Speech by Commander President Hugo Chávez during the relaunch of SELA. Integration and unity of Latin American and Caribbean America.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 July 2001 · Relaunch of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System (SELA) · Permanent Secretariat of SELA

Context
Chávez spoke at the relaunch of SELA's Permanent Secretariat in Caracas on July 25, 2001, Simón Bolívar's birthday, urging Latin American and Caribbean unity.
Main themes
Latin American integration, SELA relaunch, regional institutions, neoliberalism critique, ALCA opposition, Bolivarian unity, political will for integration, Andean community bodies, solidarity among Caribbean and Latin American nations
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,928
91st percentile
Sentences
294
95th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
1.97
8th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%31%
  • Institutional 30%29%
  • Economic 18%17%
  • Ceremonial 12%12%
  • Social 7%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

294 sentences in 10 paragraphs

I have a speech here, but I prefer to turn it around. I have already read it and I have some interesting ideas from it. The first thing I want to express is that this is a wonderful occasion as we are reopening the facilities of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System (SELA), which were destroyed in a fire. Was it not neoliberalism that ordered the burning? It was a short circuit. Well, one does not know, ah ambassador, you who know everything, ambassadors. Ah, you were not here yet. One does not know because neoliberalism, of course, wanted all these institutions of ours to disappear and they were demonized. The ECLAC, for example, is just now starting to lift its head again, but until a few years ago, saying, “No, I work at ECLAC” was almost like a crime, careful if someone threatened to condemn you for attacking the interests of who knows who. SELA, ALADI; the Latin American Integration Association. The Economic Commission for Latin America. All these institutions that were born in a time and addressed historical needs of definitions, when there was a great debate in the world, well, although they were not burned, they were sidelined, they were minimized, in many ways. And still. There are still resistances that are expressed in multiple ways. I want, with this act, truly, to call on all our brother countries to support our institutions. But really. In many ways: financially, on time, because if not, how do they function? If the fee is not paid, which is a nonsense, how are they going to function? That is one way to let them sink. Well, take away the oxygen then. So sometimes we give speeches and use grandiloquent integrationist rhetoric, but when it comes time to attend to our designed mechanisms and where there is a group of honorable gentlemen and ladies, dedicated to thinking and working to guide us in making transcendental decisions for our peoples, then, either we do not support them or we do not listen to them. I apologized to the representatives, the highest representatives and authorities here at the Andean Summit of Carabobo, a few weeks ago, of the Andean Parliament, the Andean Development Corporation, the Andean Court of Justice, the Latin American Reserve Fund, because truly, it is a shame for some gentlemen who come invited to sit there and when the President of the Andean Presidential Council is supposed to give them the floor, then, look, since we are already tired, then five minutes each. And those gentlemen begin to make a rushed presentation with figures and well, of course, fulfilling or trying to fulfill a responsibility assumed. Do you know what it means to be, for example, President of the Andean Court of Justice? Or President of the Andean Parliament? Or President of the Latin American Reserve Fund and to report to the presidents? But generally, these things are planned in such a way that they do not have time to be heard and taken into account, especially to make transcendental decisions. I believe that this is a call to reflection that we all need to make. A wake-up call that we all need to give ourselves to take things a little more seriously; because the question you have asked is well put, for everyone, “Are we going to do it or not?” And those who say no, say no. But sometimes one feels a desperation when hearing people say yes, but one knows that they do not. And cheers, and applause, and great speeches, but when something is demanded, even if it is small, a firm, brave, and decisive response is not obtained, at the height of the drama of our peoples. Because General Perón said well, “the 21st century will find us either united or dominated,” and here we are, well dominated and well disunited. Very far from Bolívar's integrationist idea. But very far.

