Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in of the new Minister of Finance Nelson Merentes.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the swearing-in of Nelson Merentes as Venezuela's new Minister of Finance on July 31, 2001, replacing outgoing minister José Rojas.
- Main themes
- Ministerial transition, Venezuelan economic development, Bolivarian revolution, public finance modernization, microfinance, silver and golden decade vision, social progress, national unity, gratitude and recognition, global economic risks
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,876
- Sentences
- 90
- Readability
- 42
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 8 paragraphs
It has been two years that we have gone through. We have gone through thousands of obstacles, but it has been with a great team of colleagues, both within the Ministry and in the Cabinet. Today, I leave filled with wisdom, I leave filled with experiences, and I leave filled with preparation to continue building that Venezuela that we all want. That Venezuela that we all long for and that perhaps we dream will be built overnight, but it is the Venezuela that is built day by day, in the details, in the small actions, with perseverance, with tenacity, with effort, and, above all, with a lot of work and love. I want to thank you, Mr. President, in the name of the Ministry of Finance, in the name of the people who accompanied me, in the name of my parents and in my own name, to express my most sincere gratitude to you. Thank you very much.
Nelson José Merentes Díaz, incoming Minister of Finance: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Citizen President of the CNE, Roberto Ruiz. Citizen Adina Bastidas, Executive Vice President of the Republic and other members of the Executive Cabinet. Citizen, friend, companion, and teacher José Rojas. Citizen Directors of the Ministry of Finance, also colleagues from the Ministry of Finance. Distinguished family members, especially my mother and sister who are present. Distinguished special guests at this event, gentlemen journalists, cameramen, and photographers, ladies and gentlemen. First, I want to express my immense honor that the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, has just placed in my person, as well as the Minister of Finance, with whom I have shared countless wisdoms, countless problems, and countless ideas to continue advancing on the right path. The right path is to strengthen the economy of a country that has immense possibilities and is already showing signs of emerging, and as the President of the Republic says, we are going to strengthen this silver decade, to then move on to a golden decade. This is the decade of social issues, undoubtedly coordinated with economic action and financial actions. We will continue a well-permitted work of two years through the Ministry of Finance, we will continue battling, improving, modernizing public finances, and in general, we will strengthen everything related to microfinance, which in my opinion will represent a strong boost to the financial and economic aspects of Venezuela. We will go where the private sectors are, we will go where the research centers are, and we will continue advancing on this path of the Venezuelan Bolivarian revolution. In any case, I feel very grateful for this appointment and we will work together to achieve the objectives set out in that project that is clearly visible within the Venezuelan Constitution. There are the rules that must govern the economic part, the financial part, and in general the entire social set that the new project of the country is seeking. In any case, I conclude my words with gratitude to everyone, to the ministerial friends with whom we will continue working closely, in order to optimize all the resources that the Nation has and to have this silver decade and then the golden decade. Thank you very much, Mr. President, thank you very much, friend Rojas, and in general, thank you very much to everyone, and we will continue working.
President Hugo Chávez Frías: Citizen President of the CNE. Citizen Executive Vice President of the Republic. Mr. José Rojas, former Minister of Finance and now our Representative to the Inter-American Development Bank, friends all, friends from the press, photographers, cameramen, journalists.
Well, we finish the month of July and we finish the month of July with a series of positive elements, of course, there are always gaps, errors, risks, but I was coming back yesterday from Lima, where we had a wonderful experience of a day and a half of contact with the Peruvian people, and where we were able to verify that our peoples are essentially the same, with their same drama, with their same struggle, with their same hope, and we were reviewing with a group of ministers who accompanied me on this trip, we were reviewing economic indicators, social indicators, problems, countless and many that we undoubtedly face every day and will continue to face. And already spotting Caracas and adjusting our seatbelts for landing, we concluded that aerial meeting, like many we have, with great optimism. Because certainly, on the economic side, despite the risks and all this, to which I have already referred, which are not only Venezuela's but are global, even in developed countries, they go from risk to risk, we go from risk to risk and those effects that have shaken the world in recent years in terms of the economy are unleashed, on one hand. But certainly, despite so many disruptions in the world economy, however, and despite the fact that what we received was a true disaster, our economy has and presents encouraging signs. And also the social aspect, because we must always be very alert in this regard. But very alert. We cannot settle for just one side of the coin, whether it is economic growth, inflation, fiscal deficit, or international reserves, no, we must always turn the coin over. And poverty, how the indicators are moving, well, also on the social side there are reasons, not to sing victory, no, we are very far from the day that will come, without a doubt, when we can at any summit say: here we are, victorious, after a long journey that awaits us. But the first elements of that long journey, the first actions, the first results measured always on the hurricane-like march, indicate what we have said for more than a year: we are on the right path.
