between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Colombia for Cooperation in the Construction of an international bridge in the Las Tienditas sector.

Signatories: For Venezuela, Francisco Garcés, Minister of Popular Power for Transport and Communications. And for Colombia, Germán Cardona, Minister of Transport.

The purpose is to establish the intention of the parties for the construction of an international border bridge in the Las Tienditas sector, south of the state of Táchira in the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Department of Norte de Santander in the Republic of Colombia.

Attendees.

Presenter Act of commitment between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia for Cooperation in the Fight against the global drug problem.

Signatories: For Venezuela, Citizen Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For Colombia, Citizen María Ángela Holguín Cuéllar, Minister of Foreign Relations.

The purpose is to create a binational working group responsible for negotiating and finalizing the general terms of the cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Colombia in the fight against the global drug problem.

Attendees.

Presenter Next, the reading of the Miraflores Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, by Mrs. Ana Vargas, official spokesperson of the Presidency of the Republic of Colombia.

Official spokesperson of the Presidency of the Republic of Colombia, Ana Vargas Miraflores Declaration.

Meeting on November 2, 2010, at the Miraflores Palace, the seat of the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela, the presidents of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, reviewed in detail the results of the work carried out by the commissions created on August 10 in the city of Santa Marta.

Agenda of decisions

Commission for productive and economic complementarity:

1. Create the Binational Economic-Productive Committee, whose purpose will be to advance the agreement on Economic and Productive Complementarity, and promote sectoral productive alliances in sectors such as textiles, food (coffee and cocoa), livestock, housing and construction materials, automotive, and energy. The established schedule and work plan will begin on November 8, 2010.

2. Recognize the good progress of the regularization process of the duly validated debt, authorizing the payment of 336 million dollars to date.

3. Instructed to sign an agreement for the exchange of information on the issue of alleged commercial illicit activities, between the DIAN and the Seniat.

4. Agreed to generate a monthly database of reference prices from each country, in order to avoid future situations such as price gouging.

5. Decided to expedite the procedures associated with Colombian exports, prioritizing in the first stage the following sectors:

a) Textiles.

b) Footwear.

c) Medicines.

d) Personal hygiene and cleaning products.

e) Food.

f) Packaging.

g) Spare parts and auto parts.

6. Agreed to expand frequencies and new routes for the bidirectional development of tourism.

7. The government of the Bolivarian Republic of Venezuela announced to the government of Colombia the authorization of 456 certificates of origin for Venezuelan exporters, destined for Colombia, in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics, and textiles for an amount of 219 million dollars.

8. The government of the Bolivarian Republic of Venezuela announced to the government of Colombia the commitment to purchase the production of the Sugar Cane Cooperative of Norte de Santander 2010-2011.

Commission for a social investment plan in the border area:

1. Decided to create binational youth and children’s symphonic orchestras and develop four musical centers in the border regions.

2. Approved the celebration of a binational concert, with the participation of the Simón Bolívar Orchestra of Venezuela and the professional orchestras of Colombia on December 15, 2010, in the city of Bogotá, under the direction of Maestro Gustavo Dudamel.

Commission for the joint development of infrastructure works:

1. Instructed to begin the necessary work for the construction of the Tienditas Bridge, which will connect both countries. The works will begin in January 2011, with the inauguration scheduled for early 2012.

2. Decided to enable the José Antonio Páez bridge, which connects the state of Apure with the Department of Arauca, as an international border crossing.

3. Instructed to resolve the issues that hinder cargo transport at the border.

Energy Commission:

1. Agreed to restore the supply schemes of Venezuelan fuels to the border departments of Zulia-La Guajira (11,518,000 liters per month), Táchira-Norte de Santander (up to 19,000,000 liters per month), Apure-Arauca (4,750,000 liters per month), Amazonas-Vichada and Guainía (2,255,000 liters per month) for a total of 37,156,800 liters per month equivalent to 7,741 barrels/day. For this purpose, Pdvsa will sign the respective contracts with Ecopetrol.

2. Decided to strengthen control schemes on both sides of the border to eradicate fuel smuggling and develop social and labor reconversion programs.

3. Agreed to initiate the technical, economic, and environmental evaluation that allows for the joint exploration and production work between Pdvsa and Ecopetrol in the mature fields of the West, exploration and production activity in the Apure-Barinas Basin, and the possibility of Ecopetrol's participation in the Orinoco Oil Belt.

