Intervention of Commander President Hugo Chávez during the award ceremony for the Libertador Prize for Critical Thought 2009.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 November 2010 · Award ceremony for the Libertador Prize for Critical Thought 2009

Context
Chávez addressed the award ceremony for the 2009 Libertador Prize for Critical Thought in Venezuela on November 15, 2010, honoring philosopher Enrique Dussel.
Main themes
Critical thought, Libertador Prize award ceremony, Latin American revolutionary movements, anti-imperialist ideology, cultural explosion and bicentennial, philosophy of liberation, Enrique Dussel, socialist intellectualism, Venezuelan cultural policy, Latin American and Caribbean transformation
Duration
~97 min
98th percentile
Words
11,651
98th percentile
Sentences
564
99th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
2.41
2nd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 72%71%
  • Social 15%15%
  • Institutional 8%8%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

564 sentences in 300 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People by Amaranta Pérez].

Attendees.

[Interpretation of the International Socialist Anthem by Amaranta Pérez]

Presenter Words from citizen Farruco Sesto, Minister of Popular Power for Culture.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto Good evening Commander President Hugo Chávez, all dear members of the presidium, ambassadors, ministers, you women and men of the Venezuelan people who are here with critical thought. President, in these days across all municipalities of Venezuela there is a cultural program that you named in some way when you asked the bicentennial commission for many cultural activities in these years of the bicentennial, I believe it was something like a great explosion, there are more than 60,000 activities planned for what remains of this year and next year everywhere, I refer to this because in reality that name also fits what is happening in Latin America and the Caribbean, this chain explosion of revolutions that is nothing but a great cultural explosion, a change in human relations, a change in power relations, that the peoples build, that the social movements build, that the workers build, that build a new Armed Forces of another kind leaving behind those reactionary Armed Forces that did so much harm in Latin America and accompanying all this political and social will are, it could be no other way, intellectuals, artists, poets, thinkers, among them philosophers, scholars of different disciplines, you created the Libertador Prize for Critical Thought which has had four editions, this is the fifth, it has been awarded this time to a very dear and admired person who has accompanied us on various occasions, he has already come three times to the international philosophy forums held in Venezuela, where people from all over the world come and a jury, which was not us, the international jury decided, studying the submitted books, to award him the Libertador Prize for Critical Thought, a very important work called Politics of Liberation, Volume II, Architectural, there are also some honorable mentions, I will read them for logistical reasons many of them are people who live in other places, we will have a special award ceremony at another time for the honorable mentions but we will read them here, Boaventura de Souza Santos, from Portugal with the book Critical Legal Sociology for a New Common Sense in Law.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto Elíades Acosta Matos, from Cuba, with the book 21st Century Imperialism, Cultural Wars.

Attendees.

President Chávez Francoise Uttar, from Belgium, all of them very dear people, with the book Agroenergy, Solution for the Climate or Exit from the Crisis for Capital.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto Pascual Serrano, Spain, with the book Disinformation, How the Media Hides the World.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto And from Venezuela, Víctor Álvarez, with the book Venezuela, Where is the Productive Model Going?

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto The sum of all the winning books is creating an extraordinary collection of thought, advanced thought, thought that is no longer of resistance, thought of counterattack against imperial ideology.

We will continue with the award for years, for years, this important award has already become a universal reference. That is all, thank you very much.

Attendees.

Presenter Presentation of the Libertador Prize for Critical Thought 2009 to Dr. Enrique Dussel for his work “Politics of Liberation, Volume II, Architectural”.

Attendees.

Presenter Dussel collects in this work, the fruits of a long trajectory of studies, reflection, and research marked by a permanent commitment to the movements and struggles in favor of the socio-political transformations of our America.

Attendees. Long live Chávez! Long live!

Presenter Next, a keynote lecture by Dr. Enrique Dussel, winner of the Libertador Prize for Critical Thought 2009.

Attendees.

Winner of the Libertador Prize for Critical Thought 2009, Enrique Dussel I tend to speak without notes, but on this occasion before you, and before the President, I believe my voice would falter. So I will be traditional…

Attendees.

Winner of the Libertador Prize for Critical Thought 2009, Enrique Dussel And I will humbly read a text before an award that has been rightly granted to me, and that for me is a responsibility in the sense that I must use what derives from that award, exclusively for the promotion of critical thought in various actions that may be necessary, which I greatly appreciate to the people of Venezuela.

I had thought to speak…

Attendees.

Winner of the Libertador Prize for Critical Thought 2009, Enrique Dussel Of three topics, but since I was assigned a certain time, discipline requires adherence to it, I will only address the third, the text is written, occupies almost 40 pages and will be known later.

At the beginning was participatory democracy the discussion on the dissolution of the state and political leadership, I will only focus on the third topic which is the most difficult but I believe, the one that would be in such a case the most opportune.

A participatory democratic exercise with political leadership. On the left in general and in critical thought, I think the function of leadership in the growth of the exercise of participatory democracy has not been sufficiently analyzed, it seems to many that the exercise of participatory democracy opposes leadership which was often studied within the problem of the vanguard.

At this moment, vanguardism can no longer be defended, and the leader or leadership is attacked from various fronts for not fulfilling, they say, the democratic requirements. We want to overcome this false antinomy, which can be defined as the democratic requirements of leadership. I would like to define the thesis in the following way.

The people emerge as a collective actor, from a plurality of social movements and demand needs, for example, I have seen these days housing, there is a process in the constitution of this collective actor which is the people. Therefore, the people themselves, information invests in leadership, the people consecrate it with a symbolic power as an instrument of unity and effectiveness, as a coadjutor in the construction of a hegemonic project that unifies from the plurality of the demands of these social movements, in the passage from traditional passivity to creative action, from the complicity of obedience of the past to innovative agency. That is to say, the exercise of democracy, especially participatory democracy, requires a new culture of the people.

In many cases, as in the indigenous peoples that we sometimes call indigenous, accustomed to community exercise, such a culture at the base is guaranteed, they know what community is, as for example in the Bolivian revolution, the Aymara people.

In contrast, when the oppressed and excluded, sometimes very numerous, millions of participants and urban in many cases, have not historically had customs of community actions, participatory democracy does not immediately achieve its own fruits in terms of the institutionalization of demands and the strict oversight required of representation.

They are then, situations of transition to a growing democracy, a path that must count on the participation of a leadership that fulfills as a service of obedient teaching, political, democratic, that promotes the creation and management of the new participatory and representative institutions of the new kind, democratic leadership at all levels, from the national to a community at the base, justifies in these cases, is justified as complementary to the process of democratization of the people. This would be the thesis I want to clarify, said leadership, appears simultaneously with the emergence of the people as a collective actor.

The one who exercises such leadership is fully aware of the limits of their symbolic power, which is always delegated and invested by the people, who is the ultimate sovereign instance, legitimate political leadership transforms into the opposite for example in the cases of a Hitler or a Pinochet, when leadership is fetishized forgetting to fulfill the democratic requirements required as for example, it is a personal opinion, the case of the last Juan Domingo Perón.

