Signing of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, and joint press conference of Commander President Hugo Chávez and President Juan Manuel Santos.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Colombian President Santos signed multiple bilateral agreements at Miraflores Palace on November 2, 2010, reestablishing economic and diplomatic cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Colombia bilateral agreements, economic-productive complementarity, binational cooperation, trade relations, tourism cooperation, border infrastructure, drug trafficking cooperation, regional integration, diplomatic relations, Miraflores Declaration, productive alliances, border bridge construction
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,003
- Sentences
- 305
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
305 sentences in 178 paragraphs
Presenter Thought: "Integration forms unity, and the unity of peoples is power and love."
Welcome, everyone, to the signing ceremony of agreements between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Agreements signed between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Act for the establishment of a Binational Economic-Productive Committee between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia.
Signatories: Citizen Ricardo Menéndez, Vice President of Productive Economy, for Venezuela. For Colombia, Mr. Sergio Díaz Granados, Minister of Commerce, Industry, and Tourism.
The objective is to create a Binational Economic-Productive Committee responsible for organizing and planning the necessary actions to consolidate productive alliances between both countries, based on economic-productive complementarity and fair and transparent trade relations. The productive alliances will be consolidated in strategic areas for both countries, such as textiles, agro-industry, livestock, food processing, automotive, energy, tourism, housing, and others.
Attendees.
Presenter Act for the establishment of a Colombian-Venezuelan Interministerial Commission on Tourism, between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Commerce, Industry, and Tourism of the Republic of Colombia.
Signatories: For Venezuela, Citizen Alejandro Fleming, Minister of Popular Power for Tourism. For Colombia, Mr. Sergio Díaz Granados, Minister of Commerce, Industry, and Tourism.
The objective is to create a Colombian-Venezuelan Interministerial Commission in this area, which will be formed by the designated delegates within a period not exceeding thirty days from the date of signing this act, with the aim of following up and strengthening the important tourist flow for the exchange of information about the historical and cultural heritage that unites our brotherly peoples.
Attendees.
Presenter Act of commitment between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Colombia for Cooperation in the Construction of an international bridge in the Las Tienditas sector.
Signatories: For Venezuela, Francisco Garcés, Minister of Popular Power for Transport and Communications. And for Colombia, Germán Cardona, Minister of Transport.
The purpose is to establish the intention of the parties for the construction of an international border bridge in the Las Tienditas sector, south of the state of Táchira in the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Department of Norte de Santander in the Republic of Colombia.
Attendees.
Presenter Act of commitment between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia for Cooperation in the Fight against the global drug problem.
Signatories: For Venezuela, Citizen Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For Colombia, Citizen María Ángela Holguín Cuéllar, Minister of Foreign Relations.
The purpose is to create a binational working group responsible for negotiating and finalizing the general terms of the cooperation agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Colombia in the fight against the global drug problem.
Attendees.
Presenter Next, the reading of the Miraflores Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, by Mrs. Ana Vargas, official spokesperson of the Presidency of the Republic of Colombia.
Official spokesperson of the Presidency of the Republic of Colombia, Ana Vargas Miraflores Declaration.
Meeting on November 2, 2010, at the Miraflores Palace, the seat of the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela, the presidents of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, reviewed in detail the results of the work carried out by the commissions created on August 10 in the city of Santa Marta.
Agenda of decisions
Commission for productive and economic complementarity:
1. Create the Binational Economic-Productive Committee, whose purpose will be to advance the agreement on Economic and Productive Complementarity, and promote sectoral productive alliances in sectors such as textiles, food (coffee and cocoa), livestock, housing and construction materials, automotive, and energy. The established schedule and work plan will begin on November 8, 2010.
2. Recognize the good progress of the regularization process of the duly validated debt, authorizing the payment of 336 million dollars to date.
3. Instructed to sign an agreement for the exchange of information on the issue of alleged commercial illicit activities, between the DIAN and the Seniat.
4. Agreed to generate a monthly database of reference prices from each country, in order to avoid future situations such as price gouging.
5. Decided to expedite the procedures associated with Colombian exports, prioritizing in the first stage the following sectors:
a) Textiles.
b) Footwear.
c) Medicines.
d) Personal hygiene and cleaning products.
e) Food.
f) Packaging.
g) Spare parts and auto parts.
6. Agreed to expand frequencies and new routes for the bidirectional development of tourism.
7. The government of the Bolivarian Republic of Venezuela announced to the government of Colombia the authorization of 456 certificates of origin for Venezuelan exporters, destined for Colombia, in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics, and textiles for an amount of 219 million dollars.
8. The government of the Bolivarian Republic of Venezuela announced to the government of Colombia the commitment to purchase the production of the Sugar Cane Cooperative of Norte de Santander 2010-2011.
Commission for a social investment plan in the border area:
1. Decided to create binational youth and children’s symphonic orchestras and develop four musical centers in the border regions.
2. Approved the celebration of a binational concert, with the participation of the Simón Bolívar Orchestra of Venezuela and the professional orchestras of Colombia on December 15, 2010, in the city of Bogotá, under the direction of Maestro Gustavo Dudamel.
Commission for the joint development of infrastructure works:
1. Instructed to begin the necessary work for the construction of the Tienditas Bridge, which will connect both countries. The works will begin in January 2011, with the inauguration scheduled for early 2012.
2. Decided to enable the José Antonio Páez bridge, which connects the state of Apure with the Department of Arauca, as an international border crossing.
3. Instructed to resolve the issues that hinder cargo transport at the border.
Energy Commission:
1. Agreed to restore the supply schemes of Venezuelan fuels to the border departments of Zulia-La Guajira (11,518,000 liters per month), Táchira-Norte de Santander (up to 19,000,000 liters per month), Apure-Arauca (4,750,000 liters per month), Amazonas-Vichada and Guainía (2,255,000 liters per month) for a total of 37,156,800 liters per month equivalent to 7,741 barrels/day. For this purpose, Pdvsa will sign the respective contracts with Ecopetrol.
2. Decided to strengthen control schemes on both sides of the border to eradicate fuel smuggling and develop social and labor reconversion programs.
3. Agreed to initiate the technical, economic, and environmental evaluation that allows for the joint exploration and production work between Pdvsa and Ecopetrol in the mature fields of the West, exploration and production activity in the Apure-Barinas Basin, and the possibility of Ecopetrol's participation in the Orinoco Oil Belt.
4. Decided to advance the studies of the project for the extension to Central America of the Antonio Ricaurte Gas Pipeline, and evaluate the possibility of extending the interconnection to Ecuador. They also requested to expedite the studies for the construction of the Oil-Pipeline between the Orinoco Belt and the Colombian Pacific.
5. The Colombian Government offered its experience in the gasification of domestic gas and Compressed Natural Gas (CNG), so that the government of the Bolivarian Republic of Venezuela can implement similar programs.
Security Commission:
1. Agreed to create a binational working group responsible for negotiating and finalizing the general terms of a cooperation agreement in the fight against the global drug problem.
2. Agreed to hold a meeting on November 19, 2010, in Cartagena with the authorities responsible for combating drug trafficking and related crimes.
Both presidents reaffirmed their interest in meeting regularly, and that the working teams maintain permanent communication.
President Santos thanked the people of Venezuela for their hospitality and reiterated his invitation to President Chávez for the next meeting to be held in Colombia, marking the path of the historical union of our peoples.
Signed in the city of Caracas, Miraflores Palace, on November 2, 2010,
Hugo Chávez Frías
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Juan Manuel Santos Calderón
President of the Republic of Colombia
Attendees.
Presenter Next, the words of the President of the Republic of Colombia, Mr. Juan Manuel Santos Calderón.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Mr. President Chávez, ministers, officials from both the Venezuelan and Colombian governments, dear friends from the media, dear Venezuelans who are listening to us.
First of all, President, thank you very much, thank you very much for this reception; thank you very much for the way you have understood the importance of our two countries doing everything in our power to not only improve but strengthen our relations every day.
I believe that today we have taken a very, very important step; from political statements, from declarations of good intentions, we have moved to concrete actions, the agreements that have just been signed, the announcements that have just been made, are a demonstration of your will and our will to truly integrate our two countries, as was the desire of the Liberator. I brought a phrase from him that he pronounced at the Congress of Angostura, which says: "The union of New Granada and Venezuela is the sole object I have proposed since my first arms. It is the vote of the citizens of both countries and is the guarantee of the freedom of South America."
