Celebration of the National Navy Day and the 182nd Anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military ceremony on July 24, 2005 marking Navy Day and the 182nd anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo, coinciding with Bolívar's 222nd birthday.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy and birth anniversary, Naval Battle of Lake Maracaibo commemoration, Venezuelan independence and patriotism, Bolivarian revolutionary ideals, National Navy Day celebration, Monte Sacro oath, Christianity and socialism, Latin American unity, sacrifice for the homeland, historical memory
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,171
- Sentences
- 126
- Readability
- 38
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 55 paragraphs
Admiral At discretion.
President Chávez Mr. President of the National Assembly, Mr. President of the Supreme Court of Justice, Mr. Comptroller, Ombudsman, Madam Rector of the National Electoral Council, Mr. Minister of Defense, other Ministers of the Executive Cabinet, Mr. Commander General of the Navy, other Commanders of the Military Components, Mr. Inspector General of the Armed Forces and other Officers, Generals and Admirals of the High Military Command, gentlemen Officers, Generals, Admirals, Senior Officers, Non-Commissioned Officers, Career Professionals, Junior Officers, Cadets, Military Musicians, Troops, Sailors, family members, ladies and gentlemen, friends all. Mr. Governor, pardon, of the State of Vargas, Antonio Rodríguez San Juan and all his regional government team, Mr. Mayor of the municipality, friends all.
Today is a memorable day not only for what we are remembering and celebrating, events that occurred several years ago and that continue to impact today's Venezuela, today's Latin America, today's world: the birth of Simón Bolívar, 222 years ago. While our compatriots from Capaya, Aristóbulo, continue to say that Bolívar was born in Capaya, we saw in Telesur an interview conducted there, in that beautiful and lovely town of Miranda.
How can one speak to this with certainty when there is no conclusive evidence? But well, for them Bolívar was born in Capaya and no one will take that from their historical memory, and it is part of the pride of those people. In any case, Bolívar, regardless of whether he was born there in Capaya or in the birthplace as we accept, the officially accepted version, was born in this land 222 years ago, in this Venezuela then a Spanish colony, in this Caribbean, and Bolívar embodied and embodies the ethnic mixture of our people.
Bolívar incorporated into his thought and action, as Admiral Laguna said in his speech, the revolutionary ideal, he took it far, he took it deep; so far and so deep that it became eternal.
So we pay tribute today to the Father Liberator as Neruda called him and as we all call him: “Our Father who art in the earth, in the water and in the air; everything bears your name Father in our dwelling, everything bears your name Father in our dwelling.” And indeed Bolívar became eternal in the heart and in the body, in the soul of this people; who today remembers him, applauds him and acclaims him as if we had him present in body, in this time and in these lands, 222 years after his birth.
This birthday of Bolívar, number 222, compatriots, we must link it to the 200 years that we will soon celebrate of that day of the Oath at Monte Sacro, in Rome.
And a simple mathematical operation leads us to conclude: 222 minus 200, well that young man had just turned 22 years old when with Simón Rodríguez and Fernando Rodríguez del Toro he went one day to Monte Sacro, that August 15, 1805 and swore to give his life to the struggle for the Independence of Venezuela; and as our Chaplain reminded us in his prayer and reflections, taking that radical word of Christ, because if anyone is radical, that is Jesus the Christ Redeemer, radical because he goes to the deep root, Christ, the first socialist of our era, Judas was the first capitalist of our era.
Christ and his thought and his radical word, which calls for the supreme sacrifice, to leave everything, even the most beloved beings: mother, father, wife, husband, daughters, sons; if you are not capable of leaving them and dedicating yourself to the cause of the Homeland, I would add, you are not a complete patriot, an integral patriot, or a complete Christian. A complete Christian must be able to leave everything for faith, for the struggle, even to give his life for the cause in which he believes.
Bolívar illustrated it in words and sealed it with action, on one occasion he said: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates”; and he not only said it, he did it, he did it; a supreme example for us today, the Bolívar who was born 222 years ago, the Liberator who was born at Monte Sacro.
Because we could say, Simón Bolívar was born on July 24, 1783, the Liberator of Venezuela and South America was born on August 15, 1805 at the age of 22; of course he was a young man who had already lived hard experiences, life was hard for him from childhood, orphaned of father at three years old, orphaned of mother at nine, widowed at 21; and then he filled his soul, spirit and mind with the principles of the French Revolution, of Enlightenment, of encyclopedism; he was a very studious young man and a great reader of the classics of politics, war, science and humanism.
That compacted him and he was able to see with his own eyes the direct impacts of the great French Revolution, and he was able to see one day there in the Church of Notre Dame on the banks of the Seine in Paris in 1804 and 1805, the coronation of Napoleon, the Emperor, and he was able to speak informally in the Europe of then, 200 years ago, with eminent men and women of that time, clerics; from the most conservative to the most humanist, scientists of the stature of Alexander Von Humboldt and Bonpland, military, revolutionaries and counter-revolutionaries. Women of advanced thought like Flora Tristán, like Fanny Dubilars. I meant to say Teresa Tristán, mother of Flora Tristán, one of the first European socialists who came to these lands to sow the idea of socialism.
Some historians have speculated that Flora Tristán could have been the daughter of Simón Bolívar, it is just a speculation, nothing more, just a speculation; and I clarify: it is a historical speculation.
So that young man was also nourished by the wise revolutionary that was Simón Rodríguez, whom, as we know, he met again in Europe in those years, and he spoke to him about science, knowledge, consciousness, revolution, freedom, equality, fraternity; and it was thus that one could say that on August 15, 1805 the Liberator was born, the revolutionary was born, the star that continues to illuminate these lands and will illuminate them forever was born.
Attendees.
President Chávez And we have come to this Honor Patio of our Naval School to commemorate, also, as every year, the Day of the Liberating Navy, as I have always called it, for quite some time now.
