- Context
- Chávez addressed the XVI Andean Presidential Summit in Venezuela on July 19, 2005, marking Venezuela's presidency of the Andean Community and reaffirming commitment to regional integration.
- Main themes
- Andean Community integration, regional economic development, intra-community trade, social dimension of integration, poverty and inequality reduction, small and medium enterprises, Simón Bolívar's legacy, Andean presidential cooperation, health programs in border areas, Cartagena Agreement
- Duration
- ~195 min
- Words
- 23,398
- Sentences
- 772
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other772 sentences in 210 paragraphs
Narrator First of all, the welcome words by Mr. Ambassador Allan Wagner Tizón, Secretary General of the Andean Community.
Secretary General of the Andean Community, Allan Wagner Tizón Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías; Excellency Mr. Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and representative in the Andean Council of Ministers of Foreign Affairs and today President of the Andean Council; Madam Minister of Commerce and Light Industries of Venezuela and representative of Venezuela in the Commission of the Andean Community and today President of the Andean Community; gentlemen ministers, gentlemen ministers of information; gentlemen vice ministers, Mr. chargé d'affaires, dear friend, very collaborative, very effective, Magaly, gentlemen representatives of the bodies and institutions of the Andean integration system, Mr. Ambassador Secretary of Foreign Policy of the Foreign Ministry; Excellencies ambassadors of the Andean countries, gentlemen Andean parliamentarians, general directors, officials of the delegation of the President of Venezuela, friends.
Today is a very special day for the Secretary General of the Andean Community, because for the first time, I dare to say in the history of our institution, a president who has just assumed the presidency of the Andean Community visits the headquarters as a very eloquent demonstration of his commitment to the Andean integration process. I want to greet and thank especially President Hugo Chávez for this demonstration of support for an integration process that, despite its ups and downs, complexities, and many difficulties, remains alive, and the objective that was bequeathed to us by the Liberator, Simón Bolívar, also remains valid, thanks to the perseverance of the member countries of the Andean Community and above all of their presidents who continue to believe in that integrative project.
As we know, the Andean Community has had many ups and downs throughout history. It emerged as an important project of integration and development, thus the Andean Community was created, then the Andean Group, through the Cartagena Agreement signed 36 years ago, and in its first article it states that one of the fundamental objectives of the Andean Community is the development of the Andean countries, the well-being of the peoples, and at the same time the harmonious and balanced development of its member countries. Thus, a set of mechanisms was established in the Cartagena Agreement that, due to various circumstances, either had limited application or ultimately could not operate, which over time led the process to concentrate basically on the commercial effects contained in the original agreement.
There has been significant progress in this regard, not as deep as necessary, but this progress has been reflected in that, as we know, last year inter-community trade reached a record mark of almost 8 billion dollars and for this year it continues to grow, there is a growth rate of over 25% in the first quarter compared to the previous year. This commercial indicator has significance in the sense that countries are beginning to come closer to each other, the economic operators, but above all because more than 90% of that trade consists of manufactured goods, and we are mainly talking about small and medium enterprises. So we must also see the construction of this Andean market as the expanded internal market of our own countries and consequently the market that small and medium enterprises in our region appropriate with a sense of belonging, which have begun, which have started little by little to understand each other with their counterparts from other Andean countries and generate those flows that are still incipient, if you will, but are a way to begin an integration with a social base, with a more endogenous development and really with a capacity for integration to serve the peoples, which is what we are all seeking with that process.
This social connotation, as you recall, Mr. President, because we were together at the Quirama Summit when you were the Chancellor of Peru, it was decided at the presidential summit two years ago in Quirama to incorporate the social dimension into the integration process, and a mandate was given to the bodies by the presidents to establish an integrated social development plan; that integrated social development plan that in some way summarizes this effort to bring integration closer to the poor, to fight against poverty, against exclusion, and against inequality is already being implemented, and precisely yesterday the executive secretary of the Andean health and agreement bodies delivered to you and the other presidents a copy of the agreement signed with the Global Fund by which a program to combat malaria in border areas will begin, with a very responsible cooperation of 26 million dollars. The tips, as we familiarly call it, is underway and is a genuine effort to contribute to social cohesion through the fight against poverty, which today constitutes perhaps the most important axis of Andean work and at the same time of our relationship with the European Union.
Social cohesion was, as you will remember, Mr. President, the consensus of Guadalajara last year at the summit, Europe, Latin America, and the Caribbean, and we committed ourselves, the Latin American countries present here and Europeans, to work on social cohesion. This integrated Andean social development plan is the first expression of the Guadalajara consensus and is already beginning to be implemented, built from national programs to combat poverty. We are confident, President Chávez, that under your presidency in the Andean Community this emphasis on the social will have renewed impulses and we will achieve the fundamental objective, which I said is: To bring integration closer to the Andean citizen, as you said yesterday in the presidential dialogue. I am sure that if you conduct a survey of Andean citizens, few have even heard that there is an integration process that benefits us, because although incipient, this trade generates no less than 700,000 direct jobs in the Andean region.
On the other hand, Mr. President, also at the Quito summit last year in July, you, the presidents, determined to complement that social agenda with a development agenda, that is, to recover for integration what was its initial purpose 36 years ago, that is, to contribute to the development of the peoples and to recover for integration the development agenda. We are executing it with a focus on small and medium enterprises, urban and rural, so that it is the small and medium enterprises that generate, as we all know, the largest amount of employment in their countries, that think about articulating themselves in productive chains and truly provide the basis for that integral and endogenous development that we want, so that the Andean market, that space for joint work, is strengthened, small and medium enterprises are developed, and this is projected to the South American sphere as well, because in South American integration, Mr. President, apart from being a great political project, because it will be South American unity that will allow us to change the terms of our international insertion and our relationship with the great powers, it is also a gigantic program of decentralized development, through the South American Integration and Development Axes (Deirsa) where we will be able to create regional economies in their areas of influence that will be emporiums of small and medium enterprises, which will allow us to structure the interior of the South American continent, which historically had a peripheral development because it was linked to the great metropolises, and that this internal structuring of South America then projected towards the great basins of the Atlantic and the Pacific. But as we recalled there, Mr. President, this integrative vocation faithful to the mandate of the Liberator Bolívar does not end in South America; you, the Presidents in Quito, resolved that this should also be expanded to Central America, Mexico, and the Caribbean. In that sense, the Andean Community, by your decision and by Bolivarian vocation, will be the space that articulates South America with Central America, Mexico, and the Caribbean, and that will allow us to recover what had been postponed and relegated, which is the great vision of an integrated Latin America and the Caribbean. I would say that it is the Andean Community, it is you, the Andean presidents, who are allowing us to recover that Bolivarian dream that had been, as I say, forgotten by the market, by the single thought, and by all that we know. Thus, Mr. President Chávez, your presidency of the Andean Community could not come at a more opportune moment. We are, as I said, recapitulating, beginning to work on the Social Agenda through the Integrated Social Development Plan and seeking all together, the five countries, to be more effective in the fight against poverty, exclusion, and inequality, and we are recovering that development agenda for integration, through small and medium enterprises, and the work also of a territorial development vision, where we can focus efforts and build development poles, but social development of our countries, based on small and medium enterprises, in the city of the region that we already have, and that should be the vanguard of our integration process.
This is just a brief summary of where we are. But the Presidents, you yesterday set guidelines for a new agenda; in December there will be an extraordinary presidential meeting in Venezuela, with three clearly defined topics and others that will arrive according to the work guidelines you have given us. The topics, as we know, are the concretization of the Social Development Fund, the Solidarity Fund that has already been agreed to be established, and we need to work on the details of this fund, and for this, the Andean Development Corporation will finance a consulting study for the General Secretariat in order to work together with the Venezuelan presidency on the characteristics of this fund. Secondly, to concretize the Andean Energy Alliance and the creation of Petroandina as a mechanism for coordination between the two countries to promote electrical and gas interconnection, to promote joint investment in exploration, exploitation, and transformation of hydrocarbons, and also to stimulate fuel supplies in their own countries. This Andean Energy Alliance, as was said yesterday, Mr. President, and you particularly highlighted, is undoubtedly the greatest potential that the Andean Community can realize to cement its development and at the same time seek a strategic articulation with South America and thus convert energy, convert oil, gas, and coal into what coal and steel were in Europe, that is, the cornerstone of our South American integration process, based on the strength that the Andean Community provides.
And another issue that must also be resolved is the deepening of our integration through a common Brazilian policy, which serves the purposes of deepening our integration and the creation of this Andean market, but which also ensures our negotiation of an association agreement with the European Union, which, as you well know, Mr. President, is not just free trade; it is a strategic partnership, it is a political partnership, and it is a partnership of cooperation in function of democracy and social cohesion of our countries.
These are just some brushstrokes, some highlights of the agreements you made yesterday, the Andean Presidents, and we are confident that in a meeting of the Andean Integration System that you will convene in advance, a more comprehensive, more complete agenda can be worked on, so that really during your presidency, during the Venezuelan presidency, we give a new turning point to these integration processes always for the benefit of our peoples and bringing integration closer to the Andean citizen.
Mr. Presidents, ladies and gentlemen Ministers, colleagues of the Andean Integration System, thank you very much for your visit that honors us. I commit in advance the work of the General Secretariat, of my colleagues, and naturally of all the bodies and institutions, members of the Andean Integration System, to work under your leadership with this new perspective of our integration, more linked to the people, effective in the fight against poverty, and ultimately liberating for our peoples.
Thank you very much, Mr. Presidents.
Attendees Applause.
Announcer Next, the signing ceremony of the Letter of Intent between the General Secretariat of the Andean Community, represented by its Secretary General, Ambassador Allan Wagner Tizón, and Telesur, represented by the Minister of Communications and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela, Licenciado Andrés Izarra, will take place.
Journalist: We will proceed to the signing of this Letter of Intent between the General Secretariat of the Andean Community of Nations and Telesur, which will allow the exchange of news and information among the member countries of the Andean Community of Nations through the signal that Telesur will generate live from Caracas. This initiative of the national government, led by President Hugo Chávez Frías, aims to keep the Andean peoples informed not only about what is happening in the region but also towards other points in America, towards other cities; they will be able to broadcast the channels of the Andean countries, the information disseminated through Telesur, as well as the cultural and recreational programs that will strengthen the ties of exchange and deepen integration among the Andean peoples, which is the banner that President of the Republic Hugo Chávez Frías now carries: integration through popular participation.
President Chávez: With floating strength, the great ships and the war marines of Europe are a threat, the Holy Alliance that seeks to reorganize itself. And in the end, he adds, and at the head of this continent, a very large, very hostile nation capable of anything. He then added a phrase a little later, which was a prophecy, unfortunately, when he launched that phrase that they froze in time and we have recovered. The United States wrote: “They seem destined by Providence to plague America with miseries, in the name of freedom...” Who knows.
Well, then we were out there looking at those images on this visit, thanks to the Secretary General who insisted yesterday with the complicity of our compatriot Héctor Maldonado, thank you Maldonado, they insisted, I had planned to leave last night right after the press conference; we had many things to attend to, you know how things are in our countries, the economy, politics, international relations. Well, so many things, social issues. However, well, I decided to stay, accept the invitation, and in addition to a radio program that later ended up being television too, right here in front, a very dynamic program, very good.
Well, to spend some time not only to visit you, first of all to visit the headquarters, I did not know it, to talk with you, right? He told me... thank you for your words. I also come to commit myself here in your presence, along with my team, part of my team, to work; we want to work. I am sure that here coexist, as it should be, different approaches, right? But it doesn’t matter, that is very good, diversity. However, I am one of those who has always thought that the diversity of opinions is necessary, but it should not paralyze action but rather dynamize it, push it, promote it, always be reviewing it, reorienting it, but always moving forward, always moving forward, as Gaitán said, and what is to be, let it be.
Now, talking with Allan in his office, we discussed that it was convenient to have a dialogue, and nothing could be more appropriate to my spirit and intention. So before I give a speech here, which I already gave several long ones yesterday, right? Then I prefer that those who want to express something, it would be very, very positive to hear from you, yesterday I think due to lack of time, summits never give time, or the time is short, or the conversations among the Presidents extend beyond what was agreed, they did not express themselves as I have almost always seen the Presidents or top representatives of the different organizations, of the Andean Integration System, the Andean Parliament, the Hipólito Unanue Agreements, the Andean University Simón Bolívar, the Andean Tribunal, I missed someone. Aha! The Andean Development Corporation (CAF), the Latin American Reserve Fund, etc., etc. So it would be convenient, I would very much like those who wish to express something, comment on something, recommend something, to do so in three or four minutes; you have the right to speak. And please, as I do not know the names yet, I apologize, I offer my excuses, then introduce yourselves and say who you represent; I know some of you very well, others not unfortunately. Please, brother.
Secretary General of the General Confederation of Workers of Peru, Juan José Gorriti: Mr. President, receive the greetings of the Peruvian and Andean workers in general, my name is Juan José Gorriti, Secretary General of the General Confederation of Workers of Peru, and until yesterday, President of the Andean Labor Advisory Council. My intervention will be very brief because our intention is to present to you, to Allan Wagner, the Secretary General, to the General Secretariat and all the bodies of the Andean Community, our new president, comrade José Gregorio Ibarra, who is sitting here, who is from the Unitary Central of Workers of Venezuela, and who is from today the president of the Labor Advisory Council, and I would like you to give the rest of the minutes to them so they can present a proposal we have prepared that they will deliver directly. Thank you very much, Mr. President.
President Chávez: Thank you, Juan José, thank you very much, greetings to all the workers of the Confederation. Please, Ibarra.
President of the Unitary Central of Workers of Venezuela, José Gregorio Ibarra: I join the greeting expressed by comrade Juan José. Indeed, Mr. President and other attendees, compatriots, companions of our President, the Andean Labor Advisory Council has been established for almost three decades, so that workers have an expression in the integration process. We have pointed out from the beginning something that we have always pointed out: the Andean sub-regional integration process will be done with the workers, without the workers, or against the workers; we have always said it must be with the workers. It is not possible to have an integration process if there is no real and effective participation of those who produce wealth in any case, and that has been our role in this room, and in so many rooms of this institution, and in each of the countries that make up the Andean Community of Nations. We workers have set the pace; we have clearly and definitively stated our proposal on how we see and want the Andean Sub-regional Integration process to be. For us, it must be economic, political, and social, yes, social, and in that we have applauded and accompanied you, Mr. President, at the same time you have been pointing out the course that the Andean Sub-regional Integration Process must emphasize the social aspect, and in that you can have the utmost certainty and confidence that organized Andean workers through the Andean Labor Advisory Council, and at this moment, this period that corresponds to you, of course, Venezuela also corresponds to the presidency of the Andean Labor Advisory Council.
I come from a central organization that you know, the Unitary Central of Workers of Venezuela; I am also a founder of the Andean Labor Advisory Council from the year 1983, which means that we have accumulated a long experience in this integration process, and we want to express to you, we have collected it very telegraphically in a document that we will deliver to you in due course, the new proposals or the ratification of a set of proposals that the labor sector has been making...
President Chávez: Ibarra, forgive me, compatriot, could you mention one of those proposals, just to motivate us even more?
President of the Unitary Central of Workers of Venezuela, José Gregorio Ibarra: What has to do with the Simón Rodríguez Socio-Labor Agreement. Notice that when we started the work, we began to propose a Social Andean Charter; however, we presented a project, the Andean Parliament adopted it as a valid instrument for the socio-labor sector of the community. However, there was never the political will from the perspective of the Presidents to really make the Social Andean Charter effective. We then began to look for another course, another way; the Simón Rodríguez Agreement did exist, which for us is emblematic because, as you pointed out yesterday in one of your interventions, he was one of the teachers of our Liberator Simón Bolívar, and we were concerned that the Simón Rodríguez Agreement, being an important figure, was cornered over there in an office in Ecuador, without any significance. We requested that the Simón Rodríguez Agreement at least be brought back to the forefront, so to speak, and at the Summit of 2000, in the city of Valencia, Carabobo State, the new modifying protocol of the Simón Rodríguez Agreement was indeed adopted. The Simón Rodríguez Agreement is the important scenario for workers because it is the socio-labor agreement. However, it also states that until all five member states have ratified it, it will not come into force. Notice, we are talking about the year 2000, and only recently did Venezuela ratify it; only Colombia is left for its ratification. One request is: we must make every effort with our Colombian brothers so that the Simón Rodríguez Agreement is finally adopted by the five countries and begins to function, something that is vital for us, the respect for workers' rights, fundamentally social from the perspective of the workers.
Moreover, someone said yesterday at the presentation of the Andean Parliament that there are many things that are approved at each summit and ratified at the next, and back again; it seems like a vicious circle. We say, so many good things that have been adopted in the different presidential summits and then a year passes and there is no practical execution in many of those. We firmly believe that this will be a very productive period because we know of your willingness and effort that the things that are committed must be fulfilled.
So very emblematic for us at least that one, and also, look, Mr. President, we achieved something that also satisfies us; we achieved that the Simón Rodríguez Agreement in its management be tripartite, but also tripartite and parity-based, because there is always speculation about the emblematic figure of the International Labor Organization (ILO). It is true, the ILO is tripartite but not parity-based; there is not the same proportional participation of workers, employers, and government.
In the Simón Rodríguez Agreement, we achieved and are proud to have achieved, the effort of the workers, that the Simón Rodríguez Agreement be tripartite and parity-based, the five Ministers of Labor, five representatives of the business sector, and five representatives of the workers in its instance, who make the fundamental decisions of the Simón Rodríguez Agreement. Someone might say, well, it is still at a disadvantage because it is ten to five. But in any case, five is more important than one because it allows us a more consolidated scenario for our participation.
President Chávez: Bolívar, forgive me for interrupting you, said at one time that (what is it?) not always the physical mass decides the battles; the moral force is what brings the balance of political events towards itself.
