Inauguration of Enrique Maestre as governor of the state of Sucre

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 December 2008

Context
Chávez attended the inauguration of Enrique Maestre as governor of Sucre state in Cumaná, Venezuela, on December 3, 2008.
Main themes
Gubernatorial inauguration, Bolivarian socialism, state of Sucre, Venezuelan regional governance, swearing-in ceremony, Chávez political movement, socialist state construction, popular sovereignty
Duration
~81 min
98th percentile
Words
9,682
98th percentile
Sentences
355
96th percentile
Readability
28
12th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.68
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%50%
  • Institutional 35%33%
  • Social 9%8%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

355 sentences in 225 paragraphs

[Nationwide broadcast]

[Interpretation of the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela

Glory to the Brave People]

Attendees.

Presenter Next, the Anthem of the state of Sucre.

[Interpretation of the Anthem of the state of Sucre]

Presenter Well, we announce that we are on nationwide broadcast.

Attendees.

Presenter And now we leave you to begin the solemn session with the citizen legislator, president of the regional Legislative Council, Johnny Patiño.

Attendees. Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño Good morning, people of Sucre. Good afternoon, people of Sucre, good afternoon, Commander and President Hugo Chávez, citizen governor elected by the majority will of the people of Sucre, Enrique José Maestre; citizen mayor of the Municipality of Sucre, Rafael Acuña, red-haired Commander; citizen legislators, distinguished personalities invited especially for this act, ladies and gentlemen, patrol members, very good afternoon, citizen secretary, please inform if the corresponding quorum is present.

Secretary of the regional Legislative Council Yes, there is a quorum, Mr. President.

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño Indicate the reason for this session.

Secretary of the regional Legislative Council The reason for this session is a single point, to celebrate the special session for the swearing-in and taking of office of our governor Enrique Maestre. It is reported to the citizen president of the Legislative Council of the state of Sucre that present in the chamber is the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías. The elected governor of the state of Sucre, Licenciado Enrique José Maestre, and the mayor of the Municipality of Sucre, Licenciado Rafael Acuña, are also present.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Swearing-in ceremony by the citizen president of the Legislative Council of the state, legislator Johnny Patiño.

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño Governor, please stand.

Attendees. Slogan ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño Citizen Enrique José Maestre, governor elected by the sovereign people of the state of Sucre, do you swear to uphold and enforce the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the national laws, the Constitution of the state of Sucre, the regional laws, as well as the duties and rights inherent to the position of governor of the state of Sucre?

Elected governor of the state of Sucre, Enrique Maestre Citizen president of the Legislative Council, before the glorious and beautiful people of the state of Sucre, before our Commander in Chief, President Hugo Rafael Chávez Frías, I swear before God and my people to initiate a process of refounding the state of Sucre to advance towards the construction of the socialist state and to achieve the supreme social happiness of our people, I swear.

Attendees

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño If you do so, in the name of the people of Sucre and all of Venezuela and in the presence of our supreme leader, may God and the Homeland reward you; otherwise, may they demand it of you. You are invested with the position of governor of the state of Sucre by the will of the sovereign people of Sucre.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Reading of the swearing-in minutes, presentation of the ceremonial sash.

Attendees. Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!

Secretary of the regional Legislative Council Reading: In a session held on December 3, 2008, on the Pan-American Avenue of the city of Cumaná to take the oath of the citizen Licenciado Enrique José Maestre, holder of identity card 8.983.008, who was elected governor of the state of Sucre in the elections of November 23, 2008, according to Official Gazette of the state of Sucre No. 080522-549 dated November 23, 2008, and proclaimed for this purpose by the Main Electoral Board in accordance with the provisions of the Law on the Election and Removal of Governors, the corresponding legal oath was taken, which was administered by the president of the Legislative Council of the state of Sucre, legislator Johnny Patiño, in the following terms: Do you swear to uphold and enforce the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the national laws, the Constitution and laws of the state of Sucre, and other powers and duties inherent to the position you are invested with? Upon receiving an affirmative response, the president of the Legislative Council of the state of Sucre added: if you do so, may the Homeland reward you, or if not, may they demand it of you. In Cumaná, on the 3rd day of December 2008. Legislator president, Johnny Patiño. Legislator, Narcisa Martínez, Vice President, Dr. Luisa Magaly Alarcón, Secretary of the Chamber.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Signing of the swearing-in minutes.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Presentation of the keys to the city of Cumaná to its illustrious son, President Commander Hugo Chávez Frías, by Licenciado Rafael Acuña, elected mayor of the Municipality of Sucre.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivarian Mayor’s Office of the Municipality of Sucre, state of Sucre. The Bolivarian Mayor’s Office of the Municipality of Sucre, having received the favorable vote of the Council of the Order and having fulfilled the requirements established by the respective Regulation, confers the key to the city of Cumaná to Commander President Hugo Rafael Chávez Frías. Given, signed, and sealed in the executive office of the mayor of the Municipality of Sucre, state of Sucre, in Cumaná on the 2nd day of December 2008. 198th of Independence, 149th of Federation. Licenciado Rafael Acuña, Bolivarian mayor of the Municipality of Sucre of the state of Sucre.

Attendees.

Secretary of the regional Legislative Council Next, words from the citizen governor of the state of Sucre, Enrique Maestre.

