- Context
- Chávez addressed a Navy Day ceremony on July 24, 2001, coinciding with Simón Bolívar's birthday, honoring the Venezuelan Navy and its revolutionary legacy.
- Main themes
- Venezuelan Navy Day celebration, Simón Bolívar's birthday and legacy, Bolivarian revolution, naval history of Venezuela, liberation and sovereignty, armed forces modernization, social programs for fishermen, anti-imperialism and underdevelopment, Miranda's revolutionary legacy, national identity and patriotism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 24
- Readability
- 11
- Grade
- 21.3
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
24 sentences in 13 paragraphs
Admiral: Attention, firm...
President Chávez: Admiral, proceed at your discretion.
Admiral: Understood, my Commander in Chief.
Admiral: At discretion.
President Chávez: We have applauded warmly, with more warmth than that of the sun's rays – even – that very emotional, profound, enlightening, and above all, guiding speech by Admiral Sierralta Zavarce, Commander General of the Venezuelan Navy.
And I will be applauded, but for how short I will speak.
Well, we are all very happy to be here this radiant sunny afternoon, this afternoon of beach, coast, sea, sun, and winds; this afternoon of July 24th of the first year of the 21st century, Bolívar's day, his birthday. This morning we saw, witnessed, and participated in a very warm popular demonstration, which means... as I told a journalist this morning who asked me among the crowd of men, women, and children, not only from Venezuela but from other parts of America who came this special day to commemorate Bolívar's birth in the streets of Caracas alongside the people, I said to him: "What happens is that Neruda is still right." And every day it seems he is more right, when he said: "Bolívar awakens every 100 years, when the peoples awaken." Let us pay tribute, then, to the Liberator Father of America, the greatest man this land, this American continent, has ever given birth to; and, additionally, it is the day of the Navy. Bolívar was turning 40 years old, exactly 40 years old when the Venezuelan Navy, the liberating Navy, defeated the Spanish forces in Lake Maracaibo.
Of course, the history of the Navy is intertwined with the history of the Homeland, these seas were navigated by forces that we can perfectly identify as the antecedents, the founders, or the deepest roots of the liberating Navy; let us remember that crossing these seas, Miranda arrived on various occasions, Miranda arrived with a Navy, raising and hoisting on the "Leander" the flag of the revolution that said: "freedom or death," as the Miranda flag well stated. There are the most remote origins of this Navy of today, shining, splendid, standing tall with heads held high, facing the new challenges and new commitments of the century that begins, of the era that begins, of the profound time we live in.
I want, on behalf of the entire revolutionary Government, on behalf of the Bolivarian people of Venezuela, together with Marisabel, the Vice President, the Executive Cabinet, the Chief of the Armed Forces, the Commanders of the components, the High Military Command, and above all, I repeat, on behalf of the sovereign people of Venezuela to convey to each and every one of the men and women who today make up the Bolivarian Navy of Venezuela our sincere, profound, emotional word of congratulations, Admiral Sierralta, from you, the first sailor in the position of command, to the last recruit sailor of any of our naval bases, to all these men and women who navigate the blue seas of the Homeland, safeguarding the sovereignty of that immense Venezuelan sea, who are crossing the rivers, the lakes, who are also navigating the skies, cooperating, integrated into the Bolivarian Armed Forces, integrated into the Bolivarian revolution. A Navy that enters the 21st century with the stride of victors, a Navy re-empowering itself from within, with new leaderships, all of them present here; with new momentum, raising its level of operability, efficiency, its operational capacity of skill, its level of operational readiness. And I am committed in that sense, and I am attentive, together with the Minister of Defense and the High Military Command, to contribute the efforts that need to be made so that each day, gradually and progressively, the Venezuelan Navy increases its level of readiness, its operational level, and its capacity for the defense of our immense sovereign waters. And at the same time, I congratulate and recognize the immense task they have fulfilled in the Bolívar 2000 and 2001 Plan, specifically in the Pescar-2000 Plan, which has brought happiness, work, benefits, to thousands of humble fishermen in Venezuela, who never had anyone to lend them a hand until the Bolivarian Navy arrived to extend a hand, to help them organize, to liberate themselves. And that is the new liberation.
Admiral Sierralta rightly said, when he gave his verbal operation order or his planning guide, if at that time, if in that heroic century the task was to defeat the Spanish empire on land and water, because there was no air combat, on land and water, in lakes, in seas, in valleys and in rivers, as our liberators did; today, ending a century that has ended and beginning the century that will be the golden century of Venezuela, the new liberation of the people is that, to break the chains of underdevelopment... Admiral, you are right, to break the chains of hunger, unemployment, and misery that have been chaining, that have been oppressing our people for so long, that is the fundamental objective of the revolution, that is the revolution, and the Armed Forces, the Bolivarian and liberating Navy, the liberating Army, the Bolivarian Air Force, and the Bolivarian National Guard, we are all united in this objective, in this struggle, in this project, alongside the revolutionary Government and the Venezuelan people and the institutions of the revolution and of the Bolivarian Republic of Venezuela. Good winds and good seas, brothers of the Navy, I am sure that those words from Admiral Sierralta are not carried away by the wind, but reach the heart, the soul, and the mind of each of the men and each of the women of this great liberating Navy of Venezuela.
Congratulations.
Good afternoon to all.
Moderator: Those were the words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Almirante : Atención, firm...
Presidente Chávez : Almirante, mande a discreción.
Almirante : Entendido, mi Comandante en Jefe.
Almirante : A discreción.
Presidente Chávez : Hemos aplaudido con mucho calor, con más calor que el de los rayos solares –incluso- ese discurso tan emotivo, tan profundo, tan esclarecedor y sobre todo tan orientador del señor Almirante Sierralta Zavarce, Comandante General de la Armada de Venezuela.