I must confess that the topic is thorny and not frequently addressed even by critical or leftist thought in this case, but it is necessary to be precise as a always living experience in the political life of humanity, but it seems that the philosopher does not want to commit too much to touch on these topics.

And it is precisely from the right and even from liberalism or the oligarchy, which self-determine or call themselves democratic, that those committed to confusing the conceptual content of certain words necessary to be used in political judgment or events to discredit the legitimate and inevitable delegated exercise of power by political leaders whose practices link the democratic functions of institutions that are thus symbolically and strategically empowered in the transitional times of a people who, for centuries dominated, are prevented from passively renouncing agency and participation in an autonomous manner and moving towards political self-determination; in the tradition of political philosophy, six types of political regimes are enumerated by Polybius, back in the second century before our common era, which was classical, referring in the words of the ancient author to first the monarchy, aristocracy, and democracy, which were the three positive types, and tyranny, oligarchy, or what they called pococlasia, which was a kind of demagogy as the negative types of government, it could be established between democracy and a tyranny or dictatorship exercised by a more or less charismatic and anti-democratic leader, the complicity lies in the fact that the word democracy can acquire many meanings in our days, but equally the word leadership is not equivocal, first one would have to look at the case, for example, of the treatment of the subject in Max Weber who popularized the description of the charismatic type of apparent legitimacy of the leader, but what happens is that Weber has a negative concept of political power and therefore his description of the charismatic leader falls into a true caricature that is valid for some cases but does not serve as a general or approximate theory of the legitimate political function of leadership, it is not then a matter of continuing the description of the leader as Weber does, we could instead use the position of Carl Smith who in a work on partisan theory could be translated as guerrilla, Smith observes what consists of a professional revolutionary, one of them, the reader has been of Clausewitz since 1915 in Switzerland, was Lenin who strategically says Smith, first the military art of the guerrilla or partisan, second with the critical social and political intellectual knowledgeable of political philosophy who organizes the movement from below and third, as members of a political party that serves as daily support, of theoretical community of debate and of strategic reference of national organization, this implies, says Carl Smith, an evolution of the concept of the political that takes on a new meaning here that will constitute a formidable transformation, says Smith, Lenin was the first to have full awareness that the partisan or guerrilla was a central figure of the national and international civil war, the first also to seek to transform them into an effective instrument in the hands of the central party leadership, I must shorten the text and the next case that Carl Smith takes is that of Mao Tse Tung, from a political point of view in China Mao now joins not only the guerrilla war 1 to that of social struggle articulated 2 under the direction of the party 3, but there is a fourth moment, the leading and long-term participation of the peasantry absent in Lenin that grows as a political collective actor in the great march that lasts almost two decades that crosses about 12 thousand kilometers with immense strategic loss in a guerrilla war against Japan that later is consecrated in the revolution, I cannot extend on the case of Mao's leadership, moving to a completely different horizon in the midst of the English revolution, much earlier, another type of leadership was played, for example a Cromwell who sought a sovereign dictatorship which is a very different case from what we are trying to describe and therefore “there is no doubt,” says Smith, that he, Cromwell sees in God the source of his power and that his sovereignty does not depend on the English people, in his great speech before the newly appointed parliament on September 12, 1657, he declared that he feared committing sin if he returned too soon to the parliament that represented a little of the people, of course, only as the bourgeoisie, if he returned too soon to the parliament the power that he had personally received from God, we are not then talking about constitutional dictatorship or sovereign commissioner, much less would it be a dictatorship of the people, but it is not also the mere commissioner as in the French revolution who fulfilled specific functions assigned to him by the Assembly of Representatives of the People, we must make a description of a political figure that demands a new analysis and that is being given in Latin America currently, it is a leadership that fulfills a complementary function to democratic institutions for the realization of the demands of the political community in a process of accelerated change sometimes by revolutionaries, but that starts from a prior historical degree of cultural, economic, political underdevelopment, even a democratic underdevelopment, if you allow me. Today in Latin America we find ourselves in a situation in which leadership must not stray from the democratic exercise in a strict sense, the revolution is taking place in depth at a pace that has avoided at least in the 21st century the shedding of blood, they are then democratic processes, the effect of the use of the institution of elections to decide representatives typical of representative democracy anticipated by the Chilean revolution of Salvador Allende in 1970 and carried out by the Bolivarian in Venezuela since 1999 or Bolivian since 2005, indeed, leadership must now be understood strictly within the limits of a participatory and representative democracy to serve a people that must sometimes, not as quickly as one would like, experience the organization and practice of community political self-determination in a clear and decisive manner, this takes us back as a distant reference to the Renaissance theorist who gave advice for the exercise of leadership to a politician who had to be united to a new order, not one already consolidated, inherited from ancient times, considering for this the very fact of the short time of the constitution of such an order and the difficulties inherent in the political education of a people unaccustomed to the exercise of just developed and stable institutionalism of the State, in this case Nicolás, Machiavelli recommends a unipersonal leadership to achieve greater effectiveness not imagining however that it would have been better to simultaneously and articulately create impossible democratic participation institutions in his time but not in ours, in Ecuador, Venezuela, Bolivia and even in Florence of that Italy of the cinquecento, I must say of 1500 has then as a similarity the need to establish a new order macuto, self-determined, free and stable, in these cases, says Machiavelli, the people increases the reputation of a citizen, this increase in reputation, as it is said in Italian, is a citizen who receives as a political symbolic consecration, from a simple citizen the people in their process of emergence invest him with a supplementary power delegated in function of service to the community, in our case we would add that it should not be in the manner of the institution of dictatorship in the Roman Empire, the difference would consist in that the people, the only seat of sovereign power invests the one who exercises leadership of this supplementary function to that already fulfilled institutionally and democratically for example in the executive power, among the Romans the dictatorship was an institution that rendered all other institutions ineffective in case of extreme danger, for example the attack of Carthage, here instead the constitutional democratic institutions would all be in force but the one who exercises executive power or another institutional power would be invested with additional strength to fulfill a specific mission, that de facto investiture, granted by the people, not institutional but rather as a charge, or assignment within the distribution of functions that the traditional community grants and that obliges to carry out an obedient commission, which gives to the thus consecrated a delegated symbolic power and therefore foreseen with political impact, thanks to the dignity that the people themselves grant him.

It is not an institutional dictatorship, nor an anti-democratic tyranny, this would be like in the case of a Pinochet, if the one who holds power did so outside the Law, against the will of the people and for that reason it would be a simple fetishization of corrupted power.

The leadership invested by the people is a service, a mission, a teaching. Like the elders who form the council of the communities in our indigenous or native peoples, whose delegated power awakens respect and at the same time example, is at the same time very conscious that it must comply with the normative principles of justice. The exercise of leadership is not unconditional, it has limits, those that the normative demands place on practice like the dikes that lead the stormy waters of fortune, I would say again Machiavelli of the contingency inherent to politics.

