Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event for the delivery of commitment letters to conduct studies on proposals presented within the framework of the productive investment and social development program.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Barinas, Venezuela on July 31, 2001, delivering commitment letters to project proponents under the productive investment and social development program.
- Main themes
- Productive investment promotion, Economic and Social Development Bank (Bandes), commitment letters for project financing, social and economic development, project technical assistance, regional outreach across Venezuelan states, job creation, anti-neoliberalism, Venezuelan economic transformation, community project proponents
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,739
- Sentences
- 552
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other552 sentences in 82 paragraphs
This simple act that we are doing here in the city of Barinas is part of an effort that we have been developing since the end of last year, when based on the idea of the Economic Constituent Assembly, one of the actions we thought to undertake was the need to help generate investment projects because we felt that Venezuela needed to advance in productive terms, and that initiative that was taken now has a permanent course in the newly founded Economic and Social Development Bank.
Throughout these experiences, we have delivered a series of commitment letters that signify the possibility of taking what the selected proponents have proposed to us to a project that is financeable in terms of Private Banking, public financial state agencies, and the same efforts that we are developing through the Economic and Social Development Bank, through a Trust that the Industrial Bank of Venezuela has of Fifty Billion (Bs. 50 Billion), so that these projects that we now support from a technical assistance point of view, and we must say will be carried out with professionals from the area and in this case from the State of Barinas, in order to help each of the proponents advance in the idea they want to carry out until the project becomes financeable.
Up to this moment we have made a great effort, although the results are still not observable. We have managed to deliver two hundred and fifty Commitment Letters at the national level but particularly in the first meetings of the Economic Constituent Assembly, and now we have taken the modality of going directly to the States. We held a meeting in the State of Cojedes on April twenty-sixth. We just came from a meeting in Acarigua, and now we are in Barinas. On Saturday we will be in Falcón, and so on we plan to travel again and again through the Venezuelan geography, looking for project promoters.
The commitment letters that we are going to deliver signify the possibility that some ideas or semi-elaborated projects reach their happy conclusion. But not only to elaborate a good project, but to carry it out, to implement it, to realize it, and that is what we are looking for with this modest effort.
Mr. President, it has not been easy; we have to strengthen the technical teams. We have to strengthen the technical teams at the national level and also at the levels of the Mayors and Governorships, and this effort goes in that direction. I hope that through the General Management of Bandes and through our technical bodies and the efforts we can make, we can carry forward these good initiatives that each one has in that sense. But you have to be the proponents, the ones who have the leadership of the process. This cannot be delegated; each proponent has to push the idea, go through all the obstacles that we know there are many in the bureaucracy, but in the end, we believe that this effort will allow sources of jobs, new possibilities, virtuous circuits in terms of many other people who see that some of their peers are moving forward, will be able to create new initiatives, new ideas.
In that sense, we have come again to Barinas to try to contribute to this process. Thank you very much.
Words of Mr. President Hugo Chávez Frías: Citizen Minister of Planning and Social Development; Minister of the Presidency Secretariat; Citizen Governor of the State of Barinas; First Lady of the State of Barinas; Citizens Representatives of the Legislative, Judicial, Citizen and Electoral Powers of the State; Citizens Mayors of the Municipalities of the State; Citizen General Manager and other Members of the Board of Directors of the Economic and Social Development Bank; Citizen President of the Unique Social Fund; General Director of Venpres. Civil, Military, and Ecclesiastical Authorities of the State of Barinas; Special Guests. Friends of the Press. Ladies and Gentlemen.
Well, as Minister Jorge Giordani said, who is also the President of the National Economic and Social Development Bank. In Guanare, we were delivering similar instruments about two hours ago, and I asked the audience if they knew what Bandes was, and very few raised their hands. The National Economic and Social Development Bank. Do you know what Bandes is? I think many do not know. The National Economic and Social Development Bank is a newborn. It was born just two months ago, I think less, and it is one of the instruments that we have devised and created for the promotion of development, for the socio-economic development of the country, and the very name says it: National Economic and Social Development Bank.
It is a Bank that is born as a product of the transformation of the old Investment Fund of Venezuela. That is an old Fund, created a long time ago, but that the neo-liberal current, the neo-liberal savagery, which almost managed to finish off our homeland, which took us to the gates of the fifth hell. Now we are returning because those who have gone to hell say that there are five hells, and one goes through four, and when one reaches the fifth, there is no turning back, one cannot return. We were at the door of the fifth, we almost touched the entrance, we are returning, but we have to go through the fourth, right? Then reach the third and the second, until we completely get out of the hell into which those who robbed, trampled, and humiliated our homeland turned Venezuela.
So the Investment Fund, the neo-liberal savagery that proposed the elimination of the State, and it is good that we all know this, because all these scoundrels who are out there squawking, or screaming. They are just screaming because their story is over, and they dream that we return to the path of neo-liberalism, that is all their squawking. They wanted to privatize the country, sell the country, first to themselves and their henchmen, that is, to the powerful sectors here and beyond, in the world. It is the story that privatization is the solution to everything and that the State should not get involved in the economy at all. That is one of the tales of neo-liberalism. A great lie that has done a lot of damage.
Without naming any country, out of respect simply, but how it pains me to hear some Presidents who have come to power just like us, not long ago, but who found in their country, sold even the cat. They privatized oil, privatized mines, privatized electricity, privatized water. They privatized everything. Well, and now what... A President, a good friend, tells me, who has a friendly country. What do I do now? How, if everything is in private hands. The land, everything. Education, even health. Well, that is the path to the fifth hell, right?
And the Bolivarian Revolution has redefined this. And within Venezuela, we are applying a new political model, a new economic model, and a new social model. It is a revolution. The Investment Fund of Venezuela was turned by neo-liberalism into a Sales Office. Notice that we have eliminated it by a Law, within the Enabling Law. The Revolutionary Government is promoting a set of Laws, made by the Government, which are Decree Laws signed in the Council of Ministers by the President of the Republic. One of those Laws was the elimination of the Investment Fund of Venezuela and the creation of the National Economic and Social Development Bank. Its President is Minister Jorge Giordani and its Executive Director is Dr. Ángela Flores.
They are bringing the Bank to life. But notice one thing, one of the aspects that we discussed last night in a meeting. How many hours did we spend last night? About six hours discussing these development issues. How to further strengthen the defined policies, how to correct some, because of course mistakes are made, we are not perfect nor do we want to be. And how to continue bolstering the policies of economic and social development.
Well, last night we were evaluating that the Bank has to transfer to the Republic a set of goods, non-financial assets to free itself from them and remain only with the financial assets that were from the Investment Fund of Venezuela. In that Investment Fund, for example, were ready to be almost given away, almost given away, privatized, the Port of La Guaira, among others.
Imagine what the Port of La Guaira means, how strategic the Port of La Guaira is. That was ready to be privatized. Dianca, National Docks and Shipyards, a company that is needed by the country. A country like ours, maritime, that has that immense sea in front of us. Dianca was bankrupted, but we are recovering it. And we are going to have tremendous shipyards, but of course, that is little by little. We have to recover them, like someone who has a serious illness, whose recovery is slow, very slow. But that yes, a lot of will and a lot of firmness. Just to mention two companies that were on the brink of privatization. Now we are going to recover them. I am going to assign Dianca to the Venezuelan Navy, so that the Navy takes charge of the revitalization of that company, so that we can repair our ships and build our ships, and why not? What do other countries have that make ships that we do not have? Quite the opposite, we have aluminum, iron, etc. etc. etc. In many countries that make ships, they do not have, we sell them as raw material and they process it and then sell us the ships multiplied by n.
Notice, that is economic colonialism. If we do not change that economic model, we would never get out of the bottom, but of course we are going to change it. Because we have been with that model for five hundred years. That is to say, they take the raw material, elaborate it far away, and then sell us the products, turned into computers, turned into furniture, turned into vehicles, turned into airplanes, turned into tractors, etc.
We have to make a very great effort of creativity, studies, training, inventiveness, so that Venezuela advances in the processing of our raw materials. But going back, I was saying then that the Economic and Social Development Bank is being born, and it is being born well. Because it is being born already ready, entering into battle, for that great battle, which is a war, it is truly a war against poverty.
A war to the death against death, an implacable war against underdevelopment, against backwardness, against unemployment, against all those evils that sunk us. That will be, I repeat, a slow process but without pause, we cannot rest, we cannot lower our guard for a second. So I am very pleased to come to Barinas, just as we did in Guanare, a few hours ago to deliver these certificates.
What do these certificates consist of? Notice how many projects or pre-projects or ideas nest in the minds of the people, in society, in you. How many people are not trained and experienced to promote a project, for example, that of pigs; it seems that pigs get angry when one calls them pigs, because they will say: you will be the pig. Projects like the one we saw from a young man there in Guanarito, he wants to create a company, a microenterprise and organize the fishermen in Guanarito and a plant to process fish in Guanarito.
Here we have delivered pre-projects or commitment letters for technical support to how many agro-eco-tourism, agricultural, buffalo, livestock, etc. pre-projects. Workshops to repair tractors. Projects of all kinds, and one gets excited when receiving from you, from the people themselves, such a contribution to the same revolutionary process. Now, what I was saying is that I believe that this has never been done before, what we are starting. The Minister also said it, the results are still not visible, the fruits. We are plowing the land, we are beginning to clear the land to plow the furrow.
But the vast majority of the people to whom we are delivering these certificates that later become credits, never before, more than ninety percent, when one asks in the surveys we have conducted. More than ninety percent (90%), had never even been attended to by any state entity nor by private banking.
Very few, very few, a minority that is already in a process of production, credit, development. But the majority are Venezuelans and Venezuelans and men and women who have come from other lands and have also become Venezuelans, who have many ideas, but who have never had or have had even a piece of land, nor a financial contribution from anyone, a credit, nor a technical assistance from anyone to carry out their idea.
Look, one finds beautiful things. For example, the one that reached me recently. A friend out there – it is here in Barinas, like in Guadarrama or La Unión. A man who has an idea here, but then he showed it to our people who are moving around everywhere. He does not know how to write. Do you know what he did? He drew it. He drew his idea, with colors, it is a plant for I don’t know, for watering. Then I received about ten sheets made by him, with little drawings, with little figures, the pump. What he has in his mind he took to a drawing, I think a son helped him draw it and they put colors on it and the project is called I don’t know what. That is popular knowledge. Simón Bolívar, that great revolutionary leader of Venezuela and of America and the world said: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise, who sometimes think they know everything.”
But here, for many years, national plans were made. The Fifth Plan of the Nation, the Sixth, the Seventh, and plans and plans. Nobody knew them, and absolutely no one was consulted. Wise men made them locked away in Caracas, in very cozy places with technicians and with graphs and figures, and then here is the plan. Ours is different, of course, but it must be applied, well, what is dialectics, theory and practice, the top and the bottom, the strategic and the tactical, the concrete and the abstract. So there goes the dialectic producing the beautiful phenomenon that is development planning.
And that is what we are beginning to do. Out of maybe a thousand projects, perhaps only a hundred, or out of a thousand ideas, maybe five hundred pass the preliminary project phase, and of those five hundred, one hundred and fifty end up being projects. Well reviewed, technically, economically, financially. The sustainability, which we end up assuming the responsibility of financing. That is the process we are beginning, which is just a line of development, of support for production, to lift the economy from the state of prostration in which it was left.
Here they destroyed the economy, and that is not new; it has been many years. The twentieth century was a century, I would say, lost for Venezuela. They talk about the lost decade of the eighties; the nineties were also lost for Latin America and the Caribbean. But the twentieth century for Venezuela, we could say that was a lost century. A hundred years ago, the Venezuelans who lived here, I believe lived better than we do. There was not so much poverty, there was not so much disaster, despite the fact that there were a series of very serious problems, but in any case, it is about the transformation of an economic model, and this is a designed line of the development project and Economic Revolution.
We have then delivered the Commitment Letters so that now the National Bank of Economic and Social Development will contract right here in the locality, also to promote what is local labor, science, and technology. To contract and to cover the expenses to finish converting those ideas and preliminary projects; some are already projects, and surely they will need a final review. But all the costs of this phase. What is it called? It is the project preparation or pre-investment, which is the technical term; we are assuming that. Because what bank assumes that? No one assumes it. No one!