So this reopening on this day, moreover, on the anniversary of Bolívar's birth, is very timely. I think you did it on purpose. I do not think it is a coincidence. We have done it on purpose then. Of course. You made the final decision, I recommended it. I made a recommendation for us to be here. And besides, they rushed the work quite a bit because this was, truly, destroyed, it burned completely. It was a total loss, since 1998 due to a short circuit, it was not neoliberalism, no, no, in any case the short circuit was neoliberal. But very timely, very timely to comment on this issue of integration. Integration. Yes, integration. But what integration? Not just the one we want, because many times I have the impression and sometimes I have great doubts about what we want. What is the necessary integration? What is the reality we are living today? Is ALCA, for example, the way? I believe not. Fernando Enrique said it well there in Quebec shortly before the tear gas bombs exploded, he was lucky, when he spoke the tear gas bombs had not yet exploded, so he could say it very clearly. And he spoke and I told him that same night. I shook his hand and said: Fernando, you spoke for millions. ALCA is an option. Nothing more. It is not our destiny. It is just an option. We will see if it suits us or not. I believe it does not suit us. I, Hugo Chávez, however, we are there, we will see what happens with the negotiations. But the peoples are already paying attention, are they not, fellow workers? They are already paying attention, because we cannot make that decision either. That decision is so serious that we cannot meet again in Quebec, in three years, or in Caracas or I don’t know where, to meet locked behind a wall, protected by thousands of police and armed helicopters to make a decision for two hundred million human beings. No. It cannot be like that. Are we not talking about democracy then? I am very glad that you are gathering, workers from all over the continent, even from the United States of America are here. And they took Caracas as the venue to debate about ALCA and the interests of the workers of the continent and the students have to do it. And the indigenous people have to do it, and the peasants have to do it. They are the true owners, not us of these countries, they are the peoples, we are not, they are the peoples the true owners and sovereigns of this dimension of Latin America and the Caribbean. So, they are the ones who have to decide. I have proposed and I believe that is the way to go. At least Venezuela, or at least in Venezuela and I propose to all the brothers of the entire continent that we prepare referenda. Let’s ask the Venezuelan people, “Do you agree to integrate into ALCA?” The first thing they will ask is, “What is that?” Ha, ha, explain to me Chávez what that is, because I do not know what that is. There is a survey I have over there in the Palace, we commissioned a survey to see how the Venezuelan people are regarding the knowledge of what ALCA is. Do you know what ALCA is? We asked on the street. Some even said it was a musical group, like “Calle Ciega” or I don’t know what, a pop music group, of this modern rhythm. Others said it was a new political party. Well, about 3 or 4% managed to say what it is or what it intends to be or what we also believe it can be.

So Bolívar on his anniversary, on his birthday could give us some ideas. I believe so. I think Neruda is still right when he said: “Bolívar wakes up every hundred years when the people wake up.” I believe that every political process and integration is a political fact, it is not an economic fact. I believe that is where we are absolutely wrong in Latin America. But absolutely wrong, more than Columbus when he thought he had arrived in India and was on the coasts of America. We have been saying it and we will continue to say it, and this saying it is an invitation to all, men and women of the continent, not to continue walking through a tunnel, as we have been walking in recent years, sometimes blinded by illusions, by myths, by false paradigms that have led us to more than one abyss, like the one we have been going through in recent decades and from which we have not yet emerged, we are far from getting out of these abysses in which we are.