President of the Unitary Central of Workers of Venezuela, José Gregorio Ibarra: That is true, Mr. President. In any case, it is an instrument that has a better balance, and also because we understand that the Andean Community with that decision to give a space to the labor and business sector. And we always make a call to the business sector; we believe that the business sector also plays a role and must participate, and we urge and call on them; the new president of the Andean Business Council should be here, but as it also corresponds to Venezuela, and now the businessmen are in their annual Assembly, they decided their changes, we hope there will be a good decision so that the business sector also shares the concerns we all have in the community. And to make the Andean Sub-regional Integration Process truly that, a process of the people, with the participation of the people, to make those on the ground feel that they are part of that integration process, which is not a process of commercial exchange and borders, but a process of the people as our Liberator truly dreamed.
Thank you very much, Mr. President. (…) you made me...
President Chávez: No, thank you, thank you. Thank you, Ibarra.
President of the Unitary Central of Workers of Venezuela, José Gregorio Ibarra: I am in Caracas, there for all effects.
President Chávez: Very interesting. Thank you, thank you. No, I have appointed Minister Gustavo Márquez to be the coordinator of my pro tempore presidency; he is the Minister of State for Integration and Trade; so we will be in very close contact, well, with everyone, no! with everyone starting with our Secretary General.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, in a year we will evaluate ourselves to see how we have advanced. I am sure we will advance; I have great faith that we will advance in various old, new things, etc. I agree with you, and that has precisely been one of my criticisms for the past six years, especially, of the integration process, and I repeated it yesterday, and I will never, never stop repeating it, otherwise I would not be myself.
There will be no integration without the participation of the peoples; that is a lie. And when I speak of the peoples, I mean, well, the organized peoples, the social movements; it is not as some think that the peoples are an abstraction; no, no, the peoples are a reality, a reality; the workers, how are we going to integrate without the workers? How can a country live? How can it move forward without the workers? In Venezuela, that has been one of our battles; you used to be marginalized generally, I went many times to your commands hidden, almost clandestine, almost clandestine, repressed when you went out to march; I once went to one of your marches and they threw a lot of tear gas at us. No, it was not allowed, it was the hegemony imposed by force, by force; the denial, you on television when, in the press, on the radio when; nothing, it was a hard hegemony that was imposed there with the Punto Fijo Pact. All of us here, we already have some gray hair, I have some already; well, we have traveled those paths.
So, I share that view and I ask everyone to give value to that expression and to that idea that Ibarra brings us. And let us also seek ways to move forward, hopefully! I will talk to President Uribe to see how we can finish with Colombia recognizing the, what is it called? Signing the Agreement for it to enter; the Simón Rodríguez Agreement.
Now, independently of that, of the Agreement and its activation, I believe we have many things to do within the Agreement, outside the Agreement already in practice, in reality. We, for example, look, I recently met with some Argentine workers, some Argentine workers. They recovered factories; the Argentine crisis, you know, is as great as ours; they recovered factories and occupied them; factories that went bankrupt, were abandoned, and now they are in a good legal process, we have met with them, a representation. In Venezuela, likewise, workers recovering factories, making alliances with entrepreneurs; so we have proposed an international meeting of workers; that will take place in the coming months in Caracas. Workers to exchange experiences and to establish mechanisms of cooperation; among the workers. We could somehow link this with our integration process.
Well, thank you Ibarra, I would appreciate any other intervention, Andean Parliament. Let’s see. Please.
Andean Parliament, Alba Thank you, Mr. President. Well, first to greet you on behalf of the Andean Parliament, I am here with Rose Janerico who is also a congresswoman of the Republic, to tell you that in Peru, by approval of the Congress of the Republic in the upcoming general elections we will elect Andean congressmen with direct, secret, and universal vote.
Attendees Applause
President Chávez You will have to campaign and everything.
Andean Parliament, Alba We are already in campaign, Mr. President. What I wanted to tell you is that just as Venezuela did; which already has a second election of Andean parliamentarians, Ecuador has already done it; now we have done it, we have approved it in Peru and we are going to the elections.
You just mentioned a topic that is essential and fundamental, integration will only be achieved if it is the integration of the peoples and this is achieved with the participation of the peoples; when we go out now to visit the different communities of the country, to explain this election process, we find that absolutely nothing, or very little, is known about the Andean community. So, this process will allow for participation, a democratization of all the peoples and effectively their direct linkage with the integration process; and as Alan Wagner said very well; those who are the direct beneficiaries will understand better how important this process is.
I want to congratulate you, Mr. President, because I heard in the meeting of Presidents yesterday at the Government Palace two proposals that seem fundamental to me for the integration process, and that have been mentioned here by the Secretary General; which is the proposal for the Andean gas energy alliance; I think it is an extraordinary, excellent proposal to bring our resources together and make them available with that solidarity that you demonstrated yesterday by expressing it; in function of development, social justice, and integration not only of the Andean Community but of the community and the South American nation; and it is no less important the creation of the Social and Solidarity Fund about which you announced – even – a direct contribution and it was specifically mentioned the amount that Venezuela was willing to contribute; as an invitation for all Andean countries to do the same. And the participation of CAF, I am sure that the study that will be carried out will ensure that this does not remain just a declaration, that it does not remain just a commitment of an important act, but that with your management we can count on this solidarity fund because really, this support fund will help alleviate in some concrete and effective way not only inequality, exclusion but the fight against poverty which is something essential and basic in this integration process. Thank you very much for this opportunity, Mr. President, and we will be attentive and above all to work together for the integration process of the South American community and the Andean Community. Thank you.
Attendees Applause
President Chávez Thank you, Alba. You are Alva with a v for Venezuela, not!
Andean Parliament, Alba Yes.
President Chávez With a v for Venezuela, because there is another Alba there with a b for Bolívar which is the Alba, no, and when I see your last name Alva Castro I associate; we signed with Cuba an Alba Agreement with Castro, your cousin, your cousin. With Fidel. We are all cousins here. I know, I know, I know, I know, I have read some of your works too. Look Alva, thank you for your intervention, brother. And notice one thing, as we go along we elaborate things, it seems so important to me this of direct elections because each of you traveling through towns, neighborhoods, well; by the way, is Yaneth not here? Did she not come? Yaneth Madrid. Well, but I saw her in campaign campaigning, from the middle-class area, not! Up to the popular areas through the neighborhoods over there in Petare and this. Looking for and explaining, I remember we even made a little brochure there in our party for; and that is very positive, a single little brochure that goes around a neighborhood; look here is an Andean Community, what is this? Imagine now television programs, radio programs; well, when one went to court a girl, one had to approach her, get to know her, not! Those of us who have; you remember. And why do you laugh like that?
Andean Parliament, Alva I have five daughters.
President Chávez Well, then now they approach your daughters and you are there watching. I also have two daughters already women, and a little girl of seven years and a boy and two grandchildren; a granddaughter and a grandson.
Now notice, just like the peoples we have to court them; I, allow me to use that expression, we are going to fall in love with the people; an expression from Martí that is very beautiful “Love is repaid with love”, look when the love button is pressed all things are unleashed, we know it, we live it; I believe I am alive even thanks to that love of the people, of the Venezuelan people or a good part of the people; what happened on April 13 has passed and for a moment I even thought, very pessimistic when I was over there on an island imprisoned and sentenced to death – moreover – I thought, ah! Nothing was worth it, I have asked for forgiveness from my people, from the Venezuelan people for that fleeting moment of collapse, of falling; well the people gave me a sign love is repaid with love and went to the streets by the millions, unarmed and with nothing, with a little flag or with this Constitution held high they walked there, some even for kilometers and blocked streets; no one called them, no one summoned them, they went, especially the poorest.
Well now notice Alva, the Andean Parliament. We would have to think about how to make the Andean Parliament that has been advancing in proposals, have more connection, more connection with our realities, more interrelation; I want to help in that direction; that is why the meeting will be very timely, which we have already set a date; if you cannot for reasons of agenda and force majeure, please let me know and I am that dictator, but not so much! Not that much, on September 9 we have, already here coordinating with the Secretary General.
Chancellor Alí Rodríguez Araque It’s my birthday.
President Chávez Is it your birthday, Alí? How old are you turning? Tell the truth, how old are you turning? The Chancellor is turning 61.
Chancellor Alí Rodríguez Araque 68.
President Chávez 68. Heading for 70, Alí already. Well, and he is a young man, Alí Rodríguez our chancellor. Well, that day, your birthday, we are going to have a meeting there in Caracas with the Andean Integration System, which could even be for two days! Not! So we don’t have to rush and have time to hear proposals, review things, structure the agenda for the year; in the short term a very good proposal from Alan that we divide the year, well or our management to which I join with you in body, nerve, soul, and heart – as Toledo says – or as Bolívar said “Where I am, I am complete or I am not” well; one is or is not. Even when one has doubts, criticisms that are natural one has to be complete, in the short term until December let’s make an agenda; we could leave that orientation to the planners; I saw here, those of strategic planning. Uh, Raúl to Saúl, sorry; in the short term or until December! Not! That goal you launched, it seems to me, let’s work hard to see how we can have the common external tariff by December. Send a signal to Europe and the world that yes, that we are here in a process of integration; and the countries that we have to make sacrifices, we will do it, well, we will do it. Well, it is a negotiation framework of positive sum, that is the idea and we will have to make it flexible; take charge of continuing to elaborate the flexible scheme so that this is possible because if not it is a very bad signal. Once I was talking with Europe, not more than a year and a half ago; through Europe I traveled to several countries then, a question that a European leader asked me, Chávez, who do you talk to over there? No, a bit that question, who do you talk to? Because there are these opinions, these things; they see us as very weak in terms of integration and well they are not wrong. So let’s start giving signals of integrative strength, it is important in the vision of the multipolar world that we are promoting and the Europeans too, and the Asians, and the Africans. A multipolar world; that is very important, I am going to dedicate myself fully to this along with my team, the Chancellor and all the Ministers who accompany me, the Minister of Information, Andrés; the Minister of Light Industry and Commerce, Edmée; the Minister of Integration and Commerce, the Minister of Defense, the Deputy Chancellor for Latin America, all of us, all our representative in charge of Business, Milagros! Uh! So we are going to get to work completely. Notice, for December the short term, for July let’s say the medium term and long-term proposals that we hope will be approved at the next summit.
We must take into account that there will be elections in our countries before the next Summit in several Bolivia is one, that there will be elections in December; here there will be elections in? In April, May; where else? In Colombia there will also be elections in May, also in May, in May there are elections in Colombia; in Venezuela there will also be but it will be in December. So if I leave, I will have time to finish my; Ecuador will also have elections next year. In almost all countries Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia in all, we are having elections, elections.
As a child said, a joke from a child in a preparatory school, they started asking the children, and your mom? And your dad? They are not divorced; and yours, they are divorced and yours, they are divorced; all here are divorced – said the child – that’s how we are; we are all having elections, all changes this year and next in the Andean Community.
Well, in the medium term until July and then looking at the long term already, the elements that we hope continue, no, begin. Now, this energy thing that Alva recalled, our energy proposal; what we have done is a general proposal, general that we are very happy has been well received and especially clarified even yesterday, in the conversation with the Presidents at breakfast, then at the same round table; that it is not about a merger of companies! No! Because, of course, as integration has its external and internal enemies, the version began to circulate that Chávez wanted, well in this effort to concentrate power that PDVSA, which is the largest, wants to absorb the others, no, no, there is OPEC, OPEC nobody absorbed anyone, Saudi Arabia is the giant of OPEC, produces how much already, almost 10 million barrels we produce 3, there are countries that produce one; Qatar produces 600 thousand barrels, a smaller country and not everyone respects their sovereignty, only there is coordination of policies and every six months the ministers meet and decisions, agreements are made.
Now here in this case, we aspire much more than OPEC; it is not just about the market, quotas, and prices, but we have to guarantee energy supply to our peoples for the next century, that is, all this century and the next one as well. There is an energy crisis looming over the world, threatening the world, threatening the world, and not only the developed world but us too. We have already seen here in the Caribbean, in South America, how we are impacted, how many people in our countries have an energy deficit, how many people have a house with just one light bulb, how many towns do not have electricity, and how much that hinders social and economic development; in Venezuela, for example, despite having large energy resources and well, large dams and Cadafe and a whole system that has been in place for years; there are still towns that do not have electricity. Now that we have housing plans, we were thinking of building new towns there in the Valles del Tuy, near Caracas, to drain the overpopulation that exists, especially in the neighborhoods of Caracas; but what do the experts tell me, the scholars? No, we cannot advance at the speed you want, there is not enough energy, each house needs so many kilowatts, nor water, so we have to invest first in distributors, transmission lines, etc. In dams, pipes, and then come to build the houses or expand the existing towns.
So this is a serious problem, the energy problem. I believe that the step we took yesterday is important, but not just a step; now I aspire that you proposed a meeting in December; but that was not decided yesterday. Was the meeting of Presidents in Caracas decided?
Chancellor Alí Rodríguez Araque (…)
President Chávez Ah. So there I had a lapse, I did not want to insist because; but good proposal, well let’s prepare for Caracas for a presidential meeting and hopefully, hopefully no, in that meeting we must approve and sign Petroandina with all its organization, Council of Ministers, a Secretariat, well, we are not going to spend more on bureaucracy because that is one of the natural fears, no, we take on ourselves in Caracas with Pdvsa and all the assets we have and the facilities to activate a secretariat. And to start doing things, I looked at Alí, Alí who is also an oil expert, was president of OPEC; the Minister of Energy had to go to Caracas this morning but, yesterday we advanced some ideas but this morning another idea came up; we could think for the Andean countries of a mechanism for energy cooperation even though, it is not the same to talk about the Andean countries as it is to talk about Central America. In Central America, there is no country that produces oil, no! All are net importers; here we have Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, all are producers but some import, some import. We could, Alí, activate a mechanism similar to the San José Agreement – for example – Venezuela sells oil, let’s say to Jamaica; that has been going on for a long time, long before we came to power and we have continued because they are mechanisms of cooperation; Jamaica buys oil from us at market price but, a percentage of the oil bill that they pay us goes to a fund, a fund that accumulates; Jamaica has the right to request loans from that fund for, above all, social projects, infrastructure projects. There in Jamaica, we are finishing, I believe it has already been completed, a sports complex. Once in Nicaragua, I went with Alemán when he was president, Alemán, we were inaugurating a road and I thought it was a road, no, no, a big road, I don’t know how many from Managua to the center of Nicaragua; an area, by the way, very agricultural and livestock, a wide and long road, very well made with that fund. We could think about that, Alí, discuss it with the Andean countries, with the countries that import oil or derivatives; we could make a similar agreement; so that collateral development mechanisms are activated. There are some countries with which this agreement cannot work, that is to say, it was deactivated due to impositions from the International Monetary Fund, no! Aha, the International Monetary Fund prohibits them from doing some things, but above all in Central America due to the countries, what is this called; heavily indebted that impose conditions on them not to incur more debt, then they consider that as a debt and for us, it is not a debt, it is not a debt in truth and let’s say classified as the parameter of the debts of the International Monetary Fund, world loans, it is another thing.
Well, that is an additional idea but, at the same time, the energy agreement, what we have called the energy arc that would start in Caracas and go through Bogotá, Quito, Lima-La Paz, there it is, it is an arc, geographically it is an arc; to guarantee solid integration through gas pipelines, oil pipelines, energy development poles, petrochemicals; and we have great potential even to negotiate with the world, business to seek joint investments in Europe, in Asia, in North America, etc.
Regarding the Social Fund, we also want that, as you say Alva, not to remain well, on paper; we had this proposal for several years, it was finally approved. Well, we modestly contribute 50 million dollars, which we already have, we already have it. Now, how to activate it, we have tasked CAF (Andean Development Corporation) it is not so rich here, but its representative from CAF to make the project soon, I would like to see it soon with Enrique there in Caracas with you, to see how we activate it, there are already some ideas.
Now, the idea we have about the Social Fund is that it serves to promote extraordinary projects, of extraordinary push around the social emergency or within that emergency we live and that it converges integration into something, into something that the peoples perceive as very positive and that is really positive, health, health, education, literacy; and as was proposed yesterday, well, I agree, I agree that the Andean integration bodies, well, the Hipólito Unanue Health Agreement, the Simón Bolívar Andean University, the Workers’ Agreement; from that fund we could allocate a part, for example, to support microenterprises; we are well, worker cooperatives to get them out of unemployment, to provide them with courses, workshops with that fund we could do it; and other resources beyond the Fund, the Fund let’s say in dollars; we, for example, have well, in Venezuela and we have been recovering, recovering facilities, potentialities a National Institute of Educational Cooperation. I hope that this year, we can bring to Venezuela hundreds, hundreds of kids, especially young people from Los Andes to take courses some of three months; we cover all expenses, we house them, we feed them, we teach them; we have the instructors, we have the facilities; we have trained in Venezuela in one year more than 300,000 Venezuelans who are now receiving in cooperatives; and I would propose that scheme because individual solutions do not bring us closer, they are not solutions in truth, let’s organize textile worker cooperatives – for example – women who have so much skill in sewing much more than men; textiles, agricultural production. From that Fund and with the support of CAF we are aware that we cannot set as a condition that other countries also contribute money. No, no, no, but they can contribute many other things, even if they are the scholarship holders, well, maybe a country that does not have more money, well look, here are these 300 kids well selected, well chosen; let’s take them to train in textiles, plumbing, housing repair, carpentry; and after from the same Fund we give them credits; because if not, where are they going to get capital, we can give them machinery, a credit or the raw material and the same states would have to commit to buying their production through State Purchases; to ensure that they place their production because maybe the first wave of products will not be of the best quality; well, but they are learning, if we take them to the market they will not have what they call competitiveness, nor will they know how to trade, so we would have to buy from them; there we are buying ourselves, the little clothes for the kids of the Bolivarian Schools, who makes it? Cooperatives; the shoes for the military, cooperatives; that we used to import from anywhere in the world, the work overalls, the work clothes for Pdvsa, who makes it? Cooperatives; if we have trained in one year more than 300,000 people, well we can well, train another 300,000 this year, you know, from Latin America we can do it and we want to do it; and that is where I want us to get out of the purely commercial issue and advance quickly; we can advance in many other projects. The Fund is how we see it, as the necessary financial resources like fuel for extraordinary projects, for extraordinary projects, like that one for example.