4. Decided to advance the studies of the project for the extension to Central America of the Antonio Ricaurte Gas Pipeline, and evaluate the possibility of extending the interconnection to Ecuador. They also requested to expedite the studies for the construction of the Oil-Pipeline between the Orinoco Belt and the Colombian Pacific.

5. The Colombian Government offered its experience in the gasification of domestic gas and Compressed Natural Gas (CNG), so that the government of the Bolivarian Republic of Venezuela can implement similar programs.

Security Commission:

1. Agreed to create a binational working group responsible for negotiating and finalizing the general terms of a cooperation agreement in the fight against the global drug problem.

2. Agreed to hold a meeting on November 19, 2010, in Cartagena with the authorities responsible for combating drug trafficking and related crimes.

Both presidents reaffirmed their interest in meeting regularly, and that the working teams maintain permanent communication.

President Santos thanked the people of Venezuela for their hospitality and reiterated his invitation to President Chávez for the next meeting to be held in Colombia, marking the path of the historical union of our peoples.

Signed in the city of Caracas, Miraflores Palace, on November 2, 2010,

Hugo Chávez Frías

President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Juan Manuel Santos Calderón

President of the Republic of Colombia

Attendees.

Presenter Next, the words of the President of the Republic of Colombia, Mr. Juan Manuel Santos Calderón.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Mr. President Chávez, ministers, officials from both the Venezuelan and Colombian governments, dear friends from the media, dear Venezuelans who are listening to us.

First of all, President, thank you very much, thank you very much for this reception; thank you very much for the way you have understood the importance of our two countries doing everything in our power to not only improve but strengthen our relations every day.

I believe that today we have taken a very, very important step; from political statements, from declarations of good intentions, we have moved to concrete actions, the agreements that have just been signed, the announcements that have just been made, are a demonstration of your will and our will to truly integrate our two countries, as was the desire of the Liberator. I brought a phrase from him that he pronounced at the Congress of Angostura, which says: "The union of New Granada and Venezuela is the sole object I have proposed since my first arms. It is the vote of the citizens of both countries and is the guarantee of the freedom of South America."

And as we have said on several occasions, Latin America is going through a very important moment, the world is asking for what we have, the world is asking for energy, the world is asking for food, the world is asking for biodiversity, the world is asking for water, everything that Latin America has is what the world is asking for.

And to the extent that we can integrate to create a synergy, create processes where both countries and the entire continent can emerge strengthened, all of that will benefit us and, above all, will benefit our two peoples, the Venezuelan people and the Colombian people.

That is why I celebrate this important step we have taken today, I celebrate it clearly and categorically, and we have also set a very productive, very constructive critical path with President Chávez, we have decided to meet regularly every three months to follow up not only on what has been decided today but on many other initiatives that we have discussed but that require some maturation, some discussion.

We have great projects and I believe we will be able to realize them because this relationship started off very well, and both President Chávez and I are absolutely determined not to let anyone derail us, on the contrary, we will make every effort to continue strengthening this relationship, strengthening the integration between Venezuela and Colombia.

So, President Chávez, thank you very much, thank you very much for this important step as we said and as we have been able to discuss many times, this is what the peoples of Venezuela and Colombia really want, that there be good integration, that there be good understanding because only good things can come from that. Thank you very much, President.

Attendees.

Presenter Next, the words of Commander President Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Mr. President Santos, Madam Chancellor, ministers, other members of the delegation of the Republic of Colombia, Mr. Chancellor, ministers and Venezuelan ministers, friends all.

How did you say, President? That no one derails us, that no one derails us.

The world must know that Santos and Chávez are resolved that nothing, nor anyone will derail us, and nothing, nor anyone will derail us. We have begun to steer relations that are not only necessary, I say they are our responsibility, to visualize, plan, and then lead. Comprehensive relations of cooperation, exchange, integration, and union must be so, regardless of political differences, different approaches to global geopolitics; that is a different matter.

We are obliged, and I am very grateful to our chancellors, President, to Chancellor María Ángela, who knows so much about Venezuela and whom we respect and love so much here; she was here as Ambassador fulfilling that task in the interest of our shared peoples, of our republics.

Let all Colombians know that here in Venezuela, we love Colombia, we respect Colombia, and we want the best for Colombia.

We have begun to build these relations, President, since your birthday, August 10, back in Santa Marta, and I want to remember again Néstor Kirchner, that great brother and great companion who did so much for this rapprochement between us; and recently we laid him to rest there in Patagonia with all the pain in our hearts, but in large part we owe this meeting, like the one in Santa Marta, and the restart of a path that for us is more than a path, it is a destiny, it is a destiny.

