Speech by Commander President Hugo Chávez during the relaunch of SELA. Integration and unity of Latin American and Caribbean America.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the relaunch of SELA's Permanent Secretariat in Caracas on July 25, 2001, Simón Bolívar's birthday, urging Latin American and Caribbean unity.
- Main themes
- Latin American integration, SELA relaunch, regional institutions, neoliberalism critique, ALCA opposition, Bolivarian unity, political will for integration, Andean community bodies, solidarity among Caribbean and Latin American nations
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,928
- Sentences
- 294
- Readability
- 63
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other294 sentences in 10 paragraphs
I have a speech here, but I prefer to turn it around. I have already read it and I have some interesting ideas from it. The first thing I want to express is that this is a wonderful occasion as we are reopening the facilities of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System (SELA), which were destroyed in a fire. Was it not neoliberalism that ordered the burning? It was a short circuit. Well, one does not know, ah ambassador, you who know everything, ambassadors. Ah, you were not here yet. One does not know because neoliberalism, of course, wanted all these institutions of ours to disappear and they were demonized. The ECLAC, for example, is just now starting to lift its head again, but until a few years ago, saying, “No, I work at ECLAC” was almost like a crime, careful if someone threatened to condemn you for attacking the interests of who knows who. SELA, ALADI; the Latin American Integration Association. The Economic Commission for Latin America. All these institutions that were born in a time and addressed historical needs of definitions, when there was a great debate in the world, well, although they were not burned, they were sidelined, they were minimized, in many ways. And still. There are still resistances that are expressed in multiple ways. I want, with this act, truly, to call on all our brother countries to support our institutions. But really. In many ways: financially, on time, because if not, how do they function? If the fee is not paid, which is a nonsense, how are they going to function? That is one way to let them sink. Well, take away the oxygen then. So sometimes we give speeches and use grandiloquent integrationist rhetoric, but when it comes time to attend to our designed mechanisms and where there is a group of honorable gentlemen and ladies, dedicated to thinking and working to guide us in making transcendental decisions for our peoples, then, either we do not support them or we do not listen to them. I apologized to the representatives, the highest representatives and authorities here at the Andean Summit of Carabobo, a few weeks ago, of the Andean Parliament, the Andean Development Corporation, the Andean Court of Justice, the Latin American Reserve Fund, because truly, it is a shame for some gentlemen who come invited to sit there and when the President of the Andean Presidential Council is supposed to give them the floor, then, look, since we are already tired, then five minutes each. And those gentlemen begin to make a rushed presentation with figures and well, of course, fulfilling or trying to fulfill a responsibility assumed. Do you know what it means to be, for example, President of the Andean Court of Justice? Or President of the Andean Parliament? Or President of the Latin American Reserve Fund and to report to the presidents? But generally, these things are planned in such a way that they do not have time to be heard and taken into account, especially to make transcendental decisions. I believe that this is a call to reflection that we all need to make. A wake-up call that we all need to give ourselves to take things a little more seriously; because the question you have asked is well put, for everyone, “Are we going to do it or not?” And those who say no, say no. But sometimes one feels a desperation when hearing people say yes, but one knows that they do not. And cheers, and applause, and great speeches, but when something is demanded, even if it is small, a firm, brave, and decisive response is not obtained, at the height of the drama of our peoples. Because General Perón said well, “the 21st century will find us either united or dominated,” and here we are, well dominated and well disunited. Very far from Bolívar's integrationist idea. But very far.
So this reopening on this day, moreover, on the anniversary of Bolívar's birth, is very timely. I think you did it on purpose. I do not think it is a coincidence. We have done it on purpose then. Of course. You made the final decision, I recommended it. I made a recommendation for us to be here. And besides, they rushed the work quite a bit because this was, truly, destroyed, it burned completely. It was a total loss, since 1998 due to a short circuit, it was not neoliberalism, no, no, in any case the short circuit was neoliberal. But very timely, very timely to comment on this issue of integration. Integration. Yes, integration. But what integration? Not just the one we want, because many times I have the impression and sometimes I have great doubts about what we want. What is the necessary integration? What is the reality we are living today? Is ALCA, for example, the way? I believe not. Fernando Enrique said it well there in Quebec shortly before the tear gas bombs exploded, he was lucky, when he spoke the tear gas bombs had not yet exploded, so he could say it very clearly. And he spoke and I told him that same night. I shook his hand and said: Fernando, you spoke for millions. ALCA is an option. Nothing more. It is not our destiny. It is just an option. We will see if it suits us or not. I believe it does not suit us. I, Hugo Chávez, however, we are there, we will see what happens with the negotiations. But the peoples are already paying attention, are they not, fellow workers? They are already paying attention, because we cannot make that decision either. That decision is so serious that we cannot meet again in Quebec, in three years, or in Caracas or I don’t know where, to meet locked behind a wall, protected by thousands of police and armed helicopters to make a decision for two hundred million human beings. No. It cannot be like that. Are we not talking about democracy then? I am very glad that you are gathering, workers from all over the continent, even from the United States of America are here. And they took Caracas as the venue to debate about ALCA and the interests of the workers of the continent and the students have to do it. And the indigenous people have to do it, and the peasants have to do it. They are the true owners, not us of these countries, they are the peoples, we are not, they are the peoples the true owners and sovereigns of this dimension of Latin America and the Caribbean. So, they are the ones who have to decide. I have proposed and I believe that is the way to go. At least Venezuela, or at least in Venezuela and I propose to all the brothers of the entire continent that we prepare referenda. Let’s ask the Venezuelan people, “Do you agree to integrate into ALCA?” The first thing they will ask is, “What is that?” Ha, ha, explain to me Chávez what that is, because I do not know what that is. There is a survey I have over there in the Palace, we commissioned a survey to see how the Venezuelan people are regarding the knowledge of what ALCA is. Do you know what ALCA is? We asked on the street. Some even said it was a musical group, like “Calle Ciega” or I don’t know what, a pop music group, of this modern rhythm. Others said it was a new political party. Well, about 3 or 4% managed to say what it is or what it intends to be or what we also believe it can be.