I even, even finish to keep listening to you the following, I know that the Andean Community has the same budget, you all, the Community, the Secretariat rather; that it has been six years, that it has been eight years; and I know that some countries, among us, we are delayed Alí, that gives me a great shame, we are delayed in the payment of the quota, no!
Well, I believe that for this year how we are going to demand a lot, to support that demand and that extraordinary work; I want to announce a contribution of 1 million dollars to the Secretariat; but I want that to come out soon Alí, you take care of it, you have a fund there, no!
Chancellor Alí Rodríguez Araque (…)
Attendees Applause.
President Chávez A fund for what, I want it well of course, in addition to the fact that they do not increase the budget, we do not pay either. Let’s get up to date and make a contribution; well, I do it in my capacity as President as a support because in truth, I want to demand a lot from us, I want to demand a lot from us, so it is a way to support the work we are starting that is going to be very intense, it must be. Another thing, look, quickly that occurred to me while I was listening to Alva, we have also proposed this yesterday we did not talk about it, within the social projects, Andean tourism, Andean tourism, the workers, the children of the workers, the children of the schools who stand out the most, besides, here in front I saw a school and you told me it was a nun’s school, it doesn’t matter if they are private, private and public, here we do not want to exclude anyone, absolutely no one, our project in Venezuela is not exclusive to anyone, rich, poor, businessmen, non-businessmen, workers, etc., well, they can be the most outstanding children from private and public schools, so many per country, let’s take the ones from Peru to know the Caribbean and the ones from the Caribbean to know Pichincha, to know the beauties of Machu Picchu and also programs of the Andean community so that people can see, oh look, there is an Andean community, look we are doing Andean tourism, that will contribute a lot to the new generations, to sow the Andean seed, the Andean concept of who we are, I was born in a savanna but from the savanna I saw the mountains there at the foothills, I am from the foothills because Venezuela is a combination of the Andes, the Amazon, and the Caribbean, we are historically linked to this Andean project, the Bolivarian project was sown in the Andes especially in these five countries of ours, so that would be another proposal for you to note down and I would love for us to give it life, let’s start, it doesn’t matter as the Chinese say, a small step first but always looking far, let’s continue then, who else has, excuse me brother, go ahead, a lady over here, I have the dilemma, both raised their hands at the same time, Rosa congresswoman.
Congresswoman Rosa Thank you very much, Mr. President. First of all, allow me to congratulate you on the proposals you have brought to our country, especially today as you take on the role of Andean president. I have listened attentively to the proposals you made yesterday and today, but there is one issue that personally concerns me, and I believe it is the issue that you also have, given the vehemence with which you express it through the media, just as you did this morning regarding inclusion. My question is: what is being done for those sectors where, specifically in Peru, the large sector, the majority, almost 60%, perhaps even 65%, belongs to the poorest class, which is said to be the natives, the indigenous people, who have no opportunities, Mr. President? While it is true that there are young people in Puno, Cusco, Abancay, and Huancavelica who have the opportunity for education, perhaps continuing up to the fifth year of secondary school, I ask what happens afterward when they do not even have the means to travel to the capital of our country, nor do they have access to university because they lack economic resources? I believe that in your proposal, which states that the most outstanding children should be included, I would ask that within the inclusion that you passionately advocate for, the indigenous people, the natives, and the Afro-descendants be truly included so that we can move towards development. I believe this is the most critical issue happening in our country, and I do not doubt that it is also occurring in the Republic of Bolivia, Ecuador, and perhaps other Andean countries. I believe we feel the exclusion. I ask, many times as a Peruvian parliamentarian, I have wondered, Mr. President, is there any general with a native or Andean surname, or an indigenous surname like Condori, Quispe, Mamania? No, indigenous people have always been excluded throughout all these years.
President Hugo Chávez Maniglia, this is Italian, look.
Congresswoman Rosa Mr. President, I believe that within the Andean community, now that we are focusing on integration, as you rightly said, if there is no participation from all these sectors, we will always have problems. Therefore, I believe it is essential to start working on inclusion, and in this way, we will achieve equality. My question is also, who are the poorest? They are not the Creole class, and if they are, it will be a minimum. They are not the mestizo class; they are the indigenous people, the natives, and the Afro-descendants in their vast majority. That is all I want to contribute as a president who has been active. We hope that you will also count on our support as Andean parliamentarians. Thank you very much.
Attendees Applause
President Hugo Chávez Rosa, where are you from? From which part of Peru?
Congresswoman Rosa I am a representative from the department of Puno, Aimara Ablante, and Kechu Ablante.
President Hugo Chávez Send greetings to all those brothers.
You know that Bolívar, Bolívar, as I made an effort yesterday to develop a thesis that I have been reviewing for a while about how Bolívar's thought evolved, formed in the neoclassical Enlightenment, the European romanticism of his youth in Caracas, but then he became a true revolutionary. And well, you know how Bolívar arrived in these lands. When he arrived here, the years he spent here made him more revolutionary, much more than the Bolívar who was primarily a warrior in Venezuela, also always a constitutionalist thinker, but he was in war after war from 1811 to 1821, ten years of war, a war to the death even. Bolívar was terrible; many times he was terrible. He declared war to the death in 1813 against the Spaniards and Canarians, counting on death even for the innocent. Imagine, war to the death. Of course, the Spaniards would capture anyone and dismember them, cut off their heads, their arms; you know they did that here too.
Now, when Bolívar arrived here, he spent the years he spent here. You know that one of the things that began to emerge after Ayacucho, after the battle of Ayacucho, especially in 1825, 180 years ago exactly, was the creation of Bolivia. Of course, Bolívar was alongside Simón Rodríguez, with the same person he had sworn 20 years earlier there at Monte Sacro. Simón Rodríguez was a utopian socialist; he was a socialist of the utopians of the time, pre-Marx, as were Abreu E Lima and many thinkers of Latin America in those years of the 19th century, especially the second decade. Bolívar did not survive to converge in that thought of utopian socialism, but he was heading directly there. If one analyzes the projection and evolution of a rocket, here goes the thought of Bolívar and Sucre; they were evolving towards socialism. And here both Bolívar and Sucre and Simón Rodríguez and many others arrived. I speak of the three Venezuelans I know best, whose actions and thoughts I have studied, and their trajectories. They began to distribute land to the indigenous people, with a sense of justice, very Aristotelian justice. Aristotle mathematically said that justice had to be based not on equality of opportunities, which is one of the flagship proposals of neoliberalism, but how can you give equality of opportunities to Alan Wagner to run 100 meters flat against a person who is missing both legs, for example? Or equality to study for the kids here in Lima, from the middle class who can go to school and have been in school since they were children, compared to the indigenous people from Puno? There cannot be equality of opportunities. No, Bolívar said, and there is the development of his thought that I propose we take up today, Bolívar's original project. Bolívar in Angostura in 1819 was already evolving in thought; he launched that phrase in his speech before the constituent congress of Angostura, saying, "Nature makes us unequal," unequal due to the environment in which we are born. No child asks to be born in Puno or in Lima, or in the Orinoco in Venezuela, in the Amazon jungle, or in the east of Caracas. No child asks for that; they are born and come into the world already in conditions of inequality. The environment imposes that on them, and we must see how that environment of inequality weighs on the child even before birth, from the moment the mother cannot eat three times a day to nourish the fetus. And many times when the child is born, they come with irreversible damage, products of the life the mother leads. Look, even before giving birth, there are conditions of inequality, before childbirth. Then, I am satisfied with coffee, brother; you eat all this; you need a lot with that size and weight, like those big trucks that require rockets.
So, look, the energy, the most important energy, is human energy. Without this energy, and there lies another problem, food, nutrition. So Bolívar concluded his thought to round it off and be just with, trying to be just with his exact idea. He says we come into the world in conditions of inequality; moreover, we are unequal in genius, in temperament. There are people who are calm, others who are fiery, in size, sometimes even, sometimes not always, sometimes in intellectual matters. There are people who are born with brain problems due to inheritance, the genome, and all this.
Well, then Bolívar says inequality, but then come the laws, the state, and the institutions, and they must generate equality, a state of equality, equality. I add equality of conditions; the state and the laws equalize conditions; they must tend to equalize conditions. Bolívar called that equality the supreme political and social equality. Now, that is like a reflection, Rosa. Look, just as I spoke about workers, I speak about the indigenous people. In a few days, it will be World Indigenous Day. I already have an event on the agenda. We have a mission called Guaicapuro in honor of one of our indigenous leaders, a martyr of indigenous resistance, and we are going to start delivering collective land ownership titles to the indigenous peoples, to a first batch of them, which gives them rights over that land. Of course, they are non-transferable; no one will come later to buy it from them. No, I buy it from you; no, the titles are non-transferable, and that requires patient work with them to understand their traditions, their culture, and their values. If any social sector, with the permission of others, respects Mother Nature, the water spring, and the tree, it is the indigenous people, as you know better than I do. So, of course, this is the internal Venezuelan process; it is a revolution, and we want our revolution to be more revolutionary every day, more democratic, to return power, and that is power. I am the owner of this land, or I was thrown off this land as our indigenous people were thrown off for 500 years and still are.
So, in addition to that, development projects elaborated by them according to our laws, housing projects, but not the kind of housing we build here in the cities. No, the indigenous housing that has its own concept, its philosophy. There are indigenous people in the Venezuelan Apure; I lived there for a while, working and living, exchanging a lot with the Cuibas and the Yaruros. The children who die as babies, the mother buries them inside the hut, and there is the baby buried. I once asked because I saw some small mounds; the infant mortality rate among our indigenous people is very high, very high, extremely high. So, I entered an indigenous hut and saw about three mounds; the mother sleeps there with her babies who have died. She has about five, and three have died. Customs, we must understand that; those are their millenary customs. They just discovered here in Peru, right? I was reading something a few early mornings ago; they just discovered evidence of a civilization much older than that of the pyramids. Hey, I need information about that because that could change, as I read, even all the theories about the origin of man, I don’t know how many thousands of years, five thousand years, I think records, records prior to the way they call it, cuneiform, to record information on some fabrics. I need to find out; I just read a summary there.
Well, then the excluded, look, I propose that we try to advance in that direction this year as well, how to solve the health problem in those sectors that have been excluded for a long time. Let’s call it parish health. We are there with Cuban support; Cuban support. In Venezuela, we have 20,000 Cuban doctors living there with the indigenous people, and little by little we are motivating Venezuelan doctors. What a difficult thing! Look, I have friends; one day I called a friend and told him why the medical federations started attacking us and all this, almost all of them in ties like we are here, and almost all in the cities. So, I tell them I like the debate; I tell them with what moral you are going to attack a program like this? No, those doctors are witches; they are not doctors; they are all graduated doctors, who are pirates, who are being paid. We are not paying them; they are given just the support to live; they have to eat, a stipend we call it, and they also bring the medicines. Between Cuba and Venezuela, we produce the medicines. Well, but they are there; it is a very difficult thing. I called a friend and said, look, and what are you doing? I heard you when you were a university student, and I was a student at the military academy talking about revolution, an old friend of those hot-headed leftists from the 60s, the 70s. Now he is a doctor, but just like almost all doctors, he is in the city and works in a hospital, riding a schedule for two or three hours at most, and then goes to a private clinic where he charges a lot. That is the perversion of capitalism, brother; it is the perversion of these societies. Medicine has been commodified. How much money do you have? I will operate on you. You don’t have money? Die. It doesn’t matter if you are a child, a woman, a man, whoever; I don’t care, and behind a mask.
So, I would tell my friend, and you are not going to do anything for the Barrio Adentro Mission, you who are a revolutionary before me, then well, Hugo would say to me, but you know, you know the excuse he gave me, and it is part of our culture, do you think my wife is going to let me go live in a neighborhood? The woman doesn’t allow it, I told him you are a tamed man, it’s a movie, a novel, it was, from those years the tamed man, but it is part of the culture. Or a husband who is going to leave his wife, a doctor, to go to a neighborhood, part of the culture, it may seem silly, but it is not, now it is not the most important thing, this is more like a joke, the issue is in the values, “me living in a neighborhood?” Go see the Cuban doctors in Venezuela, I who spend time there have found them sleeping on the floor in a shack, and once I called them to Caracas, sorry, to Miraflores to the office and to the Cuban ambassador and I said: Look, we want to do something, we want to buy some beds, some mattresses so that you... and a Cuban doctor stands up and gives me a lesson, and he says: President, don’t do that to us, we have to live just like them; I understood immediately, you are right, he told me: Put yourself in my place if you were the doctor and you arrive in a very poor neighborhood, but you then have a bed with a mattress and you have air conditioning and the others don’t, no, no, we have to live just like them. A lesson, I told him, I was silent, of course, little by little we have been improving their conditions, but they started giving consultations in the poorest neighborhoods, once I went and found one of them there with the stethoscope, the medications well, struggling to attend to so many people out there in a line, they had never seen a doctor, a doctor was like a being from another planet and was giving consultations, two blocks here, two blocks here and a board, that was the stretcher and a sheet, for people to lie down on.
Little by little we have been acquiring stretchers, now we have taken offices to the parish, well, there to the jungle and they live with them, now will this be possible with our doctors from here and there, with the values that were instilled in them in our universities, only the soldiers, among others, do it, when I was a soldier one was sent: Go to high Apure; well, there is the woman, the kids, I will send you money when I have it, take this check and one goes, soldier, right? Doctors should be like that and priests, there are professions, I tell many of the military who are my companions, whoever wants a comfortable life, a kid who wants to live comfortably, a young man who wants money, no, don’t get into the military, you will end up badly, you shouldn’t get into medicine either, there are professions that are special, that are of sacrifice, of service, it is not the same as any other profession, with all due respect, all have their importance.
So anyway, I think that, as an old saying goes, I think it was Bertolt Brecht, the great poet who said: “The calm water in motion triumphs against the hard rock over time” examples like that of the Cuban doctors are making an entire country reflect, an entire country and the doctors who started to criticize them no longer dare, because the country fell on them, the political opposition made a terrible mistake, they went out to file lawsuits in courts for me to remove the Cuban doctors, they went out to attack them, well, the people fell on them, worse for them, the moral force of a people crushed them.
With what moral are they going to ask that a doctor who is living in a neighborhood attending to, dentists, not extracting teeth, doing treatments, when did the poor children from the neighborhoods of my town see a dentist? When? I remember dentists who would come and by the way I am very nervous about a dental chair, but why? I asked a dentist the other day, because one remembers as a child that when a dentist came to town it was to amputate the children of that town, any piece half damaged to take it out, that is not dentistry, that is savagery! That is savagery. We are doing surgeries and look in this the comrade Fidel has asked me and I do it, I fulfill it, well, we offer between Cuba and Venezuela these projects to America and we are willing to assume the costs of medications, of travel, of doctors, as far as we can and as far as the countries allow, right?
For example, there is a Mission Miracle, that’s what we have called it, that would be like the spearhead, I hope in the Andean Community we could do it, I always ask myself why not? When someone asked me why in Venezuela they have that program with Cuba and why Venezuelans are going to Havana and they are being operated on for their eyesight? I asked the person who asked me the question, at the same time I answered with a question, you ask me why? I ask you why not? Tell me why not? Why not? If Cuba has an impressive scientific advance in medicine.
Look, I’m going to tell you something, I recently went over there to the plains and I arrived at a house and a woman with twelve kids and her husband and a cow there and a little land and a child comes running out and hugs me, but I see his face and I see something strange, what happened to you, to see you? A horse kicked him a few years ago and the child didn’t have a forehead, the brain was pulsating, brother, you would touch here like this and you could feel the brain and you saw the brain doing this, in danger of death, I said: come here, no, no, wait, wait, lady come here; I said: look buddy, her husband: I’m taking this woman with this child, and I took him and the next day I sent him to Havana, he spent three months there, about two days ago I received him, three, four days, they put his forehead on him, how much did that cost? Nothing, nothing and to the mother also they tied her because she has like twelve kids already, she arrived tied and they did a treatment, she had like anemia, peasants, well, like parasites and how many things, she arrived strengthened; I told her: Your husband is going to be very happy now you came back recharged.
Well, but we are sending, I wish we could, Allan, the Andean Community, for example, for the poorest people who have cataract problems, there are people who go blind at 50 years old because of cataracts and spend 10, 20, 30 years without seeing, there are people who just need to put on some glasses like the ones you have, but the poor don’t even have money to get an eye exam, much less to get glasses or there are congenital cataracts that if not taken care of in time can leave a child blind and there are other diseases that in Cuba with laser surgeries and very important technological advances, well, some operations are ten minutes long, a pterygium, I was operated on both eyes for pterygium when I was a captain back then.
Well, the commitment that we have assumed Venezuela and Cuba, is that Venezuela facilitates the transfer of the patient, from their country of origin to Caracas, we assume all costs, even the medical evaluation in their country of origin and then Fidel Castro takes care of taking them from Caracas to Havana and all the expenses and the operation, he returns them to Caracas and we return them to their hometown, well, to their country of origin. We offer that already, you know, Rosa, how many Venezuelans are being treated right now in Cuba daily? 100 for their eyesight and this year it is 100,000, last year we operated on 20,000, now Cuba was conditioning its hospitals, expanding operating rooms, acquiring equipment, etc., to offer this especially to the poor of Latin America, not only the poor, if any middle-class or upper-class person wants to go, let them go too, recently it happened with an engineer in Venezuela, he was... in a letter he explains to me, he was driving his car at midnight, to his house over there in the east and he gets a pain in his chest, no, he was in a taxi, sorry, then he tells the taxi driver: Look I have a pain in my chest take me to a hospital; the taxi driver, a poor man tells him: Look, there is Barrio Adentro nearby, it’s a doctor but with some facilities there, an office; well take me, take me because my chest hurts, well, there are already equipment for pre-infarction treatments, it was like a pre-infarction, the doctor attends to him, injects something, stops the issue, sends him home, but tells him: Come back tomorrow, he returned, they did an exam, they referred him to Cuba and he accepted to go to Cuba, well there he ended up being operated on for his eyesight and I don’t know what else, well and he returned and sent a letter to me and another to Fidel, a middle-class man, just like that, we are open to any sector, but especially, as you say, the excluded.
