Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the event where the course of the Caroní River was diverted in order to build the Caruachi Dam.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 July 2001 · Event marking the diversion of the course of the Caroní River to build the Caruachi Dam

Context
Chávez addressed attendees at the ceremonial diversion of the Caroní River in Guayana, Venezuela, marking the start of construction of the Caruachi hydroelectric dam on July 21, 2001.
Main themes
Caruachi Dam construction, Caroní River diversion, hydroelectric development in Guayana, South American unity, Bolivarian integration, Venezuela's natural wealth, conspiracy against Venezuela, historical development of Macagua and Guri dams, Gran Colombia legacy, regional political and economic power
Duration
~34 min
87th percentile
Words
4,132
87th percentile
Sentences
223
91st percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%36%
  • Geopolitical 21%19%
  • Ceremonial 19%17%
  • Social 11%9%
  • Institutional 6%5%
  • Environmental 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

223 sentences in 32 paragraphs

A few brief words, since we have the "Aló Presidente" Program. First of all, I must say that I am very pleased to be here again in this powerful, wonderful, and beautiful land of Guayana. Yesterday, we witnessed in the afternoon upon our arrival from the air, once again the limitless beauty and pulsing over this infinite region an infinite wealth, which unfortunately we Venezuelans have not yet known how to take advantage of, for the good of all, for the life of all, for the happiness of all, because that is the objective. Here we are very happy and full of spirit and optimism as we witness how the waters of the Caroní are diverted thanks to the immense work of all the men and women who have made this gigantic engineering work possible.

But of course, we always have to think about something beyond what we are seeing. What is the objective of this? What is the ultimate goal of development? What is the purpose of building this? What is the purpose of diverting a river? Just imagine what it is to divert a river, challenging nature with science and scientific knowledge. What is the objective that since nineteen fifty-one has been thought of when the Office was created to study the hydroelectric development of the Caroní? It was back then... I wasn't born yet. Here, most of us weren't born, especially the ladies, none of the ladies present were born. A very special greeting to the women, to the ladies who accompany us, among them my daughter Rosa Virginia who came to see this.

Well, since then many things have been done here. Guri, well first Macagua, Macagua One. It was in nineteen fifty-nine when Macagua One began. Fifty-six, I am corrected here. Fifty-six then. Nineteen fifty-six. Of course, I have seen several texts, right? In some they tell me it started in fifty-six, in others in fifty-eight, in others in fifty-nine, but I believe you, fifty-six, because of your gray hair and besides you have said it out loud. Nineteen fifty-six. I was still running around naked in the streets of Sabaneta. _ Naked. That's what my grandmother used to say: “That boy runs around naked.” Like all the boys in the towns, I was out there in the streets.

Nineteen fifty-six Macagua One began. Then came Guri and then Macagua Two and Macagua Three. Among those complexes, Guri became at its moment the main and first and largest hydroelectric power station in the world. Then the Brazilians scored a goal on us and we are in second place, right? It is grand that this part of South America between Brazil and Venezuela has the two largest hydroelectric power stations in the world, a little to tell the great world what our potential is and where we are going and what we can do, even more so when we completely join countries like Brazil and Venezuela and many other countries in South America. So that in this part of the world one day a block of political, economic, social forces functions, we have no other alternatives.

No, we have no other alternatives! In this globalized world where political, economic, and sometimes military forces end up imposing themselves. We have no other alternative but to strengthen ourselves and maximize our potential that is sown throughout this immense continent of South America, which is the most beautiful continent. Truly, the shape of South America is seen and it is the most beautiful thing that can exist, artistically speaking. With the forgiveness of those who are here and are not South Americans, but we feel South American.

So that union of the South is vital. We must continue to insist on it, since I mentioned Brazil and the representative of Itaipu. Is that what it’s called? Well, we must continue to insist on that here, seeing the strength we have and the wonders we can do. And the strength we must deploy, of course, there will always be, as there have always been forces outside of ourselves and within ourselves, trying to prevent us from uniting, that has always been the case. Bolívar had to face the internal and external conspiracy that ultimately defeated the unitary project of Gran Colombia, almost two centuries ago. Conspiracies from within and conspiracies from outside led Bolívar not only to the grave. We will all go to the grave, not just to the defeat and failure of the unionist project of the South.

Today the project is underway again. And there are those who fear our union in the South and want to keep us separated, sowing intrigues, and how coincidental it is that Venezuela is the country and the people that once again raises the Bolivarian Unitary Flag and that all attacks come towards Venezuela, like this last and most recent case, of a man who fled, we captured him here and sent him back to his country of origin and now, forces conspiring against Venezuela with internal allies and traitors have raised a whole distorting, deceiving campaign, trying to demonstrate what they will never demonstrate, because it is as if someone tried to prove that what is running here is stone.

