Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the event where the course of the Caroní River was diverted in order to build the Caruachi Dam.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the ceremonial diversion of the Caroní River in Guayana, Venezuela, marking the start of construction of the Caruachi hydroelectric dam on July 21, 2001.
- Main themes
- Caruachi Dam construction, Caroní River diversion, hydroelectric development in Guayana, South American unity, Bolivarian integration, Venezuela's natural wealth, conspiracy against Venezuela, historical development of Macagua and Guri dams, Gran Colombia legacy, regional political and economic power
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,132
- Sentences
- 223
- Readability
- 65
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other223 sentences in 32 paragraphs
A few brief words, since we have the "Aló Presidente" Program. First of all, I must say that I am very pleased to be here again in this powerful, wonderful, and beautiful land of Guayana. Yesterday, we witnessed in the afternoon upon our arrival from the air, once again the limitless beauty and pulsing over this infinite region an infinite wealth, which unfortunately we Venezuelans have not yet known how to take advantage of, for the good of all, for the life of all, for the happiness of all, because that is the objective. Here we are very happy and full of spirit and optimism as we witness how the waters of the Caroní are diverted thanks to the immense work of all the men and women who have made this gigantic engineering work possible.
But of course, we always have to think about something beyond what we are seeing. What is the objective of this? What is the ultimate goal of development? What is the purpose of building this? What is the purpose of diverting a river? Just imagine what it is to divert a river, challenging nature with science and scientific knowledge. What is the objective that since nineteen fifty-one has been thought of when the Office was created to study the hydroelectric development of the Caroní? It was back then... I wasn't born yet. Here, most of us weren't born, especially the ladies, none of the ladies present were born. A very special greeting to the women, to the ladies who accompany us, among them my daughter Rosa Virginia who came to see this.
Well, since then many things have been done here. Guri, well first Macagua, Macagua One. It was in nineteen fifty-nine when Macagua One began. Fifty-six, I am corrected here. Fifty-six then. Nineteen fifty-six. Of course, I have seen several texts, right? In some they tell me it started in fifty-six, in others in fifty-eight, in others in fifty-nine, but I believe you, fifty-six, because of your gray hair and besides you have said it out loud. Nineteen fifty-six. I was still running around naked in the streets of Sabaneta. _ Naked. That's what my grandmother used to say: “That boy runs around naked.” Like all the boys in the towns, I was out there in the streets.
Nineteen fifty-six Macagua One began. Then came Guri and then Macagua Two and Macagua Three. Among those complexes, Guri became at its moment the main and first and largest hydroelectric power station in the world. Then the Brazilians scored a goal on us and we are in second place, right? It is grand that this part of South America between Brazil and Venezuela has the two largest hydroelectric power stations in the world, a little to tell the great world what our potential is and where we are going and what we can do, even more so when we completely join countries like Brazil and Venezuela and many other countries in South America. So that in this part of the world one day a block of political, economic, social forces functions, we have no other alternatives.
No, we have no other alternatives! In this globalized world where political, economic, and sometimes military forces end up imposing themselves. We have no other alternative but to strengthen ourselves and maximize our potential that is sown throughout this immense continent of South America, which is the most beautiful continent. Truly, the shape of South America is seen and it is the most beautiful thing that can exist, artistically speaking. With the forgiveness of those who are here and are not South Americans, but we feel South American.
So that union of the South is vital. We must continue to insist on it, since I mentioned Brazil and the representative of Itaipu. Is that what it’s called? Well, we must continue to insist on that here, seeing the strength we have and the wonders we can do. And the strength we must deploy, of course, there will always be, as there have always been forces outside of ourselves and within ourselves, trying to prevent us from uniting, that has always been the case. Bolívar had to face the internal and external conspiracy that ultimately defeated the unitary project of Gran Colombia, almost two centuries ago. Conspiracies from within and conspiracies from outside led Bolívar not only to the grave. We will all go to the grave, not just to the defeat and failure of the unionist project of the South.
Today the project is underway again. And there are those who fear our union in the South and want to keep us separated, sowing intrigues, and how coincidental it is that Venezuela is the country and the people that once again raises the Bolivarian Unitary Flag and that all attacks come towards Venezuela, like this last and most recent case, of a man who fled, we captured him here and sent him back to his country of origin and now, forces conspiring against Venezuela with internal allies and traitors have raised a whole distorting, deceiving campaign, trying to demonstrate what they will never demonstrate, because it is as if someone tried to prove that what is running here is stone.
Well, it’s not like we are all here crazy for someone to come and convince us that what is running out there is liquid stone. No one will ever prove it, no matter what they invent, that the revolutionary government of Venezuela has been hiding fugitives or criminals, quite the opposite. What happened here was the other way around, a fugitive got in here, we caught him and sent him where he had to be sent. But well, in any case, anything that happens, they will try to use it to weaken the unitary project that has emerged again from Venezuela, has burst forth like a torrent just like the torrent that bursts through those gates that bring us the water from the Caroní River.
Now returning to the central theme that brought us here. I said that this entire historical process of almost half a century, since it began to be studied back in the early fifties, all that is the Plan for the Development of the Hydroelectric Potential of the Caroní, both the lower Caroní and the upper Caroní, well based on that project that has been going on for almost half a century and that will continue to develop in the coming decades, it is convenient that we all remember what the ultimate goal of these works is, dams, hydroelectric generation, the generation will be here, the turbines will be on this side, there are twelve turbines, the other dam that we will start to build next year up, Tocoma, has advanced, right? The construction and it seems that there are no investors who want to come, right? It seems that no one wants to invest in Venezuela? General Rangel told me last night that he doesn’t have time in his schedule to attend to investors coming from Europe, America, Asia, and the whole world.