Education, education must be municipalized, I was telling someone recently, of 100 kids who studied primary education with me in the little peasant town that was Sabaneta de Barinas, more than 90 did not finish secondary school, they didn’t make it, how? They had to stay working, selling meat, planting corn, gathering firewood, the vast majority are there, they couldn’t study.
Now here there is a way that we could try, Allan and you all, to bring education, we could start doing some, what do you call them? Trials, some emblematic projects, some prototypes in some regions, why is the Andean University Simón Bolívar here, is the representative here? No, well, of course, we would have to give more resources, why can’t we open in some places, also with the name of Bolívar, especially in the poorest places, we choose some sites in each country, for Venezuela I don’t ask for anything at all, let’s think about the most needy countries and within each country in those places that you point out where our indigenous brothers are, for example, and we take the university there and build.
In Venezuela we are building, there are like 600 university villages, there in a town, far away, a village, well, with some facilities with classrooms, computers, so that the kids from there go, ah! But we have to move teachers there, we have to move resources there, maybe a power plant, a facility, some books, a library, the Internet and for the indigenous, for the poorest, we could try that with the Simón Bolívar University, let’s work on it, I ask you to evaluate it to see. Well Rosa, I wanted to make those comments.
The same with credits, microcredits, I propose that we work on an agreement Alí and Gustavo. The Andean Community, with Bandes, we created a bank, the national bank of economic and social development, it has some capital, not much, but it has some capital, we created it thinking about these integration projects as we did the Constitution thinking about it, the Constitution authorizes us to do all these things, they attack me, you will see, it came out on the front page today Chávez giving away oil, offered 50 million dollars, they are selfish, it doesn’t matter what I do is take the Sunday newspaper and put it, look at these selfish people, senseless Venezuela for 100 years had many resources not only so that today Venezuela would not have poverty but to help many other countries that do not have the sea of oil that we have, now we are recovering sovereignty in that and we want to Latin Americanize ourselves also out of historical commitment and by inheritance, go in Miranda, Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez and all those people we carry in our blood a historical responsibility and the laws that we have been making we have also been careful that many of them do not open the compass to do things in Latin America, so that bank has money and can dispose of capital to in agreement with other regional funds maybe the Flar, is the Flar here? Or CAF or the funds of each country, make an agreement could be what they call Paripaso for example, paripaso or part and part, it doesn’t have to be 50 and 50, maybe 90 and 10 depending on the circumstances, to give but above all microcredits, to cooperatives I insist on that, to groups, associated, of what, of working women, of working men, of the poorest people, indigenous, we are giving credits, we made a microfinance law that authorizes us to give interest-free credits, we are giving interest-free credits to many cooperatives, we could also try that, I would really like Alan to work on that agreement to sign it soon, let’s not even wait for December and let’s choose some small development poles, development poles, I propose that we take that thesis of endogenous development, that was another comment I wanted to make based on what you said Wagner, the Cartagena agreement was born in 1969 and was born with that conception Maldonado of development, development, of course it was the golden age of those proposals from Cepal, endogenous development, the development poles and in 96 it became the Andean Community, but what happens, 96 was not a good time to start, not because of our fault but because of the evolution of the world, the Soviet Union had fallen, the Berlin Wall fell and neoliberalism sang victory, capitalism, well, they demonized Cepal, it disappeared from universities, chairs of development studies disappeared, check it out so you can see, they demonized every development project, then they started to talk only about growth and equity, growth with equity.
We heard President Toledo, who is an economist by the way, say the day before yesterday and yesterday something that is absolutely true: growth is not enough, we need to go deeper. Now, the concept of development has returned, the thesis of development, we are going to take that up again along with old ideas of dependency, of what endogenous development is. We in Venezuela are working a lot on the endogenous theme, creating development poles; that needs to be planned, it will not happen on its own. They say back in my town, wishes do not impregnate, wishes do not impregnate; that needs to be planned and done, to be sown and executed, and we will see the results, but through letters or verses, no, no, that does not impregnate. So, we need to plan and think, and we can start from small development poles to project at a long-term or medium-term level, long in several years, development poles, for example in Bolivia. To give an example, we have talked about this with President Mesa, the former President Mesa. Yesterday I spoke with the Bolivian chancellor; we had discussed it with Lula, at the Bolivia-Brazil borders. There we are thinking of a development pole, and we could bring investments, gas, petrochemicals, to a development pole there in the Venezuelan Caribbean. We are working on several development poles, in Guyana, in Colombia; we will have to study each country in particular. Here in Peru, we could direct resources, but from those large poles down to micro poles, micro poles of development, small areas where there is more poverty. We can concentrate efforts there on microcredits, technological support. I have a dream; I dream of seeing Ayacucho, for example, Ayacucho where a flame was ignited in me or something contributed to the flame I already had being rekindled 30 years ago when I came for the sesquicentennial when I was just 20 years old. Ayacucho, we were there a few months ago, and one sees around there the poverty, just like in Venezuela in many parts. We could choose there, I told Toledo on that occasion, hey Ayacucho, a neighborhood, an area to create a pole, to plan a development pole and come, would you be willing, right Gustavo, to come to Ayacucho for three months, six months? Yes, I know you are willing, and I am sure that many technicians from Pdvsa could come, technicians, economists, planners. We bring machines, whatever we can bring, we bring seeds, we bring some doctors, we set up a tent there, civil or military, and we even put on some music and a big flag, our flags, and what will our brothers there say, and what circus is this? First, they will say this is crazy, a circus has arrived. No, we will see that it is not a circus; it is the Andean community that has arrived here. What is this? Here we have some doctors, some teachers to teach literacy, some agricultural technicians to study the soil here, some seeds. I have that dream.
I remember when Kennedy, I was a child, those peace missions, as the Americans called them, it was the Alliance for Progress. Two American boys, John and David, came to my town, and one never forgets them, even though what they did was very little. They distributed Quaker oats in some houses, taught us to play basketball, volleyball, and baseball, brought some gloves and baseball bats, and gave us English classes in the afternoons at school, a blackboard there. They did not have great resources, but they were young boys; it was Kennedy's thesis. I believe Kennedy was killed for that. Kennedy was not a revolutionary, but Kennedy understood; I believe he understood. If one reads Kennedy's speeches, Kennedy came to say before the United States Congress, listen, there is a revolution in the south, and the cause is hunger. From there, he proposed the Alliance for Progress and recommended agrarian reform to all our governments, giving land to peasants, lowering poverty levels. Kennedy launched that phrase that I believe is very valid, at least in Venezuela it is valid. Out of respect for the sovereignty of other countries, I limit myself when I talk about these things to Venezuela. Kennedy said, listen, there is a revolution in the south, in Latin America, in Asia, and in Africa, and if we do not open the paths to a peaceful revolution, no one will be able to prevent violent revolutions. I believe that is something to reflect on. What is the cause of the recurrent destabilizations in our countries? Poverty, social exclusion; it is communism, a lie. It is the great social difference that exists and the immense poverty, which has given a great burden of illegitimacy and therefore weakness to our institutions.
Well, I do not want to abuse your time either; I will finish. Who else wants to speak? Sorry, your name is Richard, Richard Ferreira. I have the list here; go ahead, Richard.
Richard Ferreira: Thank you, President. I wanted to take part in your generosity yesterday in sharing successful experiences and presenting them to the Andean community to create projects that we can do together. I wanted to suggest an additional dimension in which your government has had, in my view, significant successes and I believe should and can be mentioned. You spoke of knowledge and the importance of knowledge; you mentioned exclusion, and for a very important issue in the 21st century, if we are excluded from access to information and knowledge, we are excluded from our basic citizen rights. You, I also see, have the issue of communication, information, and the Internet very much on your agenda. At the Andean level, we have signed Telesur; we have previously seen the satellite project, and in the visits we have had in Venezuela, I have had the opportunity to visit, for example, with Ambassador Wagner, the Minister of Education, and see how they are using cutting-edge technology to put educational content in all their schools, or perhaps programs in health, electronic government, electronic justice. The customs they have in Macatia, which I had the opportunity to see, are truly stellar projects that I believe set a precedent and also demonstrate leadership in what can be the construction of more egalitarian societies in the 21st century. You have made significant progress; I was seeing in the decree that the government should be close to informing its citizens. In 2000, you signed a citizen information decree that the ministries are already implementing. There are also free initiatives; in the decree that I also had the opportunity to see yesterday, it mentioned that this was to be shared with South America, some of the advances you have there.
In all the discussions we have had today, I also see that we have the solidarity fund, we have the energy arc, and perhaps I would like to raise this dimension that has not been mentioned much, but also to say that these energy projects of gas pipelines, oil pipelines are also an opportunity to sow information highways. If one includes in the initial design concept that these gas pipelines will also be highways for fiber optics and therefore highways to information and knowledge, I believe that when we talk about rural development, when we talk about remote populations, isolated cultures, we will also have the possibility of providing knowledge, information, and the development of human capacity.
So the basic proposal I wanted to make is to introduce this dimension and to keep in mind that the projects of solidarity, but also this energy development can be the foundation and the highway for an information, cultural, and educational interconnection in South America.
President Hugo Chávez: It has occurred to me that we invent something more based on your proposal, the Andean info, it is a fundamental issue in today's world, the Andean info, or whatever we call it. But look, we have some experience that we can share and must share; these countries also have some. One of them, for example, thinking of the excluded, we have designed a model of infocenters, infocenters in some places; we are still just starting, we have a world of things to do, but we are going step by step and always trying to accelerate. Infocenter, now we have mega infocenters; the minister is not here, she did not come to this meeting, the Minister of Science and Technology. I do not know if you have met Yadira; she currently has the satellite project. We are going to launch a Bolívar satellite to also put it at the service of our continent, especially the Andes. Now, the infocenters and mega infocenters, especially in the big cities, the mega infocenters. But you go, for example, to where the Orinoco River begins; I remember I went there, we installed an infocenter. It is a small center, but of course with energy, air conditioning, computers, and Internet access. I remember the headline of a good journalist's good work titled "Navigating the Net." The indigenous people who navigate the Orinoco now navigate the net. We went to a little fishing village on the Venezuelan coast, and I remember we arrived to inaugurate the infocenter and hand it over to the community so they could manage it. In the first stage, we built it, instructors go there, and then they from the village, from the neighborhood, form the facilitators who are there attending. It also functions as a school; people go there to learn first, obviously, and then they get online. They are small spaces; some like this, if we turned it into a rectangle more or less like this, another smaller one. A lady arrives, and I ask her, what are you doing there? She says, "Oh, Chávez is talking to my daughter," communicating with her daughter. Where is your daughter? In the United States. I could talk to her once every three months by phone; that is very expensive, son. Now I come here every day, and they give me a minute. In a minute, it is a blessing, mom. God bless you. She even wrote there; I started to see, Chávez just arrived, and she sent me a kiss from there, the daughter, and I sent another back. And then I went further to the next station, and there was a fisherman, a young man. I did not know he was a fisherman. He was there, still a bit rustic, his fingers hitting the keys hard, but learning. So I asked him, what do you think? A very alert man. He said, "Chávez, we have received the light," using that expression just like that. I asked him, what does it mean that you have received the light? That they have received the light. Well, I will explain. He belongs to a group of fishermen; he is the youngest and the one who advanced the most in his studies. I believe he did not finish high school, but he had some skills. So his role now is to come early in the morning to the infocenter, get on the Internet, and find out the price of fish in Caracas, which is an hour and a half away by land. When the buyer arrives, the one with the cooler, the truck to buy the fish, he knows they are going to rob them like they used to because he goes directly there and tells them, look, in Caracas they are paying this much for the fish, this much and that much. When the guy comes to buy from them, they pull out the price that they are charging in Caracas. Previously, they were robbed; they bought the fish for a pittance. Another thing I saw there was that the infocenter was connected via satellite, and the satellite transmits to the screen. It was something impressive that I did not know; I learned that day. He explained to me, "Look, Chávez, see this color? When the color is blue in the sea, the satellite images of the sea, when the color is more intense, the images of that locality near the Caribbean, in front of his little village, where the color is darker, is where the fish are concentrated. Now we go directly to that spot, spend less fuel, less time, more yield, etc. See all that can be done without counting education, learning to read and write through all those means. So I would propose that we work on an Andean info agreement and include it within that fund. That is when I insist that the fund, and I tell you that if the price of oil remains strong, those 50 million dollars could receive from our part some other contribution because to give you an idea, 50 million dollars is less than half of what Venezuela sells in oil in a day. Venezuela sells three million barrels, a little more, let’s say three million, at forty, three million at 40 is 120 million dollars a day. We are contributing one day with the 50 million to the Caribbean and 50 million here; we are contributing. This needs to be told to the stingy Venezuelans, especially the opposition, who do not understand this, no, who are already criticizing us because we are, that is equivalent to the effort of Venezuelan workers who extract oil and those who transport it in one day approximately. If that price of oil remains strong and we continue to improve our conditions, rest assured that as long as these projects are alive, because what we do not want to do, Alan, is to contribute money that gets swallowed by the institutions, and then where is it? What happened? No, no, I want it to be, I ask for extraordinary programs for health, education, information technology, etc.
Thank you for your intervention, which has been as valuable as all the others, Richard. Who else wants to propose something, say something, criticize something? We are very self-critical, which is very positive. Well, it seems there are no more interventions. What time is it? 12:30. Allan, you are going to say something; you didn't eat, but. I ate one, you see, the psychological war I waged on you had an effect. I waged psychological war; look, it had an effect.
Well, I was reading Mariátegui. Mariátegui already speaks of the General Central of Peruvian Workers.
Response: Mariátegui founded the...
President Chávez: He founded it, of course, of course... revolutionary.
President of Peru, Alejandro Toledo: A very brief thing, Mr. President, now that you are president and that the workers see this period with many expectations, is that we have repeatedly been asking for support from the Andean Community of the General Secretariat, for the advisory council and the Andean business council, because no institution can function without support. We have received support first from Ambassador Sebastián Alegret, who unfortunately passed away, and from his successor in the position, and currently also from Allan Wagner, as it is included in the budget, but the presidents reject it. So we would like the possibility, we raised it in the meeting of ministers to the ministers of labor, the possibility of including a contribution from the budget for the councils to allow for better development. We thank you for that now, thank you very much.
President Chávez: Allan, we will study it and we will see a recommendation soon.
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: It is true, Mr. President, the General Secretariat has in the building, across the street, on the other side, towards the expressway, some floors; there we have given a space to the Andean Labor Advisory Council. With Spanish cooperation, we have been able to put that in working condition, but indeed these organizations do not have an institutional budget, so...
President Chávez: Your big budget is not enough for that.
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: No, Mr. President, but if you increase it by 30%, I will yield...
Attendees: Laughter.
President Chávez: Laughter.
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: A special capitation could be allocated for these Councils; there would be no inconvenience...
President Chávez: Within the budget of the Community.
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: That's right. And I would also like to take this opportunity, Mr. President, because there is also an initiative underway from the Andean Labor Business Advisory Councils, which is to create an Andean economic and social committee. The European Union has that; there are European countries that have a very good experience, such as Spain. That is a mechanism where entrepreneurs and workers harmonize viewpoints in terms of what is really social equity, or rather a new social impact we would like to build through the creation of this Council, right? So they have taken the initiative to do it. Last year we held the First Andean Conference on Employment with them, and that is part of that consequence, and I would like us to also support that within the work program of the Venezuelan presidency.
President Chávez: I think it is necessary to do it; we will plan, as we have said, the strategic lines, and I believe that this is one of them, that of the workers, employment, analyzing that problem. We have analyzed it quite a bit over there, and we are working on it, not only the conjunctural employment but how to solve employment structurally, and that has to do with something, among other things, training, and the model.
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner: Generation of decent employment.
President Chávez: Of decent employment and decent income, the model, you see, Pdvsa. We continue to transform Pdvsa because Pdvsa for us, for our economy, is something like this phrase from our Minister of Planning, Jorge Giordani, it is like the elephant in the pool; it has an enormous force, impacting all its surroundings, the entire pool, you see. So what happens? The figures I reviewed with you and Rafael Ramírez a week ago, because we are entering another stage of Pdvsa, transforming it to the core. What happens? Do you know how much Pdvsa contracts internally per year? Service contracts and provision of goods to the Venezuelan market, only Venezuelan, eight trillion bolivars; that is about four billion dollars, goods and services, from cleaning the grass over there in the facilities to the food for the workers, etc., and drilling wells, repairing engines, factories, ships. But what happens? Those contracts are still concentrated in a minority of companies, a minority; more than 80% of that eight trillion bolivars is taken in the form of contracts by the usual companies. You review them, even many of those that were linked to the oil strike and sabotage. Ah! Because they have the monopoly on technology, a group of workers, unemployed, how are they going to be contracting with Pdvsa to drill a well, even if they know how to do it, because they know more than the managers, as you said, those who produce wealth are the workers. Those who know how to drill a well are not the tie-wearing managers and those who contract; they are the workers; they know how it is done. Ah! But they do not have drills, they do not have capital; the one who has it contracts them and pays them a salary. Well, and it is Marx's thesis, you see, it is Marx's thesis, the surplus value; I take possession of the surplus value and become rich, and you, poor worker, all your life. Marx was right there; I do not think he was right about everything, nor that his proposal should be adapted, let us say, to today's times and circumstances, but we must read those things because there are many truths there.
I am a socialist; I was not a socialist; I was not; I am now, and I now propose the thesis of socialism, a new socialism that we will have to discuss at these round tables, among entrepreneurs, among workers, with students, the different currents, and discuss it civilly, without ghosts, let no one come to blackmail us, because that is intellectual blackmail: "Oh, socialism, this is a dinosaur!" No, do not blackmail me, okay? Let us discuss as human beings; I can also call you a dinosaur and a capitalist, Judas. Yes, but no, it is not about offending; let us discuss, debate ideas; the battle of ideas must be fought. If there has ever been a need for that, I believe it is now more than ever.
So the issue of support for the Advisory Councils, the proposals from the workers, all of that I think we can promote as part of this effort and achieve. I was thinking of something, linking it with the reflections, thinking about the pragmatic, what needs to be done, a bit of your question, how to do it, where we are going. We will try to answer those questions through debates; there is no other way but by debating; it will not be answered instinctively. Where are we going? The second?
