Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in of the new Minister of Finance Nelson Merentes.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 July 2001 · Swearing-in of the new Minister of Finance Nelson Merentes

Context
Chávez presided over the swearing-in of Nelson Merentes as Venezuela's new Minister of Finance on July 31, 2001, replacing outgoing minister José Rojas.
Main themes
Ministerial transition, Venezuelan economic development, Bolivarian revolution, public finance modernization, microfinance, silver and golden decade vision, social progress, national unity, gratitude and recognition, global economic risks
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,876
74th percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.56
95th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%37%
  • Economic 31%30%
  • Social 20%19%
  • Institutional 10%10%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

90 sentences in 8 paragraphs

It has been two years that we have gone through. We have gone through thousands of obstacles, but it has been with a great team of colleagues, both within the Ministry and in the Cabinet. Today, I leave filled with wisdom, I leave filled with experiences, and I leave filled with preparation to continue building that Venezuela that we all want. That Venezuela that we all long for and that perhaps we dream will be built overnight, but it is the Venezuela that is built day by day, in the details, in the small actions, with perseverance, with tenacity, with effort, and, above all, with a lot of work and love. I want to thank you, Mr. President, in the name of the Ministry of Finance, in the name of the people who accompanied me, in the name of my parents and in my own name, to express my most sincere gratitude to you. Thank you very much.

Nelson José Merentes Díaz, incoming Minister of Finance: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Citizen President of the CNE, Roberto Ruiz. Citizen Adina Bastidas, Executive Vice President of the Republic and other members of the Executive Cabinet. Citizen, friend, companion, and teacher José Rojas. Citizen Directors of the Ministry of Finance, also colleagues from the Ministry of Finance. Distinguished family members, especially my mother and sister who are present. Distinguished special guests at this event, gentlemen journalists, cameramen, and photographers, ladies and gentlemen. First, I want to express my immense honor that the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, has just placed in my person, as well as the Minister of Finance, with whom I have shared countless wisdoms, countless problems, and countless ideas to continue advancing on the right path. The right path is to strengthen the economy of a country that has immense possibilities and is already showing signs of emerging, and as the President of the Republic says, we are going to strengthen this silver decade, to then move on to a golden decade. This is the decade of social issues, undoubtedly coordinated with economic action and financial actions. We will continue a well-permitted work of two years through the Ministry of Finance, we will continue battling, improving, modernizing public finances, and in general, we will strengthen everything related to microfinance, which in my opinion will represent a strong boost to the financial and economic aspects of Venezuela. We will go where the private sectors are, we will go where the research centers are, and we will continue advancing on this path of the Venezuelan Bolivarian revolution. In any case, I feel very grateful for this appointment and we will work together to achieve the objectives set out in that project that is clearly visible within the Venezuelan Constitution. There are the rules that must govern the economic part, the financial part, and in general the entire social set that the new project of the country is seeking. In any case, I conclude my words with gratitude to everyone, to the ministerial friends with whom we will continue working closely, in order to optimize all the resources that the Nation has and to have this silver decade and then the golden decade. Thank you very much, Mr. President, thank you very much, friend Rojas, and in general, thank you very much to everyone, and we will continue working.

President Hugo Chávez Frías: Citizen President of the CNE. Citizen Executive Vice President of the Republic. Mr. José Rojas, former Minister of Finance and now our Representative to the Inter-American Development Bank, friends all, friends from the press, photographers, cameramen, journalists.

Well, we finish the month of July and we finish the month of July with a series of positive elements, of course, there are always gaps, errors, risks, but I was coming back yesterday from Lima, where we had a wonderful experience of a day and a half of contact with the Peruvian people, and where we were able to verify that our peoples are essentially the same, with their same drama, with their same struggle, with their same hope, and we were reviewing with a group of ministers who accompanied me on this trip, we were reviewing economic indicators, social indicators, problems, countless and many that we undoubtedly face every day and will continue to face. And already spotting Caracas and adjusting our seatbelts for landing, we concluded that aerial meeting, like many we have, with great optimism. Because certainly, on the economic side, despite the risks and all this, to which I have already referred, which are not only Venezuela's but are global, even in developed countries, they go from risk to risk, we go from risk to risk and those effects that have shaken the world in recent years in terms of the economy are unleashed, on one hand. But certainly, despite so many disruptions in the world economy, however, and despite the fact that what we received was a true disaster, our economy has and presents encouraging signs. And also the social aspect, because we must always be very alert in this regard. But very alert. We cannot settle for just one side of the coin, whether it is economic growth, inflation, fiscal deficit, or international reserves, no, we must always turn the coin over. And poverty, how the indicators are moving, well, also on the social side there are reasons, not to sing victory, no, we are very far from the day that will come, without a doubt, when we can at any summit say: here we are, victorious, after a long journey that awaits us. But the first elements of that long journey, the first actions, the first results measured always on the hurricane-like march, indicate what we have said for more than a year: we are on the right path.