Congratulations, Admiral Maniglia, the Navy is also in gala, with an Admiral of three stars whom I congratulate. Well deserved the promotion to Admiral...
Attendees.
President Chávez ... of Orlando Maniglia.
The Navy deserved an Admiral of three stars after so many years of battle for freedom, for the Homeland, for national independence; and above all, in these times of our Navy, Mr. Admiral Laguna, whom I also congratulate with the same affection, with the same patriotic emotion and to all his Naval General Staff, and to all the Admirals, Senior Officers, Junior Officers, Cadets, Non-Commissioned Officers, Troops of our Liberating Navy, our Liberating Army. From the very beginning of the republican struggles, the Venezuelan Navy appeared, there on the blue horizon of that sea. And Laguna Laguna rightly recalled that the first Admiral of our Liberating Navy is named Sebastián Francisco de Miranda, who crossed those seas with those three ships of freedom. A Quixote without madness, as the great Napoleon Bonaparte called him. The Leander, the Vi and the Bacus sail around with that tricolor held high and will sail forever.
From the beginnings of that struggle, the men of the sea and the women of the sea also emerged, to give examples of heroism, dedication, sacrifice; as they sealed forever one day like today, thus giving a gift – we could say – to Bolívar when he turned 40 years old. Even though Bolívar was in the southern lands, in his endeavor, which became a utopia, to liberate South America to unite it into a single block of republics, the Bolivarian utopia. Bolívar's dream, Bolívar was already in the southern campaign with Sucre and the Liberating Army breaking the chains of the Spanish Empire; when the Venezuelan sailors gave a heroic example in our Lake of Maracaibo, that July 24, 1823. It is the last great battle, naval battle, sister of Carabobo; those two sisters: Carabobo and Maracaibo, land and water, water and land, sun and air, glory and honor, sealed Venezuelan Independence, once and for all.
Glory to the martyrs of the Naval Battle of Lake Maracaibo.
Attendees.
President Chávez Glory to Admiral Padilla and to all his men. Certainly Laguna, we must study and incorporate into the system we are forming as new Venezuelan military thought, the feats, the thought and the action of those men, like Admiral Padilla.
The balance of forces that day, July 24, in Lake Maracaibo, was practically three to one: for every one of our ships the Spaniards had three, for every one of our men the Spaniards had three; and also, with much better armament, however, the courage, the libertarian passion, the patriotism and the valor, the discipline of those men forged in the struggles for this sea and for those waters of the southern rivers, and for those lakes, brought down the Spanish squadron, an example of asymmetric warfare. An example of fourth-generation wars, examples to be taken into account, certainly, in this review we are making of our own history, to take from there the codes of our present and the lines of the future.
Just like the Queseras del Medio, Mata de la Miel, Urica, Los Horcones, Carabobo, true battles, true lessons for Venezuelan military science, true lessons for the endeavor we have today to reconstruct ourselves from our roots, and that is valid, of course, for our liberating navy and for all our Armed Forces, and for all our people.
The colonial history of Venezuela, look at the coincidence, the colonial history of Venezuela began there in Lake Maracaibo. In fact, the name Venezuela was born there, we know it, there the colonial expeditionaries from Spain of those centuries arrived and saw what someone called the little Venice, and from there Venezuela.
So through Lake Maracaibo began the colonial history of Venezuela and in Lake Maracaibo ended the colonial era of Venezuela. Symbols and signs of what we have been, of what we are, and projection of what we must be, of what we will be. A few days ago it was July 5, there in the Elíptico Hall, Mr. President Nicolás Maduro, we gave the message to the nation, that day of the homeland.
And I was precisely remembering the Bicentennial of Bolívar's Oath at Monte Sacro, of the great birthday boy of today. I want to trace that idea again, here on the shores of our Caribbean Sea, here in our Naval School. I invite all Venezuelans to put our soul into this, I invite everyone, to put our body, our nerves, our soul, our spirit and our mind into this, so that it can be possible; so that we put everything into the new cycle that begins in these days. Thus I envision it trying to look to the future, smelling the winds of the future, pushing together, opening the way together, building step by step together the Homeland we want, the Homeland we need, the Homeland we can have.
The original, Bolivarian cycle precisely began in 1805 with the Oath at Monte Sacro, and it was a glorious, heroic cycle without a doubt, who can doubt it?, that man and those men and those women touched glory; they almost took the sky, to use a somewhat more recent expression, they almost took the sky by storm. However, as Bolívar says in one of his last letters, precisely addressed to Fanny of Paris, to Fanny Dubilars, Bolívar writes to her from Santa Marta and says, it was the last days of Bolívar's life: “Goodbye Fanny, everything is over, I was given the mission of the lightning, to traverse an instant the darkness and then lose myself in the void, goodbye Fanny, everything is over.” Certainly, they touched glory, but then the project sank into nothingness. “I have plowed the sea, let’s get out of here, these people do not want us, what good was this m... of Independence, General Montilla?, I am dead in life,” all of that Bolívar said in his last days, his last months and much more, many lines, many letters and many facts that reflect that terrible frustration; that terrible sinking of a dream, of a project; that simply could not be. And he said it: “I leave my anguish to the future, the great day of South America has not yet arrived,” understanding that it was not possible, then, to make his dream of unity and freedom a reality. Because only united – that is how he understood it and that is how we must understand it today – only united the men and women of this Latin Caribbean America, only united the republics of these lands, can we be free in this world of old and new imperialisms, and of multiple forms, refined forms of domination developed over the last centuries; by the elites that dominate the world.
So I invite everyone to put everything in and assume, starting right now, from these days of July, from those days that are already coming in August and especially starting from next August 15, the 200 years of the Oath of Monte Sacro, the day the Liberator was born, in my opinion. That we begin a cycle, a new cycle, the Bicentennial Bolivarian cycle.