So Bolívar on his anniversary, on his birthday could give us some ideas. I believe so. I think Neruda is still right when he said: “Bolívar wakes up every hundred years when the people wake up.” I believe that every political process and integration is a political fact, it is not an economic fact. I believe that is where we are absolutely wrong in Latin America. But absolutely wrong, more than Columbus when he thought he had arrived in India and was on the coasts of America. We have been saying it and we will continue to say it, and this saying it is an invitation to all, men and women of the continent, not to continue walking through a tunnel, as we have been walking in recent years, sometimes blinded by illusions, by myths, by false paradigms that have led us to more than one abyss, like the one we have been going through in recent decades and from which we have not yet emerged, we are far from getting out of these abysses in which we are.
Here came that perverse current that integration is an economic fact. No! Economic integration should be, in our view, a consequence and not a cause. And that is why we believe that we must return to Bolívar and San Martín, or O'Higgins and Morazán, and Martí and how many others! When we began to exist as Republics or when this land was impregnated by the peoples and gave birth to imperfect republics, but republics, then, the idea rolled and ran through the continent, and that idea was placed in its exact and correct dimension. Integration was political. The product of political facts. The independence revolution was a purely political fact. Military, political, equal, social, political, but it never came marked by an original economic brand. No, that would come later. And thinking that way was how our great Liberator called, as Otto reminded us in his speech at the reopening of these facilities and this organization, SELA, that is why he called for the Amphictyonic Congress of Panama, because two versions were already clashing in America: the Bolivarian one here in the south, and the Monroe one in the north. A frontal clash. David and Goliath. In that one, David lost, in the end, the idea of integration as Bolívar proposed it, of our nascent Republics, in a great power block, the issue is one of power, the issue is political, that is where it is. We are like someone playing baseball. Once we invited some friends to play baseball and one of them had never played and hits a ball out there by short and ran towards third. Hey, this way! That’s how we are. With all my respect I say it. With all my affection, but I have to say it. I do not care about the consequences, at all. What can it matter? That conspiracies are mounted against Hugo Chávez and against Venezuela to try to make the world see that Venezuela harbors terrorists and guerrillas and is supporting coups? Because that is the strategy. We do not care. We will say it until beyond the end, because there is no end for us. Because we are convinced that by the path they have been bringing us and by the path they want to continue leading us and by the path we, and we would be greatly guilty, should not complain later, like a gentleman who governed this country of ours and after an assault of corruption and that banking crisis, came out saying: “Oh, the bank deceived me!” Let us not say later: “Oh, they deceived me.” No, we are still on time. We would be greatly guilty, especially those of us in positions like the one I occupy. And we have in our hands, listen, by delegation from popular currents that brought us to these transitional positions, we have the power to make transcendental decisions, which we must gradually and progressively take in our continent, in this Latin Caribbean America. So far we have not made decisions. From my point of view, we have not made decisions. Some small decisions but that do not alter the game at all. They do not alter it at all. Decisions inward? Yes, surely, a lot, but collective decisions at the height of the drama we live, we have not made. I am sure we will make them. As you know, we will do everything possible, ethically possible to govern Venezuela until the year 2000.... this morning a gentleman said until 2050, in the Pantheon, I said: Do not ask me for so much. Leaving the Pantheon, look at Chávez: No, no, no, do not ask me for so much, according to our Constitution it is possible for us to govern the country until the year 2013. So, I, if God so wills and the Venezuelan people. Ah, but if we are going to do everything we have to do politically correct and ethically, within the ethical and political and social framework, we will do everything, above all work a lot. Work a lot, strengthen our presence and our commitment to a people. Now, I have great faith that in that first decade and those first years of the second decade of the 21st century, hey, really, really, really, that we respond to that question you have asked. That you have asked us. Those questions let us say, but YES, WE ARE GOING TO DO IT. And not half-hearted, half answers, a yes that carries a no interspersed, when it is not a deathly silence, many times. It is that we have to do it. If we do not do it, the consequence will not be paid by us. No, because the earth will pull us, will drag us one by one. The most serious consequence will be paid by those who are at this moment, at this very second, when it is almost eight o'clock at night, going out into the world, in all this continent of Latin Caribbean America. They would pay the consequences, and those who are out there rising up along the roads and through the streets and through the towns.
So, I believe that yes, we must deeply reassess ourselves again. Moreover, I think it might be better to even stop the march, kid. Like when one learned to navigate on land, and well, the compass tells me to go that way but I don’t understand the map, we are lost. Let’s stop. Let’s stop but not defeated, no. Let’s look for a little shade, a good shade is this, don’t you think, Otto? Air conditioning, a shade. Let’s rethink ourselves a bit. I think it’s time to look at the map again. Our map. Not the one they want to impose on us, or the one they have been imposing on us, because they have been imposing a map on us. Tell me, United Nations. We are preparing to go back there, what’s it called? To the General Assembly. But the truth is that sometimes you don’t feel like going there. I went to the Millennium Summit: speeches, speeches, and some people sleeping and others walking around, and all the speeches very nice, we have to applaud them all. But it turns out that five hands decide for the world. How long are we going to keep with that story that those who won the war! That is a very old map. We are entering another century. Venezuela did not participate in that war. Well, yes, we participated and we won because we sent a lot of oil to move tanks and planes that moved thanks to our oil. It’s not that we are asking to be part of the Security Council. No, no. What we believe is that we must demand, not ask, demand democracy. But aren’t we talking about democracy? World Democracy! We want it. But we have to demand it from everyone, without fear, without apprehensions. Hesitating is losing ourselves, Bolívar said in 1810 when talking about Independence.
Now, yes, I believe we have to rethink ourselves, but deeply. I have been raising this and truly, there are resistances, I must say. This is not to sadden us nor to lower our guard, no, quite the opposite; it’s that as fighters we have been, one learned that when the resistance is stronger, you have to hit harder in the attack. Or if you can’t enter head-on, look for a flank and carry out a flanking maneuver, left flank, right flank, from below, a vertical attack. But we are in times of offensive and we are going on the offensive. The new forces of the Continent are going on the offensive. And we have to invite everyone to join us in an offensive for the destiny of our peoples. To seek the old ideas and make them new. To seek the popular breath and bring it to the battle, without it we are going nowhere. Without the support of our peoples, there is no battle we can fight. There is no battle we can win. It is with them, with our peoples. It is not an elite agreement that we need.
