Intervention of the Commander President during the ceremony for the awarding of an honorary doctorate, in the field of Humanistic Economic Sciences, by the Academy of Higher Studies of Libya.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received an honorary doctorate in Humanistic Economic Sciences from the Academy of Higher Studies of Libya on October 23, 2010, in Tripoli.
- Main themes
- Honorary doctorate ceremony, Bolivarian Revolution, Al Fatah revolution, humanistic economic sciences, economic justice and equality, anti-capitalism, poverty elimination, socialist development models, Venezuela-Libya solidarity, third universal theory
- Duration
- ~59 min
- Words
- 6,980
- Sentences
- 277
- Readability
- 25
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other277 sentences in 154 paragraphs
Attendees.
Rector of the Academy of Higher Studies of Libya, Saha Ibrahim Al Mabruk [Via translator] Colleagues, it is with great joy, profound joy that we receive Commander Hugo Chávez, the honor of having him among us here. In great revolutions like the Al Fatah revolution, the Bolivarian Revolution, the Bolivarian Revolution is discovered all over the world, they are historical revolutions.
It is when they have discovered all the foundations of... [inaudible sound from the translator] to destroy them [...] and to build all the correct foundations that are present in all kinds of justice, equality, and peace.
Precisely this cause, which we all [...] of the city, but we have arranged under the flag of Al Fatah. It is the same cause that we [...] as the exhortation from the Academy of Higher Studies to grant the Honoris Causa doctorate in Humanist Economics to the great fighter Hugo Chávez Frías, worldwide.
Attendees.
Rector of the Academy of Higher Studies of Libya, Saha Ibrahim Al Mabruk [Via translator] And all the very long economic gains that we are pursuing, that we have made, we have presented as imperative, as classes for postgraduate students in this academy, on the theories of economic development, and of economic experiences around the world, which were concluded in four examples that are: The first model of labor economy, which is the model that was [...] all to the exploitation of labor according to the philosophy of capitalism, everything is concentrated on evolution, all that is dedicated in favor of a specific and fixed class. The second model, which is the model of the strong class, which is abundant, that must save resources... large, both at the local and international level to achieve the maximum level of development, and the great [...] of course, will be in favor of [...] both at the local and external level.
The most important thing in this model is that more things can develop forward but only to fulfill the interests of a specific class.
The third example is the theory of evolution [...] which has already caused a total imbalance in injustice, that all sectors are in total imbalance, this model also concentrates on the more characteristic model, it is the money and complementary resources that are dedicated to the pockets of a class.
The fourth example is the own needs, which aims to eliminate all the spirit of poverty for the different classes of the masses. This example is known to us as the system that is working to realize the following four examples, to give more opportunities for the poor to earn their living, to accelerate... municipal service to their public services to the whole class... essential and basic like the health sector, the education sector so that it reaches all beneficiaries and so that all the poor can reach and satisfy their needs.
To continue fulfilling that all things can reach their true beneficiaries, to those who truly deserve it.
So a clear summary can be concluded that all objectives reach directly to the recipients, to the poor peoples not to the rich [...] of the capitalists [...] the majority of the poor population.
So it can never be what they said before, that to increase national income, or gross income, but it appears that the level of poverty is the most serious in the world.
I, we, believe that economic development is the best style to maintain equality, justice for our society.
The economic state has already been realized directly correctly so that it reaches all the poor who enjoy their resources, that is why we have already deepened more in economic justice between the two so that it reaches between the poor and the rich to equality.
To choose the great fighter Hugo Chávez, as the man who has realized all the necessary objectives or articles to reach their beneficiaries. This is clearly the third foundation of the third universal theory, how to liberate the needs [...] scientific of this academy to grant him this title [...] Commander Hugo Chávez, the Honoris Causa doctorate in humanist economics.
Attendees.
Rector of the Academy of Higher Studies of Libya, Saha Ibrahim Al Mabruk [Via translator] So we greet Mr. President, the distinguished brothers... what we follow today is the growth of the struggle, the growth of socialist demands in the world, and the extinction of two moments of rejection, the failure of the capitalist economy... in the world... it would not be sick, the word that Mahatma Gandhi said: that at first they ignore you but then they listen to you and then they fight you, and then you will triumph. This was key for us to obtain the doctorate.
Attendees.
Rector of the Academy of Higher Studies of Libya, Saha Ibrahim Al Mabruk [Via translator] That is why we are already sure that our theories have triumphed, the theory of the Bolivarian Revolution and all the fighters, all those who mocked us later cried with the triumph [...] Fighters of the world, like the historical struggle movement, as in any case Mr. President, as the leader Mao said: and the imperialists all [...] although they appear but they have some points [...] because that always returns stronger, more powerful, my greetings Mr. President and I congratulate you on the Honoris Causa doctorate granted to you in this Academy [...] with your distinguished [...] tribute act [...]
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] We begin the tribute act then for the commander, granting the Honoris Causa doctorate to Commander Hugo Chávez [...] in 1968 [...] orientations from our brother, leader of the Revolution [...] within our country, to send him abroad [...] with 28 students, reaching the name of... of the students today six thousand 577 students... their ranks, branches... in Tripoli with four thousand, four thousand 600 students [...] one thousand 400 students [...] that [...] to 980 students and reaching the total of the students' daughters, of our students' daughters, well, women are two thousand 800 students, almost half... reaching 42 percent, 42 percent of the total students... foundation [...] five thousand [...] have successfully obtained their degrees in doctorates and master's degrees, 20 professors of the 13 doctors. The academy has seven specific schools... for... in all the different specialties and applied sciences formed. First, the school of administrative sciences, the school of strategic and international studies, the school of studies and engineering in applied sciences, the school of sciences of... the school of languages, the school of information... and the school of human sciences... two scientific departments that also reach 49 scientific departments in 96 scientific specialties throughout... the academy... more than 250... we are making 14 books of the different foreign languages into Arabic... one of the best 100 higher education institutions in the world in 2009... academy or the company for student school transport... for the box to present the second for students to obtain some history loans or scholarships... it can be... it can be... after... they finish... the academy also has... of the languages, the following languages: Arabic, Italian, French, African language, German language, and English, Spanish... in matters... for German culture... academically recognized internationally... the international measures... for many years the academy has taken in many students, of the students also among thousands of students and officials from the different sectors, from the different sectors of our population and Libyan society... teaching, permanent training. The academy is also recognized by Microsoft for also granting the internationally accredited title in computer science... also as a center to conduct exams... in the English language, it is also accredited as the only center in North Africa to conduct... the exams... British medicine and surgery. The academy we have 400 students outside... in more than 36 Arab and African states or countries. We have about 80 non-Libyan students who travel... to graduate in the different scientific specialties, the academy also... the Honoris Causa doctorate to the leader of the Revolution, President Hugo Chávez.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] Now we are going to grant the Honoris Causa doctorate... to President Hugo Chávez.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] Now, now we present in a [...] data in honor of the life of President Hugo Chávez.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] ...Allow our brother president.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies, Doctor Saad Alguerriani [Via translator] It is an honor for me... it will be an honor for me to participate... Commander Hugo Chávez, but for me it will also be shame because I do not know everything, everything, I know very, very little about President Hugo Chávez... let us all know here his life. We know him as a well-known fighter within Latin America and worldwide... President Chávez was born in Barinas, Venezuela on July 28, 54.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies, Doctor Saad Alguerriani [Via translator] He was born in a small town in Barinas, called Sabaneta where he was born and grew up and in his youth showed from the first days of his childhood some strength and youth and demonstrated a upbringing... to follow only Chávez from the first days... and to save humanity from all kinds... and to maintain his absolute... to distribute justly the treasure and wealth and the model also as in a popular and participatory model for all his population, all his people. His Excellency Hugo Chávez also obtained the title of political science at the Simón Bolívar University and that is the... so to speak, in all Latin America is the symbol of freedom, Simón Bolívar.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies, Doctor Saad Alguerriani [Via translator] He founded the Bolivarian movement in 1982, thus decorating the entire long trajectory of the struggle of the... of two bicentennials... Simón Bolívar, was elected as president of the Bolivarian Republic of Venezuela in 1998, taking office on February 2, 1999, directly in 1999 he began to rebuild the Republic when he founded the National Assembly and as an estimation, an estimation of his... great efforts to build, rebuild his society he was granted the Honoris Causa doctorate in political sciences in... in South Korea, on October 6, 1999, he was also granted the Honoris Causa doctorate from the University of Santo Domingo, the space science on March 9, 2001, the Honoris Causa doctorate also from the University of Brazil in 2001, he was also granted the same Honoris Causa doctorate from the School of Legal Sciences of the Russian Union in 2001, also the Honoris Causa doctorate in Economics from Beijing University of China in 2001 and we as we do not have... honorary and very luminous history... I will conclude now... I would just like to briefly point out his historical achievements that occurred in Venezuela in the world. He founded the Bolivarian Alternative for the Peoples, ALBA and also founded the circles of alliance... to participate more, the whole class, the entire population with participatory and organic democracy... Simón Bolívar satellite as the eternal man, eternal Liberator Simón Bolívar... child mortality was significantly reduced to a very large percentage [...] illiteracy [...]