From 2005 to 2030, I will have to extend a little further... the projection I had made was until 2021, but I think I underestimated it, Laguna, because we have to celebrate the 200th anniversary of the Naval Battle of the Lake, on July 24, 2023. We will have to celebrate it, we will celebrate it, and this land will be free and great.
This land will be free and this people will be free, fully free, we will see it. I ask God that it may be so, I ask God that it may be so, and it will be so!
I have great faith and we have great faith that it will be so; that now, taking Bolívar's phrase, bringing it 200 years later: now the great day of our South America has arrived, the great day of Venezuela!
It is in the Bible: "Everything that is to happen under the sun has its hour," the hour has come, the day has come. It was about time, it was time.
Many things are beginning to indicate it, not only here in Venezuela, but in these lands of America and beyond, beyond, in other continents.
The peoples are rising, and the first thing that rises in the peoples is consciousness, without which there would be no possible independence, nor possible unity, nor possible victory.
Let us therefore assume, united from the soul, the new Bolivarian cycle from 2005 to 2030. And in 2030 we cannot repeat the same phrase from Santa Marta, we cannot repeat the same phrase from Bolívar going to the grave. We cannot repeat, we cannot allow the frustration to be repeated, no! These next 25 years will be of progress, of deepening this Bolivarian Revolution, which as Admiral Laguna Laguna, Commander General of the Venezuelan Liberating Navy, rightly said, this Revolution is essentially nothing but the construction of a homeland of equals, where social justice, equality, and freedom reign; that is the essence of our Revolution!
Attendees
President Chávez Freedom, equality, fraternity. It is always convenient for us to nourish ourselves, compatriots and comrades in arms, friends; from the gesture and the revolutionary gestures of Bolívar. I brought here, to comment on them, some fragments of a letter from Bolívar to an envoy from the United States, and this has to do with the Liberating Navy. Those were the days when the Venezuelan Liberating Navy, under the command of Luis Brion, Admiral Luis Brion, captured some North American warships that were bringing weapons and support to the imperial Spanish troops via the Orinoco. That Orinoco River was a forge, it was a furnace to temper the Navy that fought victoriously in Lake Maracaibo, on a day like today. Every year from 17, 18, 1819, 1820, the Liberating Navy concentrated above all on the great Orinoco River, and that was like a forge, a forge where our Navy was tempered until it reached Lake Maracaibo.
Anti-imperialist Navy, Navy to fight for social justice and the dignity of our people!
Listen to what Bolívar writes to him, in one of the many letters he wrote to the special envoy of the United States government who came to negotiate the recovery of the ships, there were two North American schooners: one called Tigre and the other called Libertad; they were captured by Luis Brion and handed over to Bolívar, and Bolívar did not want to return them, and they began to pressure and threaten Venezuela from the United States. Bolívar responds with dignity always to the envoy of what was then already looming as the North American empire. Bolívar says to him on October 12, 1819, he responds and says: "Nothing you say can destroy the superiority of our land army over the enemy." Ah, because the Americans said that what was here were just bands, some guerrillas, that there was no army, that there was no navy; that is why they did not want to recognize Venezuela as an independent nation, or did not want to recognize the political and military forces that were fighting against Spain, against the Spanish empire. That is why he says: "Nothing you say can destroy the superiority of our land army over the enemy; and what you allege to prove the insufficiency of our naval forces will convince at most that our squadron did not have as many ships as the Spanish, which at the time of evacuating the plazas and the river was reinforced with armed merchant ships manned with part of the artillery and the garrisons of the posts that were abandoned. But if we were so inferior, why did the Spanish fleet not dare to present us with battle? Why, in a pursuit of more than 50 leagues, did they not wait for us, nor force us to desist from it, because fleeing in a frightful dispersion they allowed a multitude of ships, most of them armed, to be captured? Courage – Bolívar continues writing – courage and skill, Mr. Agent, compensate for number advantageously." Listen well to this, this should be repeated today to the North American imperialists who pretend to threaten us after 200 years, because the struggle is the same. "Courage and skill, Mr. Agent, compensate for number advantageously; wretched are men if these moral virtues do not balance and even surpass the physical ones; the master of the most populated kingdom would soon be lord of all the earth. Fortunately, it has often been seen, Mr. Agent, a handful of free men defeating powerful empires," Simón Bolívar.
Attendees
President Chávez It has been seen that a handful of free men defeat powerful empires. In another letter, in another letter, Irving threatens Bolívar and Bolívar tells him; I did not bring that one, I owe it to you. Bolívar says: "Mr. Agent, half, half of our population, half of Venezuelans have perished fighting against the Spanish empire; those of us who have survived, the other half, are eager to do so – and in the end he says – Venezuela is ready to face the whole world, if it had to face and die until the last Venezuelan fighting for the freedom of this land."
Attendees
President Chávez If there is one thing, if there is one thing that we Venezuelans must definitely do now in this Bicentennial Bolivarian cycle from 2005 to 2030, it is to deeply know the true Bolívar; because they distort us. The official history has distorted Bolívar's thought a lot, they also distorted Christ. Christ was a radical revolutionary and that is why he was crucified; but then some historians and some versions come along and the books that are written many times, as part of the ideological-hegemonic project to deceive and dominate the world, and they distort the truths of what happened, they distort the characters and their true historical dimension.
Bolívar was a great revolutionary, Bolívar was the first anti-imperialist of these lands; these are just traits of what that man said, of what that man did, and of what that man intended to do: in the military, in the political, in the geopolitical. An infinite vision was Bolívar's. These reflections, this July 24, the day of Simón Bolívar's birth, the Day of the Liberating Navy, and the day of the birth of Telesur; Telesur is in the air and was being seen from noon, from Washington to Buenos Aires, throughout this continent.
