Celebration of the 10th Anniversary of the Bolivarian Revolution

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 December 2008

Context
Chávez addressed a large rally at Miraflores Palace on December 6, 2008, marking the 10th anniversary of the Bolivarian Revolution and launching his constitutional amendment campaign.
Main themes
Bolivarian Revolution anniversary, constitutional amendment campaign, popular unity, loyalty to Chávez, Venezuelan people's historical role, re-elected governors, campaign command formation, national pride, Simón Bolívar legacy, Christmas celebration
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,067
97th percentile
Sentences
369
97th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
2.72
15th percentile
Vocabulary
2.59
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%42%
  • Institutional 35%30%
  • Geopolitical 8%7%
  • Economic 4%4%
  • Social 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 14%

369 sentences in 200 paragraphs

Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez The people of Chávez, today begins the battle for loyalty, the loyalty of this people to their leader, to their Commander, this leader who has always been loyal to his people, who has always accompanied his people, who has always told the truth to his people. It is time then, it is the moment for this people to tell their Commander, Here we are Chávez, loyal to you! We are going to battle with you! Here we are Chávez for the amendment.

Attendees.

Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez Here we are Chávez, telling you Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going!

Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going!

Campaign Command Chief for the Constitutional Amendment, Jorge Rodríguez And this people, this loyal people welcomes their loyal Commander, the Commander of the Revolution until two thousand always, Hugo Chávez.

Attendees.

[National Broadcast].

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Merry Christmas Uh-Ah we are already on national broadcast!

Attendees.

President Chávez Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah look at this concentration, na’ guará!

Attendees.

President Chávez Uh-Ah Chávez is not going!

Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going...!

President Chávez We are going to start this national broadcast from here, from Urdaneta Avenue here in the Miraflores Palace, the Miraflores of the people with the eternal song, the song of the people Glory to the Brave People.

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Uh-Ah Christmas has arrived! This is a meeting of celebration, this afternoon from here, from these avenues and streets of Caracas, the cradle of freedom of our continent, from here this message, this greeting of celebration. A day like today dear compatriots, a day like today the great doors, the great gates of a new history were opened, that is what it is about, I want to congratulate the people of Bolívar, the people of Caracas, the people of Venezuela.

Attendees.

President Chávez For the historical feat that we have been promoting and it is the people who have made it possible. Let us thank God and today more than ever it has become true in Venezuela, the voice of the people is the voice of God. The Venezuelan people, the Venezuelan people, the Venezuelan people, it seems that the Venezuelan people are predestined to always mark the new directions of history when sometimes it even seemed that history was ending, that the doors of history were closing, then came, as many other times in history, the Venezuelan people to open with their courage, with their consciousness and with their dignity the gates of a new historical time!

Attendees.

President Chávez Therefore, my admiration, my congratulations, my recognition and my love go to those who have made this historical feat possible: The Bolivarian Revolution, the Venezuelan people, the people of Bolívar, the men of Venezuela, the women of Venezuela, to the Venezuelan youth.

Attendees.

President Chávez Youth, to the Venezuelan peasants, to the workers, to the working class, to our indigenous brothers, the indigenous peoples, to our military, the soldiers of the people. All united we have made this journey, these historical journeys possible.

If there is something we must always preserve and strengthen, it is popular unity, the unity of the people, the unity of the Armed Forces, the awareness of the time we are living in, the awareness of the meaning of what we are doing. The people, the people, I have been saying in these last days, these last weeks and especially in the intense days of the electoral campaign that led us to the great victory of November 23, by the way, I greet the governors, the newly elected or re-elected governors who are with us.

Attendees.

President Chávez To the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, for that great victory, by the way, I have appointed -you already know- and I ask for his recognition from all, the support of all and all, I have appointed Jorge Rodríguez, head of the Campaign Command for the Constitutional Amendment.

Attendees.

President Chávez Uh-Ah Chávez is not going!

Attendees.

President Chávez We are already forming, we have formed the first nucleus of the Campaign Command, it will be a great National Command, a great National Command at the forefront of the political, legal team I have appointed Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.

Attendees.

President Chávez To begin to give course to the legal path, you know that yesterday in a long meeting of the National Command of the United Socialist Party of Venezuela, we agreed to activate the constitutional amendment through the National Assembly, so it must be activated immediately with the greatest, the great support of the people collecting signatures in the streets in all areas of national life, the people, the Socialist Party, the true allies, the workers, the women, the peasants, the professionals we are going to unite all from right now, we are going to celebrate Christmas in campaign, in battle and that is traditional for us, right? We are very happy for the arrival of the month of December, the rains are going to go away, these will be the last downpours falling from this year's strong winter, part of the climate changes, hurricanes in the Caribbean that have destroyed a good part of cities, crops of brotherly Caribbean peoples like Haiti and Cuba, countries in Central America, December has arrived, Pacheco has arrived, Pacheco has arrived, the cold of the Caracas night has arrived, the cold of the dawn and we are going to celebrate Christmas with this slogan Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah Chávez is not going!

Attendees.

President Chávez That cry must resonate in all areas, the paths. Now it is...

Attendees Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going! Uh-Ah Chávez is not going...!

President Chávez To that end, I have also appointed the compatriot, comrade, comrade Aristóbulo Istúriz, as president of the National Mobilization Commission towards the constitutional amendment...