Here came that perverse current that integration is an economic fact. No! Economic integration should be, in our view, a consequence and not a cause. And that is why we believe that we must return to Bolívar and San Martín, or O'Higgins and Morazán, and Martí and how many others! When we began to exist as Republics or when this land was impregnated by the peoples and gave birth to imperfect republics, but republics, then, the idea rolled and ran through the continent, and that idea was placed in its exact and correct dimension. Integration was political. The product of political facts. The independence revolution was a purely political fact. Military, political, equal, social, political, but it never came marked by an original economic brand. No, that would come later. And thinking that way was how our great Liberator called, as Otto reminded us in his speech at the reopening of these facilities and this organization, SELA, that is why he called for the Amphictyonic Congress of Panama, because two versions were already clashing in America: the Bolivarian one here in the south, and the Monroe one in the north. A frontal clash. David and Goliath. In that one, David lost, in the end, the idea of integration as Bolívar proposed it, of our nascent Republics, in a great power block, the issue is one of power, the issue is political, that is where it is. We are like someone playing baseball. Once we invited some friends to play baseball and one of them had never played and hits a ball out there by short and ran towards third. Hey, this way! That’s how we are. With all my respect I say it. With all my affection, but I have to say it. I do not care about the consequences, at all. What can it matter? That conspiracies are mounted against Hugo Chávez and against Venezuela to try to make the world see that Venezuela harbors terrorists and guerrillas and is supporting coups? Because that is the strategy. We do not care. We will say it until beyond the end, because there is no end for us. Because we are convinced that by the path they have been bringing us and by the path they want to continue leading us and by the path we, and we would be greatly guilty, should not complain later, like a gentleman who governed this country of ours and after an assault of corruption and that banking crisis, came out saying: “Oh, the bank deceived me!” Let us not say later: “Oh, they deceived me.” No, we are still on time. We would be greatly guilty, especially those of us in positions like the one I occupy. And we have in our hands, listen, by delegation from popular currents that brought us to these transitional positions, we have the power to make transcendental decisions, which we must gradually and progressively take in our continent, in this Latin Caribbean America. So far we have not made decisions. From my point of view, we have not made decisions. Some small decisions but that do not alter the game at all. They do not alter it at all. Decisions inward? Yes, surely, a lot, but collective decisions at the height of the drama we live, we have not made. I am sure we will make them. As you know, we will do everything possible, ethically possible to govern Venezuela until the year 2000.... this morning a gentleman said until 2050, in the Pantheon, I said: Do not ask me for so much. Leaving the Pantheon, look at Chávez: No, no, no, do not ask me for so much, according to our Constitution it is possible for us to govern the country until the year 2013. So, I, if God so wills and the Venezuelan people. Ah, but if we are going to do everything we have to do politically correct and ethically, within the ethical and political and social framework, we will do everything, above all work a lot. Work a lot, strengthen our presence and our commitment to a people. Now, I have great faith that in that first decade and those first years of the second decade of the 21st century, hey, really, really, really, that we respond to that question you have asked. That you have asked us. Those questions let us say, but YES, WE ARE GOING TO DO IT. And not half-hearted, half answers, a yes that carries a no interspersed, when it is not a deathly silence, many times. It is that we have to do it. If we do not do it, the consequence will not be paid by us. No, because the earth will pull us, will drag us one by one. The most serious consequence will be paid by those who are at this moment, at this very second, when it is almost eight o'clock at night, going out into the world, in all this continent of Latin Caribbean America. They would pay the consequences, and those who are out there rising up along the roads and through the streets and through the towns.

So, I believe that yes, we must deeply reassess ourselves again. Moreover, I think it might be better to even stop the march, kid. Like when one learned to navigate on land, and well, the compass tells me to go that way but I don’t understand the map, we are lost. Let’s stop. Let’s stop but not defeated, no. Let’s look for a little shade, a good shade is this, don’t you think, Otto? Air conditioning, a shade. Let’s rethink ourselves a bit. I think it’s time to look at the map again. Our map. Not the one they want to impose on us, or the one they have been imposing on us, because they have been imposing a map on us. Tell me, United Nations. We are preparing to go back there, what’s it called? To the General Assembly. But the truth is that sometimes you don’t feel like going there. I went to the Millennium Summit: speeches, speeches, and some people sleeping and others walking around, and all the speeches very nice, we have to applaud them all. But it turns out that five hands decide for the world. How long are we going to keep with that story that those who won the war! That is a very old map. We are entering another century. Venezuela did not participate in that war. Well, yes, we participated and we won because we sent a lot of oil to move tanks and planes that moved thanks to our oil. It’s not that we are asking to be part of the Security Council. No, no. What we believe is that we must demand, not ask, demand democracy. But aren’t we talking about democracy? World Democracy! We want it. But we have to demand it from everyone, without fear, without apprehensions. Hesitating is losing ourselves, Bolívar said in 1810 when talking about Independence.

Now, yes, I believe we have to rethink ourselves, but deeply. I have been raising this and truly, there are resistances, I must say. This is not to sadden us nor to lower our guard, no, quite the opposite; it’s that as fighters we have been, one learned that when the resistance is stronger, you have to hit harder in the attack. Or if you can’t enter head-on, look for a flank and carry out a flanking maneuver, left flank, right flank, from below, a vertical attack. But we are in times of offensive and we are going on the offensive. The new forces of the Continent are going on the offensive. And we have to invite everyone to join us in an offensive for the destiny of our peoples. To seek the old ideas and make them new. To seek the popular breath and bring it to the battle, without it we are going nowhere. Without the support of our peoples, there is no battle we can fight. There is no battle we can win. It is with them, with our peoples. It is not an elite agreement that we need.

So, in that sense of the rethinking or deep reassessment of our political systems and our political integration, of our economic systems and economic integration, I believe we have to look among other examples and ideas, the Bolivarian idea and the Bolivarian example. And it is necessary that we start launching that, that it spreads everywhere, to give that popular breath, that breath of our nations. Bolívar called for the Congress of Panama, as we said, to form a block of political forces and just as he pointed out in his letter of invitation to the presidents of that time, Bolívar said: “To form a political body to negotiate matters of peace and war, of the economy, and of politics, with the other three parts of the world.” And we are talking about 1824.