Because that is another of the truths that have tried to be distorted here, but the scoundrels have failed in their efforts. Efforts of traitors, right? Because yes, just like before when we were out in the streets, fighting for the revolution and the revolution was not government. You remember that it was often used that “People recognize them,” and they would show the photo of some police officer who killed a student or those gentlemen who chased people, right? They would hand out flyers: “People recognize them.” Now we should also hand out, I leave that to you... I’m not going to hand out. Although from time to time I do show some face (...) They want to know about the gentleman who is imprisoned or who was imprisoned, they have already released him. In Miami, I can’t explain it here. Well, the United States has its laws and we have to respect them, right? Because each country has its own laws and one cannot be criticizing another country, we only make the reflection. But we respect the laws like... We respect the laws of Islam, we respect the laws of the United States, and the laws of Venezuela must be respected by everyone in the world, because they are our laws, no one can be criticizing what we do here, that is called. What is it called Ambassador Puente, you who know everything? The Ambassador of Mexico, Long live Mexico! Mexico is part of the project of Gran Colombia and especially when Pancho Villa arrived, that one was something. I am “Villista”... Pancho Villa. The only one, he thought of it, right, Ambassador, to invade the United States? How far did he get? He almost reached Washington, no, he didn’t get that far, on his horses with those brave men. Well, and Zapata, not to mention. Emiliano Zapata, but Mexico, without a doubt Mexico is Mexico, it is one of the great countries of Latin America, even though it is in North America. It is, let’s say, our flag there in North America.
Mexico has its laws and we respect them. Now in the United States, one thing that is strange to us. Just as it is strange to one here, that in some countries, a man can have five wives, and that happens, five wives married by law and everything. How can that be? - My compadre said: Oh my God! Well, in other countries they cut off the hands of thieves, they cut them off! Bam! Those are laws, customs, traditions, many of them are not even written, right? Or they stone or take someone to the electric chair because they killed another, raped a girl, etc. Amen, well those are their own laws, that is sacred. Well, sacred are things of God, let’s say almost sacred. It is sovereign, that is called sovereignty. Right, Rosa? You who were doing a study on sovereignty recently (...) My daughter was doing a study on sovereignty.
Well, the gentleman who is imprisoned in Miami, because he went to try to collect once again, it was not the first time he went. Several million dollars from Mr. Montesinos' account and they caught him, but it was not the first time he went, he had already gone several times. They catch him and they released him. Anyone would say, “Well, why are they going to release him?” They released him according to the laws of the United States, because there they say, according to them, he collaborated to locate Mr. Montesinos. But then they wanted to take him away as you know, but to point B and he fell into Point “C.” Point “C” got in the way and there the gentleman arrived.
Now, all these reflections revolve around the idea of human development, I return to put my finger there, in the center of what I have been reflecting on this morning and yesterday and several months ago I came to see this wonder. The ultimate goal of this dam, of that second bridge over the Orinoco, which we have already begun to build, and of that other dam that we will begin to build next year, in January. Tocoma, a little further up and of that new Steel Plant that we are going to build.
We called the world as soon as we announced our intention to build another steel plant and a group of investors and entrepreneurs from Brazil came with a project. What is it called, you told me? Guayana Stil. They want to build a new steel plant. And from another part of the world, from Italy, they have also arrived with another project to build another steel plant and we announced a project for aluminum and several projects and companies from various parts of the world have come to present ideas, projects, and they even want to build a whole new aluminum complex from the mine to the downstream development.
Because we are telling the world. We are not going to continue here building colonial complexes, because colonial has been our economy until now. Complexes to take the raw material away, no, not anymore! We have been giving raw materials to the world for five hundred years, that is enough. Now we are going to start gradually, of course, they will continue to supply raw materials, but at the same time, we have to raise our level and our downstream development, adding value, seeking finished products from all this immense wealth and raw materials that we have. We have been a colony for five hundred years.
From here they took oil for example for almost a century, almost raw material or semi-processed products and they continue to take it away and we continue to sell it, but at one time they took it almost for free, almost for free, for decades, Venezuelan oil and what did Venezuela get from so much exploitation? Well, we have an incredible and difficult degree of poverty, almost impossible to explain to the world the degree of poverty we have in Venezuela. How is it possible that there is so much poverty in a country that has so much wealth? Because there are countries that do not have even a trickle of water, there are countries that do not have that immense savanna. Yesterday I flew by helicopter from Caracas to Ciudad Guayana, a two and a half hour flight, flying very low and crossing all the plains of Guárico and then Anzoátegui and looking sometimes higher, sometimes lower, taking a turn. What an immensity of a country! What beauty of territory! But everywhere, poverty.
Because we have not known, we did not know until now how to promote a true integrated development project whose ultimate goal, I insist again, is the man, is the woman, is the child. If this engineering work and the other and the other do not aim, and it is not just that they aim. If they do not manage to generate, it is only electricity, but human development, they are worth zip. We could rather tear them down. We could tear them down then. What is the use of so much work and so much development and infrastructure material? If that does not go in that direction. There lies the care we must have now. How to interconnect that current of water and that generation of energy that will arise from there, starting in two thousand three, it begins to emerge already in the first phase of hydroelectric energy generation of Caruachi. That must materialize in human development, human development.