Attendees.

President Chávez ...Which must be marked by a great revolutionary victory, a great popular victory. Now all this has a history, we know it, all this has a history, I was reflecting this morning a bit when dawn broke on this sixth of December, remembering what happened exactly ten years ago, that incredible day, that day of great popular victory, of great national victory, dignity triumphed, hope triumphed, faith triumphed, love triumphed against the campaign of hatred, against the manipulative campaign, against the dirty war of that or those parties, of those factors of the Punto Fijo Pact that dominated this Homeland for half a century, that exploited this country, that destroyed Venezuela. We must remember, we must remember ten years ago in 1998 and that movement that was organized “Tococha” all against Chávez, adecos, copeyanos and their derivatives, huh? We must remember that campaign, that unprecedented campaign of 1998 that ended with the great victory of that day.

Now that has, we know, a history and I was reflecting this morning looking, looking from a window of this big house of Miraflores and remembering, I looked at this palace where our soldiers are waving our flag, let us give a round of applause to the Venezuelan soldiers.

Attendees.

President Chávez To the soldiers of the people, to the soldiers of the Homeland.

Attendees.

President Chávez Our soldiers have known how to assume the role that history has assigned them alongside the people, alongside the national hope. Well, this Revolution began here, here in Caracas this Revolution began. Twenty years ago, twenty years ago around these days of December this soldier who speaks to you worked in a modest office up there on the second floor of this White Palace! Back then Major Chávez was the head of an office assisting the secretary of the National Security and Defense Council of the country. And from that window, I saw the popular explosion, the tremendous popular rebellion that shook this valley on February 27, 1989, but I had also seen from the same window the December of ’88, just a few days before, that day when Carlos Andrés Pérez returned to the Presidency of Venezuela, I saw him with these eyes from that window. He returned again with his populist speech and with that party called Acción Democrática, there is still a shell of it...

Attendees.

President Chávez That was the party that dominated the national political scene of the IV Republic and especially during the period of the Punto Fijo Pact.

I saw right here those last days of the year ’88, the end of Jaime Lusinchi's government, those days in which Venezuela had reached the deepest level of corruption remembered in all our history, Sodom and Gomorrah, Ali Baba and the 40 thieves had taken over this palace, had taken over the National Congress, the Judicial Power, the Electoral Power, they exploited this people and a impoverished people moaned, moaned in the catacombs, moaned with hope because of so many things that the Venezuelan people have always carried, precisely that: The flag of hope, of dignity. So from those days comes what we can call the first period of the Bolivarian Revolution, the IV Republic was dying, the Homeland of Bolívar was being debated in terrible spasms, the Caracazo, well, the Caracazo, February 27, 1989 marked the beginning of the first period of the Bolivarian Revolution which is or was, rather, the last Revolution of the 20th century and at the same time has become the first Revolution of the 21st century, the Bolivarian Revolution, our Revolution.

Attendees.

President Chávez The Venezuelan Revolution.

Attendees.

President Chávez Compatriots, comrades, companions, it is necessary that we have awareness of the path traveled, of the moment we are living right now, what we are living to project ourselves towards the immediate future and towards the medium and long-term future. Historical awareness is essential for the Revolution, it is essential for the people, let us remember Simón Bolívar when he said that history is an immense womb where more hopes than past events are contained and the Liberator Bolívar pointed out, our father Bolívar, that this immense womb that is history points towards the future, precisely with hope so that future events are better than those of the past. That is the sense of the dialectic of history, the analysis of history, well, that first revolutionary period, the period of the birth of the Revolution, the growth of the Revolutionary Forces was a stormy period, who can deny it? Storms, social storm, Venezuela was struggling in misery, in poverty, Venezuela was a country kneeling, kneeling under the mandate of the North American empire, of the International Monetary Fund. Let us remember what was happening in the world in those late ’80s, late ’80s, the inevitable collapse of the Soviet Union had already begun, the fall of real socialism in Eastern Europe had already begun, the Berlin Wall had fallen, the Sandinista Revolution was falling and the end of history was being decreed, capitalism was being decreed, neoliberalism was being decreed from Washington as the only possible path for humanity. History was being attempted to be closed, thus it began in that global framework, when Latin America and the Caribbean were all, with the exception of Revolutionary Cuba, under the domination of the North American empire, under the domination of the Washington Consensus, of the International Monetary Fund, while that was happening in the world here began a Revolution, a fact...

Attendees.

President Chávez A miraculous fact we could even say the Revolution exploded! And the first or the first revolutionary period of Venezuela began, that first period was marked by the storm, it began with the storm of the Caracazo, a people that took to the streets to put their chests to the repressive bullets of that regime, a people that went out indignant and tired to say Enough we want Homeland! Let us pay tribute this sixth of December to the martyrs of the Caracazo.

Attendees.

President Chávez The Caracazo and then that decade of storm, thus between the storm the Revolution was born, thus between the storm the Revolution was developing, it was taking its first steps, it was feeding on different popular movements that were emerging from beneath the Earth, from different movements and leaderships. Thus those years passed, ’89, ’90 came the decade of the ’90s, the last of the 20th century, ’91 and the year ’92 came the year in which the Revolution was just born and just born received a powerful impulse that came from the barracks of the Homeland! The Bolivarian soldiers, the rebellion of February 4, 1992.