President of the regional Legislative Council, Johnny Patiño Words from the citizen governor of the state of Sucre, Enrique José Maestre.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre Good afternoon, dear and beloved compatriots, comrades, friends of the state of Sucre, this beautiful, revolutionary people, Commander President Hugo Chávez Frías, I want to send from the depths of my soul and of course in the name of this glorious and beautiful people our revolutionary greeting filled with commitment and loyalty in the state of Sucre; to greet the presence of the mayor of the city of Cumaná, our compatriot and comrade Rafael Acuña, to the president of the regional Legislative Council, our compatriot and friend Johnny Patiño and other legislators of the state of Sucre; to send a greeting filled with revolutionary commitment to all 15 socialist and revolutionary mayors, to my mother, who is present with us, to my wife Alejandra, I also want to greet a man who is already part of us, I told him a little while ago that we have declared him an illustrious son of the state of Sucre, to the vice president of the party and minister of Energy and Petroleum, our compatriot Rafael Ramírez.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre Welcome comrade, compatriot and brother, to our Minister of Education, son of this land, Professor Luis Acuña Cedeño and to another great compatriot and comrade within the framework of that strategic alliance that we have been promoting from the Mayor’s Office of Cumaná and that we are now going to deepen throughout the state of Sucre with the new revolutionary red Pdvsa, to its general manager, comrade engineer Pavel Rodríguez and to all the workers of the new Pdvsa, but I want to send a very special greeting to the men and women who made this great revolutionary victory possible in the state of Sucre, to the patrol members, to the socialist battalions, to the social organizations, communal councils, technical tables, student peasant councils.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre The different social sectors of the people, to those professionals and technicians who gave their all in that great battle to build this great victory, to the producers of the field, artisanal fishermen, to all our glorious and beautiful people, my eternal gratitude, I want to start these words, Commander President Hugo Chávez, with a reflection, the day after, on Monday the 24th, after the resounding victory, the people were demanding in the streets that their governorship be handed over, we said that the popular will had to be respected, citizen President Commander, the citizen who ceased to be governor from this moment, in a press conference came and said, and it is good that you hear this, he came and said: “there are those who say that he is his boss, this one who was elected is not going to govern here, because he is a soldier, he is going to be a messenger, here his boss is going to command,” I arrived, Commander, in a press conference and said the following, and today I want to say it in front of the people of Sucre and in front of the people of Venezuela, I feel proud as a soldier of this Homeland and likewise the people of Sucre feel proud to have a Commander in Chief like Hugo Chávez who has come to this Homeland to liberate it and to build the supreme social happiness of our people.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre We feel proud to have a leader like Commander Hugo Chávez.

Attendees Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre That is the slogan that from now on will resonate strongly on all paths, ¡uh, ah, Chávez no se va! ¡uh, ah, Chávez no se va! Hard, up.

Attendees Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre Well, people of Cumaná, friends of the state of Sucre, I want to send greetings to all fifteen municipalities of this state, from the municipality of Valdés, Güiria, its mayor Jesús Ramírez, revolutionary compatriot; the municipality of Mariño, our socialist mayor, Luis Villegas and all his people; municipality of Cajigal, our socialist mayor Carlos “campito” Rodríguez and all the people of the municipality of Cajigal; to Israel Arroyo, mayor of the municipality of Libertador and all the people of the municipality of Libertador; Evaristo Pino, mayor of the municipality of Benítez and all the people of the municipality of Benítez, my greetings; to compatriot Julio Rodríguez, mayor of the great city of Carúpano and all the carupanero people, to all the people of the municipality of Bermúdez, my revolutionary greetings; to mayor José Macondo Guerra and all the people of the municipality of Arismendi, especially to Río Caribe, Arismendi that rose up with strength and crushed the conspiracy in the municipality of Arismendi; likewise our mayor María Hurtado and all the people of the municipality of Andrés Mata; to mayor Martha Patiño and all the people of the municipality of Mejías; to socialist mayor Pablo Tineo and all the people of the municipality of Andrés Eloy Blanco; to compatriot Juan Carlos Rojas and all the people of the municipality of Ribero, that people of Cariaco; to the municipality of Bolívar, our mayor Carmen Villegas and all the people of the municipality of Bolívar; Rafael Emilio Barrios, mayor and all the people of the municipality of Montes.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre And of course my eternal gratitude to the glorious and beautiful people of the great city of Cumaná and of the entire municipality of Sucre, our revolutionary greeting.

Attendees.

Governor of the state of Sucre, Enrique Maestre I want to tell you, Commander President, in front of our people, I missed one of the municipalities where we have a great commitment, the municipality of Cruz Salmerón Acosta and our re-elected mayor Wilfredo Rivero.

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre There we have a great commitment and that is what I want to talk to you about, but I want to tell you, my Commander President, in front of this beautiful people that we are taking over the administration of a state that I defined in the campaign as the state of tragedy, a state in complete abandonment. I want to refer to and I consider that it is the main problem we have today, the problem of health. It is good to highlight, Commander, that health in Sucre State has been decentralized for approximately more than twelve years. Here we have a very critical situation; this traitor had boasted about saying that the best health system in Venezuela was in Sucre State. I want to say it with sadness and pain, it is embarrassing today to go to the hospital in Cumaná, a completely abandoned hospital, a hospital practically collapsed, and there we have taken on a commitment. I had not yet been invested as governor, but we went to the great city of Caracas and spoke with the minister of the Ministry of Popular Power for Health and I told the minister that we had a quite critical situation and that we needed the immediate support of the revolution and the revolutionary government. I want to tell our people that I told the minister that last Monday I went to the hospital; they were going to operate on a young man who had had an accident, there were not even surgical gloves, Mr. President, they had left a hospital on the ground. We had to manage immediately to resolve it and I want to tell the glorious people of Sucre and Venezuela that not a single day has passed that the revolutionary government has sent resources to the Sucre governorate to attend to the health of our people. I want to tell you, Mr. President, and I want to thank you a thousand times on behalf of this glorious people.