Reviewing social indicators, without a doubt poverty has begun to decrease and no one can deny it, there are the figures and also the objective elements, the increase, when one looks at the UNDP report, with a little more care and we see the increase in the life expectancy rate or the level of life expectancy or the increase in school enrollment, the increase in drinking water service, for example, that may seem like a small detail, but the curve is rocket-like from 1998 to 2000. We are not even talking about the figures from 2001. And the figures from 2000 are still preliminary, but they are already being handled. Or the same figure of school enrollment, or the reduction of infant mortality, and in summary, that leap of four places, recognized by the United Nations regarding the human development index.

Now, without a doubt we could say at this point, in the first inning, in which we are still, it is a game that could be extra innings, perhaps not nine but eighteen innings, that yes, we have begun winning the game. But we must take great care of the game, as José says, we must make the routine plays, we must make the plays of every day, the meticulous work of every day. Now, in these preliminary successful results, of this first stage of the long journey, men like José Rojas have a lot to do with it. He and those who have accompanied him as part of his direct work team at the head of the Ministry of Finance, in which he spent two and a half years, and one of the most difficult ministries, I am not downplaying the difficulties of the positions and responsibilities that you, dear ministers, exercise, but without a doubt especially if we consider the context and what has happened and the situation we received two and a half years ago, then without a doubt the role that José Rojas has played has been brilliant. Without much fuss, moreover. Without much desire for protagonism, without taking positive results for himself, and also recognizing errors with humility, assuming mistakes, correcting lines of action, proposing solutions or alternatives for the countless fiscal, exchange, monetary problems, etc., that were unleashed in a maelstrom two and a half years ago. So for that and for many other things, for his solidarity, not only now in government functions, but before. I remember that since 1998, we met in secret, those were the days when meeting with Hugo Chávez was marked by the power structures as almost a crime. And I remember all those classes, as Nelson said: teacher. He has been a teacher to this servant, even before arriving here in these government functions. That formula for inflation that I always forgot one factor, the formula for inflation and how to defeat it and how to start looking for structural solutions, in an intense work that then, upon arriving in government, we began to apply, despite the fact that, as we all know here, the battle plan on paper is not the same as when you arrive on the ground and the facts of each day. That chaos in which we received the Republic, the accounts did not add up anywhere, a horrific fiscal deficit, inflation, and why tell this story again? We all know it, and you know it even more than I do.

So José: a thousand thanks, on behalf of the Venezuelan people who are the essential object of all our efforts, all our anxieties, all our endeavors, a thousand thanks on behalf of many, because many, how many received relief from their situation thanks to your work, like that of the entire team that I am honored to lead, the team of the revolutionary government. Now, today the situation, despite the fact that I repeat, we cannot sing victory, is notably better, much better. There are the economic indicators. So as a manager, I receive the ball on the mound, in the center of the field, and here is the team. And you leave, and if this were a packed baseball stadium, we would applaud you and you would leave like the great pitchers do when they hand over the ball and the game is won and the team is moralized and the public is delirious with emotion, you would take off your cap and look around smiling in 360 degrees. That is why we applaud you, we recognize you. And I am sure that now, where you go, you will continue with the same effort, as you have already announced, and you will continue supporting us from that difficult place, that difficult chair, where Vice President Adina Bastidas was, also battling for the country, making clear every day what is happening in Venezuela, although it is already much clearer today in the world, without a doubt, despite the fact that there are scabs everywhere. The scabism is scattered everywhere. Back in Peru, some scabs came out that were sad, like crazy, saying that there was a tyranny in Venezuela. They are a little crazy, but in any case continuing with that battle and restructuring as we have been doing, the programs that Adina already started, the support programs from the Inter-American Development Bank. We have received with great joy the announcement from the IDB Representative in Venezuela, Mr. Ramón Mayorga, that the IDB has two billion dollars available to support Venezuela in the next three years, in addition to the programs that are functioning and some we are reviewing, restructuring them, because they were programs that had been around for some time and we are giving them priority based on the objectives of the revolution. So José, a thousand thanks and we will continue in this same battle, you have said it. May God accompany you and may you have great personal and professional success, and as always, in the service of others and in the service of the country.