And as we have said on several occasions, Latin America is going through a very important moment, the world is asking for what we have, the world is asking for energy, the world is asking for food, the world is asking for biodiversity, the world is asking for water, everything that Latin America has is what the world is asking for.
And to the extent that we can integrate to create a synergy, create processes where both countries and the entire continent can emerge strengthened, all of that will benefit us and, above all, will benefit our two peoples, the Venezuelan people and the Colombian people.
That is why I celebrate this important step we have taken today, I celebrate it clearly and categorically, and we have also set a very productive, very constructive critical path with President Chávez, we have decided to meet regularly every three months to follow up not only on what has been decided today but on many other initiatives that we have discussed but that require some maturation, some discussion.
We have great projects and I believe we will be able to realize them because this relationship started off very well, and both President Chávez and I are absolutely determined not to let anyone derail us, on the contrary, we will make every effort to continue strengthening this relationship, strengthening the integration between Venezuela and Colombia.
So, President Chávez, thank you very much, thank you very much for this important step as we said and as we have been able to discuss many times, this is what the peoples of Venezuela and Colombia really want, that there be good integration, that there be good understanding because only good things can come from that. Thank you very much, President.
Attendees.
Presenter Next, the words of Commander President Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Mr. President Santos, Madam Chancellor, ministers, other members of the delegation of the Republic of Colombia, Mr. Chancellor, ministers and Venezuelan ministers, friends all.
How did you say, President? That no one derails us, that no one derails us.
The world must know that Santos and Chávez are resolved that nothing, nor anyone will derail us, and nothing, nor anyone will derail us. We have begun to steer relations that are not only necessary, I say they are our responsibility, to visualize, plan, and then lead. Comprehensive relations of cooperation, exchange, integration, and union must be so, regardless of political differences, different approaches to global geopolitics; that is a different matter.
We are obliged, and I am very grateful to our chancellors, President, to Chancellor María Ángela, who knows so much about Venezuela and whom we respect and love so much here; she was here as Ambassador fulfilling that task in the interest of our shared peoples, of our republics.
Let all Colombians know that here in Venezuela, we love Colombia, we respect Colombia, and we want the best for Colombia.
We have begun to build these relations, President, since your birthday, August 10, back in Santa Marta, and I want to remember again Néstor Kirchner, that great brother and great companion who did so much for this rapprochement between us; and recently we laid him to rest there in Patagonia with all the pain in our hearts, but in large part we owe this meeting, like the one in Santa Marta, and the restart of a path that for us is more than a path, it is a destiny, it is a destiny.
We are one people, we are one territory, we are one homeland. Look, President, you remembered Bolívar, and I have here a quote from Bolívar from 1827, in a letter he addressed to the president of the Senate of Colombia, Bolívar says: “Few days remain for me, more than two-thirds of my life have passed, let me therefore wait for a dark death…”, do you have the call there? Yes, please, please, this is a call here, a call that is going to become a challenge, a challenge —sorry—.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos, this is a very important call because you told me you were going to strike out Edgar Rentería, you who have a good reputation as a pitcher. I had to tell Edgar Rentería not to let himself be struck out for any reason, and here I have him, I am going to talk to him, I am going to congratulate him because he truly makes us proud as Colombians and as all Latin Americans.
Attendees.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Hello Edgar, can you hear me?
Edgar Rentería [via telephone] Allow me, Mr. President.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos Edgar, Hello Edgar. How are you? Look, we are here with President Chávez, I wanted to tell you how proud we feel of your performance in that great championship you won yesterday, to tell you that you are an example for the rest of Colombians, with that determination and that skill, and that courage to play baseball, which is President Chávez's favorite sport, who is here by my side.
I wanted to congratulate you from the bottom of my heart. I am going to pass you to President Chávez because he says he is going to strike you out, so I want him to tell you directly and to tell President Chávez that I regret this very much; it may be the first difference in our relationship that there was a Venezuelan on the Texas team named Elvis Andrus, which I regret very much for President Chávez's loss, but here I pass Edgar Rentería to greet him and let’s have that baseball game as soon as possible.
Attendees.
President Chávez Thank you, President. Hey! Rentería, how are you?
Edgar Rentería [via telephone] [off mic].
President Chávez Very well, happy to hear you and to applaud you. I want to tell you something, the first team I admired back in the major leagues was the San Francisco Giants, congratulations. Uh.
Edgar Rentería [via telephone] [off mic].
President Chávez Texas had a good team, Texas had a good team.
Attendees.
President Chávez Above all, what do you think of the shortstop from Texas?
Edgar Rentería [via telephone] [off mic].
President Chávez He is going to have a good future. Well, I want… yes, and you for Colombia and for all of Latin America.
Look, ask Andrus because I struck out Andrus just 4 months ago, I struck him out. President Santos says that I am not going to strike you out, let’s play a little game in Cartagena, okay?
Edgar Rentería [via telephone] [off mic].
President Chávez Of course, he said, he is already nervous, see? You know who else I struck out? Sammy Sosa, everyone says he let himself be struck out, Sammy Sosa, I also struck out Fidel Castro.
Someone told me, well, what do you say? 75 years old, you are not going to strike him out.
Well Rentería brother, we are waiting for you here, visit us whenever you want and let’s play a game so you can hit some home runs here, we have a little game here from time to time, with David Concepción, with Davalillo. Recently, Víctor Davalillo, Tony Armas, a game with those veterans came out; Sammy Sosa, I invite you here, we invite President Santos; what do you think?
Edgar Rentería [via telephone] [off mic].
President Chávez With great pleasure. Well, brother, congratulations to you and to the whole team of the San Francisco Giants. Besides, I am very happy because you beat… I am going to say a little trick, the team of Bush.
Attendees.
President Chávez Greetings, compadre.
Attendees.
President Chávez Andrus told me the other time on the phone, we are friends, he is a friend, and his brother Erold, both play with Magallanes here, then he told me that Bush every time he sees him, he calls him and says: Venezuela, long live Venezuela! There it is.
Well, thank you, President, for that good initiative that makes our afternoon much brighter. Truly Rentería, no, Rentería is already over 30 years old, right? He is a seasoned player.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos 35.
President Chávez And how many years has he been in the majors? He must have about 10.
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos More.
President Chávez More than 10 years, right?
President of the Republic of Colombia, Juan Manuel Santos 15.
President Chávez 15 years in the majors, right? Tremendous shortstop, he made a play the other night.
I saw several games, a play that I don’t know how he did it, a magic, a Colombian magic, right? That Garciamarquian magic, a Garciamarquian out, he threw the ball from here and wham! And Andrus, a young man, a very good prospect.
I am truly very happy. There were other Colombians who are in the major leagues.
At one point we talked about an idea, President, to create a Colombian-Venezuelan baseball league along the entire Caribbean coast, well, the entire Caribbean coast, from Cumaná, all those cities of ours play a lot of baseball and all that is Santa Marta, Barranquilla, Cartagena, especially that is where more baseball is played, right? In Colombia, up in the mountains they play more soccer. The same here, the same here.
Lula always joked with me because he said, well, you spend your time talking against imperialism but you play baseball, the sport of the empire, and I told him, well, do you think that soccer, who brought it here? They brought it from Europe.
Well, thank you, President, we have a very great potential for exchange in sports, in culture.
Well, I will take up some ideas, right? This thought of Bolívar that I was referring to, look at what Bolívar says: “few days remain for me, more than two-thirds of my life have passed, let me therefore wait for a dark death in the silence of the paternal home…”, it was 1827, and he ends with this phrase: “My sword and my heart will always be for Colombia, and my last sighs will ask heaven for its happiness.”
We know that when Bolívar refers here to Colombia, he refers to what we are today: Colombia, Venezuela, Panama, and Ecuador.
Here we are, well, one hundred eighty-something years later, and that father of ours Bolívar left us a challenge: “My last wishes are for the happiness of the homeland,” Santa Marta we know, “if my death contributes to consolidate the union, I will descend peacefully to the grave.” There he is in his grave now.
I explained to the President, with the help of Elías Jaua, in front of the chancellor how we exhumed Bolívar's remains four or five months ago and we showed some of the photographs, of how they are, how we obtained Bolívar's remains.