Reviewing social indicators, without a doubt poverty has begun to decrease and no one can deny it, there are the figures and also the objective elements, the increase, when one looks at the UNDP report, with a little more care and we see the increase in the life expectancy rate or the level of life expectancy or the increase in school enrollment, the increase in drinking water service, for example, that may seem like a small detail, but the curve is rocket-like from 1998 to 2000. We are not even talking about the figures from 2001. And the figures from 2000 are still preliminary, but they are already being handled. Or the same figure of school enrollment, or the reduction of infant mortality, and in summary, that leap of four places, recognized by the United Nations regarding the human development index.
Now, without a doubt we could say at this point, in the first inning, in which we are still, it is a game that could be extra innings, perhaps not nine but eighteen innings, that yes, we have begun winning the game. But we must take great care of the game, as José says, we must make the routine plays, we must make the plays of every day, the meticulous work of every day. Now, in these preliminary successful results, of this first stage of the long journey, men like José Rojas have a lot to do with it. He and those who have accompanied him as part of his direct work team at the head of the Ministry of Finance, in which he spent two and a half years, and one of the most difficult ministries, I am not downplaying the difficulties of the positions and responsibilities that you, dear ministers, exercise, but without a doubt especially if we consider the context and what has happened and the situation we received two and a half years ago, then without a doubt the role that José Rojas has played has been brilliant. Without much fuss, moreover. Without much desire for protagonism, without taking positive results for himself, and also recognizing errors with humility, assuming mistakes, correcting lines of action, proposing solutions or alternatives for the countless fiscal, exchange, monetary problems, etc., that were unleashed in a maelstrom two and a half years ago. So for that and for many other things, for his solidarity, not only now in government functions, but before. I remember that since 1998, we met in secret, those were the days when meeting with Hugo Chávez was marked by the power structures as almost a crime. And I remember all those classes, as Nelson said: teacher. He has been a teacher to this servant, even before arriving here in these government functions. That formula for inflation that I always forgot one factor, the formula for inflation and how to defeat it and how to start looking for structural solutions, in an intense work that then, upon arriving in government, we began to apply, despite the fact that, as we all know here, the battle plan on paper is not the same as when you arrive on the ground and the facts of each day. That chaos in which we received the Republic, the accounts did not add up anywhere, a horrific fiscal deficit, inflation, and why tell this story again? We all know it, and you know it even more than I do.
So José: a thousand thanks, on behalf of the Venezuelan people who are the essential object of all our efforts, all our anxieties, all our endeavors, a thousand thanks on behalf of many, because many, how many received relief from their situation thanks to your work, like that of the entire team that I am honored to lead, the team of the revolutionary government. Now, today the situation, despite the fact that I repeat, we cannot sing victory, is notably better, much better. There are the economic indicators. So as a manager, I receive the ball on the mound, in the center of the field, and here is the team. And you leave, and if this were a packed baseball stadium, we would applaud you and you would leave like the great pitchers do when they hand over the ball and the game is won and the team is moralized and the public is delirious with emotion, you would take off your cap and look around smiling in 360 degrees. That is why we applaud you, we recognize you. And I am sure that now, where you go, you will continue with the same effort, as you have already announced, and you will continue supporting us from that difficult place, that difficult chair, where Vice President Adina Bastidas was, also battling for the country, making clear every day what is happening in Venezuela, although it is already much clearer today in the world, without a doubt, despite the fact that there are scabs everywhere. The scabism is scattered everywhere. Back in Peru, some scabs came out that were sad, like crazy, saying that there was a tyranny in Venezuela. They are a little crazy, but in any case continuing with that battle and restructuring as we have been doing, the programs that Adina already started, the support programs from the Inter-American Development Bank. We have received with great joy the announcement from the IDB Representative in Venezuela, Mr. Ramón Mayorga, that the IDB has two billion dollars available to support Venezuela in the next three years, in addition to the programs that are functioning and some we are reviewing, restructuring them, because they were programs that had been around for some time and we are giving them priority based on the objectives of the revolution. So José, a thousand thanks and we will continue in this same battle, you have said it. May God accompany you and may you have great personal and professional success, and as always, in the service of others and in the service of the country.