Now, that proposal was defeated by the Monroeist proposal. It is time to take it up again, because since then it has been defeated. Another idea has been imposed on the Continent. And I believe that the ALCA proposal is the continuation of that same idea. I believe that is not the way. Much more important, much more priority, much more urgent for us and our peoples is to redesign and accelerate new mechanisms of integration. I even believe that at the same time, SELA and its team of thinkers and workers and researchers could make recommendations about the economic systems that are functioning in our countries. About the economic system that they wanted to impose on us and that has done us a lot of harm and continues to do so. And there are still people who believe in that. We must respect that. But hey, I think we have to reflect. Is the neoliberal model the way? Is that the way? What does the history of the last years say? With its application, with those false paradigms of reducing the state to fulfill only police functions. With that false paradigm of the privatization of everything and the practice of eliminating the Republic for a reprivatization that then was managed no longer by political power but by the powerful economic sectors? And not only from our nations, but the transnational forces that manage the economy. Is that the way? How are the unemployment levels in our countries? How is poverty? What is the curve of the last ten or the last twenty years? Because they talk about the eighties as the lost decade. Well, and what about the nineties? What was that? Another loss. I believe worse. We have two lost decades. Some launch theses trying to cover it up: “No, we lost the eighties, but the nineties, as the modern political Chicago Boys came.” Excuse me, I already got into the IESA: “the Chicago Boys” that here had its internal expression and still has it in some small groups. That neoliberal thesis that arrived and ravaged the Continent and sank its claws into the throats of our peoples also produced the nineties. Worse than the eighties!: poverty, inequality, injustice, terrible death, malnutrition, millions of human beings in unemployment, in underemployment. They are out there on the street, everywhere they are, running around, with a little paper, to see how they find the path that was lost. Now, definitely, I do believe there are quite a few objective evidences, as researchers say well, that can be demonstrated with numbers, with faces, with serious statistics, not manipulated or manipulable, but verifiable, I believe there are quite a few evidences for us to say on the Continent: that is not the way and we are not going that way. And who is going to force us? Who has so much strength to force an entire continent today? Ah, but if we wanted to continue facing the problems one by one, separately, or with imperfect integration mechanisms, terribly imperfect, in which we do not fulfill the majority of commitments. A common external agenda. I swear to you that sometimes I feel uneasy signing those declarations. When I go to sign I take out the pencil and say, “Wow!” And I sign. But with great doubts. Facing the problems with a common agreement, a common external agenda, but almost always when we say goodbye, “until next year!” And everyone has their own agenda. And sometimes they even manage to turn us against each other. The discord, the rumor, the intrigue, to make our unitary process even more difficult. I am seriously considering the invitation that President Toledo has made to us to Peru, but look at this that happened. A criminal, accused of many crimes, who got in here, as he also got into other countries or could have gone to Mexico or Brazil. A group, a little group of ex-police and extortionists brought him here and kept him hidden. Well, all that caused a whole campaign, but a horrible campaign. Horrible. And many times one just stays quiet. Quiet, to not fall into the game. The statements even from high-level officials pointing towards us and towards me personally. When they should rather say, well, thank you very much, they caught this guy and in less than 24 hours he was handed over. Well, of course, but there is a whole international game to try to isolate Venezuela. Why? Because of a series of internal and external situations that are not worth considering. I am sure they will not be able to achieve it. Those who work to disunite us will not be able to achieve it. And if they manage to fracture the trust or friendship or integration of those of us who govern, due to ignorance, for whatever reason, there go the peoples, who as Bolívar said, “are wise” and no matter how much manipulative campaign and how much media handling is done of some problem to try to divide, to distance, to confuse, I firmly believe in the historical instinct of the peoples of our continent, and the peoples of the world in general.