Attendees
President Chávez There is a signal, a new television signal. A television signal for the battle of ideas, for the generation of the necessary consciousness, for the things to come and for what must be done. For the rapprochement between our peoples, including the people of the United States; the broadcast of TeleBush has not yet arrived; we will be on the lookout, they have threatened to launch some waves to neutralize Telesur and it seems they named it TeleBush; we will be on the lookout. We are not cowards! If they launch waves at us, we will launch the counter-wave, what is equal is not cheating. We already know how to face that threat.
Now one of the things I ask myself is how are they going to prohibit American citizens from watching Telesur? Are they going to imprison them all?; and according to a survey we did today in Washington, in New York, in Miami, thousands of Americans were watching Telesur, thousands of Americans watching Telesur!
Attendees
President Chávez Especially the millions of Latin Americans who live there, in the United States. But also many born there, because that is also a brotherly people and today, among other personalities, some Americans visited us at the inauguration of Telesur. Among them Danny Glover and other social fighters from the United States, who are with this project of liberation, from the imperialist threat that today constitutes the United States, which is a threat to the world. You see how we lament and how we condemn, just as we did a few days ago, those terrorist attacks in London, now in Egypt; we lament and condemn, there is nothing that justifies abominable acts like these.
Now, let us evaluate a little: if the Government of the United States had not invaded Iraq, we should ask ourselves if these events would be occurring, I believe not, I believe not; the invasion of Iraq carried out against the will of the United Nations, led by a small group of ambitious people, who only want the oil from here, from the people, mounted on great lies like that of the Iraqi government having weapons of mass destruction that never appeared, they did not have them in truth! And they knew they did not have them, that invasion now impacts terribly the peace of the world and the possibility that the 21st century will be a century different from the 20th, of world wars, of terrorism, of bombings, of entire peoples, of cities like Hiroshima and Nagasaki. We here, sisters and brothers, comrades and compatriots, want peace and we are rebuilding ourselves in peace; but likewise, likewise if faced with the irrational, savage North American imperialist pretension to dominate the world; if faced with the irrational pretension of the North American empire to seize Venezuelan oil, to seize Venezuelan riches, and to turn Venezuela once again into a colony; if faced with that pretension we had to die until the last Venezuelan, here we are ready to die, knee on the ground defending the integrity and dignity...
Attendees
President Chávez ... of our homeland, we hope that North American imperialism regains its reason and does not lead the world to new scenarios of greater confrontation, violence, terrorism, and death. We want peace, to build the dream of Monte Sacro in peace, to build this homeland that we dream of, where justice is the queen of all republican virtues and where the dream of Pablo Neruda is fulfilled, when singing to Bolívar he launched that phrase: "Liberator, a world of peace was born in your arms. Peace, bread, the wheat of your blood was born, from our young blood, coming from your blood will be born peace, bread, and wheat for the world we will make." Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Almirante A discreción.
Presidente Chávez Señor presidente de la Asamblea Nacional, señor Presidente del Tribunal Supremo de Justicia, señor Contralor, Defensor del Pueblo, señora Rectora del Consejo Nacional Electoral, señor Ministro de la Defensa, demás Ministros y Ministras del Gabinete Ejecutivo, señor Comandante General de la Armada, demás Comandantes de los Componentes Militares, señor Inspector General de la Fuerza Armada y demás Oficiales, Generales y Almirantes del Alto Mando Militar, señores Oficiales, Generales, Oficiales Almirantes, Oficiales Superiores, Suboficiales, Profesionales de Carrera, Oficiales Subalternos, Cadetes, Músicos Militares, Tropas, Marineros, familiares, señoras, señores, amigas y amigos todos. Señor gobernador, perdón, del Estado Vargas, Antonio Rodríguez San Juan y todo su equipo de gobierno regional, señor Alcalde del municipio, amigas y amigos todos.
Hoy es un día memorable no sólo por lo que estamos recordando y lo que estamos celebrando, hechos que ocurrieron hace varios años y que hoy siguen impactando la Venezuela de hoy, la América Latina de hoy, el mundo de hoy: nacimiento de Simón Bolívar, 222 años. Si bien siguen diciendo nuestros compatriotas de Capaya, Aristóbulo, que Bolívar nació en Capaya, ahí vimos en Telesur una entrevista hecha ahí, en ese bonito y bello pueblo mirandino.
¿Cómo puede uno pronunciarse al respecto, con contundencia por cuanto no hay pruebas así, fehacientes? Pero bueno, para ellos Bolívar nació en Capaya y nadie les va a quitar eso de su memoria histórica y es parte del orgullo de aquella gente. De todos modos, Bolívar, independientemente de que haya nacido allá en Capaya o en la casa natal como lo aceptamos, la versión oficial aceptada siempre, pues Bolívar nació en esta tierra hace 222 años, en esta Venezuela para entonces colonia española, en este Caribe, y Bolívar encarnó y encarna la mixtura étnica de nuestro pueblo.
Bolívar incorporó a su pensamiento y a su acción, como decía el señor Almirante Laguna en su discurso, el ideal revolucionario lo llevó lejos, lo llevó hondo; tan lejos y tan hondo que se hizo eterno.
Así que rendimos tributo, pues, hoy, al Padre Libertador como lo llamó Neruda y como lo llamamos todos: “Padre Nuestro que estás en la tierra, en el agua y en el aire; todo lleva tu nombre Padre en nuestra morada, todo lleva tu nombre Padre en nuestra morada”. Y realmente Bolívar se hizo eterno en el corazón y en el cuerpo, en el alma de este pueblo; que hoy lo recuerda, lo aplaude y lo aclama como si lo tuviéramos de cuerpo presente, en este tiempo y en estas tierras, 222 años después de su nacimiento.