And to my friend Nelson Merentes, I hand over the ball. I hand over the ball with the game being won, and of course, we will win it. There are many things to continue consolidating the macroeconomy, many risks that are rolling around the world, and of which we must always be alert. There are many commitments pending, especially in the social order, and it is always necessary to achieve that balance, that economic-social fusion, and to weigh always in the balance when making decisions, and never forget that the objective is social, the objective is not economic, the objective is the human being; the economy must be an instrument at the service of human beings, otherwise, it would be of no use. As all policies of a democratic government, of a revolutionary government should be. We have infinite tasks ahead of us to continue, as I said, strengthening the macroeconomic indicators that have been stabilized, but we must continue adjusting them always and monitoring them daily, daily, morning, noon, and night, how they move and how those same indicators move in the countries of the region and in the countries of the world. We have ahead a series of laws that are beginning to be applied and others that are being designed both in the National Assembly and in the government through the Enabling Law. We have the task ahead of us to begin to prepare not only the budget for 2002 but the mechanism for the multiannual budget, based on the well-defined objectives of the integral development of the country in the development plan 2001-2007, which is already receiving its final touches to be presented to the National Assembly as indicated by the sovereign Constitution, finishing the third quarter of this year. And well, that’s it, so you have the ball and good aim. Look carefully at the catcher’s signal and above all the manager’s, and beyond that, the clamor of the peoples who always ask for justice and how far we are from justice. We have very serious problems ahead, already structural, such as the problem of the cancellation of the accumulated labor debt, all this that comes, this wrinkle that has been running for decades, thousands of people prematurely retired and with the situation that there was no provision of resources to fulfill the commitment to pay their retirement and pensions, and that figure has been swelling; it is a very serious state problem that must be addressed as such, as a state problem, and that has no solution through ordinary means. No. To extraordinary problems, extraordinary solutions. That is like a fourth batter, Galarraga; you shouldn’t throw anything down the middle; you have to invent. To achieve definitive solutions to problems like that, you have to invent the solutions; they are not written in any little book, there are no rules, because I believe that no little book states that there should be irresponsible states that for decades, and irresponsible governments, never took the social precautionary measures that should have been taken here a long time ago. Problems like that and many others. The drive, to continue giving an increasingly firm and sustained push to economic development, to the diversification of the economy, the transformation of the economic model, agricultural development, industrial development, tourism development, microenterprise development, small business development, the development of the microfinance system that is still, a good part of it, only on paper, in a wonderful law, but now it has to be taken to battle. The development and cohesion of the public financial system with the development plans, all the measures of articulation with the private sectors. I want to take this opportunity to greet the new President of Fedecámaras, and of course, I believe he has requested a meeting; he requested it as soon as he was sworn in, so I hope we talk soon to articulate, and I am sure that under the leadership of Dr. Carmona Estanga, Fedecámaras will dedicate itself to what it has to dedicate itself to and not get involved in the political battle, as that is not its game; it is the economic game and not to be doing political opposition, as they were doing political opposition until recently from the highest levels of an institution that the country needs to join efforts with the government and the development plans and begin to jointly boost that economy that we have been pulling up from below, from a dark basement in which it was found. And many other things, my friend Nelson Merentes. So I wish you good luck. You will have my unwavering support, the joint work. I am sure that with the support, understanding, and daily demands of the ministers, especially those in the social area who are already looking at you with the desire to pounce as soon as this act is over. Attend to them as I know you do, and the social, it is the social. I believe there is a saying that has been used, and with this, I conclude, reaffirming the supreme objective of the revolution, which is nothing other than the human being; that saying, I believe, is very neoliberal, as I perceive it: “The economy, stupid, the economy!” We accept that saying, but we would add: “The society, very stupid, the society!” A hug, Nelson, congratulations, and to all of you, thank you very much, and to you, José, especially.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Han sido dos años que hemos transitado. Hemos transitado por miles de obstáculos pero que ha sido con un gran equipo de compañeros, tanto dentro del Ministerio como en el Gabinete. Hoy, me voy lleno de sabiduría, me voy lleno de experiencias y me voy lleno de preparación para continuar construyendo esa Venezuela que todos queremos. Esa Venezuela que todos anhelamos y que quizás soñamos que se va a construir de un día para otro, pero es la Venezuela que se construye día a día, en el detalle, en la pequeña acción, con el tesón, con la tenacidad, con el esfuerzo y, sobre todo, con mucho trabajo y amor. Quiero Presidente en el nombre del Ministerio de Finanzas, en el nombre de las personas que me acompañaron, en el de mis padres y en el mío propio, darle las gracias a usted y expresarle mi más sincera gratitud. Muchas gracias.