Attendees.

President Chávez was a powerful moral impetus to the Revolution that had already been born, to the beautiful girl, to the beautiful Revolution that was already walking through these streets, through those hills, through these neighborhoods, through those fields expanding everywhere. Of course, it was a Revolution that still did not have its own course, it did not have a strategic direction mapped out, it was beginning to take its first steps and then came November 27 of that same year 1992, another powerful revolutionary impetus that also solidified the unity between the people and their soldiers, between the soldiers and their people, and that contributed to further accelerate the expansive forces that had already been unleashed, despite the fierce repression on February 27, 1989.

Thus, this Revolution began to be born, and it continued to advance in '93 when Carlos Andrés Pérez fell and the hesitant, transitional government of Dr. Velásquez arrived here, until the elections when the one who would have to come to lead the definitive sinking of the ship that he himself had helped to create, the Punto Fijo Pact, was elected. Then President Caldera arrived to finish sinking the Fourth Republic, to command the final sinking of the Punto Fijo Pact and of neoliberalism in Venezuela. All of this must be remembered, all of this must be lived; December 6, then, is like a synthesis of that long journey, ten years passed from the Caracazo to December 6, 1998, the day we are commemorating today. It was the decade of the storm, but it was a birthing storm, for a Revolution was being born, and like any good and true Revolution, it was born from the bowels of the people, from the bowels of the people of Bolívar, and it began to take course on December 6, 1998, when more or less at this hour the Fourth Republic could not prevent the triumph of the people. They did everything possible to try to prevent the triumph of the Revolution; they waged dirty war, separated the regional elections from the presidential election, invented a thousand lies of all kinds and sizes, like that ad, for example, do you remember that ad they recorded? and broadcast having hired a professional actor to imitate my voice, that ad that said: “We are going to fry the adecos in oil...” only that one day I went out, of course, to deny that, I went out to deny, to say, “That is a lie! I did not say that,” and a gentleman came by here on a street, he said to me: “Chávez, I thought it was true, man, I thought it was serious...” they invented all kinds of tricks, they stole a great number of votes from us, they prepared a coup d'état that was openly directed by the same commander of the army, by the way, I greeted the commander of our Bolivarian army, Major General Carlos Mata Figueroa, and to the High Military Command, to all of them our greeting, recognition, affection, and the usual call for them to be more revolutionary every day! The Bolivarian Armed Forces! The Revolutionary Armed Forces!

Attendees.

President Chávez Together with his people always. Well, that December 6, on one hand, synthesizes the years that have passed, but on the other hand, when the Revolution came to power, that day a seal was placed, a seal to put an end to the Fourth Republic, a seal, the end of the Punto Fijo Pact was sealed, and the emergence of a new revolutionary period was sealed, and that is what I want to refer to this afternoon, I want to refer with the greatest clarity possible to the periods of the Revolution.

From 1989, the “Caracazo” to 1999, that February 2 when, as Fidel Castro said, this soldier arrived here, which is what I am, you know that what I am is a soldier, a peasant made soldier. This peasant made soldier, as Fidel Castro said ten years ago, arrived here wrapped in a sea of people, and here is Fidel, the sea of people, it is the enraged people of Bolívar.

Attendees.

President Chávez Fidel, how are you? I want us to send a round of applause to Fidel. Long live Fidel!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live revolutionary Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Example and vanguard, flag and beacon of the revolutionaries of this time, of the last century and of this century, undoubtedly of this type. Well, December 6 opens the gates of history, so that we could enter as we entered into a new revolutionary period, which began that February 2, 1999, when through this door we entered and when there in that ministerial hall we convened the first Council of Ministers to fulfill one of the main, one of the main objectives, one of the main revolutionary axes that we proposed to the people as a way out of the historical crisis in which Venezuela was embroiled.

That February 2, we convened the first referendum in national history, to ask the people, to start from that very first day, giving the people the definitive decision about the great issues of national life, and that has been these 10 years, in essence, it is the Venezuelan people, it is you who have in your hands the lever of the great decisions, it is not me, that did not happen here before. Here in this Palace with a democratic mask, presidents passed who instead of being heads of a democratic government were true heads of a tyranny, a tyranny against the people, a tyranny exercised by the bourgeois state to defend the interests of the rich Venezuelan classes, to defend the interests of the Venezuelan bourgeoisie, to defend the interests of the North American empire. That is over here, and the bourgeois to govern Venezuela will never return.

Attendees.

President Chávez The pitiyanquis will never return.

Attendees They will not return!, they will not return!, they will not return!

President Chávez So, the ¡uh! ¡ah! Let's see how it goes, ¡uh! ¡ah! Christmas has arrived; ¡uh! ¡ah! Chávez is not leaving; ¡uh! ¡ah! They will not return, they will not return. They cannot return, they will not return no matter how hard they try because it is the people —I repeat— who now have in their hands the fundamental lever to make the great decisions that are opening the way, that are paving the way for the new national history.

I will be here until God wants and until the people command, not until 4 pitiyanquis driven mad by hatred, by hatred, by arrogance, by selfishness command.

Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.