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] ...Destined to guarantee good health for his people, he published more than 50 million free books to the Venezuelan people to totally eliminate ignorance, he also produced more than 10 thousand free pedagogical school centers for the benefit of the people of Venezuela. That is very little we have to say... and we thank you very much for your presence among us.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] [...] From the academy.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] ...Of the doctorate, this is the honorary doctorate, following the leader and president Hugo Chávez... to activate and further promote the Bolivarian Revolution and place it in the world and to encourage the revolutionary spirit in Latin America, after having triumphed with his companions over all types of oppression in Latin America... a people that suffered or endured much for many years and suffered from ignorance, from illiteracy... before the Revolution, when Venezuela was fundamentally Venezuela, that is to say, it would have been among the richest of the ten countries in the world and the great oil reserves in Venezuela were known, that country before the Revolution fell into countries below the poverty line due to capitalist networks and with our recognition of its role in the triumph, of supporting the causes of freedom in the world and its resistance to all kinds of aggression, oppression, and injustice... all of this in the way that his attitude, his firm position, and courage when... the ambassador... from Caracas.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] During the aggression against the innocent people of Gaza, those who... the people of Gaza, have our destiny as well for the long struggle, to build the Latin American territorial space... to fully maintain the integration of Latin American spaces, African spaces, the Latin space and also valuing their revolutionary efforts... to recover the treasure of the Venezuelan people, the lost treasure of the Venezuelan people liberating all types of exploitation, of monopoly and their tireless and unflagging alignment with the poor... the fighters in the world, all the masses of the Venezuelan people... also for the... showing two great revolutions, the regulation of... international of... and the Bolivarian Revolution and the historical relationship of struggle between the leader, between our list Muammar Gaddafi.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] I greet Hugo Chávez.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] For all this, the academy, the scientific council of our academy has resolved to grant the title of honorary doctorate, the honorary doctorate to your person in the science of humanist economics as recognition of your struggle, confrontation against capitalism and considering the great fighter Hugo Chávez, the fighter Hugo Chávez we consider him as one of the members, of the defenders of our academy.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] ...Open to exhibit his talks, his conferences via satellite or in physical presence with us as well.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Masad Isasi [Via translator] And now with the reading of the resolution of the granting of the title.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya, Hamal Yavel [Via translator] ...Of the Honorary Doctorate to His Excellency the fighter Hugo Chávez.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya [Via translator] ...The Academy of Higher Studies, in accordance with the resolution of the scientific council, it will be an honor [...] postgraduate... to President Hugo Chávez Frías, the title and honorary doctorate in the Science of Humanist Economics and for his participation in his historical role in the world to defend also the values of the Bolivarian Revolution... to the causes of freedom around the world and his immediate response... to also build the Latin American space and the promotion on our part and the sensitivity of his attitudes, his orientations and the sincerity and credibility of his... revolutionary actions, when he justly distributed the treasure to all the people of Venezuela and defended the peoples also from permanent exploitation and monopoly. So the scientific council of this academy has granted this... the professor of... Ibrahim Al Mabruk, the rector; doctor Adme Muadsen, doctor Saled Levaruni, doctor Muhamed Madveda, doctor...
Attendees.
[Via translator] Now we go to the delivery... to the Commander... this...
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya [Via translator] ...Fascism during the second half of the last century I added the resolution in the body of the nations... and exhausted... historical and became an aggressor act against the objectives for which it was founded... turned into victorious countries, victorious in that confrontation has committed the... to an organization of the countries... for the horror... the war culture of wars, terrorism, and colonialism, [...] when that [...] to eliminate it from fascism and Nazism and as a response in my... and sincere, from the fighter Hugo Chávez, that answers to the invitation of a great internationalist leader Muammar Gaddafi [...]
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya [Via translator] To build the great spaces... especially... to confront against... but yes to make a balance... so that this new regional space can... and make the expected balance, that balance that was lost to maintain equality, to build a world where equality and justice reign, justice and equality among all and so that this space can... so that it can rebuild the new international order, the new international order where all nations can have a part and the peoples can also have a part and in an equal manner... policies and all spaces can be equally. For this reason, we have resolved to grant to your excellency Mr. President, the decoration of SATO (Southern Atlantic Alliance Medal).
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya [Via translator] And now, now... the SATO decoration.
Attendees.
Member of the Academy of Higher Studies of Libya [Via translator] He deserves it, truly he deserves it, he deserves it, he deserves it. The world has very few of these men... but... one of the great men of the world.
Attendees.
[Comments from the journalists of the National Public Media System].
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez ...I do not feel it mine, I feel it for all of us who fight for the human cause, for the human homeland, for humanity, for what José Martí pointed out as the great homeland, the homeland is humanity, said Martí.
So these distinctions, these decorations are for the human homeland.
Attendees.
President Chávez And I carry them with a, with a great immeasurable gratitude for your generosity. Last night we arrived again in Tripoli, we came from Damascus, Damascus, from Tehran, from Kiev, from Minsk, from Moscow on a journey through these worlds, through these emerging worlds because there is an emerging world and there awaited us as always that great leader, that great companion, that great brother who is Muammar al-Gaddafi.
Attendees.
President Chávez And Gaddafi was calling, I don’t know how many times he called over there to Damascus because we, you know how these tours are, a lot of work, intense work and when the tour was prepared it was not planned to come to Libya, we were going to the Middle East and then an invitation that came to us from Portugal from the good friend who is Prime Minister José Sócrates, tomorrow we are going to Portugal and from there we return to the beloved Venezuelan homeland. When Chancellor Nicolás, here by my side, we were reviewing the final touches in Caracas for this very important tour invited from Moscow, a few months ago the Prime Minister and good friend Vladimir Putin was in Caracas, less than a year ago the good friend, President Dmitry Medvedev was there and they left us the invitation to return to Moscow for a set of... to continue developing a set of agreements! Of strategic agreements of high impact for the emerging world and so we were working on a set of visits, of work but I told Nicolás: Nicolás, how do you think we are going to pass over there through the Mediterranean on our way back to Lisbon and I am not going to give a hug to my brother Gaddafi, huh? I am not going to pass through Libya.
Attendees.
President Chávez Gaddafi, you know how much we respect him, we love him, we cherish him from Latin America and the Caribbean. I was a child...
Attendees.
President Chávez We were children, some of us here were not born, Rosa my daughter who accompanies me, was not born. When... there is my daughter who wants you to stand up so they can greet you.
Attendees.
President Chávez She told me that she wanted to do a postgraduate here in this prestigious academy, she spends her time studying. She finished her...
Attendees.
President Chávez International relations and has done like three postgraduates, now she is finishing one in human resources, it would be good if you came to do a postgraduate here, this prestigious house of studies.
Attendees.
President Chávez Well, we were children when a name began to sound in our ears, Muammar Al-Gaddafi.
Attendees.
President Chávez And the free officers, another name of another great African leader, socialist and revolutionary Gamal Abdel Nasser began to resonate in our youthful chests.
Attendees.
President Chávez The Green Book, the third universal theory, the democracy of the peoples that there is no other, democracy is either of the peoples or it is not democracy. The bourgeoisie invented a democracy that is not democracy, the true and only democracy is the power of the people, the popular power protagonizing...
Attendees.
President Chávez ...Their own history. Since then we began to know the brilliant mind of Gaddafi, we began to be impacted by African socialism, with its own roots, we began to look towards here with hope. A few years later, I was already a soldier and from always I got in line, as we soldiers say, I got in the long line! The line of the soldiers of the people, from always I became a Nasserist soldier, socialist, revolutionary, from always Gaddafi.
Attendees.
President Chávez Gaddafi, Fidel Castro, Che Guevara.
Attendees.
President Chávez Omar Torrijos, Juan Velasco Alvarado! Soldiers of the people! In the same long line where there are those in front for us Simón Bolívar, Francisco de Miranda, fighters for the human cause, for the human homeland. That is why I told Nicolás, Nicolás call our friend Chancellor Moussa, huh? Always attentive to us and tell him that we want to visit Libya again, to talk with Gaddafi, to exchange ideas and to work together on new cooperation agreements between Libya and Venezuela.
Attendees.
President Chávez And immediately the response “we await you” without much protocol and it was planned that we would arrive the day before yesterday but the road was extended, the meetings in Tehran, in Damascus were prolonged and Gaddafi was waiting for us in another city and then he sent to say: Well, I await you in Tripoli and we arrived yesterday at noon, we didn’t have time, we arrived at night. When I see the time, the full moon over the Mediterranean, we were landing in beautiful Tripoli and I thought that Gaddafi at that hour would already be resting and my companion Al Harrubi tells me, he tells me no, he is waiting for you and there he was in his usual place, there in the great green tent, there where the remnants of the criminal bombing of the Yankee empire against the dignity of Libya are.