Nelson José Merentes Díaz, Ministro de Finanzas entrante : Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías., Ciudadano presidente del CNE, Roberto Ruiz. Ciudadana Adina Bastidas, Vicepresidenta Ejecutiva de la República y demás integrantes del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano, amigo, compañero y maestro José Rojas. Ciudadano Directores del Ministerio de Finanzas, también compañeros del Ministerio de Finanzas. Distinguidos familiares, especialmente a mi madre y a mi hermana que se encuentran presentes. Distinguidos invitados especiales a este acto, señores periodistas, camarógrafos y fotógrafos, señoras y señores. Primero, agradecer este inmenso honor que el Presidente de la República Hugo Chávez Frías acaba de depositar en mi persona, al igual que el Ministro de las Finanzas, con el cual he compartido innumerables sabidurías e innumerables problemas e innumerables ideas para poder seguir avanzando en el camino correcto. Camino correcto que es fortalecer la economía de un país que tienen inmensas posibilidades y ya se está viendo de salir y vamos como dice el Presidente de la República, a fortalecer esta década de plata, para luego ir a una década de oro. Esta es la década de los asuntos sociales, coordinados indudablemente con la acción económica y las acciones de finanzas. Continuaremos un trabajo bien permitido de dos años a través del Ministerio de Finanzas, continuaremos batallando, mejorando, modernizando las finanzas públicas y en general, vamos a fortalecer todo lo que tiene que ver con la microfinanzas, lo cual a mi juicio va a representar un fuerte impulso a la parte financiera y a la parte económica de Venezuela. Iremos donde están los sectores privados, iremos donde están los centros de investigación y seguiremos avanzando en este camino de la revolución bolivariana venezolana. En todo caso, yo me siento muy agradecido por este nombramiento y trabajaremos en conjunto, de tal manera de lograr los objetivos que están planteados dentro de ese proyecto que es claramente visible dentro de la Constitución Venezolana. Ahí están plasmados las reglas que deben regir la parte económica, la parte financiera y en general todo el conjunto social que el nuevo proyecto de país lo anda buscando. En todo caso, termino mis palabras con el agradecimiento a todos, a los amigos ministros que vamos a seguir trabajando bastante articulados, de tal manera de optimizar todos los recursos con que cuenta la Nación y tener esta década de plata y luego la década de oro. Muchas gracias Señor Presidente, muchas gracias amigo Rojas y en general, muchas gracias a todos y seguiremos trabajando.
Presidente Hugo Chávez Frías : Ciudadano Presidente del CNE. Ciudadana Vicepresidenta Ejecutiva de la República. Señor José Rojas, Ex Ministro de Finanzas y ahora nuestro Representante ante el Banco Interamericano de Desarrollo, amigos todos, amigos de la prensa, fotógrafos, camarógrafos, periodistas.