So, in that sense of the rethinking or deep reassessment of our political systems and our political integration, of our economic systems and economic integration, I believe we have to look among other examples and ideas, the Bolivarian idea and the Bolivarian example. And it is necessary that we start launching that, that it spreads everywhere, to give that popular breath, that breath of our nations. Bolívar called for the Congress of Panama, as we said, to form a block of political forces and just as he pointed out in his letter of invitation to the presidents of that time, Bolívar said: “To form a political body to negotiate matters of peace and war, of the economy, and of politics, with the other three parts of the world.” And we are talking about 1824.
Now, that proposal was defeated by the Monroeist proposal. It is time to take it up again, because since then it has been defeated. Another idea has been imposed on the Continent. And I believe that the ALCA proposal is the continuation of that same idea. I believe that is not the way. Much more important, much more priority, much more urgent for us and our peoples is to redesign and accelerate new mechanisms of integration. I even believe that at the same time, SELA and its team of thinkers and workers and researchers could make recommendations about the economic systems that are functioning in our countries. About the economic system that they wanted to impose on us and that has done us a lot of harm and continues to do so. And there are still people who believe in that. We must respect that. But hey, I think we have to reflect. Is the neoliberal model the way? Is that the way? What does the history of the last years say? With its application, with those false paradigms of reducing the state to fulfill only police functions. With that false paradigm of the privatization of everything and the practice of eliminating the Republic for a reprivatization that then was managed no longer by political power but by the powerful economic sectors? And not only from our nations, but the transnational forces that manage the economy. Is that the way? How are the unemployment levels in our countries? How is poverty? What is the curve of the last ten or the last twenty years? Because they talk about the eighties as the lost decade. Well, and what about the nineties? What was that? Another loss. I believe worse. We have two lost decades. Some launch theses trying to cover it up: “No, we lost the eighties, but the nineties, as the modern political Chicago Boys came.” Excuse me, I already got into the IESA: “the Chicago Boys” that here had its internal expression and still has it in some small groups. That neoliberal thesis that arrived and ravaged the Continent and sank its claws into the throats of our peoples also produced the nineties. Worse than the eighties!: poverty, inequality, injustice, terrible death, malnutrition, millions of human beings in unemployment, in underemployment. They are out there on the street, everywhere they are, running around, with a little paper, to see how they find the path that was lost. Now, definitely, I do believe there are quite a few objective evidences, as researchers say well, that can be demonstrated with numbers, with faces, with serious statistics, not manipulated or manipulable, but verifiable, I believe there are quite a few evidences for us to say on the Continent: that is not the way and we are not going that way. And who is going to force us? Who has so much strength to force an entire continent today? Ah, but if we wanted to continue facing the problems one by one, separately, or with imperfect integration mechanisms, terribly imperfect, in which we do not fulfill the majority of commitments. A common external agenda. I swear to you that sometimes I feel uneasy signing those declarations. When I go to sign I take out the pencil and say, “Wow!” And I sign. But with great doubts. Facing the problems with a common agreement, a common external agenda, but almost always when we say goodbye, “until next year!” And everyone has their own agenda. And sometimes they even manage to turn us against each other. The discord, the rumor, the intrigue, to make our unitary process even more difficult. I am seriously considering the invitation that President Toledo has made to us to Peru, but look at this that happened. A criminal, accused of many crimes, who got in here, as he also got into other countries or could have gone to Mexico or Brazil. A group, a little group of ex-police and extortionists brought him here and kept him hidden. Well, all that caused a whole campaign, but a horrible campaign. Horrible. And many times one just stays quiet. Quiet, to not fall into the game. The statements even from high-level officials pointing towards us and towards me personally. When they should rather say, well, thank you very much, they caught this guy and in less than 24 hours he was handed over. Well, of course, but there is a whole international game to try to isolate Venezuela. Why? Because of a series of internal and external situations that are not worth considering. I am sure they will not be able to achieve it. Those who work to disunite us will not be able to achieve it. And if they manage to fracture the trust or friendship or integration of those of us who govern, due to ignorance, for whatever reason, there go the peoples, who as Bolívar said, “are wise” and no matter how much manipulative campaign and how much media handling is done of some problem to try to divide, to distance, to confuse, I firmly believe in the historical instinct of the peoples of our continent, and the peoples of the world in general.
Now, returning to the Bolivarian reflection, I do believe that in this rethinking we should not overcomplicate Bolívar regarding political models, regarding economic models. I find this seminar very interesting; what did you say it is called that starts tomorrow? “Latin American Integration: a necessary and possible enterprise.” Of course, it is necessary and it is also possible, as long as we decide it. I don’t think it is that difficult. Decisions are needed. For economic integration, there are many obstacles: whether the cheese you sell me, whether the cattle I sell you, whether you impose some tariffs and the technicians start pulling out tables, and tables, and tables. Now, for political integration, I believe it would suffice to ask one question, a good communication campaign led by the leaders of the Continent in the political, economic, social, educational, etc. spheres, and let’s ask our peoples: “Do you, citizen of Latin America and the Caribbean, want our countries to integrate politically?” Yes or No. I would stake my position in that battle. But let us commit to making the response binding. And let us dedicate ourselves to working on political integration models, of which there are many, and we could invent many more. Behind the will, there are a thousand paths, Gallegos said: “Venezuelan plain, all horizons like hope and all paths like will.” But if there is no will, there will be no path. If we put our will and that of the majority of our compatriots from this Caribbean Latin America into play, a thousand paths will open up, and we can well create a framework for integration or a Strategic Plan for Integration for ten years or twenty years, and let no one rush us. No, we are globalized; we must integrate tomorrow. No, no, just a moment, here we have our plan. We will go at our own pace and we have our own strategic project. The economic? Yes, of course, we must integrate economically, but those are not the horses that pull the cart; that is the cart that comes behind the cart. The horses that pull and must pull integration must be the horses of politics and society. The leadership of the Continent. Integration must begin with the political; let us convince ourselves of this, or we are destined for the most resounding failure. And it is good that this is