And that is where I tell the bankers, I say, come on, you also have to pitch in, because this is a problem not only of the government. The bankers, well, that’s fine. They just want to make money, but banking was born, from its inception, with an essential purpose, the intermediation of capital, to capture resources to lend. And the banks have to start working, not only in function of their interests, the private banks. But also in function of the interests, but in function of the interests of the country where they are. Because with what money does that bank work? With whose money, do they bring it from abroad? It is the money of Venezuelans that they move. We have been talking with the banks, always seeking consensus, and they have shown some willingness to cooperate, not all, but a good part.
However, there is still a long way to go before we have a truly integrated and conscious banking system with the needs of the country, but while that happens, we are assuming a good part of the burden of financing pre-investment as far as we can, because resources, you know, are always limited and the needs are gigantic. So that is where the need for sound management comes in and to apply priority in decisions.
This is a priority of the revolutionary government, to support the pre-investment expenses of hundreds and thousands of ideas, of preliminary projects that will contribute to the definitive takeoff of the national economy and the social development of the country. Now, not only the National Bank of Economic and Social Development, we have it as an instrument to promote these projects. Last night, that long meeting we already referred to. We were reviewing the whole set of tools we have to continue promoting those ideas. And every day to be more efficient and every day to overcome the terrible bureaucracy that sometimes blocks things and makes them difficult instead of facilitating them and to be more precise, just like in war, aim well, shoot well, and hit the target.
Let not a single bolivita of the money we have, of the treasury, of the budgets, and of the resources to promote development be lost, and you know very well that our fundamental commitment is to the most needy, to those who have never had a hand, a help. All the efforts we make, of course, our responsibility is to everyone, right? To the whole country, but especially to those who have nothing, or to those who have more difficulties, to the poor and the middle classes and the small and medium producers.
There we will apply the highest priority in our thinking and in our daily action. So I said that not only the Economic and Social Development Bank, and not only that bank will support these preliminary projects and projects, this is a methodology from the bottom up. Bring projects, we are going to encourage them. Do you have an idea to make a rocket to go from here to the moon and back? Once my cousin Ardían Frías had a plan to make Apollo in Sabaneta. Well, if that project still exists, maybe we will review it; most likely we will not approve it, right? But he has the right for us to review it. Bring the projects, which may seem crazy, sometimes from craziness...
There are people who say: This guy is crazy, crazy because he is very creative. He starts inventing, and sometimes out of a hundred inventions, he hits one of those hundred. There are geniuses; there are people out there thinking of things. There are real geniuses. But if those geniuses do not receive support from anyone, they remain with their genius, like a seed in a stony ground. Well, how is it going to sprout, and if it sprouts, the little plant dies.
Now, we are not only going to approve those projects from the bottom up, promote them, and give them technical and economic support, but also from the top down dissect projects. You know that, well, Barinas is one of the states that has the greatest potential, well, livestock, agricultural in all its dimensions. Animal agriculture, plant agriculture, forestry agriculture, fishing. A mining potential, gas potential, now with this field here in Barrancas and all the foothills, where there are large reserves of free gas, which has already been tendered. Soon we must hold the event to kick off that project. Oil, mines, etc. Tourist beauties.
Barinas is a state that has everything, well, and a people that I know very well because I have that clay, right? So Barinas, and the geopolitical location of Barinas, pointing towards the center of the country, towards the west, and the longest arm of Barinas towards the east, touches there, almost to San Fernando de Apure. It touches and grazes Guárico, which is the state, the geopolitical center of Venezuela. It is a long state, Barinas, geographically and wide and rich, and there we have defined, with the help of this master we have, Minister Giordani and all his planning team and the help of many people.
The governor and the teams here have been defining the special development zone. Boconoíto, Marqueseña, Puerto Nutrias. That is a strip, and now we have expanded it; we want it to start from Boconó, and we are thinking of a road from Boconó to La Marqueseña, to connect all that foothill and that rich mountain of southern Trujillo with Barinas. It is close; from Boconó, what happens is that there are no roads. And also part of Mérida. Las Piedras and from there down, all this high part of Barinas. From Santo Domingo then to the Guanare River and from there down, towards Apure and with Boconó as the center and Masparro. That is going to be a great development zone.
We have already advanced quite a bit in studies; recently a high-level Chinese delegation came, and they left amazed by the potential they saw in that area and in others, but especially in this region. So the National Bank of Economic and Social Development is also already anticipating. Last night they presented us with how many projects, Angela? About twelve projects – Macro projects. For example, we want to build there in that axis I am talking about, a large sugar mill, one of the most modern in America, and that, God willing, we will see there, to give an example. Tourist projects, fishing projects, aquaculture, rice, sorghum, etc.
So these are instruments for the economic revolution. The Industrial Bank of Venezuela has also increased its efficiency. The Industrial Bank of Venezuela, for example, used to give most of the credits to those who have a lot of money, and I said: Well, how is that? Eighty percent of the credits from the Industrial Bank, when we came to power, were directed, they were large credits, for example. And to those at the bottom, who gives them? Naiboa with cheese, as my dad used to say when he arrived on his bicycle from the thickets to see my mom. What did you bring, dad? Naiboa with cheese, and one thought it was something, right? Naiboa was nothing.
Now no, the Industrial Bank has turned the situation around; it is also giving small credits, and now it is going to give micro-credits, and those micro-credits that we are going to start giving soon. The People's Bank that we are transforming, the Women's Bank, to which we have already allocated ten billion Bolívares (Bs. 10 MM). Especially directed to women and especially to the poorest, because poverty affects women much more; unemployment among women is horrific. It almost doubles the national average. Those institutes and the Microcredit Fund are going to start giving a large group of micro-credits, even some without interest.
To the poorest, well, come on, we have to trust. We have to trust people. I lend you five hundred thousand bolívares. Now if you have nothing, you are going to start from scratch, hey, that’s fine. In this credit, the first one, I don’t charge you interest if you pay me on time. Well, we give you a bigger one for the next time, and maybe when you have a little more strength, you start paying a little interest so that the bank doesn’t go bankrupt, because the fund must have some resources. Because if it doesn’t charge interest, it will gradually extinguish.
And other credits were very low, very low but very low. Yes, if the bank lends at twenty-five. These microcredit funds should lend at fifteen or ten percent. The microcredits and without so much paperwork; even last night one of the friends told me: Look, sometimes people come who don’t have an ID. It doesn’t matter, come on, find three witnesses, a certificate of faith. Well, I believe in you, okay, you don’t have an ID, find me three witnesses to sign here. Or we give you a receipt, so it’s faster. Let it not be that paperwork and that people go and come and go until they don’t come back. They don’t give them the credit, or the time has passed, or they died of hunger waiting for the credit.
So all this, the credits, the micro-credits from the National Development Bank, from the Industrial Bank. You know what bank we have pulled out from underneath in an impressive way. The Regional Development Bank Los Andes. That bank was bankrupt. Last night, Captain Hernández Behrens, who is its President, presented us with the Report of his Management, which has only been a year. The number of credits given by the Regional Development Bank Los Andes has tripled. And for the first time, it closed last year with a profit because all the time it was in the red. Of course, they financed electoral campaigns for the adecos, the copeyanos; they shared the profits. They gave credits to party people, and they didn’t pay, right? To their friends, to their families.
The biggest disaster is what we have received. That bank is now very well managed. It is making profits, it is performing. It has lowered interest rates and tripled credits, and it has even expanded its scope of action to the Lara State. Here in Barinas, there is a Development Bank, in Apure too. The Regional Development Bank Los Andes, the Industrial Bank of Venezuela, the National Bank of Economic and Social Development, Foncrei, and Fondapfa.
We have decided to change the Foncrei Law and the Fondapfa Law. Why? Because it was a cursed legacy of neoliberalism. Because then it turns out that those funds, if I go to ask for a credit in Fondapfa, to plant, it turns out that Fondapfa may approve the credit, but then the credit has to go through the private bank, and if the private bank doesn’t feel like giving the credit, even if Fondapfa approves it, they don’t give me anything. They are state resources, subject to the approval of the private bank. That is how the Republic was dismantled. And we in the last enabling law, in the first government. We are already in the second government or the third, as it is.
In the first government, which was in ninety-nine, we made an enabling law and made the same mistake. Well, a rookie mistake, we didn’t realize, and it turns out we approved an instrument, but it was left with that same defect. Now no, now we are going to completely dismantle that so that Fondapfa and Foncrei, which have resources and have been giving credits much more than in previous years.
The Industrial Credit Fund and the Agricultural, Livestock, and Fisheries Development and Credit Fund. However, they still have those ties, as they are depending on decisions made in private banking. We are going to cut that so that they have more freedom to provide credits more quickly and in greater amounts, especially to small and medium producers.
So there we go, brothers and sisters, stepping firmly, pushing the revolution forward. I am, of course, always very concerned, always, how could one not be concerned? To go a day without a worry is impossible. When it’s not one thing, it’s a thousand things. Problems of all kinds, one is always sleeping little, looking for papers, calling people, holding meetings, receiving reports. Sometimes anxious. But despite that, I feel very secure, more secure every day that we are on the right path, and there are already some results that are very objective, they are not invented nor are they lies that we are making up to deceive the people, no, no, no. These are things that can be demonstrated as products of international measurements, of how the Venezuelan situation is going; in just over two years, we have recovered a lot of lost ground, much more than one would have thought, two and a half years ago.
In the political realm, well, there’s nothing to say. What political risk is there in Venezuela right now? Beyond the little scabs that are out there screaming, causing a ruckus, and of course, the media gives them all the space they want. Sometimes they themselves believe they are eating it up, no. But there is no political risk here. A solidly established government, a serious government. A government supported by a people, an Armed Force incorporated into the revolutionary change process without any doubt. What political risk is there here? A government that is just starting. We have only seven months of government, six years. This government began in January, until January of two thousand seven, then.
In the economic realm, despite the fact that we always have to be very attentive to the changes, not only Venezuelan signs but also those of the world. Because sometimes there are economic crises that occur in a faraway country and generate a domino effect that destabilizes the world economy. Here we have gone through the Tequila effect, the other effect, the crisis of the Asian countries. The recession in the United States now, which affects many countries; fortunately, it does not affect us much. But there are other countries like Mexico, unfortunately, that have a very close relationship with the United States, and when consumption falls in the United States, many Mexican producers have nowhere to place their markets, the recession begins, unemployment grows, social pressures, etc.
But nevertheless, we must be very attentive, but in economic terms, the country has not won the battle, no, but there are the results of these two and a half years and this first semester that ended on June thirtieth. Inflation is there, it continues to decrease. Fiscal balance, we are increasing tax collection. For the first time, the National Tax Superintendent, Dr. Trino Alcides Díaz, told me yesterday. For the first time in a long time, the tax collection for the first semester of this year reached ninety-eight percent. Despite the fact that there are many Pharisees out there who do not want to pay taxes, and those who do not want to pay taxes will end up in prison, and it is a crime to evade taxes.
There are many people here who have gotten used to not paying taxes and to falsifying documents, right? And not just small amounts, but large capitalists who have defrauded the country for years and owe the country billions of bolivars, and I have said it, they have to pay. We are making a plan, we are going to give them a chance, but we are making a plan for them to pay. That money is not Chávez's, nor is it theirs, it belongs to the country. That is the money needed to promote more housing, more Bolivarian Schools, more credits for the poor, roads, development plans, etc.
That is the rule, that is a basic rule of capitalism. The one who has more pays more. Here, no, here those who have more have gotten used to colluding with politicians, so no one charged them. No, because I support the electoral campaign of so-and-so, then no one charges me. No, that is over. So the country is becoming much more solid in terms of financial income. The price of oil has been a bit on the lower end. You know that we proposed to OPEC, two years ago, to establish a pricing system to defend the price of oil, because when we arrived, it was at eight dollars a barrel.
That is better than giving away oil. A barrel of whiskey is worth five times more than a barrel of oil, a barrel of sunscreen, that which women and some gentlemen put on, also that is for going to the beach, is worth ten times more than a barrel of oil. A barrel of oil at twenty-five dollars is a joke. We have to see how much they profit from a barrel of oil.
Well, we established a mechanism to protect the price. If the price falls below twenty-two dollars, we cut production as we just did. A phone call between the Presidents. Four calls, five calls. Well, we are going to cut one million barrels a day. And it has already started to recover, it has been rising for six consecutive days, slowly but it is going up. It was already reaching eighteen, and besides, we are having conversations with presidents of other countries. The one from Russia, who is already our friend and ally, President Putin, so that Russia also maintains limited and controlled oil exploitation, because Russia is a great producer, as you know, of that, of the economy. If too much is produced, the price goes down. And that was what was happening here before.