Este cumpleaños de Bolívar, número 222, compatriotas, debemos enlazarlo con los 200 años que celebraremos pronto de aquel día del Juramento en el Monte Sacro, en Roma.
Y una sencilla operación matemática nos lleva a concluir: 222 menos 200, pues aquel muchacho acababa de cumplir 22 años, cuando con Simón Rodríguez y Fernando Rodríguez del Toro fue un día al Monte Sacro, aquel 15 de agosto de 1805 y juró darle la vida a la lucha por la Independencia de Venezuela; y como nuestro Capellán nos recordaba en su oración y en sus reflexiones, tomando aquella palabra radical de Cristo, porque si alguien es radical, ése se llama Jesús el Cristo Redentor, radical porque va a la raíz profunda, Cristo, el primer socialista de nuestra era, Judas fue el primer capitalista de nuestra era.
Cristo y su pensamiento y su palabra radical, que llama al sacrificio supremo, a dejarlo todo, hasta a los seres más queridos: madre, padre, esposa, esposo, hijas, hijos; si no eres capaz de dejarlos y entregarte a la causa de la Patria, agregaría yo, ¡no eres un patriota integral, un patriota completo, o un cristiano integral. Un cristiano completo debe ser capaz de dejarlo todo por la fe, por la lucha, por dar la vida incluso, por la causa en que se cree.
Bolívar lo graficó en la palabra y lo dejó sellado con la acción, en una ocasión dijo: “El que abandona todo por ser útil a su país, no pierde nada y gana cuanto le consagra”; y no sólo lo dijo, lo hizo, lo hizo; ejemplo supremo para nosotros hoy, el Bolívar que nació hace 222 años, el Libertador que nació en el Monte Sacro.
Porque pudiéramos decir así, Simón Bolívar nació el 24 de julio de 1783, el Libertador de Venezuela y de Suramérica nació el 15 de agosto de 1805 a los 22 años; claro que era un joven que había vivido ya experiencias duras, la vida fue dura para él desde la niñez, huérfano de padre a los tres años, huérfano de madre a los nueve, viudo a los 21; y luego se fue llenando el alma, el espíritu y la mente de los principios de la Revolución Francesa, del iluminismo, del enciclopedismo; fue un joven muy estudioso y un gran lector de los clásicos de la política, de la guerra y de la ciencia y del humanismo.
Aquello lo fue compactando y pudo ver con sus propios ojos los impactos directos de la gran Revolución Francesa, y pudo ver con sus ojos un día allá en la Iglesia de Notredame a las riberas del Sena en el París de 1804 y 1805, la coronación de Napoleón, el Emperador, y pudo tutearse en la Europa de entonces, de hace 200 años, con eminentes hombres y mujeres de aquella hora, clérigos; desde los más conservadores hasta los más humanistas, científicos de la talla de Alexander Von Humboldt y de Bonpland, militares, revolucionarios y contrarrevolucionarios. Mujeres de pensamiento avanzado como Flora Tristán, como Fanny Dubilars. Quise decir Teresa Tristán, madre de Flora Tristán, una de las primeras socialistas europeas y quien vino por estas tierras a sembrar la idea del socialismo.
Algunos historiadores han especulado que Flora Tristán pudo haber sido hija de Simón Bolívar, es una sola especulación nada más, sólo una especulación; y lo aclaro: es una especulación histórica.
Así que aquel joven se fue nutriendo también del sabio revolucionario que era Simón Rodríguez, a quien como sabemos se consiguió de nuevo en la Europa de aquellos años, y le habló de la ciencia, del conocimiento, de la conciencia, de la Revolución, de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad; y fue así como pudiera decirse que el 15 de agosto de 1805 nació el Libertador, nació el revolucionario, nació la estrella que hoy sigue iluminando estas tierras y la iluminará para siempre.
Asistentes (aplausos).
Presidente Chávez Y hemos venido a este Patio de Honor de nuestra Escuela Naval a conmemorar, además, como todos los años, el Día de la Armada Libertador, como siempre la he llamado, desde hace bastante tiempo.
Felicitaciones, señor Almirante Maniglia, está la Armada además de gala, con un Almirante de tres soles a quien felicito. Bien ganado el ascenso a Almirante...
Asistentes (aplausos).
Presidente Chávez … de Orlando Maniglia.
Ya merecía la Armada un Almirante de tres soles después de tantos años de batalla por la libertad, por la Patria, por la independencia nacional; y sobre todo, en estos tiempos de nuestra Armada, señor Almirante Laguna, a quien igualmente felicito con el mismo afecto, con la misma emoción patriótica y a todo su Estado Mayor Naval, y a todos los Almirantes, Oficiales Superiores, Subalternos, Cadetes, Suboficiales, Tropas de nuestra Marina Libertadora, nuestra Armada Libertadora. Desde el comienzo mismo de las luchas republicanas apareció, allá en el horizonte azul de ese mar, la Armada Venezolana. Y bien lo recordaba Laguna Laguna, cierta y justamente el primer Almirante de nuestra Armada Libertadora se llama Sebastián Francisco de Miranda, quien cruzó esos mares por aquellos tres barcos de libertad. Quijote sin locura, como lo llamó el gran Napoleón Bonaparte. El Leander, el Vi y el Bacus andan por ahí con ese tricolor en alto y andarán para siempre.
Desde los comienzos de aquella lucha surgieron los hombres del mar y las mujeres del mar también, a dar ejemplos de heroísmo, de entrega, de sacrificio; como lo sellaron para siempre un día como hoy, dándole así un regalo –pudiéramos decirlo- a Bolívar cuando cumplía 40 años. Aun cuando Bolívar estaba en las tierras del Sur, en su empeño, que se convirtió en utopía, de libertar Suramérica para unirla en un solo bloque de república, la utopía bolivariana. El sueño de Bolívar, andaba Bolívar ya en la campaña del Sur con Sucre y el Ejército Libertador cortando las cadenas del imperio español; cuando los marinos venezolanos dieron ejemplo heroico en nuestro Lago de Maracaibo, aquel 24 de julio de 1823. Es la última gran batalla, batalla naval, hermana de Carabobo; esas dos hermanas: Carabobo y Maracaibo, tierra y agua, agua y tierra, sol y aire, gloria y honor, sellaron la Independencia venezolana, de una vez y para siempre.