We are one people, we are one territory, we are one homeland. Look, President, you remembered Bolívar, and I have here a quote from Bolívar from 1827, in a letter he addressed to the president of the Senate of Colombia, Bolívar says: “Few days remain for me, more than two-thirds of my life have passed, let me therefore wait for a dark death…”, do you have the call there? Yes, please, please, this is a call here, a call that is going to become a challenge, a challenge —sorry—.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos, this is a very important call because you told me you were going to strike out Edgar Rentería, you who have a good reputation as a pitcher. I had to tell Edgar Rentería not to let himself be struck out for any reason, and here I have him, I am going to talk to him, I am going to congratulate him because he truly makes us proud as Colombians and as all Latin Americans.

Attendees.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Hello Edgar, can you hear me?

Edgar Rentería [via telephone] Allow me, Mr. President.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Edgar, Hello Edgar. How are you? Look, we are here with President Chávez, I wanted to tell you how proud we feel of your performance in that great championship you won yesterday, to tell you that you are an example for the rest of Colombians, with that determination and that skill, and that courage to play baseball, which is President Chávez's favorite sport, who is here by my side.

I wanted to congratulate you from the bottom of my heart. I am going to pass you to President Chávez because he says he is going to strike you out, so I want him to tell you directly and to tell President Chávez that I regret this very much; it may be the first difference in our relationship that there was a Venezuelan on the Texas team named Elvis Andrus, which I regret very much for President Chávez's loss, but here I pass Edgar Rentería to greet him and let’s have that baseball game as soon as possible.

Attendees.

President Chávez Thank you, President. Hey! Rentería, how are you?

Edgar Rentería [via telephone] [off mic].

President Chávez Very well, happy to hear you and to applaud you. I want to tell you something, the first team I admired back in the major leagues was the San Francisco Giants, congratulations. Uh.

Edgar Rentería [via telephone] [off mic].

President Chávez Texas had a good team, Texas had a good team.

Attendees.

President Chávez Above all, what do you think of the shortstop from Texas?

Edgar Rentería [via telephone] [off mic].

President Chávez He is going to have a good future. Well, I want… yes, and you for Colombia and for all of Latin America.

Look, ask Andrus because I struck out Andrus just 4 months ago, I struck him out. President Santos says that I am not going to strike you out, let’s play a little game in Cartagena, okay?

Edgar Rentería [via telephone] [off mic].

President Chávez Of course, he said, he is already nervous, see? You know who else I struck out? Sammy Sosa, everyone says he let himself be struck out, Sammy Sosa, I also struck out Fidel Castro.

Someone told me, well, what do you say? 75 years old, you are not going to strike him out.

Well Rentería brother, we are waiting for you here, visit us whenever you want and let’s play a game so you can hit some home runs here, we have a little game here from time to time, with David Concepción, with Davalillo. Recently, Víctor Davalillo, Tony Armas, a game with those veterans came out; Sammy Sosa, I invite you here, we invite President Santos; what do you think?

Edgar Rentería [via telephone] [off mic].

President Chávez With great pleasure. Well, brother, congratulations to you and to the whole team of the San Francisco Giants. Besides, I am very happy because you beat… I am going to say a little trick, the team of Bush.

Attendees.

President Chávez Greetings, compadre.

Attendees.

President Chávez Andrus told me the other time on the phone, we are friends, he is a friend, and his brother Erold, both play with Magallanes here, then he told me that Bush every time he sees him, he calls him and says: Venezuela, long live Venezuela! There it is.

Well, thank you, President, for that good initiative that makes our afternoon much brighter. Truly Rentería, no, Rentería is already over 30 years old, right? He is a seasoned player.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos 35.

President Chávez And how many years has he been in the majors? He must have about 10.

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos More.

President Chávez More than 10 years, right?

President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos 15.

President Chávez 15 years in the majors, right? Tremendous shortstop, he made a play the other night.

I saw several games, a play that I don’t know how he did it, a magic, a Colombian magic, right? That Garciamarquian magic, a Garciamarquian out, he threw the ball from here and wham! And Andrus, a young man, a very good prospect.

I am truly very happy. There were other Colombians who are in the major leagues.

At one point we talked about an idea, President, to create a Colombian-Venezuelan baseball league along the entire Caribbean coast, well, the entire Caribbean coast, from Cumaná, all those cities of ours play a lot of baseball and all that is Santa Marta, Barranquilla, Cartagena, especially that is where more baseball is played, right? In Colombia, up in the mountains they play more soccer. The same here, the same here.