debated at all levels; now electoral campaigns are coming in several countries in America. I believe this should be a topic of discussion. Let that debate open: What kind of integration do we want? And well, each country is sovereign to make its decisions, but I do believe it is advisable for us to call ourselves to this reflection. And SELA, you spoke of DAVID, yes, SELA can very well be one of those Davids, because the more, the better. If we form a set of small combined efforts, that can yield great results: ALADI, the Latin American Integration Association. Many do not even know where it is or where it operates. That is the truth. Well, let’s make it known, and CEPAL. There, CEPAL has published a series of good books; I am reading one now: “Latin America by 2020,” a compilation of a set of very good works, so far I am reading with passion, by Latin Americans from all latitudes of our Continent. Thinking about the future, CEPAL recently launched a document inviting us to revisit the development agenda and, above all, I add, human development, much more than the thesis of industrial or economic “developmentalism.” I believe all of this must be rethought, brothers and sisters: the political, the economic, the social. The social, when we talk about a Latin American economic system, we cannot get trapped, and this would be one of my requests as a citizen to the Permanent Secretariat of SELA, that now in this reinauguration, Otto, with this new impetus and with all the support we are willing to continue giving you to fulfill your commitments, your mission, your advisory tasks, your work, to illuminate paths, let us think about the social system, because there is no economic system that does not have an impact and that is not interrelated to the core with the social system. The economy is a social science. The economy must be, it has been said a lot, at the service of man, but in our countries, it has generally been put at the service of minorities, of a few human beings, while the impoverished majorities wander around, without land, without housing, without education, without drinking water, without work, well, and for whom? What is that economic system that we have? I believe it is necessary to transform the economic system and give it a socioeconomic dimension, so that the economy, truly, truly, but truly, is put at the service of human beings. And that, as Bolívar said in his speech in Angostura: we provide our peoples, with political and economic systems and government action, the greatest sum of happiness possible, to the greatest number of people possible. If not, we will have failed. If not, all these efforts would lose meaning, they would have no significance at all; we would be, perhaps, serving as something for men and women of an era, so that our descendants say, well, what they did is not, at least as an example of demonstration. I believe, however, that we are at a moment of rectification. I believe there are quite a few objective conditions pointing positively towards seeking new paths on the Continent, in the economic, political, social, and ethical dimensions, the ethical dimension of all our processes. And you said it well, Otto, in that gigantic process, of immense complexity, in which our lives will be spent, well, SELA can be, and I am sure it will be a David, to unite these forces and defeat that poverty, that Goliath, that death, that unemployment, that inequality. On this path, we count on SELA, and SELA can count on us to support it, to ask it, to demand it, so that together we can make the Bolivarian utopia of a united Latin America and the Caribbean a reality, truly, strengthened, globalized but for life, not globalized for death; globalized for true democracy and not globalized for domination; globalized for the hope and happiness of the peoples and not globalized for the unhappiness of our peoples.
These feelings inspire us to come here tonight to make these reflections at this relaunching event of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo tengo un discurso acá pero prefiero voltearlo . Ya lo leí y ya tengo algunas ideas de allí, muy interesantes. Lo primero que yo quiero manifestar es que me parece una ocasión maravillosa esta de que estamos reinaugurando las instalaciones de la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano SELA, destrozadas en un incendio ¿no sería el neoliberalismo que mandó a quemar? Fue un corto circuito. Bueno, uno no sabe, ah embajador, usted que todo lo sabe, embajadores. Ah usted no estaba aquí todavía. Uno no sabe porque es que el neoliberalismo, claro, el neoliberalismo quería que desaparecieran todas estas instituciones nuestras y satanizaron. La CEPAL por ejemplo, ahora es que está volviendo a levantar la cara la CEPAL, pero hasta hace pocos años decir: “No, yo trabajo en la CEPAL” era como casi un delito, cuidado si alguien lo amenazaba con condenarlo por atentar contra los intereses de no sé quién. EL SELA, la ALADI; la Asociación Latinoamericana de Integración. La Comisión Económica para la América Latina. Todas estas instituciones que nacieron en una época y atendieron necesidades históricas de definiciones, cuando se daba un gran debate en el mundo, pues si bien no las quemaron, pues las fueron apartando, las fueron minimizando, de muchas maneras. Y todavía. Todavía hay resistencias que se expresan de múltiples maneras. Yo quiero, con este acto, en verdad, hacer un llamado a todos nuestros países hermanos a que apoyemos nuestras instituciones. Pero de verdad. De muchas maneras: financieramente, a tiempo, porque si no ¿cómo funcionan? Si no se les cancela la cuota que es una tontería ¿cómo van a funcionar? Esa es una manera de deja que se hundan. Bueno, quítale el oxígeno pues. Entonces a veces damos discursos y utilizamos la grandilocuencia integracionista, pero a la hora de atender nuestros mecanismos diseñados y donde hay un grupo de honorables señores y señoras, damas y caballeros dedicados a pensar y a trabajar para orientarnos a quienes debemos tomar decisiones trascendentales para nuestros pueblos, entonces, o no los apoyamos o no los oímos. Yo le pedía perdón a los representantes, los máximos representantes y autoridades aquí en la Cumbre Andina de Carabobo, hace pocas semanas, del Parlamento Andino, la Corporación Andina de Fomento, el Tribunal Andino de Justicia, el Fondo Latinoamericano de Reservas, porque en verdad, da pena unos señores que vienen invitados ahí a sentarse y cuando al Presidente del Consejo Presidencial Andino le corresponde darles la palabra, entonces, mire que como ya estamos cansados, entonces cinco minutos cada uno. Y comienzan aquellos señores a hacer una exposición atropellada con cifras y bueno, por supuesto, cumpliendo o tratando de cumplir con una responsabilidad asumida ¿saben lo que significa ser por ejemplo Presidente del Tribunal Andino de Justicia? O Presidente del Parlamento Andino? O Presidente del Fondo Latinoamericano de Reservas y rendirle cuenta a los presidentes? Pero generalmente se planifican estas cosas de una manera que ellos no tienen tiempo de ser oídos y tomados en cuenta, sobre todo para tomar decisiones trascendentales. Yo creo que ese es un llamado a la reflexión que tenemos que hacernos todos. Un jalón de orejas que tenemos que darnos todos para enseriarnos un poquito más; porque bien está hecha la pregunta que tu has hecho, para todos “¿vamos a hacerlo o no?” Y los que digan que no, digan que no. Pero a veces a uno le entra un desespero cuando oye gente decir que sí, pero uno sabe que no. Y vivas, y aplausos, y grandes discursos, pero cuando se exige algo, pero así, aunque sea chiquitito, no se consigue respuesta contundente, firme, valiente, a la altura del drama de nuestros pueblos. Porque bien lo decía el General Perón, “el siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados”, y aquí estamos, bien dominados y bien desunidos que estamos. Muy lejos de la idea integracionista de Bolívar. Pero muy lejos.