Y a mí me van a ovacionar, pero por lo corto que voy a hablar.
Bien, estamos todos muy felices de estar aquí esta tarde de sol radiante, esta tarde de playa, de costa, de mar, de sol y de vientos; esta tarde del 24 de julio del primer año del Siglo XXI, día de Bolívar, de su nacimiento. Esta mañana vimos, presenciamos y participamos en una muy calurosa también manifestación popular, que lo que significa es... como esta mañana se lo dije a un periodista que me preguntaba entre la multitud de hombres, mujeres y niños, no sólo de Venezuela, sino de otras partes de América que vinieron este día especial a conmemorar el Natalicio de Bolívar en las calles de Caracas junto al pueblo, pues le decía: “Lo que pasa es que Neruda sigue teniendo razón”. Y cada día parece que tiene más razón, cuando dijo: “Bolívar despierta cada 100 años, cuando despiertan los pueblos”. Rindamos, pues, tributo al Padre Libertador de América, el más grande hombre que ha parido esta tierra, este Continente americano; y, día de la Armada, además. Cumplía Bolívar 40 años, exactamente 40 años cumplía Bolívar cuando la Armada venezolana, la Armada libertadora derrotó a las fuerzas españolas en el lago de Maracaibo.
Claro, que la historia de la Armada se confunde con la historia de la Patria, estos mares fueron surcados por fuerzas que perfectamente podemos ubicarlas como los antecedentes, los fundadores o las raíces más profundas de la Armada libertadora, recordemos que cruzando estos mares llegó Miranda en diversas ocasiones, llegó Miranda con una Armada, levantando e izando en el “Leander” la bandera de la revolución que decía: “libertad o muerte”, como bien decía la bandera mirandina. He allí los orígenes más remotos de esta Armada de hoy, reluciente, esplendorosa, de pie y con la frente en alto, enfrentando los nuevos retos y los nuevos compromisos del Siglo que comienza, de la era que comienza, del tiempo profundo que vivimos.
Yo quiero, a nombre de todo el Gobierno revolucionario, a nombre del pueblo bolivariano de Venezuela, junto a Marisabel, la Vicepresidenta, el Gabinete Ejecutivo, el Jefe de la Fuerza Armada, los Comandantes de los componentes, el Alto Mando Militar, y sobre todo, repito, a nombre del soberano pueblo de Venezuela hacerle llegar a todos y a cada uno de los hombres y mujeres que hoy conforman la Armada bolivariana de Venezuela hacerles llegar de manera sincera, profunda, emotiva nuestra palabra de felicitación, señor Almirante Sierralta, desde usted el primer marino en el puesto de bando, hasta el último marinero recluta de cualquiera de nuestras bases navales, a todos estos hombres y mujeres que andan surcando los azules mares de la Patria, salvaguardando la soberanía de ese inmenso mar venezolano, que andan cruzando los ríos, los lagos, que andan surcando también los cielos, cooperando, integrada a la Fuerza Armada bolivariana, integradas a la revolución bolivariana. Una Armada que entra al Siglo XXI a paso de vencedores, una Armada repotenciándose hacia el adentro, con nuevos liderazgos, aquí presentes todos ellos; con nuevo ímpetu, elevando su nivel de operatividad, de eficiencia, su capacidad operativa de destreza, su nivel de apresto operacional. Y yo comprometido estoy en ese sentido, y pendiente estoy, junto al Ministro de Defensa y el Alto Mando Militar, para aportar los esfuerzos que haya que aportar para que cada día, paulatina y progresivamente la Armada venezolana vaya incrementando su nivel de apresto, su nivel operacional, y su capacidad para la defensa de nuestros inmensos acuáticos soberanos. Y al mismo tiempo felicitarles y reconocerles la inmensa tarea que han cumplido en el Plan Bolívar 2000 y 2001, específicamente en el Plan Pescar-2000, que ha llevado felicidad, trabajo, beneficios, a miles de pescadores humildes de Venezuela, que nunca tuvieron quien les tendiera la mano hasta que llegó la Armada bolivariana a tenderles la mano, ayudarlos a organizarse, a liberarse. Y esa es la nueva liberación.
Bien lo decía el Almirante Sierralta, cuando daba su orden de operación verbal o su guía de planeamiento, si en aquel tiempo, si en aquel Siglo heroico la tarea era derrotar al imperio español en tierra y en agua, porque entonces no había combate aéreo, en tierra y en agua, en lagos, en mares, en valles y en ríos, como lo hicieron nuestros libertadores; hoy, terminando un Siglo que terminó y comenzando el Siglo que va a ser el Siglo de oro de Venezuela, la nueva liberación del pueblo es esa, romper las cadenas del subdesarrollo... Señor Almirante, tiene usted razón, romper las cadenas del hambre, del desempleo y de la miseria que vinieron encadenando, que vinieron oprimiendo a nuestro pueblo desde hace tanto tiempo, ese es el objetivo fundamental de la revolución, esa es la revolución, y la Fuerza Armada, la Armada bolivariana y libertadora, el Ejército libertador, la Fuerza Aérea bolivariana y la Guardia Nacional bolivariana, unidos todos estamos en este objetivo, en esta lucha, en este proyecto, junto al Gobierno revolucionario y junto al pueblo venezolano y las instituciones de la revolución y de la República Bolivariana de Venezuela. Buen viento y buena mar hermanos de la Armada, estoy seguro que esas palabras del Almirante Sierralta no se las lleva el viento, sino que llegan al corazón, al alma y a la mente de cada uno de los hombres y de cada una de las mujeres de esta gran Armada libertadora de Venezuela.
Felicitaciones.
Muy buenas tardes a todos.
Moderador : Han sido las palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