Lula always joked with me because he said, well, you spend your time talking against imperialism but you play baseball, the sport of the empire, and I told him, well, do you think that soccer, who brought it here? They brought it from Europe.

Well, thank you, President, we have a very great potential for exchange in sports, in culture.

Well, I will take up some ideas, right? This thought of Bolívar that I was referring to, look at what Bolívar says: “few days remain for me, more than two-thirds of my life have passed, let me therefore wait for a dark death in the silence of the paternal home…”, it was 1827, and he ends with this phrase: “My sword and my heart will always be for Colombia, and my last sighs will ask heaven for its happiness.”

We know that when Bolívar refers here to Colombia, he refers to what we are today: Colombia, Venezuela, Panama, and Ecuador.

Here we are, well, one hundred eighty-something years later, and that father of ours Bolívar left us a challenge: “My last wishes are for the happiness of the homeland,” Santa Marta we know, “if my death contributes to consolidate the union, I will descend peacefully to the grave.” There he is in his grave now.

I explained to the President, with the help of Elías Jaua, in front of the chancellor how we exhumed Bolívar's remains four or five months ago and we showed some of the photographs, of how they are, how we obtained Bolívar's remains.

When I saw him, President, I immediately remembered a phrase from the great Venezuelan poet Andrés Eloy Blanco, referring to those remains, because you know that throughout this history, on several occasions the debate arose here about Bolívar's remains; and we have wanted, well, to certify scientifically, we are waiting for the results but upon seeing, upon seeing those remains, I think no one of us who were there had any doubt that they are Bolívar's remains.

But Andrés Eloy Blanco once said: “Someday that coffin will be opened and our children will be able to see those eyes looking at us from the bottom of a grave,” a phrase like that from a poet like Andrés Eloy Blanco.

Well, that Bolívar of ours, as Neruda sang to him: Our Father who is on the earth, in the air, in the water; left us with that challenge, with that mandate, and with Bolívar, well, those who truly fought with him, to leave us a homeland.

And today, at the beginning of the 21st century, we see, President Santos referred a bit to the world situation, let’s look at the world situation, the global crisis that is hitting many countries. We have no other path, we have no other path, we have no other remedy, my grandmother would say, above difficulties, and we have to understand it more and more every day, all Colombians and Colombians and all Venezuelans and Venezuelans, regardless of political ideas, or social class, or the profession in which they perform. We are called to unite again, now with new mechanisms.

And today, these agreements that we have signed, this relationship, President, that began on that August 10, after some unwanted but occurred turbulence, and that I am sure will never happen again, so that we do not derail again as you said, this first set of agreements, resuming, resuming cooperation programs that have always worked very well, and opening new horizons; this set of elements forms a foundation, a first floor to build a powerful —I would say— system of relationships, based on mutual respect, trust, good faith, and shared interest.

I believe that on this planet there are no two countries that resemble each other as much as ours, two peoples that resemble each other as much as ours, two histories like ours that are the same, they are not two, it is the same, and why not, the same horizon, the same destiny; with the differences.

If we were to wait, if someone were to wait for all the presidents, all the governments of Latin America to have the same approach, the same sign, the same orientation, then unity would never be possible, it would never be possible. Because even, even governments like that of Bolivia today, that of Venezuela today, we have different approaches on many things, they are different realities and therefore, different approaches, different methods, or Brazil, Venezuela.

That is why I welcome you, President, on behalf of all of us Venezuelans, who truly love Colombia and want to smooth over all, all the difficulties so that once and for all we present ourselves as Bolívar said: United before the world.

What joy I saw in the eyes and in the expressions, and in the words of world leaders like Vladimir Putin, Dmitri Medvédev, and many other friends, Gaddafi, talking about Colombia and this new stage. Lula, Kirchner was happy in Santa Marta, I remember he asked me for the tricolor jacket, then I sent it to him because that day we left and said goodbye and then when I was in the vehicle I said; hey, I didn’t give the jacket to Néstor, but a few days later I sent someone with a little letter and the jacket, it was for his son Máximo, there Máximo has the jacket.

Cristina was happy from there, Evo, Fidel called that night, how good Chávez! That you managed to leave behind the tempests, —that’s what he told me—. We are obliged, President, and we will do it, and we will do it. And we have agreed, every three months, gentlemen chancellors, to meet, so God willing we must be in Colombia in February, early February.

And I ask my fellow ministers and all the country, all the country to work hard, to put all efforts to smooth over difficulties, to open those paths, to concretize those agreements so that they do not remain here on paper, and those and others, and many more should come out.