Bueno, terminamos el mes de julio y terminamos el mes de julio con una serie de elementos positivos, por supuesto que hay siempre vacíos, errores, riesgos, pero yo venía ayer en el viaje de retorno de Lima, donde tuvimos una experiencia maravillosa de un día y medio de contacto con aquel pueblo peruano, y donde pudimos constatar que nuestros pueblos en esencia son los mismos, con su mismo drama, con su misma lucha, con su misma esperanza y veníamos revisando con un grupo de ministros que me acompañó a este viaje, veníamos revisando indicadores económicos, indicadores sociales, problemas, infinitos y muchísimos que sin duda enfrentamos a cada día y seguiremos enfrentando. Y ya divisando Caracas y ajustándonos los cinturones de seguridad para el atarrizaje, terminábamos y concluíamos aquella reunión aérea, como muchas que hacemos, con un gran optimismo. Porque ciertamente, por el lado de la economía, a pesar de los riesgos y todo esto, a lo que ya he hecho referencia, que no sólo son de Venezuela sino son del mundo entero, incluso de los países desarrollados, se la pasan de riesgo en riesgo, nos la pasamos de riesgo en riesgo y se desatan esos efectos que tanto han estremecido al mundo en los últimos años, en cuanto al tema económico se refiere, por una parte. Pero ciertamente, a pesar de tantos desbarajustes de la economía mundial, sin embargo, y a pesar de que lo que recibimos nosotros fue un verdadero desastre, sin embargo nuestra economía tiene y presenta signos alentadores. Y también la parte social, porque siempre debemos estar muy alertas al respecto. Pero muy alertas. No podemos conformarnos con una sola cara de la moneda, que si el crecimiento económico, que si la inflación, que si el déficit fiscal, que si las reservas internacionales, no, hay que darle siempre la vuelta a la moneda. Y la pobreza, cómo se están moviendo los indicadores, pues también por el lado social hay razones, no para cantar victoria, no, estamos muy lejos del día que llegará, sin duda, en que podamos en una cima cualquiera decir: aquí estamos, victoriosos, después de una laarga jornada que nos espera. Pero los primeros elementos de esa larga jornada, las primeras acciones, los primeros resultados medidos siempre sobre la marcha huracanada, indican eso que hemos dicho desde hace ya más de un año: vamos por el camino correcto.
Revisando indicadores sociales, sin duda que la pobreza ha comenzado a disminuir y nadie puede negarlo, ahí están las cifras y además, los elementos objetivos, el incremento, cuando uno ve el informe del PNUD, ya con un poco más de cuidado y vemos el incremento de la tasa de esperanza de vida o el nivel de esperanza de vida o el incremento de la matrícula escolar, el incremento del servicio de agua potable, por ejemplo, ese que pareciera un pequeño detalle, pero la curva es tipo cohete desde el 98 hasta el 2000. No estamos ni siquiera hablando de las cifras del 2001. Y las del 2000 aún son preliminares, pero ya se están manejando. O la misma cifra de la matrícula escolar, o la reducción de la mortalidad infantil, y en resumen, ese salto de cuatro puestos, reconocido por Naciones Unidas en cuanto al índice de desarrollo humano.
Ahora, sin duda que pudiéramos decir a estas alturas, en el primer hinning, en el que todavía estamos, es un juego que pudiera ser de extra hinnings, a lo mejor no de nueve sino de dieciocho hinnings, que, si, nosotros hemos comenzado ganando el juego. Pero hay que cuidar mucho el juego, como dice José, hay que hacer las jugadas de rutina, hay que hacer las jugadas de todos los días, el trabajo minucioso de todos los días. Ahora, en estos preliminares resultados exitosos, de esta primera etapa de la larga jornada, hombres como José Rojas tienen mucho que ver. El y quienes le han acompañado como parte de su equipo directo de trabajo al frente del Ministerio de Finanzas, en el cual pasó dos años y medio, y uno de los ministerios más difíciles, no estoy quitándole dificultades a los cargos y las responsabilidades que ustedes, queridos ministros y ministras, ejercen, pero sin duda que especialmente si consideramos el contexto y lo que ha ocurrido y la situación que recibimos hace dos años y medio, pues sin duda que el papel que José Rojas ha cumplido ha sido brillante. Sin muchos aspavientos además. Sin muchas ansias de protagonismo, sin estar asumiendo para sí resultados positivos, y además, reconociendo errores con humildad, asumiendo errores, corrigiendo líneas de acción, proponiendo soluciones o alternativas de solución para la infinidad de problemas fiscales, cambiarios, monetarios, etc, que estaban desatados en un maremagno hace dos años y medio. Así que por eso y por muchas otras cosas, por su solidaridad, no sólo ahora en funciones de gobierno, sino antes. Nosotros nos reuníamos, recuerdo que desde el 98, nos reuníamos en secreto, eran aquellos días en que con Hugo Chávez reunirse era señalado por las instancias del poder como casi un delito. Y recuerdo todas aquellas clases, ya lo decía Nelson: maestro. Maestro de este servidor ha sido, desde antes de llegar aquí a estas funciones de gobierno. Aquella fórmula de la inflación que a mí siempre se me olvidaba un factor, la fórmula de la inflación y cómo derrotarla y como comenzar a buscarle las soluciones estructurales, en un trabajo intenso que luego, al llegar al gobierno pues comenzamos a aplicar, a pesar de que como todos aquí lo sabemos, no es lo mismo el plan de batalla en el papel, y cuando se llega al terreno ya los hechos de cada día. Aquel caos en que recibimos nosotros la República, las cuentas no cuadraban por ningún lado, un déficit fiscal horroroso, la inflación y ¿para qué echar este cuento otra vez? Todos los sabemos y ustedes hasta más que yo.