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: How do we do it, how do we see it, and how do we do it?
President Chávez: How do we do it? The second?
Secretary General of the Andean Community, Allan Warner Tizón: How do we see ourselves and how do we do it?
President Chávez: How do we see ourselves and how do we do it, you see?
So, look, making decisions on the fly, as Toledo said yesterday.
I believe that as long as we make a gentleman's agreement, I would propose it that way because I know, because I have lived it, that there are, and this must be said carefully but with transparency at the same time, I will be careful how I say it, but I have to say it because it is a truth. If politics, Mariátegui said, is filled with dignity when it clings to the truth. And to diagnose ourselves, we must tell each other the truths, you see. If a doctor comes to lie to himself or lies to himself, he is dead; he is killing you. I know that there are reservations in all our governments, including in mine, there are, and not in me as a person, and we arrive in the group that governs, in the Cabinets, in the political entities, parties that make up the correlation of forces, or that give a certain correlation of forces to the congresses of each country, to the governments of each country, each of which has its particularities, and we must respect them. And little by little we have been learning to respect each other and to discuss and to tell each other things.
Now, just as we do it as governments and presidents, I would propose as a pact within that social pact that we invite a kind of congresses, but where we do not go to attack anyone but to discuss ideas, not to personalize, because I understand that it is difficult for some governments, for example, to support an event; it has happened to me, it has happened to me, and sometimes I have had to call even a President from here on the continent because in Caracas... Once there was an event in Caracas, an international event, and I was invited, and I attended, and there was a person there, and the blame was mine, a person whom I care for a lot from a country, I will not say who or which country, and then I ask: Look, is this person not going to speak? They tell me, no, it is not planned. Why don’t you let him speak? Later I regretted it; when he took the microphone, what he did was from the beginning to the end, to shoot down the president of his country. I called that President and told him, look, President, this has happened; I want you to know because surely you will hear a rumor or some information: "Look, Chávez is holding events there where they say you are a stuck donkey, I don’t know what else." No. It was not my fault, nor anyone's; simply the person went and said, almost vomited there. We should make a gentleman's agreement with the indigenous leaders of the Andes, with the labor leaders of the Andes, with the business leaders of the Andes, from all our countries, the social leaders so that we can see each other, meet, and that there will be no attacks there, that the internal matters, well, after they arrive here, tell Toledo whatever you want. They arrive in Caracas; let them tell me whatever they want. They arrive in Colombia; tell Uribe whatever you want, but that in our events, of integration, we do not go to that because we would never integrate, or it would be much more difficult.
This is a reflection I have been thinking about since yesterday because when one feels like it, I feel like calling an indigenous meeting in Venezuela, and we have called some meetings, and I almost always say, look, once I invited Evo Morales to my program, and of course, it is very difficult; it is impossible for Evo Morales to be sitting there in Aló Presidente, and I do not greet him and give him the floor, but that would be inconceivable, as if Allan Wagner were there or any leader or representative of an entity, whatever it may be.
Now, in those days there was a tough confrontation between Evo and a good friend of mine, who is the former president Carlos Mesa, a good friend, and I think he is a good man, Mr. Carlos Mesa, respectable, honorable, intelligent. I regret very much how his personal endeavor ended... But, well, he made a contribution; he made a contribution that will have to be recognized over time. I care for Carlos a lot. So I told Evo, I asked him before the program, in a video, during a break when we passed to a video to have a coffee and eat a sandwich; I called him and said, look, Evo, and well, he was already aware, of course, he is a conscious man. I said, please, do not attack Carlos because this program is not for that, right? The things there are there, and he, of course, had already assumed it without me saying it; I just mentioned it to him.
I believe, Maldonado, what do you think of this idea? Do you think it is possible? A gentleman's agreement, even from the most radical, but let us talk about how to solve the problems that are common, regardless of whether you are a communist, you are a social democrat, or you are a deputy, or you are from any movement. Of course! Always the movements that we are in the framework of peace; there are other movements out there, well, preaching arms and these things; we are on the path of peace, you see, revolutionaries but in peace.
Maldonado, do you think... I was going to ask you, you have... those gray hairs are not there for free, from so many years here in these lands. I believe that it is possible, but I do not know if it is a dream, an illusion.
Maldonado: No, I think so, Mr. President. I believe that we in Latin America are at a particular moment in history where there is a need to move towards new ideas. I mean, we are clearly coming out of a set of ideas that governed us for the last 20 years and that have evidently failed; part of the poverty, inequality, etc., that exists in our countries is related to the application of those ideas.
Today, the need to effectively find a path for a response from Latin America is maturing in many places at once, and that awareness is present in ECLAC, in many institutions, in many countries that have been (...) even the Andean Community itself, as the Secretary General said, I have been developing a thought in this direction, the idea of rescuing development, the idea of moving towards the need to advance in a much more participatory, much more egalitarian democracy, and I believe that it is possible, I believe that we should try to effectively promote those ideas, and I think that Venezuela is also at a particular moment, of being the unifying element of that debate that can take place in the Andean Community but can be much broader than that, that is, it can be at the South American level. I believe that there, Mr. President, I would say that perhaps within the work program that we would have in the very short term, we could convene an event that allows us to effectively debate these ideas and reach conclusions... no, perhaps not to resolve the entire debate but at least to advance in that direction of the debate. Thank you.
President Chávez Thank you, Maldonado, for your opinion. Look...
Antonio Excuse me, President, to complement a bit...
President Chávez Sorry, please, please. For Aníbal.
Antonio To complement this response from Héctor and from my position as a Bolivian who has the privilege of working in this stage right here, being part of the team of the General Secretariat, I would say that I see it as essential for the progress of Latin American democracy and for the construction of a genuine capacity for democratic governance, to deepen the tasks of dialogue and concertation among political and social actors. If something has been dramatically experienced in my country during this very fruitful period in many aspects, but so complicated as well, it has been precisely this difficulty in the capacity for dialogue, a sort of dialogue of the deaf in which instead of examining each other's ideas and putting oneself in the other's place for a fruitful exchange, what has been done is to take concepts, caricature them, and turn them into weapons that are thrown over the heads of others not to discuss but to confront. And so the idea you propose, that is, the possibility of a meeting of that nature, goes in the direction, that is, it is a great idea that goes in the direction of a work we were developing with Allan and the colleagues in the Secretariat, in the idea of forming going forward, but not in the very long term, a sort of political dialogue table at the Andean level, so that it becomes a space where we Andeans can come together to genuinely exchange positions and ideas in this great battle of ideas from which a light must emerge for our continent and especially for our Andean region. And I want to tell you that in that journey there are already precedents that with the Venezuelan presidency of the Andean Community we could deepen in a very important way, the table of the rights of indigenous peoples has been constituted, the Andean table of indigenous peoples, of the rights of indigenous peoples, which has not yet been able to be established, and it is a task that I believe we can do, it was constituted a couple of years ago, after Quirama, and it was developed in a couple of meetings here in Peru, which was very important, but its official constitution has not yet taken place, and I believe that we can and must do it, there are beautiful ideas to do it in some place in Ecuador, in Cotacachi, specifically where there is an indigenous mayor who has done excellent work and developed remarkable government action from the indigenous perspective, but with an absolutely modern vision and committed to the development of his people, there is the possibility of addressing certain issues there. But, that is to say, part of the work plan that should be done is undoubtedly to recover this idea, that is, to carry forward the idea of this indigenous table as part of these ideas of dialogue, meeting, and concertation that the large social sectors of our countries are requiring, and to recover other tasks because there are things that have been attempted at the youth level, you spoke of the possibility of Andean tourism and the generation of awareness around the issue of integration. Well, we have developed two meetings here in Lima called: “The Cenits Meetings,” under the invitation of a Lima school, students from all countries have come, unfortunately Venezuela was not present. But we must in this next management achieve the participation of all and perhaps convene there in Venezuela a meeting of this nature because it is about forming leaders for integration, that is the idea, leaders for integration precisely within our countries.
So there is in the enthusiasm that you transmit to us, in the mystique that we are gaining in this meeting, I believe that, and also in your concrete willingness to contribute to making all these tasks possible, I believe that there is a very large coincidence with the tasks that have been developed and with the possibility of giving them a culmination that is a worthy tribute to your willingness and that of all the Andean countries, Mr. President.
Attendees Applause.
President Chávez Thank you, Antonio. Look, let’s put all our will into play so that all these reflections do not remain just a beautiful day in Lima but that we impact reality; I join your enthusiasm and with your experience and that of all of you I know that we can achieve many things.
One comment. Look, we should do, it would already be a super agenda of events that will have us running and jumping quite a bit, but it seems to me that the moment is so opportune to establish that table, and other tables of workers, students, youth, to address the problems, the Landless, the Roofless, over there in Argentina are the what? The Piqueteros, what are they called? The Barrios de Pie, well, the social groups, placing a framework of respect for established institutions, and debate, debate ideas in depth and seek solutions. I would love to attend the establishment of that indigenous table, it has been two years already, we are going to work on that, we are going to work on that, and we will help in everything we can, with transportation. Venezuela now has an airline that we had lost, it was Viasa, now we have Conviasa, we have just two little planes, but they are at your service, and we are going to buy, I think four, right? Soon Alí, don’t you know, are you not aware of that?
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela Alí Rodríguez Araque No.
President Chávez It’s the Minister of Tourism who didn’t come, he is over there in Caracas.
Well, now, look, dialogue. Dialogue is such an important thing, after the coup, when I returned that incredible morning, the first thing I did was to call for a dialogue, unfortunately some interpreted it as weakness, and they attacked us again and against the institutions, and although our situation has improved a lot, there are still difficulties in Venezuela to dialogue among some sectors among us, and even this effort could help us a lot in that sense, to Venezuela from within, right? Because there are still sectors that what they do, and sometimes we do, sometimes I get involved giving a bad example, is the attack, right? As I am in the battle and I am flesh and blood, I am not like the song says, I am not the rock that hits the wave, I am flesh and blood, I am not the President who is locked up but I am in the daily dynamic, sometimes I also fall into the issue, which I shouldn’t, that is a public self-criticism that I make. But however for every stone I throw, for a hundred flowers I throw, and I open my hands, right?
So, look, two anecdotes that I am going to tell you or two little things: one, after the coup I remember that I met one night over there at the house of the Minister of Defense, because it was a meeting agreed to be almost secret, then it was known, but there was no problem on my part for it to be known, with several political leaders of the opposition, for the first time I met with them, among them: Eduardo Fernández, who is the leader of the Christian Social Party there, a leader with a long trajectory, he has been a presidential candidate, for the first time I spoke with him in my life, sitting like this, having coffee and walking around and looking at the valley of Caracas at night, and there was also a Bishop, a Bishop with whom we have also been throwing darts back and forth, there was also the head of a newspaper, the owner of a newspaper, editorialist and all, very critical. Well, but of all of them I was pleasantly impressed by the dialogue with Fernández, with Eduardo Fernández and I told him at the end after several hours, as we were leaving, saying goodbye I shook his hand and I remember I said: “Look Eduardo, for the first time, and how glad I am, for the first time I feel, I have felt tonight that I have spoken with an opposition political leader, because the rest has been stone and stone, a dialogue, debating.” It was around the days leading up to the referendum, I remember that even the others were asking me, do you know what they were asking me? Some from the opposition; for me to invite to the referendum. I said no, I am not going to invite to the referendum, you are the ones who have to collect the signatures and Fernández in the end said, but the President is right; we have the rules of the game, we have to collect 20% of the electoral register; he, he is going to oppose, he is not going to prevent it, in truth but well in my speech and in, they collected it, they collected the signature and the first to recognize it was me when they told me from the Electoral Council; look President the signatures go to the projection, the projection gives that if they have 20%; which was not so difficult because I won the elections with 50 and something and they got 40. So 20% is not impossible for any opposition, to collect the signatures for a recall referendum so I was the first to say to the nation let’s go to the referendum, the opposition collected the signatures, and we went to the referendum.
That is an anecdote that somewhat reflects what can be achieved by dialoguing with height, the steps that can be taken, then an example of something that happened in this; it is happening right now of how, how some interests that want to put us to throw stones and never sit down to talk, do their thing create intrigues, throw; they make us fight, like when one was a child; I don’t know if you Antonio over there in Bolivia played to make the bachacos fight, the bachacos are big red ants, the bachacos was a childhood game, one didn’t have toys so one grabbed some bachacos and made them fight to see who won.
Well, they make us fight, look, I on Sunday in Aló Presidente we did the program in a reactivated company now, by the workers it was a company of this international brand of chocolates Perugina; it had been closed for nine years, a big thing there to process cocoa in a very cocoa-producing area in the north in the Caribbean; well, for about two years the process started, the workers began to demand, the workers and we are a workers' government we have always said, workers' so, what was the decision we made. We saw that the company well closed due to problems, a debt, a bank received the assets in payment of the company’s debt. The company left the country nine years ago so with the company we have nothing to do, it was with the bank but everything was in order, the papers what did we do; we did not expropriate, we have only expropriated in cases of extreme necessity and when there is no other alternative for understanding; we gave a credit to the workers of 8 billion bolivars so that the workers could buy, as they bought from the private bank the entire company; and a credit to activate. Well, they are going to start processing cocoa and then they have a cooperative of about 3,000 workers, who are now the owners of the company, there is no boss, they are all owners, with owners from the producers of the cocoa planting to those who move the machines and take out the chocolate and other derivatives like cocoa butter and I don’t know how many other things; cocoa liquor.
In that program I took out a folder and said, this was exactly like this, almost exactly like this, I said well: “Here I have a list of companies that are closed, we want to talk to the businessmen of this company to see how”; because we have also made agreements with businessmen who had the companies closed for a long time and with the workers tripartitely government, workers and businessmen through co-management or strategic alliance; we provide the credit, technical support; the businessmen place their assets and the workers also participate in the co-management, the figure of co-management and right now we have almost 200 businessmen already in agreement; I have met with them, we are already signing a framework agreement, we have already signed it; now we are going to sign a specific agreement with each company; for example, if you are a businessman you have this company closed for years hey, you don’t have anyone to lend you money, the technology; the government through its company or bank lends you the money, but you give shareholding participation to the workers; how much percentage 20, 30, 40; some businessmen even – they say – that they don’t mind giving 60% as long as their company that has been closed for years opens activities. We give them the lowest interests maybe a year of grace, long term to pay and all the facilities; it is a tripartite agreement.
Well then, I said, well, that "the expropriation will only – on Sunday in Aló Presidente – be in cases of extreme necessity and when there is no agreement, and also following all legal avenues; this implies that the National Assembly declares the company of public utility, only then does the Executive expropriate, and it also recognizes rights." You know what came out in the press yesterday, front page "Chávez will expropriate a thousand and so many companies," from that list I showed distorting my speech; now what happens today is that business leaders come out; I am sure they believe what the press says is true, I am sure they did not see my program, they set us to fight like little ants, then they come out saying well, it is a dictatorial government that we are heading towards the Cuban model, some businessmen use them to set them against the government and do not take the task of reviewing, look, let's see what the President said first, because I am rather calling them to dialogue and then, for a newspaper headline and a television program of sensationalism, they set us to fight.
So nothing is better than seeing each other face to face, sitting down to discuss, to debate and to seek consensus, well, I love that, to discuss, to debate and if we reach an agreement, even if it is minimal, I leave happy through a door; to work hard to make it a reality. Thank you Antonio, for you and let’s work to set up that table and that of the workers and that social pact as you called it or agreement and gentleman's pact to call the indigenous leaders here, there to the labor leaders, but not to attack anyone, to debate ideas in any case the attack will be of ideas, well, like a debate of ideas and to propose solutions to the problems and the Andean Community can be the umbrella that articulates that debate, that dialogue where the governments; I am sure that the governments will join us in a debate under those conditions, because no President is going to arrive at an Assembly that they boo, you see; not because there is a Majesty. I have felt embarrassed, once a country in Latin America invited me to an Assembly of people and when I entered, it was a very large auditorium, there were about 5,000 people and my face fell with embarrassment and I complained, but I went to my team and said how are you going to do this to me, but well we could not avoid it! No! we entered and they started shouting but hard, very hard, very hard Chávez yes; let’s suppose that the President of that country is Wagner; Chávez yes Wagner no, Chávez yes Wagner no, I said my God! What is this? How embarrassing for me, in that same country; visiting that President, right, it is shameful; one cannot then, now it requires awareness from local leaders; who cannot use one’s presence to generate these situations, that is a lack of awareness.
So we must ask for awareness from everyone, from everyone; so that we can sit down with respect, I believe we can achieve it, we are maturing and I feel that there are conditions as my compatriot Maldonado says, Maldonado Lira who plays Lira! No! Let’s see who else had any, any of my compatriots from the delegation, the Chancellor, any comments, or you Gustavo, Alí wanted to say something. Let’s see Alí, yes. Brief like me.
When I say very brief it is that I become more dangerous. Very brief there, the thing is more dangerous.
Chancellor of Venezuela, Alí Rodríguez Araque I have attended very few meetings in the Andean Community, but what I perceive in this meeting is that there is a moment I would say of inflection; of a period that has served to accumulate experiences, that we are entering a period of reflection, of synthesis of those experiences and now opening a phase for me, now that I have been in sometimes intense debates, but very positive all the results are very encouraging and I truly believe that a new phase is opening in the integration process; that we materialize the idea of strategic alliances in energy matters, that we give even greater emphasis to the social problem, to the fight against poverty and to address this problem with concrete actions; that we can create funds of different nature for that same purpose, that events are already being programmed like those that are being programmed to give a new impetus to each of these initiatives are undoubtedly signs that things are advancing in a new direction and that there are reasons to be very optimistic; so I believe that we all leave this meeting as the Presidents left yesterday, with a smile, a sign that things are going very well.
Attendees Applause
President Chávez I ask you Alí to designate in the Foreign Ministry a team, a special team full-time for this.
Chancellor of Venezuela, Alí Rodríguez Araque We already have it.
President Chávez It’s not that they have three tasks at the same time, no exclusively and that you coordinate it Gustavo, Gustavo Márquez our Minister of Integration; a recently created State Ministry, thinking about all these things. Gustavo I would like you to do. I know you have some comments. Down with the green.