There is a great potential for complementarity between us, in social, cultural, economic, productive, technological issues, so let’s work on this with passion, with Bolivarian passion, great Colombian passion, with South American passion, with passion in function of the interests of our people. We have held an extraordinary meeting, we have touched on a set of topics of the most diverse, smoothing over past difficulties and opening those horizons.

Look for example, this folder that Minister Ramírez sent me, last night I started studying many things, like the Central Casta for example, and we have signed, we are going to buy the sugarcane production from there in the Zulia River basin, on the Colombian side, if our central is working it is at 50 percent because it lacks cane and the cane is on the other side.

And that of 2011 too, and hopefully we can make the agreement to raise the sugarcane production on both sides and even expand that sugar mill there, in Casta.

Now look at this, this gets lost from view, let’s see, where do we place this… here, the colors of the map don’t help much but, here it is, this red line is the Antonio Ricaurte gas pipeline, the one we have called trans-Caribbean and we hope it will be trans-oceanic, this is functioning and well, Colombia has not stopped sending us gas, I think it’s about 120, 150 million cubic feet daily, of a gas that is very useful for us here in Lake Maracaibo, in Petrochemicals, and for domestic gas consumption and other uses, especially in the industrial and petrochemical sectors.

And we are committed, and today we have ratified it, starting at the end of 2012, Colombia will no longer send us gas here, we will be the ones sending gas to Colombia, these yellow lines are planned sections, that we foresee, here is where, Mr. President, in this area, the great reservoir that we have discovered with a Spanish company, Repsol, and an Italian one, ENI, is one of the largest wells discovered in the world, a reservoir that alone has 14 trillion, 15 trillion cubic feet of gas, just that reservoir, just one; how much more gas will there be in this gulf? That must unite us forever, where the name of Venezuela was born, the Gulf of Venezuela.

So, this is a possibility we have to launch another gas pipeline here, and connect it with the Ricaurte. And then, connect these pipelines along the Colombian coast, towards Central America and also towards the heart of Colombia. I believe this already exists, this, there are two options, but Colombia already has a pipeline here, right? Along the coast, right? From Santa Marta, Barranquilla.

Then, Rafael, we have agreed to resume this, right? That was frozen, we must not lose a day, we must not lose a day. Here is another project that will be very useful for our two countries and other allied countries like China, which will require a lot, a lot, but a lot of energy in the future, China’s growth, as we know, is extraordinary.

Here is the Orinoco Belt, this red line is the planned route of a pipeline to carry oil, here is the reserve of the Orinoco Belt, there is oil, well it is the largest known reserve in the world, for Colombia, through the plains here, very close to Bogotá. Villavicencio is over here, right? Villavicencio, right? Further up, over here. And then look for the Pacific coast here in Puerto Tumaco, this is one option.

And this black one, Rafael, what is it? Two options, ah this would pass closer to Bogotá. Well, we will have to… but what we need to do is advance in the studies, in the engineering studies and get off the paper and go to the ground, right? Together.

Now to do all this, it requires, well that we are here talking, that there is trust between us, that we work together as brothers, as allies, as partners.

There is another project which is a gas pipeline. All this was delivered to me by Pdvsa last night, the same system as this Antonio Ricaurte, but then a gas pipeline and this line here for Central America, but then this line to carry gas to Quito, passing through all of Colombia. Colombian gas pipeline and a gas pipeline that goes to Ecuador. In Ecuador, we are exploring gas, Pdvsa and Petroamazonas, in the Gulf of Guayaquil, we have not had much success yet but we will continue, right? Exploring but we believe this is a necessity for Colombia, for Venezuela, for Ecuador.

A few weeks ago, I was discussing it with President Alan García as well, the interconnection of this whole part of the continent. Northern Brazil, that is another topic as well, it is planned that we interconnect, especially if Venezuela’s reserves continue to grow, the proven reserves that we are already at 185 trillion cubic feet of proven reserves, but Venezuela could reach 500 trillion, we are not counting the Orinoco Belt there. In the Orinoco Belt, we are already extracting some gas, we are not counting, well the 15 trillion from here from Paraguaná are included.

Well, we have resumed a path, Mr. President, let’s not lose it, let’s not allow any gust of wind, any event, any provocateur, any strange agent to derail us. Our two foreign ministers are doing very well, congratulations to our ministers.