It is not about the vanguardism of yesteryear, it resembles instead, rather the organic intellectual of Gramsci, but in the manner of the vertex of a leadership structure, it would be the singularity of leadership in the particularity of the community of the militants of the universality of the people. Such singularity is at the service, is obedient with respect to the people. It is only a necessary complement to the institutions in a transitional period, it is the time of transition in which the various social movements and their demands have not yet coalesced participatively in the unity and effectiveness of a hegemonic project, the people must become one to emerge and position themselves as a people, I would say Jean Jacques Rousseau, the people must believe in something, says Fidel Castro; those are the principles, in someone says Fidel Castro and that is leadership, and above all the people must believe in themselves; and that is the essence.

Attendees.

Winner of the Libertador Prize for Critical Thought 2009, Enrique Dussel But what I want to indicate is that they are not opposed, leadership is born with the birth of the people, the people need it but the (…) is obedient, but the time will come when it must disappear, just as the possibility of, for example, indefinite reelection, which can also be defended as a democratic institution always elective, of transition, not permanent.

In principle, on the other hand, a change of people in the exercise of representation is healthy in normal, classical times, but they can be dispensed with in the initial, founding transition of a new and necessary participatory democracy, this not alternation like the prime ministers of European parliamentarism, who have governed repeatedly, for more than 14 consecutive years in the post-war periods in Germany for example, is not intrinsically anti-democratic, since in stable and ancient consolidated regimes, alternation is important, but it cannot be applied as a universal norm and in all historically determined empirical cases. Leadership must be obedient to the demands and needs of popular movements and the people. The one who commands does not come from Chiapas, commands obeying, first of all, the one who exercises leadership, in this way does not lose the compass like that virtue of Machiavelli that guides him in the midst of the turbulent sea of fortune always contingent and uncertain.

However, the perfect leadership would be its dissolution, it would be when the one who exercises, reaches that moment in which the one who fulfills it responsibly, that leadership, knows that the people are already prepared to dispense with him.

In this case, a Lázaro Cárdenas believed that the best was institutionalization with the slogan, election, no reelection, although perhaps with that he instituted a system that was not the best for Mexico, but in other cases, prudence recommends other transitional solutions always in view of the formation, of the fully participating collective act that builds the people and that only the people is the seat of that power and must solve it.

Meanwhile, political leadership at all levels of delegated exercise of representative power, from the highest national level to the last community or village, fulfills a necessary and temporarily indispensable function. This was the third reflection of a long exposition that I conclude here. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Next, the words of Commander President, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Good evening to all, how are you?

Attendees.

President Chávez How are you? There is a lot of passion here. Long live the Libertador Prize for Critical Thought!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live Dussel! Enrique Dussel.

Attendees. Long live!

President Chávez Long live culture!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live the Culture Mission!

Attendees.

President Chávez Long live Corazón Adentro!

Attendees.

President Chávez Where are the Cubans who disappear people?,

are the Cuban girls who disappear people here?

Attendees.

President Chávez You are not?, where are the Cubans here, the Cubans?

Attendees.

President Chávez Bravo!

Venezuelans, Venezuelans…

Attendees.

President Chávez The Culture Mission.

Well, but you are not going to sit down. Please, uh-huh. Up there there are some people, look, a battalion over there, I saw a little child over there. Hey buddy, look who’s coming, come here then.

Attendees. Chain, chain, chain!

President Chávez They came. What’s your name, buddy?

Child attendee, Jonás Jonás.

President Chávez Jonás and he brings me a paper, look, a letter, Jonás. Where do you live, Jonás?

Child attendee, Jonás In Yare.

President Chávez In Yare. Are you from Yare? Yare, I lived in Yare for a while, you heard? There in a hotel that is over there in Yare.

Attendees.

President Chávez You weren’t even born yet. Long live the children!

Attendees. Long live!

President Chávez Jonás. Look Jonás, congratulate Enrique, look, he won the prize.

And what grade are you studying?

Child attendee, Jonás Second.

President Chávez Second. Have they given you the Canaima?

Child attendee, Jonás No.

President Chávez No! Oh my God! The Canaima hasn’t arrived.

Here it comes… let it pass, let it pass, what is it, come here my black girl, my most beautiful skinny girl is coming, come here my life. She comes so elegantly, here comes another one, come here black girl. And what’s your name?

Child attendee, Jaimar Jaimar.

President Chávez Jaimar, look… hey, hey, don’t stop the kids, what is it, look kid… let all the kids come here and sit in front, there’s room for 500 kids.

Hello…

Child attendee Hello Commander.

President Chávez Hello, how are you my life, are you going to say something? Look, look at that big-eared one. Look, this is the little one I saw, this is the culprit of this disaster here.

Child attendee Hello Commander.

President Chávez Hello, how are you my life, are you going to say something? Look, look at that big-eared one. Look, this is the little one I saw, this is the culprit. What’s your name? Here comes another beautiful black girl, they bring me letters, they bring me papers, look.

Let’s see what this paper says, if it’s private I won’t read it: “Chávez I love you very much, I am Geymar, I love you. Are you Geymar?

Look, they greeted the prize winner, look, a round of applause for Enrique, come on buddy, comadre...

Attendees

President Chávez “Chávez I love you...” But look at this paper. Can I show it? Camera, action. Where is the camera, action? This is too beautiful buddy, look. “I love you Chávez, I am Geymar López...” Look at this little drawing, look, put it there, pure hearts, look, here, here, up, up, pure hearts, look, she made like 100 hearts...

Attendees

President Chávez Girl, you have so many hearts! Let’s put this here, here I have another one. Let’s see what this says. This one was given to me by who? César. Who is César? You?

Child attendee My dad.

President Chávez Ah, your dad! My dad. Yare, we greet the people of Yare, César, this is César’s letter, 5 children, tata ta, tata, tata, ta, phone. César, we are going to call you now, here is the phone, I’ll call you now so we can talk. Uh-huh! Here it is, they live in Yare.

And what are you going to say? And who gave you that haircut that left only your ears? That’s what they used to call me, I was bald, they called me “Coco” and I would get mad when they called me that in Sabaneta, who cut your hair that left only your ears? That’s what happened to you, kid, who cut your hair that left only your ears? Who cut your hair? And where do you live, buddy?

Child attendee In Vargas.

President Chávez In Vargas? Ahhh! Is this your brother? No. And his mom?

Child attendee Over there, and mine is over there too.

President Chávez Well, look, they told me I had to speak, I’m talking, but I have to talk about other things, let’s make an agreement. What agreement do we make?

Didn’t you greet Farruco? Look, Minister Farruco, come on! Look, the Vice Minister Saudy, like Saudi, Saudi Arabia.

Tell me. A photo with me? Come on then. A photo here with everyone, come on buddy. Here, a photo everyone here. That’s it! Nothing more.