Bien oportuna entonces esta reinauguración en este día, además, de Natalicio de Bolívar. Creo que lo hiciste adrede. No creo que sea una coincidencia. Lo hemos hecho adrede pues. Claro. Tú tomaste la decisión final, yo te recomendé. Yo hice una recomendación para que estuviéramos aquí. Y además, apuraron bastante el trabajo porque esto estaba, en verdad, destruido, se quemó completo. Fue pérdida total, desde el año 98 por un cortocircuito, no fue el neoliberalismo, no, no, fue en todo caso el cortocircuito fue neoliberal. Pero muy oportuno, muy oportuno para comentar sobre este tema de la integración. La integración. Sí, la integración. Pero ¿qué integración? No la que queremos solamente, porque muchas veces yo tengo la impresión y a veces tengo grandes dudas en torno a lo que queremos. ¿Cuál es la integración necesaria? ¿cuál es la realidad que hoy estamos viviendo? ¿Es el ALCA, por ejemplo, el camino? Yo creo que no. Bien lo decía Fernando Enrique allá en Quebéc poco antes de que estallaran las bombas lacrimógenas, él tuvo suerte, cuando él habló aún no habían estallado las bombas lacrimógenas, entonces pudo decirlo con mucha claridad. Y habló y se lo comenté esa misma noche. Le di la mano y le dije: Fernando, hablaste por millones. El ALCA es una opción. Más nada. No es nuestro destino. Es apenas una opción. Ya veremos si nos conviene o no. Yo creo que no nos conviene. Yo, Hugo Chávez, sin embargo, estamos ahí, vamos a ver qué es lo que pasa con las negociaciones. Pero ya los pueblos andan pendientes ¿o no amigos trabajadores? Ya ellos andan pendientes, porque esa decisión no podemos tomarla nosotros tampoco. Esa decisión es tan seria que no podemos reunirnos de nuevo en Quebec, en tres años, o en Caracas o no sé dónde, a reunirnos encerrados detrás de un muro, protegidos por miles de policías y helicópteros artillados a tomar una decisión por doscientos millones de seres humanos. No. Eso no puede ser así. ¿No estamos hablando de democracia pues? Yo me alegro mucho de que ustedes estén reuniéndose, trabajadores de todo el Continente, incluso de los Estados Unidos de Norteamérica están aquí. Y tomaron Caracas como sede para debatir sobre el ALCA y los intereses de los trabajadores del Continente y los estudiantes tienen que hacerlo. Y los indígenas tienen que hacerlo, y los campesinos tienen que hacerlo. Ellos son los dueños verdaderos, no nosotros de estos países, son los pueblos, no somos nosotros, son los pueblos los verdaderos dueños y soberanos de esta dimensión de América Latina y del Caribe. Entonces, son ellos los que tienen que decidir. Yo he propuesto y yo creo que por ahí va el asunto. Al menos Venezuela, o al menos en Venezuela y yo les propongo a todos los hermanos de todo el Continente que vayamos preparando referenda. Vamos a preguntarle al pueblo venezolano ¿está usted de acuerdo en integrarse al ALCA? Lo primero que van a preguntar es ¿y qué es eso? Ja, ja, explícame Chávez qué es eso, porque yo no sé qué es eso. Hay una encuesta que tengo allá en el Palacio, mandamos a hacer una encuesta a ver cómo está el pueblo venezolano en cuanto al conocimiento de qué es el ALCA ¿usted sabe que es el ALCA? Preguntamos en la calle. Algunos incluso dijeron que era un grupo musical de estos, que si “Calle Ciega” o no sé qué, un grupo musical de pop, de este ritmo moderno. Otros que era un partido político nuevo. Bueno, como que un 3 o 4% acertó a decir que era lo que es o lo que pretende ser o lo que creemos nosotros también que puede ser.
Así que Bolívar en su aniversario, en su natalicio pudiera darnos algunas ideas. Yo creo que sí. Creo que Neruda sigue teniendo razón cuando decía: “Bolívar despierta cada cien años cuando despierta el pueblo”. Creo que todo proceso político y la integración es un hecho político, no es un hecho económico. Creo que allí estamos absolutamente equivocados en América Latina. Pero absolutamente equivocados, más que Colón cuando pensó que había llegado a la India y estaba en las costas de América. Lo venimos diciendo y lo seguiremos diciendo, y este decirlo es una invitación a todos, hombres y mujeres del Continente, a que no sigamos caminando por un túnel, como hemos venido caminando en los últimos años, a veces enceguecidos por ilusiones, por mitos, por falsos paradigmas que nos han llevado a más de un abismo, como el que transitamos en las últimas décadas y del cual, no hemos salido todavía, estamos lejos de salir de estos abismos en los que estamos.