Let’s abolish once and for all that diplomacy in microphones, which is not diplomacy in truth, that is something else, sometimes it turns into madness, escalations and storms sometimes in a glass of water, and with a phone call, a conversation, a note, can be solved with transparency, with trust, credibility; that which we have begun to build anew.

I celebrate like no one else, and like you, Mr. President, this meeting, these tourism agreements, which is very important regarding air routes, I believe that here in the document it was missing to put air routes, the word air, but you complete it, the frequency, the air routes, tourism from here to there, from there to here, trade, complementarity, productive chains.

A good example, I was remembering the company that we acquired over there in… where is the monomers company? In Barranquilla, right? In Barranquilla, a very efficient company. We bring raw materials from here, from petrochemicals, and there a series of very important elements are produced, fertilizers for example. I was reading what percentage of fertilizers we produce there, of what Colombia uses, about 40 percent.

Vice President of Refining, Trade and Supply of Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sixty.

President Chávez, huh?

Vice President of Refining, Trade and Supply of Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sixty.

President Chávez Sixty percent.

Now, imagine with those gas reserves we have, that company could expand, right there in Barranquilla, or in other parts of Colombia, to supply fertilizers in the future to Central American countries that do not have, do not have sources of fertilizer supply. Just to give one example.

Or the coffee issue, here it is in the agreements, a complementarity to raise coffee production, there and here, and not to compete to see who sells more coffee from here to there or from there to here, but to think especially about external markets. Plantains, coffee, cocoa; flowers, I informed the President about our recent tour to Russia, and the agreements we signed with Russia to supply or start sending flowers to Russia; and plantains, bananas, and coffee. We are already selling some coffee in Belarus, and over there in Syria, in Syria; and from there to Iraq and Iran, Turkey, which is right there, with 70 million inhabitants. It’s a world, there are several worlds in this world.

I invite you to look together towards those worlds, North Africa, Algeria, Libya, Egypt. Here we are, we were born together, we have lived this history and we have this path ahead of us.

I will finish, to be brief —because we have worked intensely— with Bolívar, very happy, Mr. President, with your visit, with your visit to the National Pantheon, just as we went to Santa Marta, with your bravery in accepting to be my co-pilot in a strange vehicle that Nicolás put us in, and I didn’t know where it stopped, it’s a strange vehicle.

Where did you get that vehicle from, Nicolás?

Audience.

President Chávez I think that was one of those we took from the drug traffickers.

And we traveled several streets of Caracas. María Ángela was very happy, the chancellor, and she made the comment: “Look, how beautiful Caracas is...”. Because she saw Caracas when it was full of street vendors everywhere, the streets one could not even walk, the sidewalks occupied by the informal economy, a product of the poverty we inherited, and we little by little, without repressing anyone, we convinced our compatriots and relocated them in dignified spaces, and we gradually cleared the streets. One could not even walk through those streets, through those boulevards, right? There were sales of all kinds of things there.

We have been improving Caracas a lot, beautifying it, recovering it. We have several anecdotes to remember that tour of Caracas, right? The Colombians appeared.

I was asking: “Where are the Colombians?”. Because there are many Colombians here. And finally, they appeared there in front of the National Assembly, the President got down to greet them, we got down, you see?

A lady, who was not very updated yet, I said to her: “Look, the president of Colombia!”. And I asked her: “And do you know his name?”.

—Yes.

How?

—Uribe, she said.

Well, there it is. Almost, almost! Well, a very nice tour.

Nicolás was explaining to us the names of the corners. María Cristina, do you know the names of the corners of Caracas? I haven’t learned them. Nicolás, who is from Caracas, and besides Nicolás was a bus driver, so he knows all the corners of Caracas, one by one, right? Bus driver.

I remember here that some Venezuelans said: “What a horror! This crazy Chávez is going to appoint a chancellor who is a bus driver...”. And the bus driver has turned out well.

Audience.

President Chávez The chancellor. Well, explaining to us the corner of La Ceiba, which is the tree of democracy, said Santos. The corner of San Francisco. It was a beautiful day, which started rainy and then cleared up; nice work, a good coffee we had, some good agreements, and we have ratified our firmest will to clear all paths and overcome all difficulties to integrate once and for all, as Bolívar said, and I finish: “Only the union is missing —said Father Bolívar in the Letter of Jamaica— to complete the work of our regeneration...”.

Long live Colombia! Long live Venezuela!

Audience.

President Chávez Thank you, Mr. President.

Presenter Thus, it is announced that the signing ceremony of agreements between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela has concluded. The activity has concluded and thank you for your distinguished attendance.