President Chávez Look, and how far does this concentration of people reach?, huh? It fades away to the end. What a great concentration, what a great strength of the Bolivarian people, what a great strength of the Popular Revolution, of the Socialist Revolution. Long live the Bolivarian people!

Attendees Long live!

President Chávez I don’t know if they can hear me back there. Can you hear me back there? Let's test it with a wave, let's make a wave, what do you think?

Attendees Yes.

President Chávez Let's see, when I lower my arm, the wave starts from here to there. Here goes the wave, go ahead, buddy. There it went over Puente Llaguno, bridge of the new history, bridge of the martyr people and much further beyond.

What a gigantic concentration. Well, night is coming, I will hurry my words, today is Saturday, today is Saturday, tomorrow we have a workday; an ideological and practical workshop with all the Bolivarian governors, all the newly elected mayors, re-elected, governors, mayors, the regional legislative councils; I have summoned all of them. We will be all day tomorrow evaluating and above all preparing for the great journey that has already begun towards the constitutional amendment; ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.

Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.

President Chávez Now, ten years ago the first period of the Revolution that lasted 10 years, from '89 to '99, was ending, and the second revolutionary period was beginning, precisely from 1999 but sealed on December 6, '98 until November 23 of this year 2008, or to be more exact until February 2, 2009, when ten exact years will have passed since our arrival at Miraflores, since the arrival of the people to government, since the beginning of the Bolivarian Government.

Attendees.

President Chávez Thus began the second revolutionary period that is concluding right now, and this second revolutionary period was marked by great historical events as well, it had to be so. A revolution when it is true is always marked by great historical events.

But it is good to review the 10 years that have passed of government with this soldier at the helm of this Government, everything that has happened in 10 years, the Constituent Assembly, the approval of the Bolivarian Constitution to give direction to the historical project, to the new historical project, then the re-legitimization of the mandates and the beginning of a new government period, then the enabling laws of 2001, the coup d'état of 2002, the imperialist aggression against Venezuela, the coup d'état, the media coup, the oil sabotage; all that happened in 2002, the great popular-military-patriotic Revolution of April 13, 2002, must be remembered as one of the great historical events of this second revolutionary period.

It must be remembered that what happened here has no precedent in the history of humanity. A coup d'état, a coalition of reactionary forces of the big businessmen, of the right, of the parties of the Punto Fijo Pact, of the old unions eaten away by corruption and betrayal to the working class, the hierarchy of the Catholic Church with the cardinal at the forefront, all the major private media, television, print press, and radio, a number of more than 150 generals and admirals and other high-ranking officers who betrayed their people and their history, and all this supported by the powerful hand of the North American empire.

It must be remembered that I left here as a prisoner, that dawn of April 12, and April 12 passed and April 13 passed, and April 13 arrived, oh, mysterious fates; the Venezuelan people in the streets saying: ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving. On April 13, the Venezuelan people wrote a memorable day, they swept away the tyranny, they swept away the coup.

Attendees.

President Chávez What greatness, what heroism, and before dawn on April 14, I was already returning here from the north, from the island of La Orchila, and we were landing there and this street was full of people.

That dawn, I will tell you from the bottom of my heart, that dawn of April 14, when I descended from that helicopter coming almost from the grave, the destiny of my life was sealed, my entire life will be dedicated to the struggle for the dignity, for the greatness of the Venezuelan people. I have nothing else to do for all that remains of my life. My life does not belong to me, it belongs to the people, it belongs to you.

Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!

President Chávez Certainly, certainly now that the third period of the Revolution is beginning, now this third period has been marked, has been sealed by the political events of the past November 23, the regional, state, municipal elections where the immense popular support for the Revolution has been reaffirmed. That day the seal was placed to give start to the new, to the third period of the Revolution. This third period will develop —I believe so— looking towards the future as Bolívar would say, flying through the coming ages.

I imagine from now that the third revolutionary period will develop from February 2, 2009, to February 2, 2019, 10 more years will come of revolutionary period.

Attendees ¡Uh!, ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving, ¡Uh! ¡ah! Chávez is not leaving.

President Chávez Now, from all this historical analysis, the context that we have now begun to live is born, the new political act or political event that is already placed on the national table, beginning as I have said from now, it is necessary, it is necessary to carry forward successfully without any possible return the revolutionary process that now has a defined course, that now has profound ideological content, the Bolivarian socialism, the Bolivarian socialist project, the new national historical project; to carry it forward in these next 10 years without disturbances that put it at risk, that will try to stop it, that will try to divert it as Bolívar said one day, it is a phrase of Bolívar that I believe is from 1820 when he said: “The impulse of this Revolution has already been given, no one will be able to contain it in this way,” these are phrases, words of Bolívar verbatim: “The impulse of this Revolution has already been given, no one will be able to contain it,” so the most we must do is give it good direction to end by saying, we must triumph by the path of the Revolution, by no other would we triumph, only by the path of the Revolution will there be triumph for Venezuela, there will be triumph for the people, only through the Socialist Revolution does Venezuela have a future. That is the path.

Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!

President Chávez From there, the proposal is born, the proposal. Just as my heart told me that despite the great difficulties, despite all the opposing campaign of manipulation, we were going to triumph on November 23 as we did, this heart tells me that now we are beginning the year 2009 to achieve the amendment of the Bolivarian Constitution, to achieve the amendment of Article 230, it is the people's right to amend the Constitution.