Minister of Integration, Gustavo Márquez Yes, thank you President. I believe that this dialogue has really been very productive and from it derives a work agenda that is oriented precisely, in the direction of promoting true integration which is the integration of the peoples and overcoming if you will the bureaucratic inertia and the differences that sometimes are the product of very particular interests. I believe that opening the doors to the people, to the Andean people, to the integration process will really make it viable and will of course, with all its load the support to promote Latin American integration and the community of South American nations; specifically I wanted to refer to one of the proposals made here, regarding the participation of youth and their insertion and understanding of the integration process. I saw an experience in the European Union that seems to me to be very useful, we could take it as a reference, there they develop, they hold annual meetings that reproduce the bodies of the Union and a kind of Congress or European Commission is held, where youth representatives from the different countries that make up the Union come together and a debate is held on the agenda; the different aspects of the agenda among the youth, that for example could be proposed as a kind of parallelism! No! between the bodies of the Union, in this case it would be of the community and the different social sectors, we are talking about the indigenous, the workers and also the youth with their specific agenda; from there a very important process could arise that creates concrete references and involves these sectors in the debate, in the formation of the consensus of the agenda that the community, the Andean Community has to advance.
So I believe that there is a world of things and tasks that we have to organize; because a year is not much time but, I believe that the most important thing is to finish with achievements – as the President said – there are already some very concrete commitments and the most important thing is that the Secretariat works in harmony with the pro tempore presidency so that this is really viable.
Attendees Applause
President Chávez Thank you very much Gustavo. Gustavo has a lot of experience, you were there how many years in Vienna?
Minister of Integration, Gustavo Márquez 3 years.
President Chávez 3 years. Ambassador first, ambassador to the United Nations of the...
Minister of Integration, Gustavo Márquez The United Nations agencies based in Vienna.
President Chávez Yes, that have their headquarters in Vienna. Correct. Look, a socialist leader, moreover, a political leader for many years, not so many! No! some. Gustavo look.
Minister of Integration, Gustavo Márquez Not as many as Alí.
President Chávez Laughter. Look, you know that Alí was a guerrilla, when I was a Lieutenant I was in anti-guerrilla operations looking for Alí. Yes, I carried, one carried in the campaign equipment, in the backpack the photo of the most wanted Douglas Bravo, Morales Rossi; I know them by heart Alí Rodríguez Araque! No! At that time he had long hair, he had; when, when we found him we started to conspire. Luckily we did not find him in the mountains, but later in the city there and he was a deputy, he was a deputy of La Causa R. Alí is a great friend and Gustavo and all of them.
Look, I see my agenda; I think that we have to move quickly on this; we can, we can hold the meeting in September, but I see September as far away for a year, a year is nothing; September is already two months, two months is what % of 12. Well more than, more than 10% almost 20%.
Chancellor of Venezuela, Alí Rodríguez Araque 2/3.
President Chávez 2/3. No a sixth, a sixth of the year, yes, yes. Now look then, we had talked. Let’s, let’s have a meeting of the whole system in Caracas, this, we cover the expenses Mr. Secretary; we already invited you, to the meeting; the 9 since we are delayed is in the payment of the fee; the 9 and the 10, we can take two days, two days to discuss, we are going to work refining proposals, ideas, etc. The agenda! No! in September 9 and 10. But I am thinking of something much, much closer and I think it is necessary; because a few days ago I called Tabaré, a good friend, a good companion; he received the hammer like the hammer and I the sickle; the Mercosur is the pro tempore president for a year, so I told him Tabaré let’s take advantage brother, I mean, if we don’t do it now, we will never do it; well let’s wait a thousand years then, when we reincarnate I don’t know, one doesn’t know when that will be, 2,000 years. The same I tell Lula always, look everything we have dreamed for so many years well, the moment has come, it is the hour, it is now or never. And we are all aware.
Last night I spoke with Lula for a while, after the summit, he was very interested in how everything ended and what agreements we reached. He invited me to go to Brasília soon to talk.
Now look, I called Tabaré and told him Tabaré let’s meet, I’m going over there to Montevideo, because since he is starting and has much more work than I do, I am sure then I am going over there; and he said of course, let’s set a probable date, I still have to call him today to see if the date is convenient for him; it could be August 10; those days in August, well, those days in August. Why those days in August? Because it would be a meeting, a meeting of both pro tempore Presidents, with the team, you would have to accompany me and he with his team; to give it that character, the two pro tempore Presidents meet, well, let’s make a prior agenda; we would also have to invite Dualde! No! Dualde who is the, what figure does Dualde have? He is
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner President of the Committee of Representatives.
President Chávez Of the Committee of Representatives, they have another; well a meeting with a prior agenda that we are going to go Alí, Gustavo with Alan coordinating with Tabaré and his team; an agenda to discuss some topics. Thinking, that meeting to bring some pre-agreements or agreements as far as we can advance to the South American Meeting, which is next week I think it is in Brasília, right? In Rio de Janeiro; August 17 is the South American meeting, so it is very important that to that South American meeting we bring some work already advanced. When is the meeting in Rio de Janeiro, August 9?
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner Ah! That is another thing...
President Chávez And when is the one for the Presidents? Then I have a mistake here.
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner Ah! That is another news that I do not have.
President Chávez Ah! Then I have...
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner The 31st of September is, President.
President Chávez Ah! Then I am wrong here.
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner Well, there is now in August, the 2nd of August.
President Chávez Aha! Then we have more time. The 30th of September for the Presidents?
Male voice Yes sir.
President Chávez In Rio de Janeiro?
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner Yes.
President Chávez Ah! Then I had this wrong here. President South America. So, we have more time; unfortunately we have more time, right? I wish it were earlier. Well, in any case Allan, then I would confirm once I spoke with Tabaré about the meeting and we are going over there.
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner That is the day
President Chávez You select a team here. What do you say Maldonado?
Director of the General Secretariat of the Andean Community, Héctor Maldonado No president also, for example we had talked with the Chancellor and with Rafael to do the Petroandina thing, earlier too; I mean around the second week of August. To advance in that, I mean.
President Chávez Of course, the ministers' meeting.
Director of the General Secretariat of the Andean Community, Héctor Maldonado The meeting of energy ministers.
President Chávez That would be in Caracas.
Director of the General Secretariat of the Andean Community, Héctor Maldonado That would be in Caracas.
President Chávez Let’s do it in August, in August; if we go to Montevideo in August it could be after Montevideo and we would have more time to work then, CAN-Mercosur; some ideas that we go to achieve, how have we called it? A convergence! No! A convergence towards South American unity. Towards this summit of
Secretary General of the Andean Community Allan Wagner That would be the 10th in Montevideo.
President Chávez Yes, it is still pending confirmation; because I am waiting for the response from; so, but definitively then, what is certain is the meeting in Caracas in September, no! September 9 and 10. Correct. Aha, well. Well, we are concluding now, no! unless there is any other opinion, if not, thank you very much Allan, thank you very much to everyone; and we are going to work. Ah! Sorry, sorry, sorry; I finish with this proposal so that we can note it down, there are many ideas; thinking about these tables and all; how about this, Edmée, we have been holding bilateral business rounds with Colombia, we did one with Chile, and we are preparing one with Bolivia. How does this sound, a business round of the five Andean countries, right? Is that possible, we can do it. Let's see what Gustavo tells us.
Minister of Integration, Gustavo Márquez Yes. In fact, it is planned to hold a business round within the program of the Andean Committee for the promotion of exports and investments; and for next year, in the first quarter, a CAN-Mercosur business round; which is already a decision made.
President Chávez When would this be for the five Andean countries?
Minister of Integration, Gustavo Márquez Well, for now it was agreed to hold a meeting in September, within the framework of the Presidents' meeting; to schedule it, but I think we could look for a date and advance that.
President Chávez Well, let's work on it, let's work towards a binational or bilateral meeting; up to 500 entrepreneurs have gone and business is done right there; here we could talk about a thousand and so entrepreneurs from the five countries. The same goes for an investment round, which as we know, is another thing. Recently we did one with Italy, right?
Female Voice The last one was with Italy.
President Chávez With Italy and there business was done; Venezuela offers the businesses we have in petrochemicals, in steel, in trains; investors come and start to make the approach; we could also do that; we have in Venezuela and I am sure that all the countries have small projects, whether it is a road, some hospitals, some schools; to large projects like gas pipelines and this. Investment round and there we can invite Europe, to bring investments that could be oriented in two directions; investments in a specific country. Let's say that the five countries receive European, North American investors and present projects; but we can present binational or trinational projects, or subregional ones; like, for example, the Colombian-Venezuelan Oil Pipeline to the Pacific which requires several, several investments that the Chinese are interested in; but that is another idea, investment round, eh! And I already said it, investments for development, an agreement with CAF, Bandes, and some other development banks or funds that each state, each country has.
Male Voice (...)
President Chávez The San José type agreement, Ali, I also want us to work on that with the supply of oil and derivatives.
Well, I won't say anything more, let's work. Bolívar said: “Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy, to have a homeland, the homeland, our America.” Thank you very much. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Narrador En primer lugar, las palabras de bienvenida a cargo del señor embajador Allan Wagner Tizón, Secretario General de la Comunidad Andina
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Wagner Tizón Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías; excelentísimo señor ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela y representante en el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y hoy Presidente del Consejo Andino; señora ministra de Comercio e Industrias Ligeras de Venezuela y representante de Venezuela en la Comisión de la Comunidad Andina y hoy Presidenta de la Comunidad Andina; señores ministros, señores ministros de informaciones; señores viceministros, señor encargado de negocios, apreciada amiga, muy colaboradora, muy eficaz, Magaly, señores presentantes de los órganos e instituciones del sistema andino de integración, señor embajador secretario de política exterior de la cancillería; excelentísimos embajadores de los países andinos, señores parlamentarios andinos, directores generales, funcionarios de la comitiva del presidente de Venezuela, amigas y amigos.
Hoy es un día muy especial para secretaria general de la Comunidad Andina, porque por primera vez, me arriesgo a decir en la historia de nuestra institución, un presidente que recién asume la presidencia de la Comunidad Andina visita la sede como una demostración muy elocuente de su compromiso con el proceso de integración andina, yo quiero saludar y agradecer muy especialmente al presidente Hugo Chávez por esta demostración de respaldo a un proceso de integración que no obstante sus vaivenes, complejidades y muchas dificultades, sin embargo se mantiene vivo y el objetivo que nos legó el Libertador, Simón Bolívar, se mantiene también vigente, gracias a la perseverancia de los países miembros de la Comunidad Andina y sobre todo de sus presidentes que siguen creyendo en ese proyecto integrador.
Como sabemos la Comunidad Andina ha tenido muchos vaivenes a lo largo de la historia, surgió como un importante proyecto de integración y desarrollo, así se creó esta Comunidad Andina, entonces grupo andino a través del Acuerdo de Cartagena firmado hace 36 años y en su primer artículo señala que uno de los objetivos fundamentales de la Comunidad Andina es el desarrollo de los países andinos, el bienestar de los pueblos y al mismo tiempo el desarrollo armónico y equilibrado de sus países miembros, así se instituyeron en el Acuerdo de Cartagena un conjunto de mecanismos que por diversas circunstancias o tuvieron una aplicación limitada o finalmente no pudieron operar, con lo cual a lo largo del tiempo el proceso fue concentrándose básicamente en los efectos comerciales que estaban contenidos en el acuerdo original.
Ha habido un importante avance en este sentido, no tan profundo como es necesario alcanzar, pero este avance se ha reflejado en que, como sabemos, el año pasado el comercio ínter comunitario alcanzó una marca record de casi 8 mil millones de dólares y para este año sigue creciendo, hay una tasa de crecimiento superior al 25% del primer trimestre, comparado con el año anterior, este indicador comercial tiene un significado en el sentido de que los países empiezan acercarse más unos a otros, los operadores económicos, pero sobre todo porque más del 90% de ese comercio son manufacturas y ahí estamos hablando principalmente de pequeñas y medianas empresas, entonces también hay que ver la construcción de este mercado andino como el mercado interno ampliado de nuestros propios países y por consiguiente el mercado del cual se apropian con un sentido de pertenencia las pequeñas y medianas empresas de nuestra región, que empiezan, que han empezado poco a poco a entenderse con sus contraparte de los otros países andinos y generar esos flujos que son todavía insipiente, si se quiere, pero son una manera de comenzar una integración con una base social, con un desarrollo más endógeno y realmente con una capacidad de que la integración sirva a los pueblos, que es lo que estamos todos buscando con ese proceso.
Esta connotación social, como usted recuerda Presidente, porque estuvimos juntos en la Cumbre de Quirama entonces era canciller del Perú, se decidió en la cumbre presidencial hace dos años en Quirama incorporar la vertiente social al proceso de integración y se dio un mandato a los órganos por parte de los presidentes, de establecer un pan integrado de desarrollo social; ese plan integrado de desarrollo social que de alguna manera resume este esfuerzo por acercar la integración a los pobres, luchar contra la pobreza, contra la exclusión y contra la desigualdad ya esta siendo aplicado y precisamente el día de ayer el secretario ejecutivo de los (...) andinos de salud y convenio y (...) entregó a usted y a los demás presidentes una copia del acuerdo firmado con el Fondo Mundial por el cual se iniciará un programa de lucha con la malaria en las zonas fronterizas, con una cooperación muy responsable de 26 millones de dólares, el tips como lo llamamos familiarmente, se encuentra en marcha y es un esfuerzo genuino de contribuir a la cohesión social a través de la lucha contra la pobreza, que además se constituye hoy día, tal vez en el eje más importante del trabajo andino y al mismo tiempo de nuestra relación con la Unión Europea.
La cohesión social fue, como se recordará, Presidente, el consenso de Guadalajara el año pasado en la cumbre, Europa, América Latina y Caribe y quedamos comprometidos los países latinoamericanos aquí presentes y europeos a trabajar la cohesión social, este plan andino integrado de desarrollo social es la primera expresión del consenso de Guadalajara y ya empieza a ponerse en marcha, construido a partir de los programas nacionales de lucha contra la pobreza, estamos seguros, Presidente Chávez, que bajo su presidencia en la Comunidad Andina este énfasis en lo social tendrá renovados impulsos y alcanzaremos el objetivo fundamental, que decía que es: Acercar la integración al ciudadano andino, como usted decía ayer en el diálogo presidencial, estoy seguro que si hace una encuesta a los ciudadanos andinos pocos si quiera se han enterado de que existe un proceso de integración, que si nos beneficia, porque aunque incipiente este comercio genera no menos de 700 mil empleos directos en la región andina.
Por otro lado, Presidente, también la cumbre de Quito el año pasado en julio, ustedes los presidentes, determinaron complementar esa agenda social con una agenda del desarrollo, es decir, recuperar para la integración lo que fue su propósito inicial hace 36 años, es decir, contribuir al desarrollo de los pueblos y a recuperar para la integración la agenda el desarrollo, la estamos ejecutando con una focalización a lo que es pequeña y mediana empresa, urbana y rural, de tal manera de que sea la pequeña y mediana empresa la que genera, como todos sabemos, la mayor cantidad de empleo de sus países, la que piensa en articularse en cadenas productivas y den realmente base a ese desarrollo integral y endógeno que queremos, de tal manera de que el mercado andino ese espacio de trabajo conjunto se fortalezca, se desarrollen las pequeñas y medianas empresas y esto se proyecte además al ámbito suramericano, porque en la integración suramericana, Presidente, también a parte de ser un gran proyecto político, porque será la unidad suramericana la que nos permitirá cambiar los términos de nuestra inserción internacional y de nuestra relación con las grandes potencias, también es un gigantesco programa de desarrollo descentralizado, a través de los Ejes de Integración y Desarrollo Suramericanos (Deirsa) es donde podremos crear economías regionales en sus zonas de influencia que serán emporios de pequeña y mediana empresa, que serán las que permitirán vertebrar hacia el interior el Continente Sudamericano, que tuvo históricamente un desarrollo periférico porque estaba vinculado a las grandes metrópolis, y que esa vertebración interna de Sudamérica luego se proyecto hacia las grandes cuencas del Atlántico y del Pacífico. Pero como recordábamos ahí al Presidente, esta vocación integradora fiel al mandado del Libertador Bolívar, no se agota en Sudamérica, ustedes los Presidentes en Quito resolvieron que esto debía ampliarse además hacia Centroamérica, México y el Caribe. En ese sentido la Comunidad Andina por decisión de ustedes y por vocación bolivariana será el espacio que articule Sudamérica con Centroamérica, México y el Caribe, y eso permitirá recuperar aquello que había quedado postergado y relegado, que es la gran visión de una América Latina y Caribe integrados. Yo diría que es la Comunidad Andina, son ustedes los presidentes andinos los que están permitiendo recuperar ese sueño bolivariano que había quedado, como digo, olvidado por el mercado, por el pensamiento único y por todo aquello que conocemos. De manera pues que el Presidente Chávez, su presidencia a la Comunidad Andina no puede llegar en un momento más oportuno. Estamos como decía, recapitulando, comenzando a trabajar la Agenda Social a través del Plan Integrado de Desarrollo Social y buscando todos juntos los cinco países ser más eficaces en la lucha contra la pobreza, la exclusión y la desigualdad, y estamos recuperando esa agenda de desarrollo para la integración, a través de pequeña y mediana empresa, y el trabajo además de una visión de desarrollo territorial, donde podamos focalizar los esfuerzos y construir polos de desarrollo, pero desarrollo social de nuestros países, sobre una base de pequeña y mediana empresa, en la ciudad de región que ya tenemos, y que debe ser la vanguardia de nuestro proceso de integración.