Well, it’s not like we are all here crazy for someone to come and convince us that what is running out there is liquid stone. No one will ever prove it, no matter what they invent, that the revolutionary government of Venezuela has been hiding fugitives or criminals, quite the opposite. What happened here was the other way around, a fugitive got in here, we caught him and sent him where he had to be sent. But well, in any case, anything that happens, they will try to use it to weaken the unitary project that has emerged again from Venezuela, has burst forth like a torrent just like the torrent that bursts through those gates that bring us the water from the Caroní River.

Now returning to the central theme that brought us here. I said that this entire historical process of almost half a century, since it began to be studied back in the early fifties, all that is the Plan for the Development of the Hydroelectric Potential of the Caroní, both the lower Caroní and the upper Caroní, well based on that project that has been going on for almost half a century and that will continue to develop in the coming decades, it is convenient that we all remember what the ultimate goal of these works is, dams, hydroelectric generation, the generation will be here, the turbines will be on this side, there are twelve turbines, the other dam that we will start to build next year up, Tocoma, has advanced, right? The construction and it seems that there are no investors who want to come, right? It seems that no one wants to invest in Venezuela? General Rangel told me last night that he doesn’t have time in his schedule to attend to investors coming from Europe, America, Asia, and the whole world.

Because that is another of the truths that have tried to be distorted here, but the scoundrels have failed in their efforts. Efforts of traitors, right? Because yes, just like before when we were out in the streets, fighting for the revolution and the revolution was not government. You remember that it was often used that “People recognize them,” and they would show the photo of some police officer who killed a student or those gentlemen who chased people, right? They would hand out flyers: “People recognize them.” Now we should also hand out, I leave that to you... I’m not going to hand out. Although from time to time I do show some face (...) They want to know about the gentleman who is imprisoned or who was imprisoned, they have already released him. In Miami, I can’t explain it here. Well, the United States has its laws and we have to respect them, right? Because each country has its own laws and one cannot be criticizing another country, we only make the reflection. But we respect the laws like... We respect the laws of Islam, we respect the laws of the United States, and the laws of Venezuela must be respected by everyone in the world, because they are our laws, no one can be criticizing what we do here, that is called. What is it called Ambassador Puente, you who know everything? The Ambassador of Mexico, Long live Mexico! Mexico is part of the project of Gran Colombia and especially when Pancho Villa arrived, that one was something. I am “Villista”... Pancho Villa. The only one, he thought of it, right, Ambassador, to invade the United States? How far did he get? He almost reached Washington, no, he didn’t get that far, on his horses with those brave men. Well, and Zapata, not to mention. Emiliano Zapata, but Mexico, without a doubt Mexico is Mexico, it is one of the great countries of Latin America, even though it is in North America. It is, let’s say, our flag there in North America.

Mexico has its laws and we respect them. Now in the United States, one thing that is strange to us. Just as it is strange to one here, that in some countries, a man can have five wives, and that happens, five wives married by law and everything. How can that be? - My compadre said: Oh my God! Well, in other countries they cut off the hands of thieves, they cut them off! Bam! Those are laws, customs, traditions, many of them are not even written, right? Or they stone or take someone to the electric chair because they killed another, raped a girl, etc. Amen, well those are their own laws, that is sacred. Well, sacred are things of God, let’s say almost sacred. It is sovereign, that is called sovereignty. Right, Rosa? You who were doing a study on sovereignty recently (...) My daughter was doing a study on sovereignty.

Well, the gentleman who is imprisoned in Miami, because he went to try to collect once again, it was not the first time he went. Several million dollars from Mr. Montesinos' account and they caught him, but it was not the first time he went, he had already gone several times. They catch him and they released him. Anyone would say, “Well, why are they going to release him?” They released him according to the laws of the United States, because there they say, according to them, he collaborated to locate Mr. Montesinos. But then they wanted to take him away as you know, but to point B and he fell into Point “C.” Point “C” got in the way and there the gentleman arrived.

Now, all these reflections revolve around the idea of human development, I return to put my finger there, in the center of what I have been reflecting on this morning and yesterday and several months ago I came to see this wonder. The ultimate goal of this dam, of that second bridge over the Orinoco, which we have already begun to build, and of that other dam that we will begin to build next year, in January. Tocoma, a little further up and of that new Steel Plant that we are going to build.