Because it is one of the great degenerations of the twentieth century, developmentism, investing billions in works of all kinds while leaving the people aside. Education, health, work, housing, services that are affordable for all, not just for a minority. In that sense, we must be very careful with the comprehensive projects regarding energy in Venezuela. Because since that neo-liberal current was set in motion in the world and it was attempted to convince the world that the privatization of all this is the solution to the problem, then from there, from that moment, the working classes, the middle and lower sectors began to suffer more the impact of economic policies. Specifically, I refer to the increase in energy services, for example.
Venezuela has so much potential and so much energy generated and to be generated that there should not be a single town in Venezuela at this point in our history without a secure, continuous, and affordable supply of electricity for all. But how many towns do we have in the country where the benefit of electricity does not reach as it should, many. Now this year we have faced some difficulties that we are addressing and we have activated a series of plans to minimize the risks that we might have in the coming months and in the coming years. And also, already thinking in the medium term, we have activated this engineering work today.
Look, the Caroní River. Here are some data that it is good to publish and that it is good for the whole country to know, all the historical, geographical, technical data, etc. Not only of these dams but of all the potential. For example, General Rangel already made some comments about figures that catch attention. For example, this, between Guri and Macagua, they produce, or have an installed capacity of 5.5 million kilowatts, which is equivalent to the energy produced by 350,000 barrels of oil daily for a year. If we did not have this development, we would have to consume a good part of the oil we export right here in Venezuela. And when we finish Cuaruachi and Tocoma, the set of dams and hydroelectric systems will generate energy equivalent to what 500,000 barrels of oil daily generate, when Caruachi and Tocoma are complete.
I was also struck by this work, Caruachi. Caruachi, look at this. Here a reservoir will be formed with an area of 250 square kilometers, about 25,000 hectares, and this material that has been passed to me indicates the following, some magnitudes involved in the construction of Caruachi, like this. The volume of rock excavation for the project is 6 million cubic meters, which is equivalent to excavating a canal about three meters wide and three meters deep from Puerto Ordaz to Caracas.
The work that is being done here in excavation, the volume of concrete to be poured in the entire work, which is already over fifty percent, is 1.7 million cubic meters, would allow for the construction of a walkway two meters wide by eight centimeters thick that runs along the entire perimeter of the national territory. The volume of fill to be placed, 19 million cubic meters, is equivalent to building seven solid pyramids similar to the Great Pyramid of Khufu. That is why we have to give a round of applause to the workers who do this. To the workers, some died there, thus the lives of some Venezuelans were left behind.
And before talking about money, which is important, but sometimes one hears speeches, right? That is why I liked so much the speech of this revolutionary General, now Major General, Major General Francisco Rangel Gómez. A revolutionary, I have known him since we were little, we were all little. We were all little. Well, I liked that ringing, when Rangel referred to the working class, to the workers, I want to insist on that. That is the most important thing.
Sometimes one hears speeches. That here 20 billion dollars were invested and are going to be invested, trade increased by I don’t know how many percent and that oil production increased and I don’t know what else and that agriculture increased by twenty percent. Who makes that possible? No one is going to say that it is just capital, that someone puts a dollar here and then it alone becomes a block of the dam or a rebar...
I think they even use ice there, ice? To give it? So that when the curing heats up, the temperature doesn’t rise too much, correctly explained. So the ice then produces that effect. (...) We understand everything quickly, despite the heat. Now, well. Who does all this? Thousands and thousands of men and women, also workers, without them none of this would be possible, without the working class none of this would be possible. It is the combination of the factors of production, capital, and labor.
We respect Marxism, but we are not Marxists. Karl Marx proposed the dictatorship of the proletariat, the working class over capital. Capitalism proposes the dictatorship of capital. We want neither one nor the other. We want a confluence between capital and labor; the world today is looking for ways to go beyond the era of capitalism. It is not about going back, no. It is about looking forward, but the capitalist system, especially in this savage phase of neo-liberalism, is not the path for humanity, well yes, it is – the road to hell. The path to the enrichment of a few, who are getting richer every day and want to own the lands and the people and life and death and the misery and the death of the majorities. That is the dogma of capitalism. Especially this neo-liberal capitalism that they wanted to inject here as poison and that they injected as poison into many peoples of the world. Here they injected us with a small dose, which shook us. It shook us and there it had us drugged; now we are like injecting ourselves with an anti-neo-liberal vaccine.
We still have many doses of that, but we will gradually come out of those theses and those savage neo-liberal practices that do not care at all about human life but about profit; it is a diabolical, anti-Christian mechanism, and there are currents all over the world that are getting stronger every day. Today we sadly learned of the death of one of the protesters in Genoa, at the G-8 Summit.
Well, because the situation is terrible, I lived one in Quebec, at the Summit of the Americas, all the democratic Heads of State except Fidel. Because Fidel was democratically removed from there, he was removed by decree, although Fidel and the Cuban people are with us everywhere, because it is a people of dignity. But at that Summit of democracies, as they call it, of America. I had to live through that, twenty thousand, thirty thousand protesters and thousands of police and tanks and helicopters. I said, my God, this is a state of war.