Esto solamente un breve resumen de dónde estamos. Pero ya los Presidentes, ustedes el día de ayer han marcado pautas para una nueva agenda, en diciembre habrá una reunión extraordinaria, presidencial en Venezuela, con tres temas claramente definidos y otros que irán llegando de acuerdo con los lineamientos de trabajo que ustedes nos han dado. Los tremas como sabemos son la concreción del Fondo de Desarrollo Social, Fondo de Solidaridad que ya se acordó constituir, queda a trabajar los detalles de este fondo y para esto la Corporación Andina de Fomento financiará un estudio de consultoría para la Secretaría General con el objeto de poder trabajar junto con la presidencia venezolana las características de este fondo. En segundo lugar concretar la Alianza Energética Andina y la creación de Petroandina como mecanismo de concertación entre los dos países para impulsar la interconexión eléctrica y gasífera, impulsar la inversión conjunta en exploración, explotación y transformación de hidrocarburos y también estimular los suministros de carburantes en sus propios países. Esta Alianza Energética Andina, como se dijo ayer señor Presidente y usted lo destacaba especialmente, sin duda es el mayor potencial que puede realizar la Comunidad Andina para cimentar su desarrollo y al mismo tiempo buscar una articulación estratégica con Sudamérica y así convertir a la energía, convertir al petróleo, al gas y al carbón lo que fue en Europa el carbón y el acero, es decir, la piedra angular de nuestro proceso de integración sudamericano, a partir de la fortaleza que la Comunidad Andina aporta.
Y otro tema que también deberá ser resuelto es la profundización de nuestra integración, a través de una política brasilera común, que sirva a los fines de profundizar nuestra integración y la creación de este mercado andino, pero que además asegure nuestra negociación de un acuerdo de asociación con la Unión Europea, que como usted bien conoce, Presidente, no es solamente libre comercio, es una asociación estratégica, es una asociación política y es una asociación de cooperación en función de la democracia y la cohesión social de nuestros países.
Estos son solamente algunos brochazos, algunas pinceladas de los acuerdos que han tomado ustedes el día de ayer, los Presidentes andinos, y estamos seguros que en una reunión del Sistema Andino de Integración que usted convocará de manera adelantado se podrá trabajar una agenda más integral, más completa, de tal manera que realmente durante su presidencia, durante la presidencia venezolana le demos un nuevo punto de inflexión a estos procesos de integración siempre en beneficio de nuestros pueblos y acercando la integración al ciudadano andino.
Señor Presidentes, señoras, señores Ministros, colegas del Sistema Andino de Integración, muchísimas gracias por su visita que nos honra, comprometo de antemano el trabajo de la Secretaría General, de mis colegas, y naturalmente de todos los organismos e instituciones, miembros del Sistema Andino de Integración, para trabajar bajo su liderazgo con esta nueva perspectiva de nuestra integración, más vinculada al pueblo, eficaz en la lucha contra la pobreza y finalmente liberadora de nuestros pueblos.
Muchas gracias señores Presidente.
Asistentes Aplausos.
Locutor Seguidamente se llevará a cabo la ceremonia de firma de la Carta de Intención entre la Secretaría General de la Comunidad Andina, representada por su Secretario General, Embajador Allan Wagner Tizón y Telesur, representada por el señor Ministro de Comunicaciones e Información de la República Bolivariana de Venezuela, licenciado Andrés Izarra.
Periodista : Se va a proceder entonces a la firma de esta Carta de Intención entre la Secretaría General de la Comunidad Andina de Naciones y Telesur, esto permitirán el intercambio de noticias, informaciones entre los países miembros de la Comunidad Andina de Naciones a través de la señal que generará en vivo y directo desde Caracas, Telesur. Así se pretende con este iniciativa del gobierno nacional, el presidente Hugo Chávez Frías, mantener a los pueblos Andinos informados no solamente de los que pasa en la región sino también hacia otros puntos de América, hacia otras ciudades, podrán transmitir los canales de los países andinos, las informaciones difundidas a través de Telesur y también los programas culturales y recreativos con los cuales se afianzarán los lazos de intercambio y se profundizará en la integración entre los pueblos andinos, cuál es la bandera que ahora lleva el Presidente de la República Hugo Chávez Frías, la integración a través de la participación popular.
Presidente Chávez Con fortaleza flotante, los grandes navíos y las Marinas de Guerra de la Europa, son una amenaza, la Santa Alianza que busca reorganizarse. Y al final agrega, y a la cabeza de este Continente una Nación muy grande, muy hostil y capaz de todo. Luego agregó una frase un poco más adelante, que fue una profecía lamentablemente cuando lanzó aquella frase que la congelaron en el tiempo y nosotros la hemos recuperado. Estados Unidos escribió: “Parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miserias, a nombre de la libertad...” Vaya usted a saber.
Bueno, entonces estábamos allá afuera mirando aquellas imágenes en esta visita, gracias al Secretario General quien ayer me insistió con la complicidad de nuestro compatriota Héctor Maldonado, gracias Maldonado, ellos me insistieron, yo tenía pensado arrancar anoche mismo al terminar la rueda de prensa teníamos ya, pues muchas cosas que atender, ustedes saben cómo están las cosas en nuestros países, la economía, la política, las relaciones internacionales. Bueno, tantas cosas, los temas sociales. Sin embargo, bueno, decidí quedarme, aceptar la invitación, y además de un programa de radio que después terminó siendo televisión también, aquí al frente, muy dinámico el programa, muy bueno.
Bueno, para pasar un rato no sólo a visitarle, en primer lugar visitar la sede, no la conocía, conversar con ustedes ¿no? Me ha dicho... gracias por tus palabras. Yo vengo además a comprometerme aquí en presencia, junto con mi equipo, parte de mi equipo, para trabajar, queremos trabajar. Estoy seguro que aquí conviven, como tiene que ser, distintos enfoques ¿no? Pero no importa, eso es muy bueno la diversidad. Sin embargo soy de los que siempre ha pensado que la diversidad de opiniones son, es necesaria, pero que no debe paralizar la acción sino más bien dinamizarla, empujarla, impulsarla, flexibilizarla, siempre estar revisándola, reorientándola, pero siempre adelante, siempre adelante decía Gaitán, y lo que ha de ser, pues que sea.
Ahora, conversando con Allan allá en su despacho, hablábamos de que era conveniente hacer un diálogo y nada más apropiado a mi espíritu y a mi intención. Así que antes de yo dar un discurso aquí, que ya ayer di varios largos casi todos ¿verdad? Entonces prefiero que el que quieran expresar algo, sería muy, muy positivo oírlos a ustedes, ayer creo que por falta de tiempo, siempre las cumbres no dan tiempo, o el tiempo es corto, o se alargan las conversaciones entre los Presidentes más de lo convenido, no se expresaron como casi siempre yo he visto los Presidentes o representantes máximos de los distintos organismos, de Sistema Andino de Integración, el Parlamento Andino, los Convenios Hipólito Unanue, la Universidad Andina Simón Bolívar, el Tribunal Andino, me faltó alguien. ¡Ajá! La Corporación Andina de Fomento (CAF), el Fondo Latinoamericano de Reservas, etc., etc. Entonces sería conveniente, a mí me gustaría mucho que los que deseen expresar algo, comentar algo, recomendar algo, pues en tres, cuatro minutos lo hagan, tienen ustedes el derecho de palabra. Y por favor, como no me sé los nombres todavía, pido perdón, ofrezco mis excusas, entonces se presentan y dicen a quien representan, a algunos sí los conozco mucho, oros no lamentablemente. Por favor, hermano.
Secretario General de la Confederación General de Trabajadores del Perú, Juan José Gorriti Señor Presidente, reciba usted el saludo de los trabajadores peruanos y andinos en general, mi nombre es Juan José Gorriti, Secretario General de la Confederación General de Trabajadores del Perú, y hasta el día de ayer presidente del Consejo Consultivo Laboral Andino, mi intervención va a ser muy breve porque nuestra intención es presentar ante usted, ante Allan Wagner, el Secretario General, ante la Secretaría General y todos los órganos de la Comunidad Andina, a nuestro nuevo presidente, el compañero José Gregorio Ibarra, que está aquí sentado, que es de la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, y que es a partir de hoy día el presidente del Consejo Consultivo Laboral y quisiera que el resto de los minutos se los dé usted a ellos para que puedan presentarle una propuesta que hemos elaborado que se la entregarán directamente. Muchas gracias señor Presidente.
Presidente Chávez Gracias Juan José, muchas gracias, saludos a todos los trabajadores de la Confederación. Por favor Ibarra.
Presidente de la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, José Gregorio Ibarra Me sumo al saludo expresado por el compañero Juan José. Efectivamente, Presidente y demás acompañantes, compatriotas, acompañantes de nuestro Presidente, el Consejo Consultivo Laboral Andino ya casi tres décadas de constituido, para que los trabajadores tuviésemos una expresión en el proceso de integración, señalamos desde los inicios algo que siempre hemos señalado, el proceso de integración sub regional andino se va a hacer con los trabajadores, sin los trabajadores, o contra los trabajadores; nosotros siempre hemos dicho tiene que ser con los trabajadores, no es posible un proceso de integración si no hay una real y efectiva participación de quienes producen la riqueza en todo caso, y ese ha sido nuestro rol en esta sala, y en tantas salas de esta institución, y en cada uno de los países que componen la Comunidad Andina de Naciones, los trabajadores hemos marcado pauta, hemos señalado nuestra propuesta clara y definida cómo vemos y queremos el proceso de Integración Subregional Andina, para nosotros tiene que ser económico, político y social, si lo social, y en eso hemos aplaudido y acompañamos, lo acompañamos a usted Presidente, en el mismo momento en que ha estado señalando el derrotero, que el Proceso de Integración Subregional Andino tiene que poner el acento en lo social, y en e eso usted puede tener la más absoluta seguridad y confianza que los trabajadores andinos organizados a través del Consejo Consultivo Laboral Andino, y coyunturalmente este período que a usted le corresponde, por supuesto a Venezuela también le corresponde la presidencia del Consejo Consultivo Laboral Andino.
Yo vengo de una central que usted conoce, la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, soy fundador además del Consejo Consultivo Laboral Andino del año 1983, lo que significa que hemos acumulado una larga experiencia en este proceso de integración, y queremos expresarle, lo hemos recogido muy telegráficamente en un documento que oportunamente se lo entregaremos, las nuevas propuestas o la ratificación de un conjunto de propuestas que ha venido haciendo el sector laboral...
Presidente Chávez Ibarra, perdóname compatriota, pudieras de esas propuestas mencionar una, así, para que nos motives más aún.
Presidente de la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, José Gregorio Ibarra Lo que tiene que ver con el Convenio Sociolaboral Simón Rodríguez. Fíjese que cuando nosotros iniciamos el trabajo empezamos a plantearnos una Carta Social Andina, sin embargo presentamos un proyecto, el Parlamento Andino la adoptó como un instrumento válido para el sector sociolaboral de la comunidad. Sin embargo nunca hubo la voluntad política desde la visión de los Presidentes, de realmente hacer efectiva la Carta Social Andina. Comenzamos entonces a buscar otro derrotero, otra vía, existía efectivamente el Convenio Simón Rodríguez que para nosotros es emblemático porque como usted lo señalaba ayer en una de sus intervenciones, fue uno de los maestros de nuestro Libertador Simón Bolívar, y nos angustiaba que el Convenio Simón Rodríguez siendo una figura importante estuviese como arrinconado por allá en un despacho en Ecuador, sin ninguna significación. Solicitamos que el Convenio Simón Rodríguez por lo menos se reflotara, para decirlo de alguna manera, y en la Cumbre del 2000, en la ciudad de Valencia, Estado Carabobo, efectivamente se adoptó el nuevo protocolo modificatorio del Convenio Simón Rodríguez. El Convenio Simón Rodríguez es el escenario importante para los trabajadores, porque es el convenio sociolaboral. Sin embargo él señala igualmente que hasta tanto los cinco Estados miembros no lo hayan ratificado, él no entrará en vigencia, fíjese, estamos hablando del año 2000 y apenas recientemente Venezuela lo ratificó, falta solamente Colombia por su ratificación. Un pedimento es: hay que hacer todo el esfuerzo con nuestros hermanos colombianos para que el Convenio Simón Rodríguez finalmente esté adoptado por los cinco países y comience a funcionar algo que para nosotros es vital, el respeto a los derechos de los trabajadores, lo social fundamentalmente de la visión de los trabajadores.
Además alguien decía ayer en la presentación del Parlamento Andino, que hay muchas cosas que se aprueban en cada cumbre, y se ratifican en la siguiente, y vuelta, pareciera como un círculo vicioso. Nosotros decimos, tantas cosas buenas que se han adoptado en las diferentes cumbres presidenciales y después pasa un año y no hay ejecución práctica en muchas de esas. Nosotros tenemos la firme convicción que este va a ser un período muy productivo porque conocemos de su disposición y de su esfuerzo de que las cosas que se comprometan se deben cumplir.
Entonces muy viciadamente por lo menos ese que para nosotros es muy emblemático, y además, fíjese, Presidente, logramos algo que también nos satisface, logramos que el Convenio Simón Rodríguez en su manejo sea tripartido, pero además tripartito y paritario, porque siempre se especula sobre la figura emblemática de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), es verdad, la OIT es tripartita pero no es paritaria, allí no hay la misma participación proporcional de trabajadores, empleadores y gobierno.
En el Convenio Simón Rodríguez nosotros logramos y nos enorgullecemos de haberlo logrado, el esfuerzo de los trabadores, que el Convenio Simón Rodríguez sea tripartito y paritario, los cinco Ministros del Trabajo, cinco representantes del sector empresarial, y cinco representantes de los trabajadores en su instancia, que tome las decisiones fundamentales del Convenio Simón Rodríguez. Alguien pudiera decir, bueno, todavía está en desventajas porque están diez a cinco. Pero en todo caso cinco es más importante que uno, porque nos permite un escenario más consolidado para nuestra participación.
Presidente Chávez Es que Bolívar, perdóname que te interrumpa, dijo en alguna vez que (¿cómo es la cosa?) no siempre la masa física decide las batallas, la fuerza moral es la que trae hacia sí la balanza de los sucesos políticos.
Presidente de la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, José Gregorio Ibarra Eso es cierto Presidente. En todo caso es un instrumento que tiene un mejor equilibrio, y además porque entendemos que la Comunidad Andina con esa decisión de darle un espacio al sector laboral y empresarial. Y nosotros siempre le hacemos un llamado al sector empresarial, creemos que el sector empresarial también juega un rol y debe participar, y lo exhortamos y lo llamamos, debería de estar aquí el nuevo presidente del Consejo Empresarial Andino, pero como también le corresponde a Venezuela y ahora los empresarios están en su Asamblea anual decidieron sus cambios, esperamos que haya una buena decisión para que el sector empresarial también comparta las inquietudes que tenemos todos en la comunidad. Y hacer que realmente el Proceso de Integración Sub Regional Andino sea eso, un proceso de pueblo, con participación de pueblo, hacer sentir a los de a pie que hacen parte de ese proceso de integración, que no es un proceso de intercambio comercial y de fronteras, sino que es un proceso de pueblo como realmente lo soñaba nuestro Libertador.
Muchas gracias Presidente. (…) usted me obligo a que….
Presidente Chávez No gracias, gracias a ti. Gracias Ibarra.
Presidente de la Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela, José Gregorio Ibarra Estoy en Caracas, allá para todos los efectos.
Presidente Chávez Muy interesante. Gracias, gracias. No, yo he designado al Ministro Gustavo Márquez que sea como el coordinador de mi presidencia pro tempore; él es Ministro de Estado para la Integración y el Comercio; así es que vamos a estar muy en contacto bueno, con todos ¡no!, con todos empezando por nuestro Secretario General.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, dentro de un año nos evaluaremos a ver cómo avanzamos (risas). Estoy seguro que vamos a avanzar, yo tengo mucha fe en que sí vamos a avanzar en distintas cosas viejas, nuevas, etc. Yo estoy de acuerdo contigo y esa precisamente ha sido una de mis críticas desde hace 6 años sobre todo, al proceso de integración y ayer lo he repetido pues y nunca, nunca dejaré de repetirlo sino no sería yo.
No habrá integración sin la participación de los pueblos, no habrá integración eso es mentira. Y cuando hablo de los pueblos, este bueno, los pueblos organizados, los movimientos sociales pues; no se trata como algunos piensan los pueblos son una entelequia; no, no los pueblos son una concreción, una concreción; los trabajadores ¿cómo vamos a integrarnos sin los trabajadores? ¿Cómo un país puede vivir? ¿Cómo salir adelante sin los trabajadores? En Venezuela, esa ha sido una de las batallas nuestras; ustedes antes eran marginados generalmente, yo fui muchas veces allá a los comandos de ustedes escondido, casi clandestino, casi clandestino, reprimido cuando salían a las marchas; yo una vez fui a una marcha de ustedes y nos echaron bastante gas lacrimógeno. No, no se permitía pues, era la hegemonía impuesta a fuerza, a la fuerza; la negación ustedes en televisión cuándo, en prensa, en radio cuándo; nada era una hegemonía pero dura la que se impuso allá con el Pacto de Punto Fijo. Todos los que aquí, ya tenemos algunas canas, yo tengo algunas ya; pues hemos recorrido esos caminos.
Entonces, yo comparto ese criterio y pido a todos que le demos valor a esa expresión y a esa idea que nos trae Ibarra. Y que busquemos además los caminos para echar adelante, ¡Ojala! Yo voy a conversar con el presidente Uribe para ver cómo terminamos con Colombia de reconocer el ¿cómo se llama? De suscribir el Convenio para que entre; el Convenio de Simón Rodríguez.
Ahora independientemente de eso, del Convenio y su activación yo creo que tenemos muchas cosas que hacer dentro del Convenio, fuera del Convenio ya en la práctica, en la realidad. Nosotros por ejemplo fíjate, yo me reuní hace poco con unos trabajadores argentinos, unos trabajadores argentinos. Ellos recuperaron fábricas; la crisis argentina ustedes saben que es grande como la nuestra; ellos recuperaron fábricas y las ocuparon; fábricas que quebraron, fueron abandonadas y ahora están en un proceso bueno legal, nos hemos reunido con ellos, una representación. En Venezuela igual trabajadores recuperando fábricas, haciendo alianzas con empresarios; entonces nos hemos planteado una reunión internacional de trabajadores; eso va a hacer en los próximos meses en Caracas. Trabajadores para intercambiar experiencias y para establecer mecanismos de cooperación; entre los trabajadores. Eso pudiéramos de alguna manera ¡no! Este enlazarlo con nuestro proceso de integración.