Attendees

President Chávez My daughter Rosa is over there, let her come here Rosa and take a photo here with all these children, whoever has a child has all the children in the world.

Where is Rosa my girl?

Child attendee Here she comes.

President Chávez Where is Rosa? Here comes my Rosa, look at her, get in there Rosa, put your cheek here, cheek. That’s it! Uh-huh! Here, nothing more...

Attendees

President Chávez Bravo! Well, now go with Rosa. Are you going with Rosa, yes? Is there no ice cream around? Let’s see if there’s ice cream, this one is little. Well, now go with Rosa.

Child attendee I would like you to greet my mom.

President Chávez Yes, but write it down on a little paper then.

Rosa, take note of the requests.

Others sent me here: “Corporate Republic... Housing Cooperative, social growth, Bolívar’s dream, active and leading participation...”

Look, speaking of leading, you see? Uh-huh! “A united people will never be defeated.” Homeland, socialist or death....” We will overcome!

“By means of this letter we have the pleasure of inviting you, commander in chief, to the event that will take place on November 27, 2010, at nine in the morning, early, which will be held on the land, Parcels H3 and H4, it seems to say there, Parish El Paraíso, Colinas de Bellas Vista, Vista Alegre, street 6, see annex, here is the chart, here is the sketch, look, there’s a sketch and everything. If I can’t go there I will send an emissary, I will send an emissary to this meeting. Parcel A1, A2. More little papers? Here they send me a disc, The Chinese of Pariaguán, Alfredo Aray.

Attendees

President Chávez Pariaguán dear town. Do you sing kid? Do you sing? Look at this beautiful black girl! Do you sing? Yes? Sing for me then. What song are you going to sing for me? Let’s sing Pariaguán. Do you know Pariaguán? Which one do you know?

Child attendee One with my dad.

President Chávez Go ahead then. Who is your dad? The Chinese of Pariaguán?

Child attendee No.

President Chávez Which is your dad?

Child attendee Henry López.

President Chávez Henry López. Isn’t he? This is Gutiérrez, “El turpial serenatero” I was a serenatero.

Child attendee That’s Gutiérrez.

President Chávez Hey! And you? Henry López, is your dad here?

Child attendee No.

President Chávez He sings, plays harp.

Child attendee What?

President Chávez Does he play harp, cuatro, maracas, your dad?

Child attendee No.

President Chávez Does he sing? And you sing too, sing then.

Child attendee One that my dad dedicated to me that goes like this: I bring to life a life, I bring to love a love, I bring my daughter that I wait for in my heart. Daughter when you arrive, your dad will be there giving you many pieces of advice so you can succeed.

Attendees

Child attendee I know that one makes mistakes and can correct them, but you will have beautiful feelings to share. Then you will meet your mommy and your daddy, your grandfather and your grandmother, then you will meet them...

President Chávez Bravo! [kisses, kisses].

Attendees

President Chávez Did you see? And you sing too? You have to know how to sing.

Child attendee I bring you the little paper.

President Chávez Another little paper? Go ahead then, go look for it, she goes and comes, brings little paper, and brings little paper, and brings little paper, and brings little paper. Uh-huh! There it goes.

Attendees

President Chávez Good. And you buddy? Aren’t you going to eat ice cream? It seems there’s ice cream around, go ahead then. God bless you little boy.

Well, now I have to read this.

Attendees

President Chávez Well, the children, may God bless all of you.

Attendee Long live Chávez!

President Chávez I will be brief because...

Attendees God bless you Chávez!

President Chávez Amen, to you too, and to everyone, may God bless the people, the great Homeland.

Attendees

President Chávez I feel sorry. I feel sorry that our special guest and awardee, Enrique Dussel, could not read his entire master class, his ideas, and that’s why I asked him to leave me a copy, and also that there are audio problems here. Where I sit, there is a distortion. Did you hear well, right?

Attendees Yes.

President Chávez How I envy you, I wanted to move to a spot over there.

Attendees

President Chávez No, because then there would be a commotion over there, you all would cause a commotion. I’m not referring to the serious gentlemen who are here: ambassadors and awardees, no, I’m referring to the black girl over there, and the other one, you all cause a commotion.

Good evening, congratulations (here comes another little paper. What? What happened to the little paper? Come on, come, come. Where are you going? What happened to the little paper?

Child attendee Mommy told me no.

President Chávez Ahhh, she said no! Well, that’s fine. Now? What are you going to do now?

Look, hey, are you all eating over there?

Attendees

President Chávez They are eating bread and juice.

Child attendee President, can I greet some of my family?

President Chávez Go ahead then, quickly. Go on then, go over there to drink juice and eat ice cream.

Who are you going to greet?

Child attendee I want to send a greeting to my dad who is named Francisco Urbaneja, to my mom who is here present named Judith Luna; I also want to send a greeting to my godmother named Mayerling, whom I love, whom I miss a lot, and I love everyone, my niece, my brother, who always...

President Chávez Now my life don’t cry, you are speaking very beautifully, you are speaking very beautifully. Where is your brother?

Child attendee In Guárico.

President Chávez In Guárico? And are you from Guárico?

Child attendee From Vargas.

President Chávez He lives in Guárico. And when are you going to see him? Ahhh! Because the brother lives in Guárico, in San Juan de los Morros? And how long has it been since you saw him?

Child attendee A long time.

President Chávez A long time. How old is your brother?

Child attendee Twenty-three.

President Chávez Twenty-three, okay, I will find out how we can make it so you see your brother soon, who is 23 and lives in Guárico.

Attendees

President Chávez Rosa, where is my daughter Rosa? Help me. Talk to Rosa and leave me your brother’s phone number, your phone number, because she felt sentimental about her brother whom she hasn’t seen in a while. What’s his name?

Child attendee Franchesco.

President Chávez Franchesco! What happened buddy? Here’s a round of applause for Franchesco, the brother of... What’s your name?

Attendees

Child attendee Frayerling.

President Chávez Frayerlin! She remembered her brother.

Well, say goodbye now with joy, with love, as you have, a lot of love.

Child attendee Bye everyone.

President Chávez Bye everyone.

Attendees

President Chávez A new generation is rising, you see? They are no longer the sad children that one knew, they are no longer the girls who walked looking at the ground, no, they are free and flying now, and that is the new Homeland.

Attendees Long live!

President Chávez They are flying, Alfredo Aray, let’s see...

Look, I want to congratulate first of all our friend, philosopher, writer, writer of liberation, philosopher of liberation, because you have dedicated yourself to many things, but I have followed some of your works, it is the politics of liberation, philosophy of liberation, and then I asked Dussel about his third work of that trilogy, of those three moments that he has focused on, illuminating our path, illuminating our path, those three moments where he has concentrated, let’s say, that I perceive it this way, that politics of liberation, first a historical critique, a review, let’s say, of history, a resizing of history, and that is fundamental to understand ourselves better, history, history, history. For example, look, this book which is one of the many texts that are there being exhibited at the wonderful International Book Fair, let’s all go there to Francisco de Miranda Park, today it rained heavily Farruco, the rain is affecting a bit, but if nature opposes...