I am sure that the people will know how to assume their responsibility from now on, so that, among other things, the national political horizon is cleared. When we amend the Constitution next February, I believe so, after the National Assembly discusses the initiative that it will present to the National Electoral Council in the coming days, in the meantime, I ask the people, the Socialist Party, the true allies, the popular movements to start collecting signatures throughout the country right now; to support the amendment initiative with millions of signatures.

Attendees.

President Chávez A great mobilization every day that comes, from December, January, heading towards February when we achieve, I have faith, I have a hunch that we are going to achieve it by a great majority, a great majority of the people will amend the Constitution, that is what my heart tells me, I repeat, I have a hunch as that song says...

I had a hunch...

Do you know it, do you know it?

Attendees No.

President Chávez

Four shots rang out at two in the morning...

Long live Mexico!

Attendees Long live!

President Chávez And you know why I say long live Mexico right now, because on a day like today, December 6, 1914, the revolutionary Mexican people took the capital of Mexico and at the forefront were Pancho Villa and Emiliano Zapata. Long live Zapata!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Pancho Villa!

Attendees Long live!

President Chávez The last horsemen faced imperialism in all these lands of our Americas.

Well, look how Article 230 is going to be, it’s going to be easy, the amendment is going to be easy.

Article 230 says the following, I read it: “The presidential term is six years. I have heard some spokespeople from the opposition, through the media of the oligarchy, saying that Hugo Chávez, this soldier, well, the lieutenant colonel they say, the head of the regime now has a plan to perpetuate himself in power. Well, what a lie, what a fallacy, no, we are not going to propose because someone could say, the presidential term is 100 years, no one is saying that, has anyone here said that?

Attendees No.

President Chávez Imagine a term of 100 years, well, if that were the case, they would have reason to say that Chávez wants to govern for 100 years, no, it’s six years and I will have completed 2 years in February, so with God’s favor, there will be presidential elections in December 2012, there will be presidential elections. Opposition members, get your currutacos ready, get your bate partíos ready, that is what they don’t want, for Chávez to be a candidate again in 2012.

Get ready. Don’t you all say every day that Chávez is finished? Don’t you spend your time saying that Chávez has gone down the slide? Don’t you spend your time saying that Chávez is incapable, that Chávez, that this Chávez government is useless, don’t you spend your time saying that especially in recent days because they won the state of Miranda, the governorship of the state of Miranda, but the vast majority of the municipalities in the state of Miranda were won by the Revolution, don’t forget that.

Attendees.

President Chávez Because they won the Metropolitan Mayor’s Office, the Metropolitan Mayor’s Office, well, since it is not an important figure, it is an important figure that I even proposed to eliminate last year, because I believe that a Metropolitan Mayor’s Office is not justified, that ended up being a facade. Well, take your facade then, take your facade, but that is what it is, a facade.

They did not win Caracas, Caracas is red, red, and here is the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez, head of the campaign command now, Uh! Ah! Chávez is not going. But since they love to manipulate, I want to greet among others who accompany us here, Dr. José Vicente Rangel, an old friend, comrade, companion of all these years, an observer of all this history and a long-term actor, who has so many things to say and to continue telling us Venezuelans.

Well, as José Vicente Rangel commented to me a few days ago because we are always talking, they have no limits in their manipulative intention, they keep saying that Chávez lost Caracas, that Chávez lost the cities, that the cities turned their backs on Chávez, that Chávez now has only a stronghold left, well, then what is the fear, what is the fear, get your currutacos ready for 2012, pitiyanqui oligarchs.

Attendees.

President Chávez You have four years to prepare your currutacos, now Article 230 says this, I will finish reading it, it is getting dark here, the presidential term is one hundred years, sorry, I can’t see well here, six years, last year when the reform was presented here is contained the proposal that we could not approve, they beat us with a mess, with a mess behind the first, they beat us by a hair but well we accepted, we could not, right, unfortunately approve the reform but in this reform it was proposed that the presidential term be or was seven years, seven years was the first proposal I made to the National Assembly back in 1999 but the Constituent National Assembly, I mean, and then the people approved it for six years, now we are proposing an amendment which is something very different from the reform, eh, they are trying to manipulate saying that the reform cannot be presented again, they are right, but it is that the National Assembly and the people are not presenting the reform, this reform was not approved, now what is being presented is a small amendment to Article 230, it will remain six years, the presidential term is six years but here comes the other part of the article, the president of the Republic can be re-elected immediately and for one more term, what is the proposal that we discussed yesterday and now the National Assembly will discuss following what the Constitution mandates, the same procedure for the approval of national laws, they have to go to a first discussion, then to a second discussion, we have to collect millions of signatures starting right now, so the Socialist Party must be activated, the battalions, that no battalion be deactivated, that no patrol be deactivated.

Attendees.

