Celebration of the 10th Anniversary of the Bolivarian Revolution
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a large rally at Miraflores Palace on December 6, 2008, marking the 10th anniversary of the Bolivarian Revolution and launching his constitutional amendment campaign.
- Main themes
- Bolivarian Revolution anniversary, constitutional amendment campaign, popular unity, loyalty to Chávez, Venezuelan people's historical role, re-elected governors, campaign command formation, national pride, Simón Bolívar legacy, Christmas celebration
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,067
- Sentences
- 369
- Readability
- 32
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other369 sentences in 200 paragraphs
Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez The people of Chávez, today begins the battle for loyalty, the loyalty of this people to their leader, to their Commander, this leader who has always been loyal to his people, who has always accompanied his people, who has always told the truth to his people. It is time then, it is the moment for this people to tell their Commander, Here we are Chávez, loyal to you! We are going to battle with you! Here we are Chávez for the amendment.
Attendees.
Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez Here we are Chávez, telling you Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going!
Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going!
Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez And this people, this loyal people welcomes their loyal Commander, the Commander of the Revolution until two thousand always, Hugo Chávez.
Attendees.
[National Broadcast].
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Merry Christmas Uh-Ah we are already on national broadcast!
Attendees.
President Chávez Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah look at this concentration, na’ guará!
Attendees.
President Chávez Uh-Ah Chávez is not going!
Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going...!
President Chávez We are going to start this national broadcast from here, from Urdaneta Avenue here in the Miraflores Palace, the Miraflores of the people with the eternal song, the song of the people Glory to the Brave People.
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Uh-Ah Christmas has arrived! This is a meeting of celebration, this afternoon from here, from these avenues and streets of Caracas, the cradle of freedom of our continent, from here this message, this greeting of celebration. A day like today dear compatriots, a day like today the great doors, the great gates of a new history were opened, that is what it is about, I want to congratulate the people of Bolívar, the people of Caracas, the people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez For the historical feat that we have been promoting and it is the people who have made it possible. Let us thank God and today more than ever it has become true in Venezuela, the voice of the people is the voice of God. The Venezuelan people, the Venezuelan people, the Venezuelan people, it seems that the Venezuelan people are predestined to always mark the new directions of history when sometimes it even seemed that history was ending, that the doors of history were closing, then came, as many other times in history, the Venezuelan people to open with their courage, with their consciousness and with their dignity the gates of a new historical time!
Attendees.
President Chávez Therefore, my admiration, my congratulations, my recognition and my love go to those who have made this historical feat possible: The Bolivarian Revolution, the Venezuelan people, the people of Bolívar, the men of Venezuela, the women of Venezuela, to the Venezuelan youth.
Attendees.
President Chávez Youth, to the Venezuelan peasants, to the workers, to the working class, to our indigenous brothers, the indigenous peoples, to our military, the soldiers of the people. All united we have made this journey, these historical journeys possible.
If there is something we must always preserve and strengthen, it is popular unity, the unity of the people, the unity of the Armed Forces, the awareness of the time we are living in, the awareness of the meaning of what we are doing. The people, the people, I have been saying in these last days, these last weeks and especially in the intense days of the electoral campaign that led us to the great victory of November 23, by the way, I greet the governors, the newly elected or re-elected governors who are with us.
Attendees.
President Chávez To the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, for that great victory, by the way, I have appointed -you already know- and I ask for his recognition from all, the support of all and all, I have appointed Jorge Rodríguez, head of the Campaign Command for the Constitutional Amendment.
Attendees.
President Chávez Uh-Ah Chávez is not going!
Attendees.
President Chávez We are already forming, we have formed the first nucleus of the Campaign Command, it will be a great National Command, a great National Command at the forefront of the political, legal team I have appointed Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.
Attendees.
President Chávez To begin to give course to the legal path, you know that yesterday in a long meeting of the National Command of the United Socialist Party of Venezuela, we agreed to activate the constitutional amendment through the National Assembly, so it must be activated immediately with the greatest, the great support of the people collecting signatures in the streets in all areas of national life, the people, the Socialist Party, the true allies, the workers, the women, the peasants, the professionals we are going to unite all from right now, we are going to celebrate Christmas in campaign, in battle and that is traditional for us, right? We are very happy for the arrival of the month of December, the rains are going to go away, these will be the last downpours falling from this year's strong winter, part of the climate changes, hurricanes in the Caribbean that have destroyed a good part of cities, crops of brotherly Caribbean peoples like Haiti and Cuba, countries in Central America, December has arrived, Pacheco has arrived, Pacheco has arrived, the cold of the Caracas night has arrived, the cold of the dawn and we are going to celebrate Christmas with this slogan Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah Chávez is not going!
Attendees.
President Chávez That cry must resonate in all areas, the paths. Now it is...
Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going...!
President Chávez To that end, I have also appointed the compatriot, comrade, comrade Aristóbulo Istúriz, as president of the National Mobilization Commission towards the constitutional amendment...
Attendees.
President Chávez ...Which must be marked by a great revolutionary victory, a great popular victory. Now all this has a history, we know it, all this has a history, I was reflecting this morning a bit when dawn broke on this sixth of December, remembering what happened exactly ten years ago, that incredible day, that day of great popular victory, of great national victory, dignity triumphed, hope triumphed, faith triumphed, love triumphed against the campaign of hatred, against the manipulative campaign, against the dirty war of that or those parties, of those factors of the Punto Fijo Pact that dominated this Homeland for half a century, that exploited this country, that destroyed Venezuela. We must remember, we must remember ten years ago in 1998 and that movement that was organized “Tococha” all against Chávez, adecos, copeyanos and their derivatives, huh? We must remember that campaign, that unprecedented campaign of 1998 that ended with the great victory of that day.
Now that has, we know, a history and I was reflecting this morning looking, looking from a window of this big house of Miraflores and remembering, I looked at this palace where our soldiers are waving our flag, let us give a round of applause to the Venezuelan soldiers.
Attendees.
President Chávez To the soldiers of the people, to the soldiers of the Homeland.
Attendees.
President Chávez Our soldiers have known how to assume the role that history has assigned them alongside the people, alongside the national hope. Well, this Revolution began here, here in Caracas this Revolution began. Twenty years ago, twenty years ago around these days of December this soldier who speaks to you worked in a modest office up there on the second floor of this White Palace! Back then Major Chávez was the head of an office assisting the secretary of the National Security and Defense Council of the country. And from that window, I saw the popular explosion, the tremendous popular rebellion that shook this valley on February 27, 1989, but I had also seen from the same window the December of ’88, just a few days before, that day when Carlos Andrés Pérez returned to the Presidency of Venezuela, I saw him with these eyes from that window. He returned again with his populist speech and with that party called Acción Democrática, there is still a shell of it...
Attendees.
President Chávez That was the party that dominated the national political scene of the IV Republic and especially during the period of the Punto Fijo Pact.
I saw right here those last days of the year ’88, the end of Jaime Lusinchi's government, those days in which Venezuela had reached the deepest level of corruption remembered in all our history, Sodom and Gomorrah, Ali Baba and the 40 thieves had taken over this palace, had taken over the National Congress, the Judicial Power, the Electoral Power, they exploited this people and a impoverished people moaned, moaned in the catacombs, moaned with hope because of so many things that the Venezuelan people have always carried, precisely that: The flag of hope, of dignity. So from those days comes what we can call the first period of the Bolivarian Revolution, the IV Republic was dying, the Homeland of Bolívar was being debated in terrible spasms, the Caracazo, well, the Caracazo, February 27, 1989 marked the beginning of the first period of the Bolivarian Revolution which is or was, rather, the last Revolution of the 20th century and at the same time has become the first Revolution of the 21st century, the Bolivarian Revolution, our Revolution.
Attendees.
President Chávez The Venezuelan Revolution.
Attendees.
President Chávez Compatriots, comrades, companions, it is necessary that we have awareness of the path traveled, of the moment we are living right now, what we are living to project ourselves towards the immediate future and towards the medium and long-term future. Historical awareness is essential for the Revolution, it is essential for the people, let us remember Simón Bolívar when he said that history is an immense womb where more hopes than past events are contained and the Liberator Bolívar pointed out, our father Bolívar, that this immense womb that is history points towards the future, precisely with hope so that future events are better than those of the past. That is the sense of the dialectic of history, the analysis of history, well, that first revolutionary period, the period of the birth of the Revolution, the growth of the Revolutionary Forces was a stormy period, who can deny it? Storms, social storm, Venezuela was struggling in misery, in poverty, Venezuela was a country kneeling, kneeling under the mandate of the North American empire, of the International Monetary Fund. Let us remember what was happening in the world in those late ’80s, late ’80s, the inevitable collapse of the Soviet Union had already begun, the fall of real socialism in Eastern Europe had already begun, the Berlin Wall had fallen, the Sandinista Revolution was falling and the end of history was being decreed, capitalism was being decreed, neoliberalism was being decreed from Washington as the only possible path for humanity. History was being attempted to be closed, thus it began in that global framework, when Latin America and the Caribbean were all, with the exception of Revolutionary Cuba, under the domination of the North American empire, under the domination of the Washington Consensus, of the International Monetary Fund, while that was happening in the world here began a Revolution, a fact...
Attendees.
President Chávez A miraculous fact we could even say the Revolution exploded! And the first or the first revolutionary period of Venezuela began, that first period was marked by the storm, it began with the storm of the Caracazo, a people that took to the streets to put their chests to the repressive bullets of that regime, a people that went out indignant and tired to say Enough we want Homeland! Let us pay tribute this sixth of December to the martyrs of the Caracazo.
Attendees.
President Chávez The Caracazo and then that decade of storm, thus between the storm the Revolution was born, thus between the storm the Revolution was developing, it was taking its first steps, it was feeding on different popular movements that were emerging from beneath the Earth, from different movements and leaderships. Thus those years passed, ’89, ’90 came the decade of the ’90s, the last of the 20th century, ’91 and the year ’92 came the year in which the Revolution was just born and just born received a powerful impulse that came from the barracks of the Homeland! The Bolivarian soldiers, the rebellion of February 4, 1992.
Attendees.
President Chávez was a powerful moral impetus to the Revolution that had already been born, to the beautiful girl, to the beautiful Revolution that was already walking through these streets, through those hills, through these neighborhoods, through those fields expanding everywhere. Of course, it was a Revolution that still did not have its own course, it did not have a strategic direction mapped out, it was beginning to take its first steps and then came November 27 of that same year 1992, another powerful revolutionary impetus that also solidified the unity between the people and their soldiers, between the soldiers and their people, and that contributed to further accelerate the expansive forces that had already been unleashed, despite the fierce repression on February 27, 1989.
Thus, this Revolution began to be born, and it continued to advance in '93 when Carlos Andrés Pérez fell and the hesitant, transitional government of Dr. Velásquez arrived here, until the elections when the one who would have to come to lead the definitive sinking of the ship that he himself had helped to create, the Punto Fijo Pact, was elected. Then President Caldera arrived to finish sinking the Fourth Republic, to command the final sinking of the Punto Fijo Pact and of neoliberalism in Venezuela. All of this must be remembered, all of this must be lived; December 6, then, is like a synthesis of that long journey, ten years passed from the Caracazo to December 6, 1998, the day we are commemorating today. It was the decade of the storm, but it was a birthing storm, for a Revolution was being born, and like any good and true Revolution, it was born from the bowels of the people, from the bowels of the people of Bolívar, and it began to take course on December 6, 1998, when more or less at this hour the Fourth Republic could not prevent the triumph of the people. They did everything possible to try to prevent the triumph of the Revolution; they waged dirty war, separated the regional elections from the presidential election, invented a thousand lies of all kinds and sizes, like that ad, for example, do you remember that ad they recorded? and broadcast having hired a professional actor to imitate my voice, that ad that said: “We are going to fry the adecos in oil...” only that one day I went out, of course, to deny that, I went out to deny, to say, “That is a lie! I did not say that,” and a gentleman came by here on a street, he said to me: “Chávez, I thought it was true, man, I thought it was serious...” they invented all kinds of tricks, they stole a great number of votes from us, they prepared a coup d'état that was openly directed by the same commander of the army, by the way, I greeted the commander of our Bolivarian army, Major General Carlos Mata Figueroa, and to the High Military Command, to all of them our greeting, recognition, affection, and the usual call for them to be more revolutionary every day! The Bolivarian Armed Forces! The Revolutionary Armed Forces!