Gloria a los mártires de la Batalla Naval del Lago de Maracaibo.
Asistentes (aplausos).
Presidente Chávez Gloria al Almirante Padilla y a todos sus hombres. Ciertamente Laguna, debemos estudiar e incorporar al sistema que estamos conformando como nuevo pensamiento militar venezolano, las proezas, el pensamiento y la acción de aquellos hombres, como el Almirante Padilla.
La relación de fuerzas aquel día 24 de julio en el Lago de Maracaibo, era prácticamente de tres a uno: por cada barco nuestro los españoles tenían tres, por cada hombre nuestro los españoles tenían tres; y además, con mucho mejor armamento, sin embargo, el coraje, la pasión libertaria, el patriotismo y el valor, la disciplina de aquellos hombres fraguados en las luchas por este mar y por aquellas aguas de los ríos del Sur, y por esos lagos, dieron al traste con la escuadra española, ejemplo de guerra asimétrica. Ejemplo de las guerras de cuarta generación, ejemplos para ser tomados en cuenta, ciertamente, en esta revisión que estamos haciendo de nuestra propia historia, para tomar desde allí los códigos de nuestro presente y las líneas del porvenir.
Así como las Queseras del Medio, Mata de la Miel, Urica, Los Horcones, Carabobo, verdaderas batallas, verdaderas lecciones para la ciencia militar venezolana, verdaderas lecciones para el empeño que hoy tenemos de reconstruirnos desde nuestras raíces, y eso es válido, por supuesto, para nuestra marina libertadora y para toda nuestra Fuerza Armada, y para todo nuestro pueblo.
La historia colonial venezolana, fíjense qué casualidad la historia colonial venezolana comenzó allá en el Lago de Maracaibo. Incluso, ahí nació el nombre de Venezuela, lo sabemos, allí llegaron los expedicionarios colonialistas de la España de aquellos siglos y vieron lo que alguien llamó la pequeña Venecia, y de allí Venezuela.
Así que por el Lago de Maracaibo comenzó la historia colonial venezolana y en el Lago de Maracaibo terminó la época colonial venezolana. Símbolos y signos de lo que hemos sido, de lo que somos, y proyección de lo que debemos ser, de lo que seremos. Hace unos cuantos días era el 5 de julio, allá en el Salón Elíptico, señor Presidente Nicolás Maduro, dábamos el mensaje a la nación, aquel día de patria.
Y yo estaba recordando precisamente el Bicentenario del Juramento de Bolívar en el Monte Sacro, del gran cumpleañero de hoy. Quiero trazar de nuevo esa idea, aquí en las costas de nuestro Mar Caribe, aquí en nuestra Escuela Naval. Invito a todos los venezolanos a que pongamos el alma en esto, invito a todos y a todas, a que pongamos el cuerpo, los nervios, el alma, el espíritu y la mente en esto, para que pueda ser posible; para que pongamos el todo, en el nuevo ciclo que comienza en estos días. Así me lo prefiguro tratando de mirar el porvenir, oliendo los vientos del porvenir, empujando entre todos, abriendo el camino entre todos, construyendo paso a paso entre todos la Patria que queremos, la Patria que necesitamos, la Patria que bien podemos tener.
El ciclo originario, bolivariano precisamente, se inició en 1805 con el Juramento en el Monte Sacro, y fue un ciclo glorioso, heroico sin duda, ¿quién puede dudarlo?, aquel hombre y aquellos hombres y aquellas mujeres tocaron la gloria; casi tomaron el cielo, para utilizar una expresión un poco más reciente, casi tomaron el cielo por asalto. Sin embargo, como dice Bolívar en una de sus últimas cartas, precisamente dirigida a la Fanny de París, a Fanny Dubilars, le escribe Bolívar desde Santa Marta y le dice, eran los últimos días de vida de Bolívar: “Adiós Fanny, todo ha terminado, me tocó la misión del relámpago, surcar un instante las tinieblas y luego perderme en el vacío, adiós Fanny, todo ha terminado”. Ciertamente, tocaron la gloria, pero luego el proyecto se hundió en la nada. “He arado en el mar, vámonos de aquí, esta gente no nos quiere, ¿de qué sirvió esta m… de Independencia, general Montilla?, estoy muerto en vida”, todo eso lo dijo Bolívar en sus últimos días, sus últimos meses y mucho más, muchas líneas, muchas cartas y muchos hechos que reflejan aquella frustración terrible; aquel hundimiento terrible de un sueño, de un proyecto; que sencillamente no pudo ser. Y él lo dijo: “Dejo mis angustias al porvenir, el gran día de la América del Sur aún no ha llegado”, entendiendo que no era posible, entonces, hacer concreción su sueño de unidad y de libertad. Porque sólo unidos –así lo entendió él y así debemos entenderlo hoy–, sólo unidos los hombres y mujeres de esta América Latinocaribeña, sólo unidas las repúblicas de estas tierras, podemos ser libres en este mundo de viejos y de nuevos imperialismos, y de múltiples formas, refinadas formas de dominación desarrolladas a lo largo de los últimos siglos; por las élites que dominan al mundo.
Así que invito a todos y a todas a que pongamos el todo y asumamos, a partir de ahora mismo, de estos días de julio, de esos días que vienen ya de agosto y especialmente a partir del próximo 15 de agosto, los 200 años del Juramento del Monte Sacro, el día que nació el Libertador, en mi criterio. Que comencemos un ciclo, un nuevo ciclo, el ciclo Bicentenario Bolivariano.