President Chávez The social movements, the social fronts Aristóbulo, the youth front, the women’s front, the professionals and technicians front, the indigenous front, the peasant front, the front of all fronts, a movement of movement, the students, the socialist bolivarian student front, the middle class, the progressive middle class, which exists, and we must not forget, no, we must include the progressive middle class, I do not refer to the reactionary middle class, no, there is a sector of the middle class that is progressive, that middle class must always be called and the doors must be opened to them and go with them, to the entrepreneurs, especially small and micro-entrepreneurs, the front of nationalist patriotic entrepreneurs, socialist, the workers’ front, the working class, the union and labor front, all this, the front of the military, the soldiers who are retired and who continue to play a very important role in national life alongside the active military, well, the proposal is very simple, the amendment is going to be easy, we are going to remove the last phrase, the last phrase that says immediately and for one more term, simply, that is going to be erased and how is it going to remain, Article 230 is going to remain like this: the presidential term is six years, the president of the Republic may be re-elected, period, end of the article, simply, nothing more, compadre.

Attendees.

President Chávez Don’t be scared, oligarchs. Now, that in some way, or in a good way will contribute to clearing the horizon to look ahead so that we begin to look ahead at the next ten years 2009 to 2019, the third historical period of the Bolivarian Revolution within which, by the way, great things will happen that I am already imagining and we are beginning to conceive, two of the most important for the history of this continent, on April 19, 2010, we will celebrate that memorable day when the first Spanish government fell here on this continent and that was here in Caracas, April 19, and on July 5, 2011, we will celebrate the 200th anniversary of the declaration of independence and the signing of those days in July 1811 of the first Constitution that was drafted and approved in Latin America and the Caribbean, the Constitution of Caracas, the Constitution of the First Republic whose leader was called, as we know, Francisco de Miranda, the immortal Caracan, Marshal Miranda, the generalissimo revolutionary, the Jacobin Miranda.

Attendees.

President Chávez It is history that has returned, some tried to close history, decreed, as I said, the end of history, look, what the Venezuelan people have done in these last 20 years is no small thing, even though we always have to be very self-critical, the end of history, look, what the Venezuelan people have done in these last 20 years is no small thing, even though we always have to be very self-critical because a true revolutionary must be self-critical in essence but self-criticism should not at all diminish what we have achieved, self-criticism should be to review, to rectify and to always re-energize the Revolution from within itself, because this Revolution came here to stay, you can be sure that in a hundred years our grandchildren and the children of our grandchildren will be celebrating the 110th anniversary of the beginning of the revolutionary government.

Attendees.

President Chávez This Revolution will be permanent, this Revolution came here to install itself permanently only that we will always have to, using self-criticism, reflection, scientific thought, revolutionary morality, socialist ideology and other instruments that study and experience give us, we must always be reviewing it, rectifying and re-energizing the Revolution in a permanent process. Now, that, I repeat, should not diminish at all what we have achieved in these 20 years of Revolution, since the Caracazo until now, what we have achieved in these ten years of the second revolutionary period, look, it is a great thing what we have achieved, 20 years ago how was Venezuela when the Caracazo exploded, ten years ago when we won the presidential elections how was Venezuela and how is our homeland today, ah, that there are many problems, that we have made mistakes, that there are many things pending, yes, but of course I only ask that we make a great comparison, a comparison from the great vision, from the great scale and then the specific comparisons must also be made, the tactical comparisons, the comparisons in the different economic, social, political, ethical, military, national and international spheres, look, 20 years ago Venezuela was sunk, 20 years ago this people was a persecuted people, as that great Salvadoran poet, Roque Dalton, said, graphing how the oligarchy looks at the people, they always saw the people as a bunch of backs, many backs that ran over there to unload all their hatred against the people, that is how the oligarchy hates the people, the hatred they have for me is not for me in truth, it is the hatred for the people of Venezuela.

Attendees.

President Chávez It is a visceral hatred, well oligarchs concentrate all your hatred on me but you will never again see the people as a bunch of backs running over there to unload with fury all your hatred, never again because while I am here with God’s favor the Venezuelan people will continue marching forward with their chests open full of love, joy, and hope building the new history.

Attendees.

President Chávez Hate me, oligarchs, hate me, concentrate all the hatred you have long unleashed upon the backs of the people onto me. Now, this comparison is necessary to reaffirm, gentlemen governors, governors, mayors, mayors, deputies, deputies, ministers, ministers, communal leaders, Mr. Vice President of the Socialist Party, members of the political bureau of the National Directorate, you popular leaders, what has been done here is no small thing. Venezuela, look, is like a figure that could be constructed or used to better illustrate the historical feat that has occurred here and continues to occur. Venezuela has moved from the pit where it was, Venezuela has moved from the catacombs where it was chained, violated, humiliated, impoverished, subjugated. Venezuela broke the chains, Venezuela emerged from the catacombs, and not only did it do that and sweep away its external or internal enemies, but our Venezuela has now placed itself at the forefront of the global changes that are happening on this planet in less than 20 years. What the people of Bolívar have done is no small thing, worthy bearers of the seed, of the blood, and of the spirit of those who from here, from Caracas, challenged the Spanish Empire, who from here, from Venezuela, crossed the Andes and went across this continent to fight from there, from the Caribbean coasts to Patagonia, to the last stronghold of that nefarious empire that exploited and massacred the peoples of this continent for 300 years. Feel proud to be what we are. We are the children of Bolívar, comrades, the children of Guaicaipuro, the children of José Leonardo Chirinos, the children of Luisa Cáceres, of Manuela Sáenz, of Josefa Joaquina Sánchez, we are the children of the liberators.