Attendees.
President Chávez Together with his people always. Well, that December 6, on one hand, synthesizes the years that have passed, but on the other hand, when the Revolution came to power, that day a seal was placed, a seal to put an end to the Fourth Republic, a seal, the end of the Punto Fijo Pact was sealed, and the emergence of a new revolutionary period was sealed, and that is what I want to refer to this afternoon, I want to refer with the greatest clarity possible to the periods of the Revolution.
From 1989, the “Caracazo” to 1999, that February 2 when, as Fidel Castro said, this soldier arrived here, which is what I am, you know that what I am is a soldier, a peasant made soldier. This peasant made soldier, as Fidel Castro said ten years ago, arrived here wrapped in a sea of people, and here is Fidel, the sea of people, it is the enraged people of Bolívar.
Attendees.
President Chávez Fidel, how are you? I want us to send a round of applause to Fidel. Long live Fidel!
Attendees. Long live!
President Chávez Long live revolutionary Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez Example and vanguard, flag and beacon of the revolutionaries of this time, of the last century and of this century, undoubtedly of this type. Well, December 6 opens the gates of history, so that we could enter as we entered into a new revolutionary period, which began that February 2, 1999, when through this door we entered and when there in that ministerial hall we convened the first Council of Ministers to fulfill one of the main, one of the main objectives, one of the main revolutionary axes that we proposed to the people as a way out of the historical crisis in which Venezuela was embroiled.
That February 2, we convened the first referendum in national history, to ask the people, to start from that very first day, giving the people the definitive decision about the great issues of national life, and that has been these 10 years, in essence, it is the Venezuelan people, it is you who have in your hands the lever of the great decisions, it is not me, that did not happen here before. Here in this Palace with a democratic mask, presidents passed who instead of being heads of a democratic government were true heads of a tyranny, a tyranny against the people, a tyranny exercised by the bourgeois state to defend the interests of the rich Venezuelan classes, to defend the interests of the Venezuelan bourgeoisie, to defend the interests of the North American empire. That is over here, and the bourgeois to govern Venezuela will never return.
Attendees.
President Chávez The pitiyanquis will never return.
Attendees They will not return!, they will not return!, they will not return!
President Chávez So, the ¡uh! ¡ah! Let's see how it goes, ¡uh! ¡ah! Christmas has arrived; ¡uh! ¡ah! Chávez is not leaving; ¡uh! ¡ah! They will not return, they will not return. They cannot return, they will not return no matter how hard they try because it is the people —I repeat— who now have in their hands the fundamental lever to make the great decisions that are opening the way, that are paving the way for the new national history.
I will be here until God wants and until the people command, not until 4 pitiyanquis driven mad by hatred, by hatred, by arrogance, by selfishness command.
Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.
President Chávez Look, and how far does this concentration of people reach?, huh? It fades away to the end. What a great concentration, what a great strength of the Bolivarian people, what a great strength of the Popular Revolution, of the Socialist Revolution. Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
President Chávez I don’t know if they can hear me back there. Can you hear me back there? Let's test it with a wave, let's make a wave, what do you think?
Attendees Yes.
President Chávez Let's see, when I lower my arm, the wave starts from here to there. Here goes the wave, go ahead, buddy. There it went over Puente Llaguno, bridge of the new history, bridge of the martyr people and much further beyond.
What a gigantic concentration. Well, night is coming, I will hurry my words, today is Saturday, today is Saturday, tomorrow we have a workday; an ideological and practical workshop with all the Bolivarian governors, all the newly elected mayors, re-elected, governors, mayors, the regional legislative councils; I have summoned all of them. We will be all day tomorrow evaluating and above all preparing for the great journey that has already begun towards the constitutional amendment; ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.
Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.
President Chávez Now, ten years ago the first period of the Revolution that lasted 10 years, from '89 to '99, was ending, and the second revolutionary period was beginning, precisely from 1999 but sealed on December 6, '98 until November 23 of this year 2008, or to be more exact until February 2, 2009, when ten exact years will have passed since our arrival at Miraflores, since the arrival of the people to government, since the beginning of the Bolivarian Government.
Attendees.
President Chávez Thus began the second revolutionary period that is concluding right now, and this second revolutionary period was marked by great historical events as well, it had to be so. A revolution when it is true is always marked by great historical events.
But it is good to review the 10 years that have passed of government with this soldier at the helm of this Government, everything that has happened in 10 years, the Constituent Assembly, the approval of the Bolivarian Constitution to give direction to the historical project, to the new historical project, then the re-legitimization of the mandates and the beginning of a new government period, then the enabling laws of 2001, the coup d'état of 2002, the imperialist aggression against Venezuela, the coup d'état, the media coup, the oil sabotage; all that happened in 2002, the great popular-military-patriotic Revolution of April 13, 2002, must be remembered as one of the great historical events of this second revolutionary period.
It must be remembered that what happened here has no precedent in the history of humanity. A coup d'état, a coalition of reactionary forces of the big businessmen, of the right, of the parties of the Punto Fijo Pact, of the old unions eaten away by corruption and betrayal to the working class, the hierarchy of the Catholic Church with the cardinal at the forefront, all the major private media, television, print press, and radio, a number of more than 150 generals and admirals and other high-ranking officers who betrayed their people and their history, and all this supported by the powerful hand of the North American empire.
It must be remembered that I left here as a prisoner, that dawn of April 12, and April 12 passed and April 13 passed, and April 13 arrived, oh, mysterious fates; the Venezuelan people in the streets saying: ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving. On April 13, the Venezuelan people wrote a memorable day, they swept away the tyranny, they swept away the coup.
Attendees.
President Chávez What greatness, what heroism, and before dawn on April 14, I was already returning here from the north, from the island of La Orchila, and we were landing there and this street was full of people.
That dawn, I will tell you from the bottom of my heart, that dawn of April 14, when I descended from that helicopter coming almost from the grave, the destiny of my life was sealed, my entire life will be dedicated to the struggle for the dignity, for the greatness of the Venezuelan people. I have nothing else to do for all that remains of my life. My life does not belong to me, it belongs to the people, it belongs to you.
Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
President Chávez Certainly, certainly now that the third period of the Revolution is beginning, now this third period has been marked, has been sealed by the political events of the past November 23, the regional, state, municipal elections where the immense popular support for the Revolution has been reaffirmed. That day the seal was placed to give start to the new, to the third period of the Revolution. This third period will develop —I believe so— looking towards the future as Bolívar would say, flying through the coming ages.
I imagine from now that the third revolutionary period will develop from February 2, 2009, to February 2, 2019, 10 more years will come of revolutionary period.
Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.
President Chávez Now, from all this historical analysis, the context that we have now begun to live is born, the new political act or political event that is already placed on the national table, beginning as I have said from now, it is necessary, it is necessary to carry forward successfully without any possible return the revolutionary process that now has a defined course, that now has profound ideological content, the Bolivarian socialism, the Bolivarian socialist project, the new national historical project; to carry it forward in these next 10 years without disturbances that put it at risk, that will try to stop it, that will try to divert it as Bolívar said one day, it is a phrase of Bolívar that I believe is from 1820 when he said: “The impulse of this Revolution has already been given, no one will be able to contain it in this way,” these are phrases, words of Bolívar verbatim: “The impulse of this Revolution has already been given, no one will be able to contain it,” so the most we must do is give it good direction to end by saying, we must triumph by the path of the Revolution, by no other would we triumph, only by the path of the Revolution will there be triumph for Venezuela, there will be triumph for the people, only through the Socialist Revolution does Venezuela have a future. That is the path.
Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
President Chávez From there, the proposal is born, the proposal. Just as my heart told me that despite the great difficulties, despite all the opposing campaign of manipulation, we were going to triumph on November 23 as we did, this heart tells me that now we are beginning the year 2009 to achieve the amendment of the Bolivarian Constitution, to achieve the amendment of Article 230, it is the people's right to amend the Constitution.
I am sure that the people will know how to assume their responsibility from now on, so that, among other things, the national political horizon is cleared. When we amend the Constitution next February, I believe so, after the National Assembly discusses the initiative that it will present to the National Electoral Council in the coming days, in the meantime, I ask the people, the Socialist Party, the true allies, the popular movements to start collecting signatures throughout the country right now; to support the amendment initiative with millions of signatures.
Attendees.
President Chávez A great mobilization every day that comes, from December, January, heading towards February when we achieve, I have faith, I have a hunch that we are going to achieve it by a great majority, a great majority of the people will amend the Constitution, that is what my heart tells me, I repeat, I have a hunch as that song says...
I had a hunch...
Do you know it, do you know it?
Attendees No.
President Chávez
Four shots rang out at two in the morning...
Long live Mexico!
Attendees Long live!
President Chávez And you know why I say long live Mexico right now, because on a day like today, December 6, 1914, the revolutionary Mexican people took the capital of Mexico and at the forefront were Pancho Villa and Emiliano Zapata. Long live Zapata!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Pancho Villa!
Attendees Long live!
President Chávez The last horsemen faced imperialism in all these lands of our Americas.
Well, look how Article 230 is going to be, it’s going to be easy, the amendment is going to be easy.
Article 230 says the following, I read it: “The presidential term is six years. I have heard some spokespeople from the opposition, through the media of the oligarchy, saying that Hugo Chávez, this soldier, well, the lieutenant colonel they say, the head of the regime now has a plan to perpetuate himself in power. Well, what a lie, what a fallacy, no, we are not going to propose because someone could say, the presidential term is 100 years, no one is saying that, has anyone here said that?
Attendees No.
President Chávez Imagine a term of 100 years, well, if that were the case, they would have reason to say that Chávez wants to govern for 100 years, no, it’s six years and I will have completed 2 years in February, so with God’s favor, there will be presidential elections in December 2012, there will be presidential elections. Opposition members, get your currutacos ready, get your bate partíos ready, that is what they don’t want, for Chávez to be a candidate again in 2012.
Get ready. Don’t you all say every day that Chávez is finished? Don’t you spend your time saying that Chávez has gone down the slide? Don’t you spend your time saying that Chávez is incapable, that Chávez, that this Chávez government is useless, don’t you spend your time saying that especially in recent days because they won the state of Miranda, the governorship of the state of Miranda, but the vast majority of the municipalities in the state of Miranda were won by the Revolution, don’t forget that.
Attendees.
President Chávez Because they won the Metropolitan Mayor’s Office, the Metropolitan Mayor’s Office, well, since it is not an important figure, it is an important figure that I even proposed to eliminate last year, because I believe that a Metropolitan Mayor’s Office is not justified, that ended up being a facade. Well, take your facade then, take your facade, but that is what it is, a facade.
They did not win Caracas, Caracas is red, red, and here is the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, head of the campaign command now, Uh! Ah! Chávez is not going. But since they love to manipulate, I want to greet among others who accompany us here, Dr. José Vicente Rangel, an old friend, comrade, companion of all these years, an observer of all this history and a long-term actor, who has so many things to say and to continue telling us Venezuelans.