Attendees.
President Chávez And there we were talking for a long hour almost until midnight and I ask him: Muammar we have to let you rest, he said: “No, no. There is no rest” we said goodbye late! And he was the one who told me, he told me: “Tomorrow the academy of higher studies has resolved to give you an honorary doctorate”.
Attendees.
President Chávez It was, it was a surprise, a great surprise for me that truly embarrasses me, it makes me feel embarrassed.
Attendees.
President Chávez It makes me feel embarrassed.
Attendees.
President Chávez And as I said once: I think it was in Havana, when also at the University of Havana they gave me a doctorate and Fidel was there, the giant Fidel, and I told him: Fidel I hope that I truly deserve this, so I say, my God I hope that I truly deserve this distinction that you are generously giving me. In any case...
Attendees.
President Chávez ...In any case, I will do everything possible to be worthy of the affection, the feeling of all of you! Of the commitment! Of the terrible challenge that we have ahead of us. It is a great challenge.
This book I always carry besides the Green Book, István Mészáros, I am always recommending this author, a Hungarian philosopher who has written many books, many, many works in the last 50 years but now he has published this recent work The Challenge and the Burden of Historical Time, Socialism in the 21st Century, the challenge, it is a great challenge that we are facing today the peoples of the world, we must do everything, everything! Everything we can to rise to the height of the gigantic challenge to save humanity, to save the human cause and there is no other way but I believe more firmly every day to save the human cause, that the path of socialism.
There is no other way, capitalism as some still say, less and less every day, but we must remember all that thesis of... capitalism with a human face, that is an impossibility! It is impossible for capitalism to have a human face. The unique face of capitalism is diabolical, it is inhuman, it is fascism, it is the exploitation of the majorities, it is the demolition of the peoples, it is the demolition of the sovereignty of the republics, it is the demolition of man, of the human.
I was remembering...
Audience.
President Chávez...Albert Einstein, back there. here I am speaking with scientists, Che Guevara from Libya is around here professor.
Audience.
President Chávez The Che Guevara from Libya, I am speaking here and he arrives. tell me what a commitment this is, besides unexpectedly speaking to scientists and all these graduate students, pure scientists are here, the quantum socialism Rosa, right? Here they study a lot the thesis of socialism, right? The mathematics, the mathematics, the science, the biology, the chemistry, the professors are here, the geopolitics, the strategy. It is good to know that these study centers exist in Libya, in Africa, in the world and I was telling our friend the rector Saha, that we should make Nicolás, Moussa, a cooperation agreement, but now! Between the two governments, that of Venezuela, that of Libya so that Venezuelan students come to do graduate studies here in this wonderful house of studies and Libyan students go to Venezuela.
Audience.
President Chávez To do graduate studies. Look, Fidel Castro, Fidel Castro that you see how he has now uniformed himself again and is giving five-hour speeches again. I saw him recently giving a speech there at the University of Havana, once again, do not be surprised if Fidel appears in Tripoli at any moment, he is loose, right? I saw him recently and he told me...
Audience.
President Chávez Yes, he told me: Chávez...
Audience.
President Chávez I went to see him recently and when he received me with the green cap and a red star that he puts here now, right? And he stood firm and told me: Chávez I am ready when you invite me I will go to Caracas again. We are thinking about when we can invite Fidel to Caracas again.
But Fidel recently in his reflections, his ideas said, the world is facing an economic crisis, a political crisis, a moral crisis, an energy crisis, a food crisis. Someone spoke of the perfect storm but Fidel said, but the biggest crisis we are facing in the world is the crisis of ideas and I believe that. That is why it is so important for the world to have study centers, academies of the quality of this academy of higher studies, ideas, ideas, ideas! To save humanity. Studies, research in all scientific areas as Carlos Marx said speaking of philosophers, surely there are philosophers here. Philosophers until now, Carlos Marx said, have been in charge of interpreting the world, what is now at stake is to transform it, to transform the world. Ideas for the salvation, I repeat, of the human cause.
Now I was thinking of so many things, it is almost four in the afternoon here, there is not much time, Gaddafi is waiting for us, our ministers are gathered.
Audience.
President Chávez In working groups and I do not want to arrive again at midnight to Gaddafi there and we have a. the meetings of our ministers are developing. A delegation of ministers of agriculture, industry, science and technology, communication and information, commerce, housing, energy and oil, petrochemicals has come and they are right now gathered at the order of Moussa and Nicolás, the two chancellors who have a great responsibility to reach a set of agreements and I am sure we will continue to reach agreements but, but concrete ones, concrete ones to work, to work together.
Audience.
President Chávez To work together in the promotion, in the strengthening of what has already been born, I say what has already been born and I refer again to the world, to the new world. A new world that has already been born but beware! It is not to sing victory! No! It is not to sing victory! Not yet! But that new world that has already been born we could compare it to Christ when Christ was born, you know that there was a king, Herod, and he knew that the messiah had been born and then ordered to liquidate all the children to eliminate the threat of the savior Christ.
Today a child has been born, it is a new world, it is a baby, there are 100 Herods trying to cut it down, to liquidate it before it grows. Ten years ago I passed through here for the first time in Tripoli, ten years ago, almost eleven, Beijing, a decade ago that one began to look at these worlds of Europe, Asia, Africa, Latin America. Ten years ago, ten years ago we still had in the world the almost total hegemony of the North American empire and its mechanisms of domination and control, capital and capitalism, today a decade has passed and I said this the other day and I will repeat it here because I believe it deeply: North American imperialism is walking, yes, it continues walking like elephants, walking towards its cemetery. You spoke of Mao, you remembered Mao Tse Tung, Mao said one day, someday imperialism will end up being a great tiger, a gigantic paper tiger. It will end up being a gigantic paper tiger while we cannot lose a second.
Audience.
President Chávez We cannot lose a second in the task of becoming, as Mao also said, into small steel tigers. Our countries have to become small steel tigers and no one will be able to stop us, we Venezuelans are on that path like Libya has been for a long time like many other countries and peoples of the world here in Africa, here in Africa what role has Gaddafi played, what role has Libya played in the African Union, the resurgence of struggles in Africa.
Audience.
President Chávez And I want to emphasize it, Venezuelan compatriots, because when we arrive in Tripoli we are not only arriving in Libya, we are arriving at the mother because for us Latin Americans and Caribbeans Africa is a mother, mother Africa.
Audience.
President Chávez Mother Africa. We were taught as children to speak of mother Spain, the motherland, all my respect to Spain, to the Spanish people, to Spanish society but for me, mother? True mother is our America! True mother is our Africa. We are a mixture of Africa and indigenous America.
Audience.
President Chávez That is what we are.
Audience.
President Chávez Bolívar, Bolívar said so, Bolívar even said that even Spain itself ceases to be European because of its African blood, right? When he said that we are neither Europeans nor North Americans. We are a new human genre, there in Latin America and the Caribbean! That is why from here a greeting from Tripoli to this immense mother, to all the peoples of the immense African homeland that fights for its dignity.
Audience.
President Chávez That fights for its life, we were talking about the need to bolster the paths of integration, of union between the peoples and governments of Latin America, the Caribbean with Africa. There we must not tire, nor bend, nor anything contrary there in Margarita where Gaddafi was, he left the tent, he gave me a tent, there it is. Gaddafi honored us, crossing the Atlantic and visiting Latin America for the first time and visited Venezuela, we were there.
Audience.
President Chávez On the island of Margarita, there among others thanks to the support of Libya, of Gaddafi and of you and many other countries like Brazil and Lula and other African countries, the permanent secretariat of the ASA was established in Venezuela, on the island of Margarita, an experience that we are inventing the union of Africa with South America and that is vital we cannot fail on this path, it is the path of salvation for our peoples, the union of Africa.
Audience.
President Chávez With Latin America and the Caribbean, the secretary, ambassador Jesús Pérez is with us, we have appointed him permanent secretary of the ASA and we have to work very hard Jesús because the next summit is here in Tripoli in 2011, of Africa with South America and there we have a first work map but we have to, we have to in this as Bolívar said again, Bolívar, if we want to have a homeland, he said, then we want to have a homeland then patience is required and more patience, constancy and more constancy, work and more work and then we will have a homeland. To have a homeland we must defeat the anti-homeland, imperialism and its lackeys who do so much damage, right? Sown like fifth columns in many of our countries playing into the hands of the interests of imperialism. I have been awarded a doctorate in humanist economics, thank you.
Audience.
President Chávez I commit myself...
Audience.