Well, in Genoa the situation is more serious, there are about one hundred thousand protesters against the G-8 Summit. Against globalization. And what is the response then? We must criticize the responses. Because the response cannot be the police and death. I believe that those people must be heard. We have to hear what they want to say. What do they want to say? Could it be that they are representing the voices of the oppressed of the world? Those who are not consulted at all in those summits and for whom those summits do not care a bit because the problems of poverty in the world, of environmental destruction in the world, are not even seriously considered. So all these reflections, like a whirlwind, inspired by the wonder of this work that we are seeing and of that water that we are seeing.
Rangel already said it. Thus runs and must run the new Venezuela, along new paths, new roads. A project that in essence, politically, economically, and socially must be in function, I have already said it, but I will keep repeating it and I will never tire of doing so for the benefit of human beings, because if not, it would serve no purpose. In that sense, this dam, this work is part of what we have been articulating as a great axis of development, of the east of the country. Just as we have the Orinoco-Apure axis, as a great development project, and at this very moment a group of officials, businessmen, and delegates and technicians from China must be touring various parts of that Apure axis, and also of the Orinoco; they already went through Caicara and Cabruta a few days ago. They must be today in Barinas, arriving in Barinas and Portuguesa. Just as we are already promoting development projects of that Orinoco-Apure axis and promoting some projects of the vision of the western development axis, from Upper Apure to the Gulf of Venezuela. Well, the east of the country begins down there in the south and the border with Brazil and ends. Do you know where it ends? Ah, where? That is Bird Island, that is where it ends, very far away. It does not end in Cumaná, nor in Porlamar, no. Five hundred and something kilometers north of Cumaná is Bird Island, it is the longest axis that Venezuela has.
Well, it is a development axis that we have articulated, the southern zone. Now electrified already, we have to see how much it has cost us. Because these works were already started but with how many problems. That came to put them in danger, the electrical line, the electrical line to the south, for example. You remember towers that fell, political groups manipulating, there was no capital, everything delayed, labor problems. How much had to be managed in Venezuela and outside the country and talk to various groups, even the smallest ones, to make them understand the need for the electrical line to the south.
Up to here there was recording.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unas breves palabras, por cuanto tenemos el Programa de “Aló Presidente”. En primer lugar debo decir que me dá muchísimo gusto estar de nuevo aquí en esta portentosa, maravillosa y hermosa tierra de Guayana. Ayer, presenciábamos en la tarde en nuestra llegada desde el aire, una vez más la ilimitada belleza y palpitando sobre esta infinita región una infinita riqueza, que lamentablemente hasta ahora no hemos sabido aprovechar los venezolanos, para el bien de todo, para la vida de todos, para la felicidad de todos, porque ese es el objetivo. Aquí estamos muy felices y llenos de ánimo y de optimismo al presenciar como las aguas del Caroní se desvían gracias al inmenso trabajo de cuantos hombres y mujeres que han hecho posible esta gigantesca obra de Ingeniería.
Pero claro que, siempre tenemos que pensar algo, más allá de lo que estamos viendo. ¿Cuál es el objetivo de esto?. ¿Cuál es el fin último del desarrollo?. ¿Cuál es el fin de construir esto?. ¿Cuál es el fin de desviar un río?. Imagínense lo que es desviar un río pues, retando a la naturaleza con la ciencia, y el conocimiento científico. ¿Cuál es el objetivo que desde mil novecientos cincuenta y uno, se haya comenzado a pensar cuando se creo entonces la Oficina para estudiar el desarrollo hidroeléctrico del Caroní. Fue por allá... yo no había nacido. Aquí la mayoría no habíamos nacido, especialmente las damas ninguna había nacido, de las damas presentes. Un saludo muy especial a las mujeres, a las damas que nos acompañan, entre ellas mi hija Rosa Virginia que vino a ver esto.
Bueno ahora, desde entonces se han hecho muchas cosas aquí. Guri, bueno primero Macagua, Macagua Uno. Fue en mi novecientos cincuenta y nueve cuando comenzó Macagua Uno. Cincuenta y seis me corrigen por aquí. Cincuenta y seis pues. Mil novecientos cincuenta y seis. Claro, que yo he visto varios textos, ¿no?. En algunos me dicen que comenzó en el cincuenta y seis, en otros que en el cincuenta y ocho, en otros que en el cincuenta y nueve, pero te creo a ti cincuenta y seis, por tus canas y además lo has dicho a viva voz. Mil novecientos cincuenta y seis. Yo andaba todavía esnúo en pelotas por las calles de Sabaneta. _ Desnúo en pelota. Asi decía mi abuela: “Ese muchacho se la pasa desnúo en pelotas”. Como todos los muchachos de los pueblos, andaba por ahí por las calles.
Mil novecientos cincuenta y seis comenzó Macagua Uno. Luego vino Guri y luego Macagua Dos y Macagua Tres. Entre esos conjuntos, Guri que llegó a ser en su momento la principal y primer y más grande central hidroeléctrica del mundo. Luego los brasileños nos metieron un gol allá y estamos de segundos ¿verdad?. Cosa que es grandiosa, que esta parte de América del Sur entre Brasil y Venezuela tengamos las dos centrales hidroeléctricas más grandes del mundo, un poco para decirle al gran mundo que tenemos cual es nuestro potencial y hacia donde vamos y lo que podemos hacer, más aún cuando nos juntemos completamente paises como Brasil y Venezuela y muchos otros países de Suramérica. Para que en esta parte del mundo algún día funcione un bloque de fuerzas políticas, económicas, sociales, no tenemos más alternativas.