Well, as José Vicente Rangel commented to me a few days ago because we are always talking, they have no limits in their manipulative intention, they keep saying that Chávez lost Caracas, that Chávez lost the cities, that the cities turned their backs on Chávez, that Chávez now has only a stronghold left, well, then what is the fear, what is the fear, get your currutacos ready for 2012, pitiyanqui oligarchs.
Attendees.
President Chávez You have four years to prepare your currutacos, now Article 230 says this, I will finish reading it, it is getting dark here, the presidential term is one hundred years, sorry, I can’t see well here, six years, last year when the reform was presented here is contained the proposal that we could not approve, they beat us with a mess, with a mess behind the first, they beat us by a hair but well we accepted, we could not, right, unfortunately approve the reform but in this reform it was proposed that the presidential term be or was seven years, seven years was the first proposal I made to the National Assembly back in 1999 but the Constituent National Assembly, I mean, and then the people approved it for six years, now we are proposing an amendment which is something very different from the reform, eh, they are trying to manipulate saying that the reform cannot be presented again, they are right, but it is that the National Assembly and the people are not presenting the reform, this reform was not approved, now what is being presented is a small amendment to Article 230, it will remain six years, the presidential term is six years but here comes the other part of the article, the president of the Republic can be re-elected immediately and for one more term, what is the proposal that we discussed yesterday and now the National Assembly will discuss following what the Constitution mandates, the same procedure for the approval of national laws, they have to go to a first discussion, then to a second discussion, we have to collect millions of signatures starting right now, so the Socialist Party must be activated, the battalions, that no battalion be deactivated, that no patrol be deactivated.
Attendees.
President Chávez The social movements, the social fronts Aristóbulo, the youth front, the women’s front, the professionals and technicians front, the indigenous front, the peasant front, the front of all fronts, a movement of movement, the students, the socialist bolivarian student front, the middle class, the progressive middle class, which exists, and we must not forget, no, we must include the progressive middle class, I do not refer to the reactionary middle class, no, there is a sector of the middle class that is progressive, that middle class must always be called and the doors must be opened to them and go with them, to the entrepreneurs, especially small and micro-entrepreneurs, the front of nationalist patriotic entrepreneurs, socialist, the workers’ front, the working class, the union and labor front, all this, the front of the military, the soldiers who are retired and who continue to play a very important role in national life alongside the active military, well, the proposal is very simple, the amendment is going to be easy, we are going to remove the last phrase, the last phrase that says immediately and for one more term, simply, that is going to be erased and how is it going to remain, Article 230 is going to remain like this: the presidential term is six years, the president of the Republic may be re-elected, period, end of the article, simply, nothing more, compadre.
Attendees.
President Chávez Don’t be scared, oligarchs. Now, that in some way, or in a good way will contribute to clearing the horizon to look ahead so that we begin to look ahead at the next ten years 2009 to 2019, the third historical period of the Bolivarian Revolution within which, by the way, great things will happen that I am already imagining and we are beginning to conceive, two of the most important for the history of this continent, on April 19, 2010, we will celebrate that memorable day when the first Spanish government fell here on this continent and that was here in Caracas, April 19, and on July 5, 2011, we will celebrate the 200th anniversary of the declaration of independence and the signing of those days in July 1811 of the first Constitution that was drafted and approved in Latin America and the Caribbean, the Constitution of Caracas, the Constitution of the First Republic whose leader was called, as we know, Francisco de Miranda, the immortal Caracan, Marshal Miranda, the generalissimo revolutionary, the Jacobin Miranda.
Attendees.
President Chávez It is history that has returned, some tried to close history, decreed, as I said, the end of history, look, what the Venezuelan people have done in these last 20 years is no small thing, even though we always have to be very self-critical, the end of history, look, what the Venezuelan people have done in these last 20 years is no small thing, even though we always have to be very self-critical because a true revolutionary must be self-critical in essence but self-criticism should not at all diminish what we have achieved, self-criticism should be to review, to rectify and to always re-energize the Revolution from within itself, because this Revolution came here to stay, you can be sure that in a hundred years our grandchildren and the children of our grandchildren will be celebrating the 110th anniversary of the beginning of the revolutionary government.
Attendees.
President Chávez This Revolution will be permanent, this Revolution came here to install itself permanently only that we will always have to, using self-criticism, reflection, scientific thought, revolutionary morality, socialist ideology and other instruments that study and experience give us, we must always be reviewing it, rectifying and re-energizing the Revolution in a permanent process. Now, that, I repeat, should not diminish at all what we have achieved in these 20 years of Revolution, since the Caracazo until now, what we have achieved in these ten years of the second revolutionary period, look, it is a great thing what we have achieved, 20 years ago how was Venezuela when the Caracazo exploded, ten years ago when we won the presidential elections how was Venezuela and how is our homeland today, ah, that there are many problems, that we have made mistakes, that there are many things pending, yes, but of course I only ask that we make a great comparison, a comparison from the great vision, from the great scale and then the specific comparisons must also be made, the tactical comparisons, the comparisons in the different economic, social, political, ethical, military, national and international spheres, look, 20 years ago Venezuela was sunk, 20 years ago this people was a persecuted people, as that great Salvadoran poet, Roque Dalton, said, graphing how the oligarchy looks at the people, they always saw the people as a bunch of backs, many backs that ran over there to unload all their hatred against the people, that is how the oligarchy hates the people, the hatred they have for me is not for me in truth, it is the hatred for the people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez It is a visceral hatred, well oligarchs concentrate all your hatred on me but you will never again see the people as a bunch of backs running over there to unload with fury all your hatred, never again because while I am here with God’s favor the Venezuelan people will continue marching forward with their chests open full of love, joy, and hope building the new history.
Attendees.
President Chávez Hate me, oligarchs, hate me, concentrate all the hatred you have long unleashed upon the backs of the people onto me. Now, this comparison is necessary to reaffirm, gentlemen governors, governors, mayors, mayors, deputies, deputies, ministers, ministers, communal leaders, Mr. Vice President of the Socialist Party, members of the political bureau of the National Directorate, you popular leaders, what has been done here is no small thing. Venezuela, look, is like a figure that could be constructed or used to better illustrate the historical feat that has occurred here and continues to occur. Venezuela has moved from the pit where it was, Venezuela has moved from the catacombs where it was chained, violated, humiliated, impoverished, subjugated. Venezuela broke the chains, Venezuela emerged from the catacombs, and not only did it do that and sweep away its external or internal enemies, but our Venezuela has now placed itself at the forefront of the global changes that are happening on this planet in less than 20 years. What the people of Bolívar have done is no small thing, worthy bearers of the seed, of the blood, and of the spirit of those who from here, from Caracas, challenged the Spanish Empire, who from here, from Venezuela, crossed the Andes and went across this continent to fight from there, from the Caribbean coasts to Patagonia, to the last stronghold of that nefarious empire that exploited and massacred the peoples of this continent for 300 years. Feel proud to be what we are. We are the children of Bolívar, comrades, the children of Guaicaipuro, the children of José Leonardo Chirinos, the children of Luisa Cáceres, of Manuela Sáenz, of Josefa Joaquina Sánchez, we are the children of the liberators.
Attendees.
President Chávez And it has fallen to us again to take the lead in this journey of national independence, the new national independence, the new journey of independence and the search and construction of Latin American and Caribbean unity, as the only way out, and the project is Bolívar's and Miranda's to free ourselves definitively from the imperialist forces and the voracious neoliberal capitalism that has led the majorities of the peoples of our continent to misery. So, I take this December 6 to remember all this and to conclude from my heart in great recognition of our people, to those who have already left, to those who are here with us, to those who are joining us, young people of 20 years who were born with the Revolution, young women of 20, of 18, feel proud to be children of a popular revolution, to be the children of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez Feel proud and feel, young men and women, the great responsibility that this entails. You are the bearers of the torches of the future, you are the vanguard, builders of the future right now and from now on building the present and looking towards the coming ages. I, soldier, soldier, soldier, will accompany you until God wills it and until you command, until you command, until you command.
Attendees.
President Chávez In the event that the amendment is not approved, well, I would prepare to govern as I should for the next four years and in 2012 to pack my bags and look for a savanna, looking for a river, the Arauca, the Capanaparo, the Boconó.
Attendees No, no. Uh, ah, Chávez is not leaving, uh, ah, Chávez is not leaving.
President Chávez I will continue to fight wherever I am for the Revolution, for the people until the last day of my life.
Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez Now, if the amendment is approved as my heart tells me and for which I call on you to give the greatest political, moral, and popular battle we have ever fought in all this time, I call on you right now to intensify the organization of the battalions, of the patrols, of the social fronts, to prepare for the collection of signatures to support the National Assembly, to work from January 1 waiting for the Electoral Council to set the date for the national referendum because that is also important to calibrate. Previously, here the constitutions were made in secret meetings by political groups, previously the amendments were made and the people were not even aware, previously they reformed the Constitution and the people were not even aware. Now it must be remembered, and that is a very powerful sign of the things that have changed here in favor of popular power. Now, whoever wants to change even a comma in this Constitution must consult the people because it is the people who can change a comma, a word of the Bolivarian Constitution.
Attendees.
President Chávez See the power that the Venezuelan people have, which almost no other people on this planet have. Let us use that power by strengthening it, diversifying it, maturing it. Always, the power is of the people, sovereignty is of the people, and every day the Venezuelan people must have more political power, more economic power, more knowledge, more consciousness because it is the people who are the great builders of socialism. It is the people who are the great builders of the socialist economy, it is the people who are the great builders of the socialist state, it is the people who are the great builders of the Socialist Homeland. What I do is, well, guide the course, guide the march, and act permanently as a sentinel, as a soldier, as a watchman, scanning the horizon and making the decisions that need to be made every day to guarantee the continuity of the historical project, of socialist democracy, of the Bolivarian socialist project. Rest assured that as long as Hugo Chávez is President of the Republic, the people will receive more and more power every day to build their new destiny!
Attendees.
President Chávez To achieve supreme social happiness.
Attendees.
President Chávez Well, this day’s journey, I was watching early on the marches coming through different avenues of Caracas, heading to the palace, this great national mobilization, this great mobilization of Caracas, this act, this great concentration of patriots in front of the palace here at the Puente Llaguno, over there, over there in the... what is it called? The avenue that goes over there, Fuerzas Armadas, right?
Attendees Yes.
President Chávez And beyond, these thousands and thousands of patriots, this day, this Saturday, who have come here to celebrate these ten years of the memorable triumph of December 6, timely for me to have made these considerations, these reflections, and to invite you as I have invited you and will continue to invite you to look, as Bolívar said, to the coming ages, the coming times. The constitutional amendment points in that direction. Once the constitutional amendment is approved, I, well, will have to prepare to govern as I will govern for the next four years, to face the challenges that today present us with a global crisis that is hitting the entire world. Look! Thank goodness the Bolivarian Revolution arrived here. If the Bolivarian Revolution had not arrived in time, Venezuela today would be nothing! The Homeland would be in pieces because of this crisis of global capitalism. And that is another of the great things we have achieved. Venezuela today does not depend on the government of Washington, Venezuela today does not depend on the international financial system of capitalism that is sinking everywhere today. Venezuela today does not depend on the International Monetary Fund to give us oxygen every six months as it used to happen! No! Venezuela does not depend on the World Bank, which are organizations of imperialism.
Today we have one of the most solid economies in this continent to face the global crisis, and rest assured that Venezuela will continue on the path of development, human development, economic development, social development.