Now, returning to the Bolivarian reflection, I do believe that in this rethinking we should not overcomplicate Bolívar regarding political models, regarding economic models. I find this seminar very interesting; what did you say it is called that starts tomorrow? “Latin American Integration: a necessary and possible enterprise.” Of course, it is necessary and it is also possible, as long as we decide it. I don’t think it is that difficult. Decisions are needed. For economic integration, there are many obstacles: whether the cheese you sell me, whether the cattle I sell you, whether you impose some tariffs and the technicians start pulling out tables, and tables, and tables. Now, for political integration, I believe it would suffice to ask one question, a good communication campaign led by the leaders of the Continent in the political, economic, social, educational, etc. spheres, and let’s ask our peoples: “Do you, citizen of Latin America and the Caribbean, want our countries to integrate politically?” Yes or No. I would stake my position in that battle. But let us commit to making the response binding. And let us dedicate ourselves to working on political integration models, of which there are many, and we could invent many more. Behind the will, there are a thousand paths, Gallegos said: “Venezuelan plain, all horizons like hope and all paths like will.” But if there is no will, there will be no path. If we put our will and that of the majority of our compatriots from this Caribbean Latin America into play, a thousand paths will open up, and we can well create a framework for integration or a Strategic Plan for Integration for ten years or twenty years, and let no one rush us. No, we are globalized; we must integrate tomorrow. No, no, just a moment, here we have our plan. We will go at our own pace and we have our own strategic project. The economic? Yes, of course, we must integrate economically, but those are not the horses that pull the cart; that is the cart that comes behind the cart. The horses that pull and must pull integration must be the horses of politics and society. The leadership of the Continent. Integration must begin with the political; let us convince ourselves of this, or we are destined for the most resounding failure. And it is good that this is debated at all levels; now electoral campaigns are coming in several countries in America. I believe this should be a topic of discussion. Let that debate open: What kind of integration do we want? And well, each country is sovereign to make its decisions, but I do believe it is advisable for us to call ourselves to this reflection. And SELA, you spoke of DAVID, yes, SELA can very well be one of those Davids, because the more, the better. If we form a set of small combined efforts, that can yield great results: ALADI, the Latin American Integration Association. Many do not even know where it is or where it operates. That is the truth. Well, let’s make it known, and CEPAL. There, CEPAL has published a series of good books; I am reading one now: “Latin America by 2020,” a compilation of a set of very good works, so far I am reading with passion, by Latin Americans from all latitudes of our Continent. Thinking about the future, CEPAL recently launched a document inviting us to revisit the development agenda and, above all, I add, human development, much more than the thesis of industrial or economic “developmentalism.” I believe all of this must be rethought, brothers and sisters: the political, the economic, the social. The social, when we talk about a Latin American economic system, we cannot get trapped, and this would be one of my requests as a citizen to the Permanent Secretariat of SELA, that now in this reinauguration, Otto, with this new impetus and with all the support we are willing to continue giving you to fulfill your commitments, your mission, your advisory tasks, your work, to illuminate paths, let us think about the social system, because there is no economic system that does not have an impact and that is not interrelated to the core with the social system. The economy is a social science. The economy must be, it has been said a lot, at the service of man, but in our countries, it has generally been put at the service of minorities, of a few human beings, while the impoverished majorities wander around, without land, without housing, without education, without drinking water, without work, well, and for whom? What is that economic system that we have? I believe it is necessary to transform the economic system and give it a socioeconomic dimension, so that the economy, truly, truly, but truly, is put at the service of human beings. And that, as Bolívar said in his speech in Angostura: we provide our peoples, with political and economic systems and government action, the greatest sum of happiness possible, to the greatest number of people possible. If not, we will have failed. If not, all these efforts would lose meaning, they would have no significance at all; we would be, perhaps, serving as something for men and women of an era, so that our descendants say, well, what they did is not, at least as an example of demonstration. I believe, however, that we are at a moment of rectification. I believe there are quite a few objective conditions pointing positively towards seeking new paths on the Continent, in the economic, political, social, and ethical dimensions, the ethical dimension of all our processes. And you said it well, Otto, in that gigantic process, of immense complexity, in which our lives will be spent, well, SELA can be, and I am sure it will be a David, to unite these forces and defeat that poverty, that Goliath, that death, that unemployment, that inequality. On this path, we count on SELA, and SELA can count on us to support it, to ask it, to demand it, so that together we can make the Bolivarian utopia of a united Latin America and the Caribbean a reality, truly, strengthened, globalized but for life, not globalized for death; globalized for true democracy and not globalized for domination; globalized for the hope and happiness of the peoples and not globalized for the unhappiness of our peoples.

These feelings inspire us to come here tonight to make these reflections at this relaunching event of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System, thank you very much.