This morning, three trucks filled with supplies for the Cumaná hospital and for the hospitals in Carúpano and for the outpatient network began to arrive. Thank you, President, we could say that this is the first great action of government in a joint manner.

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre Minister Mantilla is scheduled to come this week to the city of Cumaná and today I announce in front of the people of Sucre State what I said in my campaign, there cannot be four, five, twenty-five little health governments one for each part; we all have to be committed to the unique national health system for the whole country. Here they had made health a business. I want to tell you, citizen President, Commander in Chief, that I have already given instructions to the team to make the decree where we will transfer the management of the Cumaná hospital and the Carúpano hospital to the Ministry of Popular Power for Health in a great strategic alliance so that here we can begin to provide answers to the most fundamental problems in health matters. There will be a single health system here in Sucre, which is the same one that the national government promotes, but likewise, President, I have met with our compatriots from Barrio Adentro, those Cuban doctors and nurses whom we do not have and will never have enough ways to thank for what they have done for this people, our doctors and nurses who were mistreated in recent months. We have already initiated a plan to begin to launch immediate and rapid assistance to strengthen the Barrio Adentro Mission and there I have expressed to the health minister that in that new directive, until the definitive transfer of what is now called Fundasalud, we will incorporate the regional coordinator of the Cuban Barrio Adentro Mission so that here the Cuban Barrio Adentro Mission can link with the state health policy, which is a single one promoted by the revolutionary government; there cannot be four or five health systems here. Likewise, Commander President, we have talked with the person responsible for health in the new revolutionary Pdvsa, the person responsible in the East of the country, an emergency meeting, and we are already checking so that together we also face this problem we have today, which is the public health situation. The other important issue that we consider is the second major problem we have today, we said it in our campaign as a commitment of a militant of the Bolivarian Revolution, the problem of security. There I have talked with Minister Rafael Ramírez, vice president of the party, with the Minister of Popular Power for Interior and Justice, Tarek El Aissami, and I have expressed to him that here the police of Sucre State from today aligns with the security policies of the Ministry of Popular Power for Interior and Justice and is at your service; we are going to start a process of formation that I have presented to the compatriots and I ask you that here we need with that strategic alliance to resolve and deepen a security policy for all, but one of the things I said in my campaign and today I ratify as the elected governor of this people, as a soldier of this people, from today we declare war on drug trafficking in Sucre State.

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre We are going to go against those who have harmed a large part of our youth throughout Venezuela. In terms of other extremely important points, such as road infrastructure, in terms of road infrastructure, I want to tell you, Commander, that it is a commitment of this soldier, Enrique Maestre, and I know it is a commitment of yours because you have already said it, to repair the damage caused by the previous administration in the construction of the Antonio José de Sucre highway. We are going to work together in terms of road infrastructure, we are going to give our all by your side so that this highway becomes a reality in four years working tirelessly together, likewise the rest of the road infrastructure of the state, a policy that allows us to reactivate the agricultural productive apparatus in a strategic alliance with the new Pdvsa and with the other ministries of the national government. We have already been discussing and conversing about public services with each and every one of our socialist and revolutionary mayors, and most importantly, the construction of the new economic model, a socialist, revolutionary economic model, and that is where we are going to advance. I want to then tell you, Commander President, as we said in the campaign, all our 15 mayors and mayors, and I said it throughout Sucre State, it is forbidden to fail, and another very important element, have full confidence, my Commander, that here in Sucre State there will be no more betrayal; we are soldiers of the Revolution, we are soldiers of Hugo Chávez to build socialism in Sucre State.

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre For this reason, I want to send a greeting filled with faith, hope, and optimism to all the glorious people who voted for us, to those who did not vote, to those humble people from the neighborhoods, to those people from the urbanizations, to the agricultural producers from the countryside, to them we say, compatriots come with us, this Revolution is also yours, come with us, that people out there, we are going to go there, likewise, and to conclude because I know you have some tight schedules, my Commander, I want to tell the people of Sucre State, to this glorious and beautiful people who fought this great battle, to the socialist battalions and to the patrol members, I want to see one single question, where are the revolutionaries of Sucre?

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre Where is the people of Sucre who wants Chávez to stay in Miraflores?

Attendees.

Governor of Sucre State, Enrique Maestre This people, all the Panamericana up there filled with joy. Today Enrique Maestre, we are going to go out to work united with our mayors, with our deputies, but I want to tell you, Commander, that from now on we declare ourselves in battle to collect 400,000 signatures here in Sucre State, it is 400,000 signatures... to call for the constitutional amendment, so let’s go, people of Cumaná and Sucre State, with joy, with enthusiasm because we continue in the socialist and revolutionary battle. Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go!, up.

Attendees Slogan Uh, ah, Chávez does not go! Uh, ah, Chávez does not go!

Governor of Sucre State, Enrique Maestre Up people, let’s go with everything, Homeland, socialism or death, we will win!

Attendees We will win!

Secretary of the Regional Legislative Council Words from the citizen President of the Republic, Commander Hugo Rafael Chávez Frías.

Secretary of the Regional Legislative Council Next, the citizen Commander President Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President Chávez Uh, ah, long live Cumaná!

Attendees.

President Chávez Uh, ah, long live Cumaná. People of Cumaná, people of Sucre, back there that is the Panamericana avenue.