Attendees.

President Chávez And it has fallen to us again to take the lead in this journey of national independence, the new national independence, the new journey of independence and the search and construction of Latin American and Caribbean unity, as the only way out, and the project is Bolívar's and Miranda's to free ourselves definitively from the imperialist forces and the voracious neoliberal capitalism that has led the majorities of the peoples of our continent to misery. So, I take this December 6 to remember all this and to conclude from my heart in great recognition of our people, to those who have already left, to those who are here with us, to those who are joining us, young people of 20 years who were born with the Revolution, young women of 20, of 18, feel proud to be children of a popular revolution, to be the children of the Bolivarian Revolution.

Attendees.

President Chávez Feel proud and feel, young men and women, the great responsibility that this entails. You are the bearers of the torches of the future, you are the vanguard, builders of the future right now and from now on building the present and looking towards the coming ages. I, soldier, soldier, soldier, will accompany you until God wills it and until you command, until you command, until you command.

Attendees.

President Chávez In the event that the amendment is not approved, well, I would prepare to govern as I should for the next four years and in 2012 to pack my bags and look for a savanna, looking for a river, the Arauca, the Capanaparo, the Boconó.

Attendees No, no. Uh, ah, Chávez is not leaving, uh, ah, Chávez is not leaving.

President Chávez I will continue to fight wherever I am for the Revolution, for the people until the last day of my life.

Attendees Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!

President Chávez Now, if the amendment is approved as my heart tells me and for which I call on you to give the greatest political, moral, and popular battle we have ever fought in all this time, I call on you right now to intensify the organization of the battalions, of the patrols, of the social fronts, to prepare for the collection of signatures to support the National Assembly, to work from January 1 waiting for the Electoral Council to set the date for the national referendum because that is also important to calibrate. Previously, here the constitutions were made in secret meetings by political groups, previously the amendments were made and the people were not even aware, previously they reformed the Constitution and the people were not even aware. Now it must be remembered, and that is a very powerful sign of the things that have changed here in favor of popular power. Now, whoever wants to change even a comma in this Constitution must consult the people because it is the people who can change a comma, a word of the Bolivarian Constitution.

Attendees.

President Chávez See the power that the Venezuelan people have, which almost no other people on this planet have. Let us use that power by strengthening it, diversifying it, maturing it. Always, the power is of the people, sovereignty is of the people, and every day the Venezuelan people must have more political power, more economic power, more knowledge, more consciousness because it is the people who are the great builders of socialism. It is the people who are the great builders of the socialist economy, it is the people who are the great builders of the socialist state, it is the people who are the great builders of the Socialist Homeland. What I do is, well, guide the course, guide the march, and act permanently as a sentinel, as a soldier, as a watchman, scanning the horizon and making the decisions that need to be made every day to guarantee the continuity of the historical project, of socialist democracy, of the Bolivarian socialist project. Rest assured that as long as Hugo Chávez is President of the Republic, the people will receive more and more power every day to build their new destiny!

Attendees.

President Chávez To achieve supreme social happiness.

Attendees.

President Chávez Well, this day’s journey, I was watching early on the marches coming through different avenues of Caracas, heading to the palace, this great national mobilization, this great mobilization of Caracas, this act, this great concentration of patriots in front of the palace here at the Puente Llaguno, over there, over there in the... what is it called? The avenue that goes over there, Fuerzas Armadas, right?

Attendees Yes.

President Chávez And beyond, these thousands and thousands of patriots, this day, this Saturday, who have come here to celebrate these ten years of the memorable triumph of December 6, timely for me to have made these considerations, these reflections, and to invite you as I have invited you and will continue to invite you to look, as Bolívar said, to the coming ages, the coming times. The constitutional amendment points in that direction. Once the constitutional amendment is approved, I, well, will have to prepare to govern as I will govern for the next four years, to face the challenges that today present us with a global crisis that is hitting the entire world. Look! Thank goodness the Bolivarian Revolution arrived here. If the Bolivarian Revolution had not arrived in time, Venezuela today would be nothing! The Homeland would be in pieces because of this crisis of global capitalism. And that is another of the great things we have achieved. Venezuela today does not depend on the government of Washington, Venezuela today does not depend on the international financial system of capitalism that is sinking everywhere today. Venezuela today does not depend on the International Monetary Fund to give us oxygen every six months as it used to happen! No! Venezuela does not depend on the World Bank, which are organizations of imperialism.

Today we have one of the most solid economies in this continent to face the global crisis, and rest assured that Venezuela will continue on the path of development, human development, economic development, social development.

Attendees.

President Chávez But who can deny it! There are great dangers, great challenges imposed by the crisis of capitalism, which is why history is giving us reason. Thank goodness we took the path of socialism in time because that is the only path to national greatness, to national independence, to national development. Let us be more and more socialist every day, authentically socialist, governors who hear me, mayors who hear me, deputies who hear me, everyone! People who hear me: Let us dedicate this period that now begins from 2009 to 2019, it will be the period of the consolidation of the Venezuelan socialist project.

Attendees.

President Chávez Of our democratic and Bolivarian socialism.