¡No, tenemos más alternativas!. En este mundo globalizado donde las fuerzas política, económica y a veces militar termina imponiéndose. No tenemos mas alternativa que fortalecernos y, llevar al máximo nuestro potencial que esta sembrado a lo largo y ancho de este inmenso continente de Suramérica que es el continente más hermoso. De verdad que la forma de Sudamérica uno la vé y es lo más bello que puede haber, artísticamente hablando. Con el perdón de los que estan aquí y no son Suramericanos, pero los sentimos Suramericanos.
Entonces esa unión del Sur es vital. Nosotros tenemos que seguir insistiendo en ello, ya que comente lo del Brasil y la Representa de Itaipuy. ¿Se llama verdad?. Pues hay que volver a seguir insistiendo en eso aquí viendo la fuerza que tenemos nosotros y las maravillas que podemos hacer. Y la fuerza que tenemos que desplegar, claro que siempre habrá como siempre ha habido fuerzas por fuera de nosotros mismos y dentro de nosotros mismos, tratando de evitar que nos unamos, eso siempre ha sido así. Ya a Bolívar le tocó enfrentar la conspiración interna y externa que logró al final derrotar el proyecto unitario del la Gran Colombia, de ya hace casi dos siglos. Conspiraciones por dentro y conspiraciones por fuera llevaron a Bolívar no solo a la tumba. A la tumba iremos todos, no sino a la derrota y al fracaso del proyecto unionista del Sur.
Hoy el proyecto esta en marcha otra vez. Y hay quienes le temen a la unión de nosotros los del sur y quieren mantenernos separados, sembrando intrigas y que casualidad que sea Venezuela el país y el pueblo que levanta de nuevo la Bandera Unitaria Bolivariana y que todos los ataques vengan hacia Venezuela, como éste último y más reciente caso, de un señor que salió huyendo, lo capturamos aquí y se lo mandamos a su país de origen y ahora, fuerzas que conspiran contra Venezuela con aliados internos y apátridas, han levantado toda una campaña tergiversadora, engañadora, tratando de demostrar lo que jamás van a demostrar, porque es como si alguien tratará de demostrar que esto que esta corriendo aquí es piedra.
Bueno, ni que fuéramos todos aquí tarados para que alguien venga a convencernos de que lo que va corriendo por ahí es piedra líquida. Jamás va a demostrar nadie ni que inventen lo que inventen que el gobierno revolucionario de Venezuela ha estado escondiendo prófugos o delincuentes, todo lo contrario. Lo que ocurrió aquí fue al revés, se metió aquí un prófugo lo agarramos y mandamos donde hay que mandarlo o donde había que mandarlo. Pero bueno en todo caso, cualquier cosa que ocurra, la van a tratar de utilizar para tratar de debilitar el proyecto unitario que desde Venezuela ha surgido de nuevo, ha brotado como un torrente asi como el torrente que brota por esas compuertas que nos traen el agua del río Caroní.
Ahora volviendo a tema central que aquí nos trajo-. Decía yo que todo este proceso histórico de casi medio siglo, desde que comenzó a estudiarse allá por los comienzos de los años cincuenta, todo lo que es el Plan de desarrollo del Potencial Hidroeléctrico del Caroní, tanto el bajo Caroní, como el bajo Caroní, pues en función de ese proyecto que ya lleva casi medio siglo y que seguirá desarrollándose en las próximas décadas, es conveniente que recordemos todos cual es el fin último de estas obras, represas, generación hidroeléctrica, la generación va a ésta por aquí, las turbinas van a estar aquí de este lado, son doce turbinas, la otra represa que vamos a empezar a construir el año que viene arriba, Tocoma, se ha adelanto ¿no?, La construcción y parece que no hay inversionistas que quieran venir no. ¿Parece que nadie quiere invertir en Venezuela?. Me contaba el general Rangel anoche que no le da tiempo su agenda para atender inversionistas que llegan de Europa, de América, de Asia y del mundo entero.
Porque ese es otro de las verdades que han tratado de ser tergiversadas aquí, pero han fracasado los escuálidos en su empeño. Empeño apartida, ¿no?. Porque eso sí, asi como antes cuando nosotros andábamos por las calles, luchando por la revolución y la revolución no era gobierno. Ustedes recuerdan que se usaba mucho aquello que “Pueblo reconócelos”, y sacaban la foto de algún policía que mato a un estudiante o aquellos señores que perseguían a la gente ¿no?. Sacaban volantes: “Pueblo reconócelos”. Ahora deberíamos sacar también, eso lo dejo a ustedes... Yo no voy andar sacando. Aunque de vez en cuando yo pelo por alguna cara (...) Quieren conocer al Señor que esta preso o que estuvo preso, ya lo soltaron. En Miami, yo no me explico aquí. Bueno los Estados Unidos tienen sus leyes y tenemos que respetarlas ¿verdad?. Porque cada país tiene sus propias leyes y uno no puede estar criticando a otro país, sólo hacemos la reflexión. Pero nosotros respetamos las leyes como... Las leyes del Islam las respetamos, las leyes de los Estados Unidos las respetamos y las leyes de Venezuela, tienen que respetarlas todos en el mundo, porque son las leyes nuestras, nadie puede estar criticando lo que aquí hacemos, eso se llama. ¿ Como es Embajador Puente, usted que todo lo sabe?. El Embajador de México ¡Viva México!. México es parte del proyecto de la Gran Colombia y después especialmente cuando llegó Pancho Villa, aquel si era. Yo soy “Villista”....Pancho Villa. El único, se le ocurrió ¿No, Embajador, invadir a los Estados Unidos?. ¿Hasta donde fue que llegó?. Casi llega a Washington, no, no llegó tan lejos, en sus caballos con aquellos valientes. Bueno y Zapata, ni se diga. Emiliano Zapata, pero México, sin duda México es México, es uno de los grandes países de América Latina, aunque esta en Norte América. Es, digamos pues nuestra bandera allá en Norteamérica.