Attendees.
President Chávez But who can deny it! There are great dangers, great challenges imposed by the crisis of capitalism, which is why history is giving us reason. Thank goodness we took the path of socialism in time because that is the only path to national greatness, to national independence, to national development. Let us be more and more socialist every day, authentically socialist, governors who hear me, mayors who hear me, deputies who hear me, everyone! People who hear me: Let us dedicate this period that now begins from 2009 to 2019, it will be the period of the consolidation of the Venezuelan socialist project.
Attendees.
President Chávez Of our democratic and Bolivarian socialism.
Attendees.
President Chávez Full democracy.
Attendees.
President Chávez Development, freedom, equality, love among us because this project is the project of love, the project of our opponents, those who want to see Chávez out of here. They will be left wanting, they will be left wanting those who want to see Chávez out of Miraflores because as the people command! Uh-Ah Chávez is not leaving! They will be left wanting.
Attendees Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving...!
President Chávez Tomorrow we will talk all day with the governors, mayors -as I already said in a workshop- the first socialist workshop, because it is about studying socialism very well and the scientific bases of socialism, of socialist democracy, right? And then applying it in each municipality, in each governorship, in each state, giving life to the popular communes, to the communal councils, to Popular Power, to the socialist missions. We have to bolster there, strengthen there the essence of socialism in the political, economic, social, territorial, and geopolitical aspects, and a good part of that task falls to the governors, mayors, ministers, vice presidents, and to myself, guiding and facilitating the people's construction of socialism. But it is the people who command, we will always obey the will of the people because that is the essence of socialist power, of social power, of national power.
Well then, once the amendment is approved as I believe it will be, although we will have to fight very hard, from now on, I call on the people to deploy in battle everywhere, all December, all January and February heading to the referendum to approve the amendment. Once the constitutional amendment is approved, then the political horizon will be cleared, as I said, and this soldier will prepare himself mentally, will prepare himself physically, will be preparing from all points of view, to transcend 2012 and to command, to lead the heroic people of Venezuela at least until 2019!
Attendees.
President Chávez When we consolidate the third period of the Bolivarian Socialist Revolution.
Attendees.
President Chávez I say this always as my grandmother taught me, as my mother taught me, with God's favor and with your support, with your decision.
Look at the coincidences of life, these coincidences: I have been talking to you about the 20 years of the Bolivarian Revolution, well, this... this Miraflores and I seem to have, I don’t know, some secret relationship, some relationship, I don’t know of what kind. But it is a coincidence, of course, because 20 years ago I saw -as I already told you- from that White Palace the birth, I saw when the Revolution was born, I saw it down this street, there in El Silencio, over there in 23 de enero, over there in Catia, over there in Petare, over there in Guarenas, in Guatire but above all from here I saw the birth of the Revolution and then, a few years later, three years later! I passed through here, I passed through here and the Bolivarian forces arrived here on February 4, 1992, and then on December 6, ten years ago, the historical event that brought me here occurred once again, to see how the second period of the Bolivarian Revolution began, and today, ten years later, twenty years later, here is the same avenue only that today it is no longer filled with corpses and a persecuted people, today it is filled with life and a happy people that has resurrected from among the dead.
Attendees.
President Chávez That has resurrected.
Attendees.
President Chávez Well, we could remember a phrase from Gabriel García Márquez in One Hundred Years of Solitude, a day like today is also an anniversary, exactly 80 years ago today an event occurred in Colombia: The Banana Massacre, it was on December 6, 1928, the United Fruit Company, with the support of the Colombian oligarchy, massacred Colombian workers from the banana plantations, more than 1,500 workers were killed, massacred, and then García Márquez captures that massacre in a magical way and captures a historical truth, with that phrase that appears in One Hundred Years of Solitude “the dead who did not die...” because those dead from the Banana Massacre refused to die and the dead from the Banana Massacre gave rise to a great movement of resistance among others led by that great leader Jorge Eliécer Gaitán who went out to denounce the abuse, to denounce the crime.
Attendees.
President Chávez The dead who did not die, well, the dead from the Caracazo, García Márquez could also be, without a doubt... They are dead who did not die and here they are today made life, made popular rebirth!
Attendees.
President Chávez A collective Lazarus. People, Venezuelan people, in the face of this new perspective that opens up, I tell you: I am your soldier, I am a humble human being, born from the depths of the deep people, I tell you people, my people, I tell you what Gaitán said one day: I am no longer me, I am a people, I am from you, if you want me to leave, I will go. But if you want me to stay, I will stay with you forever until God wills it!
Attendees.
President Chávez And that is the will that will be fulfilled here. You can be assured that it will be so.
Attendees.
President Chávez It will be so.
Attendees Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving!
President Chávez I am willing to accompany you, I have already said it, until God wills it and until you command. You command and I will obey the mandate of the people whom I love, to whom I owe my life, and to whom I will give all my life.
This Christmas is approaching, let us celebrate it deployed in battle, deployed in combat, and the song seems appropriate: Uh-Ah Christmas has arrived! Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah the old year is leaving! Uh-Ah the new year will come! Uh-Ah Chávez is not leaving!
Attendees.
President Chávez Uh-Ah Venezuela is not leaving!
Attendees.
President Chávez Uh-Ah The Revolution is not leaving!
Attendees.
President Chávez Brothers, sisters: Happy anniversary, all my recognition and my call to continue walking the path of socialism, of the Bolivarian Revolution! Homeland, Socialism or death! We will overcome! Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah Chávez is not leaving! A revolutionary hug. Until victory always! We will overcome!
Attendees.
President Chávez Good night Venezuela, good night brothers, good night sisters. Thank you very much.
Attendees.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jefe del Comando de Campaña para la Enmienda Constitucional, Jorge Rodríguez El pueblo de Chávez, hoy comienza la batalla por la lealtad, la lealtad de este pueblo con su líder, con su Comandante este líder que siempre le ha sido leal a su pueblo, que siempre acompañando a su pueblo, que siempre le ha dicho la verdad a su pueblo. Es tiempo entonces, es el momento de que este pueblo le diga a su Comandante ¡Aquí estamos Chávez, leales contigo! ¡nos vamos a la batalla contigo! Aquí estamos Chávez por la enmienda.
Asistentes [aplausos].
Jefe del Comando de Campaña para la Enmienda Constitucional, Jorge Rodríguez Aquí estamos Chávez, diciéndote ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh- Ah Chávez no se va!
Asistentes ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh- Ah Chávez no se va!
Jefe del Comando de Campaña para la Enmienda Constitucional, Jorge Rodríguez Y este pueblo, este pueblo leal recibe a su Comandante leal, el Comandante de la Revolución hasta el dos mil siempre Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
[Cadena Nacional].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Feliz Navidad ¡Uh-Ah ya estamos en cadena nacional!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uh-Ah Feliz Navidad! ¡Uh-Ah miren qué concentración, na’ guará!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uh-Ah Chávez no se va!
Asistentes [aplausos] ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va...!
Presidente Chávez Vamos a comenzar esta cadena nacional desde aquí desde la avenida Urdaneta aquí en el Palacio de Miraflores, el Miraflores del pueblo con la canción eterna, la canción del pueblo Gloria al Bravo Pueblo.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Uh-Ah llegó Navidad! Esta es una reunión de celebración, esta tarde desde aquí pues, desde estas avenidas y calles de Caracas la cuna de la libertad de nuestro continente, desde aquí este mensaje, este saludo de celebración. Un día como hoy queridos compatriotas, un día como hoy se abrieron las grandes puertas, los grandes portones de una nueva historia, de eso se trata, yo quiero felicitar al pueblo de Bolívar, al pueblo de Caracas, al pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por la gesta histórica que hemos venido impulsando y es el pueblo el que la ha hecho posible. Agradezcamos a Dios y hoy más que nunca se ha hecho verdad en Venezuela, la voz del pueblo es la voz de Dios. El pueblo venezolano, el pueblo venezolano, el pueblo venezolano, pareciera que está predestinado el pueblo venezolano, para marcar siempre los nuevos rumbos de la historia cuando a veces incluso pareciera que la historia se acababa, que se cerraban las puertas de la historia entonces vino como muchas otras veces en la historia el pueblo venezolano ¡a abrir con su coraje, con su conciencia y con su dignidad los portones de un nuevo tiempo histórico!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vaya pues mi admiración, mis felicitaciones, mi reconocimiento y mi amor a quien ha hecho posible esta gesta histórica: La Revolución Bolivariana, el pueblo venezolano, el pueblo de Bolívar, los hombres de Venezuela, las mujeres de Venezuela a la juventud venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Juventud, a los campesinos venezolanos, a los trabajadores, trabajadoras, a la clase obrera, a nuestros hermanos aborígenes, los pueblos indígenas, a nuestros militares, los soldados del pueblo. Todos unidos hemos hecho posible esta jornada, estas jornadas históricas.
Si algo debemos nosotros preservar siempre y fortalecer siempre es la unidad popular, la unidad del pueblo, la unidad de la Fuerza Armada, la conciencia del tiempo que estamos viviendo, la conciencia del significado de lo que estamos haciendo. El pueblo, el pueblo, yo he venido diciendo en estos últimos días, estas últimas semanas y sobre todo en las jornadas intensas de la campaña electoral que nos condujo a la gran victoria del 23 de noviembre, por cierto que saludo a los gobernadores, a los nuevos gobernadores electos o reelectos que están con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al alcalde Caracas Jorge Rodríguez, por esa gran victoria, por cierto que he nombrado -ya ustedes lo saben- y pido para él el reconocimiento de todos, el apoyo de todos y de todas he nombrado a Jorge Rodríguez, jefe del Comando de Campaña para la Enmienda Constitucional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uh-Ah Chávez no se va!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya estamos conformando, hemos conformado el primer núcleo del Comando de Campaña, va a ser un gran Comando Nacional, un gran Comando Nacional al frente del equipo político, jurídico he designado a la diputada Cilia Flores, Presidenta de la Asamblea Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para comenzar a darle curso al camino jurídico, ustedes saben que ayer en una larga reunión del Comando Nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela, hemos acordado activar la enmienda constitucional por la vía de la Asamblea Nacional, así que debe activarse inmediatamente con el mayor, el gran apoyo del pueblo recogiendo firma en las calles en todos los ámbitos de la vida nacional, el pueblo, el Partido Socialista, los aliados verdaderos, los trabajadores, las mujeres, los campesinos, los profesionales vamos a unirnos todos desde ahora mismo, vamos a celebrar la Navidad en campaña, en batalla y eso es para nosotros lo tradicional ¿no? Estamos muy felices por la llegada del mes de diciembre, ya se van a ir las lluvias, estos serán los últimos chaparrones que están cayendo del invierno de este año que ha sido fuerte, ha sido duro, parte de los cambios climáticos huracanes en el Caribe que han destrozado buena parte de ciudades, sembradíos de pueblos del Caribe, de pueblo hermanos como Haití y Cuba, países de Centroamérica, llegó diciembre, llegó Pacheco, llegó Pacheco, ha llegado el frío de la noche caraqueña, el frío de la madrugada y nosotros vamos a celebrar la Navidad con esta consigna ¡Uh-Ah Feliz Navidad! ¡Uh-Ah Chávez no se va!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese grito debe recorrer todos los ámbitos, los caminos. Ahora es...
Asistentes ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va...!