Attendees Slogan Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!

President Chávez A lot of people back there but I can hardly see them, very far away and it really makes me a bit ashamed to be here under the shade and you all out there under the sun, it makes me a bit ashamed. I want to start by making a call, first congratulating you on the great victory.

Attendees.

President Chávez I only came to say that how great the people of Mariscal Sucre is.

Attendees.

President Chávez To tell you how great the people of Cumaná is.

Attendees.

President Chávez How enormous the people of Sucre is!

Attendees.

President Chávez I came to tell you once again that my whole life is at the service of the people of Sucre as it is at the service of the Venezuelan people, I came to tell you also thank you very much, to express my recognition to the governor, friend, companion, and soldier of this Revolution as he himself has said, Enrique Maestre, to congratulate him.

Attendees.

President Chávez To the mayor of Cumaná, Rafael Acuña, the redhead, to all the mayors and mayors of Sucre.

Attendees.

President Chávez To the deputies of the Regional Legislative Council, to the battalions, to the people, what a great day, what a great battle the state of Sucre has fought and what a great victory. From here, in a national radio and television chain for the whole country, to remind you of only the following, we won the governorship of Sucre.

Attendees.

President Chávez But we also won the mayoralty of Cumaná.

Attendees.

President Chávez And we also won the 15 mayoralties of Sucre State.

Attendees.

President Chávez Here are the mayors, the mayors, and also from the Regional Legislative Council, out of 9 positions we won 8, a sweeping victory.

Attendees.

President Chávez Here it was demonstrated in Sucre that there is no possible dissent in the Revolution, here it was demonstrated in Sucre that there is no Chavismo without Chávez.

Attendees.

President Chávez Here it was demonstrated in a forceful, splendid, gigantic way that whoever betrays Chávez is politically dead.

Attendees.

President Chávez So I congratulate you, I congratulate the United Socialist Party of Venezuela, its regional work team, Vice President Rafael Ramírez, I ask for a special recognition for him and very, very specially to all the patrol members, to all the patrol women, to all the battalions.

Attendees.

President Chávez Now I am obliged to be brief, obliged by this circumstance of the tent they put up here, the sun that you are receiving out there, and I want to make a criticism, a criticism, no, a criticism, it makes me ashamed, it makes me ashamed because, and it is a criticism of the values of socialism, the fundamental value, one of the fundamental values of socialism is equality, equality, we should be under the same sun that these thousands and thousands of compatriots are under filling these streets or we should all be in the same closed place, better.

Attendees Slogan That’s how you govern! That’s how you govern! That’s how you govern!

President Chávez That is very important, for me it is very important, you know, it is very important and I ask that it be taken into account, Mr. Governor, Mayor, Mayor, Mr. President of the Legislative Council, I ask for forgiveness for the criticism but I cannot leave without saying it, my values prevent me from doing so, I have to say it, I am obliged to say it.

Attendees.

President Chávez Please do not put a roof over me again when the people are under the sun, put me where the sun’s rays hit the hardest, that is where Chávez has to be.

Attendees.

President Chávez Where it hits the hardest, put Chávez there, not in the shade, no, no. Well, anyway, look, I was listening attentively to the speech of our dear governor Enrique Maestre, I am going to tell you Enrique, you have known me since I was in prison, I have known you since those years, you know how I love this people, how I love Cumaná, I love Cumaná but I love it, I love it, I love it, I carry Cumaná in the deepest part of my memories, in the deepest part of my soldier’s heart.

Attendees.

President Chávez I love these streets, I love that sea, I love those mountains, I love that barracks, right now I could not resist the temptation of suddenly being brought because one is taken, one ends up being a prisoner, I long to stand on a corner to eat a cazón empanada and watch the girls pass by.

Attendees.

President Chávez A greeting to the girls of Cumaná, to the women of Sucre.

Attendees.

President Chávez A greeting to the boys of Cumaná, to the men of Sucre.

Attendees.

President Chávez To the girls and boys, my blessing filled with love, with hope for a future that is always better, so I entered the barracks because suddenly I go there in the truck where they sometimes don’t even lower the windows, I suffer a lot, now I would have liked to come in an open car but we came in a truck and suddenly I see a wall and a door and some windows I say hey this is not the barracks, the Sucre Barracks and the governor and friend told me yes that is the barracks, I told him get in there boy I want at least to stand in the yard for a minute in that yard and those trees and there we went to pray where the virgin is in the soldiers' yard, I also want to greet all the soldiers of the Cumaná Garrison, of the Sucre Garrison and the garrisons of the East of the country. Now, I love this people and I have greatly lamented what happened here in recent years, the disconnection with the government that there was, the betrayal of the people, the betrayal of the Revolution, now I believe that we, Enrique Maestre, have a debt with Cumaná, a debt with Sucre, let’s pay the debt, count on me completely, completely to begin to solve so many failures, poverty in the state of Sucre, despite the fact that Venezuela has been rising and coming out of misery and poverty, however the state of Sucre continues to be one of the most impoverished states of Venezuela, well there is a socialist principle that says, to each according to their needs.

Attendees.

President Chávez The people of Sucre have spoken Enrique, the people of Sucre have told us with this great victory once again that they believe in us, that they believe in you, that they believe in me, well let’s rise to the height of the people of Sucre.

Attendees.

President Chávez Now let’s do everything that needs to be done to meet the great needs of this people, to fight against misery, against poverty, against unemployment, against insecurity, against drugs, against backwardness to give Sucre, to the people of Sucre what Sucre deserves, the state of Sucre deserves the best because the people of Sucre are the best, it is the mariscal people, it is a mariscal people.