President Chávez ...I commit myself to study more about humanist economics and for me humanist economics is nothing other than socialist economics, socialism, even though socialism is much more than merely economic. Socialism must begin as a spiritual value, a moral value of love, Christ said again I quote him: Love one another. Einstein, I was saying a moment ago, wrote that... it is an essay that I always recommend especially to scientists, it is not about an improvised person! No! Albert Einstein and he wrote that already in the maturity of his years, an essay he titled Why Socialism and it is also... Einstein was not only a great scientist, a great writer as Marx was, Marx was not only a great scientist, a great literate, a great writer. So reading it is fascinating the way they express, they expressed and left their grand ideas. Einstein goes on to say that the worst defect or the worst damage of capitalism is that... and the verb he uses is very harsh but it is the truth, it decapitates the human, it decapitates it and it is true and here is the world today decapitated, decapitated, human values, human ethics, human solidarity. Let us see the reality of the world today, there is Europe with a galloping crisis. Europe is obliged to change, the movements of change now do not come from north to south, from the commune of Paris to the south. Now they come from south to north, from Latin America, from Africa, the currents that will save the world.
Audience.
President Chávez The north will be saved by the south. The winds say it, the times say it in this new world that was born. There are the figures from the FAO, the United Nations Food and Agriculture Organization, God! there are already more than a billion hungry people on the planet of six thousand that we are, more than a billion hungry, malnourished, millions are dying of hunger, I was just watching now in the news Nicolás we have to do something quickly. In Haiti, a cholera epidemic has now broken out that has killed I don’t know how many hundreds of children and threatens to spread now, Haiti, there it is, our republic... the first free republic of our America, the Black Revolution! They have charged Haiti dearly for daring to challenge the empires of the centuries. In Africa, hunger, misery, they devastate entire towns! Diseases, AIDS! right? I was reading somewhere, this I cannot confirm but I only comment but notice that it has recently been discovered how the Yankee empire intentionally contaminated thousands of Guatemalan citizens with venereal diseases and also American citizens but of color, just to experiment, 50 years later they come out to ask for forgiveness. Somewhere I read a report that AIDS could be the consequence of one of so many experiments that have been done using human beings, the empire has no codes, morals, does not respect, just three days ago President Obama came out making a statement of which we took note, well we have signed in Moscow an agreement to start in Venezuela with the support of Russia the construction of our first nuclear energy reactor and nothing will stop us on this path, it is a right of our peoples, the right to science, technology, development.
Well, President Obama came out saying the next day that they would be very attentive, that Venezuela had its rights but also its obligations and that it would have to obey, obey? Venezuela does not obey any empire, Venezuela obeys the mandates of the Venezuelan people.
Audience.
President Chávez It is an empire that ends up being ridiculous as Libya does not obey any empire, as Iran does not obey any empire and every day we are more free peoples and every day the empire will crumble on its feet of clay and every day we will continue to emerge, we the free peoples like steel tigers, a true, what is it called? Pack of free steel tigers. That is the new world that has been born, we must go now because we have to go where Gaddafi protocol.
Audience.
President Chávez The protocol, look, I have been told that we could share ideas via telematics, okay, I have Chávez Candanga on... what is it called? Twitter, we have email, okay, we could send the Lines of Chávez every Sunday, I was finishing them this morning, here I have them, the Lines of Chávez, we could send them here every Sunday, but I would love to come from time to time to talk and not just to give a talk but to answer questions, especially from the students of Libya, of Africa, and of the world, and to exchange ideas because we are in a nascent world that requires a lot of ideas, a lot of invention, a lot of science, a lot of knowledge; the future of humanity depends on it, the construction of socialism. Socialism in the economic sense, socialism in the political sense, the protagonistic, popular democracy is socialism in the political sense, in the economic sense a model of economy in the hands of the people, as Carlos Marx said, of free and associated workers, an economy at the service of all, a human economy, a humanist economy. That is the socialist economy, at the service of the needs of all peoples without distinction of classes or anything. A socialism, even, of the ethical, human values, a socialism—a society!—with its socialist values, and we even say in Venezuela up to a socialism of the territorial, putting geography at the service of the liberation of man, geography as a living entity, as a living being. Libya! Its geography, its natural resources, its sea, its oil, its wealth, Venezuela, its riches, its geographical location. I will finish with this, this thought, this phrase, this wisdom of Gamal Abdel Nasser, I brought it especially for...
Attendees.
President Chávez ...For this event, let us listen to Gamal, the voice, the words, the wisdom of that great Egyptian leader, Arab, ours, we, Nasser says, “today we fully understand the place we occupy in the world and the fulfillment of the mission that our occupation of our place confers upon us...” he is talking about two elements, the place that corresponds to us and the mission that imposes upon us, that confers upon us the occupation of that place, and he ends: Before, when we were, we say from Venezuela, a Yankee oil colony, we had no consciousness in Venezuela of either the place or much less of the mission. Libya, a long time ago, since the Socialist Revolution led by our brother Gaddafi emerged, began to have consciousness of its place and its mission. Venezuela, since the Bolivarian Revolution emerged, began to have consciousness of its place and its mission, and our place, the place assigned to us by history, to the Libyan Revolution, to the Venezuelan Revolution, is essentially the same place, and the mission assigned to our peoples and to our revolutions is the same mission: To save the human cause through the path of socialism, salam aleikum. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Saha Ibrahim Al Mabruk [Vía traductor] Compañeros, con toda alegría, profunda alegría a recibir al Comandante Hugo Chávez, el honor de recibirlo entre nosotros aquí. En las grandes revoluciones como la revolución de Al Fata, la Revolución Bolivariana, la Revolución Bolivariana se descubre en todo el mundo, son revoluciones históricas.
Es cuando han descubierto todas las bases de... [inaudible el sonido del traductor] destruirlas [...] y construir todas las bases ya correctas que están presentes en todo tipo de justicia, igualdad y paz.
Precisamente esta causa, que nosotros ya todos los [...] de la ciudad, pero nosotros hemos arreglado bajo la bandera de Al Fata. Es la misma causa que nosotros [...] como la exhortación desde la Academia de Estudios Superiores de conceder el doctorado Honoris Causa en la Economía Humanista al gran luchador Hugo Chávez Frías, en todo el mundo.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Saha Ibrahim Al Mabruk [Vía traductor] Y todas las ganancias económicas muy largas que estamos siguiendo nosotros, que hemos hecho nosotros, hemos presentado como imperativo, como clases para los estudiantes de post grado en esta academia, sobre las teorías de desarrollo económico, y de experiencias económicas en todo el mundo, que fueron concluidos en cuatro ejemplos que son: El primer modelo de la economía de la mano de obras que es el modelo que fue [...] todo a la explotación de la mano de obra según la filosofía del capitalismo, todo se está concentrando sobre la evolución, todo eso se está dedicando a favor de una clase concreta y fija. El segundo modelo que es el modelo de la clase fuerte, que es abundante, que deben de ahorrar los recursos... grandes, tanto a nivel local e internacional para lograr el máximo nivel del desarrollo, y la gran [...] por supuesto, será a favor del [...] tanto al nivel local y externo.
Lo más importante en este modelo es que más cosas pueden desarrollarse hacia adelante pero solamente para cumplir intereses de una concreta clase.
El tercer ejemplo es la teoría de la evolución [...] que ha causado ya un desequilibrio total en la injusticia, que todos los sectores están en desequilibrio total, este modelo también concentra del modelo ya más característico, es el dinero y los recursos complementarios que se dedican a los bolsillos de una clase.
El ejemplo cuarto es las necesidades propias, eso tiene como objetivo eliminar todo el espíritu de la pobreza para las distintas clases de las masas. Este ejemplo es conocido por nosotros como el sistema que está trabajando para realizar los cuatro ejemplos siguientes, dar más oportunidades para que los pobres puedan ganar su vida, acelerar... servicio municipal a sus servicios públicos a toda la clase... esenciales y básicos como el sector sanitario, el sector de enseñanza de todo para que llegue a todos los beneficiarios y para que todos los pobres puedan llegar y puedan satisfacer sus necesidades.
Para seguir cumpliendo que todas las cosas puedan llegar a sus verdaderos beneficiarios, a los verdaderos que lo merecen.
Entonces un resumen, claro, que se puede concluir que todos los objetivos llegan directamente a los destinatarios, a los pueblos pobres no a los ricos [...] de los capitalistas [...] la mayor parte de la población pobre.
Entonces nunca puede ser lo que decían antes, que para incrementar el ingreso nacional, o el ingreso bruto, pero aparece que el nivel de pobreza es el más grave en todo el mundo.
Yo, nosotros, creemos que el desarrollo económico es el mejor estilo para que se pueda mantener la igualdad, la justicia para nuestra sociedad.
El estado económico ya fue realizado directamente de modo correcto para que llegue a todos los pobres que disfrutan con sus recursos, por eso nosotros ya hemos profundizado más en la justicia económica entre dos para que llegue entre los pobres y los ricos a la igualdad.