México, tiene sus leyes y las respetamos. Ahora en los Estados Unidos una cosa que a nosotros es extraña. Asi como a uno le extraña aquí, que en algunos países, un hombre puede tener cinco esposas, y eso ocurre, cinco esposas casaditos por Ley y todo. ¿Cómo será eso?- Dijo mi compadre: ¡Uyy Dios mío!. Bueno y en otros países le cortan la mano a los ladrones, se la cortan ¡ras!. Son leyes, costumbres, tradiciones, muchas de ellas no estan ni escritas ¿no?. O apedrean o llevan a la silla eléctrica a alguien por que mató a otro, violó a una niña etc. Amen, pues esas son sus propias leyes, eso es sagrado. Bueno sagrado son cosas de Dios, digamos casi sagrado. Es soberano, eso se llama soberanía. ¿No Rosa?. Tu que estaban haciendo un estudio de soberanía hace poco (...) Mi hija, estaba haciendo un estudio de soberanía.
Bueno el señor que esta preso en Miami, porque fue a tratar de cobrar una vez más, no era la primera vez que iba. Varios millones de dólares de la cuenta del Señor Montesinos y lo agarraron, pero no era la primera vez que iba, ya había ido varias veces. Lo agarran y lo soltaron. Cualquiera diría ¿Bueno, y porque lo van a soltar?. Lo soltaron según las leyes de los Estados Unidos, porque allá dicen según allá dicen él colaboró para ubicar al señor Montesinos. Pero después se lo querían llevar como ustedes saben, pero al punto B y cayó en el Punto “Ch”. El punto “Ch”, se atravesó en el medio y ahí llegó el caballero.
Ahora, todas estas reflexiones giran en torno a la idea del desarrollo humano, vuelvo a poner el dedo alli, en el centro de lo que he estado reflexionando esta mañana y ayer y hace varios meses vine a ver esta maravilla. El fin último de esta represa de ese segundo puente sobre el Orinoco, que ya comenzamos a construir y de esa otra represa que comenzaremos a construir desde el próximo año, enero. Tocoma, un poco más arriba y de esa nueva Planta Siderúrgica que vamos a construir.
Hemos llamado al mundo apenas anunciamos nuestra intención de construir otra planta siderúrgica y ya vinieron un conjunto de inversionistas y empresarios del Brasil con un proyecto. ¿Cómo es que se llama me dijiste?. Guayana Stil. Quieren construir una nueva siderúrgica. Y de otra parte del mundo, de Italia ya llegaron también con otro proyecto para construir otra siderúrgica y anunciamos un proyecto del aluminio y ya han llegado varios proyectos y empresas de varias partes del mundo a presentar ideas, proyectos y quieren incluso, construir todo un nuevo complejo de aluminio desde al mina hasta el desarrollo aguas abajo.
Porque eso sí, estamos nosotros diciéndole al mundo. No vamos a seguir aquí construyendo complejos coloniales, porque colonial ha sido nuestra economía hasta ahora. Complejos para llevarse la materia prima ¡no, ya!. Tenemos quinientos años dándole materia prima al mundo, ya eso esta bueno. Ahora amos a comenzar paulatinamente, van a continuar por supuesto, suministrando materias primas, pero al mismo tiempo, tenemos que ir elevando nuestro nivel y nuestro desarrollo aguas abajo, dando el valor agregado, buscando los productos terminados de todo este inmenso cúmulo de riquezas y materias primas que tenemos. Hemos sido colonia durante quinientos años.
De aquí se llevaron el petróleo por ejemplo durante casi un siglo, casi materia prima o producto semielaborados y se lo siguen llevando y los seguimos vendiendo, pero en una época se lo llevaron casi regalado, casi regalado, durante décadas, el petróleo venezolano y que le quedó a Venezuela de tanta y tanta explotación. Bueno ahí tenemos, un grado de pobreza increíble y difícil, casi imposible de explicarle al mundo el grado de pobreza que tenemos en Venezuela ¿Cómo es posible que haya tanta pobreza en un país que tenga tanta riqueza?. Porque hay paises que no tienen ni un chorrito de agua, hay paises que no tiene esa inmensa sabana. Ayer me vine en helicóptero desde Caracas hasta ciudad Guayana, un vuelo de dos horas y media, volando muy bajo y cruzando todos los llanos del Guarico y luego de Anzoategui y mirando a veces más alto a veces mas bajo, dando una vuelta. ¡Que inmensidad de pais!. ¡Que belleza de territorio!. Pero todo todos lados, pobreza.