Así que José: mil gracias, a nombre del pueblo venezolano que es el objeto esencial de todos nuestros esfuerzos, de todas nuestras angustias, de todos nuestros empeños, mil gracias a nombre de muchos, porque muchos, cuántos recibieron el alivio a su situación gracias a tu trabajo, como el de todo el equipo que me digno en dirigir, el equipo del gobierno revolucionario. Ahora, hoy la situación, a pesar de que repito, no podemos cantar victoria, es notablemente mejor, muchísimo mejor. Ahí están los indicadores económicos. Así que cual manager, yo te recibo la pelota en el montículo, en el centro del campo y he aquí el equipo. Y te vas, y si este fuera un estadium de beisbol repleto, te ovacionaríamos y saldrías como salen los grandes pitchers cuando entregan la pelota y el juego ganado y el equipo moralizado y el público delirante de emoción, te quitarías la gorra y mirarías sonreído en 360 grados. Por eso te ovacionamos, te reconocemos. (ovación) Y estoy seguro que ahora, donde vas, vas a seguir con el mismo empeño, como lo has anunciado ya, y vas a seguir apoyándonos desde aquel difícil sitio, difícil silla, donde estuvo la Vicepresidenta Adina Bastidas, por un tiempo también batallando por el país, poniendo en claro cada día qué es lo que ocurre en Venezuela, aunque ya está mucho más claro hoy en el mundo, sin dudas, a pesar de que en todas partes hay escuálidos. El escualidismo se dispersa por todas partes. Allá en el Perú salieron unos escuálidos que dieron tristeza, como locos, diciendo que en Venezuela había una tiranía. Están un poquito locos, pero en todo caso continuando con esa batalla y, reestructurando como hemos venido haciendo, los programas que ya Adina los comenzó a hacer, los programas de apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo. Hemos recibido con mucha alegría el anuncio del Representante del BID en Venezuela, el señor Ramón Mayorga, de que el BID tiene dispuestos dos mil millones de dólares para apoyar a Venezuela en los próximos tres años, además de los programas que están funcionando y algunos estamos revisándolos, reestructurándolos, porque eran programas que ya venían de tiempo atrás y le estamos dando pues prioridad en función de los objetivos de la revolución. Así que José, mil gracias y seguiremos en esta misma batalla, tú lo has dicho. Que Dios te acompañe y que tengas una gran ventura personal, profesional y como siempre, al servicio de los demás y al servicio del país.