Para elegir nosotros al gran luchador Hugo Chávez, como hombre que ha realizado todos los objetivos o artículos necesarios para que lleguen a sus beneficiarios. Esto claro es el tercer fundamento de la tercera teoría universal, cómo se puede libertar las necesidades [...] científico de esta academia para concederle este título [...] comandante Hugo Chávez, el doctor Honoris Causa en la economía humanista.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Saha Ibrahim Al Mabruk [Vía traductor] Entonces saludamos al señor Presidente, a los distinguidos hermanos... lo que seguimos nosotros hoy día el crecimiento de la lucha, el crecimiento de las demandas socialistas en el mundo, y la extinción de dos momentos de rechazo, el fallo de la economía capitalista... en el mundo... no sería enferma, la palabra que ha dicho el Mahatma Gandhi: que en principio te ignoran pero luego ya te escuchan y luego te luchan, y ya luego tú vas a triunfar. Esto fue clave para nosotros conseguir el doctorado.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Saha Ibrahim Al Mabruk [Vía traductor] Por eso nosotros ya estamos seguros que han triunfado ya nuestras teorías, la teoría de la Revolución Bolivariana y todos los luchadores, todos aquellos que se burlaban de nosotros ya luego lloraban con el triunfo [...] Luchadores del mundo, como el movimiento de lucha histórica, como en todo caso señor Presidente, como decía el líder Mao: y los imperialistas todos [...] aunque aparecen pero tienen unos puntos [...] porque siempre vuelve eso más potente, más poderoso, mi saludo señor Presidente y lo felicito por el doctorado Honoris Causa concedido para su persona en esta Academia [...] con sus distinguidos [...] acto del homenaje[...]
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] Empezamos el acto entonces del homenaje al comandante, concedido doctorado Honoris Causa del Comandante Hugo Chávez [...] en 1968 [...] orientaciones de nuestro hermano, líder de la Revolución [...] dentro de nuestro país, para enviarlo hacia exterior [...] con 28 estudiantes, llegando el nombre de... de los estudiantes hoy día seis mil 577 estudiantes... sus filas, sucursales... en Trípoli con cuatro mil, cuatro mil 600 los estudiantes [...] mil 400 estudiantes [...] que [...] a 980 estudiantes y llegando el total de la estudiantes hijas, de nuestras estudiantes hijas, bueno, mujeres son dos mil 800 estudiantes, casi la mitad... llegando al 42 porcentaje, 42 por ciento del total de estudiantes... fundación [...] cinco mil [...] han conseguido sus grados satisfactoriamente en los doctorados y maestrías, 20 profesores de los 13 doctores. La academia tiene siete escuelas específicas... por... en todas las distintas especialidades y ciencias aplicadas formadas. Primero la escuela de ciencia administrativas, la escuela de estudios estratégicas e internacionales, la escuela de estudios e ingeniería en ciencias aplicadas, la escuela de ciencias de... la escuela de lenguas, la escuela de información... y la escuela de ciencias humanas... dos departamentos científicos que también llegan a 49 departamentos científicos en 96 especialidades científicas a todo... la academia... más de 250... estamos haciendo 14 libros de las distintas lenguas extranjeras al árabe... una de las mejores 100 instrucciones de enseñanza superior en el mundo en 2009... academia o la compañía para transporte escolar estudiantil... por la caja de presentar la segunda para estudiantes para conseguir unos préstamos de historia o becas... puede ser... puede ser... después... terminan... la academia tiene también... de las lenguas, las lenguas siguientes: El árabe, el italiano, el francés, lengua africana, lengua alemán e inglés, el español... en materia... para la cultura alemana... reconocida académicamente a nivel internacional... las medidas internacionales... los largos años la academia ha entrado mucho de los alumnos, de los estudiantes también entre miles de los estudiantes y funcionarios de los distintos sectores, de los distintos sectores de nuestra población y de la sociedad libia... la enseñanza, el entrenamiento permanente. La academia también es reconocida por la compañía de Microsoft para conceder también el título acreditado internacionalmente en la ciencia de la computación... también como un centro para hacer los exámenes... en lengua inglesa, también es acreditada como el único centro en el norte de África para hacer... los exámenes... la medicina... británicas y la cirugía. La academia nosotros tenemos 400 estudiantes fuera de... a más de 36 estados o países árabes y africanos. Nosotros tenemos como 80 estudiantes no libios que viajan... para graduarse en las distintas especialidades científicas, la academia también... el doctorado Honoris Causa al líder de la Revolución, el presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] Ahora vamos a conceder el doctorado Honoris Causa... al presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] Ahora, ahora presentamos en un [...] datos en honores de la vida del presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] ...Permita nuestro hermano presidente.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores, Doctor Saad Alguerriani [Vía traductor] Es un honor para mí... será un honor para mí participar... Comandante Hugo Chávez, pero para mí también será vergüenza porque yo no conozco todo, todo, conozco muy, muy poco del presidente Hugo Chávez... conozcamos todos aquí su vida. Nosotros lo conocemos como un luchador muy conocido dentro de América Latina y a nivel de todo el mundo... el presidente Chávez nació en Barinas en Venezuela el 28 de julio 54.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores, Doctor Saad Alguerriani [Vía traductor] Nació en un pequeño pueblo en Barinas, se llama Sabaneta donde nació y creció y su juventud mostró desde los primeros días de su niñez unas fuerzas y una juventud y demostró una crianza... para seguir sólo Chávez de los primeros días... y salvar la humanidad de todo tipo... y para mantener su absoluta... para hacer repartir justamente el tesoro y la riqueza y el modelo también como en un modelo popular y participativo para toda su población, todo su pueblo. Su excelencia Hugo Chávez ha conseguido también el título de ciencias política en la Universidad Simón Bolívar y que es el... por decir, en todo América Latina es el símbolo de la libertad, Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores, Doctor Saad Alguerriani [Vía traductor] Ha fundado el movimiento bolivariano en 1982, condecorando así en toda larga trayectoria de la lucha de la... de dos bicentenarios... Simón Bolívar, fue elegido como presidente de la República Bolivariana de Venezuela en 1998, la toma de la posesión el 2 de febrero 1999, directamente en 1999 empezó a reconstruir la República cuando ha fundado la Asamblea Nacional y como estimación, una estimación a sus... esfuerzos, grandes esfuerzos para construir, reconstruir su sociedad fue concedido el doctor Honoris Causa en ciencias políticas en la... en Corea Sur, el 6 de octubre de 1999, también se le fue concedido el doctor Honoris Causa de la universidad de Santo Domingo, la ciencia espacial el 9 de marzo 2001, el doctor Honoris Causa también la universidad de Brasil en 2001, también se le fue concedido el mismo doctor Honoris Causa de la escuela de ciencias jurídicas de la Unión Rusa en 2001, también el doctor Honoris Causa en la Economía de la Universidad de Beijing de China en 2001 y nosotros como no tenemos... honorífica y muy luminosa historia... voy a concluir ya... yo quisiera solamente señalar brevemente a sus logros históricos ocurridos en Venezuela en el mundo. Ha fundado la Alternativa Bolivariana de los Pueblos, ALBA y también ha fundado los círculos de alianza... para participar más, toda la clase, toda la población con la democracia participativa y orgánica... satélite Simón Bolívar como hombre eterno, eterno Libertador Simón Bolívar... se redujo más la mortalidad entre los niños a un porcentaje muy grande [...] analfabetismo [...]
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] ...Destinada para garantizar buena salud para su pueblo, ha publicado más de 50 millones de libros gratuitos al pueblo venezolano para eliminar total por la ignorancia, también ha producido más de 10 mil centros pedagógicos escolares gratuitos a favor del pueblo de Venezuela. Eso sea muy poco nosotros lo que tenemos para decir... y le agradecemos mucho su presencia entre nosotros.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] [...] De la academia.