Attendees.

President Chávez It is a heroic people, it always has been, humble, joyful, noisy and great, so I am here for that, to congratulate it, to congratulate you, Enrique, to congratulate you, Acuña mayor, to congratulate the mayors and mayoresses, deputies, to congratulate the patrolmen, patrolwomen, battalions, Socialist Party.

Attendees.

President Chávez People of Sucre I congratulate you from my heart and to then reaffirm my commitment, I want you to soon present to me, governor, mayors, mayoresses the first measures that already, I have a first map but I want to deepen it more, the first socialist measures for this new period that now begins because a new period of the Socialist Revolution begins, let’s turn Sucre into a socialist state and Cumaná into a great socialist city, let’s do it.

Attendees.

President Chávez Let’s do it, without delay, from right now, all those difficulties you know you have a little phone, where is the little phone? with this little phone that I sent you, here it is, this little phone, here appears Chávez, where is Chávez, ah, where does it appear? how do you get into this boy, is it blocked? let’s see, keyboard blocked, keyboard activated, where does the Commander appear? Hold on, the Bolivarian governors have a little phone and a direct line with me, 24 hours a day, how are you? You are in the shade there like us, those yellow shirts over there is that a gaita group or what, ah? Anjá, here it is, Commander; you know that with this little phone you press this button and this button and I will attend to you wherever I am, I can be in China, I can be in Russia, in Havana, I will attend to you so that you do not stop passing me the news and making the requests you have to make, whether it is health, education, employment, agriculture, the problems of the peasants, the conuco, the producers, the fishermen Enrique, let’s turn Sucre into a fishing power, into an agricultural power, into an industrial, tourist, historical power, we are in Cumaná the firstborn of the continent, that’s why I said, uh ah, long live Cumaná. Uh ah, long live Cumaná.

Attendees. Slogan ¡Uh, ah, long live Cumaná! ¡Uh, ah, long live Cumaná! ¡Uh, ah, Chávez does not go!

President Chávez Now, look, look, look at the following, I don’t know if back there they will be hearing us about a kilometer away, all that is Cascajal, there is the hill of Cascajal, I used to climb that hill, we would throw ourselves down there, of course with a rope no, a rope, we would do rappel, rappel, ufff, I could get up there with three jumps, when I was a boy, now I’m old, I go up there but no longer with three jumps, I will have to take about 20 jumps, let’s go up there one of these days Enrique, do you climb that hill? with rope or without rope? who climbs here without rope that hill?

Attendees Me.

President Chávez You climb, without rope? Well, then take me. Long live Cumaná!

Attendees Long live!

President Chávez Cascajal, Caigüire, I spent my time playing baseball in Caigüire, Tucuchare how is the beach of Tucuchare?

Attendees Good.

President Chávez I spent my time there, the Brazil neighborhood.

Attendees.

President Chávez Are you from Brazil?, anjá, San Luis, over there the San Luis beach, is it close here, right? Oh world who could go there. Now look I want to emphasize the importance of the memorable success of the state of Sucre, it must be reaffirmed well, of course we have an opposition that keeps repeating, trying to manipulate the truth, trying to say that Chávez lost on November 23, well that’s fine, those who want to fall for it, let them fall for it, but the revolutionary victory of November 23 is lost from sight like the sea, like the sea of Cumaná, no that Chávez was left without cities, that the cities turned their backs on Chávez, well that’s fine, that’s fine.

Attendees Nooo.

President Chávez The cities, if we look at it at the national level, well I was recently in La Guaira, there we won the mayoralty and the governorship, then I went to Plaza Caracas, the swearing-in of the mayor of Caracas, Jorge Rodríguez.

Attendees.

President Chávez And we won in almost all the parishes of Caracas, they want to say that they won Caracas, they did not win Caracas, they won the Metropolitan mayoralty which is something very different from Caracas, then I went to Maracay, there we won as well, well you beat everyone, I think the only state that competes with you is Portuguesa where we also won all the mayoralties.

Attendees.

President Chávez Because in Barinas we lost one, in the state of Barinas we lost one mayoralty, well not even in Barinas do they match Sucre, well, you are in first place tied with Portuguesa in the resounding victory of November 23, that’s why look put me an office there in the governor’s office or maybe in the barracks, I would prefer the barracks, I am more of a barracks person but in the governor’s office I want to have at least a little corner, I am satisfied with a little desk, a little table, a chair and a hammock, I ask for nothing more, to come but to work that is scary for Cumaná, for Sucre to give Sucre what belongs to Sucre, what corresponds to the state of Sucre, to the people of Sucre.

Attendees.

President Chávez Well, I came to tell you that, to congratulate you, to reaffirm my commitment of love because it is of love, with this people, to thank you, love is paid with love. Every day I love the Venezuelan people more, every day I am more committed and I know that I have no escape. Uh, ah, Chávez does not go, Uh, ah, Chávez does not go.

Attendees. ¡Uh, ah, Chávez does not go! ¡Uh, ah, Chávez does not go! ¡Uh, ah, Chávez does not go! ¡Uh, ah, Chávez does not go!

President Chávez Well, now of course I already knew it, I knew it, the pack has unleashed again and forgive me the dogs that are the ones that go in packs, because the dog is a good friend of human beings, right?, but the pack has unleashed again or as it says in a long article that I read completely finally last night, this morning, I read a long article by this American actor, Sean Penn, who has been around here several times and has written a long article about what he has seen in Venezuela. I recommend reading it, because it is not at all complacent, no, he only says what he saw and what he feels as a critical man of the imperialist impositions of his country; then in some part of a dialogue we had, of many dialogues I spoke to him about a mountain of vipers and that’s how he titles his long article: “A Mountain of Vipers”.