So the price of oil this year, the average for the year is twenty-one point nine dollars a barrel. We made the budget based on twenty, we are there, almost breaking even. So we cannot also undervalue. We cannot loosen the reins too much, no, we have to prioritize things. How many things I would like to fix, that salaries are very low, that pensions, that benefits, but well. We cannot because if we start to pay accumulated debts, the country will enter into a crisis again. We cannot enter into a crisis again. That has to be managed with a tight rein, a tight rein, adjusting the dials, attentive to see how the indicators move, every day. Because it is like a sick person, the doctors are attentive to how the tension moved, how the pulse is, be careful with this. That is how we are with Venezuela, coming out of a very serious illness, and we cannot let our guard down for a single day.
The international reserves, we have them above twenty billion dollars, like never before in the history of Venezuela. However, we are worried because the outflow of capital has increased. Why? Because there is a group of Venezuelan capitalists who are taking dollars out. It could even be some trying to destabilize the country, because that has been done to several countries. To Chile under Salvador Allende, what did the capitalists and the Chilean oligarchy do to destabilize Allende's socialist government? They took the capital out, they took everything away, and that government was left wobbling. Well, we are keeping an eye on it. Every day I receive the report. So the purchase of dollars has been increasing, as there is no restriction, those who have a lot of money start buying dollars every day to put them in foreign banks. Well, because there they earn more interest, perhaps. Now is when we have to call on those capitalists to think about the country as well. Because instead of taking money out of the country, why don’t they come to support these projects, for example? Why don’t they invest a little and take a little risk? Because the government is at their service to help them promote the economic development of the country, so that we all pitch in. Because it is not easy, and if they are going to leave the government alone with the responsibility. Well, not impossible.
Today, without a doubt, we are one of the countries with the least risk in the entire American continent, recognized worldwide. Investors from all over the world are coming to the country, wanting to invest here, because they know that Venezuela is a country that is stabilizing more and more every day. An open democracy, no one is persecuted here. Here, freedom of the press, opinion, expression, business, etc., is respected.
Wherever I go, poverty comes crashing down on me, and that breaks one’s heart, sick children, sick women. A woman crying who has eleven children dying of hunger, who has no housing, who had her house taken away, etc. And that is everywhere, and that is wherever one goes. I go to Caracas to a luxury hotel to hold an event, somewhere they peek out, Chávez, Chávez, behind a bush. Even outside the country. In Lima, a few days ago, some Venezuelans arrived, a woman crying because she has a son here who is sick and she has not been able to come, so we gave her the ticket to come. Well, we are going to help her son, he was run over by a car here in Venezuela, and she is over there and is Venezuelan. So the boy is disabled, cannot walk, he needs surgery, and it costs about fifteen million for the operation. Well, and she doesn’t have money for a ticket. Well, how is she going to have fifteen million for the operation?
So that drama is the greatest wound. That is like a punishment, that is like a punishment, because if we go, I have always said it. If we go, despite the fact that we cannot say that we are directly guilty of what happened here, however, I believe that I also accept that anyone can tell me no. Whoever wants to say no, say no and feel good, but I do believe that a good part of us are guilty of what happened here, because for years we saw and saw things and they passed right in front of us.
Well, what had to happen happened, for our souls to be shaken; here there had to be a twenty-seventh of February nineteen eighty-nine. A people that said: Enough! How long are you going to rob me and humiliate me, and blood had to be shed on the fourth of February again and on the twenty-seventh of November and all those pains. But what happened here, it’s not that the blame is on the adecos and the copeyanos. And who supported them? Who appointed them there? Who elected them? Who was silent? We also have guilt. It is good to say, as it is said in the Church: Through my fault, through my fault.
So it is perhaps a punishment that we have to bear. Although I repeat, we are not the direct culprits, but we did absorb something. Because either we were asleep or ignorance overwhelmed us, as Bolívar said: An ignorant people is a blind instrument of its own destruction. Now it is good that we know this so that it never happens to us again. So that never again do four Pharisees come to deceive us, manipulate us, or lull us to sleep, so that we ourselves continue to assume with our own strength and with our own responsibility and conscience the immense, the immense task of building a country; it is not that others come to tell us. We are the ones who are going to do it. We are the ones responsible for the path that Venezuela takes, and we will assume our responsibility before God, before the homeland, before history, before our children, and before the generations to come. But we ourselves. With sovereignty, with courage, we must have a lot of courage.
I said it today in Guanare, there in another speech. Because I don’t know how many I have given today. I said, yes, we have to show courage. Many times it seems that one is left alone in the fight against the demons that are loose. So Chávez ends up being the bad guy, fighting against the media and fighting against a bishop or four bishops. And many people remain silent, knowing that we are right. Here no one can remain silent, or this abuse, these Pharisees and these mafiosos who tried to make the Venezuelan people and the world believe that I had this so-called Montesinos hidden here, then one has to go out to wage war, to fight. But sometimes one feels that there are not many voices.
Then a bishop comes and says such a thing. Ah, a bishop said it, and I say nothing. So I also call for courage from everyone; life is spent in this battle, if life has to be given. Who said fear? It’s about a country; if life has to be given to save Venezuela, count me in first. But hey, it would be sad to just look around. No! So it is necessary that we strengthen our unity of combat and battle, in front of whatever enemies, in front of whatever conspiracies that may occur, it is necessary that we do so. That everyone knows that here, as it truly is, there is a united people defending its revolution; everyone must know it, because that is the truth.
Here is a people that has courage and is willing to promote and defend its revolution above all else. What I ask is for the leaders, the rulers, to always be there with that people, united with that people, committed to that people, fighting against old vices, fighting against favoritism, fighting against corruption, against ease; the people are the owners of this process. There are no other owners, no one can replace them. It is a call I make to everyone. To everyone, so that we never forget it, so that we always remember it, and so that we act accordingly.
For we have reasons to be optimistic, brothers and sisters. Socially, I have been saying there is a very big drama, but – there are already encouraging signs of improvement. You must know it (...) If there is another Cassette, I will take it. You must know it. The United Nations has just published a Human Development Report, which they publish every year. These are the things we need to spread so that everyone knows, Mr. Governor, Mayors. Hold Popular Assemblies, because that will not come out in the media; if it does, it will be very small over there. They will not explain it, because that is not the motivation of the media; the public ones we do have to do.
I do it in the Chains, but that is not enough; everyone has to make their own chains, but in their own way, the Governor, the Mayors, the leaders, the youth, the students, the community leaders. That human development report must be explained to the people, to the farmers, to the students in the classrooms. The mere fact that Venezuela, in the first year of the Revolution, I am talking about nineteen ninety-nine. The data from two thousand are still being processed, because that is a study that is done worldwide.
Well, Venezuela, only in nineteen ninety-nine, which was not our best year, nineteen ninety-nine was a very critical year; we hardly had any money, we had to cut the budget by twenty percent (20%). We had to create the bank debit tax; we did not have money to pay salaries, and yet we made a great effort to reorient the few available resources. Oil ended at what, Jorge, that year? At fourteen point six (USS 14.6). But it came from eight. A very serious crisis. However, in nineteen ninety-nine, Venezuela jumped four places up in the global human development index. From the sixty-fifth place where we were among, I believe, one hundred seventy countries. There are some that do not have measurement; of one hundred seventy countries, Venezuela occupied the sixty-fifth place in the medium development index. There are some high development countries, some medium development countries, and others low development countries. Venezuela is in the medium development countries, and we are in the sixty-fifth place, in just one year, which is not very common. I have been looking, and in the last decade, no country managed to jump more than two places in one year. We managed to jump four places up in the human development index, and how is this index measured? That is an evaluation that is done throughout the country.
First, the infant mortality rate and life expectancy, and of course, we have achieved some important achievements, forgive me for the redundancy, but we have had many achievements; some, we are still far from the goal. The infant mortality rate, for example, in Cuba, is seven children who die for every thousand live births before reaching one year. In Costa Rica, it is almost the same at seven. Venezuela was at twenty-one; imagine how backward we were here. Cuba, which has been blockaded for forty years, which has no oil, however, has those indices. We, however, from twenty-one dropped to seventeen in one year. Ah, and that was done by magic, or is it that the children are luckier now than before? No. It is that for the first time in Venezuelan history, for example, we began a free mass vaccination against hepatitis B for all newborns, at the age that corresponds to them, for example.
Child malnutrition was reduced by ten percent (10%) in the first year, and that is not because the kids in the street started finding more mangoes and eating food from the air, no. It is that the Bolivarian Schools that we have been building and expanding now have cafeterias, and the school food project has been expanded. Now it turns out that the children are having breakfast, not all of them yet, but a good part are having breakfast in schools, they are having snacks, and they are having lunch, and even during vacations, so that they do not fall back again, they are being given their meals to those who are in the Bolivarian Schools, and in many other places, there are already cafeterias.
Unemployment, for example, in May, the last measurement that the OCEI has, ended at thirteen point one (13.1), which means that from January of this year to May, in four months, unemployment dropped by fifteen point eight (15.8%); as it was at thirteen point one, that is, two point seven (2.7%). This is equivalent to two hundred seventy thousand workers who were unemployed and are now working, they are employed. These are indicators that have been measured.
Drinking water, today we activated for the first time since Guanare was founded, Guanare has absolutely clean water, because today we launched a plant, right? A water treatment plant that will provide water to Guanare and guarantees drinking water to Guanare until the year two thousand twenty. This was from the Tucupido Dam. If you see the difference between a jar of water that they used to drink in Guanare, it looks like coffee, dirty with bacteria and all that, and the now potable water, totally clean. That is part of the human development index. How many people have access to drinking water in a country? That has doubled in Venezuela in the last two years because we are building water treatment plants, desalination plants, etc. to provide drinking water to the people.
School enrollment has grown dramatically. How many children? Well, we have one million children with names and surnames who have joined the classrooms. We have had to make classrooms, convert old houses into schools, expand schools to receive those children who could not study because they had to pay, and they are the majority of the children, the poor. All those indicators of health, education, and employment. Poverty began to decrease in Venezuela. And believe me, that is more difficult than killing a donkey by pinching it, because poverty in Venezuela has been forming over the last few decades, something like a very solid rock, like a mountain of pure solid stone; to bring down that mountain will cost us God and his help and the work of everyone. But in just two and a half years, the indicators of poverty have begun to move a little bit, but they are starting to move. Critical poverty and extreme poverty have begun to decrease in Venezuela. In nineteen ninety-nine, we managed to stop it because it was like a giant train; every year the poor grew. We stopped the growth of the train of death. And now we have begun to reverse the process, to come out of the fifth hell, well. Of course, we will spend years on this, brother; no one should be under any illusions.
No one should be under any illusions that we will get out of this in two years! No! That will be a process; if the Venezuelan sinking lasted fifty years, we will take at least twenty years to completely get out of this disaster we fell into, working hard, I believe that with the help of God and working together. With the awareness of everyone, without entering into despair. Also helping each other; that is another thing; society must assume its responsibilities.
I once asked some people on a street in any city in Venezuela, where we were. Then there was a woman with two children with AIDS because her husband died of AIDS, and the children were infected, and she was too. Then that woman was crying and lying on the ground. Then I picked up the child, and look, some people who were there, perhaps out of ignorance, did not even want to touch the children. “No, they have AIDS!” But what does that have to do with it? “Pick up that little boy!” They told me, “Be careful, he might get contaminated!” (...) Be careful, he might get contaminated. Then I said to the people, “What have you done for this woman?” (...) “Do I have to come here, and if I hadn’t passed by this street by chance?” And the woman came running and crying. (...) And I asked, “And don’t you feel anything? Doesn’t it hurt you? Are you really revolutionaries? Are you honest? Are you Catholics or Christians?” And they see a woman with AIDS and two little kids on the street waiting for what? To die?