We called the world as soon as we announced our intention to build another steel plant and a group of investors and entrepreneurs from Brazil came with a project. What is it called, you told me? Guayana Stil. They want to build a new steel plant. And from another part of the world, from Italy, they have also arrived with another project to build another steel plant and we announced a project for aluminum and several projects and companies from various parts of the world have come to present ideas, projects, and they even want to build a whole new aluminum complex from the mine to the downstream development.

Because we are telling the world. We are not going to continue here building colonial complexes, because colonial has been our economy until now. Complexes to take the raw material away, no, not anymore! We have been giving raw materials to the world for five hundred years, that is enough. Now we are going to start gradually, of course, they will continue to supply raw materials, but at the same time, we have to raise our level and our downstream development, adding value, seeking finished products from all this immense wealth and raw materials that we have. We have been a colony for five hundred years.

From here they took oil for example for almost a century, almost raw material or semi-processed products and they continue to take it away and we continue to sell it, but at one time they took it almost for free, almost for free, for decades, Venezuelan oil and what did Venezuela get from so much exploitation? Well, we have an incredible and difficult degree of poverty, almost impossible to explain to the world the degree of poverty we have in Venezuela. How is it possible that there is so much poverty in a country that has so much wealth? Because there are countries that do not have even a trickle of water, there are countries that do not have that immense savanna. Yesterday I flew by helicopter from Caracas to Ciudad Guayana, a two and a half hour flight, flying very low and crossing all the plains of Guárico and then Anzoátegui and looking sometimes higher, sometimes lower, taking a turn. What an immensity of a country! What beauty of territory! But everywhere, poverty.

Because we have not known, we did not know until now how to promote a true integrated development project whose ultimate goal, I insist again, is the man, is the woman, is the child. If this engineering work and the other and the other do not aim, and it is not just that they aim. If they do not manage to generate, it is only electricity, but human development, they are worth zip. We could rather tear them down. We could tear them down then. What is the use of so much work and so much development and infrastructure material? If that does not go in that direction. There lies the care we must have now. How to interconnect that current of water and that generation of energy that will arise from there, starting in two thousand three, it begins to emerge already in the first phase of hydroelectric energy generation of Caruachi. That must materialize in human development, human development.

Because it is one of the great degenerations of the twentieth century, developmentism, investing billions in works of all kinds while leaving the people aside. Education, health, work, housing, services that are affordable for all, not just for a minority. In that sense, we must be very careful with the comprehensive projects regarding energy in Venezuela. Because since that neo-liberal current was set in motion in the world and it was attempted to convince the world that the privatization of all this is the solution to the problem, then from there, from that moment, the working classes, the middle and lower sectors began to suffer more the impact of economic policies. Specifically, I refer to the increase in energy services, for example.

Venezuela has so much potential and so much energy generated and to be generated that there should not be a single town in Venezuela at this point in our history without a secure, continuous, and affordable supply of electricity for all. But how many towns do we have in the country where the benefit of electricity does not reach as it should, many. Now this year we have faced some difficulties that we are addressing and we have activated a series of plans to minimize the risks that we might have in the coming months and in the coming years. And also, already thinking in the medium term, we have activated this engineering work today.

Look, the Caroní River. Here are some data that it is good to publish and that it is good for the whole country to know, all the historical, geographical, technical data, etc. Not only of these dams but of all the potential. For example, General Rangel already made some comments about figures that catch attention. For example, this, between Guri and Macagua, they produce, or have an installed capacity of 5.5 million kilowatts, which is equivalent to the energy produced by 350,000 barrels of oil daily for a year. If we did not have this development, we would have to consume a good part of the oil we export right here in Venezuela. And when we finish Cuaruachi and Tocoma, the set of dams and hydroelectric systems will generate energy equivalent to what 500,000 barrels of oil daily generate, when Caruachi and Tocoma are complete.

I was also struck by this work, Caruachi. Caruachi, look at this. Here a reservoir will be formed with an area of 250 square kilometers, about 25,000 hectares, and this material that has been passed to me indicates the following, some magnitudes involved in the construction of Caruachi, like this. The volume of rock excavation for the project is 6 million cubic meters, which is equivalent to excavating a canal about three meters wide and three meters deep from Puerto Ordaz to Caracas.

The work that is being done here in excavation, the volume of concrete to be poured in the entire work, which is already over fifty percent, is 1.7 million cubic meters, would allow for the construction of a walkway two meters wide by eight centimeters thick that runs along the entire perimeter of the national territory. The volume of fill to be placed, 19 million cubic meters, is equivalent to building seven solid pyramids similar to the Great Pyramid of Khufu. That is why we have to give a round of applause to the workers who do this. To the workers, some died there, thus the lives of some Venezuelans were left behind.