When I saw him, President, I immediately remembered a phrase from the great Venezuelan poet Andrés Eloy Blanco, referring to those remains, because you know that throughout this history, on several occasions the debate arose here about Bolívar's remains; and we have wanted, well, to certify scientifically, we are waiting for the results but upon seeing, upon seeing those remains, I think no one of us who were there had any doubt that they are Bolívar's remains.
But Andrés Eloy Blanco once said: “Someday that coffin will be opened and our children will be able to see those eyes looking at us from the bottom of a grave,” a phrase like that from a poet like Andrés Eloy Blanco.
Well, that Bolívar of ours, as Neruda sang to him: Our Father who is on the earth, in the air, in the water; left us with that challenge, with that mandate, and with Bolívar, well, those who truly fought with him, to leave us a homeland.
And today, at the beginning of the 21st century, we see, President Santos referred a bit to the world situation, let’s look at the world situation, the global crisis that is hitting many countries. We have no other path, we have no other path, we have no other remedy, my grandmother would say, above difficulties, and we have to understand it more and more every day, all Colombians and Colombians and all Venezuelans and Venezuelans, regardless of political ideas, or social class, or the profession in which they perform. We are called to unite again, now with new mechanisms.
And today, these agreements that we have signed, this relationship, President, that began on that August 10, after some unwanted but occurred turbulence, and that I am sure will never happen again, so that we do not derail again as you said, this first set of agreements, resuming, resuming cooperation programs that have always worked very well, and opening new horizons; this set of elements forms a foundation, a first floor to build a powerful —I would say— system of relationships, based on mutual respect, trust, good faith, and shared interest.
I believe that on this planet there are no two countries that resemble each other as much as ours, two peoples that resemble each other as much as ours, two histories like ours that are the same, they are not two, it is the same, and why not, the same horizon, the same destiny; with the differences.
If we were to wait, if someone were to wait for all the presidents, all the governments of Latin America to have the same approach, the same sign, the same orientation, then unity would never be possible, it would never be possible. Because even, even governments like that of Bolivia today, that of Venezuela today, we have different approaches on many things, they are different realities and therefore, different approaches, different methods, or Brazil, Venezuela.
That is why I welcome you, President, on behalf of all of us Venezuelans, who truly love Colombia and want to smooth over all, all the difficulties so that once and for all we present ourselves as Bolívar said: United before the world.
What joy I saw in the eyes and in the expressions, and in the words of world leaders like Vladimir Putin, Dmitri Medvédev, and many other friends, Gaddafi, talking about Colombia and this new stage. Lula, Kirchner was happy in Santa Marta, I remember he asked me for the tricolor jacket, then I sent it to him because that day we left and said goodbye and then when I was in the vehicle I said; hey, I didn’t give the jacket to Néstor, but a few days later I sent someone with a little letter and the jacket, it was for his son Máximo, there Máximo has the jacket.
Cristina was happy from there, Evo, Fidel called that night, how good Chávez! That you managed to leave behind the tempests, —that’s what he told me—. We are obliged, President, and we will do it, and we will do it. And we have agreed, every three months, gentlemen chancellors, to meet, so God willing we must be in Colombia in February, early February.
And I ask my fellow ministers and all the country, all the country to work hard, to put all efforts to smooth over difficulties, to open those paths, to concretize those agreements so that they do not remain here on paper, and those and others, and many more should come out.
There is a great potential for complementarity between us, in social, cultural, economic, productive, technological issues, so let’s work on this with passion, with Bolivarian passion, great Colombian passion, with South American passion, with passion in function of the interests of our people. We have held an extraordinary meeting, we have touched on a set of topics of the most diverse, smoothing over past difficulties and opening those horizons.
Look for example, this folder that Minister Ramírez sent me, last night I started studying many things, like the Central Casta for example, and we have signed, we are going to buy the sugarcane production from there in the Zulia River basin, on the Colombian side, if our central is working it is at 50 percent because it lacks cane and the cane is on the other side.
And that of 2011 too, and hopefully we can make the agreement to raise the sugarcane production on both sides and even expand that sugar mill there, in Casta.
Now look at this, this gets lost from view, let’s see, where do we place this… here, the colors of the map don’t help much but, here it is, this red line is the Antonio Ricaurte gas pipeline, the one we have called trans-Caribbean and we hope it will be trans-oceanic, this is functioning and well, Colombia has not stopped sending us gas, I think it’s about 120, 150 million cubic feet daily, of a gas that is very useful for us here in Lake Maracaibo, in Petrochemicals, and for domestic gas consumption and other uses, especially in the industrial and petrochemical sectors.
And we are committed, and today we have ratified it, starting at the end of 2012, Colombia will no longer send us gas here, we will be the ones sending gas to Colombia, these yellow lines are planned sections, that we foresee, here is where, Mr. President, in this area, the great reservoir that we have discovered with a Spanish company, Repsol, and an Italian one, ENI, is one of the largest wells discovered in the world, a reservoir that alone has 14 trillion, 15 trillion cubic feet of gas, just that reservoir, just one; how much more gas will there be in this gulf? That must unite us forever, where the name of Venezuela was born, the Gulf of Venezuela.
So, this is a possibility we have to launch another gas pipeline here, and connect it with the Ricaurte. And then, connect these pipelines along the Colombian coast, towards Central America and also towards the heart of Colombia. I believe this already exists, this, there are two options, but Colombia already has a pipeline here, right? Along the coast, right? From Santa Marta, Barranquilla.
Then, Rafael, we have agreed to resume this, right? That was frozen, we must not lose a day, we must not lose a day. Here is another project that will be very useful for our two countries and other allied countries like China, which will require a lot, a lot, but a lot of energy in the future, China’s growth, as we know, is extraordinary.
Here is the Orinoco Belt, this red line is the planned route of a pipeline to carry oil, here is the reserve of the Orinoco Belt, there is oil, well it is the largest known reserve in the world, for Colombia, through the plains here, very close to Bogotá. Villavicencio is over here, right? Villavicencio, right? Further up, over here. And then look for the Pacific coast here in Puerto Tumaco, this is one option.
And this black one, Rafael, what is it? Two options, ah this would pass closer to Bogotá. Well, we will have to… but what we need to do is advance in the studies, in the engineering studies and get off the paper and go to the ground, right? Together.
Now to do all this, it requires, well that we are here talking, that there is trust between us, that we work together as brothers, as allies, as partners.
There is another project which is a gas pipeline. All this was delivered to me by Pdvsa last night, the same system as this Antonio Ricaurte, but then a gas pipeline and this line here for Central America, but then this line to carry gas to Quito, passing through all of Colombia. Colombian gas pipeline and a gas pipeline that goes to Ecuador. In Ecuador, we are exploring gas, Pdvsa and Petroamazonas, in the Gulf of Guayaquil, we have not had much success yet but we will continue, right? Exploring but we believe this is a necessity for Colombia, for Venezuela, for Ecuador.
A few weeks ago, I was discussing it with President Alan García as well, the interconnection of this whole part of the continent. Northern Brazil, that is another topic as well, it is planned that we interconnect, especially if Venezuela’s reserves continue to grow, the proven reserves that we are already at 185 trillion cubic feet of proven reserves, but Venezuela could reach 500 trillion, we are not counting the Orinoco Belt there. In the Orinoco Belt, we are already extracting some gas, we are not counting, well the 15 trillion from here from Paraguaná are included.
Well, we have resumed a path, Mr. President, let’s not lose it, let’s not allow any gust of wind, any event, any provocateur, any strange agent to derail us. Our two foreign ministers are doing very well, congratulations to our ministers.
Let’s abolish once and for all that diplomacy in microphones, which is not diplomacy in truth, that is something else, sometimes it turns into madness, escalations and storms sometimes in a glass of water, and with a phone call, a conversation, a note, can be solved with transparency, with trust, credibility; that which we have begun to build anew.
I celebrate like no one else, and like you, Mr. President, this meeting, these tourism agreements, which is very important regarding air routes, I believe that here in the document it was missing to put air routes, the word air, but you complete it, the frequency, the air routes, tourism from here to there, from there to here, trade, complementarity, productive chains.