Why don’t you do a collection here, if there is no Mayor here to attend to it, nor is there a Governor? “No, the Mayor didn’t attend, nor did the Governor!” (...) “And what are you, then? Can’t you do anything?” José Martí, that great Cuban revolutionary leader of the world, said it with great responsibility, and that is for us to hit ourselves on the chest, ah, all of us. Because either we assume shared responsibility or we will not get out of this either. Here a lot of solidarity is required, and to let go of a watch. If we have to sell this watch to save a child (...) Well, sell yours. “And how much is yours worth? And that chain you are wearing and the other one you have? And why don’t you give a cow from the forty you have? Or a pig from the hundred you have? And why don’t you drink one less beer than you do? Or why don’t you spend one hundred bolívares less than you spend?” And together we can do a collection every month to help the poor, miserable children condemned by poverty. Or is that only the government’s responsibility? We are mistaken if we think that way. We are all responsible, all of us!
And if you don’t have money, go pick mangoes and sell them. Dedicate a weekend to the poor of the world! Go with your children, if you have a more or less stabilized life, and dedicate a weekend a month to the children on the corner! To the unemployed woman with a family to support. Or let’s collect together to buy four blocks and help the old lady on the corner whose house fell down. Or suddenly I have one hundred hectares, and you have one hundred, and you have twenty. “Hey, I’ll give ten, man. Can’t you give five?” Let’s give away these hectares, man, for those one hundred families that are scattered along the riverbanks who can’t find a place to settle. Don’t you think we have to do that? We have to do that to pay for our sins!
Simón Bolívar was born rich. Well, for a reason Christ came to say, for a reason he said it, and it is written. For a reason it would be; I don’t believe Christ was inventing things, no! He perceived reality. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. For a reason Christ said it. And Bolívar, who was born rich, understood it and practiced it; he didn’t just say: “I will die as I was born, naked.” And he, who was born rich and inherited estates, mines, slaves, and wealth of all kinds as a child, when he died there, betrayed and in pain and almost alone in Santa Marta, he had not even a shirt in the trunk, or the one he had was torn.
Let us follow that example, that of Christ; let us follow that example, that of Bolívar, and let us detach ourselves from something we have, and you will see that things will start to go much better. As if by magic, because then we will be living with love, and there is nothing better than that. Things start to go better when one moves out of love and not just out of selfishness and love for oneself, but love for others. Love for others. It is not a lie, it is not a lie. I must tell you that before February fourth, I had many nightmares, many nightmares, almost every night. Ghosts would assail me; after those days, the ghosts went away. I freed myself from a series of things, and I feel happy, absolutely happy, when, for example, today in Guanare, Julián José Bigott, a well-known producer and announcer, came to me, and about six months ago he came to me with a. “President, a girl!” And indeed, we sent to look for the girl... the heart, and the girl was truly dying. That girl, you would hold her, and she was just bones; her face was already purple, she could no longer breathe... the heart. Because that’s how she was born, and at eight years old, no one ever attended to her mother or her.
Money, eh money, that mercantile medicine that if you don’t have it, you die. That savagery into which they have turned a good part of medicine. The right to life for the poor to die because they cannot pay. What savagery that is; that is the kingdom of the devil! Well, today, I remember we took the girl on the Presidential plane, and we took her mother and asked God. They operated on her, and the girl is now smiling and rosy. Well, for the life of a child, we must do what we can, everything we can do.
So that is my message, a call to solidarity. Let us not believe that it is the government that is the only one that has to fix our country. No, I ask for help. Just as in the tragedy of Vargas, that feeling of solidarity awoke, and there were patrols everywhere, and there were people and teams and collection centers, and people brought. (...) Look, I have this left over, I have these baby foods, these disposable diapers; I have this old bed here, and they took it to La Casona and there to Fuerte Tiuna and in many places, at the Francisco de Miranda Air Base, etc.
I believe that we must do this, not only when there is a tragedy, hopefully never again – let us ask God – the tragedy is an everyday occurrence. It is not necessary for there to be a landslide, an earthquake; the tragedy is an everyday occurrence. So I call for solidarity, and this must be addressed with social organization in the cities. That is why I have called for the formation of the Bolivarian Circles, and this is not about a political party, no. They are Social Support Solidarity Circles. A lot of social organization to cooperate in solving social problems, because many social problems can be solved within society, without the President coming, without the Governor coming, without the need or perhaps with a small support, but with the effort of all, solutions multiply. The creativity of the people is wonderful.
Well, we have reasons to be optimistic. I feel very happy to be in this land that one loves so much, with so many memories, so many roots, and to come with these hands that are no longer mine but yours to fulfill, thanks to the work of Jorge, Ángela, and so many people, to deliver these commitment letters, and it is our commitment, and we will be attentive to ensure that it is fulfilled, and soon every commitment is sacred. Every letter delivered is our commitment to support you, so that we continue step by step, building the path of Bolivarian Venezuela. Thank you very much to all. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este sencillo acto que hacemos aquí en al ciudad de Barinas, forma parte de un esfuerzo que venimos desarrollando desde finales del año pasado, cuando a partir de la idea de la Constituyente Económica entre unas de las acciones que pensamos emprender, era la necesidad de ayudar a la generación de proyectos de inversión porque sentíamos que Venezuela requería avanzar en términos productivos y esa iniciativa que se tomó, ahora tiene un cause permanente en el recién fundado Banco de Desarrollo Económico y Social.
A lo largo de estas experiencias, hemos entregado una serie de cartas compromisos que significan la posibilidad de llevar lo que los proponentes seleccionados nos han planteado, a un proyecto que sea financiable en términos de la Banca Privada, de los organismos financieros públicos del Estado y los mismos esfuerzos que estamos desarrollando a partir del Banco de Desarrollo Económico y Social, por un Fideicomiso que tiene el Banco Industrial de Venezuela de Cincuenta Millardos (Bs. 50 Millardos), para que estos proyectos que ahora apoyamos desde el punto de vista de una asistencia técnica y que debemos decir se va a realizar con profesionales de la zona y en este caso del Estado Barinas, con el fin de que ayuden a cada uno de los proponentes a avanzar en la idea que quieren llevar a cabo hasta la posibilidad de que el proyecto sea financiable.
Hasta este momento hemos hecho un gran esfuerzo, si bien los resultados todavía no son observables. Hemos logrado entregar doscientas cincuenta Cartas de Compromiso a nivel nacional pero particularmente en las primeras reuniones de la Constituyente Económica y ahora hemos tomado la modalidad de ir directamente con los Estados. Hicimos un encuentro en el Estado Cojedes el veintiséis de Abril. Venimos de encuentro en Acarigua, ahora estamos en Barinas. El sábado estaremos en Falcón y asi sucesivamente pensamos recorrer una y otra vez la geografía Venezolana, buscando promotores de proyectos.
Las cartas de compromiso que vamos a entregar significan la posibilidad de que algunas ideas o proyectos semielaborados lleguen a su feliz conclusión. Pero no solamente para elaborar un buen proyecto, sino para llevarlo a cabo, para implementarlo, para realizarlo, y eso es lo que andamos buscando con este modesto esfuerzo.
Presidente no ha sido fácil, tenemos que reforzar los equipos técnicos. Tenemos que reforzar los equipos técnicos a nivel nacional y también a los niveles de las Alcaldías y las Gobernaciones y este esfuerzo va en esa dirección. Yo espero que a través de la Gerencia General del Bandes y a través de nuestros cuerpos técnicos y de los esfuerzos que podamos hacer llevemos adelante estas buenas iniciativas que cada uno tiene en ese sentidos. Pero tienen que ser ustedes los proponentes, los que tengan el liderazgo del proceso. Esto no se delega, cada proponente tiene que empujar la idea, pasar por todos los obstáculos que sabemos que hay muchos en la burocracia, pero al final creemos que ese esfuerzo va a permitir fuentes de trabajos, nuevas posibilidades, circuitos virtuosos en términos de que muchas otras personas que ven que algunos de sus compañeros salen adelante, podrán crear nuevas iniciativas, nuevas ideas.
En ese sentido hemos venido, nuevamente a Barinas para tratar de contribuir con este proceso. Muchas gracias.
Palabras del Señor Presidente Hugo Chávez Frías: Ciudadano Ministro de Planificación y Desarrollo Social; Ministro de la Secretaría de la Presidencia; Ciudadano Gobernador del Estado Barinas; Primera Dama del Estado Barinas; Ciudadanos Representantes de los Poderes Legislativo, Judicial, Poder Ciudadano y Electoral del Estado; Ciudadanos Alcaldes de los Municipios del Estado; Ciudadana Gerente General y demás Integrantes de la Junta Directiva del Banco de Desarrollo Económico y Social; Ciudadano Presidente del Fondo Único Social; Director General de Venpres. Autoridades Civiles, Militares y Eclesiásticas del Estado Barinas; Invitados Especiales. Amigos de la Prensa. Señoras y Señores.
Bueno, como lo decía el Ministro Jorge Giordani, quien a su vez es Presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social. En Guanare estabamos entregando instrumentos parecidos hace unas dos horas y yo preguntaba al público, si sabían lo que era el Bandes y muy pocos levantaron la mano. El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social. ¿Ustedes si saben lo que es el Bandes?. Creo que hay muchos que no saben. El Bando Nacional de Desarrollo Económico y Social, es un recién nacido. Nació apenas hace dos meses, creo que menos y, es uno de los instrumentos que hemos ideado y hemos creado para el impulso del desarrollo, para el desarrollo socio-económico del país y el mismo nombre lo dice Banco Nacinal de Desarrollo Económico y Social.
Es un Banco que nace como producto de la transformación del antiguo Fondo de Inversiones de Venezuela. Ese es un viejo Fondo, creado hace bastante tiempo, pero que la corriente neo-liberal. El salvajismo neo-liberal, que casi logra acabar con nuestra patria, que nos llevó hasta las puertas del quinto infiero. Ahora nos estamos devolviendo porque cuentan los que han ido al infierno, que son cinco infiernos y, uno pasa por cuatro, y cuando llega al quinto no tiene vuelta atrás, no se puede devolver. Nosotros estabamos a la puerta del quinto, casi tocamos la entrada, nos estamos devolviendo, pero tenemos que pasar por el cuatro ¿no?. Después llegar al tercero y al segundo, hasta que salgamos totalmente del infierno en que convirtieron a Venezuela los que aquí robaron, atropellaron, vejaron a esta patria nuestra.
Entonces el Fondo de Inversiones, el salvajismo neo-liberal que planteaba la eliminación del Estado y es bueno que esto los sepamos todos, porque todos éstos escuálidos que andan por allí cacareando, o chillando. Ellos, lo que andan es chillando porque se les acabó su cuento y ellos sueñan en que aquí volvamos a tomar el camino del neo-liberalismo, esa es toda su chilladera. Ellos querían privatizar el país, vender el país, primero a ellos mismos y a sus secuaces es decir a los sectores poderosos de aquí y más allá, del mundo. Es el cuento de que la privatización es la solución para todo y que el Estado no tiene que meterse para nada en la economía. Ese es uno de cuentos del neo-liberalismo. Una gran mentira, que ha hecho bastante daño.
Sin nombrar país alguno, por respeto sencillamente, pero que dolor me da a mí oír algunos Presidentes que han llegado al gobierno igual que nosotros, hace poco, pero que consiguieron en su país, vendieron hasta el gato. Privatizaron el petróleo, privatizaron las minas, privatizaron la electricidad, privatizaron el agua. Privatizaron todo. Bueno y ahora que... Me dice un Presidente, un buen amigo, que tiene un país amigo. ¿Qué hago yo ahora?. Como, sí todo esta en manos privadas. La tierra, todo. La educación, hasta la salud. Bueno ese es el camino al quinto infierno ¿no?.
Y la Revolución Bolivariana, ha replanteado esto. Y hacia dentro de Venezuela estamos aplicando un nuevo modelo político, un nuevo modelo económico y un nuevo modelo social. Es una revolución. El Fondo de Inversiones de Venezuela, lo convirtió el neo-liberalismo en una Oficina de Ventas. Fíjense que lo hemos eliminado por una Ley, dentro de la Ley Habilitante. El Gobierno Revolucionario, esta impulsando un conjunto de Leyes, hechas por el Gobierno, que son Decretos Leyes firmados en Consejo de Ministros por el Presidente de la República. Una de esas Leyes, fue la eliminación del Fondo de Inversiones de Venezuela y creación del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social. Su Presidente es el Ministro Jorge Giordani y su Directora Ejecutiva es al Doctora Ángela Flores.
Ellos andan dándole vida al Banco. Pero fíjense una cosa, uno de los aspectos que anoche discutíamos en reunión. ¿Pasamos anoche cómo cuantas horas?. Como seis horas, discutiendo estos asuntos del desarrollo. Como afincarnos aún más en las políticas que estan definidas, como corregir algunas, porque por supuesto errores se cometen, no somos perfectos ni queremos serlo. Y como seguir apuntalando las políticas del desarrollo económico y social.