And before talking about money, which is important, but sometimes one hears speeches, right? That is why I liked so much the speech of this revolutionary General, now Major General, Major General Francisco Rangel Gómez. A revolutionary, I have known him since we were little, we were all little. We were all little. Well, I liked that ringing, when Rangel referred to the working class, to the workers, I want to insist on that. That is the most important thing.

Sometimes one hears speeches. That here 20 billion dollars were invested and are going to be invested, trade increased by I don’t know how many percent and that oil production increased and I don’t know what else and that agriculture increased by twenty percent. Who makes that possible? No one is going to say that it is just capital, that someone puts a dollar here and then it alone becomes a block of the dam or a rebar...

I think they even use ice there, ice? To give it? So that when the curing heats up, the temperature doesn’t rise too much, correctly explained. So the ice then produces that effect. (...) We understand everything quickly, despite the heat. Now, well. Who does all this? Thousands and thousands of men and women, also workers, without them none of this would be possible, without the working class none of this would be possible. It is the combination of the factors of production, capital, and labor.

We respect Marxism, but we are not Marxists. Karl Marx proposed the dictatorship of the proletariat, the working class over capital. Capitalism proposes the dictatorship of capital. We want neither one nor the other. We want a confluence between capital and labor; the world today is looking for ways to go beyond the era of capitalism. It is not about going back, no. It is about looking forward, but the capitalist system, especially in this savage phase of neo-liberalism, is not the path for humanity, well yes, it is – the road to hell. The path to the enrichment of a few, who are getting richer every day and want to own the lands and the people and life and death and the misery and the death of the majorities. That is the dogma of capitalism. Especially this neo-liberal capitalism that they wanted to inject here as poison and that they injected as poison into many peoples of the world. Here they injected us with a small dose, which shook us. It shook us and there it had us drugged; now we are like injecting ourselves with an anti-neo-liberal vaccine.

We still have many doses of that, but we will gradually come out of those theses and those savage neo-liberal practices that do not care at all about human life but about profit; it is a diabolical, anti-Christian mechanism, and there are currents all over the world that are getting stronger every day. Today we sadly learned of the death of one of the protesters in Genoa, at the G-8 Summit.

Well, because the situation is terrible, I lived one in Quebec, at the Summit of the Americas, all the democratic Heads of State except Fidel. Because Fidel was democratically removed from there, he was removed by decree, although Fidel and the Cuban people are with us everywhere, because it is a people of dignity. But at that Summit of democracies, as they call it, of America. I had to live through that, twenty thousand, thirty thousand protesters and thousands of police and tanks and helicopters. I said, my God, this is a state of war.

Well, in Genoa the situation is more serious, there are about one hundred thousand protesters against the G-8 Summit. Against globalization. And what is the response then? We must criticize the responses. Because the response cannot be the police and death. I believe that those people must be heard. We have to hear what they want to say. What do they want to say? Could it be that they are representing the voices of the oppressed of the world? Those who are not consulted at all in those summits and for whom those summits do not care a bit because the problems of poverty in the world, of environmental destruction in the world, are not even seriously considered. So all these reflections, like a whirlwind, inspired by the wonder of this work that we are seeing and of that water that we are seeing.

Rangel already said it. Thus runs and must run the new Venezuela, along new paths, new roads. A project that in essence, politically, economically, and socially must be in function, I have already said it, but I will keep repeating it and I will never tire of doing so for the benefit of human beings, because if not, it would serve no purpose. In that sense, this dam, this work is part of what we have been articulating as a great axis of development, of the east of the country. Just as we have the Orinoco-Apure axis, as a great development project, and at this very moment a group of officials, businessmen, and delegates and technicians from China must be touring various parts of that Apure axis, and also of the Orinoco; they already went through Caicara and Cabruta a few days ago. They must be today in Barinas, arriving in Barinas and Portuguesa. Just as we are already promoting development projects of that Orinoco-Apure axis and promoting some projects of the vision of the western development axis, from Upper Apure to the Gulf of Venezuela. Well, the east of the country begins down there in the south and the border with Brazil and ends. Do you know where it ends? Ah, where? That is Bird Island, that is where it ends, very far away. It does not end in Cumaná, nor in Porlamar, no. Five hundred and something kilometers north of Cumaná is Bird Island, it is the longest axis that Venezuela has.

Well, it is a development axis that we have articulated, the southern zone. Now electrified already, we have to see how much it has cost us. Because these works were already started but with how many problems. That came to put them in danger, the electrical line, the electrical line to the south, for example. You remember towers that fell, political groups manipulating, there was no capital, everything delayed, labor problems. How much had to be managed in Venezuela and outside the country and talk to various groups, even the smallest ones, to make them understand the need for the electrical line to the south.

Up to here there was recording.