A good example, I was remembering the company that we acquired over there in… where is the monomers company? In Barranquilla, right? In Barranquilla, a very efficient company. We bring raw materials from here, from petrochemicals, and there a series of very important elements are produced, fertilizers for example. I was reading what percentage of fertilizers we produce there, of what Colombia uses, about 40 percent.
Vice President of Refining, Trade and Supply of Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sixty.
President Chávez, huh?
Vice President of Refining, Trade and Supply of Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sixty.
President Chávez Sixty percent.
Now, imagine with those gas reserves we have, that company could expand, right there in Barranquilla, or in other parts of Colombia, to supply fertilizers in the future to Central American countries that do not have, do not have sources of fertilizer supply. Just to give one example.
Or the coffee issue, here it is in the agreements, a complementarity to raise coffee production, there and here, and not to compete to see who sells more coffee from here to there or from there to here, but to think especially about external markets. Plantains, coffee, cocoa; flowers, I informed the President about our recent tour to Russia, and the agreements we signed with Russia to supply or start sending flowers to Russia; and plantains, bananas, and coffee. We are already selling some coffee in Belarus, and over there in Syria, in Syria; and from there to Iraq and Iran, Turkey, which is right there, with 70 million inhabitants. It’s a world, there are several worlds in this world.
I invite you to look together towards those worlds, North Africa, Algeria, Libya, Egypt. Here we are, we were born together, we have lived this history and we have this path ahead of us.
I will finish, to be brief —because we have worked intensely— with Bolívar, very happy, Mr. President, with your visit, with your visit to the National Pantheon, just as we went to Santa Marta, with your bravery in accepting to be my co-pilot in a strange vehicle that Nicolás put us in, and I didn’t know where it stopped, it’s a strange vehicle.
Where did you get that vehicle from, Nicolás?
Audience.
President Chávez I think that was one of those we took from the drug traffickers.
And we traveled several streets of Caracas. María Ángela was very happy, the chancellor, and she made the comment: “Look, how beautiful Caracas is...”. Because she saw Caracas when it was full of street vendors everywhere, the streets one could not even walk, the sidewalks occupied by the informal economy, a product of the poverty we inherited, and we little by little, without repressing anyone, we convinced our compatriots and relocated them in dignified spaces, and we gradually cleared the streets. One could not even walk through those streets, through those boulevards, right? There were sales of all kinds of things there.
We have been improving Caracas a lot, beautifying it, recovering it. We have several anecdotes to remember that tour of Caracas, right? The Colombians appeared.
I was asking: “Where are the Colombians?”. Because there are many Colombians here. And finally, they appeared there in front of the National Assembly, the President got down to greet them, we got down, you see?
A lady, who was not very updated yet, I said to her: “Look, the president of Colombia!”. And I asked her: “And do you know his name?”.
—Yes.
How?
—Uribe, she said.
Well, there it is. Almost, almost! Well, a very nice tour.
Nicolás was explaining to us the names of the corners. María Cristina, do you know the names of the corners of Caracas? I haven’t learned them. Nicolás, who is from Caracas, and besides Nicolás was a bus driver, so he knows all the corners of Caracas, one by one, right? Bus driver.
I remember here that some Venezuelans said: “What a horror! This crazy Chávez is going to appoint a chancellor who is a bus driver...”. And the bus driver has turned out well.
Audience.
President Chávez The chancellor. Well, explaining to us the corner of La Ceiba, which is the tree of democracy, said Santos. The corner of San Francisco. It was a beautiful day, which started rainy and then cleared up; nice work, a good coffee we had, some good agreements, and we have ratified our firmest will to clear all paths and overcome all difficulties to integrate once and for all, as Bolívar said, and I finish: “Only the union is missing —said Father Bolívar in the Letter of Jamaica— to complete the work of our regeneration...”.
Long live Colombia! Long live Venezuela!
Audience.
President Chávez Thank you, Mr. President.
Presenter Thus, it is announced that the signing ceremony of agreements between the Republic of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela has concluded. The activity has concluded and thank you for your distinguished attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Pensamiento: “La integración forma la unidad y la unidad de los pueblos el poder y el amor”.
Sean todas y todos bienvenidos al acto de firma de acuerdos entre la República de Colombia y la República Bolivariana de Venezuela.
Acuerdos suscritos entre la República de Colombia y la República Bolivariana de Venezuela.
Acta para el establecimiento de un Comité Binacional Económico-Productivo entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia.
Firmantes, el ciudadano Ricardo Menéndez, vicepresidente de Economía Productiva, por Venezuela. Por Colombia, el señor Sergio Díaz Granados, ministro de Comercio, Industria y Turismo.
La misma tiene por objetivo crear un Comité Binacional Económico-Productivo que se encargue de ordenar y planificar las acciones necesarias para consolidar alianzas productivas entre ambos países, basadas en la complementación económica-productiva y en relaciones comerciales justas y transparentes. Las alianzas productivas se consolidarán en áreas estratégicas para ambos países, como textil, agroindustria, ganadería, procesamiento de alimentos, automotriz, energía, turismo, viviendas y otras.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta para el establecimiento de una Comisión Interministerial Colombo-venezolana en materia de Turismo, entre el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de la República de Colombia.
Firmantes, por Venezuela el ciudadano Alejandro Fleming, ministro del Poder Popular para el Turismo. Por Colombia, el señor Sergio Díaz Granados, ministro de Comercio, Industria y Turismo.
El objetivo de la misma es crear una Comisión Interministerial Colombo-venezolana en esta materia, la cual será conformada por los delegados designados dentro de un lapso no mayor a treinta días, a partir de la fecha de suscripción de la presente acta, con el objetivo de dar seguimiento y fortalecer el importante flujo turístico para el intercambio de información sobre el acervo histórico y cultural que une a los pueblos hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta de compromiso entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Colombia para la Cooperación entre la Construcción de un puente internacional en el sector Las Tienditas.
Firman, por Venezuela Francisco Garcés, ministro del Poder Popular para el Transporte y Comunicaciones. Y por Colombia, Germán Cardona, ministro de Transporte.
Objeto, establecer la intención de las partes para la construcción de un puente fronterizo internacional en el Sector Las Tienditas, al sur del estado Táchira de la República Bolivariana de Venezuela, y el Departamento del Norte de Santander, de la República de Colombia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta de compromiso entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia para la Cooperación en la Lucha contra el problema mundial de las drogas.
Firmantes, por Venezuela el ciudadano Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Por Colombia, la ciudadana María Ángela Holguín Cuéllar, ministra de Relaciones Exteriores.
La misma tiene por objeto crear un grupo de trabajo de carácter binacional encargado de negociar y concretar los términos generales del acuerdo de cooperación entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República de Colombia en la lucha contra el problema mundial de las drogas.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente lectura de la Declaración de Miraflores entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia, a cargo de la señora Ana Vargas, vocera oficial de la Presidencia de la República de Colombia.
Vocera oficial de la Presidencia de la República Colombia, Ana Vargas Declaraciones de Miraflores.
Reunidos el 2 de noviembre de 2010, en el Palacio de Miraflores, sede de la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, los presidentes de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, y de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, pasaron revista de forma detallada a los resultados del trabajo adelantado por las comisiones creadas el 10 de agosto en la ciudad de Santa Marta.
Agenda de decisiones
Comisión de complementación productiva y económica:
1. Crear el Comité Binacional Económico-Productivo, cuyo objeto será avanzar en el acuerdo de Complementariedad Económica y Productiva, e impulsar las alianzas productivas sectoriales en sectores tales como: textil, alimentos (café y cacao), ganadería, vivienda y materiales de construcción, automotriz y energético. El cronograma y plan de trabajo establecido iniciará el 8 de noviembre de 2010.
2. Reconocer el buen avance del proceso de regularización de la deuda debidamente validada, autorizando el pago de 336 millones de dólares hasta la fecha.
3. Instruyeron suscribir un acuerdo para el intercambio de información sobre el tema de los presuntos ilícitos comerciales, entre la DIAN y el Seniat.
4. Acordaron generar una base de datos mensual de precios referenciales de cada país, a fin de evitar a futuro situaciones como los sobreprecios.
5. Decidieron agilizar los trámites asociados a las exportaciones colombianas, priorizando en una primera etapa los siguientes sectores:
a) Textil.
b) Calzado.
c) Medicamentos.
d) Producto de higiene personal y limpieza.
e) Alimentos.
f) Empaques.
g) Repuestos y autopartes.