Aquí llegó esa perversa corriente de que la integración es un hecho económico. ¡No!. La integración económica debe ser, en nuestro criterio, consecuencia y no causa. Y por eso es que creemos que hay que volver a Bolívar y a San Martín, o a O´Higgins y a Morazán, y a Martí ¡y a cuántos otros! Cuando comenzamos a existir como Repúblicas o cuando esta tierra fue preñada por los pueblos y parió repúblicas imperfectas, pero repúblicas, entonces, por el continente rodaba y corría la idea, y esa idea estaba colocada en su exacta y correcta dimensión. Era política la integración. Producto de hechos políticos. La revolución de Independencia fue un hecho político meramente. Militar, político, igual, social, político, pero nunca vino signado por una marca original económica. No, eso vendría después. Y pensando de esa manera fue que nuestro gran Libertador convocó, como bien nos lo recordaba Otto, en su discurso de reinauguración de estas instalaciones y de este organismo, el SELA, por eso fue que convocó al Congreso Anfictiónico de Panamá, porque ya chocaban en América dos versiones: la bolivariana aquí en el sur, y la de Monroe en el Norte. Choque frontal. David y Goliath. En aquella perdió David, al final la idea de la integración como Bolívar la planteaba, de nuestras nacientes Repúblicas, en un gran bloque de poder, el asunto es de poder, el asunto es político, por ahí es que es la cosa. Nosotros estamos como el que juega beisbol. Una vez invitamos a jugar beisbol a unos amigos y uno de ellos jamás había jugado y da un batazo por ahí por el short y corrió hacia tercera. ¡Epa, por aquí vale! Así andamos nosotros. Con todo mi respeto lo digo. Con todo mi afecto, pero yo tengo que decirlo. No me importan las consecuencias, para nada. Qué puede importar ¿qué se monten conspiraciones contra Hugo Chávez y contra Venezuela para tratar de hacer ver al mundo de que Venezuela encubre terroristas y guerrillas y está apoyando golpes de estado? Porque esa es la estrategia. No nos importa. Lo diremos hasta más allá del fin, porque no hay fin para nosotros. Porque estamos convencidos de que por el camino por el que nos han venido trayendo y que por el camino por donde nos quieren seguir llevando y que por el camino por el cual nosotros, y seríamos grandes culpables, no vayamos a quejarnos después, como un caballero que gobernó a este país nuestro y después de un asalto de la corrupción y de la crisis bancaria aquella, salió diciendo: ¡”Ay la banca me engañó”! No vayamos a decir después: “Ay, me engañaron”. No, estamos a tiempo todavía. Seriamos grandes culpables, especialmente los que estamos en posiciones como la que yo ocupo. Y tenemos en nuestras manos, oye, por delegación de corrientes populares que nos trajeron a estos cargos transitorios, tenemos poder para tomar decisiones trascendentales, que debemos ir tomando paulatina y progresivamente en nuestro Continente, en esta América Latinocaribeña. Hasta ahora no hemos tomado decisiones. Desde mi punto de vista no hemos tomado decisiones. Algunas pequeñas decisiones pero que no alteran para nada el juego. No lo alteran para nada. ¿Decisiones hacia adentro? Sí, seguramente, mucho, pero decisiones en colectivo a la altura del drama que vivimos, no hemos tomado. Yo estoy seguro que las vamos a tomar. Como ustedes saben, nosotros haremos todo lo posible, éticamente posible para gobernar Venezuela hasta el año 2000.... esta mañana dijo un señor que hasta el 2050, en el Panteón, le dije: No me pidas tanto. Saliendo del Panteón, mira que Chávez: No, no, no me pidas tanto, según nuestra Constitución es posible que gobernemos al país hasta el año 2013. Entonces, yo, si Dios así lo quiere y el pueblo venezolano. Ah, pero si vamos a hacer todo lo que tengamos que hacer políticamente correcto y éticamente, dentro del marco ético y político y social, lo haremos todo, sobre todo trabajar muchísimo. Trabajar muchísimo, fortalecer nuestra presencia y nuestro compromiso con un pueblo. Ahora, yo tengo mucha fe en que en esa primera década y esos primeros años de la segunda década del siglo XXI, oye, de verdad, de verdad, de verdad, que respondamos a esa pregunta que tú has hecho. Que nos has hecho. Esas preguntas digamos, pero SI, LO VAMOS A HACER. Y no mediastintas, medias respuestas, un sí que lleva un no intercalado, cuando no es un silencio sepulcral, muchas veces. Es que tenemos que hacerlo. Si no lo hacemos, la consecuencia no la pagaremos nosotros. No, porque nos irá llevando, nos irá halando la tierra a los que estamos aquí, uno a uno y una a una. La consecuencia más grave la pagarán los que están en este momento, en este mismo segundo, cuando ya van a ser las ocho de la noche, saliendo al mundo, en todo este Continente de América Latinocaribeña. Ellos pagarían las consecuencias, y los que andan por allí levantándose por los caminos y por las calles y por los pueblos.
Entonces, creo que sí, que nosotros debemos revisarnos profundamente de nuevo. Es más, yo creo que mejor es hasta parar la marcha chico. Como cuando uno aprendía a navegar en el terreno y bueno, la brújula me dice para allá pero el mapa no lo entiendo, andamos perdidos. Vamos a pararnos. Vamos a pararnos pero no rendidos, no. Vamos a buscar una sombrita, una buena sombra es esta ¿no te parece Otto? Aire acondicionado, una sombra. Vamos a repensarnos un poco. Creo que es momento de mirar el mapa otra vez. Nuestro mapa. No el que nos quieren imponer, o el que nos han venido imponiendo, porque es que nos han venido imponiendo un mapa. Dígame Naciones Unidas. Estamos preparándonos para ir otra vez allá ¿cómo se llama? A la Asamblea General. Pero verdad que a veces no provoca ir allá. Yo fui a la Cumbre del Milenio: discursos, discursos, y una gente durmiendo y otros por allá caminando, y todos los discursos muy bonitos, hay que aplaudirlos a todos. Pero resulta que cinco manos deciden por el mundo. ¡Hasta cuándo vamos a estar con ese cuento que los que ganaron la guerra! Ese es un mapa muy viejo. Estamos entrando en otro siglo. Venezuela no participó en esa guerra. Bueno, sí participó y ganamos porque nosotros mandamos mucho petróleo para mover tanques y aviones que se movieron gracias a nuestro petróleo. No es que estamos pidiendo ser parte del Consejo de Seguridad. No, no. Lo que creemos es que hay que exigir, no pedir, exigir democracia. Pero ¿no estamos hablando de democracia? ¡Democracia Mundial! Queremos. Pero tenemos que pedirla todos, sin miedo, sin temores. Vacilar es perdernos, decía Bolívar en 1810 cuando se hablaba de la Independencia.
Ahora, sí creo que tenemos que repensarnos, pero profundamente. Yo lo he venido planteando y en verdad, hay resistencias, debo decirlo. Esto no es para entristecernos ni es para bajar la guardia, no, todo lo contrario; es que como combatientes que hemos sido, uno aprendió que cuando la resistencia es más fuerte hay que darle más duro al ataque. O si no puedes entrar de frente busca un flanco y haces una operación de desbordamiento por el flanco izquierdo, el derecho, por debajo, un ataque vertical. Pero estamos en tiempos de ofensiva y vamos a la ofensiva. Las nuevas fuerzas del Continente vamos a la ofensiva. Y tenemos que invitar a todo a que nos sumemos a una ofensiva por el destino de nuestros pueblos. Buscar las viejas ideas y hacerlas nuevas. Buscar el aliento popular y traerlo a la batalla, sin él no vamos a ninguna parte. Sin el apoyo de nuestros pueblos no hay batalla que podamos dar. No hay batalla que podamos ganar. Es con ellos, con nuestros pueblos. No es un acuerdo de élites lo que necesitamos.