Attendees

Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto We are going to move over there.

President Chávez It’s a good idea to hold the Book Fair in the summer, because these winters are tough, and it has hit there, but the exhibition will be open until Sunday, until next Sunday, don’t miss it at Francisco de Miranda Park, known as Parque del Este, where this wonderful fair, the sixth edition of the International Book Fair, is taking place, it’s a marvel.

Look, this book, for example, was recommended to me by the Argentine president. From here we send a greeting to Cristina Fernández, solid, deep, and fraternal.

Attendees

President Chávez There is Cristina, and as I saw her. I saw Cristina, next to Néstor who was horizontal, already without life in his body, and I saw Cristina growing, growing, growing, growing, and there in Patagonia I said goodbye, I saw her giant, silhouetted against the land of fire like the Argentine Homeland.

Well, she a few days before Néstor’s death (are you Argentine?) Long live Argentina, like Enrique who was born in Córdoba, in the mountains. And you were born in Buenos Aires? In Córdoba, you see? Mendoza, sorry, he is from Mendoza. And you are from Córdoba, Córdoba. Soon we will be over there in Mar del Plata.

The only thing I want to say to the King of Spain is that he shouldn’t get mad again and send me to be quiet, because I’m not going to be quiet, he knows I’m not going to be quiet, you see? I am like the kids, the more they tell them to be quiet, the more they talk, or the children: don’t do... the more they do it.

Well, soon we will be in Mar del Plata at the meeting called the Ibero-American Summit.

So Cristina was writing to me on @chavezcandanga, on Twitter, which is also on Twitter now, and she was telling me from New York: “Hugo, I’m reading a book, it’s a must-read, I recommend it: ‘El loco Dorrego, the first Bolivarian of these lands.’” A few days later, there was the coup against Correa and rummm, we went to Buenos Aires summoned by her and by Néstor as Secretary General of Unasur, and there we were that dawn united against the fascism that is threatening us from all sides, and it showed its claws that day in Quito, a terrible day. And then in the morning when we were already returning, our friend Ambassador Arévalo Méndez told me, look, Hernán Brienza came by and left you the book. I couldn’t greet Hernán Brienza, the author of the book, now I find the book here at the Fair, I’ve already read it, it’s a page-turner, it’s a story, it’s the story, that’s why I say the story, the historical critique, that first moment. Because we were deceived, well, they didn’t make us sing to Christopher Columbus, the Niña, the Pinta, and the Santa María, those were the caravels that Columbus brought, and we sang to Columbus and painted him and admired him.

When I was a cadet, we came to pay tribute to Columbus here in Plaza Colón, close to Plaza Venezuela. Yes, the true history was falsified. Who falsified it? The victors, and the people were never victors except for some rare exceptions, unfortunately until now. “El loco Dorrego” is an example, I didn’t even have an idea of who “El loco Dorrego” was, now I do know who Manuel Dorrego was, as Cristina says on her Twitter, the first Bolivarian of those lands of the Río de la Plata, “El loco Dorrego.”

Attendees

President Chávez According to Hernán Brienza, the last revolutionary of that wave of revolutionaries who made the birth of the Argentine homeland possible.

Ahhh! How did his life end? Executed. Who executed him? It wasn’t the Spanish, no, it wasn’t the Spanish Empire, the rising bourgeoisie, those who betrayed the dream of the independence Revolution, executed him, and shortly before being executed, in 1829, Manuel Dorrego left Buenos Aires, sold some properties he had, invented a business trip, in quotes, but he was actually conspiring against the bourgeoisie that had taken power in the Province of the Río de la Plata, and he came to Potosí supposedly to buy some mines in Potosí, and what he came for was nothing more and nothing less than to meet with Simón Bolívar who was there, and to invite him to continue to the Río de la Plata, as those who governed the United Provinces also invited him, Dorrego was opposed to them, and Bolívar after thinking it over, as he writes later, decides to go to the Río de la Plata, 1826, 1825, only that Santander gained a majority in Congress in Bogotá, and they prohibited him from continuing with the Liberating Army to the Río de la Plata, and Bolívar responds: “They prohibit me from fulfilling this obligation for lack of greatness...” But notice that Bolívar almost reached the Río de la Plata with the people turned into a liberating army.

Well, that history was hidden from us, as you say, comrade. Almost at the same time they executed Manuel Dorrego, they were assassinating Marshal Sucre in Berruecos, and they were expelling Simón Bolívar from here and trying to kill him in Bogotá, and in the end he died there under very strange circumstances, by the way, in Santa Marta and on the same days they were assassinating Francisco Morazán, the great Central American leader, in San José, Costa Rica, around those days.

We almost totally do not know that history, of course, they have deceived us to sell us, as they say, the official history, the bourgeois history. That’s why I find it so important that Enrique Dussel, our honoree today, this year in its fifth edition of the Libertador Prize for Critical Thought, inspires us with his lights and his creative and critical thought in that direction, that first moment of the politics of liberation. We have to understand the past, we have to liberate history, that’s what I say first of all.

Attendees.

President Chávez We have to liberate history, we have to liberate the dead.

Attendees.

President Chávez We have to liberate the homeland from the past, from deception, from lies, from the historical tomb. The day before yesterday we were remembering Román, more like Carlos than Román, Delgado Chalbaud, it’s been 60 years since he was assassinated here in Las Mercedes, president of the governing board in 1950 and that was covered up, a good book that José Vicente Rangel sent me, I don’t have it on hand at the moment, I’ve already started reading it to better understand those years, the 50s, the decade in which we were born, right Farruco? Did you... ah! No, you... Farruco was born in the 40s, huh? Well, we were born in the 50s Carmen, right? Yes, in the 50s Carmen Bohorquez, you were born in 59. I was born in 54, you no, you are from the 80s, this one is from the 80s, the vice minister.

Well, the history, the second moment in which the critical and creative thought of Enrique Dussel places us, is this, second volume but more than a second volume one could say second moment, right? It’s the architectural. Don’t stop reading this book, I was telling Farruco just now, a bit self-critically, that we are making a gigantic editorial effort but that this editorial effort is far above the achievements in terms of distribution, well, of the product of the effort, the distribution and therefore the access to this wonderful production of books and written works, is far below what we require. We have to make a very big effort, 60 bookstores throughout the country, right? We have to create a system that is more participatory, more popular, more of the Communal Councils, communal bookstores, mobile ones, for example, things like that.

Attendees.

President Chávez Besides the networks of the bookstores of the South, right?

Attendees.

President Chávez And look, and as Cuba does, as the Cubans do. Look, I spoke for 15 hours with Fidel, 15 hours, of course in three sessions.

Attendees.