6. Acordaron la ampliación de frecuencias y nuevas rutas para el desarrollo bidireccional del turismo.
7. El gobierno de la República Bolivariana de Venezuela anunció al gobierno de Colombia la autorización de 456 certificados de origen para exportadores venezolanos, con destino a Colombia, en sectores como química, farmacéuticos, plástico y textil por un monto de 219 millones de dólares.
8. El gobierno de la República Bolivariana de Venezuela anunció al gobierno de Colombia el compromiso de comprar la producción de la Cooperativa de Caña de Azúcar del Norte de Santander 2010-2011.
Comisión para un plan de inversión social en la zona de frontera:
1. Decidieron crear las orquestas sinfónicas binacionales juveniles e infantiles y el desarrollo de cuatro centros musicales en la regiones de frontera.
2. Aprobaron la celebración de un concierto binacional, con la participación de la Orquesta Simón Bolívar de Venezuela y las orquestas profesionales de Colombia el 15 de diciembre de 2010, en la ciudad de Bogotá, bajo la dirección del maestro Gustavo Dudamel.
Comisión para el desarrollo conjunto de obras de infraestructura:
1. Instruyeron iniciar los trabajos necesarios para la construcción del Puente de Tienditas, que unirá a ambos países. Las obras iniciarán en enero de 2011, pautando la inauguración para principios de 2012.
2. Decidieron habilitar el puente José Antonio Páez, que une el estado Apure con el Departamento de Arauca, como paso internacional de frontera.
3. Instruyeron resolver los asuntos que obstaculizan el transporte de carga en la frontera.
Comisión de energía:
1. Acordaron restablecer los esquemas de suministro de combustibles venezolanos a los departamentos fronterizos de Zulia-La Guajira (11.518.000 litros al mes), Táchira-Norte de Santander (hasta 19.000.000 litros al mes), Apure-Arauca (4.750.000 litros al mes), Amazona-Vichada y Guainía (2.255.000 litros al mes) para un total de 37.156.800 litros mensuales equivalentes a 7.741 barriles/día. Para tal efecto Pdvsa suscribirá con Ecopetrol los respectivos contratos.
2. Decidieron fortalecer los esquemas de control en ambos lados de la frontera para erradicar el contrabando de combustible y desarrollar programas de reconversión social y laboral.
3. Acordaron dar inicio a la evaluación técnica, económica y ambiental que permita el desarrollo del trabajo conjunto de exploración y producción entre Pdvsa y Ecopetrol en los campos maduros de Occidente, actividad de exploración y producción en la Cuenca Apure-Barinas y la posibilidad de participación de Ecopetrol en la Faja Petrolífera del Orinoco.
4. Decidieron avanzar en los estudios del proyecto de extensión a Centroamérica del Gasoducto Antonio Ricaurte, y evaluar la posibilidad de extender la interconexión a Ecuador. Igualmente solicitaron adelantar los estudios para la construcción del Oleoducto-Poliducto entre la Faja del Orinoco y el Pacífico colombiano.
5. El Gobierno colombiano ofreció su experiencia en materia de gasificación del gas doméstico y Gas Natural Vehicular (GNV), a fin de que el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela pueda implementar programas similares.
Comisión de seguridad:
1. Acordaron la creación de un grupo de trabajo de carácter binacional encargado de negociar y concretar los términos generales de un acuerdo de cooperación en la lucha contra el problema mundial de las drogas.
2. Acordaron llevar a cabo una reunión el próximo 19 de noviembre de 2010 en Cartagena de las autoridades encargadas de la lucha contra el tráfico de drogas y delitos conexos.
Ambos presidentes ratificaron el interés de reunirse de manera regular, y de que los equipos de trabajo se mantengan en comunicación permanente.
El presidente Santos agradeció las atenciones del pueblo de Venezuela y ratificó su invitación al presidente Chávez para que el próximo encuentro se realice en Colombia, marcando el camino de la unión histórica de nuestros pueblos.
Firmada en la ciudad de Caracas, Palacio de Miraflores, el 2 de noviembre de 2010,
Hugo Chávez Frías
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Juan Manuel Santos Calderón
Presidente de la República de Colombia
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente las palabras del presidente de la República de Colombia, señor Juan Manuel Santos Calderón.
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Señor presidente Chávez, señores cancilleres, señores ministros, señores funcionarios, tanto del gobierno de Venezuela como del gobierno de Colombia, queridos amigos de los medios de comunicación, queridos venezolanos que nos están escuchando.
Ante todo, Presidente, muchísimas gracias, muchísimas gracias por este recibimiento; muchísimas gracias por la forma como usted ha entendido la importancia de que nuestros dos países hagan todo lo que esté a su alcance para no solamente mejorar sino fortalecer todos los días nuestras relaciones.
Creo que el día de hoy hemos dado un paso muy, muy importante; de las declaraciones políticas, de las declaraciones de buenas intenciones pasamos a los hechos concretos, los acuerdos que se acaban de firmar, los anuncios que se acaban de hacer, son una demostración de su voluntad y de la voluntad nuestra de integrar realmente a nuestros dos países, como era el deseo del Libertador. Yo traje una frase de él que pronunció en el Congreso de Angostura, que dice: “La reunión de la Nueva Granada y Venezuela es el objeto único que me he propuesto desde mis primeras armas. Es el voto de los ciudadanos de ambos países y es la garantía de la libertad de América del Sur”.
Y como lo hemos dicho en repetidas ocasiones, América Latina está pasando por un momento muy importante, el mundo está pidiendo lo que nosotros tenemos, el mundo está pidiendo energía, el mundo está pidiendo alimentos, el mundo está pidiendo biodiversidad, el mundo está pidiendo agua, todo lo que América Latina tiene, es lo que el mundo está pidiendo.
Y en esa medida en que nosotros podamos integrarnos para crear una sinergia, crear procesos en donde los dos países y todo el continente pueda salir fortalecido, todo eso nos va a convenir y sobre todo, le va a convenir a nuestros dos pueblos, al pueblo venezolano y al pueblo colombiano.
Por eso, este paso importante que hemos dado el día de hoy, lo celebró, lo celebro en forma clara y categórica, y además nos hemos trazado con el presidente Chávez una ruta crítica muy productiva, muy constructiva, hemos decidido además, reunirnos regularmente cada tres meses para hacerle seguimiento no solamente a lo que se ha decidido en el día de hoy, sino a muchísimas otras iniciativas que hemos discutido pero que requieren de alguna maduración, de alguna discusión.
Tenemos grandes proyectos y creo que los vamos a poder realizar porque esta relación comenzó muy bien, y estamos los dos, el presidente Chávez y yo, absolutamente decididos a no dejar que nadie nos descarrile, todo lo contrario, vamos a hacer todos esfuerzos para continuar fortaleciendo esta relación, fortaleciendo la integración entre Venezuela y Colombia.
De manera que, presidente Chávez muchísimas gracias, muchísimas gracias por este paso tan importante como lo dijimos y como lo hemos podido discutir muchas veces, esto es lo que realmente los pueblos de Venezuela y Colombia quieren, que haya una buena integración, que haya un buen entendimiento porque de eso solamente pueden salir cosas buenas. Muchas gracias Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación las palabras del comandante presidente Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Señor presidente Santos, señora Canciller, ministros, demás integrantes de la delegación de la República de Colombia, señor Canciller, ministros y ministras venezolanos, amigas y amigos todos.
¿Cómo fue que dijo usted Presidente? Que nadie nos descarrile, que nadie nos descarrile.
El mundo debe saber que Santos y Chávez, estamos resueltos a que nada, ni nadie nos descarrile, y nada, ni nadie nos va a descarrilar. Hemos comenzado a enrumbar unas relaciones que son no sólo necesarias, yo digo que son responsabilidad nuestra, visualizar, planificar y luego conducir. Unas relaciones integrales de cooperación, de intercambio, de integración, de unión independientemente, y tiene que ser así, independientemente de las diferencias políticas, distintos enfoques sobre la geopolítica mundial; eso es harina de otro costal.
Nosotros estamos obligados, y yo agradezco mucho a nuestros cancilleres Presidente, a la canciller María Ángela que conoce tanto a Venezuela y que tanto la respetamos y la queremos aquí, estuvo aquí de Embajadora cumpliendo esa tarea en función de los intereses compartidos de nuestros pueblos, de nuestras repúblicas.