Entonces, en ese sentido del replanteamiento o replanteo profundo de nuestros sistemas políticos y de nuestra integración política, de nuestros sistemas económicos y de la integración económica, yo creo que tenemos que mirar entre otros ejemplos e ideas, la idea bolivariana y el ejemplo bolivariano. Y es necesario que eso lo vayamos lanzando, que corra por todas partes, para irle dando ese aliento popular, ese aliento de nuestras naciones. Bolívar convocó el Congreso de Panamá, ya lo decíamos, para formar un bloque de fuerzas políticas y tal cual lo señalaba en su carta de convocatoria a los presidentes de aquel entonces, decía Bolívar: “Formar un cuerpo político para negociar los asuntos de la paz y de la guerra, de la economía, y de la política, con las otras tres partes del mundo”. Y estamos hablando de 1824.
Ahora, esa propuesta fue derrotada por la propuesta monroista. Es hora de volver a retomarla, porque desde entonces está derrotada. Se ha impuesto otra idea en el Continente. Y creo que el planteamiento ALCA es la continuación de esa misma idea. Creo que ese no es el camino. Mucho más importante, mucho más prioritario, mucho más urgente para nosotros y nuestros pueblos es rediseñar y acelerar nuevos mecanismos de integración. Incluso, creo que al mismo tiempo, el Sela y su equipo de pensadores y de trabajadores y de investigadores, bien pudiera hacernos recomendaciones acerca de los sistemas económicos que están funcionando en nuestros países. Acerca del sistema económico que nos quisieron imponer y que bastante daño nos ha hecho y nos sigue haciendo. Y todavía hay gente que cree en eso. Hay que respetar. Pero oye, yo creo que tenemos que reflexionar. ¿Es el modelo neoliberal el camino? ¿Es ese el camino? ¿qué dice la historia de los últimos años? Con su aplicación, con esos falsos paradigmas de la reducción del estado a cumplir solo funciones policiales. Con ese falso paradigma de la privatización de todo y la práctica de eliminación de la República por una reprivada que entonces pasó a ser manejada ya no por el poder político sino por los sectores económicos poderosos?. Y no sólo de nuestras naciones, sino las fuerzas transnacionales que manejan la economía. ¿es ese el camino? ¿cómo están los niveles de desempleo en nuestros países? ¿cómo está la pobreza? ¿cuál es la curva de los últimos diez o los últimos veinte años? Porque se habla de la década de los ochenta como la década perdida. Bueno y la de los noventa ¿qué fue? Otra perdida. Yo creo que peor. Llevamos dos décadas perdidas. Algunos lanzan tesis tratando de maquillar: “No, la de los ochenta la perdimos, pero la de los noventa como llegó la política moderna de los Chicagos IESA Boys”. Perdón, ya me metí con el IESA: “los Chicago Boys” que aquí tuvo su expresión interna y la sigue teniendo en algunos pequeños grupos. Esa tesis neoliberal que llegó y arrasó en el Continente y clavó sus garras en la yugular de nuestros pueblos, también produjo la década de los noventa. ¡Peor que la de los ochenta!: pobreza, desigualdad, injusticia, terrible muerte, desnutrición, millones de seres humanos en el desempleo, en el subempleo. Ahí andan en la calle, por todos lados andan, corriendo detrás, con un papelito, a ver cómo consiguen el camino que se les perdió. Ahora, definitivamente, yo sí creo que hay bastantes evidencias objetivas, como dicen bien los investigadores que se pueden demostrar con números, con rostros, con estadísticas serias, no manipuladas ni manipulables, sino comprobables, yo creo que hay bastantes evidencias para que digamos en el Continente: ese no es el camino y por ahí no nos vamos. Y ¿quién nos va a obligar? ¿quién tiene tanta fuerza para obligar a un continente hoy entero. Ah pero si quisiéramos continuar enfrentando los problemas uno a uno, separados, o con mecanismos de integración imperfectos, terriblemente imperfectos, en los cuales no cumplimos con la mayoría de los compromisos. Una agenda externa común. Yo les juro que a veces a mi me da cosa firmar esas declaraciones. Cuando voy a firmar saco el lápiz y digo ¡cónchale! Y firmo. Pero con grandes dudas. Enfrentar los problemas con un acuerdo común, una agenda externa común, pero casi siempre cuando nos despedimos, ¡hasta el próximo año! Y cada quien tiene su propia agenda. Y a veces hasta logran enfrentarnos a nosotros. La cizaña, el rumor, la intriga, para dificultar más aún nuestro proceso unitario. Yo estoy considerando seriamente la invitación que nos ha hecho el Presidente Toledo al Perú, pero fíjense ustedes esto que pasó. Un señor delincuente, acusado de muchos delitos, que se metió aquí, como también se metió en otros países o se ha podido ir a México o a Brasil. Se lo trajo para acá un grupo, un grupito de ex policías y extorsionadores y lo tuvieron aquí escondidos. Bueno, todo eso ocasionó toda una campaña, pero una campaña horrorosa. Horrorosa. Y muchas veces uno se queda es callado. Callado, para no caer en el jueguito. Las declaraciones incluso de funcionarios de alto nivel apuntando hacia nosotros y hacia mí en lo personal. Cuando más bien deberían decir, bueno, muchas gracias, agarraron a este tipo y en menos de 24 horas lo entregaron. Bueno claro, pero hay todo un juego internacional para tratar de aislar a Venezuela. ¿Por qué? Por una serie de situaciones internas y externas que no vale la pena considerar. Yo estoy seguro que no van a poder lograrlo. Quienes trabajan para desunirnos no van a poder lograrlo. Y si es que logran fracturar la confianza o la amistad o la integración de quienes gobernamos, por desconocimiento, por qué se yo, cualquier cosa, por ahí andan los pueblos, que como decía Bolívar, “son sabios” y por más campaña manipuladora y por más manejo mediático que se haga de algún problema para tratar de dividir, de alejar, de confundir, creo firmemente en el instinto histórico de los pueblos de nuestro continente, y los pueblos del mundo en forma general.