President Chávez There were three sessions and I’m sure he’s watching us from there, that leader of critical thought, the perfect leadership you referred to, that is called Fidel Castro, the perfect leadership.

Attendees.

President Chávez And I’m not exaggerating when you talked about perfect leadership, I immediately remembered Fidel, Fidel I was telling him now in one of the conversations, Fidel, you are writing a lot and producing a lot and above all he has dedicated himself to studying, to studying deeply the issue of the risk of a nuclear war, which is a risk but a big one in which we are all, no! Fidel is not exaggerating at all, for several years he has been pointing it out, well, our previous award, our distinguished friend from this house István Mészáros, was here recently, how I regret! How I regret, I almost called him and said look István why don’t you come to Cuba so you can join us here in the meetings with Fidel, because his visit coincided with my trip to Havana, when I returned he had already left, he left me a note with Giordani who is like his brother István Mészáros winner of the fourth... the fourth edition of critical thought with this book, thank you Captain Morales, huh? This is the fourth... well this is the fifth edition! And what a contribution from these thinkers! And not only from you who have received the highest award, but the special mentions, there is Víctor Álvarez, I congratulate Víctor Álvarez for his critical thought and his work, huh?

Attendees.

President Chávez I don’t have it here at hand.

Attendees.

President Chávez It must be read and to all our friends from other countries Francois Hutar, Boaventura de Sousa Santos are luminaries of thought but also all, all who contribute their effort! All, this year there were more than 60, 60 books, right? Huh? From 16 countries, one of the things I regret the most is not having more time to read, I swear, how I regret it. Sometimes I start to read and bam! The phone, this, that we have to do this, that the meeting, that the other arrived. that the other arrived, that the visit, that Correa calls, that Evo calls, that Daniel, Fidel who calls all the time. Well and the daily tasks of government some tasks, a demonic dynamic that does not stop, every day there is more work, well, this morning I spoke with Rafael Correa and he told me the same: Every day there is more work, well, likewise, I have been here for eleven years and every day there is more work. I also spoke with Evo, he left the clinic yesterday, they operated on his knee and he was telling me about some meetings he has in Santa Cruz and a meeting we have pending with Daniel I spoke last night, ALBA, ALBA we are always, the Bolivarian Alliance we are always connected, calling each other, consulting each other, focusing on the battle. We are living a critical moment of the long battle. In 100 years, if there is no nuclear war, if the world survives the threat of imperialist capitalism, God willing, in 100 years when our grandchildren and the grandchildren of our grandchildren analyze history, I believe without a doubt, they will have to stop at the last years of the 20th century and the first of the 21st, especially in this first decade and the second that is about to begin of the 21st century, years in which they will say they defined history and the fate of humanity. I believe we are in years in which the fate of humanity is being decided.

Attendees.

President Chávez And that’s why it is so important, it is vital! Creative thought, critical thought, ideas, ideas. Fidel again, Fidel again when he said not long ago, about a year ago, something like that, he wrote well there is a crisis, energy crisis, economic crisis, financial crisis, political crisis, social crisis, a very big one! But the biggest of all crises, said Fidel, is the crisis of ideas and it is true.

Now here with this effort of yours, the creators, the thinkers, the editors, the institutions like this award... here is the book by Víctor Álvarez, Venezuela: Where is the productive model going? Mentioned honorary, special of the fifth edition of critical thought.

Attendees.

President Chávez Huh? So look how important it is to consolidate spaces like this because this institution has been consolidated, the Libertador Prize for Critical Thought and we must motivate, continue motivating thinkers, writers to keep producing ideas, ideas, ideas to illuminate the paths, the horizons in this battle for the destiny of humanity. I was telling Enrique that I’m waiting for the Third time, he tells me he is writing it, critique, right? Critique, for, for, I imagine, I imagine it is like Mészáros, István Mészáros also has a trilogy, a trilogy and now he is writing like another trilogy he is starting like another cycle Mészáros, but he has a work from the 70s on ideology, then, then he rose a little to Marx, he came ascending from the abstract to the concrete and presented us that monumental work that is Capital, beyond Capital, a theory of transition which is something very concrete as he said, I believe it was Lenin who said: There is nothing more concrete than a good idea and then Mészáros gifted us this The challenge and the burden of historical time the third of that trilogy, so Enrique Dussel is working on the third, the third volume, critique, like that, I believe it is like that, critique that I understand is also the maximum concretion of thought at least until then, I am sure Enrique will gift us the product of a gigantic effort of concretion of ideas, the ascent to the concrete, to the concrete already with its conflicts, with its actors, with its contradictions, with its crises. Let’s hope, hopefully next year we will have it, do you think we can have that next year? That has its maturation time, those births, books are like children of those, you who write them.

Well, look at all these books that are there at the fair by Mario Sanoja and Iraida Vargas, The Bolivarian Revolution: History, culture, and socialism.

Attendees.

President Chávez There are Mario and Iraida, inseparable, there they are. Thank you... I think I was... Iraida was on the jury, right? She is on the jury, Iraida, she is also here from James Petras, Latin America: Movements, changes, and left-center governments, huh?

Attendees.

President Chávez From Mario Rapoport, Nohemí Brenta, The great crises of contemporary capitalism, editions of Le Monde Diplomatique and this, I’m going to start reading today, I’m very interested in this, this book, Andrés Giusseppe Ávalo, Petrodiplomacy and economy in Venezuela, huh? Petrodiplomacy and economy in Venezuela, a retrospective and prospective analysis of Venezuelan oil trade relations.

Attendees.

President Chávez Oil, oil, we are by mandate of nature an oil giant and with that weight we will carry this century and part of the next, if there is no nuclear war, God forbid. Once Fidel told me, Chávez every time you say that Venezuela has so much oil, the gringos’ eyes light up. Don’t say that so much and I told him, but they know it better than we do! Yes! But it fuels their desire to go after Venezuela.

Oil and now what we have begun to do, to use that wealth first to cancel the great historical debt accumulated here over centuries and also to share that wealth with a fraternal sense as one of the values that you propose in politics, fraternity, with a fraternal sense with other peoples of the world who do not have that particularity, such as the peoples of the Caribbean, Central America, South America, North America, and Asia. We are preparing to fulfill that task we have for this long century, to be one of the countries with that burden, to be a source of energy supply for half the world. Our oil is already reaching the Black Sea, for example, the first shipments, to Ukraine, Belarus, and now possibly Turkey.

Nicolás has just arrived, petro diplomacy, well, more than petro, it is integral diplomacy, but oil plays a fundamental, very important role in Venezuelan diplomacy.

Well, I promised to be brief, right? It is raining hard, 8:30 at night, just a few ideas that I have here, some ideas, based on the great contribution that Enrique Dussel makes to us with this work of the “Political Architecture of Liberation,” the architecture and its discourse today, which, although for my embarrassment they assigned time, it gives me a great shame, I no longer know whose ideas those are, I know they are not Farruco's either, but it truly gives me a great shame that they tell him no, that he has a time... That must be definitively extirpated here in these protocols that sometimes impose...