Bueno anoche estábamos evaluando, que el Banco tiene que transferir a la República un conjunto de bienes, de activos no financieros para liberarse de ellos y quedarse sólo con los activos financieros, que eran del Fondo de Inversiones de Venezuela. En ese Fondo de Inversiones estaban por ejemplo, listos para ser casi regalados, casi regalados, privatizados, el Puerto de La Guaira, entre otros.
Imagínense ustedes lo que significa el Puerto de La Guaira, lo estratégico que es el Puerto de La Guaira. Eso estaba listo para ser privatizado. Dianca, Diques y Astilleros Nacionales, una empresa que le hace falta al país. Un país como el nuestro, marítimo que tiene ese inmenso mar que tenemos por delante. Dianca la quebraron, pero la estamos recuperando. Y vamos a tener tremendos astilleros, pero claro eso es poco a poco. Hay que irlos recuperando, como el que tiene una enfermedad grave que la recuperación es lenta muy lenta. Pero eso si, mucha voluntad y mucha firmeza. Sólo por mencionar dos empresas que estaban al borde la privatización. Ahora las vamos a recuperar. Dianca la voy a asignar a la Armada venezolana, para que se la Armada que se encargue del repotenciamiento de esa empresa, para que aquí reparemos nuestros barcos y construyamos nuestros barcos ¿y porque no?. Que tienen los demás países que hacen barcos que no tengamos nosotros, todo lo contrario, nosotros tenemos aluminio, hierro, etc. etc. etc. En muchos países que hacen barcos, no tienen, se los vendemos nosotros como materia prima y ellos lo procesan y después nos venden los barcos multiplicados a la n.
Fíjense ustedes, ese es el colonialismo económico. Si nosotros no cambiamos ese modelo económico, nunca saldríamos de abajo, pero claro que lo vamos a cambiar. Porque tenemos quinientos años con ese modelo. Es decir, se llevan la materia prima, la elaboran por allá lejos y luego nos venden los productos, convertidos en computadoras, convertidos en muebles, convertidos en vehículos, convertidos en aviones, convertidos en tractores etc.
Tenemos que hacer un esfuerzo muy grande de creatividad, de estudios, de capacitación, de inventiva, para que Venezuela vaya avanzando en el procesamiento de nuestras materias primas. Pero volviendo atrás, decía entonces que el Banco de Desarrollo Económico y Social, esta naciendo, y esta naciendo bien. Porque esta naciendo ya listo entrando en batalla, para esa gran batalla, que es una guerra, en verdad es una guerra contra la pobreza.
Una guerra a muerte contra la muerte, una guerra implacable contra el subdesarrollo, contra el atraso, contra el desempleo, contra todos esos males que nos hundieron. Eso será repito un proceso lento pero sin pausa, no podemos descansar, no podemos bajar la guardia un segundo. Asi que me da mucho gusto venir a Barinas, asi como lo hicimos en Guanare, hace unas horas a entregar estos certificados.
¿En que consisten estos certificados?. Fíjense que cuantos proyectos o anteproyectos o ideas no anidan en la mente de los pueblos, en la sociedad, en ustedes. Cuanta gente no está capacitada y con experiencia para impulsar un proyecto por ejemplo el de los cerdos, parece que los cochinos se ponen bravos cuando uno le dice cochinos, porque ellos dirán: más cochino serás tú. Proyectos como el que vimos de un muchacho allá en Guanarito, él quiere hace una empresa, una microempresa y organizar a los pescadores en Guanarito y una planta para procesar peces en Guanarito.
Aquí hemos entregado ante-proyectos o cartas de compromiso para apoyo técnico a cuantos anteproyectos agro-eco turísticos, agrícolas, búfalos, ganaderos etc. Talleres para reparar tractores. Proyectos de todo tipo y uno se emociona cuando recibe de ustedes, del pueblo mismo, tamaño aporte para el mismo proceso revolucionario. Ahora, lo que estaba diciendo es que, yo creo que nunca antes esto se había hecho, lo que estamos nosotros comenzando. También lo decía el Ministro, los resultados aún no son visibles, los frutos. Estamos es arando la tierra, estamos comenzando a desmatonar la tierra para arar el surco.
Pero la gran mayoría de las personas a las que estamos entregando estos certificados que después, se convierten en créditos nunca antes, más del noventa por ciento, cuando uno le pregunta en las encuestas que hemos hecho. Mas del noventa por ciento (90%), jamás habían sido ni siquiera atendido por algún ente del Estado y tampoco por la Banca privada.
Muy pocos, muy pocos, una minoría que ya viene pues mas no menos en un proceso de producción, de crédito, de desarrollo. Pero la mayoría son venezolanos y venezolanas y hombres y mujeres que han venido de otras tierras y también se han hecho venezolanos, que tienen muchas ideas, pero que nunca tuvieron ni han tenido ni siquiera un pedazo de tierra, ni un aporte financiero de nadie, un crédito, ni una ayuda técnica de nadie para llevar adelante su idea.
Miren, uno consigue cosas hermosas. Por ejemplo la que me llegó hace poco. Un amigo por ahí – es aquí en Barinas, como que es en Guadarrama o la Unión. Un Señor que él tiene una idea aquí, pero entonces la mostró a nuestra gente que anda por todas partes moviéndose. El no sabe escribir. ¿Saben lo que hizo, la dibujó?. El dibujó su idea, con colores, es una planta para no sé, para regar. Entonces me llegaron como diez hojas hechas por él, con dibujitos, con muñequitos, la bomba. Lo que él tiene en la mente él lo llevó a un dibujo, creo que un hijo lo ayudó a dibujar y le pusieron colores y el proyecto se llama no se como. Ese es el conocimiento popular. Simón Bolívar, ese gran líder revolucionario venezolano y de América y del mundo decía: “Creo más en los consejo del pueblo que en los consejo de los sabios, que a veces creen que lo saben todo”.
Pero aquí durante muchos años, se hicieron planes nacionales. El Quinto Plan de la Nación, el Sexto, el Séptimo y planes y planes. Nadie los conocía y ni siquiera se consultaba absolutamente a nadie. No unos sabios los hacían por allá encerrados en Caracas, en unos sitios muy acogedores con técnicos y con gráficos y figuras y luego aquí esta el plan. No lo nuestro es diferente, claro que a eso hay que aplicarle, bueno lo que es al dialéctica, la teoría y la práctica, lo de arriba y lo de abajo, lo estratégico y lo táctico, lo concreto y lo abstracto. Entonces allí va la dialéctica a produciendo el fenómeno hermoso que es la planificación del desarrollo.
Y eso es lo que estamos comenzando a hacer. A lo mejor de mil proyectos, a lo mejor sólo cien, o de mil ideas a lo mejor de mil ideas, quinientas pasan la fase de anteproyecto y de esas quinientas, ciento cincuenta terminan siendo proyectos. Bien revisados, técnicamente, económica, financieramente. La sustentabilidad, que terminamos nosotros asumiendo a la responsabilidad de financiarlo. Ese es el proceso que estamos comenzando, que es sólo una línea de desarrollo, de apoyo a la producción, para sacar la economía del estado de postración en el que la dejaron.
Aquí destrozaron la economía y eso no es nuevo, eso tiene muchos años. El siglo veinte fue un siglo, yo diría que fue perdido para Venezuela. Se habla de la década perdida de los ochenta, la de los noventa también fue perdida para América Latina y el Caribe. Pero el siglo veinte para Venezuela, pudiéramos decir que ese fue un siglo perdido. Hace cien años los venezolanos que vivían aquí, creo que vivían mejor que nosotros. No había tanta pobreza, no había tanto desastre a pesar de que había una serie de problemas muy graves, pero en todo caso se trata de la transformación de un modelo económico y esto es una línea diseñada del proyecto de desarrollo y de Revolución Económica.
Hemos entregado entonces las Cartas Compromisos para ahora el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social va a contratar aquí mismo en la localidad, además para impulsar lo que es el trabajo, la mano de obra local, la ciencia y la técnica. Contratar y a sufragar los gastos para terminar de convertir esas ideas y anteproyectos, algunos ya son proyectos, seguramente habrá que darles una revisión final. Pero todos los costos, de esta fase. ¿Cómo se llama?. Es la elaboración del proyecto o pre-inversión, que es el término técnico, eso lo estamos asumiendo nosotros. Porque ¿Qué Banco asume eso?. Nadie lo asume. ¡Nadie!.
Y allí es donde yo le digo a los banqueros, les digo vale métanle ustedes también el hombro, porque este es un problema no solo del gobierno. Los banqueros, bueno esta bien. Ellos quieren solo ganar dinero, pero es que a la banca desde nació, nació con un fin esencial, la intermediación del capital, captar recursos para prestar. Y la banca tiene que ponerse a trabajar, no sólo en función de sus intereses, la banca privada. Si no también e función de los intereses, sino en función de Leo intereses del país donde está. Porque ¿conque dinero trabaja esa banca?. ¿Con la plata de quien, la traen de afuera?. Es la plata de los venezolanos, la que ellos mueven. Nosotros hemos venido con la banca pues conversando buscando siempre consenso, y ellos han dado algunas demostraciones de que quieren cooperar no todos, pero sí una buena parte.
Sin embargo, falta mucho todavía para que nosotros tengamos una banca de verdad consustanciada y consciente con las necesidades del país, pero mientras eso ocurre, nosotros estamos asumiendo pues buena parte del peso de financiar la pre-inversión hasta donde podamos, porque los recursos ustedes saben que siempre son limitados y las necesidades gigantescas. Entonces alli es donde viene, la necesidad de tener una sana administración y aplicar prioridad en las decisiones.
Esta es una prioridad del gobierno revolucionario, apoyar los gastos de pre-inversión de centenares y miles de ideas, de anteproyectos que van a contribuir con el definitivo despegue de la economía nacional y del desarrollo social del país. Ahora no sólo el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, lo tenemos como un instrumento para impulsar estos proyectos. Anoche esa reunión larga a la que ya nos referimos. Estabamos revisando, todo el conjunto de herramientas con que contamos para seguir impulsando esas ideas. Y cada día ser más eficientes y cada día vencer más la burocracia espantosa que a veces tranca las cosas y las dificulta en vez de facilitarlas y ser más precisos asi como en la guerra, apuntar bien, disparar bien y dar en el blanco.
Que no se nos pierda ni un bolivita del dinero que tenemos, del tesoro, de los presupuestos y del recurso para impulsar el desarrollo y ustedes saben muy bien que nuestro compromiso fundamental es con los más necesitados con los que nunca tuvieron una mano, una ayuda. Todos los esfuerzos que hagamos, por supuesto que la responsabilidad nuestra es con todos ¿no?. Con todo el pais, pero especialmente con los que nada tienen, o con los que tienen más dificultades, con los pobres y las clases medias y los pequeños y medianos productores.
Allí aplicaremos la máxima prioridad en nuestro pensamiento y en nuestra acción de todos los días. Entonces decía que no solo el Banco de Desarrollo Economico y Social, y no sólo ese banco va a apoyar estos anteproyectos y proyectos, esta es una metódica desde abajo. Vengan proyectos, vamos a alentarlos. ¡Tú tienes una idea para hacer un cohete para ir de aquí a la luna y regresar?. Una vez mi primo Ardían Frías, tenía un plan de hacer el Apolo en Sabaneta. Bueno si hay ese proyecto todavía, a lo mejor lo revisamos, lo más seguro es que no lo aprobemos ¿no?. Pero tiene derecho a que lo revisemos. Vengan los proyectos, que parece una locura, a veces de las locuras...
Hay gente que dice: Este tipo es loco, loco porque es muy creativo ah. Empieza a inventar ya inventar a veces de cien inventos. A veces pega uno de esos cien. Hay genios, hay gente que anda por ahí pensando cosas. Hay genios de verdad. Pero si esos genios no reciben apoyo de nadie, ahí se quedan con su genialidad, como una semilla en un pedregal. Bueno como va a retoñar y si retoña se muere la matica chiquitica.