Attendees.

President Chávez Full democracy.

Attendees.

President Chávez Development, freedom, equality, love among us because this project is the project of love, the project of our opponents, those who want to see Chávez out of here. They will be left wanting, they will be left wanting those who want to see Chávez out of Miraflores because as the people command! Uh-Ah Chávez is not leaving! They will be left wanting.

Attendees Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving...!

President Chávez Tomorrow we will talk all day with the governors, mayors -as I already said in a workshop- the first socialist workshop, because it is about studying socialism very well and the scientific bases of socialism, of socialist democracy, right? And then applying it in each municipality, in each governorship, in each state, giving life to the popular communes, to the communal councils, to Popular Power, to the socialist missions. We have to bolster there, strengthen there the essence of socialism in the political, economic, social, territorial, and geopolitical aspects, and a good part of that task falls to the governors, mayors, ministers, vice presidents, and to myself, guiding and facilitating the people's construction of socialism. But it is the people who command, we will always obey the will of the people because that is the essence of socialist power, of social power, of national power.

Well then, once the amendment is approved as I believe it will be, although we will have to fight very hard, from now on, I call on the people to deploy in battle everywhere, all December, all January and February heading to the referendum to approve the amendment. Once the constitutional amendment is approved, then the political horizon will be cleared, as I said, and this soldier will prepare himself mentally, will prepare himself physically, will be preparing from all points of view, to transcend 2012 and to command, to lead the heroic people of Venezuela at least until 2019!

Attendees.

President Chávez When we consolidate the third period of the Bolivarian Socialist Revolution.

Attendees.

President Chávez I say this always as my grandmother taught me, as my mother taught me, with God's favor and with your support, with your decision.

Look at the coincidences of life, these coincidences: I have been talking to you about the 20 years of the Bolivarian Revolution, well, this... this Miraflores and I seem to have, I don’t know, some secret relationship, some relationship, I don’t know of what kind. But it is a coincidence, of course, because 20 years ago I saw -as I already told you- from that White Palace the birth, I saw when the Revolution was born, I saw it down this street, there in El Silencio, over there in 23 de enero, over there in Catia, over there in Petare, over there in Guarenas, in Guatire but above all from here I saw the birth of the Revolution and then, a few years later, three years later! I passed through here, I passed through here and the Bolivarian forces arrived here on February 4, 1992, and then on December 6, ten years ago, the historical event that brought me here occurred once again, to see how the second period of the Bolivarian Revolution began, and today, ten years later, twenty years later, here is the same avenue only that today it is no longer filled with corpses and a persecuted people, today it is filled with life and a happy people that has resurrected from among the dead.

Attendees.

President Chávez That has resurrected.

Attendees.

President Chávez Well, we could remember a phrase from Gabriel García Márquez in One Hundred Years of Solitude, a day like today is also an anniversary, exactly 80 years ago today an event occurred in Colombia: The Banana Massacre, it was on December 6, 1928, the United Fruit Company, with the support of the Colombian oligarchy, massacred Colombian workers from the banana plantations, more than 1,500 workers were killed, massacred, and then García Márquez captures that massacre in a magical way and captures a historical truth, with that phrase that appears in One Hundred Years of Solitude “the dead who did not die...” because those dead from the Banana Massacre refused to die and the dead from the Banana Massacre gave rise to a great movement of resistance among others led by that great leader Jorge Eliécer Gaitán who went out to denounce the abuse, to denounce the crime.

Attendees.

President Chávez The dead who did not die, well, the dead from the Caracazo, García Márquez could also be, without a doubt... They are dead who did not die and here they are today made life, made popular rebirth!

Attendees.

President Chávez A collective Lazarus. People, Venezuelan people, in the face of this new perspective that opens up, I tell you: I am your soldier, I am a humble human being, born from the depths of the deep people, I tell you people, my people, I tell you what Gaitán said one day: I am no longer me, I am a people, I am from you, if you want me to leave, I will go. But if you want me to stay, I will stay with you forever until God wills it!

Attendees.

President Chávez And that is the will that will be fulfilled here. You can be assured that it will be so.

Attendees.

President Chávez It will be so.

Attendees Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving! Uh-Ah Chávez is not leaving!

President Chávez I am willing to accompany you, I have already said it, until God wills it and until you command. You command and I will obey the mandate of the people whom I love, to whom I owe my life, and to whom I will give all my life.

This Christmas is approaching, let us celebrate it deployed in battle, deployed in combat, and the song seems appropriate: Uh-Ah Christmas has arrived! Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah the old year is leaving! Uh-Ah the new year will come! Uh-Ah Chávez is not leaving!

Attendees.

President Chávez Uh-Ah Venezuela is not leaving!

Attendees.

President Chávez Uh-Ah The Revolution is not leaving!

Attendees.

President Chávez Brothers, sisters: Happy anniversary, all my recognition and my call to continue walking the path of socialism, of the Bolivarian Revolution! Homeland, Socialism or death! We will overcome! Uh-Ah Merry Christmas! Uh-Ah Chávez is not leaving! A revolutionary hug. Until victory always! We will overcome!

Attendees.

President Chávez Good night Venezuela, good night brothers, good night sisters. Thank you very much.

Attendees.

END OF THE EVENT