Del 2005 al 2030, voy a tener que extender un poco más…, la proyección que yo había hecho era hasta el 2021, pero creo que me había quedado corto, Laguna, porque tenemos que celebrar los 200 años de la Batalla Naval del Lago, el 24 de julio del 2023. Tendremos que celebrarla, la celebraremos, y esta tierra será libre y grande.
Esta tierra será libre y este pueblo será libre, plenamente libres, lo veremos. ¡Pido a Dios que así sea, pido a Dios que así sea y así será!
Tengo mucha fe y tenemos mucha fe en que así será; en que ahora sí, tomando la frase de Bolívar, trayéndola 200 años después: ¡ahora sí llegó el gran día de nuestra América del Sur, el gran día de Venezuela!
Está en la Biblia: “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”, llegó la hora, llegó el día. Ya era hora, ya era tiempo.
Muchas cosas comienzan a indicarlo, no sólo aquí en Venezuela, sino en estas tierras de América y más allá también, más allá, en otros continentes.
Los pueblos se levantan y lo primero que se levanta en los pueblos es la conciencia, sin la cual no habría independencia posible, ni unidad posible, ni victoria posible.
Asumamos pues, unidos desde el alma, el nuevo ciclo Bolivariano del 2005 al 2030. Y en el 2030 no podemos nosotros repetir la misma frase de Santa Marta, no podemos nosotros repetir la misma frase de Bolívar yéndose a la tumba. ¡No podremos repetir, no podemos permitir que se repita la frustración, no! Estos próximos 25 años serán de avance, de profundización de esta Revolución Bolivariana, que como bien lo decía el Almirante Laguna Laguna, Comandante General de la Armada Libertadora Venezolana, esta Revolución en esencia, no es otra cosa que la construcción de una Patria de iguales, donde reine la justicia social, la igualdad y la libertad; ¡ésa es la esencia de nuestra Revolución!
Asistentes (aplausos)
Presidente Chávez Libertad, igualdad, fraternidad. Es conveniente siempre alimentarnos, compatriotas y camaradas de armas, amigas y amigos; del gesto y de los gestos revolucionarios de Bolívar. Yo traje por aquí, para comentarlos, unos fragmentos de una carta de Bolívar a un enviado de los Estados Unidos, y esto tiene que ver con la Marina de Guerra Libertadora. Fueron aquellos días en los cuales la Marina Libertadora venezolana, al mando de Luis Brion, del Almirante Luis Brion, capturó unas naves de guerra norteamericanas que por el Orinoco le llevaban armas y apoyo a las tropas españolas imperialistas. Ese río Orinoco fue temple, fue horno para templar la Armada que se batió victoriosa en el Lago de Maracaibo, un día como hoy. Todos los años 17, 18, 1819, 1820, la Armada Libertadora se concentró sobre todo, sobre el gran río Orinoco, y eso fue como una fragua, una fragua donde salió templada nuestra Marina de Guerra hasta el Lago de Maracaibo.
¡Marina de Guerra antiimperialista, Marina de Guerra para luchar por la justicia social y la dignidad de nuestro pueblo!
Oigan lo que Bolívar le escribe, en una de las tantas cartas que le escribe al enviado especial del Gobierno de los Estados Unidos que vino a hacer gestiones para recuperar los buques, eran dos goletas norteamericanas: una llamada Tigre y la otra llamada Libertad; las capturó Luis Brion y se las entregó a Bolívar, y Bolívar no quería devolverlas, y comienzan desde Estados Unidos a presionar y a amenazar a Venezuela. Bolívar le responde con dignidad siempre al enviado de lo que entonces ya se asomaba como el imperio norteamericano. Bolívar le dice el 12 de octubre de 1819, le responde y le dice: “Nada de cuanto usted diga, puede destruir la superioridad de nuestro ejército de tierra sobre el enemigo”. Ah, porque los estadounidenses decían que aquí lo que había era unas partidas, unas partidas de guerrilleros, que no había un ejército, que no había una marina; por eso no querían reconocer a Venezuela como nación independiente, o no querían reconocer a las fuerzas políticas y militares que luchaban contra España, contra el imperio español. Por eso le dice: “Nada de cuanto usted diga, puede destruir la superioridad de nuestro ejército de tierra sobre el enemigo; y lo que usted alega para probar insuficiencia de nuestras fuerzas navales convencerá a lo más que nuestra escuadra no contaba con tantos buques como la española, que al acto de evacuar las plazas y el río, fue engrosada con los buques mercantes armados y tripulados con parte de la artillería y con las guarniciones de los puestos que abandonaba. Pero, si éramos tan inferiores, ¿por qué no se atrevió a presentarnos batalla la armada española?, ¿por qué en una persecución de más de 50 leguas no nos esperó, ni nos obligó a desistir de ella, porque huyendo en una dispersión espantosa se dejó apresar una multitud de buques, la mayor parte de ellos armados. El valor –sigue escribiendo Bolívar– el valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número”. Oigan bien esto, esto habría que repetírselo hoy a los imperialistas de Norteamérica que pretenden amenazarnos después de 200 años, porque la lucha es la misma. “El valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número, infelices los hombres si estas virtudes morales, no equilibrasen y aún superasen las físicas; el amo del reino más poblado sería bien pronto señor de toda la tierra. Por fortuna se ha visto con frecuencia, señor agente, un puñado de hombres libres, vencer a imperios poderosos”, Simón Bolívar.