Porque no hemos sabido, no supimos hasta ahora impulsar un verdadero proyecto de desarrollo integran cuyo fin ultimo vuelvo a insistir es el hombre, es la mujer, es el niño. Si esta obra de ingeniería y la otra y la otra, no apuntan y no sólo es que apunten. No logran generar, son solo electricidad, sino desarrollo humano, no sirven para un zipote, pudiéramos más bien tumbarlas de ahí. Pudiéramos echarlas abajo pues. ¿De que sirve tanta obra y tanto desarrollo y material de infraestructura?. Sí eso no vá en esa dirección. He ahí el cuidado que debemos tener ahora. ¿Cómo interconectar esa corriente de agua y esa generación de energía que va a surgir por alli, a partir del año dos mil tres, comienza ya a surgir a la primera fase de la generación de energía hidroeléctrica de Caruachi. Eso tiene que concretarse en desarrollo humano, desarrollo humano.
Porque es una de las grandes degeneraciones del siglo veinte, el desarrollismo, invertir miles de millones en obras de todo tipo y la gente a un lado. La educación, la salud, el trabajo, la vivienda, servicios que sean asequibles a todos, no a una minoría. En ese sentido hay que tener mucho cuidado con los proyectos integrales de lo que es la energía en Venezuela. Porque desde que se puso en marcha esa corriente neo-liberal en el mundo y se pretendió convencer al mundo de que la privatización de todo esto es la solución al problema, entonces desde alli, desde aquel momento, las clases trabajadoras, los sectores medios y bajos comenzaron a sufrir más el impacto de las políticas económicas. Específicamente me refiero al incremento de los servicios de energía por ejemplo.
Venezuela tiene tanto potencial y tanto energía generada y por generar que no debería haber hoy en día ni un solo pueblo en Venezuela a estas alturas ya de nuestra historia sin un abastecimiento seguro continuo y asequible para todos de energía eléctrica. Pero cuantos pueblos no tenemos en el país a donde no llega el beneficio de la energía eléctrica como debería llegarle, muchísimos. Ahora este año hemos tenidos algunas dificultades que estamos enfrentando y hemos activado una seria de planes para minimizar los riesgos, que pudiéramos tener que los meses que vienen en los años que vienen Y además ya pensando en mediano plazo pues, hemos activado hoy esta obra de Ingeniería.
Miren, el río Caroní. Aquí hay algunos datos que es bueno que los publiquemos y que es bueno que todo el país los conozca, todos los datos históricos, geográficos, técnicos, ete. No solo de estas represas sino de todo el potencial. Por ejemplo, ya el General Rangel hacia algunos comentarios de cifras que llaman la atención. Por ejemplo esta, entre el Guri y Macagua, producen, o tienen como capacidad instalada desde punto cinco millones de kilovatios, lo cual equivale a al energía producida por trescientos cincuenta mil barriles de petróleo diario durante un año. Si no tuviéramos nosotros este desarrollo, tuviéramos que consumir buena parte del petróleo que exportamos aquí mismo en Venezuela. Y cuando terminemos Cuaruachi, y Tocoma el conjunto de represas y de sistemas hidroeléctrico va a generar energía equivalente a lo que generan quinientos mil barriles de petróleo diarios, cuanto este completo Caruachi y Tocoma.
También me llamaba la atención acerca de esta obra Caruachi. Caruachi, fíjense ustedes esto. Aquí se van a formar un embalse con un área de doscientos cincuenta kilómetros cuadrados, unas veinticinco mil hectáreas y este material que me han paso indica lo siguiente, unas magnitudes involucradas en la construcción de Caruachi, como esto. El volumen de excavación de roca del proyecto seis millones de metros cúbicos, equivale a realizar la excavación de un canal de unos tres metros de ancho y tres metros de profundidad desde Puerto Ordaz hasta Caracas.
El trabajo que se esta haciendo aquí de excavación, el volumen de concreto a ser vaciado en toda la obra que ya lleva más del cincuenta por ciento, es de un millón setecientos mil metros cúbicos, permitiría construir una caminería de dos metros de ancho por ocho centímetros de espesor que recorra toda el perímetro del territorio nacional. El volumen de relleno a ser colocado, diecinueve millones de metros cúbicos, equivale a construir siete pirámides macizas similares a la Gran Pirámide de Keops. Por eso tenemos que darle un aplauso a los trabajadores que hacen eso. A los obreros, algunos murieron ahí, asi se quedaron las vidas de algunos venezolanos.
Y antes que hablar del dinero, que es importante, pero a veces uno oye discursos ¿no?. Por eso me gustó tanto el discurso de este General revolucionario, ya General de División, General de División Francisco Rangel Gómez. Un revolucionario, lo conozco desde que estaba chiquito, estabamos chiquitos todos. Todos estabamos chiquitos. Bueno, me gustó mucho ese repique, cuando se refirió Rangel a la clase obrera, a los trabajadores, yo quiero insistir en eso. Eso es lo más importante.
A veces uno oye discursos. Que aquí se invirtieron y se van a invertir veinte mil millones de dólares, el comercio se incrementó en no sé cuanto por ciento y que la producción de petróleo se incrementó y no sé que más y que la agricultura se incrementó en veinte por ciento. ¿Quiénes hacen posible eso?. Nadie va a decir que es el capital solo, que alguien pone aquí un dólar y entonces él solo se convierte en un bloque de la represa o en una cabilla...
Creo que hasta hielo utilizan ahí, hielo ¿Para darle?. Para cuando se caliente el fraguado no suba la temperatura tanto, correcto bien explicado. Entonces el hielo produce entonces ese efecto. (...) Entendemos rápido todo, a pesar del calor. Ahora bueno. ¿Quiénes hacen todo esto?. Miles y miles de hombres y mujeres también de trabajadores y trabajadoras, sin ello no serían posibles, sin la clase trabajadora nada de esto sería posible. Es la combinación de los factores de la producción, el capital, el trabajo.