Presidente Chávez A tal efecto he designado también al compatriota, compañero, camarada Aristóbulo Istúriz, como presidente de la Comisión de Movilización Nacional rumbo a la enmienda constitucional...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Que tiene que ser marcada por una gran victoria revolucionaria, una gran victoria popular. Ahora todo esto tiene una historia, lo sabemos, todo esto tiene una historia, yo estaba reflexionando esta mañana un poco cuando amanecía este seis de diciembre, recordando lo que aconteció hace diez años exactamente, aquel día increíble, aquel día de gran victoria popular, de gran victoria nacional triunfó la dignidad, triunfó la esperanza, triunfó la fe, triunfó el amor contra la campaña de odio, contra la campaña manipuladora, contra la guerra sucia de aquella o de aquellos partidos, de aquellos factores del Pacto de Punto Fijo que dominaron durante medio siglo, esta Patria, que explotaron este país, que destrozaron a Venezuela. Hay que recordar, hay que recordar hace diez años en 1998 y aquel movimiento que se organizó “Tococha” todos contra Chávez, adecos, copeyanos y sus derivados ¿eh? Hay que recordar aquella campaña, aquella campaña sin precedentes de 1998 que terminó con la gran victoria de aquel día.
Ahora eso tiene pues, lo sabemos, una historia y yo reflexionaba esta mañana mirando, mirando desde una ventana de este caserón de Miraflores y recordando, miraba este palacio donde están allá nuestros soldados agitando nuestra bandera, vamos a darles un aplauso a los soldados venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los soldados del pueblo, a los soldados de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que han sabido asumir nuestros soldados, el papel que la historia les ha asignado junto al pueblo, junto a la esperanza nacional. Pues, esta Revolución aquí comenzó, aquí en Caracas comenzó esta Revolución. Hace 20 años, hace 20 años por estos días de diciembre este soldado que les habla trabajaba en una modesta oficina ¡allá en el segundo piso de este Palacio Blanco! Por allá el mayor Chávez, era jefe de una oficina de ayudantía del secretario del Consejo de Seguridad y Defensa del país. Y desde esa ventana yo vi la explosión popular, la tremenda rebelión popular que sacudió este valle el 27 de febrero de 1989, pero ya había visto también desde la misma ventana el diciembre del ’88, unos días antes nada más, aquél día en que llegó Carlos Andrés Pérez de nuevo a la Presidencia de Venezuela, yo lo vi con estos ojos desde aquella ventana. Llegó de nuevo con su discurso populista y con aquel partido que se llamó Acción Democrática, por ahí queda todavía un carapacho...
Asistentes [pita].
Presidente Chávez Que fue el partido que dominó el escenario político nacional de la IV República y sobre todo en el período del Pacto de Punto Fijo.
Yo vi aquí mismo aquellos últimos días del año ’88, los finales del período de gobierno de Jaime Lusinchi, aquellos días en los cuales Venezuela había llegado al nivel de corrupción más profundo que se recuerde en toda nuestra historia Sodoma y Gomorra, Alí Babá y los 40 ladrones tenían tomado este palacio, tenían tomado el Congreso Nacional, el Poder Judicial, el Poder Electoral, explotaban a este pueblo y un pueblo empobrecido gemía, gemía en las catacumbas, gemía con esperanza porque de tantas cosas que el pueblo venezolano ha sido portador siempre, precisamente es esa: La bandera de la esperanza, de la dignidad. Así que desde aquellos días viene lo que podemos llamar el primer período de la Revolución Bolivariana, moría la IV República, se debatía en espasmos terribles la Patria de Bolívar, el Caracazo pues, el Caracazo, el 27 de febrero de 1989 marcó el inicio del primer período de la Revolución Bolivariana que es o que fue, mejor dicho, la última Revolución del siglo XX y al mismo tiempo se ha convertido en la primera Revolución del siglo XXI la Revolución Bolivariana, nuestra Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Revolución Venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compatriotas, camaradas, compañeros, compañeras: Necesario es que tengamos conciencia del camino transitado, del momento que vivimos ahora mismo, lo que estamos viviendo para proyectarnos hacia el futuro inmediato y hacia el futuro en mediano plazo y en largo plazo. Es imprescindible para la Revolución, es imprescindible para el pueblo la conciencia histórica, recordemos a Simón Bolívar cuando decía que la historia es un inmenso vientre donde están contenidas más esperanzas que sucesos pasados y apuntaba el Libertador Bolívar, nuestro padre Bolívar, que ese inmenso vientre que es la historia apunta hacia el futuro, precisamente con esperanza para que los acontecimientos futuros sean mejores que los del pasado. Ese es el sentido de la dialéctica de la historia, el análisis de la historia, pues bien, ese primer período revolucionario, el período del nacimiento de la Revolución, el crecimiento de las Fuerzas Revolucionarias fue un período tormentoso ¿quién lo puede negar? Tormentas, tormenta social, Venezuela se debatía en la miseria, en la pobreza, Venezuela era un país arrodillado, arrodillado bajo el mandato del imperio norteamericano, del Fondo Monetario Internacional. Recordemos lo que ocurría en el mundo aquellos años finales de los ’80, finales de los ’80, había comenzado ya el desplome inevitable de la Unión Soviética, había comenzado ya la caída del socialismo real en la Europa del este, había caído el Muro de Berlín, estaba cayendo la Revolución Sandinista y se decretaba el fin de la historia, se decretaba el capitalismo, se decretaba desde Washington al neoliberalismo como el único camino posible para la humanidad. Se pretendía clausurar la historia, así fue que comenzó en ese marco mundial, cuando América Latina y el Caribe estaba toda con excepción de la Cuba Revolucionaria, bajo el dominio del imperio norteamericano, bajo el dominio del Consenso de Washington, del Fondo Monetario Internacional, mientras eso ocurría en el mundo aquí comenzó una Revolución, un hecho...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un hecho milagroso incluso pudiéramos decir ¡explotó la Revolución! Y comenzó la primera o el primer período revolucionario venezolano, ese primer período vino jalonado por la tormenta, comenzó con la tormenta del Caracazo, un pueblo que salió a las calles a poner el pecho a las balas represoras de aquel régimen, un pueblo que salió indignado y cansado a decir ¡Basta nosotros queremos Patria! Quiero rindamos tributo este seis de diciembre a los mártires del Caracazo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Caracazo y luego esa década de tormenta, así entre la tormenta nació la Revolución, así entre la tormenta fue desarrollándose la Revolución, fue dando sus primeros pasos, fue alimentándose de distintos movimientos populares que fueron surgiendo debajo de la Tierra, de distintos movimientos y liderazgos. Así pasaron esos años el ’89, el ’90 llegó la década de los ’90 la última del siglo XX, el ’91 y llegó el año ’92 ¡año en que la Revolución recién nacía y recién nacida recibió un ¡poderoso impulso que vino desde los cuarteles de la Patria! Los soldados bolivarianos, la rebelión del 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue un poderoso impulso moral a la Revolución que ya había nacido, a la niña bonita, a la Revolución bonita que ya andaba por entre estas calles, por entre esos cerros, por entre estos barrios, por entre esos campos expandiéndose por todas partes. Claro, era una Revolución que todavía no tenía rumbo propio, no tenía dirección estratégica trazada, comenzaba a dar los primeros pasos y luego vino el 27 de noviembre de aquel mismo año 1992 otro poderoso impulso revolucionario que fue además cuajando la unidad entre el pueblo y sus soldados, entre los soldados y su pueblo y que contribuyó acelerar aún más las fuerzas expansivas que ya se habían desatado, a pesar de la feroz represión el 27 de febrero de 1989.
Así comenzó a nacer pues, esta Revolución y continuó avanzando el ’93 cuando cayó Carlos Andrés Pérez y llegó aquí el gobierno vacilante, transitorio del doctor Velásquez, hasta las elecciones cuando resultó electo quien tendría que venir a conducir el hundimiento definitivo del barco que él mismo había contribuido a crear, el pacto de Punto Fijo, llegó entonces el presidente Caldera para terminar de hundir la IV República, para comandar el hundimiento final del Pacto de Punto Fijo y del neoliberalismo en Venezuela. Todo eso hay que recordarlo, todo eso hay que vivirlo, el seis de diciembre pues, es como una síntesis de todo ese camino largo, pasaron diez años desde el Caracazo hasta el seis de diciembre de 1998, el día que hoy estamos conmemorando. Fue la década de la tormenta, pero fue una tormenta parturienta pues, nacía una Revolución y como toda buena y verdadera Revolución nacía desde las entrañas del pueblo, desde las entrañas del pueblo de Bolívar y comenzaba a tomar rumbo el seis de diciembre de 1998 cuando más o menos a esta hora la IV República no pudo evitar el triunfo del pueblo, hicieron todo lo posible para tratar de impedir el triunfo de la Revolución, hicieron la guerra sucia, separaron las elecciones regionales de la elección presidencial, inventaron mil mentiras de todas las calañas y todos loa tamaños como aquella cuña, por ejemplo, ¿ustedes recuerdan aquella cuña que grabaron? y transmitieron habiendo contratado para ello a un actor profesional que imitaba mi voz, aquella cuña que decía: “Vamos a freír a los adecos en aceite...” sólo que un día yo salí, por supuesto a negar aquello, salí a negar, a decir ¡Eso es mentira! Yo no dije eso y viene un señor por aquí en una calle, me dijo: “Chávez, yo pensé que era verdad chico, yo pensaba que era en serio...” inventaron cualquier cantidad de artimañas, nos robaron cualquier cantidad de votos, prepararon un golpe de Estado que estaba diciendo dirigido abiertamente por el mismo comandante del ejército, por cierto que por ahí saludé al comandante de nuestro ejército bolivariano, el mayor general Carlos Mata Figueroa y al Alto Mando Militar a todos ellos nuestro saludo, reconocimiento, afecto y el llamado de siempre a que cada día sean más revolucionario ¡La Fuerza Armada Bolivariana! ¡la Fuerza Armada Revolucionaria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Junto a su pueblo siempre. Pues bien, ese seis de diciembre por una parte sintetiza los años transcurridos, pero por otra parte cuando llega la Revolución al gobierno, aquel día se coloca un sello, un sello para poner fin a la IV República, un sello, se sella el fin del Pacto de Punto Fijo y se sella el surgimiento de un nuevo período revolucionario y a eso quiero referirme esta tarde, quiero referirme con la mayor claridad posible a los períodos de la Revolución.
Desde 1989, el “Caracazo” hasta 1999 aquel 2 de febrero cuando como lo dijo Fidel Castro, llegó aquí este soldado que es lo que yo soy, ustedes saben que yo lo que soy es un soldado, un campesino hecho soldado. Este campesino hecho soldado, así lo dijo Fidel Castro hace 10 años, llegó aquí envuelto en un mar de pueblo y aquí está Fidel el mar de pueblo, es el pueblo embravecido de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fidel How are you? Quiero que le enviemos un aplauso a Fidel. ¡Viva Fidel!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Cuba revolucionaria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Ejemplo y vanguardia, bandera y faro de los revolucionarios de este tiempo, del siglo pasado y de este siglo, sin duda de este tipo. Pues bien, el 6 de diciembre abre los portones de la historia, para que entráramos como entramos a un nuevo período revolucionario, que se inició aquel 2 de febrero de 1999, cuando por esta puerta entrábamos y cuando ahí en ese salón de ministros convocamos al primer Consejo de Ministros para cumplir con uno de los principales, uno de los principales objetivos, una de las principales ofertas, una de las principales ejes revolucionarios que propusimos al pueblo como salida a la crisis histórica en la que estaba envuelta Venezuela.