Ahora, no solo vamos a aprobar desde abajo esos proyectos ya impulsarlos y a darles apoyo técnico y economico, sino también desde arriba diseccionar proyectos. Ustedes saben que, bueno Barinas es uno de los Estados que tiene un mayor potencial, bueno ganadero, agrícola en todas sus dimensiones. La agricultora animal, la agricultura vegetal, la agricultura forestal, la pesquera. Un potencial minero, gasifero, ahora con este campo de aquí de barrancas y todo el pie de monte, donde hay grandes reservas de gas libre, que ya fue licitada. Pronto debemos hacer el acto para arrancar con ese proyecto. Petróleos, minas etc. Bellezas turísticas.
Barinas es un Estado, que tiene de todo, bueno y un pueblo, que lo conozco muy bien, porque tengo ese barro ¿verdad?. Entonces Barinas, y la ubicación geopolítica de Barinas, apuntando hacia el centro del país, hacia el occidente y el brazo más largo de Barinas hacia el este, toca allá, casi a San Fernando de Apure. Toca y roza el Guarico, que es el Estado, el centro geopolítico de Venezuela. Es un Estado largo, Barinas, geográficamente y ancho y rico y ahí hemos definido, con la ayuda de este maestro que tenemos, el Ministro Giordani y todo su equipo de planificación y la ayuda de mucha gente.
El gobernador y los equipos de aquí hemos estado definiendo la zona especial de desarrollo. Boconoíto, Marqueseña, Puerto Nutrias. Eso es una franja y ahora la hemos ampliado, queremos que arranque desde Boconó, y estamos pensando en una carretera desde Boconó hasta La Marqueseña, para unir todo ese pie de monte y esa montaña tan rica del sur de Trujillo, con Barinas. Es cerquito, por ahí es cerquita, desde Boconó, lo que pasa es que no hay caminos. Y también parte de Mérida. Las Piedras y de ahí hacia abajo, toda esta parte alta de Barinas. Desde Santo Domingo entonces hasta el río Guanare y de ahí hacia abajo, hacia el Apure y con el Boconó como centro y el Masparro. Esa va a ser una gran zona de desarrollo.
Ya hemos adelantado bastantes estudios, hace poco vino una delegación china de mucho nivel y se han ido maravillados del potencial que han visto en esa zona y en otras más, pero especialmente en esta región. Asi que el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, también está ya previendo. ¿Anoche nos presentaron cuantos proyectos Angela?. Como unos doce proyectos – Macro proyectos. Por ejemplo, nosotros queremos construir ahí en ese eje del que estoy hablando, una gran central azucarero de los más modernos de América y eso Dios mediante lo vamos a ver ahí, para poner un ejemplo. Proyectos turísticos, proyectos pesqueros, acuicultura, el arroz, el sorgo etc.
Asi que estos son instrumentos para la revolución económica. El Banco Industrial de Venezuela también hemos incrementado su eficiencia. El Banco Industrial de Venezuela por ejemplo, le daba la mayor parte de los créditos a los que tienen mucho dinero y les dije: ¿Bueno y como es eso?. El ochenta por ciento de los créditos del Banco Industrial, cuando nosotros llegamos al gobierno, se dirigían, eran grandes créditos por ejemplo. Y a los de abajo, ¿Quién les da?. Naiboa con queso, como decía mi papá, cuando llegaba en bicicleta de allá de los rastrojos de ver a mi mamá. ¿Qué trajiste papa?. Naiboa con queso y uno pensaba que era algo ¿no?. Naiboa era nada.
Ahora no, el Banco Industrial, ha invertido el asunto, esta dando también créditos pequeños y ahora va a dar micro créditos y esos micro créditos que vamos a comenzar a dar pronto. El Banco del Pueblo que lo estamos transformando, el Banco de la Mujer, que ya le asignamos diez mil millones de Bolívares (Bs. 10 MM). Especialmente dirigidos a las mujeres y especialmente a las más pobres, porque la pobreza afecta mucho más a las mujeres, el desempleo en las mujeres es horroroso. Duplica casi el promedio nacional. Esos Institutos y el Fondo de Micro Crédito van a comenzar a dar un grupo grande de micro créditos, incluso algunos sin intereses.
A los más pobres, bueno vale hay que confiar. Hay que confiar en la gente. Te presto quinientos mil bolívares. Ahora si tu no tienes nada, vas a comenzar de cero, oye esta bien. En este crédito, el primero no te cobro intereses, si me pagas a tiempo. Bueno te damos uno más grande para la próxima vez y a lo mejor cuando tengas un poco más de fortaleza comienza a pagar un poco de intereses para que el Banco no quiebre, porque el fondo debe tener algunos recursos. Porque si no cobra intereses poco a poco se extinguiendo.
Y otros créditos, eran inmereces muy bajos, bajos pero muy bajos. Sí la banca presta al veinticinco. Estos fondos de micro créditos deben prestar al quince o al diez por ciento. El micro créditos y sin tanta papelería, incluso anoche me dijo uno de los amigos y me dijo: Mira es que a veces llega gente que no tiene cédula. No importa vale, busca allí tres testigos un acta de fe. Bueno vale yo creo en ti vale, no tienes cédula, búscame tres testigos, que firmen aquí. O le damos un comprobante o sea que sea más rápido. Que no sea aquel papelero y que la gente va y vuelve y va hasta que no vuelve. No le dan el crédito, o se le paso ya el tiempo o se murió de hambre, esperando que le den el crédito.
Entonces todo esto, los créditos, los micro créditos del Banco Nacional de desarrollo, del Banco Industrial. Saben que Banco hemos sacado de debajo de manera impresionante. El Banco de Fomento Regional Los Andes. Ese Banco estaba quebrado. Anoche nos presentó el Capitán Hernández Behrens, que es su Presidente el Informe de su Gestión, que tiene apenas un año. Se ha triplicado la cantidad de créditos que ha dado el Banco de Fomento Regional Los Andes. Y por primera vez cerró el año pasado con ganancia, porque todo el tiempo era en rojo. Claro de ahí financiaban campañas electorales los adecos, los copeyanos, se repartían las ganancias. Les daban créditos era a la gente del partido y no pagaban ¿no? a sus amigos a sus familiares.
El desastre más grande es el que nosotros hemos recibido. Ese banco ahora esta muy bien gerenciado. Esta dando ganancias, esta rindiendo. Ha bajado los intereses y ha triplicado los créditos y ya tiene incluso, ha ampliado su radio de acción hasta el Estado Lara. Aquí en Barinas hay Banco de Fomento, en Apure también. El Banco de Fomento Regional los Andes, el Banco Industrial de Venezuela, El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, Foncrei y Fondapfa.
Hemos decidido cambiar la Ley de Foncrei y la Ley de Fondapfa. ¿Porqué?. Porque por que era una herencia maldita del neo-liberalismo. Porque entonces resulta que esos fondos, si yo voy a pedir un crédito en Fondapfa, para sembrar, resulta que Fondapfa a lo mejor aprueba el crédito, pero entonces tiene que pasar el crédito a través de la Banca privada y si a la Banca Privada no le viene la gana de dar el crédito aunque lo apruebe Fondapfa no me dan nada. Son recursos del Estado, sujetos a la aprobación de la Banca Privada. Es asi como a la República la fueron desmontando. Y nosotros en al habilitante pasada, en el primer gobierno. Nosotros ya estamos en el segundo gobierno o en el tercero como que es.
En el primer gobierno que fue en el noventa y nueve hicimos una habilitante y cometidos el mismo error. Bueno, una novatada pues, no nos dimos cuenta, y resulta que aprobamos un instrumento, pero quedo con ese mismo defecto. Ahora no, ahora si vamos a desmontar eso completamente de forma tal que Fondapfa y Foncrei, que tienen recursos y han estado dando créditos mucho más que en los años anteriores.
El Fondo de Crédito Industrial y el Fondo de Desarrollo y de Créditos Agrícolas, Pecuarios y Pesqueros. Sin embargo, tienen todavía esas amarras, que ellos estan dependiendo de decisiones que toman en la banca privada. Eso lo vamos a cortar para que tengan las manos más libres para que den más rápido y mayor cantidad de créditos, especialmente a los pequeños y medianos productores.
Por si alli vamos hermanos y hermanas, afincando el paso, impulsando a la revolución. Yo por supuesto que ando siempre muy preocupado, siempre, como no va a estar uno preocupado. Que pase uno un día sin una preocupación en imposible. Cuando no es una cosa son mil cosas. Problemas de todo tipo, siempre uno anda durmiendo poco, buscando papeles, llamando gente, haciendo reuniones, recibiendo informes. A veces angustiado. Pero a pesar de eso, yo me siento muy seguro, cada día más seguro de que vamos pro el camino correcto y allí estan ya algunos resultados que son muy objetivos, no son inventados ni son mentiras que nosotros estamos inventando para engañar al pueblo, no, no, no. Son cosas que se pueden demostrar que somos producto de mediciones internacionales, de cómo va la situación venezolana, en apenas dos años y un poquito más nosotros hemos recuperado mucho terreno perdido, mucho más de lo que uno hubiera pensado, hace dos años y medios.
En lo político bueno ni se diga. ¿Que riesgo político hay en Venezuela ahorita?. Más allá de los escualiditos que anda por allí chillando, que arman unos alborotos y claro como los medios de comunicación le dan todo el espacio que ellos quieren. A veces ellos mismos se creen que sé la estan comiendo, no. Pero aquí no hay ningún riesgo político. Un gobierno solidamente establecido, un gobierno serio. Un gobierno apuntalado por un pueblo, una Fuerza Armada incorporada al proceso de cambio revolucionario sin ninguna duda. ¿Qué riesgo político hay aquí?. Un gobierno que esta comenzando. Tenemos son siete meses de gobierno, son seis años. El gobierno éste comenzó fue en Enero, hasta el Enero del dos mil siete pues.
En el Plano Económico a pesar de que ahí hay siempre que estar muy atentos a los cambio son los signos, no solo venezolanos, sino del mundo. Porque a veces hay crisis económicas que ocurren en un pais por allá lejos y generan un efecto dominó que desestabiliza la economía mundial. Aquí hemos pasado en América, por el efecto Tequila, el efecto el otro y la otra, la crisis de los paises asiáticos. La recesion de los Estados Unidos ahora, que afecta muchos países, a nosotros afortunadamente no nos afecta mucho. Pero hay otros países como México, lamentablemente que tienen una relación muy estrecha con los Estados Unidos y cuando cae entonces el consumo en los Estados Unidos, muchos productores mexicanos, no tiene donde colocar sus mercados, comienza la recesión crece el desempleo, las presiones sociales ete.
Pero sin embargo, hay que estar muy atentos, pero en lo económico el país no que hemos ganado la batalla no, pero ahí estan los resultados de estos dos años y medio y este primer semestre que terminó el treinta de junio pasado. La inflación alli esta sigue bajando. El equilibrio fiscal, estamos incrementando la recaudación fiscal. Por primera vez me decía ayer el Superintendente Nacional Tributario, el Doctor Trino Alcides Díaz. Por primera vez en muchísimo tiempo, la recaudación fiscal del primer semestre de este año, alcanzó el noventa y ocho por ciento. A pesar de que hay mucho fariseo por ahí que no quiere pagar impuesto y van a terminar presos los que no quieran pagar impuestos y es un delito evadir impuestos.
Aquí hay muchísima gente que se acostumbró a no pagar impuestos y a falsificar documentos ¿no?. Y no solo pequeñas cantidades, no grandes capitalistas que han defraudado al pais durante años y que le deben país miles de millones de bolívares y yo lo he dicho, los tienen que pagar. Estamos haciendo un plan, le vamos a dar un chance, pero estamos haciendo un plan para que paguen. Esa plata no es de Chávez, ni es de ellos es del país. Ese es el dinero que hace falta, para impulsar más viviendas, más Escuelas Bolivarianas, más créditos para los pobres, carreteras, planes de desarrollo etc.
Esa es la regla, esa una regla básica del capitalismo. El que más tiene más paga. Aquí no, aquí los que más tiene, se acostumbraron al encompadramiento con los políticos, entonces nadie les cobraba. No porque yo apoye la campaña electoral de no se quien, entonces a mi no me cobra nadie. No eso aquí se acabo. Entonces el pais se esta volviendo mucho más sólido en cuanto a los ingresos financieros. El precio del petróleo ha estado por ahí un poco en la banda de abajo. Ustedes saben que nosotros propusimos a la OPEP, hace dos años establecer un sistema de precios para defender el precio del petróleo, porque cuando llegamos estaba en ocho dólares el barril.