Well, the vipers have unleashed again, the pack has unleashed again, the professional deceivers, those who ruled the country for almost the entire 20th century, those who believed they were the owners of Venezuela to exploit it, to loot it, to humiliate it and to put it on its knees as they put our poor Homeland before the North American empire.

Today, thanks to the Bolivarian Revolution, Venezuela is liberated, is standing and we will never again be a colony of anyone and much less ever again. I am sure.

Look I am sure, I am just like you a human being, so someday I will truly leave, someday I will leave for natural reasons, right? Natural, that tree will someday not be there, for natural reasons someday I will leave; but what I am sure of is that the Bolivarian Revolution will never leave, that the Bolivarian people will never leave, that a revolution has arrived to stay in the form of a permanent revolution because the revolution must be that, a permanent revolution, an eternal revolution.

Now after November 23, a third period of the Bolivarian Revolution is beginning, and that third period must be a Revolution within the Revolution, a Socialist Revolution with moral, spiritual, socialist codes; a comprehensive transformation of the country in depth starting with values.

That’s why I told you that for me this detail is very important, very important that I am here under the shadows, speaking to a people under the sun at this hour in Cumaná, that clashes and must clash with the values of a true socialist, with the values of a true revolutionary. Let us not allow ourselves to be embraced by bureaucracy comrades, companions, no.

So look, a new socialist period begins. Let’s turn Cumaná into a socialist society, let’s form the socialist communes of Cumaná and you will have all my support, the communes throughout the territory of Sucre, in all the municipalities the communes, the communes, the popular communes, the socialist communes.

I said yesterday over there in Valencia, the day before yesterday and in Los Teques last night and here I believe it too, Rafael Ramírez vice president of the party, governor Enrique Maestre, mayors, mayoresses; I believe that a new organizational structure is imposed, something like a confederation of mayors, of municipalities but that breaks with the limits of the classic political-territorial division of the country.

Attendees.

President Chávez Look at this that I am going to read to you, in the state of Sucre, I already said we won in addition to the Governorship by a wide margin, 15 mayoralties, all 15.

Attendees.

President Chávez In the state of Monagas, from here I want to greet the governor “Gato” Briceño and the people of Monagas, and the people of Maturín. In Monagas we also obtained a resounding victory, of 13 mayoralties we won 12 in the state of Monagas.

In the state of Anzoátegui, in addition to the governorship, a greeting from here to governor Tarek William Saab, one of the great comrades leaders of the revolutionary youth. In Anzoátegui in addition to the Governorship we won the Mayor’s Office of Barcelona, that of Puerto La Cruz and we won 18 out of 21 mayoralties in the state of Anzoátegui.

Attendees.

President Chávez The one in El Tigre, as here we won the one in Carúpano too, a great city of the state of Sucre. In Nueva Esparta, although we could not recover the governorship for now, but we gave the adecos a good scare over there, they are still taking what is it called? Valerian, the valerian ran out in Nueva Esparta; the adecos were very scared, they were like a chicken coop, the adecos of Nueva Esparta, their soul returned to their body but do not rest too much because we do not rest. The Revolution is every day, the attack continues, the Revolution remains deployed in battle, but in Nueva Esparta we won 6 out of 11 mayoralties; the majority and in Delta Amacuro, in addition to the governorship we won 3 out of 4 mayoralties.

In total, between the states of Nueva Esparta, Sucre, Anzoátegui, Monagas and Delta Amacuro, out of 64 mayoralties we won 54 mayoralties; starting with the big cities.

Attendees.

President Chávez Long live the people of the east!

Attendees Long live!

President Chávez Rebel and brave land the eastern land, the land of Sucre, of Bermúdez, the land of how many, of Anzoátegui, the land of Arismendi. This is a heroic people.

Here they said years ago, when I worked here in Cumaná and then in Maturín, no, the adecos reign here, this is adeco territory; they had the people repressed, they had them manipulated it is true but the Venezuelan people has returned, the giant that is called the Venezuelan people has awakened and it is a red giant, the Bolivarian giant.

Attendees.

President Chávez Look, now the new battle has begun, Uh, ah, Chávez is not going, heading towards the constitutional amendment.

Attendees ¡Uh, ah, Chávez is not going!, ¡Uh, ah, Chávez is not going!

President Chávez Now, of course, the pack has been unleashed, the mountain of vipers, and they begin to shoot all their poisonous darts at me, the dictator Chávez, do you realize? The sick one, say other psychiatrists, he is a sick man of power, he is an unlimited ambitious one, he is the tyrant, the dictator who has a hidden plan and now he is… look, his mask has fallen, he wants to eternalize himself in power.

Well, as I told the oligarchs and their media and their daily commentators yesterday. Look, what I am is a soldier, I will be here until God wants and until the people command, until God wants and until the people command.

Now know this, know it pitiyanquis, know it oligarchs, know it deceivers that I do not care what you say about me, it does not matter to me at all, what matters to me is the future of the Bolivarian Revolution because there lies the life of the people of Bolívar; that is the only thing that matters to me.

Attendees ¡This is how you govern!, ¡This is how you govern!

President Chávez I do not care about the qualifiers or the epithets they use. The great campaign has already begun to try to confuse the people, no, that there cannot be another popular consultation because last year Chávez was defeated on December 2, that the amendment cannot be made because last year we said no to Chávez and they start to explain trying to entangle public opinion.