Aquel 2 de febrero, convocamos pues al primer referéndum de la historia nacional, para preguntarle al pueblo, para comenzar desde aquél mismo primer día, dándole al pueblo la decisión definitiva acerca de los grandes asuntos de la vida nacional, y eso ha sido estos 10 años, en esencia, es el pueblo venezolano, son ustedes los que tienen en sus manos la palanca de las grandes decisiones, no soy yo, eso no ocurría aquí antes. Aquí en este Palacio con una careta democrática, pasaron presidentes que en vez de ser jefes de un gobierno democrático eran verdaderos jefes de una tiranía, una tiranía contra el pueblo, una tiranía ejercida por el estado burgués para defender los intereses de las clases ricas venezolanas, para defender los intereses de la burguesía venezolana, para defender los intereses del imperio norteamericano. Eso se acabó aquí y los burgueses a gobernar Venezuela, más nunca volverán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los pitiyanquis más nunca volverán.
Asistentes ¡No volverán!, ¡no volverán!, ¡no volverán!
Presidente Chávez Así que, el ¡uh! ¡ah! Vamos a ver como sale, ¡uh! ¡ah! Llegó navidad; ¡uh! ¡ah! Chávez no se va; ¡uh! ¡ah! No volverán, no volverán. No pueden volver, no van a volver por más esfuerzos que hagan porque es el pueblo —repito— el que ahora tiene en sus manos la palanca fundamental para tomar las grandes decisiones que van abriendo el camino, que van jalonando el camino de la nueva historia nacional.
Yo, estaré aquí hasta que Dios quiera y hasta que el pueblo mande, no hasta que manden 4 pitiyanquis enloquecidos por el odio, por el odio, por la arrogancia, por el egoísmo.
Asistentes ¡Uh!, ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Mira y ¿hasta dónde llega esta concentración de gente?, ¿ah? Allá se pierde hasta el final. Que gran concentración, que gran fuerza la del pueblo bolivariano, que gran fuerza la de la Revolución Popular, la de la Revolución Socialista. ¡Que viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Yo no sé si allá al fondo me estarán oyendo. ¿Allá me oyen? Vamos a probar a ver con la ola, vamos a hacer una ola, ¿les parece?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez A ver, cuando yo baje el brazo empieza la ola de aquí para allá. Allá va la ola, dale compadre. Allá pasó por Puente Llaguno, puente de la historia nueva, puente del pueblo mártir y mucho más allá.
Que gigantesca concentración. Bueno ya viene la noche, yo voy a apurar mis palabras, hoy es sábado, hoy es sábado, mañana tenemos una jornada de trabajo; un taller ideológico y práctico con todos los gobernadores bolivarianos, todos los alcaldes recién electos, reelectos, gobernadoras, alcaldesas, los consejos legislativos regionales; los he convocado a todos. Estaremos mañana todo el día haciendo una evaluación y sobre todo preparándonos para la gran jornada que ya ha comenzado rumbo a la enmienda constitucional; ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va.
Asistentes ¡Uh!, ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Ahora, hace 10 años pues terminaba el primer período de la Revolución que duró 10 años, desde el 89 hasta el 99, y comenzaba el segundo período revolucionario, precisamente desde 1999 pero sellado el 6 de diciembre del 98 hasta el 23 de noviembre de este año 2008, o para ser más exactos hasta el 2 de febrero del 2009, cuando se cumplirán 10 años exactos de nuestra llegada a Miraflores, de la llegada del pueblo al gobierno, del inicio del Gobierno Bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se inició así el segundo período revolucionario que está concluyendo ahora mismo y este segundo período revolucionario fue marcado por grandes acontecimientos históricos también, tenía que ser así. Una revolución cuando es verdadera siempre viene marcada por grandes acontecimientos históricos.
Pero es bueno que revisemos los 10 años que han pasado de gobierno con este soldado al frente de las riendas de este Gobierno, todo lo que ha ocurrido en 10 años, la Asamblea Constituyente, la aprobación de la Constitución Bolivariana para darle rumbo al proyecto histórico al nuevo proyecto histórico, luego la relegitimación de los mandatos y el inicio de un nuevo período de gobierno, luego las leyes habilitantes del 2001, el golpe de Estado del 2002, la agresión imperialista contra Venezuela, el golpe de Estado, el golpe mediático, el sabotaje petrolero; todo aquello que ocurrió en el 2002, la gran Revolución popular-militar-patriótica del 13 de abril de 2002, habrá que recordarla como uno de los grandes acontecimientos históricos de este segundo período revolucionario.
Habrá que recordar que lo que aquí ocurrió no tiene precedentes en la historia de la humanidad. Un golpe de Estado, una coalición de fuerzas reaccionarias de los grandes empresarios, de la derecha, de los partidos del Pacto de Punto Fijo, de los viejos sindicatos carcomidos por la corrupción y el entreguismo y la traición a la clase obrera, la cúpula de la iglesia católica con el cardenal al frente, todos los grandes medios de comunicación privados, televisión, prensa escrita y radio, un número de más de 150 generales y almirantes y otros oficiales de alto grado que traicionaron a su pueblo y a su historia y todo esto apoyado por la poderosa mano del imperio norteamericano.
Habrá que recordar que de aquí salí yo prisionero, aquella madrugada del 12 de abril y pasó el 12 y pasó el 13 y llegó el 13 de abril, oh, hados misteriosos; el pueblo venezolano en las calles diciendo: ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va. El 13 de abril el pueblo venezolano escribió una jornada memorable, barrieron la tiranía, barrieron el golpismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que grandeza, que heroísmo y antes que amaneciera el 14 de abril, ya yo estaba regresando por aquí desde el norte, desde la isla de La Orchila y aterrizábamos allí y esta calle repleta de pueblo.
Aquella madrugada además, se los voy a decir desde el fondo de mi corazón, aquella madrugada del 14 de abril, cuando descendí de aquel helicóptero viniendo casi de la tumba, se selló el destino de mi vida, mi vida entera estará entregada a la lucha por la dignidad, por la grandeza del pueblo venezolano. Yo no tengo más nada que hacer por todo lo que me quede de vida. Mi vida no me pertenece, le pertenece al pueblo, le pertenece a ustedes.
Asistentes ¡Chávez amigo el pueblo está contigo!, !Chávez amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo el pueblo está contigo!
Presidente Chávez Ciertamente, ciertamente ahora cuando está comenzando el tercer período de la Revolución, ahora ese tercer período ha sido señalado, ha sido sellado por los acontecimientos políticos del pasado 23 de noviembre, las elecciones regionales, estadales, municipales donde se ha ratificado de nuevo el inmenso apoyo popular que tiene la Revolución. Ese día se colocó el sello para darle inicio al nuevo, al tercer período de la Revolución. Ese tercer período se desarrollará —así lo creo— mirando hacia el futuro como diría Bolívar, volando por entre las próximas edades.
Me imagino desde ahora mismo que el tercer período revolucionario se desarrollará desde el 2 de febrero del 2009, hasta el 2 de febrero del 2019, 10 años más vendrán de período revolucionario.
Asistentes ¡Uh!, ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Ahora, de allí viene de todo este análisis histórico, nace la coyuntura que ahora hemos comenzado a vivir, nace el nuevo acto político o evento político que ya está colocado sobre la mesa nacional, comenzando como he dicho desde ahora mismo, necesario es, necesario es para llevar adelante con éxito sin ningún retorno posible el proceso revolucionario que ahora tiene rumbo definido, que ahora tiene contenido ideológico profundo, el socialismo bolivariano, el proyecto socialista bolivariano, el nuevo proyecto histórico nacional; para llevarlo adelante estos próximos 10 años sin perturbaciones que lo pongan en riesgo, que lo vayan a tratar de detener, que lo vayan a tratar de desviar como lo dijo Bolívar un día, es una frase de Bolívar aquella, creo que de 1820 cuando dijo: “El impulso de esta Revolución ya está dado, nadie podrá de esta manera contenerlo”, estas son frases, palabras de Bolívar textuales: “El impulso de esta Revolución ya está dado, nadie podrá contenerla”, así que lo más que debemos hacer es darle buena dirección para terminar diciendo, debemos triunfar por el camino de la Revolución, por ningún otro triunfaríamos, sólo por el camino de la Revolución habrá triunfo para Venezuela, habrá triunfo para el pueblo, sólo por la Revolución Socialista Venezuela tiene futuro. Ese es el camino.
Asistentes ¡Chávez amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo el pueblo está contigo!
Presidente Chávez De allí nace entonces la propuesta, la propuesta. Yo así como el corazón me decía que a pesar de las grandes dificultades, a pesar de toda la campaña contraria de manipulación íbamos a triunfar el 23 de noviembre como triunfamos, este corazón me dice que ahora sí, que nosotros vamos comenzando el año 2009 a lograr la enmienda de la Constitución Bolivariana, a lograr la enmienda del Artículo 230, es un derecho del pueblo la enmienda constitucional.
Estoy seguro que el pueblo sabrá asumir su responsabilidad desde ahora mismo, para que se despeje entre otras cosas el horizonte político nacional. Cuando nosotros enmendemos la Constitución el próximo mes de febrero, así lo creo, después que la Asamblea Nacional discuta la iniciativa que va a presentar ante el Consejo Nacional Electoral en los próximos días, mientras tanto pido al pueblo, al Partido Socialista, a los verdaderos aliados, a los movimientos populares que desde ahora mismo se comience con la recolección de firmas en todo el país; para apoyar con millones de firmas la iniciativa de enmienda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una gran movilización todos los días que vienen, de diciembre, enero, rumbo a febrero cuando logremos, tengo la fe, tengo la corazonada de que lo vamos a lograr por una gran mayoría, una gran mayoría del pueblo va a enmendar la Constitución, así me lo dice, repito el corazón, tengo la corazonada como dice la canción aquella…
[canta]
Me dio la corazonada…
¿Se la saben, se la saben?
Asistentes No.
Presidente Chávez
[canta]
Sonaron 4 balazos
a las 2 de la mañana…
¡Viva México!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Y ustedes saben por qué digo viva México ahora mismo, porque un día como hoy 6 de diciembre de 1914 el pueblo revolucionario mexicano tomó la capital de México y al frente iban Pancho Villa y Emiliano Zapata. ¡Que viva Zapata!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Pancho Villa!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Los últimos de a caballo, enfrentaron al imperialismo en todas estas tierras nuestro americanas.
Pues bien, fíjense como va a quedar el Artículo 230, va a ser facilito, la enmienda va a ser facilita.
El Artículo 230 dice lo siguiente, lo leo: “El período presidencial es de 6 años. He oído a algunos voceros de la oposición, a través de los medios de comunicación de la oligarquía, diciendo que Hugo Chávez, este soldado, pues el teniente coronel dicen ellos, el jefe del régimen ahora tiene un plan para perpetuarse en el poder. Bueno, tamaña mentira, tamaña falacia, no, nosotros no vamos a proponer porque alguien pudiera decir, el período presidencial es de 100 años, nadie está diciendo eso, alguien aquí ha dicho eso.
Asistentes No.
Presidente Chávez Imagínense ustedes un período de 100 años, ah bueno, si así fuera tendrían razón para decir que Chávez quiere gobernar 100 años, no, son seis años y yo voy a cumplir 2 años en febrero, así que con el favor de Dios, aquí habrá elecciones presidenciales en diciembre del año 2012, habrá elecciones de presidente. Señores de la oposición vayan preparando sus currutacos, vayan preparando sus bate partíos eso es lo que ellos no quieren que Chávez sea candidato otra vez en el 2012.