Eso es mejor que regalar el petróleo. Un barril de wisky, vale cinco veces más que un barril de petróleo, un barril de copertone, ese que se echan las mujeres ya algunos caballeros, también que son pavitos, que se echan para ir la playa, vale diez veces más que un barril de petróleo. Un barril de petróleo a veinticinco dólares va que chuta pues. Hay que ver cuanto le ganan a un barril de petróleo.
Bueno establecimos un mecanismo para proteger el precio. Si el precio cae por debajo de veintidós dólares, recortamos la producción como lo hicimos ahorita. Una llamada telefónica entre los Presidentes. Cuatro llamadas, cinco llamadas. Bueno vamos a recortar un millón de barriles diarios. Y ya comenzó a recuperarse, tiene seis días seguidos subiendo, lentamente pero ahí va. Ya estaba llegando a dieciocho, y además no las pasamos haciendo conversaciones con presidentes de otros países. El de Rusia, que ya es nuestro amigo y aliado, el Presidente Putin, para que Rusia también mantenga limitado y controlado la explotación petrolera, porque Rusia es un gran productor, como ustedes saben de eso, de economía. Si se produce demasiado el precio se viene abajo. Y eso era lo que estaba pasando aquí antes.
Entonces el precio del petróleo este año, promedio del año esta el barril en veintiuno punto nueve dólares. El presupuesto lo hicimos en base a veinte, estamos ahí, casi que ras, con ras. Entonces no podemos tampoco malbaratar. No podemos tampoco aflojar mucho la mano, no, no hay que darle prioridad a las cosas. Cuantas cosas no quisiera uno arreglar, que sin los sueldos son muy bajos, que sin las pensiones, que sí las prestaciones, pero bueno. No podemos porque si comenzamos a pagarle deudas acumuladas, el país entra de nuevo en una crisis. No podemos entrar en crisis de nuevo. Eso hay que llevarlo asi con rienda cortica, rienda corta, ajustando los tableros, atentos a ver como se mueven los indicadores, todos los días. Porque es como un enfermo, los médicos estan pendientes como se movió la tensión, como tiene las pulsaciones, cuidado con esto. Asi estamos con Venezuela, saliendo de una enfermedad muy grave y no podemos descuidarnos ni un día.
Las reservas internacionales, ahí las tenemos por encima de veinte mil millones de dólares, como nunca antes en la historia de Venezuela. Sin embargo, estamos preocupados por que se ha incrementado la salida de capitales. ¿Por qué?. Porque hay un grupo de capitalistas venezolanos que entones estan sacando dólares. Pudiera ser incluso algunos para tratar de desestabilizar al país, porque eso se lo han hecho a varios países. Al Chile de Salvador Allende, ¿que le hicieron los capitalistas y la oligarquía chilena, para desestabilizar al gobierno socialista de Allende.? Sacaron los capitales, se lo llevaron todo y aquel gobierno quedó tambaleándose. Bueno aquí le tenemos el ojo puesto. Todos los días me llega el informe. Entonces se ha venido incrementando la compra de dólares, como no hay ninguna restricción, entonces los que tiene mucha plata comienzan a comprar dólares todos los días para ponerlos en los bancos del exterior. Bueno, porque allá ganan más intereses a lo mejor. Ahora ahí es cuando hay que hacerle un llamado a esos capitalistas, que piensen en el país también. Porque en vez de estar sacando el dinero fuera del país, no vienen a apoyar estos proyectos por ejemplo. Porque no invierten un poco y arriesgan un poco. Porque no hacen esfuerzos y el gobierno esta a la orden para ayudarlos para impulsar el desarrollo económico del país, para que metamos todos el hombro. Porque la cosa no es fácil, y si nos van a dejar solo al gobierno la responsabilidad. Bueno, no imposible
Hoy sin duda somos unos de los países don menor riesgo en todo el continente americano, reconocido en el mundo entero. Inversionistas del mundo entero estan llegando al país, que quieren venir a invertir aquí, porque saben que Venezuela hay un país que se esta estabilizando cada día más. Una democracia abierta, aquí no se persigue a nadie. Aquí se respeta la libertad de prensa, de opinión, de expresión, de empresa, etc.
Donde quiera que yo voy me viene encima la pobreza y eso a uno le parte el alma, niños enfermos, señoras enfermas. Una mujer llorando que tiene once muchachitos muriéndose de hambre, que no tengo vivienda, que me quitaron la casa etc. Y eso es en todas partes y eso es donde quiera que uno vaya. Yo voy a Caracas a un hotel de lujo a hacer un evento, en alguna parte se asoman, Chávez, Chávez, detrás de una mata. Hasta fuera del país. En Lima, hace unos días, allá llegaron unos venezolanos, una señora llorando, porque tiene un hijo aquí y que esta enfermo y ella no ha podido venirse, entonces le dimos el pasaje para que se venga. Bueno vamos a ayudar a su hijo, lo arrolló un carro aquí en Venezuela y ella esta allá y es venezolana. Entonces el muchacho, esta invalido no puede caminar, hay que operarlo, y cuesta como quince millones la operación. Bueno y ella no tiene para un pasaje. Bueno que va a tener quince millones para operarlo.
Entonces ese drama es la llaga más grande. Ese es como un castigo, eso es como un castigo, porque si haber vamos yo siempre lo he dicho. Si haber vamos a pesar de que no podemos decir que nosotros somos culpables directos de lo que aquí pasó, sin embargo, creo que también, acepto que cualquier me diga que no. El que quiera decir que no, diga que no y siéntase bien, pero yo si creo que buena parte de nosotros tenemos culpas de lo que aquí pasó, porque durante años vimos y vimos cosas y vimos y pasaba por delante de nosotros.
Bueno tuvo que ocurrir lo que ocurrió, para que se nos sacudiera el alma, aquí tuvo que ocurrir un veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y nueve. Un pueblo que dijo: ¡Ya basta!. Hasta cuando me van a robar y me van a humillar y tuvo que correr sangre el cuatro de febrero de nuevo y el veintisiete de noviembre y todos esos dolores. Pero lo que pasó aquí, no que la culpa es de los adecos y de los copeyanos. ¿Y quien los apoyó a ellos?. ¿Quién los nombró ahí?. ¿Quién los eligió?. ¿Quién callaba?. Nosotros también tenemos culpa. Es bueno decir como se dice en la Iglesia: Por mi culpa, por mi culpa.
Entonces es quizás un castigo que tenemos que tenemos que cargar. Aunque repito, no somos los culpables directos, pero si chupamos algo. Porque o estabamos dormidos o la ignorancia nos atropello, como decía Bolívar: Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción. Ahora eso es bueno que lo sepamos para que más nunca nos vuelva a ocurrir. Para que más nunca lleguen unos cuatro fariseos a engañarnos a manipularnos o adormecernos, para que seamos nosotros mismos, para que sigamos asumiendo con nuestras propias fuerzas y con nuestra propia responsabilidad y conciencia la inmensa, la inmensa tarea de construir un país, no es que vengan otros a decirnos. Nosotros somos quienes vamos a hacerlo. Somos nosotros los responsables del camino que lleva Venezuela y asumiremos nuestra responsabilidad ante Dios, ante la patria, ante la historia, ante nuestros hijos y ante las generaciones por venir. Pero nosotros mismos. Con soberanía, con coraje, hay que tener mucho coraje.
Yo lo decía hoy en Guanare allá en otro discurso. Porque no se ya cuantos he dado hoy. Decía, si que tenemos que demostrar coraje. Muchas veces pareciera uno que se queda solo en la pelea contra los demonios que andan sueltos. Entonces Chávez, termina siendo el malo, que pelea contra los medios de comunicación y pelea contra un Obispo o cuatro Obispos. Y mucha gente se queda callada, sabiendo que tenemos la razón. Aquí nadie puede quedarse callado, o este atropello, estos fariseos y estos mafiosos que trataron de hacerle creer al pueblo venezolano y al mundo, de que yo tenía escondido aquí al Señor este llamado Montesinos, entonces tiene uno que salir a dar la guerra, a dar la batalla. Pero a veces uno siente que no hay muchas voces.
Entonces viene un Obispo y dice tal cosa. Ah, lo dijo un Obispo, y yo no digo nada. Entonces yo también reclamo coraje a todos, la vida se nos va en esta batalla, si tuviera que irse la vida. ¿Quién dijo miedo?. Se trata de un país, si la vida hay que darla para salvar a Venezuela, anótenme de primero. Pero oye, sería triste que uno se quede viendo para los lados. ¡No!. Entonces es necesario que fortalezcamos nuestra unidad de combate y de batalla, delante de los enemigos que sean, delante de las conspiraciones que fueren, y que ocurrieren, es necesario que lo hagamos. Que todo el mundo sepa que aquí, como en verdad es, hay un pueblo unido defendiendo su revolución, todo el mundo debe saberlo, porque esa es la verdad.
Aquí hay un pueblo que tiene coraje y que esta dispuesto a impulsar y defender su revolución por encima de todo. Lo que pido es a los dirigentes a los líderes, a los gobernantes, que siempre estemos alli con ese pueblo, unidos con ese pueblo, comprometidos con ese pueblo, luchando contra viejos vicios, luchando contra el amiguismo, luchando contra la corrupción, contra el facilismo, es el pueblo el dueño de este proceso. No hay otros dueños, nadie puede sustituirlo. Es un llamado que hago a todos. A todos, para que nunca lo olvidemos, para que siempre lo recordemos y para que actuemos en consecuencia.
Pues tenemos razones para ser optimistas, hermanos y hermanas. En lo social lo he venido diciendo hay un drama un muy grande, pero – ya hay signos alentadores de mejoría. Ustedes deben saberlo (...) Si hay otro Cassette me lo tomo. Ustedes deben saberlo. Naciones Unidas acaba de publicar un Informe sobre desarrollo humano, que publican todos los años. Esas son las cosas que tenemos que difundir para que todos los sepan, Señor Gobernador, Alcaldes. Hacer Asambleas Populares, porque eso por los medios no va a salir, si sale es chiquitico por allá. No van a explicarlo, porque esa no es la motivación de los medios de comunicación social, los públicos si tenemos que hacerlo.
Yo lo hago en las Cadenas, pero eso no basta, cada quien tiene que hacer sus propias cadenas, pero a su manera, el Gobernador, los Alcaldes, los dirigentes, los jóvenes, los estudiantes, los líderes vecinales. Ese informe de desarrollo humano hay que explicárselo al pueblo, a los campesinos a los estudiantes en las aulas de clase. El sólo hecho de que Venezuela, en el primer año de la Revolución, estoy hablando de mil novecientos noventa y nueve. Los datos del dos mil aun los estan procesando, porque ese es un estudio que se hace en todo el mundo.
Pues Venezuela, sólo en el año noventa y nuevo, que no fue el mejor año nuestro, el año noventa y nueve fue un año muy critico, no teníamos ni dinero casi, tuvimos que recortar el prepuesto en un veinte por ciento (20%). Tuvimos que crear el impuesto al débito bancario, no teníamos para pagar sueldos y sin embargo, hicimos un gran esfuerzo de reorientación de los pocos recursos disponibles. El petróleo terminó en ¿en cuanto terminó Jorge ese año?. En catorce punto seis (USS 14.6). Pero venía de ocho. Una crisis muy grave. Pero sin embargo, en el noventa y nueve Venezuela saltó cuatro puestos hacia arriba en el índice de desarrollo humano mundial. Del puesto sesenta y cinco donde estabamos entre creo que son ciento setenta países. Hay algunos que no tiene medición, de ciento setenta países Venezuela ocupaba el puesto sesenta y cinco, en el índice de desarrollo medio. Hay unos países de alto desarrollo hay algunos países de mediano desarrollo y tros paises de bajo desarrollo. Venezuela esta en los paises de mediano desarrollo y estamos en el puesto sesenta y cinco, en un solo año, cosa que no es muy común. Yo he estado buscando y en la última década ningún país logro saltar mas dedos puestos en un año. Nosotros logramos saltar cuatro puestos hacia arriba en el índice de desarrollo humano, y como miden se índice. Esa es una evaluación que se hace por todo el país.