Audience

President Chávez No, I even said, if he has to speak for an hour, two hours, I will only say good night, congratulations, because he is the one who has to speak, not me, right? He is the one who is awarded, and the thinker, one is more than an actor, one is more of an actor even when, of course, we are always thinking and looking for ideas, ideas in these thinkers, seeking inspiration.

Well, Fidel, what did you tell me in that conversation? I told him, you are writing a lot about this, this, and this, and when are you going to dedicate a few lines to the situation in Latin America, to the battle we are fighting? Well, that is what we talked about the most, but I say in the reflections, and Fidel told me, Chávez, in a gesture of great selflessness, Chávez I, look, the perfect leadership, that is how I assume it, that is how I interpret it, I already did what I was going to do, there is the Cuban people, the people know what they have to do, you see?

Audience

President Chávez That is the perfect leadership, and he has always told me that since those days of the ambush that life laid for him, we were coming from Argentina, by the way, we spent a few very, very beautiful and fruitful days there in Córdoba, a summit that took place in Córdoba, and we went to the house where Che grew up, we spent two, three days and went to the university, and there was that sea of youth, and I remember Fidel told me, Chávez, realize, we were together in the car towards the university, there was a mass of people heading to the campus where the event was going to take place, and he said to me: “Look Chávez, realize, this is another era, look, the majority are young, and that Argentine youth that we just saw bidding farewell to Néstor Kirchner, with a great passion, singing, crying, a passion, the peoples that awaken. Well, but a few days later Fidel got what he got and almost died, and I was in Vietnam, in China around those days, when I was able to return I went immediately to Havana and he was there long to long, he could hardly speak, the doctors told me, he wants to see you but he cannot spend more than two minutes and he cannot speak much, and he told me: “Chávez I was waiting for you to tell you only that I can die now, you cannot, that is how he told me, I can die now, you cannot.

Audience

President Chávez Of course I told him you cannot die either. “No, I can die now...” Then the doctors arrived, they peeked in, I said goodbye.

Well, he continues producing, but I always insisted, well, I see you well, why don’t you go out again, but look how he went out to the university stairs, and to give some speeches again and to visit even other cities. But he always insists to me: “Chávez the most important thing is that the Cuban people know what they have to do...” That is the perfect leadership as you pointed out in your wonderful words, of course, that is a process, right? It is a process that is taking place, and the ideal is that, when individual or personal leadership dissolves, you said, right? It dissolves, it consumes, and there is a leadership now, or a leadership now emerges, well, multi-scalar collective, collective leadership.

Our Revolution must continue making great efforts so that this collective leadership continues to strengthen in the different currents, political, social, local powers, social movements, parties...

Audience Chávez announces the Sucre Mission...

President Chávez The Sucre Mission. There is the Sucre Mission.

Audience

President Chávez Well, we greet the Sucre Mission. Are you from the Sucre Mission? We greet the Sucre Mission, the Ribas Mission, the Robinson Mission, the Culture Mission, the Science Mission...

Audience

President Chávez Good. The obedient leadership, the obedient power, is one of the main lines, let’s say, of Enrique Dussel’s thesis, to command obeying, to command obeying, that must be a distinctive sign of the new leaderships of the new democracy, of the Revolution, of a new political power, thought in a different way, and developed in the practice of many other different ways, that take us away from that past but that still... that is not totally a past, no, a past that continues to threaten us in the present. All that format, all that methodology of the adjustment of the Fourth Republic, of the Punto Fijo Pact, of political corruption, of economic corruption, of moral corruption, that continues to be a latent, living threat today, that is within our own society, within our own process. Well, it is natural that it is so, Carlos Marx pointed it out, the new society is born contaminated by the old; we must be aware of that contamination, and also generate the antibodies, the vaccines to reduce the degrees of contamination of the old society, only in this way can the new society, the new man, the new Homeland, socialism begin to emerge, rise, increase, appearing on the horizon among us. That is a crucial battle we are fighting.

Audience Long live socialism!

President Chávez Long live socialism!

Audience

President Chávez Socialism which is essentially democracy, not bourgeois democracy, or liberal democracy, or neoliberal democracy that they praise so much in Washington, and in the right-wing parties of Europe, America, and the world, democracy, true democracy. That is socialism, it is the essence of the socialist project. Democracy, as Dussel also proposes, and we propose in our National Project Simón Bolívar, there it is converted into Constitution and Law of the Republic, participatory and protagonist democracy, there is our Constitution and our laws.

Audience.

President Chávez Today, for example, something very important happened, today the Federal Government Council met over there in Sarteneja, I was attentive all day, that is a new institution created by the constituent of 1999 and when one takes as a theoretical framework the proposal of the politics of liberation of Dussel, it is better understood what we have lived here, what we have lived here, all this architecture well laid out, well thought out who knows for how many years, well studied, a little here we have lived it and it is very timely for us to focus the recent past with this lighthouse, with these lights and above all then focus the present and look at the perspective with greater illumination, with greater clarity in the theoretical framework the ideas that are fundamental, are essential especially when it comes to a revolution and a process of transition, of construction, building the new, of building –as you say– the old.

The issue of the deployment of political power, Dussel's architecture is focused on different levels, but taking or retaking, refocusing the category of political power and its deployment, it seems to me a lot in some way to Antonio Gramsci's proposal, even here in some chapter he talks about the historical block, the bourgeois state and well and the new institutionality that necessarily, indispensably has to arise as a product of a political power built from the social, from the ideological and then deployed, that goes deconstructing, that goes dismantling the existing architecture and that goes mounting the new architecture.

Audience.

President Chávez It is essential that this happens, if this does not happen we would be wasting time despite the gigantic effort we make, well you are an architect, architecture has to do with architecture, to demolish -Bolívar said- to demolish, there is a thought of Bolívar that is very architectural, I read it a few days ago, I don’t know if it was in Aló Presidente, where it was, there is a thought of Bolívar that I read recently in some act, I don’t know if it was in Havana when we were commemorating the tenth anniversary of the integral Cuba-Venezuela agreement, I greet the Cuban ambassador and there are other ambassadors here with us.

Audience.

President Chávez Farruco, Rogelio Polanco Cuban ambassador; Ramón Torres Galarce ambassador of Ecuador, there we have him, Ramón.

Audience.

President Chávez Carlos Pujalte ambassador of Mexico; Saulibé Ribas deputy minister; José Cáceres minister counselor of the embassy of the Dominican Republic is with us; Carmen Bohórquez coordinator of the network of intellectuals and artists; in addition to Enrique, Rafael Pico Ríos engineers in communication from Spain; Víctor Álvarez we already greeted, members of the jury, international writers, there is a group here, I don’t have the list but they are now at the Book Fair, there they are look at those serious gentlemen who are there, right? and ladies, more or less.