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] ...Del doctorado, este es el doctorado Honoris Causa, siguiendo el líder y el presidente Hugo Chávez... activar y dar impulso más a la Revolución Bolivariana y ubicarla en el mundo y de animar el espíritu revolucionario en América Latina, después de haber triunfado con sus compañeros a todo tipo de opresión en América Latina... un pueblo que padecía o sufría mucho durante largos años y sufría de la ignorancia, del analfabetismo... antes de la Revolución, cuando Venezuela era de fondo Venezuela, es decir, sería antes como el más ricos de los diez países en el mundo y avisar de las grandes reservas petroleras en Venezuela era aquel país antes de la Revolución ha caído en los países bajo la línea de la pobreza por las redes capitalistas y con el reconocimiento de nuestra parte para su papel en el triunfo, del apoyo de las causas de la libertad en el mundo y su resistencia al combate de todo tipo, de agresión, de opresión y de injusticia... de todo esto al modo que su actitud, su posición firme y coraje cuando... el embajador... de Caracas.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] Durante la agresión contra el pueblo inocente de Gaza, los que... gente de Gaza, tienen destino de nuestra parte también para la larga lucha, para construir el espacio territorial latinoamericano... mantener la integración completamente los espacios latinoamericanos, los espacios africanos, el espacio latino y también estimando sus esfuerzos revolucionarios... para recuperar el tesoro del pueblo venezolano, el tesoro perdido del pueblo venezolano libertando todo tipo de explotación, de monopolio y su alineación incansable e infatigable a los pobres... los luchadores en el mundo, todas las masas del pueblo venezolano... también para la... muestra dos grandes revoluciones, la regulación de... internacional de... y la Revolución Bolivariana y la relación histórica de lucha entre el líder, entre nuestra lista Muammar Gaddafi.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] Lo saludo Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] Por todo eso la academia, el consejo científico de nuestra academia ha resuelto otorgar el título de doctor Honores Causa, el doctorado Honoris Causa a su persona en la ciencia de la economía humanista como reconocimiento de su lucha, confrontación contra el capitalismo y considerando el gran luchador Hugo Chávez, el luchador Hugo Chávez nosotros lo consideramos como uno de los miembros, de los defensores también nuestra academia.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] ...Abierta para exhibir sus charlas, sus conferencias por vía satélite o por presencia física también con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Masad Isasi [Vía traductor] Y ahora con la lectura de resolución de la contención del título.
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia, Hamal Yavel [Vía traductor] ...Del Doctorado Honoris Causa a su excelencia el luchador Hugo Chávez.
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia [Vía traductor] ...La Academia de Estudios Superiores, de acuerdo con la resolución del consejo científico, que será un honor [...] post grado... al presidente Hugo Chávez Frías, el título y doctor Honoris Causa en la Ciencia de la Economía Humanista y por su participación en su papel histórico en el mundo para defender además los valores de la Revolución Bolivariana... a causas de la libertad en todo el mundo y su conquista o su respuesta inmediata... para construir también el espacio latinoamericano y el impulsamiento de nuestra parte y la sensibilidad de sus actitudes, sus orientaciones y la sinceridad y la credibilidad de sus... revolucionarias, cuando ha repartido por justamente el tesoro a todo el pueblo de Venezuela y la de defender los pueblos también de la permanente explotación y el monopolio. Entonces el consejo científico de esta academia ha concedido esto... el profesor de... Ibrahim Al Mabruk, el rector; doctor Adme Muadsen, doctor Saled Levaruni, doctor Muhamed Madveda, doctor...
Asistentes [aplausos].
[Vía traductor] Ahora vamos a la entrega... al Comandante... este...
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia [Vía traductor] ...El fascismo durante la segunda mitad del siglo pasado he agregado la resolución en el organismo de las naciones... y agotado... histórico y se convirtió en un acto agresor contra los objetivos que fue fundado para ello... convirtieron en países triunfantes, triunfados en aquella confrontación ha cometido la... a una organización de los países... para el horror... el cultura bélica de las guerras, el terrorismo y el colonialismo, [...] cuando aquel [...] para eliminarla del fascismo y el nazismo y como respuesta en mi... y sincera, del luchador Hugo Chávez, eso contesta para la invitación de un gran líder internacionalista Muammar Gaddafi [...]
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia [Vía traductor] Para construir los grandes espacios... especialmente... para confrontar contra... pero sí para hacer un equilibrio... para que pueda este espacio regional nuevo... y hacer el equilibrio esperado, aquel equilibrio que fue perdido para mantener la igualdad, para construir un mundo donde domina o reina la igualdad y la justicia, la justicia y la igualdad entre todos y para que pueda ese espacio... para que pueda reconstruir el nuevo orden internacional, el nuevo orden internacional donde todas las naciones puedan tener parte y los pueblos también puedan tener parte y manera igualdad... políticas y todos los espacios puedan ser igualmente. Por eso nosotros hemos resuelto concederle a su excelencia señor presidente, la condecoración de SATO (Medalla Alianza Atlántica del Sur).
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia [Vía traductor] Y ahora, ahora... la condecoración SATO.
Asistentes [aplausos].
Miembro de la Academia de Estudios Superiores de Libia [Vía traductor] Lo merece, en verdad lo merece, lo merece, lo merece. El mundo tiene muy poco estos hombres... pero... uno de los grandes hombres del mundo.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de los periodistas del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ...No lo siento mío lo siento de todos los que luchamos por la causa humana, por la patria humana, por la humanidad, por aquello que José Martí señalaba como la gran patria, patria es humanidad, decía Martí.
Entonces estas distinciones, estas condecoraciones son de la patria humana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo las llevo con un, con un grandísimo inconmensurable agradecimiento a vuestra generosidad. Anoche llegábamos de nuevo a Trípoli, veníamos de Damasco, Damasco, de Teherán, de Kiev, de Minsk, de Moscú en un periplo por estos mundos, por estos mundos nacientes porque hay un mundo naciente y allí nos esperaba como siempre ese gran líder, ese gran compañero, ese gran hermano que es Muammar al- Gaddafi.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y estaba Gaddafi llamando no sé cuántas veces llamó para allá para Damasco porque nosotros, ustedes saben cómo son estas giras mucho trabajo, intenso trabajo y cuando se preparó la gira no estaba previsto venir por Libia, íbamos al Oriente Medio y luego una invitación que nos llegó de Portugal del buen amigo que es el primer ministro José Sócrates, mañana vamos a Portugal y de ahí retornamos a la amada patria venezolana. Cuando el canciller Nicolás, aquí a mi lado, estábamos revisando ya los últimos toques en Caracas para esta importantísima gira invitados de Moscú, hace pocos meses estuvo en Caracas el primer ministro y buen amigo Vladimir Putin, hace menos de un año estuvo el buen amigo, presidente Dmitri Medvédev y nos dejaron la invitación para volver a Moscú a un conjunto de ¡a seguir desarrollando un conjunto de convenios! De acuerdos estratégicos de alto impacto para el mundo naciente y así veníamos trabajando un conjunto de visitas, de trabajo pero yo le dije a Nicolás: Nicolás, cómo tú crees que vamos a pasar por allá por el Mediterráneo de regreso hacia Lisboa y yo no voy a darle un abrazo a mi hermano Gaddafi ¿eh? No voy a pasar por Libia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gaddafi, ustedes saben que Gaddafi, bueno, saben cuánto le respetamos, le queremos, le amamos desde América Latina y el Caribe. Yo era un niño...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Éramos unos niños algunos aquí no habían nacido, Rosa mi hija que me acompaña, no había nacido. Cuando... ahí está mi hija que te... quiere que te levantes para que te saluden.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me dijo que tenían ganas de hacer un post grado aquí en esta academia tan prestigiosa, se la pasa estudiando. Terminó su...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Relaciones internacionales y ha hecho como tres post grados, ahora está terminando uno de recurso humano, sería bueno que vinieras a hacer un post grado aquí, esta prestigiosa casa de estudios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno éramos unos niños cuando comenzó a sonar en nuestros oídos un nombre Muammar Al-Gaddafi.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los oficiales libres, ya sonaba en nosotros en nuestros pechos juveniles otro nombre de otro grande líder africano, socialista y revolucionario Gamal Abdel Nasser .
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Libro Verde, la tercera teoría universal, la democracia de los pueblos que no hay otra, la democracia o es de los pueblos o no es democracia. La burguesía inventó una democracia que no es democracia, la verdadera y única democracia es el poder del pueblo, el poder popular protagonizando...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Su propia historia. Desde entonces comenzamos a conocer la mente luminosa de Gaddafi, comenzamos a ser impactados por el socialismo africano, con sus propias raíces, comenzamos a mirar hacia acá con esperanza. A los pocos años ya yo de soldado y desde siempre me metí en la fila, como decimos los soldados, me metí en la fila ¡larga! Fila de los soldados del pueblo, desde siempre me hice soldado nasserista, socialista, revolucionario, desde siempre Gaddafi.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gaddafi, Fidel Castro, el Che Guevara.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Omar Torrijos, Juan Velasco Alvarado ¡soldados del pueblo! En la misma fila larga donde están allá al frente para nosotros Simón Bolívar, Francisco de Miranda, luchadores de la causa humana, de la patria humana. Por eso le dije a Nicolás, Nicolás llámate al amigo canciller Moussa ¿eh? Siempre pendiente de nosotros y dile que nosotros queremos pasar a visitar de nuevo Libia, a conversar con Gaddafi, a intercambiar ideas y a trabajar juntos nuevos convenios de cooperación entre Libia y Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de inmediato la respuesta “los esperamos” sin mucho protocolo y estaba previsto que llegáramos antier pero se alargó el camino, se alargaron los encuentros en Teherán, en Damasco y Gaddafi nos esperaba en otra ciudad y entonces mandó a decir: Bueno los espero en Trípoli y llegábamos ayer a medio día, no nos dio tiempo, llegamos en la noche. Yo cuando veo la hora la luna llena sobre el Mediterráneo veníamos aterrizando en la bella Trípoli y yo pensé que Kadafi a esa hora ya iba a estar descansando y me dice el compañero Al Harrubi, me dice no, lo está esperando [risas] y allá estaba en su lugar de siempre, allá en la gran carpa verde, allá donde están los restos del criminal bombardeo del imperio yanqui contra la dignidad de Libia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y allí estuvimos hablando una hora larga casi hasta la media noche y yo le pregunto: Muammar tenemos que dejarte descansar, me dijo: “No, no. No hay descanso” ¡tarde nos despedimos! Y él fue que me dijo, él me dijo: “Mañana ha resuelto la academia de estudios superiores darte un doctorado Honoris Causa”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue, fue una sorpresa, una gran sorpresa para mí que a mí me apena en verdad, me da pena.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me da pena.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como dije una vez: creo que fue en La Habana, cuando también en la Universidad de La Habana me dieron un doctorado y estaba Fidel ahí, el gigante Fidel, y yo le dije: Fidel ojalá que yo de verdad merezca esto, así lo digo, Dios mío ojalá que yo merezca de verdad esta distinción que ustedes generosamente me están dando. De todos modos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...De todos modos haré lo posible para estar a la altura del afecto del sentimiento de todos ustedes ¡del compromiso! Del desafío terrible que tenemos por delante nosotros. Es un gran desafío.