And to my friend Nelson Merentes, I hand over the ball. I hand over the ball with the game being won, and of course, we will win it. There are many things to continue consolidating the macroeconomy, many risks that are rolling around the world, and of which we must always be alert. There are many commitments pending, especially in the social order, and it is always necessary to achieve that balance, that economic-social fusion, and to weigh always in the balance when making decisions, and never forget that the objective is social, the objective is not economic, the objective is the human being; the economy must be an instrument at the service of human beings, otherwise, it would be of no use. As all policies of a democratic government, of a revolutionary government should be. We have infinite tasks ahead of us to continue, as I said, strengthening the macroeconomic indicators that have been stabilized, but we must continue adjusting them always and monitoring them daily, daily, morning, noon, and night, how they move and how those same indicators move in the countries of the region and in the countries of the world. We have ahead a series of laws that are beginning to be applied and others that are being designed both in the National Assembly and in the government through the Enabling Law. We have the task ahead of us to begin to prepare not only the budget for 2002 but the mechanism for the multiannual budget, based on the well-defined objectives of the integral development of the country in the development plan 2001-2007, which is already receiving its final touches to be presented to the National Assembly as indicated by the sovereign Constitution, finishing the third quarter of this year. And well, that’s it, so you have the ball and good aim. Look carefully at the catcher’s signal and above all the manager’s, and beyond that, the clamor of the peoples who always ask for justice and how far we are from justice. We have very serious problems ahead, already structural, such as the problem of the cancellation of the accumulated labor debt, all this that comes, this wrinkle that has been running for decades, thousands of people prematurely retired and with the situation that there was no provision of resources to fulfill the commitment to pay their retirement and pensions, and that figure has been swelling; it is a very serious state problem that must be addressed as such, as a state problem, and that has no solution through ordinary means. No. To extraordinary problems, extraordinary solutions. That is like a fourth batter, Galarraga; you shouldn’t throw anything down the middle; you have to invent. To achieve definitive solutions to problems like that, you have to invent the solutions; they are not written in any little book, there are no rules, because I believe that no little book states that there should be irresponsible states that for decades, and irresponsible governments, never took the social precautionary measures that should have been taken here a long time ago. Problems like that and many others. The drive, to continue giving an increasingly firm and sustained push to economic development, to the diversification of the economy, the transformation of the economic model, agricultural development, industrial development, tourism development, microenterprise development, small business development, the development of the microfinance system that is still, a good part of it, only on paper, in a wonderful law, but now it has to be taken to battle. The development and cohesion of the public financial system with the development plans, all the measures of articulation with the private sectors. I want to take this opportunity to greet the new President of Fedecámaras, and of course, I believe he has requested a meeting; he requested it as soon as he was sworn in, so I hope we talk soon to articulate, and I am sure that under the leadership of Dr. Carmona Estanga, Fedecámaras will dedicate itself to what it has to dedicate itself to and not get involved in the political battle, as that is not its game; it is the economic game and not to be doing political opposition, as they were doing political opposition until recently from the highest levels of an institution that the country needs to join efforts with the government and the development plans and begin to jointly boost that economy that we have been pulling up from below, from a dark basement in which it was found. And many other things, my friend Nelson Merentes. So I wish you good luck. You will have my unwavering support, the joint work. I am sure that with the support, understanding, and daily demands of the ministers, especially those in the social area who are already looking at you with the desire to pounce as soon as this act is over. Attend to them as I know you do, and the social, it is the social. I believe there is a saying that has been used, and with this, I conclude, reaffirming the supreme objective of the revolution, which is nothing other than the human being; that saying, I believe, is very neoliberal, as I perceive it: “The economy, stupid, the economy!” We accept that saying, but we would add: “The society, very stupid, the society!” A hug, Nelson, congratulations, and to all of you, thank you very much, and to you, José, especially.