Well, then it is essential that this happens, Bolívar said... hey I know that my team is a team but of the best they are looking for, that thought already. Bolívar said as it was in Angostura a very “dusselian” very architectural thought, he said: it is about... speaking to Congress because Bolívar was clearly committed to building the new architecture and not only Bolívar, the Venezuelans from the very first moment, we the next well these days, Carmen right, the Constituent Congress was being installed at the end of 1810, the deputies were being elected, one of them was Miranda, we should retake that Farruco and place it again, these days 200 years ago the deputies of the first congress were being elected and they were also sharpening the machetes, of course, sharpening the machetes and preparing the spears.

Last night I saw Evo giving a tremendous speech and today I called him to greet him and make a humble recognition for that tremendous speech that Evo gave yesterday, it was broadcast by Telesur, if Telesur did not exist and that is part of the new architecture, we would not find out about any of that, he was celebrating yesterday in Bolivia the 200th anniversary of the birth of the Bolivian army and Evo there at the front of his soldiers and the general chief of the Bolivian army came and yesterday declared that the Bolivian army is socialist.

Audience.

President Chávez Anti-imperialist and socialist just like the Venezuelan army today, anti-imperialist, socialist.

Audience.

President Chávez It is part of the revolutionary processes that are underway, so here in Caracas they were installing congress and at the same time –look- sharpening the comb and saddling the horses because they knew that war was coming and those men and those women assumed, one of them says the specters of war are coming for us, let’s wait for them and a few days later the first shots and the first cannons began to sound, first republic, the first war and Miranda at the front, but it was the first constitution that was approved in Latin America, it was the Venezuelan constitution of 1811 and Bolívar had that commitment but until the end, well, the last year he called the congress that he called Admirable, the Admirable Congress trying to save the great Homeland, he called it in January 1830 and launched a speech that ended saying a phrase that is alive here today, that phrase, that idea had died but it is alive again today when Bolívar says in 1830 “fellow citizens I am embarrassed to say it, independence is the only good we have managed to obtain at the cost of all the others after 20 years of revolutionary war, but –he ends up saying- that independence is the open door that will allow us to reconquer all the other goods of the Homeland,” only that later the door also closed and almost everything was lost.

Venezuelans of today, Venezuelans of today let us realize, the door opened again, there it is wide open, after 200 years the door opened, the gates are open again.

Audience.

President Chávez No matter what it costs us today, we cannot allow the gates of independence to close once again, because it would be the end of all hope.

Audience.

President Chávez You all know very well that we have begun a stage in these next two years, these two years are going to be tough, they are going to be very tough, because the Yankee empire, its international allies in Europe and throughout this continent from Washington to the Southern Cone and especially the lackey bourgeoisie here will concentrate all their economic power, media power, all their power in Venezuela to try... as they see that a coup d'état here is something I do not say is impossible, they can attempt it only that our counterattack is also planned, blow for blow, a counterattack would be planned of course.

Attendees.

President Chávez That is why it hurts them so much when General Rangel Silva comes out saying that today's Venezuelan military are married – he said – to this project of the country and well, with a people and with their commander in chief, then they come down hard on the general, that if he should be imprisoned, imprison him! I will promote him the day after tomorrow to general in chief of the republic.

Attendees.

President Chávez But it is part of this struggle, these two years are going to be quite hard years but we are obliged to increase the level of consciousness of the people and the cohesion of the people with all our differences, our critical thinking, long live! But unity, long live! Let the unity of the people be strengthened, the unity of all patriotic, nationalist, revolutionary leftist currents.

Attendees.

President Chávez The conscious middle class; Fidel told me one day, Enrique, and always reminds me: Chávez in Venezuela there are not 4 million oligarchs, in Venezuela there are not 5 million oligarchs, and that is true, so there we have a challenge, how to continue strengthening the popular bases and how to advance towards other social strata that do not have to be enemies of the revolution. Look at how the middle class is seeing how the Revolutionary Government is demonstrating its commitment to all, now protecting them as we are from the speculation of capitalist real estate that squeeze the middle class, that defraud them, that rob them, we have to go for that middle class, and those popular sectors we have to go deeper to those who are dissatisfied to listen to them, to hear the criticism, the self-criticism, to understand, to comprehend, to coalesce the forces, so that they do not divide us, so that they do not weaken us because the battle is definitive for these next 90 years that remain of the 21st century, definitive.

Attendees.

President Chávez And as I was commenting, it is vital that we continue dismantling, as Bolívar would say back in Angostura 1819, the old building and he says that old building even the ruins we have to set aside and on those ruins build a new building, that is how he says a very architectural thought, the new Venezuelan building, the new Venezuelan laws, the new institutions, it is the architecture to which Enrique Dussel refers; Bolívar did not have time to think more deeply, Bolívar did not get off a horse until he died, but he was thinking, he was writing, he was calling for institutions; Simón Rodríguez another great philosopher, Simón Rodríguez “The Socrates of Caracas” Bolívar called him.

Attendees.

President Chávez Simón Rodríguez for example spoke of toparchy, the government of the topos, of the place, he said: the most perfect system of government will be the toparchy and then there will have to be the federation of toparchies, it is local power, it is direct democracy, that is where we have to continue to transit. I spoke to you today about the Federal Government Council that has been established and there together with the Vice President who presides over it or whoever presides over it, the Ministers as the Constitution indicates, all the governors including those of the opposition attended and let them say what they want but they have the right to be there, they are governors, and they discussed a group of mayors elected according to the law by the assembly of mayors and the most important thing is not that the governors, the mayors were there, but that there were 21 spokespeople from the Popular Power there with the same right to voice and vote as the governors, as the vice president, as the ministers.

Attendees.

President Chávez And today the budget for the Federal Government Council was agreed upon 10 billion bolivars for the year 2011, of which 30 percent, look, 30 percent, look at this, those are the resources that will go through the Federal Government Council for development projects, for investment in the governorships and the mayoralties. But of that amount 30 percent, that is, about 3 billion bolivars will go directly to the communal councils, to the Popular Power...

Attendees.

President Chávez It is not for the bureaucracy, no, these are direct resources for projects that will be elaborated by the communal councils, the communes, the technical water tables, the Urban Land Committees, the Housing Committees. Well, the organized communities, that is the beginning, we are just starting that stage of building that new architecture of power, orienting ourselves by those values or principles also indicated here of democracy, freedom, equality, fraternity. That is the construction of socialism, I began saying it, that is what I believe, this moment that the world, humanity is living, I believe modestly, I repeat, that it is decisive for the future of our humanity, and it would be good, I say, to remember that phrase that is from Rosa Luxemburg: socialism or barbarism. Let us choose then, all these thoughts gathered here, the policy of architectural liberation, transition, the Libertador Prize for Critical Thought in its fifth edition has become, welcome it, a great beacon through which great thinkers, writers, philosophers, intellectuals illuminate our path towards the transition to the salvation of the human species, socialism.

Good night, congratulations Henrique. Thank you very much.

Attendees.