Este libro lo cargo yo siempre además del Libro Verde, István Mészáros , siempre estoy recomendando este autor un filósofo, húngaro que ha escrito muchos libros, muchos, muchos trabajos en estos últimos 50 años pero ahora ha publicado este reciente trabajo El desafío y la carga del tiempo histórico, el socialismo en el siglo XXI el desafío, es un gran desafío el que estamos enfrentando hoy los pueblos del mundo, debemos hacer ¡todo, todo! Todo cuanto podamos para colocarnos a la altura del gigantesco desafío para salvar a la humanidad, para salvar la causa humana y no hay otro camino pero cada día lo creo más firmemente para salvar la causa humana, que el camino del socialismo.
No hay otro camino, el capitalismo como algunos todavía lo dicen, cada día menos pero debemos recordar toda aquella tesis de la... el capitalismo con rostro humano ¡ese es un imposible! Es imposible que el capitalismo tenga rostro humano. El rostro único del capitalismo es diabólico, es inhumano, es el fascismo, es la explotación de las mayorías, es la demolición de los pueblos, es la demolición de la soberanía de las repúblicas, es la demolición del hombre, del humano.
Estaba recordando...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Albert Einstein, por allá por... aquí que estoy hablando con científicos, Che Guevara libio está por aquí [risas] profesor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [risas] El Che Guevara libio, estoy hablando aquí y llega... dígame qué compromiso éste, además de manera sorpresiva hablarle a científicos y todos estos estudiantes de post grado, puro científicos están aquí, el socialismo cuántico Rosa ¿eh? Aquí estudian mucho la tesis del socialismo ¿no? La matemática, la matemática, la ciencia, la biología, la química, están los profesores aquí, la geopolítica, la estrategia. Que bueno saber que existen estos centros de estudio en Libia, en África, en el mundo y yo le decía a nuestro amigo el rector Saha, que deberíamos hacer Nicolás, Moussa, un convenio de cooperación ¡pero ya! Entre [risas] los dos gobiernos el de Venezuela, el de Libia para que vengan a estudiantes venezolanos a hacer post grados aquí en esta maravillosa casa de estudios y vayan estudiantes libios a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A hacer estudios de post grado. Miren Fidel Castro, Fidel Castro que ustedes ven cómo ahora se uniformó de nuevo y anda dando discursos de cinco horas otra vez. Hace poco lo vi dando un discurso allá en la Universidad de La Habana, una vez más, no les extrañe que Fidel aparezco por Trípoli en cualquier momento, anda suelto ¿eh? Hace poco lo vi y me dijo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sí, me dijo: Chávez...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hace poco fu a verlo y cuando me recibe con la gorra verde y una estrella roja que le pone aquí ahora ¿no? Y se paró firme y me dijo: Chávez estoy listo cuando me invites voy a Caracas de nuevo. Estamos pensando cuándo podemos invitar a Fidel a Caracas otra vez.
Pero Fidel hace poco en sus reflexiones, sus ideas decía, el mundo está enfrentando una crisis económica, una crisis política, una crisis moral, una crisis energética, una crisis alimentaria. Alguien habló de la tormenta perfecta pero dijo Fidel, pero la crisis más grande que estamos enfrentando en el mundo es la crisis de las ideas y yo así lo creo. Por eso que importante que tan importante es para el mundo contar con centros de estudios, academias de la calidad de esta academia de estudios superiores ¡ideas, ideas, ideas! Para salvar a la humanidad. Estudios, investigaciones en todas las áreas científicas como dijo Carlos Marx hablando de los filósofos, seguramente aquí hay filósofos. Los filósofos hasta ahora decía Carlos Marx, se han encargado de interpretar al mundo de lo que se trata ahora es de transformarlo, transformar al mundo. Ideas para la salvación repito de la causa humana.
Ahora yo estaba pensando tantas cosas, ya van a ser las cuatro de la tarde aquí, no hay mucho tiempo Gaddafi nos espera, están los ministros nuestros reunidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En mesas de trabajo y no quiero llegarle otra vez a la media noche a Gaddafi allá [risas] y tenemos una... se están desarrollando las reuniones de nuestros ministros. Ha venido una delegación de ministros de agricultura, de industria, de ciencia y tecnología, de comunicación e información, de comercio, de vivienda, de energía y petróleo, de petroquímica y están ahora mismo reunidos a la orden de Moussa y de Nicolás los dos cancilleres que tienen una gran responsabilidad de que lleguemos a un conjunto de acuerdos y estoy seguro que vamos a seguir llegando a acuerdos pero, pero concretos, concretos para trabajar, trabajar juntos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para trabajar juntos en el impulso, en el fortalecimiento de lo que ya nació, digo lo que ya nació y me refiero de nuevo al mundo, al mundo nuevo. Un mundo nuevo que ya nació pero ¡ojo! No es para cantar victoria ¡no! No es para cantar victoria ¡todavía! Pero ese mundo nuevo que ya nació pudiéramos compararlo a Cristo cuando nació Cristo, ustedes saben que había un rey, Herodes, y supo que había nacido el mecías y entonces mandó a liquidar a todos los niños para eliminar la amenaza del salvador Cristo.