Well, there is the Constitution, our Bolivarian Constitution very clear. Certainly, I could not propose again a constitutional reform like the one I proposed last year and was defeated, I cannot propose it because it is prohibited in the Constitution.

Now it is very simple, it turns out that, first of all, I am not the one proposing it, it is the people who are proposing it.

Attendees.

President Chávez Whether by popular initiative or through the National Assembly with 30% of the deputies, there we are in the debate that must be had because what is certain is that since the debate has been open for several months, I really would not want to spend all of 2009 in that debate, no, we must get out of that and starting the year 2009, quickly.

Attendees.

President Chávez We must get out of that. And on the other hand, for those who say it cannot be done, ah, what cannot be done is a reform like last year’s, what is proposed is an amendment, a single point to remove from article 230 which says the following, and that is why it is an amendment because it is a very specific change. You remember that the reform was much more complicated, it was 69 articles, we unfortunately failed in that reform.

Now, what is proposed for the amendment and that must be done by February at the latest, I say, is my personal opinion rushing the deadlines, what must be done, must be done I repeat and quickly, starting the year. Thus says article 230, I read: “The presidential term is six years, the president of the Republic may be re-elected immediately and for one more term,” that is what the Constitution says. If that remained as it is, well, I would simply govern for four more years and would have to hand over the government on February 2, 2013, simply nothing more.

Now….

Attendees ¡Uh, ah, Chávez is not going!, ¡Uh, ah, Chávez is not going!

President Chávez It is about, it is about… look, look if it were up to me, if you ask me: Chávez, what would you prefer? I would tell you, I, forgetting everything else, I would say I prefer to leave in four years.

Attendees No.

President Chávez Why? For many human, personal reasons. But in the end, really at this point in my life I am aware that I do not belong to myself, that I do not have the right to dispose of my life freely as I did for many years, I disposed of it freely, I got married, my children were born; although I was in the Army, however dignified our Army I felt free, free; a very rigorous job of a soldier but on Friday afternoons when I did not have guard duty for the weekend, I would take an old junk and put the kids in there and with my wife I would go to a savanna, to a river or I would stay at home in a hammock drinking coffee, reading, talking with the kids; or I would go to see the old folks, the brothers or I would go to a softball game in Caigüire, a baseball game; how nice a baseball game is, a caimanera then. I was free or I would go to Tucuchare.

I am no longer free, no, my freedom has, it is not that I have lost it because it is not about losing anything, it has transformed into something else. So, in light of that lack of individual freedom I prefer to leave the decision about the future of my life to the people to whom I belong, you decide, you decide what my personal future, my political future will be.

If you believe that it is enough, that Chávez must go, then I will go, I would go, do not have the slightest doubt.

Attendees No.

President Chávez I am a soldier at the service of the people, my master, my boss, my boss is called the people of Venezuela, that is my boss, I will obey the mandate of the people. What is certain is that I will not obey any mandate from four oligarchs no matter how rich they think they are, no matter how powerful they think they are. So I put the decision in your hands. Right now in December, we must start the battle that has already begun, whether by the way of collecting signatures or by the way of the National Assembly.

The way of the National Assembly has an advantage, it is faster, it is faster. I know that people like very much and I, first of all, like to be collecting signatures but it is not about collecting signatures on any paper, no, we would have to wait for the Electoral Council to prepare a format, we would have to dispose under the control as it should be of the National Electoral Council, wait for them to say on what date the signatures will be collected because it is not that it is open every day, in all places no, that must be regulated by the Electoral Council and the Electoral Council has well-deserved vacations now in December; well-deserved we must recognize all the workers, officials of the National Electoral Council.

Although a rector came out, one of the rectors I respect very much all the officials of the State, now the officials of the State, those of us who are officials of the State have additional responsibilities. I was very struck by some statements made by one of the rectors of the National Electoral Council.

The referee, is the referee. Imagine if there is a baseball game between Chávez’s ministers team against the Governor’s team, that game would be good; oh, I’ll form a team that I will throw the rabo e’ cochino; a team in a baseball game but a game under all the rules, a championship and the referee comes before the game starts and says: Well kid, honestly I think the Maestre team is going to win here. The referee, the referee cannot express himself because he loses his investiture.

That is like a judge in a court. Imagine a judge who before a trial says: No kid, you are guilty, oh no, that judge must be disqualified, he disqualifies himself. Well, the rector Vicente Díaz, that is the name of one of the rectors of the National Electoral Council, I call on him to reflect or to resign from his high position in the Electoral Power because he should not do what he has been doing, it is an immorality.

Attendees.

President Chávez Look at what he has said, that the National Electoral Council… well of course, we know that this rector obeys mandates from the opposition, we know that but he should at least care for appearances and not be so shameless, not be so shameless.

Look at what he has said that the issue of presidential re-election was already consulted in the 2007 referendum and the people denied it, that the CNE should review it, it cannot —he said— submit anything to the consideration of the people. He also clarified that the same issue cannot be submitted to referendum more than once.

It is not because it is now an amendment —he says— this is very serious, because this rector is supposed to know the Constitution to be where he is, this rector is supposed to know his obligations. He is disqualifying himself when he says this, either out of ignorance or irresponsibility when he says that: It is not because it is now an amendment, no, the difference that the Constitution establishes is not regarding how but regarding what. A whole irresponsible manipulation by rector Vicente Díaz.