Primero la tasa de mortalidad infantil y esperanza de vida y claro que ahí hemos logrado unos importantes logros valga la redundancia y perdónemela, pero hemos tenido muchos logros, algunos, estamos muy lejos de la meta. La mortalidad infantil por ejemplo en Cuba, es de siete niños que se mueren por cada mil nacido vivos, antes de cumplir un año. En Costa Rica, esta casi lo mismo en siete. Venezuela estaba en veintiuno, imagínense ustedes, como estabamos nosotros aquí de atrasados. Cuba que la tienen bloqueada desde hace cuarenta años, que no tiene petróleo, sin embargo tiene esos índices. Nosotros sin embargo, de veintiuno bajamos a diecisiete en un año. Ah, y eso fue que se hizo por arte de magia o es que los niños tienen más suerte ahora que antes, no. Es que por primera vez en la historia venezolana, por ejemplo comenzamos una vacunación masiva gratuita, contra la hepatitis B., a todos los niños recién nacidos, a la edad que le corresponde por ejemplo.
La desnutrición infantil se redujo en diez por ciento (10%), en el primer año, y eso es que porque los muchachitos en la calle comenzaron a conseguir más mangos y a comer del aire los alimentos, no. Es que las Escuelas Bolivarianas que hemos estado construyendo y ampliando, ahora tienen comedores y es que se han ampliado el proyecto de alimentos escolares. Ahora resulta que los niños estan desayunado, no todos todavía pero si en una buena parte, desayunando en las Escuelas, estan merendando y estan almorzando e incluso hasta en vacaciones, para que no bajen de nuevo, se les esta dando su alimentación a los que estan en las Escuelas Bolivarianas y en muchas otras partes ya hay comedores.
El desempleo por ejemplo en mayo, la última medición que tiene la OCEI, terminó en trece punto uno (13.1), significa esto que enero de este año y mayo, en cuatro meses el desempleo bajó en quince punto ocho (15.8%), como estaba a trece punto uno, es decir dos punto siete punto. (2.7 %), esto equivale a doscientos setenta mil trabajadores que estaban desempleados y que ahora estan trabajando, estan empleados. Son indicadores, que se han medido.
El agua potable, hoy activamos por primera vez desde que fundaron a Guanare, tiene Guanare agua absolutamente limpia, porque hoy pusimos en marcha una planta ¿no?. Una planta potabilizadora que le va a dar agua a Guanare y le garantiza agua potable a Guanare, hasta el año dos mil veinte. Esto fue de la Represa de Tucupido. Si ustedes ven la diferencia entre un tarro de agua de la que tomaban en Guanare, parece café, de los sucio y bacterias y todo eso, y el agua ahora potable, totalmente limpia. Eso es parte del índice de desarrollo humano. ¿Cuántas personas tienen acceso al agua potable en un país?. Eso se ha duplicado en Venezuela en los últimos dos años, porque estamos construyendo pro todas partes plantas potabilizadoras, desalinizadoras ete. Para darle agua potable al pueblo.
La Matricula Escolar, ha crecido de manera vertiginosa. Cuantos niños. Bueno, un millón de niños tenemos con nombre y apellido que se incorporaron a las Aulas. Hemos tenido que hacer aulas, convertir viejas casas en Escuelas, ampliar Escuelas. Para recibir aquellos niños, que por que tenían que pagar no podían estudiar y son la mayoría de los niños, los pobres. Todos esos indicadores de salud, de educación de empleo. La pobreza comenzó a disminuir en Venezuela. Y créanme que eso es más difícil que matar un burro a pellizco, porque la pobreza en Venezuela se vino conformando en las últimas décadas, algo asi como una rota muy sólida, como un cerro de pura piedra sólida, para tumbar ese cerro nos va a costar Dios y su ayuda y el trabajo de todos. Pero en apenas dos años y medio, los indicadores de pobreza se han comenzado a mover un poquitico, pero se estan comenzando a mover. La pobreza critica y la pobreza extrema se ha comenzado a disminuir en Venezuela. En el año noventa y nueve logramos frenarla, porque eso era como un tren gigantesco, todos los años crecían los pobres. Detuvimos el crecimiento del tren de la muerte. Y ahora hemos comenzado a revertir el proceso, a salir del quinto infierno, pues. Claro que pasaremos años en esto hermano, nadie se haga ilusiones.
Nadie se haga ilusiones de que vamos a salir en dos años de esto ¡no!. Ese va a ser un proceso, si el hundimiento venezolano, duró cincuenta años. Nosotros para salir completamente de este desastre en el que caímos, creo que por lo menos unos veinte años vamos a tardar, trabajando duro, yo creo que con la ayuda de Dios y trabajando todos. Con la conciencia de todos, sin entrar en desesperos. Además ayudándonos mutuamente, esa es otra cosa, la sociedad tiene que sumir sus responsabilidades.
Yo le preguntaba una vez a una gente en una calle cualquiera, de alguna ciudad de Venezuela, donde estábamos. Entonces había una mujer con dos niños con sida, porque su esposo murió de sida y los niños quedaron infectados y ella también. Entonces aquella mujer llorando y tirada en suelo. Entonces yo agarré el niño y fíjense entonces alguna gente que estaba allí, sería por ignorancia tal vez, no querían ni tocar a los niños. ¡No, que tienen sida!. _Pero que tiene que ver ¡agarra ese niño chico!. Me decían ¡Cuidado que se contamina!. (...) Cuidado que se contamina. Entonces yo le decía a la gente. ¿Qué han hecho ustedes por esta mujer?. _(...) ¿Tengo que venir yo aquí, y si yo no hubiera venido aquí?. Por casualidad pasé por esa calle y me paré ahí. Y llegó la mujer corriendo y llorando. (...) Y le preguntaba ¿Y ustedes no sienten?. ¿A ustedes no les duele eso?. ¿Ustedes son de verdad revolucionarios?. ¿Ustedes son honestos?. ¿Ustedes son católicos o cristianos?. Y ven una mujer con sida y dos muchachitos en la calle y que estan esperando ¿qué se mueran?.
Porque no hacen una colecta aquí, si no hay Alcalde aquí que atienda, ni hay Gobernador. ¡No, que el Alcalde no atendió, ni el Gobernador tampoco!. (...) ¿Y ustedes que son pues, no pueden hacer nada?. José Martí ese gran líder cubano revolucionario del mundo. Lo decía con gran responsabilidad y eso es para que nos demos en el pecho, ah, todos. Porque o asumimos nosotros la responsabilidad compartida o tampoco vamos a salir de esto. Aquí se requiere mucha solidaridad y desprenderse de un reloj. Que si tenemos que vender este reloj para salvar a un niño (...) Bueno vende el tuyo. ¿Y cuanto vale el tuyo?. ¿Y la cadena esa que cargas y la otra que tú tienes?. ¿Y porque no das una vaca de las cuarenta que tienes?. ¿O un cerdo de los cien que tu tienes?. ¿Y porque no te tomas una cerveza menos de las que te tomas?. ¿O porque no gastas cien bolívares menos de los que gastas?. Y entre todos hacemos una colecta todos los meses para ayudar a los niños pobres y miserables y condenados por la pobreza ¿O es que eso es sólo del gobierno?. Equivocados estamos si pensamos así. ¡Todos, somos responsables, todos!.
Y si no tienes dinero, anda a recoger mangos y a venderlos. ¡Dedícale un fin de semana a los pobres del mundo!. ¡Vete con tus hijos, si tienes más o menos una vida medio estabilizada y dedícales un fin de semana al mes a los niños de la esquina! A la mujer desempleada con un cuadro de familia. O vamos a recoger entre todos para comprar cuatro bloques y ayudar a la viejita de la esquina que se le cayó la casa. O de repente yo tengo cien hectáreas y tu tienes cien y tu tienes veinte. Oye, vale yo doy diez chico. ¿Tu no puedes dar cinco?. Vamos a regalar estas hectáreas chico, para aquellas cien familias que andan desparramadas por las orillas de los ríos que no encuentran donde asentarse. ¿Ustedes no creen que eso tenemos que hacerlo?. ¡Eso tenemos que hacerlo para pagar nuestras culpas!.
Simón Bolívar nació rico. Bueno por algo Cristo llegó a decir, por algo lo dijo y esta escrito. Por algo seria, yo no creo que Cristo haya estado inventando cosas ¡no!. De la realidad lo percibió. Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja, que un rico entre al reino de los cielos. Por algo lo dijo Cristo. Y Bolívar que nació rico, lo entendió y lo practicó, no sólo lo dijo:” Moriré como nací, desnudo”. Y él que nació rico y heredó de niño haciendas y minas y esclavos y riqueza de todo tipo. Cuando murió allá traicionado y adolorido y casi solitario en Santa Marta no tenia ni una camisa en el baúl o estaba rota la que tenía.
Sigamos ese ejemplo el de Cristo, sigamos se ejemplo el de Bolívar y vamos a desprendernos de algo de lo que tenemos y ustedes verán que las cosas comenzarán a salir mucho mejor. Como por arte de magia, porque entonces estaremos viviendo con amor y no hay nada mejor que eso. Las cosa comienzan a salir mejor cuando uno se mueve por amor y no sólo por egoísmo y amor a uno mismo, sino el amor a los demás. El amor a los demás. No es mentira, no es mentira. Yo debo decirles que antes del cuatro de febrero tenía muchísimas pesadillas, muchas pesadillas, casi todas las noches. Me asaltaban fantasmas, después de aquellos días se fueron los fantasmas. Me liberé de una serie de cosas y me siento feliz, absolutamente feliz, cuando pro ejemplo hoy en Guanare, me llegó Julián José Bigott un productor y locutor muy conocido y que hace como seis meses me llegó él mismo con un. ¡Presidente una niña!. Y en verdad mandamos a buscar a la niña...el corazón, y la niña estaba en verdad muriéndose. Esa niña uno la agarraba y eran los huesos, ya el rostro se le veía morado, ya no podía respirar... el corazón. Porque asi nació y ya a los ocho años, pues nadie nunca le atendió a su mama ni a ella.
Dinero, eh dinero, la medicina esa mercantil que si tu no la tienes te muere. El salvajismo ese en el que convirtieron buena parte de las medicina. El derecho de vida para los pobres que se mueran porque no tienen para pagar. ¡Que salvajismo ese, ese es el reino del diablo!. Bueno hoy, la niña recuerdo que nos la llevamos en el avión Presidencial y nos llevamos a la mamá y a pedirle a Dios. La operaron y anda la niña sonreída y colorada. Bueno, por la vida de un niño hay que hacer lo que se pueda, todo lo que uno pueda hacer.
Entonces ese es mi mensaje, un llamado a la solidaridad. No creamos que es el gobierno el único que tiene que acomodar a este nuestro país. No, yo pido ayuda. Asi, como en la tragedia de Vargas, se despertó aquel sentimiento de solidaridad y por todos lados había patrullas y habia gente y equipos y centros de acopio y la gente llevaba. (...) Mire a mí me sobra esto, me sobran estas compotas, estos pañales desechables tengo aquí esta camita vieja y la llevaban a La Casona y allá al Fuerte Tiuna y en muchas partes, en la Base Aérea Francisco de Miranda, etc.
Yo creo que eso tenemos que hacerlo, no sólo cuando haya una tragedia, ojalá que más nunca la haya –pidamos a Dios- la tragedia es de todos los días. No hace falta que haya un derrumbe, un terremoto, la tragedia es de todos los días. Así que hago un llamado a la solidaridad y eso hay que atenderlo con organización social, en las ciudades. Por eso he llamado a la conformación de los Círculos Bolivarianos y esto no se trata de un partido político, no. Son Círculos Sociales de Apoyo Solidario. Mucha organización social para cooperar en la solución de los problemas sociales, porque muchos problemas sociales pueden solucionarse en el seno de la sociedad, sin que venga el Presidente, sin que venga el Gobernador, sin necesidad o a lo mejor con un pequeño apoyo, pero con el esfuerzo de todos, se multiplican las soluciones. La creatividad de la gente es maravillosa.
Bueno asi que tenemos razones para estar optimistas. Yo me siento muy feliz de estar en esta tierra que uno quiere tanto, de tantos recuerdos, de tantas raíces y venir pues con estas manos que ya no son mías sino de ustedes a cumplir gracias al trabajo de Jorge de Ángela y de tanta gente, a entregar estas cartas compromisos y es un compromiso nuestro y estaremos atentos a que se cumpla y pronto cada compromiso es sagrado. Cada carta entregada es compromiso nuestro apoyarlos, para que continuemos paso a paso, construyendo el camino de la Venezuela Bolivariana. Muchísimas gracias a todos. Muy buenas noches.