Sepan todos los colombianos, todas las colombianas que aquí en Venezuela, nosotros queremos a Colombia, respetamos a Colombia y queremos lo mejor para Colombia.
Hemos comenzado a construir estas relaciones Presidente, desde el día de su cumpleaños, el 10 de agosto allá en Santa Marta, y quiero recordar de nuevo a Néstor Kirchner, ese gran hermano y gran compañero que tanto hizo por este acercamiento entre nosotros; y hace poco lo sembrábamos allá en la Patagonia con todo el dolor del alma, pero en buena parte a él debemos esta reunión como la de Santa Marta y el reinicio de un camino que para nosotros es más que un camino, es un destino, es un destino.
Nosotros somos un mismo pueblo, somos un mismo territorio, somos una misma patria. Mira Presidente, tú recordabas a Bolívar y yo tengo aquí también una cita de Bolívar de 1827, en una carta que le dirigía al presidente del senado de Colombia, dice Bolívar: “Pocos días me restan ya, más de dos tercios de mi vida han pasado, que se me permita pues, esperar una muerte oscura…”, ¿tienes la llamada ahí?, sí por favor, por favor, esta es una llamada aquí, una llamada que se va a convertir en un reto, un desafío —perdón—.
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Presidente, es una llamada muy importante porque usted me dijo que iba a ponchar a Edgar Rentería, usted que tiene buena fama de pitcher. Yo, tenía que decirle a Edgar Rentería que no se vaya a dejar ponchar por ningún motivo, y aquí lo tengo, voy a hablar con él, voy a felicitarlo porque realmente nos enorgullece a los colombianos y a todos los latinoamericanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Aló Edgar, ¿me oye?
Edgar Rentería [vía telefónica] Permítame señor Presidente.
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Edgar, Aló Edgar. ¿Cómo está? Mire aquí estamos con el presidente Chávez, quería decirle como nos sentimos de orgullosos de su desempeño en ese gran campeonato que se ganaron el día de ayer, decirle que usted es un ejemplo para el resto de los colombianos, con ese tesón y esa habilidad, y ese coraje para jugar el béisbol que es el deporte favorito del presidente Chávez que está aquí a mi lado.
Quería felicitarlo de todo corazón. Le voy a pasar al presidente Chávez, porque él dice que lo va a ponchar a usted, entonces yo quiero que se lo diga directamente y decirle al presidente Chávez, que yo siento mucho esto, puede ser la primera diferencia en nuestra relación que había un venezolano que estaba en el equipo de Texas que se llama Elvis Andrus, cosa que lamento mucho la pérdida del presidente Chávez, pero aquí le paso a Edgar Rentería para que lo salude y tengamos ese partido de béisbol lo más pronto posible.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Presidente. ¡Epa! Rentería ¿cómo estás tú?
Edgar Rentería [vía telefónica] [fuera de micrófono].
Presidente Chávez Muy bien, feliz de oírte y de aplaudirte. Yo quiero decirte algo, el primer equipo que yo admiré allá en las grandes ligas, fueron los Gigantes de San Francisco, felicitaciones. Eh.
Edgar Rentería [vía telefónica] [fuera de micrófono].
Presidente Chávez Texas tenía buen equipo, Texas tenía buen equipo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sobre todo, ¿qué te parece el short stop de Texas?
Edgar Rentería [vía telefónica] [fuera de micrófono].
Presidente Chávez Va a tener un buen futuro. Bueno, quiero… sí, y tú por Colombia y por toda América Latina.
Mira, pregúntale a Andrus porque yo ponché a Andrus, hace apenas 4 meses, yo lo ponché. El presidente Santos dice que yo no te voy a ponchar a ti, vamos a echar un jueguito en Cartagena, ¿ah?
Edgar Rentería [vía telefónica] [fuera de micrófono].
Presidente Chávez Como no, dijo, ya está nervioso ¿ve? [risas]. Tú ¿sabes a quién ponché yo también? A Sammy Sosa, todo el mundo dice que se dejó ponchar, Sammy Sosa, a Fidel Castro también lo ponche.
Alguien me dijo, bueno y ¿qué dices tú? 75 años, no lo vas a ponchar.
Bueno Rentería hermano, te esperamos por aquí, visítanos cuando quieras y verdad echamos una partida para que nos des unos jonrones aquí, hacemos una caimanera, nosotros hacemos caimanera aquí, de cuando en cuando, con David Concepción, con Davalillo. Por ahí hace poco salió Víctor Davalillo, Tony Armas, una partida de esos veteranos; Sammy Sosa, te invito aquí, invitamos al presidente Santos; ¿qué te parece?
Edgar Rentería [vía telefónica] [fuera de micrófono].
Presidente Chávez Con mucho gusto. Bueno, hermano, felicitaciones a ti y a todo el equipo allá de los Gigantes de San Francisco. Además, yo me alegro mucho porque le ganaron… voy a decir una travesura, al equipo de Bush.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Saludos compadre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me dijo Andrus la otra vez por teléfono, somos amigos, el es amigo, y su hermano Erold, los dos juegan con Magallanes aquí, entonces me dijo que Bush cada vez que lo ve, lo llama y le dice: Venezuela, ¡viva Venezuela! [risas]. Ahí esta.
Bueno, gracias Presidente por esa buena iniciativa que nos alegra mucho más la tarde. En verdad Rentería, no, Rentería tiene ya más de 30 años ¿verdad? Es un pelotero cuajado.
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos 35.
Presidente Chávez Y tiene ¿cuántos años ya en las mayores?, tendrá como 10.
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos Más.
Presidente Chávez Más de 10 años ¿no?
Presidente de la República de Colombia, Juan Manuel Santos 15.
Presidente Chávez 15 años en las mayores ¿no?, tremendo short stop, hizo una jugada la otra noche.
Yo vi varios juegos, una jugada que yo no sé como hizo, una magia, una magia colombiana ¿no? De esa garciamarquiana, un out garciamarquiano, sacó la bola por aquí y ¡júas! Y Andrus un muchachito, un hombre joven, todo un prospecto, muy bueno también.
A mí me alegra mucho en verdad. Había otros colombianos que están en las grandes ligas.
En una ocasión hicimos, estábamos hablando una idea Presidente, de hacer una liga de béisbol colombo-venezolana por toda la costa Caribe pues, toda la costa Caribe, de Cumaná, todas esas ciudades nuestras juegan mucho béisbol y todo lo que es Santa Marta, Barranquilla, Cartagena, sobre todo por ahí es que se juega más béisbol, ¿verdad? En Colombia, hacia arriba en la montaña juegan más fútbol. Igual aquí, igual aquí.
Lula siempre me bromeaba, porque decía, bueno tú te la pasas hablando contra el imperialismo pero juegas es béisbol, el deporte del imperio, y le dije, bueno tú crees que el fútbol, quién lo trajo aquí pues, lo trajeron de Europa.
Bueno gracias Presidente, ahí tenemos un potencial muy grande del intercambio en el deporte, en la cultura.
Bueno retomo algunas ideas ¿no? Este pensamiento de Bolívar que estaba refiriendo, fíjate lo que dice Bolívar: “pocos días me restan ya, más de dos tercios de mi vida han pasado, que se me permita pues esperar una muerte oscura en el silencio del hogar paterno…”, era 1827, y termina con esta frase: “Mi espada y mi corazón, serán siempre de Colombia, y mis últimos suspiros pedirán al cielo su felicidad”.
Nosotros sabemos que cuando Bolívar se refiere aquí a Colombia, se refiere a lo que hoy somos Colombia, Venezuela, Panamá y Ecuador.
Aquí estamos, bueno ciento ochenta y tantos años después, y ese padre nuestro Bolívar, nos dejó a nosotros un desafío: “Mis últimos votos son por la felicidad de la patria”, Santa Marta sabemos, “si mi muerte contribuye para que se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Allá está uno en su sepulcro ahora.
Yo le explicaba al Presidente, con la ayuda de Elías Jaua, delante de la canciller cómo exhumábamos a Bolívar, los restos de Bolívar hace 4, 5 meses atrás y le mostrábamos alguna de las fotografías, de cómo están, cómo conseguimos los restos de Bolívar.