Hoy ha nacido un niño, es un mundo nuevo, es un bebé hay 100 Herodes tratando de cercenarlo, de liquidarlo antes que crezca. Hace diez años yo pasaba por primera vez por aquí por Trípoli hace diez años, once ya casi Pekín, hace una década que uno comenzó a mirar estos mundos de Europa, Asia, África, América Latina. Hace diez años, hace diez años todavía teníamos en el mundo la casi total hegemonía del imperio norteamericano y sus mecanismos de dominación y de control, el capital y el capitalismo, hoy ha pasado una década y yo así lo decíamos en estos días y lo voy a repetir aquí porque lo creo pero profundamente: El imperialismo norteamericano va caminando, sí, sigue caminando como los elefantes, caminando hacia su cementerio. Tú hablabas de Mao, recordabas a Mao Tse Tung, Mao lo dijo un día, algún día el imperialismo terminará siendo un gran tigre, un grandísimo tigre de papel. Va a terminar siendo un grandísimo tigre de papel mientras tanto nosotros no podemos perder un segundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No podemos perder un segundo en la tarea de convertirnos como decía Mao también, en pequeños tigres de acero. Nuestros países tienen que convertirse en pequeños tigres de acero y nadie podrá detenernos, nosotros los venezolanos andamos por ese camino como Libia hace mucho tiempo como muchos otros países y pueblos del mundo aquí en África, aquí en África que papel ha jugado Gaddaf, que papel ha jugado Libia en la unión africana, el resurgimiento de las luchas en África.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y quiero subrayarlo compatriotas venezolanos, venezolanas porque cuando llegamos Trípoli no sólo llegamos a Libia estamos llegando a la madre porque para nosotros los latinoamericanos y caribeños África es una madre, madre África.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La madre África. A nosotros nos enseñaron de niños a hablar de la madre España, la madre patria, todo mi respeto a España, al pueblo español, a la sociedad española pero para mí ¿madre? ¡Madre verdadera nuestra América! Madre verdadera nuestra África. Nosotros somos una mezcla de África y de la América aborigen.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es lo que somos nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bolívar, Bolívar así lo dijo, incluso Bolívar llegó a decir hasta la España misma deja de ser europea por su sangre africana ¿eh? Cuando dijo que nosotros no somos ni europeos, ni americanos del norte. Somos un nuevo género humano ¡allá en América Latina y en el Caribe! Por eso desde aquí vaya un saludo desde Trípoli a toda esta inmensa madre, a todos los pueblos de la inmensa patria africana que lucha por su dignidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que lucha por su vida, veníamos hablando el canciller Moussa y yo en el trayecto hasta acá, Nicolás la necesidad de apuntalar los caminos de la integración, de la unión entre los pueblos y los gobiernos de América Latina, el Caribe con África. Ahí no debemos cansarnos, ni doblegarnos, ni nada en contrario allá en Margarita donde estuvo Gaddafi dejó la carpa, me regaló una carpa allá está. Nos honró Gaddafi, cruzar el Atlántico y visitar primera vez América Latina y visitó Venezuela, allá estuvimos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la isla de Margarita, allá entre otros gracias al apoyo de Libia, de Gaddafi y de ustedes y de muchos otros países como Brasil y Lula y otros países africanos allá se instaló en Venezuela, en la isla de Margarita la secretaría permanente del ASA, una experiencia que estamos inventando la unión de África con Suramérica y eso es vital no podemos fallar en este camino, es el camino de la salvación de nuestros pueblos, la unión de África.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con América Latina y el Caribe, está con nosotros por aquí el secretario, el embajador Jesús Pérez lo hemos designado secretario permanente del ASA y hay que trabajar muy duro Jesús porque la próxima cumbre es aquí en Trípoli el 2011, de África con Suramérica y ahí tenemos un primer mapa de trabajo pero hay que, hay que en esto como decía Bolívar, otra vez Bolívar, si queremos tener patria, él decía, entonces queremos tener patria entonces se requiere paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo y luego tendremos patria. Para tener patria hay que derrotar al antipatria, al imperialismo y a sus lacayos que tanto daño hacen ¿eh? Sembrados como quinta columnas en muchos de nuestros países haciéndole el juego a los intereses del imperialismo. Me han dado el doctorado en economía humanista, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me comprometo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Me comprometo a estudiar más sobre la economía humanista y para mí la economía humanista no es otra que la economía socialista, el socialismo, aún cuando el socialismo es mucho más que lo meramente económico. El socialismo tiene que comenzar siendo un valor espiritual, un valor moral de amor, decía Cristo de nuevo lo cito: Amaos los unos a los otros. Einstein, decía hace un rato, escribió aquel... es un, es un ensayo que yo recomiendo siempre sobre todo a científicos no se trata de un improvisado ¡no! Albert Einstein y además escribió eso ya en la madurez de sus años, un ensayo que se llama, él lo tituló Por qué socialismo por qué socialismo y es además... Einstein era además no sólo un gran científico, un gran escritor como Marx lo fue, Marx no fue sólo un gran científico, un gran literato, un gran escritor. Así que leerlo es apasionante la forma como expresan, expresaron y las dejaron plasmadas sus grandísimas ideas. Einstein llega a decir que el peor defecto o el peor daño del capitalismo es que... y la... el verbo que él utiliza es muy duro pero es la verdad decapita al humano, lo decapita y es verdad y aquí está el mundo hoy decapitado, decapitado, los valores humanos, la ética humana, la solidaridad humana. Veamos la realidad del mundo de hoy, ahí está Europa con una crisis galopante. Europa está obligada a cambiar, los movimientos de cambio ahora no vienen de norte a sur, de la comuna de París hacia el sur. Ahora vienen de sur a norte, de América Latina, de África, salen las corrientes que salvaran al mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El norte será salvado por el sur. Lo dicen los vientos, lo dicen los tiempos en este mundo nuevo que nació. Ahí está las cifras de la FAO, organización de las Naciones Unidas para la alimentación, ¡Dios! ya son más de mil millones de hambrientos en el planeta de seis mil que somos más de mil millones hambrientos, desnutridos, millones se mueren de hambre, estaba viendo ahora en noticias en las noticias Nicolás hay que hacer algo rápido. En Haití se desató ahora una epidemia de cólera que ha matado a no sé cuántos centenares de niños y amenaza con expandirse ahora, Haití, ahí está, nuestra república... la primera república libre de nuestra América ¡la Revolución negra! Le han cobrado caro a Haití atreverse a desafiar a los imperios de los siglos. En África el hambre, la miseria ¡arrasan pueblos enteros! Enfermedades ¡el Sida! ¿eh? Yo estaba leyendo por ahí, esto no me consta pero sólo lo comento pero fíjense que se ha descubierto hace poco cómo el imperio yanqui contaminó de enfermedades venéreas de manera intencional a miles y miles de ciudadanos guatemaltecos y también ciudadanos estadounidenses pero de color negro, sólo para hacer experimento, 50 años después salen a pedir perdón. En alguna parte yo leí un informe que el Sida pudiera ser consecuencia de uno de tantos experimentos que se han hecho utilizando seres humanos, el imperio no tiene códigos, morales, no respeta, apenas hace tres días salió el presidente Obama lanzando, haciendo un señalamiento del cual nosotros tomamos nota, pues nosotros hemos firmado en Moscú un acuerdo para iniciar en Venezuela con apoyo de Rusia la construcción de nuestro primer reactor de energía nuclear y nada nos va a detener en el camino, es un derecho de nuestros pueblos, el derecho a la ciencia, la tecnología, el desarrollo.
Bueno salió el presidente Obama diciendo al día siguiente que ellos iban a estar muy pendientes, que Venezuela tenía sus derechos pero también sus obligaciones y que tendría que obedecer ¿obedecer? Venezuela no obedece a imperio alguno, Venezuela obedece los mandatos del pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es un imperio que termina siendo ridículo como Libia no obedece a imperio alguno, como Irán no obedece a imperio alguno y cada día somos más los pueblos libres y cada día el imperio se irá derrumbando sobre sus pies de barro y cada día seguiremos saliendo nosotros los pueblos libres como tigres de acero, una verdadera ¿cómo se llama? Jauría de tigres de acero libres. Ese es el mundo nuevo que ha nacido, hay que salir ya porque tenemos que ir donde Gaddafi protocolo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El protocolo, miren ustedes me han dicho que pudiéramos compartir ideas por vía telemática, de acuerdo yo tengo Chávez Candanga por... ¿cómo se llama? Twitter, tenemos correo electrónico, de acuerdo las Líneas de Chávez pudiéramos hacerlas llegar todos los domingos, estaba terminando esta mañana aquí las tengo, las Líneas de Chávez, todos los domingos pudiéramos enviarla acá pero me encantaría de cuando en cuando venir con tiempo a conversar y no sólo a dar una charla sino a responder preguntas sobre todo a los estudiantes de Libia, de África y del mundo y a intercambiar ideas porque estamos en un mundo naciente que requiere mucha idea, mucha invención, mucha ciencia, mucho conocimiento de ello depende el futuro de la humanidad, la construcción del socialismo. El socialismo en lo económico, el socialismo en lo político, la democracia protagónica, popular es el socialismo en lo político, en lo económico un modelo económico en manos de los pueblos como decía Carlos Marx de los trabajadores libres y asociados, una economía al servicio de todos, una economía humana, una economía humanista. Esa es la economía socialista, al servicio de las necesidades de todos los pueblos sin distingo de clases ni de nada. Un socialismo, incluso, de lo ético, los valores humanos, un socialismo ¡una sociedad! Con sus valores socialistas y nosotros incluso en Venezuela decimos hasta un socialismo de lo territorial, poner la geografía al servicio de la liberación del hombre la geografía como ente viviente, como ente vivo ¡Libia! Su geografía, sus recursos naturales, su mar, su petróleo, su riqueza, Venezuela sus riquezas, su ubicación geográfica. Voy a terminar con esto, este pensamiento, esta frase, esta sabiduría de Gamal Abdel Nasser, la traje especialmente para...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Para este evento, oigamos a Gamal la voz, las palabras, la sabiduría de aquel gran líder egipcio, árabe, nuestro, nosotros, dice Nasser, “hoy por hoy comprendemos a cabalidad el lugar que ocupamos en el mundo y el cumplimiento de la misión que nos confiere la ocupación de nuestro factor lugar...” está hablando de dos elementos el lugar que nos corresponde y la misión que nos impone, que nos confiere la ocupación de ese lugar y termina: Antes cuando éramos, decimos desde Venezuela, una colonia petrolera yanqui nosotros no teníamos en Venezuela consciencia ni del lugar ni mucho menos de la misión, Libia hace tiempo desde que surgió la Revolución Socialista liderizada por nuestro hermano Gaddafi comenzó a tener conciencia de su lugar y de su misión, Venezuela desde que surgió la Revolución Bolivariana comenzó a tener conciencia de su lugar y de su misión y nuestro lugar el lugar que nos asigna la historia a la Revolución Libia, a la Revolución Venezolana es en esencia el mismo lugar y la misión asignada a nuestros pueblos y a nuestras revoluciones es la misma misión: Salvar la causa humana por el camino del socialismo, salam aleikum . Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].