Asistentes (aplausos)
Presidente Chávez Se ha visto a un puñado de hombres libres vencer a imperios poderosos. En otra carta, en otra carta, Irving amenaza a Bolívar y Bolívar le dice; ésa no la traje, se las debo. Bolívar le dice: “Señor agente, la mitad, la mitad de nuestra población, la mitad de los venezolanos ha perecido luchando contra el imperio español; los que hemos sobrevivido la otra mitad, estamos ansiosos por hacerlo –y al final le dice– Venezuela está lista para enfrentarse al mundo entero, si tuviera que enfrentarse y morir hasta el último venezolano luchando por la libertad de esta tierra”.
Asistentes (aplausos)
Presidente Chávez Si una cosa, si una cosa los venezolanos debemos hacer definitivamente ahora en este ciclo Bolivariano Bicentenario 2005 al 2030, es conocer profundamente al verdadero Bolívar; porque es que nos desfiguran. La historia oficial ha desfigurado mucho el pensamiento de Bolívar, también nos desfiguraron a Cristo. Cristo era un revolucionario radical y por eso lo crucificaron; pero luego vienen algunos historiadores y algunas versiones y los libros que son escritos muchas veces, como parte del proyecto ideológico-hegemónico para engañar y dominar al mundo, y desfiguran las verdades de lo que ocurrió, desfiguran a los personajes y su verdadera dimensión histórica.
Bolívar fue un gran revolucionario, Bolívar fue el primer antiimperialista de estas tierras; éstos son apenas rasgos de lo que aquel hombre dijo, de lo que aquel hombre hizo, y de lo que aquel hombre pretendió hacer: en lo militar, en lo político, en lo geopolítico. Una visión infinita la de Bolívar. Estas reflexiones, este 24 de julio, día del Natalicio de Simón Bolívar, Día de la Armada Libertadora, y día del nacimiento de Telesur; está en el aire Telesur y se estaba viendo desde el mediodía, desde Washington hasta Buenos Aires, en todo este continente.
Asistentes (aplausos)
Presidente Chávez Hay una señal, una nueva señal de televisión. Una señal de televisión para la batalla de las ideas, para la generación de la conciencia necesaria, para las cosas que vienen y para lo que habrá que hacer. Para el acercamiento entre nuestros pueblos, incluyendo al pueblo de Estados Unidos; no ha llegado todavía la emisión de TeleBush; estaremos pendientes, nos han amenazado con lanzarnos unas ondas para neutralizar a Telesur y parece que le dieron el nombre de TeleBush; estaremos pendientes. ¡Nosotros no somos mochos!, si nos lanzan ondas le lanzamos la contra-onda, lo que es igual no es trampa. Ya sabemos nosotros como enfrentar esa amenaza.
Ahora una de las cosas que yo me pregunto es ¿cómo le van a prohibir a los ciudadanos estadounidenses que vean Telesur? ¿Será que los van a meter presos a todos?; y según un sondeo que hicimos hoy en Washington, en Nueva York, en Miami, miles de estadounidenses estaban viendo Telesur, ¡miles de estadounidenses viendo Telesur!
Asistentes (aplausos)
Presidente Chávez Especialmente los millones de latinoamericanos que allá viven, en los Estados Unidos. Pero también muchos nacidos allá, porque también ése es un pueblo hermano y hoy, entre otras personalidades, nos visitaron algunos estadounidenses a la inauguración de Telesur. Entre ellos Danny Glover y otros luchadores sociales de los Estados Unidos, que están con este proyecto de liberación, de la amenaza imperialista que hoy constituyen los Estados Unidos, que es una amenaza para el mundo. Vean ustedes cómo lamentamos y cómo condenamos, así como lo hicimos hace unos días, aquellos atentados terroristas en Londres, ahora en Egipto; lamentamos y condenamos, no hay nada que justifique hechos abominables como éstos.
Ahora, evaluemos un poco: si el Gobierno de los Estados Unidos no hubiese invadido Irak habría que preguntarse si estuviesen ocurriendo estos hechos, yo creo que no, yo creo que no; la invasión a Irak hecha contra la voluntad de las Naciones Unidas, conducida por un pequeño grupo de ambiciosos, que lo que quieren es el petróleo de aquí, del pueblo, montada sobre grandes mentiras como aquella de que el Gobierno de Irak tenía armas de destrucción masiva que nunca aparecieron, ¡no las tenían en verdad! Y ellos sabían que no las tenían, esa invasión impacta ahora de manera terrible la paz del mundo y la posibilidad de que el siglo XXI sea un siglo distinto al siglo XX, de guerras mundiales, de terrorismo, de bombardeo, de pueblos enteros, de ciudades como Hiroshima y Nagasaki. Nosotros aquí, hermanas y hermanos, camaradas y compatriotas, queremos paz y estamos reconstruyéndonos en paz; pero igual, igual si ante la pretensión imperialista norteamericana, irracional, salvaje, de dominar al mundo; si ante la pretensión irracional del imperio norteamericano de adueñarse del petróleo venezolano, de las riquezas venezolanas, y convertir a Venezuela una vez más en colonia; si ante esa pretensión tuviera que morir hasta el último venezolano, aquí estamos listos para morir, rodilla en tierra defendiendo la integridad y la dignidad…..
Asistentes ( aplausos)
Presidente Chávez … de nuestra patria, esperamos que el imperialismo norteamericano recupere la razón y no lleve al mundo a nuevos escenarios de mayor confrontación, violencia, terrorismo y muerte. Queremos paz, para, en paz, construir el sueño del Monte Sacro, en paz construir esta Patria que soñamos, donde la justicia sea la reina de todas las virtudes republicanas y donde se cumpla el sueño de Pablo Neruda, cuando cantándole a Bolívar lanzó aquella frase: “Libertador, un mundo de paz nació en tus brazos. La paz, el pan, el trigo de tu sangre nacieron, de nuestra joven sangre, venida de tu sangre nacerá la paz, el pan y el trigo para el mundo que haremos”. Muchas gracias.