Vayan preparándose. Ustedes no dicen todos los días que Chávez está acabado pues, ustedes no se la pasan diciendo que Chávez entró en el tobogán, ustedes no se la pasan diciendo que Chávez es un incapaz, que Chávez, que este gobierno de Chávez no sirve para nada, no se la pasan diciendo sobre todo en los últimos días porque ganaron el estado Miranda, la gobernación del estado Miranda, pero la gran mayoría de los municipios del estado Miranda los ganó la Revolución, que no se les olvide.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque ganaron la Alcaldía Mayor Metropolitana, la Alcaldía Mayor Metropolitana bueno, como no es una figura importante, es una figura importante que incluso yo había propuesto el año pasado eliminarla, porque creo que no se justifica una Alcaldía Mayor Metropolitana, eso terminó siendo un parapeto. Bueno agarren su parapeto pues, agarren su parapeto, pero eso lo que es un parapeto.
Ellos no ganaron Caracas, Caracas es roja rojita y aquí está el alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez jefe del comando de campaña ahora, ¡Uh! ¡ah! Chávez no se va. Pero como a ellos les encanta manipular, quiero saludar entre otras personas que nos acompañan aquí al doctor José Vicente Rangel, viejo amigo, camarada, compañero de todos estos años, observador de toda esta historia y actor de largo aliento, que tiene cuántas cosas que decir y que seguirnos diciendo a los venezolanos.
Bueno, ellos como me lo comentaba José Vicente Rangel hace unos días porque siempre estamos conversando, ellos no tienen límites en su intención manipuladora, no se la pasan diciendo que Chávez perdió Caracas pues, que Chávez perdió las ciudades, que las ciudades le dieron la espalda a Chávez, que ya Chávez lo que le queda es un reducto, bueno, entonces cuál es el miedo pues, cuál es el miedo, vayan preparando sus currutacos para el 2012 oligarcas pitiyanquis.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tienen cuatro años para preparar sus currutacos, ahora el artículo 230 que dice así, voy a terminar de leerlo, se me está poniendo oscuro por aquí, el período presidencial es de cien años, perdón, no veo bien aquí, seis años, el año pasado cuando se presentó la reforma aquí está contenida la propuesta que no pudimos aprobar, nos ganaron con un podrío, con un podrío detrás de primera, nos ganaron por un pelito pero bueno aceptamos, no pudimos verdad, lamentablemente aprobar la reforma pero en esta reforma se proponía que el período presidencial sea o fuese de siete años, siete años fue la primera propuesta que yo hice a la Asamblea Nacional allá en 1999 pero la Asamblea Nacional Constituyente, me refiero, y luego el pueblo lo aprobó de seis años, ahora nosotros la propuesta de enmienda que es una cosa muy distinta a la reforma, eh, ellos andan tratando de manipular diciendo que no se puede presentar de nuevo la reforma, tienen razón, pero es que la Asamblea Nacional y el pueblo no están presentando la reforma, esta reforma no fue aprobada, ahora lo que se está presentando es una pequeña enmienda al artículo 230, va a quedar los seis años, el período presidencial es de seis años pero ahí viene la otra parte del artículo, el presidente o presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato y por una sola vez para un nuevo período, cuál es la propuesta que ayer discutíamos y ahora la Asamblea Nacional la va a discutir siguiendo lo que manda la Constitución, el mismo procedimiento para la aprobación de las leyes nacionales, tienen que ir a una primera discusión, luego a una segunda discusión, nosotros tenemos que recoger millones de firmas a partir de ahora mismo, así que hay que activar el Partido Socialista, los batallones, que ningún batallón se desactive, que ninguna patrulla se desactive.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los movimientos sociales, los frentes sociales Aristóbulo, el frente de la juventud, el frente de las mujeres, el frente de los profesionales y técnicos, el frente indígena, el frente campesino, el frente de todos los frentes, un movimiento de movimiento, los estudiantes, el frente estudiantil socialista bolivariano, la clase media, la clase media progresista, que la hay, y no debemos olvidar, no, hay que incluir a la clase media progresista, no me refiero a la clase media reaccionaria, no, hay un sector de clase media que es progresista, a esa clase media hay que llamarla siempre y abrirle las puertas e ir con ellos, a los empresarios, sobre todo pequeños y microempresarios, el frente de empresarios nacionalistas patriotas, socialista, el frente de trabajadores, la clase obrera, el frente sindical y obrero, todo esto, el frente de los militares, los soldados que están en retiro y que siguen jugando un papel muy importante en la vida nacional junto a los militares en fila, pues bien, la propuesta es muy sencilla, faciliiita va a ser la enmienda, le vamos a quitar la última frase, la última frase que dice de inmediato y por una sola vez para un nuevo período, sencillito, eso se le va a borrar y cómo va a quedar, el artículo 230 va a quedar así: el período presidencial es de seis años, el presidente o presidenta de la República podrá ser reelegido o reelegida, punto final del artículo, sencillito, más nada compadre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No se asusten oligarcas. Ahora bien, eso de alguna manera, o de buena manera contribuirá a despejar el horizonte para mirar en perspectiva para que comencemos a mirar en perspectiva los próximos diez años 2009 al 2019, período tercer período histórico de la Revolución Bolivariana dentro del cual por cierto ocurrirán grandes cosas que ya yo me estoy imaginando y ha estamos comenzando a concebirlas, dos de ellas de lo más importante para la historia de este continente, el 19 de abril del 2010 celebraremos aquel día memorable en que cayó el primer gobierno español aquí en este continente y eso fue aquí en Caracas, 19 de abril y el 5 de julio del 2011 celebraremos pues los 200 años de la declaración de independencia y la firma aquellos días de julio de 1811 de la primera Constitución que se elaboró y se aprobó en el continente latinoamericano y caribeño, la Constitución de Caracas, la Constitución de la Primera República cuyo líder se llamó, como sabemos, Francisco de Miranda, el inmortal caraqueño, el Mariscal Miranda, el generalísimo revolucionario, el jacobino Miranda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la historia que ha vuelto, algunos pretendieron clausurar la historia, decretaron como ya dije el fin de la historia, miren, lo que el pueblo venezolano ha hecho en estos últimos 20 años no es poca cosa, aun cuando siempre tenemos que ser muy autocríticos, el fin de la historia, miren, lo que el pueblo venezolano ha hecho en estos últimos 20 años no es poca cosa, aun cuando siempre tenemos que ser muy autocríticos porque un revolucionario verdadero debe ser autocrítico en esencia pero la autocrítica no debe para nada desmejorar lo que hemos logrado, la autocrítica debe ser para revisar, para rectificar y para reimpulsar siempre la Revolución por dentro de ella misma, porque esta Revolución llegó aquí para quedarse, tengan ustedes la seguridad que dentro de cien años nuestros nietos y los hijos de nuestros nietos estarán celebrando los 110 años del inicio del gobierno revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta Revolución será permanente, esta Revolución llegó aquí para instalarse de manera permanente sólo que tendremos siempre que, utilizando la autocrítica, la reflexión, el pensamiento científico, la moral revolucionaria, la ideología socialista y demás instrumentos que nos da el estudio y la experiencia debemos siempre estar revisándola, rectificando y reimpulsando la Revolución en un proceso permanente. Ahora, eso, repito, no debe desmejorar para nada lo que hemos logrado en estos 20 años de Revolución, desde el Caracazo para acá, lo que hemos logrado en estos diez años del segundo período revolucionario, miren, es una gran cosa lo que hemos logrado, hace 20 años cómo estaba Venezuela cuando explotó el Caracazo, hace diez años cuando ganamos las elecciones presidenciales cómo estaba Venezuela y cómo está hoy la Patria nuestra, ah, que hay muchos problemas, que hemos cometido errores, que hay muchas cosas pendientes, sí, pero por supuesto sólo pido que hagamos una gran comparación, una comparación desde la gran visión, desde la gran escala y luego las comparaciones específicas también hay que hacerlas, las comparaciones tácticas, las comparaciones en los distintos ámbitos económico, social, político, ético, militar, nacional e internacional, miren, hace 20 años Venezuela estaba hundida, hace 20 años este pueblo era un pueblo perseguido, como dijo aquel gran poeta salvadoreño, Roque Dalton, graficando cómo la oligarquía mira al pueblo, sierre vieron al pueblo, dijo Roque Dalton, siempre vieron al pueblo como un montón de espaldas, muchas espaldas que corrían hacia allá para descargar sobre ella todo su odio contra el pueblo, así es como odia la oligarquía al pueblo, el odio que me tienen a mi no es a mi en verdad, es el odio al pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es un odio visceral, bueno oligarcas concentren sobre mi todo su odio pero más nunca ustedes verán al pueblo como un montón de espaldas que corren hacia allá para descargar con furia todo su odio, nunca más porque mientras yo esté aquí con el favor de Dios el pueblo venezolano seguirá marchando de frente con el pecho abierto lleno de amor, de alegría, de esperanza construyendo la nueva historia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ódienme oligarcas, ódienme, concentren en mi todo el odio que durante tanto tiempo descargaron sobre las espaldas del pueblo, ahora esta comparaciones necesaria para ratificar señores gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, diputados, diputadas, ministros, ministras, líderes comunales, señor vicepresidente del Partido Socialista, miembros del buró político de la Dirección Nacional, ustedes los líderes populares no es poca cosa lo que aquí se ha hecho, Venezuela, miren, es como una figura que se pudiera construir o utilizar para graficar mejor la gesta histórica que aquí ha ocurrido y que sigue ocurriendo, Venezuela pasó desde el foso donde estaba, Venezuela pasó desde las catacumbas donde estaba encadenada, violada, humillada, empobrecida, subyugada, Venezuela rompió las cadenas, Venezuela salió de las catacumbas y no sólo hizo eso y barrió con sus enemigos externos o internos sino que Venezuela nuestra se ha puesto ahora en menos de 20 años a la vanguardia de los cambios mundiales que hoy ocurren en este planeta, no es poca cosa lo que ha hecho el pueblo de Bolívar, digno portador de la semilla, de la sangre y del espíritu de aquellos y aquellas que desde aquí, desde Caracas, retaron al imperio español, que desde aquí, desde Venezuela, tramontaron los Andes y se fueron por este continente a echar desde allá, desde las costas del Caribe hasta la Patagonia hasta el último reducto de aquel nefasto imperio que explotó y que masacró durante 300 años a los pueblos de este continente, siéntanse ustedes orgullosos de ser lo que somos, nosotros somos los hijos de Bolívar, compañeros, compañeras, los hijos de Guaicaipuro, los hijos de José Leonardo Chirinos, los hijos de Luisa Cáceres, de Manuela Sáenz, de Josefa Joaquina Sánchez, somos los hijos de los libertadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nos ha tocado de nuevo ponernos al frente en esta jornada de la independencia nacional, la nueva independencia nacional, la nueva jornada de independencia y la búsqueda y construcción de la unidad latinoamericana, caribeña, como única salida y el proyecto es de Bolívar y de Miranda para liberarnos definitivamente de las fuerzas imperialistas y del voraz capitalismo neoliberal que ha conducido a las miserias a las mayorías de los pueblos de nuestro continente, vean ustedes pues, que aprovecho este 6 de diciembre para recordar todo esto y para concluir desde mi corazón en un gran reconocimiento a nuestro pueblo a los que se han ido ya, a los que con nosotros están aquí, a los que se vienen sumando, muchachos de 20 años que nacieron con la Revolución, muchachas de 20, de 18 siéntanse orgullosos de ser hijos de una revolución popular, de ser los hijos de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Siéntanse orgullosos y sientan muchachos y muchachas la gran responsabilidad que ello conlleva, son ustedes portadores de las antorchas del futuro, son ustedes vanguardia, constructores del futuro ahora mismo y desde ahora mismo construyendo el presente y mirando hacia las próximas edades, yo, soldado, soldado, soldado, los acompañaré hasta que Dios quiera y hasta que ustedes mandan, hasta que ustedes manden, hasta que ustedes manden.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el supuesto de que la enmienda no fuera aprobada, bueno, yo me prepararía para gobernar como debo hacerlo los próximos cuatro años y para en el 2012 recoger mis maletas y coger buscando una sabana, buscando un río, el Arauca, el Capanaparo, el Boconó.