Nosotros respetamos el Marxismo, más no somos marxistas. Carlos Marx, planteaba la dictadura del proletariado, la clase obrera sobre el capital. El capitalismo plantea la dictadura del capital. No queremos ni la una ni la otra. Queremos una confluencia entre el capital y el trabajo el mundo hoy esta buscando caminos para ir más allá de la era del capitalismo. No se trata de volver atrás no. Se trata de mirar hacia delante, pero el sistema capitalista especialmente en esta fase salvaje del neo-liberalismo, no es el camino de la humanidad, bueno si es –el camino al infierno. El camino al enriquecimiento de unos pocos, que cada día son más ricos y quieren ser dueños de las tierras y de las gentes y de la vida y de la muerte y la miseria y a la muerte de las mayorías. Ese es el dogma del capitalismo. Especialmente este capitalismo neo-liberal que aquí nos quisieron inyectar como veneno y que le inyectaron como veneno a muchos pueblos del mundo. Aquí nos inyectaron una pequeña dosis, que nos sacudió ah. Nos sacudió y alli nos tenía drogí, ahora nos estamos como inyectando una vacuna anti-neoliberal.
Todavía tenemos muchas dosis de eso, pero iremos saliendo paulatinamente de esas tésis y de esas practicas neoliberales salvajes a las que no les importa para nada la vida del ser humano sino la ganancia, es un mecanismos diabólico, anticristiano, y en el mundo hay corrientes por todas partes que cada día son más fuertes. Hoy nos enteramos tristemente de la muerte de uno de los manifestantes en Génova, en la Cumbre del G-8.
Bueno porque es que la cosa es terrible, yo viví una en Québec, en la Cumbre de las Américas, todos los Jefes de Estado democráticos menos Fidel. Porque a Fidel democráticamente lo sacaron de ahí, dedocráticamente lo sacaron, aunque Fidel y el pueblo cubano andan con nosotros por todas partes, porque es un pueblo de dignidad. Pero en esa Cumbre de las democracias, asi la llaman, de América. A mí me tocó vivir aquello veinte mil treinta mil manifestantes y miles de policías y tanques y helicópteros. Yo, dije Dios mío, esto es un estado de guerra.
Bueno en Génova la cosa es mas grave, hay como cien mil manifestantes contra la Cumbre del G-8. Contra la globalización. ¿Y la respuesta entonces?. Hay que criticar las respuestas. Porque la respuesta no puede ser la policía y la muerte. Yo creo que esa gente hay que oírla. Tenemos que oír que es lo que ellos quieren decir. ¿Qué quieren decir?. ¿No será que estan representando las voces de los oprimidos del mundo?. ¿A los que nos se les consulta para nada en esas cumbres y, para quienes esas cumbres no les importa un zipote porque ni siquiera se consideran seriamente los problemas de la pobreza en el mundo, de la destrucción del ambiente en el mundo. Asi que todas estas reflexiones asi como en remolino, inspirado por la maravilla de esta obra que estamos viendo y de esa agua que estamos viendo.
Ya lo decía Rangel. Asi corre y debe correr la nueva Venezuela, por nuevos rumbos, por nuevos caminos. Un proyecto que en esencia política, económica y social debe ir en función ya lo he dicho, pero lo seguiré repitiendo y no me cansaré nunca de hacerlo en beneficio del ser humano, porque si no no serviría para nada. En ese sentido esta represa, esta obra forma parte de lo que hemos estado articulando como un gran eje de desarrollo, del oriente del país. Asi como tenemos el eje Orinoco-Apure, como un gran proyecto de desarrollo y este mismo instante deben estar un grupo de funcionario, empresarios y delegados y técnicos de China, recorriendo varias partes de ese eje del Apure, y también del Orinoco, ya fueron por Caicara y por Cabruta hace unos días. Deben estar hoy por Barinas, llegando a Barinas y Portuguesa. Asi como estamos ya impulsando proyectos de desarrollo de ese eje Orinoco-Apure e impulsando algunos proyectos de la visión del eje occidental de desarrollo, desde el Alto Apure, hasta el Golfo de Venezuela. Pues el oriente del país que comienza allá en el sur y la frontera con Brasil y termina. ¿Saben donde termina?. Ah, ¿dónde?. Eso es Isla de Aves, allá termina, bien lejos. No es que termina en Cumaná, tampoco en Porlamar no. Quinientos y pico de kilómetros al norte de Cumaná esta Isla de Aves, es el eje más largo que tiene Venezuela.
Bueno es un eje de desarrollo que hemos articulado, la zona sur. Ahora electrificada ya, que hay que ver como nos ha costado. Porque estas obras estaban ya iniciadas pero con cuantos problemas. Que llegaron a ponerlas en peligro, el tendido eléctrico, el tendido eléctrico hacia el sur por ejemplo. Ustedes recuerdan torres que se caían, grupos políticos manipulando, no habia capital, todo retardado, problemas laborales. Cuanto hubo que gestionar en Venezuela y fuera del país y conversar con diversos grupos hasta los más pequeñitos, para hacerles entender la necesidad del tendido eléctrico hacia el sur.
Hasta aquí hubo grabación.