Ahora, retomando la reflexión bolivariana, sí creo que en ese repensar no hay que rebuscar a Bolívar sobre los modelos políticos, sobre los modelos económicos. Me parece interesantísimo este seminario ¿cómo me dijiste que se llama el que comienza mañana? “Integración Latinoamericana: empresa necesaria y posible”. Claro, es necesaria y además es posible, basta que lo decidamos. Yo no creo que sea tan difícil. Decisiones hacen falta. Para la integración económica hay muchas trabas: que si el queso que tú me vendes, que si el ganao que yo te vendo, que si tu le metes unos aranceles y empiezan los técnicos a sacar tablas, y tablas y tablas. Ahora, para la integración política, yo cro que bastaría una pregunta, una buena campaña comunicacional dirigida por los líderes del Continente en el ámbito político, económico, social, educacional, etc, y vamos a preguntarle a nuestros pueblos pues: “¿Desea usted ciudadano de América Latina y el Caribe que se integren nuestros países políticamente?” Sí o No. Me juego en esa batalla. Eso sí, que nos comprometamos a hacer vinculante la respuesta. Y que nos dediquemos a trabajar en modelos de integración política, que hay muchos y pudiéramos inventar muchos. Detrás de la voluntad hay mil caminos, decía Gallegos: “llanura venezolana, toda horizontes como la esperanza y toda caminos como la voluntad”. Pero si no hay voluntad, ni un camino habrá. Si ponemos en juego nuestra voluntad y la d la mayoría de nuestros compatriotas de esta América Latina Caribeña, se abrirán mil caminos y bien podemos hacer un esquema de integración o un Plan Estratégico para la Integración a diez años o a veinte años y que nadie venga a apurarnos. No, que estamos globalizados, hay que integrarse mañana. No, no, un momentico, aquí tenemos nuestro plan. Nosotros vamos a nuestro propio paso y tenemos nuestro propio proyecto estratégico. ¿Lo económico? Sí, claro que hay que integrarse económicamente, pero esos no son los caballos que halan la carreta, esa es la carreta que viene detrás de la carreta. Los caballos que halan y deben halar la integración deben ser los caballos de la política y la sociedad. Los liderazgos del Continente. La integración debe comenzar por lo político, convenzámonos de ellos, si no estamos destinados al fracaso más estrepitoso. Y eso es bueno que se debate a todos los niveles, ahora vienen campañas electorales en varios países de América. Creo que ese debe ser un tema de discusión. Que se abra ese debate: ¿Cuál es la integración que queremos? Y bueno, cada país es soberano para tomar sus decisiones, pero sí creo que es conveniente que nos llamemos a esa reflexión. Y el SELA, tú hablabas del DAVID, sí, bien puede ser el SELA uno de esos davides, porque si son muchos mejor. Si conformamos un conjunto de pequeños esfuerzos sumados, eso nos puede dar grandes resultados: Aladi, Asociación Latinoamericana de Integración. Muchos no saben ni dónde queda ni dónde funciona. Es la verdad. Bueno, vamos a hacer que se conozca y la CEPAL. Por allí la Cepal ha publicado una serie de buenos libros, estoy leyendo uno ahora: “América Latina al 2020” una compilación de un conjunto de trabajos muy buenos, hasta ahora voy leyendo con apasionamiento, de latinoamericanos, de todas las latitudes de nuestro Continente. Pensando en la prospectiva, la CEPAL ha lanzado un documento hace poco invitando a retomar la agenda del desarrollo y sobre todo agrego yo, el desarrollo humano, mucho más que la tesis del “desarrollismo” industrial o económico. Creo que todo eso hay que repensarlo, hermanos y hermanas: lo político, lo económico, lo social. Lo social, cuando se habla de un sistema económico latinoamericano no podemos quedarnos entrampados y esta sería una de mis solicitudes como ciudadano a la Secretaría Permanente del SELA, que ahora en esta reinauguración Otto, con este nuevo impulso y con todo el apoyo que estamos dispuestos a seguirles dando para que cumplan de la mejor manera sus compromisos, su misión, sus tareas de asesoría, de trabajo, de iluminar caminos, pensemos en el sistema social, porque no hay sistema económico que no tenga impacto y que no esté interrelacionado hasta los tuétanos con el sistema social. La economía es una ciencia social. La economía debe estar, se ha dicho mucho, es al servicio del hombre, pero en nuestros países, generalmente se ha puesto al servicio de las minorías, de unos poquitos seres humanos y las mayorías depauperadas, empobrecidas, andan por allí, sin tierras, sin viviendas, sin educación, sin agua potable, sin trabajo, bueno y ¿para quién?, ¿cuál es ese sistema económico que nosotros tenemos? Creo que es necesario transformar el sistema económico y darle una dimensión socioeconómica, que la economía, de verdad, verdad, pero de verdad, verdad, se ponga al servicio del ser humano. Y que como decía Bolívar en su discurso de Angostura: le proporcionemos con los sistemas políticos y económicos y la acción de gobierno, a nuestros pueblos, la mayor suma de felicidad posible, a la mayor cantidad de gente posible. Si no, habremos fracasado. Si no todos estos esfuerzos perderían sentido, no tendrían trascendencia para nada, seríamos, a lo mejor serviríamos para algo como hombres y mujeres de una época, para que los descendientes nuestros digan, bueno, lo que ellos hicieron no es, por lo menos como ejemplo de demostración. Creo, sin embargo, que estamos en momento de rectificar. Creo que hay bastantes condiciones objetivas que apuntan hacia lo positivo para buscar nuevos senderos en el Continente, en lo económico, en lo político, en lo social, en lo ético, la dimensión ética de todos nuestros procesos. Y bien lo decías tú, Otto, en ese proceso, gigantesco, de una inmensa complejidad, en el cual se nos irá la vida, bien el SELA puede ser, y estoy seguro que va a ser un David, para unir estas fuerzas y derrotar esa pobreza, ese Goliath, esa muerte, ese desempleo, esa desigualdad. En este camino, contamos con el SELA y cuente el SELA con nosotros para apoyarlo, para pedirle, para exigirle, para que juntos podamos hacer realidad la utopía bolivariana de una América Latina y caribeña unidas, de verdad, fortalecida, globalizada pero para la vida, no globalizada para la muerte; globalizada para la democracia verdadera y no globalizada para la dominación; globalizada para la esperanza y la felicidad de los pueblos y no globalizada para la infelicidad de nuestros pueblos.
Esos sentimientos nos animan al venir esta noche aquí a hacer estas reflexiones en este acto de relanzamiento de la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano, muchísimas gracias.