Y al amigo Nelson Merentes, pues le entrego la pelota. Le entrego la pelota con el juego ganándose y claro que lo ganaremos. Muchas cosas para continuar consolidando la macroeconomía, muchos riesgos que andan rodando por el mundo, y de los cuales debemos estar siempre alertas. Mucho compromiso pendientes, especialmente en el orden social y siempre es necesario lograr ese equilibrio, esa fusión económico-social y pesar siempre en la balanza a la hora de tomar las decisiones y nunca olvidar que el objetivo es social, el objetivo no es económico, el objetivo es el ser humano, la economía debe ser un instrumento al servicio de los seres humanos, si no, no serviría para nada. Como deben ser todas las políticas de un gobierno democrático, de un gobierno revolucionario. Tenemos tareas infinitas por delante para continuar, ya lo dije, fortaleciendo los indicadores macroeconómicos que se han logrado estabilizar, pero hay que seguir ajustándolos siempre y monitoreándolos a diario, a diario, mañana, tarde y noche, cómo se mueve y cómo se mueven además esos mismos indicadores en los países de la región y en los países del mundo. Tenemos por delante una serie de leyes que se están comenzando a aplicar y otras que se están diseñando tanto en la Asamblea Nacional como en el gobierno a través de la Ley Habilitante. Tenemos la tarea por delante de comenzar a elaborar no sólo el presupuesto del 2002, sino el mecanismo del presupuesto plurianual, en función de los objetivos, ya bien definidos, del desarrollo integral del país en el plan de desarrollo 2001-2007 que ya están o que está recibiendo sus toques finales para ser presentados a la Asamblea Nacional como lo indica la soberanísima Constitución, finalizando el tercer trimestre de este año. Y bueno, pare usted de contar, así que tenga usted la pelota y buena puntería. Mire bien la seña del catcher y sobre todo la del manager y más allá el clamor de los pueblos que siempre piden justicia y que tan lejos estamos de la justicia. Tenemos problemas muy graves por delante, ya estructurales como por ejemplo el problema de la cancelación de la deuda laboral acumulada, todo esto que viene, esta arruga que viene corriéndose desde hace décadas, miles de personas prejubiladas y con la situación de que no hubo la provisión de recursos para cumplir con el compromiso de cancelarles su jubilación y sus pensiones y esa cifra se ha venido abultando, es un gravísimo problema de estado que hay que abordarlo como es, como un problema de estado y que no tiene solución por la vía ordinaria. No. A problemas extraordinarios, soluciones extraordinarias. Eso es como un cuarto bate, Galarraga, no hay que lanzarle nada por el medio, hay que inventar. Para lograr soluciones definitivas a problemas como ese, hay que inventar las soluciones, no están escritas en ningún librito, no hay reglas, porque creo que en ningún librito aparece de que debe haber estados irresponsables que durante décadas, y gobiernos irresponsables, nunca fueron tomando las medidas de previsión social que han debido tomar aquí desde hace mucho tiempo. Problemas como ese y muchos otros. El impulso, continuar dándole un impulso cada día más firme y sostenido al desarrollo económico, a la diversificación de la economía, la transformación del modelo económico, el desarrollo agrícola, el desarrollo industrial, el desarrollo del turismo, de la microempresa, la pequeña empresa, el desarrollo del sistema microfinanciero que está todavía, buena parte de él sólo en el papel, en una Ley maravillosa pero que ahora hay que llevarlo a la batalla. El desarrollo y la cohesión del sistema financiero público con los planes de desarrollo, todas las medidas de articulación con los sectores privados. Quiero aprovechar para dar un saludo al nuevo Presidente de Fedecámaras y por supuesto, creo que él ha pedido una audiencia, la pidió tan pronto lo juramentaron, pues, espero que pronto hablemos para articular y estoy seguro que con la conducción del doctor Carmona Estanga, Fedecámaras se va a dedicar a lo que tiene que dedicarse y no estar metiéndose en la batalla política, que esa no es su juego, es el juego económico y no estar haciendo oposición política pues, como hasta hace poco estuvieron haciendo oposición política desde las máximas instancias de una institución que bien le hace falta al país para aunar esfuerzos con el gobierno y los planes de desarrollo y comenzar a impulsar juntos esa economía que hemos venido sacando nosotros desde abajo, desde un sótano obscuro en el cual se encontraba. Y muchas otras cosas amigo Nelson Merentes. Así que le deseo mucha suerte. Contará usted con mi apoyo irrestricto, el trabajo conjunto. Estoy seguro que con el apoyo, la comprensión y el reclamo todos los días de los ministros, especialmente los del área social que allá están mirándolo ya con ganas de caerle encima tan pronto termine este acto. Atiéndalos usted como sé que los atiende y lo social, es lo social. Creo que hay un dicho que se ha utilizado, y con esto termino, ratificando el objetivo supremo de la revolución que no es otro que el ser humano, aquel dicho creo que muy neoliberal, como lo percibo: “!La economía, estúpido, la economía!” Nosotros aceptamos ese dicho pero le agregaríamos: “!La sociedad, estupidísimo, la sociedad!”. Un abrazo Nelson, felicitaciones y a todos ustedes muchas gracias, y a ti José especialmente.