Asistentes No, no. Uh, ah, Chávez no se va, uh, ah, Chávez no se va.
Presidente Chávez A seguir batallando donde quiera que esté por la Revolución, por el pueblo hasta el último día de mi vida.
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Ahora de aprobarse la enmienda como me lo dice mi corazón y para lo cual los llamo a dar la más grande batalla política, moral y popular que hayamos dado en todo este tiempo los llamo ahora mismo a arreciar las jornadas de organización de los batallones, de las patrullas, de los frentes sociales, prepararnos para la recolección de firmas para apoyar a la Asamblea Nacional para trabajar desde el primero de enero esperando que el Consejo Electoral fije la fecha para el referéndum nacional porque eso también es importante calibrarlo, anteriormente aquí las constituciones las hacían en conciliábulos los grupos políticos, anteriormente las enmiendas las hacían y el pueblo ni se enteraba, anteriormente reformaban la Constitución y el pueblo ni se enteraba, ahora hay que recordarlo y eso es un signo muy poderoso de las cosas que aquí hay cambiado a favor del poder popular, ahora el que quiera cambiarle aunque sea una coma a esta Constitución tiene que consultar al pueblo porque es el pueblo el único que puede cambiar una coma, una palabra de la Constitución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean ustedes el poder que tiene el pueblo venezolano que no lo tiene casi ningún pueblo en este planeta, usemos ese poder fortaleciéndolo, diversificándolo, madurándolo siempre el poder es del pueblo, la soberanía es del pueblo y cada día el pueblo venezolano debe tener más poder político, más poder económico, más conocimiento, más conciencia porque es el pueblo el gran constructor del socialismo. Es el pueblo el gran constructor de la economía socialista, es el pueblo el gran constructor del Estado socialista, es el pueblo el gran constructor pues, de la Patria Socialista. Nosotros y yo lo que hago es, bueno, orientar el rumbo, orientar la marcha y actuar permanentemente como un vigilante, como un soldado, como un centinela, oteando el horizonte y tomando las decisiones que haya que tomar todos los días para garantizar la continuidad del proyecto histórico, de la democracia socialista, del proyecto socialista bolivariano ¡tengan ustedes la seguridad de que mientras Hugo Chávez sea Presidente de la República, el pueblo recibirá cada día más poder para construir su nuevo destino!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para alcanzar la suprema felicidad social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien esta jornada de hoy, yo estuve viendo desde temprano las marchas que venían por distintas avenidas de Caracas, rumbo al palacio, esta gran movilización nacional, esta gran movilización caraqueña, este acto, esta gran concentración de patriotas frente al palacio aquí en el Puente Llaguno allá, allá en la... ¿cómo se llama? La avenida que pasa allá, Fuerzas Armadas ¿no es?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Y más allá estos miles y miles de patriotas, este día de hoy sábado que han venido aquí a celebrar estos diez años del triunfo memorable del seis de diciembre oportuno para que yo haya hecho estas consideraciones, estas reflexiones y para que los invite como los he invitado y los seguiré invitando a mirar, como decía Bolívar, las próximas edades, los próximos tiempos. La enmienda constitucional apunta en esa dirección, una vez aprobada la enmienda constitucional yo, bueno, tendré que irme preparando para gobernando como gobernaré los cuatro años en adelante, para enfrentar los retos que hoy nos presenta una crisis mundial que azota al mundo entero ¡miren! Menos mal que aquí llegó la Revolución Bolivariana, si aquí no hubiera llegado a tiempo la Revolución Bolivariana, Venezuela hoy sería ¡nada! La Patria estaría hecha pedazos por esta crisis del capitalismo mundial. Y esa es otra de las grandes cosas que hemos logrado, ya Venezuela hoy no depende del gobierno de Washington, Venezuela hoy no depende del sistema financiero internacional del capitalismo que hoy se hunde por todas partes, Venezuela hoy no depende del Fondo Monetario Internacional para que nos oxígeno cada seis meses como antes ocurría ¡no! Venezuela no depende del Banco Mundial que son organismos del imperialismo.
Nosotros hoy tenemos para enfrentar la crisis mundial, una de las economías más sólidas de todo este continente y tengan ustedes la seguridad que Venezuela seguirá por el camino del desarrollo, el desarrollo humano, el desarrollo económico, el desarrollo social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ¿quién lo va a negar! Hay grandes peligros, grandes desafíos impuesto por la crisis del capitalismo, de allí que la historia nos esté dando la razón, menos mal que nosotros tomamos a tiempo el camino del socialismo porque ese es el único camino hacia la grandeza nacional, hacia la independencia nacional, hacia el desarrollo nacional. Seamos cada día más socialista, auténticamente socialista, gobernadores que me oís, alcaldes que me oís, diputados que me oís ¡todos! Pueblo que me oís: Dediquémonos este período que ahora comienza del 2009 al 2019, será el período de la consolidación del proyecto socialista venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De nuestro socialismo democrático y bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Democracia plena.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desarrollo, libertad, igualdad, amor entre nosotros porque este proyecto es el proyecto del amor, el proyecto de nuestros opositores, esos que quieren ver a Chávez fuera de aquí. Se van a quedar con las ganas, se van a quedar con las ganas los que quieren ver a Chávez fuera de Miraflores porque como el pueblo manda ¡Uh-Ah Chávez no se va! Se van a quedar con las ganas.
Asistentes ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va...!
Presidente Chávez Mañana hablaremos todo el día con los gobernadores, alcaldes -como ya lo dije en un taller- le primer taller socialista, porque se trata de estudiar muy bien el socialismo y las bases científicas del socialismo, de la democracia socialista ¿eh? Y luego de ir aplicarla en cada municipio, en cada gobernación, en cada estado, dándole vida a las comunas populares, a los consejos comunales, al Poder Popular, a las misiones socialistas. Tenemos que apuntalar allí, fortalecer allí la esencia del socialismo en lo político, en lo económico, en lo social, en lo territorial, en lo geopolítico y buena parte de esa tarea nos toca a los gobernadores, alcaldes, ministros, ministras, vicepresidentes y a mí mismo, orientando y facilitándole al pueblo la construcción del socialismo. Pero es el pueblo el que manda, nosotros obedeceremos siempre la voluntad del pueblo, porque esa es la esencia del poder socialista, del poder social, del poder nacional.
Pues bien, una vez que se apruebe la enmienda como lo creo aunque habrá que luchar muy duro, desde ahora mismo, llamo al pueblo a desplegarse en batalla por todos lados, todo diciembre, todo enero y febrero rumbo al referéndum para aprobar la enmienda. Una vez que se apruebe la enmienda constitucional entonces se despejará, ya lo dije, el horizonte político y este soldado se preparará entonces mentalmente, se preparará físicamente, se irá preparando desde todos los puntos de vista, para trascender el 2012 y para comandar, para conducir al pueblo heroico de Venezuela ¡por lo menos hasta el 2019!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando consolidemos el tercer período de la Revolución Socialista Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto lo digo siempre como me enseñó mi abuela, como me enseñó mi madre con el favor de Dios y con el apoyo de ustedes, con la decisión de ustedes.
Miren casualidades de la vida, casualidades son estas: He venido hablándoles de los 20 años de la Revolución Bolivariana, bueno, esta... este Miraflores y yo pareciera que tenemos, no sé, alguna relación secreta, alguna relación no sé de qué tipo. Pero es una casualidad por supuesto, porque hace 20 años yo vi -como ya les dije- desde ese Palacio Blanco el parto, yo vi cuando nació la Revolución, lo vi por esta calle, ahí en El Silencio, allá en 23 de enero, allá en Catia, allá en Petare, allá en Guarenas, en Guatire pero sobre todo desde aquí vi el nacimiento de la Revolución y luego, a los pocos años ¡tres años después! Por aquí pasé, por aquí pasé y hasta aquí llegaron las fuerzas bolivarianas el 4 de febrero de 1992 y luego el 6 de diciembre, hace diez años ocurrió el hecho histórico que aquí me trajo, una vez más para ver cómo se iniciaba el segundo período de la Revolución Bolivariana y hoy 10 años después, 20 años después aquí está la misma avenida sólo que hoy ya no está repleta de cadáveres y de un pueblo perseguido, hoy está repleta de vida y de un pueblo feliz que ha resucitado de entre los muertos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que ha resucitado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien pudiéramos recordar una frase de Gabriel García Márquez en Cien años de soledad, un día como hoy también es aniversario, se cumplen 80 años exactos hoy de un hecho que ocurrió en Colombia: La Masacre de las Bananeras, fue el 6 de diciembre de 1928, la United Fruit Company, con el apoyo de la oligarquía colombiana masacró a los trabajadores colombianos de las bananeras, más de mil 500 trabajadores fueron asesinados, masacrados y luego García Márquez recoge aquella masacre de manera mágica y recoge una verdad histórica, con aquella frase que aparece en Cien años de soledad “los muertos que no murieron...” porque aquellos muertos de las Bananeras se negaron a morir y los muertos de las Bananeras dieron origen a un gran movimiento de resistencia entre otros liderados por ese gran líder que fue Jorge Eliécer Gaitán que salió a denunciar el atropello, a denunciar el crimen.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los muertos que no murieron, pues bien, los muertos del Caracazo, García Márquez pudieran también ser, sin duda... ¡Son muertos que no murieron y aquí están hoy hechos vida, hechos renacimiento popular!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un Lázaro colectivo. Pueblo, pueblo venezolano ante esta nueva perspectiva que se abre te digo: Yo soldado tuyo, yo humilde ser humano, nacido desde las entrañas del pueblo profundo, te digo pueblo, pueblo mío, te digo lo que dijo Gaitán un día: Ya yo no soy yo, yo soy un pueblo, yo soy de ustedes, ustedes si quieren que yo me vaya me iré. Pero si ustedes quieren que yo me quede ¡me quedaré con ustedes para siempre hasta que Dios quiera!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esa es la voluntad que aquí se cumplirá. Tengan ustedes la seguridad que así será.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así será.
Asistentes ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va! ¡Uh-Ah Chávez no se va!
Presidente Chávez Yo estoy dispuesto acompañarlos, ya lo dije, hasta que Dios quiera y hasta que ustedes manden. Ustedes manden que yo obedeceré el mandato del pueblo al que amo, al que le debo la vida y al que le daré toda mi vida.
Esta Navidad se acerca, celebrémosla desplegados en batalla, desplegados en combate y parece apropiada la canción ¡Uh-Ah llegó Navidad! ¡Uh-Ah Feliz Navidad! ¡Uh-Ah el año viejo se va! ¡Uh-Ah el año nuevo llegará! ¡Uh-Ah Chávez no se va!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uh-Ah Venezuela no se va!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Uh-Ah La Revolución no se va!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hermanos, hermanas: Feliz aniversario, todo mi reconocimiento y mi llamado a seguir caminando por la senda del socialismo, de la Revolución Bolivariana ¡Patria, Socialismo o muerte! ¡Venceremos! ¡Uh-Ah Feliz Navidad! ¡Uh-Ah Chávez no se va! Un abrazo revolucionario. Hasta la victoria ¡siempre! ¡venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas noches Venezuela, buenas noches hermanos, buenas noches hermanas. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
FIN DEL ACTO