Then he said that the constitutional amendment in January would clash with the technical deadlines of the Electoral Power, then he said that the electoral board would have the final word because the withdrawal of the voting machines has not yet been completed, that to use these equipment again it would be necessary to reprogram them, audit them and redistribute them.

As I know that this is a spokesperson for the opposition, I know it and I accuse him before the country of being a spokesperson for the opposition, then I ask him what does he want?, what is wrong with him? They are scared, they are scared.

Attendees.

President Chávez Because my heart tells me. This amendment is going and we are going to win it with an overwhelming majority in February, it is perfectly possible to do it in February a small amendment and why is this? Because Chávez is a sick man of power as they say, no, simply I consider that you are right when you say and that has a background Uh, ah, Chávez is not going, it is much more than a jingle, it is much more than a slogan; no, no, I understand and here we all understand, the opposition sometimes understands it much better than we do.

Imperialism sometimes understands it much better than we do, it is not that there is an indispensable man for a people, no, only that there are moments in the life of a people and in this historical moment it is hard for me to say it because it is about myself, but the presence of the leader of the Revolution is indispensable for the deepening of the Socialist Revolution, the Bolivarian Revolution to continue.

Attendees.

President Chávez In any case, you have the decision in your hands. No one is going to impose it on you, the Venezuelan people are free, the Venezuelan people are conscious and no one is going to manipulate them, much less am I going to manipulate them, I have only transparently given the green light to the pressures that I know exist everywhere in the corners, in the streets, in the towns; why? So that it begins but that I have already asked for. To quickly get out of the constitutional amendment and make that change in the article, in article 230.

And, article 230, read the Constitution, let’s read it again, “The presidential term is 6 years. The president or president of the Republic may be re-elected or re-elected, immediately and for one more term.” We all know what this means, it is only possible to re-elect the president once immediately for a new term.

Well, the change is very simple, the change that we could make would be this, I read: “The presidential term is 6 years. The president or president of the Republic may be re-elected or re-elected.” Period, everything else would be removed and nothing more. He may be re-elected or re-elected, we will see in four years, if Chávez, if the President, the soldier who is speaking to you goes or does not go to another re-election, we will see that in four years.

Now, for those who say out there that this is an attack on democracy, we must respond to them because this is a battle of ideas, they have even started to bring out again, they have already begun to bring out again a phrase from Bolívar our great Liberator in the Congress of Angostura, of course decontextualizing the phrase, where Bolívar says very clearly in 1819: Well, but as part of a political framework that he is presenting to the Congress of Angostura, he says that repeated elections are essential for the Republic and says that leaving one man… look at what this means, leaving one man in power for a long time is negative, because he gets used to commanding and the people get used to obeying. That is a very clear thought of Bolívar, but the reality today is totally different. Bolívar was pointing against tyranny. Here we are in a situation where it is not one man who commands, nor a people who obeys, here it is the other way around, here it is a people who commands and a man who obeys because I will always obey the will and mandate of the Venezuelan people; the reality is inverted.

Attendees.

President Chávez It is inverted. As long as I am here, look, as long as I am here every day that passes, that is what worries them, that is why they hate me and want to get me out of here not in four years, at any moment, they are hunting me.

Now what happens? You all know it, but I am going to say it, and I am going to say it especially to ask for help from Enrique Maestre, to ask for help from the red-haired mayor Acuña, to ask for help from all the mayors, to ask for help from all the deputies. Look, the revolutionary project has many strategic lines, but one of them, the political one, is to make a revolution of power; for what? To give power to the people, to give power to the people, but not just a slogan, no, in reality, true power, knowledge is power, education Enrique Maestre, the Bolivarian Schools, the Ribas Mission, the Sucre Mission, the educational missions, transferring power to the people, health, recreation, free time, that is power.

That a man, that a woman can dispose of their free time, power, that is power. That a people receive the necessary resources and the means of production necessary to build a new economic model, that the workers and the people together are the directors of the economy, that is power, political power, economic power, social power, cultural power, consciousness.

Now, what this is about is that there should be, that someone should eternalize themselves in power, that someone who should eternalize themselves in power is called the people, the Venezuelan people must eternalize themselves in power and that what used to happen here never happens again because previously in the Fourth Republic that did happen, someone who commanded and a people that got used to obeying.

Many times blindly, oh no, if the President says that, oh no, if the Governor said that, amen, so be it. Now no, this people and their rebellious spirit have awakened, this people has recovered and is recovering their freedom and their consciousness.

Now I say these things only to contribute modestly to the battle of ideas because the war of ideas has already begun, television, radio, the streets. Well, let’s give the battle of ideas, let’s tell everyone what the constitutional amendment project really contains to give continuity to the Socialist Revolution, to strengthen socialist Venezuela, to ensure our socialist path, to strengthen the Bolivarian people more and more, to the Bolivarian Revolution.

So, I came to say these things, Governor, I congratulate you.

Attendees Uh, ah, Chávez is not going!, Uh, ah, Chávez is not going!

President Chávez Mayor, people of Sucre, what a great battle, what a great victory. You are worthy of the Marshal who was born here, the Marshal of America, Antonio José de Sucre, you are worthy sons and daughters of Marshal Sucre, the Marshal of America.

That is why I say, Long live Sucre!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Cumaná!

Attendees Long live!

President Chávez Uh, ah long live Cumaná! Uh, ah, Chávez is not going!

Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees.

President Chávez Long live this land, long live this people, thank you very much comrades, thank you very much Mr. President, thank you Mr. Governor, thank you mayors, thank you deputies, thank you heroic people, great people of Cumaná, thank you very much.