Cuando yo lo vi Presidente, recordé inmediatamente una frase del gran poeta venezolano Andrés Eloy Blanco, refiriéndose a esos restos, porque ustedes saben que a lo largo de esta historia, durante varias, en varias ocasiones surgió el debate aquí sobre los restos de Bolívar; y nosotros hemos querido, bueno certificar científicamente, estamos esperando los resultados pero al ver, al ver aquellos restos, creo que a nadie de los que estábamos allí le quedó duda de que son los restos de Bolívar.
Pero Andrés Eloy Blanco dijo una vez: “Algún día se abrirá ese ataúd y podrán ver nuestros hijos, esos ojos mirándonos desde el fondo de una tumba”, una frase así de esas, de un poeta como fue Andrés Eloy Blanco.
Bueno ese Bolívar nuestro, como Neruda le cantaba: Padre nuestro que estás en la tierra, en el aire, en el agua; nos dejó como ese desafío, como ese mandato, y con Bolívar, bueno quienes con el lucharon de verdad, por dejarnos una patria.
Y hoy comenzando el siglo XXI, vemos, el presidente Santos se refería un poco a la situación mundial, veamos la situación mundial, la crisis mundial que azota a muchísimos países. Nosotros no tenemos otro camino, no tenemos otro camino, no tenemos otro remedio diría mi abuela, por encima de dificultades y tenemos que entenderlo cada día más, todos los colombianos y las colombianas y todos los venezolanos y venezolanas, independientemente de la idea política, o de la clase social, o de la profesión en la que se desempeñe. Nosotros estamos llamados a unirnos de nuevo, ahora con nuevos mecanismos.
Y hoy, estos acuerdos que hemos firmado, esta relación Presidente, que comenzó aquél 10 de agosto, después de unas turbulencias no deseadas pero que ocurrieron, y que estoy seguro, más nunca ocurrirán, para que no nos descarrilen de nuevo como usted decía, este primer conjunto de acuerdos, retomando, retomando programas de cooperación que venían funcionando muy bien desde siempre, y abriendo nuevos horizontes; este conjunto de elementos conforman un piso, un primer piso para construir un poderoso —diría yo— sistema de relacionamiento, basado en el respeto mutuo, en la confianza, en la buena fe, en el interés compartido.
Yo creo que en este planeta no hay dos países que se parezcan tanto, como los nuestros, dos pueblos que se parezcan tanto, como los nuestros, dos historias como la nuestra que es la misma, no son dos, es la misma y por qué no, el mismo horizonte, el mismo destino; con las diferencias.
Si nosotros nos pusiéramos a esperar, si alguien se pusiera a esperar que todos los presidentes, todos los gobiernos de América Latina tuviesen el mismo enfoque, el mismo signo, la misma orientación, pues nunca sería posible la unidad, jamás sería posible. Porque aún, aún gobiernos como el de Bolivia hoy, el de Venezuela hoy tenemos enfoques distintos en muchas cosas, son realidades distintas y por tanto, enfoques distintos, métodos distintos, o Brasil, Venezuela.
Por eso yo le doy la bienvenida Presidente, a nombre de nosotros todos los venezolanos y venezolanas, que amamos de verdad a Colombia y queremos allanar todas, todas las dificultades para que de una vez y para siempre nos presentemos como decía Bolívar: Unidos ante el mundo.
Qué alegría yo vi en los ojos y en las expresiones, y en las palabras de líderes mundiales como Vladimir Putin, Dmitri Medvédev y muchos otros amigos, Gaddafi, hablando de Colombia y de esta nueva etapa. Lula, Kirchner estaba feliz en Santa Marta, recuerdo que me pidió la chaqueta tricolor, después yo se la mandé porque ese día salimos y nos despedimos y después que yo voy en el vehículo es que digo; oye no le di la chaqueta a Néstor, pero a los pocos días envíe a alguien con una cartita y la chaqueta, era para su hijo Máximo, allá tiene Máximo la chaqueta.
Feliz, feliz estaba Cristina desde allá, Evo, Fidel llamó esa noche ¡qué bueno Chávez! Que lograron ustedes dejar atrás las ventoleras, —así me dijo—. Estamos obligados Presidente y lo haremos, y lo haremos. Y hemos acordado, cada tres meses señores cancilleres reunirnos, así que Dios mediante debemos estar en Colombia en febrero, comienzos de febrero.
Y yo pido a mis compañeros ministros y ministras, y a todo el país, a todo el país que abonemos, que pongamos todos los esfuerzos para allanar dificultades, para abrir esos caminos, para concretar esos convenios que no se queden aquí en un papel, y esos y otros más, y deben ir saliendo muchos más.
Hay un gran potencial de complementación entre nosotros, en los temas sociales, culturales, económicos, productivos, tecnológicos, así que trabajemos esto con pasión, con pasión bolivariana, gran colombiana, con pasión Suramericana, con pasión en función de los intereses de nuestro pueblo. Hemos hecho una reunión extraordinaria, hemos tocado un conjunto de temas de los más diversos, allanando pasadas dificultades y abriendo esos horizontes.
Miren por ejemplo, esta carpeta que me mandó el ministro Ramírez, yo anoche me puse a estudiar muchas cosas, como el del Central Casta por ejemplo, y hemos firmado, vamos a comprar la producción de caña de azúcar de allá de la cuenca del río Zulia, del lado colombiano, si es que la central nuestra está trabajando es un 50 por ciento porque le falta caña y la caña está del otro lado.
Y la del 2011 también, y ojalá podamos hacer el convenio para levantar la producción de caña de ambos lados y ampliar incluso ese central azucarero de ahí, de Casta.
Ahora miren esto, esto se pierde de vista, a ver, dónde colocamos esta… aquí, los colores del mapa no ayudan mucho pero, aquí está, esta línea roja es el gasoducto Antonio Ricaurte, el que hemos llamado transcaribeño y aspiramos que sea transoceánico, esto está funcionando y bueno y Colombia no ha dejado de enviarnos el gas, creo que ciento, algo así como 120, 150 millones de pies cúbicos diarios, de un gas que es muy útil para nosotros aquí en el Lago de Maracaibo, en la Petroquímica, y el consumo de gas doméstico y otros usos más, sobre todo el tema industrial, petroquímico.
Y nosotros estamos comprometidos, y hoy lo hemos ratificado, a partir de finales del 2012, ya Colombia no nos enviara más gas para acá, seremos nosotros los que les enviaremos gas a Colombia, estas líneas en amarillo son tramos previstos, que nosotros prevemos, aquí es que está Presidente, en esta área, el gran yacimiento que hemos descubierto con una empresa española, la Repsol y una italiana, la ENI, es un pozo de los más grandes que se ha descubierto en el mundo, un yacimiento que él solo tiene 14 trillones, 15 trillones de pies cúbicos de gas, el solo yacimiento, uno solo; ¿cuánto gas más habrá en este golfo? Que tiene que unirnos para siempre, donde nació el nombre de Venezuela, el Golfo de Venezuela.
Entonces, esta es una posibilidad que tenemos de lanzar otro gasoducto por acá, y unirlo con el Ricaurte. Y luego, unir estos gasoductos por la costa colombiana, hacia Centroamérica y también hacia el corazón de Colombia. Yo creo que este existe ya, éste, son dos opciones, pero ya Colombia tiene un gasoducto por aquí, ¿no? Por la costa ¿verdad? Por Santa Marta, Barranquilla.
Luego, Rafael hemos acordado retomar esto ¿verdad?; eso estaba congelado, vamos ahí no debemos perder un día, no debemos perder un día. Aquí hay otro proyecto que va a ser muy útil para nuestros dos países y otros países aliados como China, que van a requerir mucha, mucha, pero mucha energía en el futuro, el crecimiento de China como sabemos, es extraordinario.
Aquí está la Faja del Orinoco, esta línea roja es la ruta prevista de un poliducto para llevar petróleo, aquí está la reserva de la Faja del Orinoco, ahí hay petróleo, bueno es la reserva más grande que hay en el mundo, conocida, para acá para Colombia, por los llanos acá, muy cerca de Bogotá. Villavicencio queda por aquí ¿verdad? Villavicencio ¿no?, más arriba, por acá. Y luego buscar la costa pacífica aquí en Puerto Tumaco, esta es una opción.
Y esta negra, ¿Rafael qué es? Dos opciones, ah esta pasaría más cerca de Bogotá. Bueno, habrá que… pero lo que hay es que avanzar en los estudios, en los estudios de ingeniería y salir del papel e irnos al terreno ¿verdad? Conjuntamente.
Ahora para hacer todo esto, se requiere, bueno que estemos aquí nosotros conversando, que haya confianza entre nosotros, que trabajemos juntos como hermanos, como aliados, como socios.
Hay otro proyecto que es el de un gasoducto. Todo esto me lo entregó Pdvsa anoche, el mismo sistema este de Antonio Ricaurte, pero luego un gasoducto y esta línea por acá para Centroamérica, pero luego esta línea para llevar gas hasta Quito, pasando por toda Colombia. Gasoducto colombiano y un gasoducto que vaya para Ecuador. En Ecuador estamos explorando gas, Pdvsa y Petroecuador, en el golfo de Guayaquil, no hemos tenido mucho éxito todavía pero seguiremos ¿verdad? Explorando pero nosotros creemos que esto es una necesidad para Colombia, para Venezuela, para Ecuador.
Hace unas semanas atrás, lo comentaba con el presidente Alan García también, la interconexión de toda esta parte del continente. El norte de Brasil, ese es otro tema también, está previsto que nos interconectemos, sobre todo si las reservas de Venezuela, siguen creciendo, las reservas probadas que ya estamos en 185 trillones de pies cúbicos de reservas probadas, pero Venezuela pudiera montarse en 500 trillones, no estamos contabilizando ahí la Faja del Orinoco. En la Faja del Orinoco ya estamos sacando algo de gas, tampoco estamos contabilizando, bueno están metidos los 15 trillones de aquí de Paraguaná.
Bueno, hemos retomado un camino Presidente, no lo perdamos, no permitamos que ninguna ventolera, ningún evento, ningún provocador, ningún agente extraño a nosotros mismos nos vaya a descarrilar. Nuestros dos cancilleres lo están haciendo muy bien, felicitaciones a nuestros ministros.
Deroguemos de una vez y para siempre, aquella diplomacia en los micrófonos, que no es diplomacia en verdad, esa es otra cosa, a veces se convierte en locura, unas escaladas y tormentas a veces en un vaso de agua, y con una llamada telefónica, una conversación, una nota, se pueden solucionar con transparencia, con confianza, credibilidad; eso que hemos comenzado a construir de nuevo.
Yo celebro como el que más, y como usted Presidente este encuentro, estos convenios turísticos, que es muy importante lo de las rutas áreas, creo que aquí en el documento faltó ponerle rutas aéreas, la palabra aéreas, pero ustedes lo completan, la frecuencia, las rutas aéreas, el turismo de aquí para allá, de allá para acá, el comercio, la complementación, las cadenas productivas.
Un buen ejemplo, yo recordaba, estaba recordando la empresa que nosotros adquirimos allá en… ¿dónde es que está la empresa de monómeros? En Barranquilla ¿no? En Barranquilla, una empresa muy eficiente. Nosotros llevamos de aquí materia prima, de petroquímica, y allá se produce una serie de elementos de mucha importancia, fertilizantes por ejemplo. Estaba leyendo yo qué porcentaje de fertilizantes es que producimos allá, de lo que usa Colombia, como que un 40 por ciento.
Vicepresidente de Refinación, Comercio y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sesenta.
Presidente Chávez ¿Ah?
Vicepresidente de Refinación, Comercio y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sesenta.
Presidente Chávez Allá está Asdrúbal. ¿Cómo estás, Asdrúbal?
Vicepresidente de Refinación Comercio y Suministro de Pdvsa, Asdrúbal Chávez Sesenta por ciento.
Presidente Chávez Sesenta por ciento.
Ahora, imagínense ustedes con esas reservas de gas que tenemos nosotros, esa empresa pudiera ampliarse, ahí mismo en Barranquilla, o en otras partes de Colombia, para suministrar en el futuro fertilizantes a países de Centroamérica que no tienen, no tienen fuentes de provisión de fertilizantes. Para poner un solo ejemplo.
O el tema del café, aquí está en los convenios, una complementación para levantar la producción de café, allá y acá, y no competir nosotros a ver quién se vende más café de aquí para allá o de allá para acá, sino pensar sobre todo en mercados externos. El plátano, el café, el cacao; las flores, yo le informaba al Presidente de nuestra gira a Rusia hace poco, y los convenios que firmamos con Rusia para suministrar o comenzar nosotros a enviar flores a Rusia; y plátano, banano, y café. Ya estamos vendiendo algo de café en Bielorrusia, y allá en Siria, en Siria; y por ahí por Siria directo para Iraq e Irán, Turquía, que está ahí mismo, con 70 millones de habitantes. Es un mundo, son varios mundos en este mundo.
Yo invito a que miremos juntos para esos mundos, el norte de África, Argelia, Libia, Egipto. Aquí estamos pues, nacimos juntos, hemos vivido esta historia y tenemos por delante este camino.
Voy a terminar, para ser breve —porque hemos trabajado intensamente— con Bolívar, muy contento, Presidente, de su visita, de su visita al Panteón Nacional, así como fuimos a Santa Marta, de su valentía al aceptar ser mi copiloto en un vehículo extraño que Nicolás nos puso ahí, y yo no sabía dónde se frenaba, es un vehículo raro.
¿Tú de dónde sacaste ese vehículo, Nicolás?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Creo que ese fue uno de los que les quitamos a los narcotraficantes.
Y recorrimos varias calles de Caracas. María Ángela estaba muy feliz, la canciller, y me hizo el comentario: “Mira, qué bonita está Caracas...”. Porque ella vio a Caracas cuando estaba llena de buhoneros por todos lados, las calles uno no podía ni caminar, las aceras ocupadas por la economía informal, producto de la pobreza que heredamos, y nosotros poco a poco, sin reprimir nadie, fuimos convenciendo a nuestros compatriotas y reubicándolos en espacios dignos, y fuimos poco a poco despejando las calles. No se podía ni caminar por esas calles, por esos bulevares ¿no? Había ventas de todo tipo de cosas ahí.
Hemos venido mejorando mucho a Caracas, embelleciéndola, recuperándola. Tenemos varias anécdotas para recordar ese recorrido por Caracas ¿no? Aparecieron los colombianos.
Yo iba preguntando: “¿Dónde están los colombianos?”. Porque hay muchos colombianos aquí. Y por fin aparecieron allá frente a la Asamblea Nacional, el Presidente se bajó a saludarlos, nos bajamos, ¿ves?
Una señora, que todavía no estaba muy actualizada, yo le digo: “¡Mira el presidente de Colombia!”. Y le pregunto: “¿Y sabes cómo se llama?”.
—Sí.
¿Cómo?
—Uribe, me dijo.
Bueno, ahí está. ¡Casi, casi! [risa]. Bueno, un recorrido muy bonito.
Nicolás nos estaba explicando los nombres de las esquinas. María Cristina, ¿tú te sabes los nombres de las esquinas de Caracas? Yo no me las he aprendido. Nicolás, que es caraqueño, y además Nicolás fue chofer de autobús, así que se conoce todas las esquinas de Caracas, una por una ¿verdad? Chofer de autobús.
Yo recuerdo aquí que decían algunos venezolanos: “¡Qué horror! Este loco Chávez va a nombrar canciller a un chofer de autobús...”. Y ha salido bueno el chofer de autobús.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez El canciller. Bueno, explicándonos la esquina de La Ceiba, que es el árbol de la democracia, dijo Santos. La esquina de San Francisco. Fue un bonito día, que comenzó lluvioso y después se aclaró; bonito trabajo, un buen café que nos tomamos, unos buenos acuerdos, y hemos ratificado nuestra más firme voluntad de allanar todos los caminos y superar todas las dificultades para integrarnos de una vez y para siempre, como dijo Bolívar, y termino: “Sólo la unión nos falta —dijo el padre Bolívar en la Carta de Jamaica— para completar la obra de nuestra regeneración...”.
¡Que viva Colombia! ¡Que viva Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Presidente.
Presentador De esta manera se les anuncia que ha concluido el acto de firma de acuerdos entre la República de Colombia y la República Bolivariana de Venezuela. Ha concluido la actividad y gracias por su distinguida asistencia.