Bueno gracias Ibarra, alguna otra intervención agradecería mucho, Parlamento Andino. A ver. Por favor.
Parlamento Andino, Alba Gracias Presidente. Bueno, primero para saludarlo en representación del Parlamento Andino aquí estoy con Rose Janerico que también es congresista de la República, que decirle que en el Perú, por aprobación del Congreso de la República en las próximas elecciones generales vamos a elegir a los congresistas andinos con voto directo, secreto y universal.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Van a tener que hacer campaña y todo.
Parlamento Andino, Alba Ya estamos en campaña Presidente. (risas). Lo que quería decirle es que así como lo hizo Venezuela; que ya tiene una segunda elección de parlamentarios andinos, ya lo hizo el Ecuador; ahora lo hemos hecho, lo hemos aprobado en el Perú y vamos a ir a las elecciones.
Usted acaba de decir un tema que es esencial y fundamental, la integración sólo se logrará si es la integración de los pueblos y ésta se logra con la participación de los pueblos; cuando nosotros salimos ahora a visitar las distintas comunidades del país, para explicarles este proceso de elecciones hay nos encontramos con que no se conoce absolutamente nada, o muy poco de la comunidad andina. Entonces, este proceso va a permitir una participación, una democratización de todos los pueblos y efectivamente su vinculación directa con el proceso de integración; y como dijo muy bien Alan Wagner; ellos que son los beneficiados directamente comprenderán mejor lo importante que es este proceso.
Yo quiero felicitarlo Presidente, porque escuché en la reunión de Presidentes ayer en Palacio de Gobierno dos propuestas que me parecen fundamentales para el proceso de integración, y que se ha mencionado acá por el Secretario General; que es la propuesta de la alianza energética gasifera andina; yo creo que una propuesta extraordinaria, excelente de juntar nuestros recursos y ponerlos a disposición con esa solidaridad que usted ha demostrado ayer al expresarlo; en función del desarrollo, de la justicia social y de la integración no solamente de la Comunidad Andina, sino de la comunidad y de la nación Suramericana; y no deja de ser menos importante la creación del Fondo Social y de Solidaridad sobre el cuál usted anunció –inclusive- un aporte directo y señaladamente se dijo el monto que Venezuela estaba dispuesto a contribuir; como una invitación a que todos los países andinos así lo hagan también. Y la participación de la CAF, yo estoy seguro, que el estudio que va a realizar permitirá que esto no quede en solamente una declaración, que no quede sólo en un compromiso de un acto importante, sino que con su gestión podamos contar con este fondo de solidaridad porque realmente, este fondo de apoyo permitirá paliar de alguna forma concreta y efectiva no solamente la desigualdad, la exclusión sino la lucha contra la pobreza que es algo esencial y básico en este proceso de integración. Muchas gracias por esta oportunidad Presidente y estaremos atentos y sobre todo para trabajar todos juntos por el proceso de integración de la comunidad Suramericana y de la Comunidad Andina. Gracias.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Gracias Alba. Tú eres Alva con v de Venezuela ¡No!
Parlamento Andino, Alba Sí.
Presidente Chávez Con v de Venezuela, porque hay otra Alba ahí con b de Bolívar que es el Alba, no y cuando veo tú apellido Alva Castro asocio; nosotros firmamos con Cuba un Convenio Alba con Castro tú primo, tú primo (risas). Con Fidel. (risas). Todos somos primos aquí. Yo sé, yo lo sé, lo sé, lo sé, lo sé y he leído algunos trabajos tuyos también. Mira Alva, gracias por tu intervención hermano. Y fíjense una cosa, sobre la marcha uno va elaborando cosas, a mi me parece tan importante esto de las elecciones directas porque cada uno de ustedes recorriendo pueblos, barrios, eh bueno; por ahí no esta Yaneth, ¿no vino? Yaneth Madrid. Bueno, pero yo la vía a ella en campaña haciendo campaña, desde la zona de clase media ¡no! Hasta las zonas populares por los barrios de allá de Petare y esto. Buscando y explicando, recuerdo que hasta un folleto hicimos allá en nuestro partido para; y eso es muy positivo, un solo folletito que ande recorriendo un barrio; mira aquí hay una Comunidad Andina ¿Qué es esto? Imagínate ahora programas de televisión, programas de radio; bueno, cuando uno iba a enamorar una muchacha, tenía que acercársele, conocerla ¡no! Los que hemos; tú te acuerdas (risas). Y por qué tú te ríes así.
Parlamento Andino, Alva Tengo cinco hijas.
Presidente Chávez Bueno, entonces ahora se le acercan a tus hijas y tú pendiente ahí. Yo también tengo dos hijas ya mujeres ya, y una chiquita de siete años y un varón y dos nietos; una nieta y un nieto.
Ahora fíjense, entonces igual a los pueblos hay que enamorarlos; yo, permítanme usar yo esa expresión, vamos a enamorarnos con el pueblo; una expresión de Martí que es muy bonita “Amor con amor se paga”, mira cuando se pulsa la tecla del amor se disparan todas las cosas, lo sabemos, lo vivimos; yo creo que estoy vivo incluso gracias a ese amor del pueblo del pueblo venezolano o de una buena parte del pueblo; ya pasó lo que pasó el 13 de abril y yo por un momento llegué a pensar incluso, muy pesimista cuando estaba por allá en una isla prisionero y condenado a muerte –además- yo llegué a pensar ¡ah! No valió la pena nada, he pedido perdón a mi pueblo, al pueblo venezolano por ese momento fugaz de derrumbe, de caída; bueno el pueblo me dio una señal amor con amor se paga y se fue a la calles por millones, sin armas ni nada, con una banderita o con esta Constitución en alto caminaron ahí, algunos hasta kilómetros y trancaron calles; nadie los llamó, nadie los convocó ellos se fueron, sobre todo los más pobres.
Bueno ahora fíjate Alva, el Parlamento Andino. Tendríamos que pensar a ver cómo hacer para que el Parlamento Andino que ha venido avanzando en propuestas, tenga más conexión, más conexión con nuestras realidades, más interrelación; yo quiero ayudar en esa dirección; por eso será muy oportuna la reunión, que ya fijamos una fecha; si ustedes no pueden por razones de agenda y de fuerza mayor, por favor díganmelo y este yo soy el dictador ese, pero no tanto ¡no! (risas). No tanto así, el 9 de septiembre hemos, ya aquí coordinando con el Secretario General.
Canciller Alí Rodríguez Araque Es mi cumpleaños.
Presidente Chávez ¿Es tú cumpleaños Alí? ¿Cuántos cumples? Di la verdad ¿Cuántos cumples? El Canciller, cumple años, 61.
Canciller Alí Rodríguez Araque 68.
Presidente Chávez 68. Va para los 70 Alí ya. Bueno y es un muchacho Alí Rodríguez nuestro canciller. Bueno, ese día, día de tú cumpleaños vamos a hacer una reunión allá en Caracas con el Sistema Andino de Integración, que incluso pudiera ser de dos días ¡No! Para no andar tan apurados y tener tiempo de oír las propuestas, revisar cosas, estructurar la agenda del año; a corto plazo una propuesta muy buena de Alan que dividamos el año, bueno o la gestión nuestra a la que yo me incorporo junto a ustedes en cuerpo, nervio, alma y corazón –como dice- Toledo o como decía Bolívar “Donde yo estoy, estoy completo o no estoy” pues; uno está o no está. Aún cuando tenga dudas, críticas que son naturales uno tiene que estar completo, en el corto plazo hasta diciembre que hagamos una agenda; a los planificadores pudiéramos dejarles ya de una vez esa orientación; por aquí vi, a los de planificación estratégica. Eh, Raúl a Saúl perdón; a corto plazo o hasta diciembre ¡no! Esa meta que tú lanzaste, a mi me parece vamos, vamos a trabajar duro a ver cómo hacemos para tener el arancel externo común pues, en diciembre. Girar una señal a Europa y al mundo de que sí, de que estamos aquí en un proceso de integración; y los países que tengamos que hacer sacrificios, vamos a hacerlos pues, vamos a hacerlo. Bueno, se trata de un cuadro de negociación de suma positiva, esa es la idea y habrá que flexibilizarlo; encárguense ustedes de continuar elaborando el esquema flexible para que esto sea posible porque si no es una señal muy mala. Yo una vez hablando con Europa, hace poco no más de un año y medio; por Europa recorrí varios países entonces, una pregunta que me hacía un líder europeo Chávez ¿con quién uno habla allá? No, un poco esa pregunta ¿con quién uno habla? Porque hay estas opiniones, estas cosas; ellos nos ven a nosotros como muy débiles en lo que es la integración y bueno no dejan de tener razón. Entonces vamos a comenzar a dar señales de fortaleza integradora, es importante en la visión del mundo pluripolar que estamos nosotros impulsando y los europeos también, y los asiáticos, y los africanos. Un mundo pluripolar; importante eso, muy importante yo me voy a poner a fondo en esto a dedicar junto con mi equipo el Canciller y todos los Ministros que me acompañan el ministro de Información, Andrés; la ministra de Comercio e Industrias Ligeras, Edmée; el Ministro de Integración y Comercio, el Ministro de la Defensa, el Vicecanciller para América Latina, todos vamos, todos nuestra representante encargada de Negocios, Milagros ¡eh! Entonces vamos a ponernos a trabajar completo. Fíjate, para diciembre el corto plazo, para julio digamos el mediano plazo y largo plazo propuestas que aspiramos queden aprobadas en la próxima cumbre.
Hay que tener en cuenta que habrá elecciones en nuestros países antes de la próxima Cumbre en varios Bolivia es uno, que habrá elecciones en diciembre; aquí habrá elecciones ¿en? En abril, mayo; ¿dónde más? En Colombia también habrá elecciones en mayo también, en mayo, en mayo hay elecciones en Colombia; en Venezuela habrá también pero será en diciembre. Así que si yo me voy, me voy tendré tiempo de terminar mi; Ecuador también, habrá en Ecuador elecciones el próximo año. En casi todos los países Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia en todos, estamos de elecciones (risas), de elecciones.
Como dijo un niño, un chiste de un niño en un colegio preparatorio, empezaron a preguntarse los niños ¿y tú mamá? ¿y tú papá? No están divorciados; y el tuyo, están divorciados y el tuyo, están divorciados; todos aquí estamos divorciados –dijo el niño- así estamos nosotros; estamos todos de elecciones, todos de cambios este año y el próximo la Comunidad Andina.
Bueno a mediano plazo hasta julio y luego mirando el largo plazo ya, los elementos que aspiramos continúen no, se inicien. Ahora el, esto de la energía que Alva recordaba, la propuesta energética nuestra; nosotros lo que hemos hecho es una propuesta general, general que estamos muy contentos que haya sido bien recibida y sobre todo aclarada incluso ayer, en la conversación con los Presidentes en el desayuno, luego en la misma mesa redonda; que no se trata de una fusión de empresas ¡no! Porque, claro como la integración tiene sus enemigos externos e internos comenzó a circular por ahí la versión de que es que Chávez quería, bueno en esa este esfuerzo de concentrar poder que Pdvsa que es la más grande quiere absorber las demás, no, no, ahí está la OPEP, la OPEP nadie absorbió a nadie la Arabia Saudita es el gigante de la OPEP, produce cuánto ya, casi 10 millones de barriles nosotros producimos 3, hay países que producen uno; Qatar produce 600 mil barriles, país más pequeño y no cada quien se respeta su soberanía, sólo que hay coordinación de políticas y cada seis meses están los ministros reunidos y se toman decisiones, acuerdos.
Ahora aquí en este caso, aspiramos mucho más que la OPEP, no sólo se trata del mercado, de las cuotas, y de los precios sino aquí tenemos que garantizarle el suministro energético a nuestros pueblos para el próximo siglo es decir, todo este siglo y el próximo pues. Hay una crisis energética que se asoma al mundo, amenaza al mundo, amenaza al mundo y no sólo al mundo desarrollado a nosotros también, ya hemos visto aquí en el Caribe, en Suramérica cómo estamos impactados, cuántas gentes en nuestros países tiene déficit de energía, cuántas personas tienen una casa con un bombillito, cuántos pueblos no tienen energía eléctrica y cuánto frena eso el desarrollo social, económico; en Venezuela por ejemplo, con todo y tenemos recursos energéticos grandes y bueno, y grandes presas y Cadafe y todo un sistema de hace años; todavía hay pueblos que no tienen energía eléctrica, ahora que tenemos planes de vivienda, estábamos, estamos pensando hacer nuevos pueblos ahí en los Valles del Tuy, cerca de Caracas para drenar la superpoblación que hay, en los barrios sobre todo de Caracas; pero que me dicen los expertos, los estudiosos no, no podemos avanzar a la velocidad que usted quiere, no hay energía suficiente cada vivienda necesita tantos Kw, ni agua, entonces hay que invertir primero en distribuidores, líneas de transmisión, etc. En presa, tuberías para luego venir a hacer las viviendas o ampliar los pueblos que ya existen.
Entonces es un problema serio este, de la energía, de la energía entonces, creo que el paso que hemos dado ayer es importante pero no decir un paso, ahora yo aspiro que tú proponías en diciembre una reunión; pero eso al fin no se decidió ayer. ¿Se decidió la reunión de Presidentes en Caracas?
Canciller Alí Rodríguez Araque (…)
Presidente Chávez Ah. Entonces allí tuve yo un lapsus, yo no quise insistir porque; pero buena propuesta, bueno vamos a prepararnos para Caracas a una reunión de presidencial y ojala, ojala no, en esa reunión nosotros debemos aprobar y firmar Petroandina con todo su organización, Consejo de Ministros, una Secretaria este bueno, no vamos a gastar más en burocracia porque ese es uno de los temores naturales, no, nos asumimos nosotros en Caracas con Pdvsa y todos los activos que tenemos y las instalaciones para activar una secretaria. Y para comenzar a hacer cosas, miré Alí, Alí que además es experto petrolero fue presidente de la OPEP; el Ministro de Energía tuvo que salir a Caracas esta mañana pero, ayer adelantábamos algunas ideas pero esta mañana surgió otra idea; nosotros pudiéramos pensar para los países andinos en un mecanismo de cooperación energética aún cuando, no es lo mismo hablar de los países andinos que de Centroamérica, en Centroamérica no hay ningún país que produzca petróleo, ¡no! Todos son importadores netos, aquí tenemos a Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia todos son productores pero algunos importan, algunos importan nosotros pudiéramos Alí activar un mecanismo parecido al Acuerdo de San José –por ejemplo- Venezuela le vende petróleo pongamos un caso a Jamaica; eso tiene mucho tiempo, desde mucho antes de llegar nosotros al Gobierno y hemos continuado porque son mecanismos de cooperación; Jamaica nos compra petróleo al precio de mercado pero, un porcentaje de la factura petrolera que ellos nos cancelan pasa a un fondo, un fondo que se va acumulando; Jamaica tiene derecho a solicitar préstamos de ese fondo para sobre todo, proyectos sociales, de infraestructura, allá en Jamaica estamos terminando creó que ya se terminó un complejo deportivo. Una vez en Nicaragua, yo fui con Alemán cuando era presidente Alemán estuvimos inaugurando una carretera y yo pensé que era una carretera, no, no un carreterón, no se cuántos de Managua hasta el centro de Nicaragua; una zona por cierto, muy agrícola y pecuaria una carretera ancha y larga y muy buena hecha con ese fondo, eso pudiéramos nosotros Alí, pensarlo, discutirlo con los países andinos con los países que importen petróleo o derivados, pudiéramos hacer un convenio parecido; de forma tal que se activen mecanismos de desarrollo colaterales. Hay algunos países con lo que este acuerdo no puede funcionar, es decir se desactivó por imposiciones del Fondo Monetario, ¡no! Aja el Fondo Monetario les prohíbe algunas cosas, pero sobre todo en Centroamérica por los países cómo se llama esto; fuertemente endeudados que les imponen unas condiciones de no endeudarse más, entonces eso lo consideran como una deuda y para nosotros no es una deuda, no es una deuda en verdad y digamos clasificada como el parámetro de las deudas del Fondo Monetario, los prestamos mundiales, es otra cosa.
Bueno esa es una idea adicional pero, pero al mismo tiempo el acuerdo energético lo que hemos llamado el arco energético que comenzaría en Caracas y se iría por Bogotá, Quito, Lima-La Paz, ahí está es un arco, geográficamente es un arco; garantizar una sólida integración a través de gasoductos, oleoductos, polos de desarrollo energético, petroquímicos; y tenemos un gran potencial incluso, para negociar con el mundo, negocios para buscar inversiones conjuntas en Europa, en Asia, en Norteamérica, etc.
Lo del Fondo Social, también nosotros queremos que eso, como tú dices Alva que no se quede bueno, en el papel; esta propuesta teníamos varios años, al fin se aprobó. Bueno nosotros modestamente aportamos 50 millones de dólares, que ya los tenemos, ya lo tenemos. Ahora, cómo activarlo, hay que trabajar rápidamente le hemos encomendado a la CAF (Corporación Andina de Fomento) no es tan rica aquí, pero está su representante de la CAF que nos hagan el proyecto pronto, me gustaría verlo pronto con Enrique allá en Caracas con ustedes, para ver cómo lo activamos, ya hay algunas ideas.
Ahora nosotros, la idea que tenemos sobre el Fondo Social es que, nos sirva para impulsar proyectos extraordinarios, de empuje extraordinario en torno a la emergencia social o dentro de esa emergencia que vivimos y que confluya la integración en algo, en algo que los pueblos perciban como muy positivo y que sea realmente positivo la salud, la salud, la educación, la alfabetización; y como se propuso ayer bueno, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo en que los organismos andinos de integración bueno, el Convenio Hipólito Unanue de la salud, la Universidad Andina Simón Bolívar, el Convenio de los trabajadores; de ese fondo nosotros pudiéramos disponer una parte por ejemplo, para apoyar microempresas; nosotros estamos bueno, cooperativas de trabajadores para sacarlos del desempleo, dictarles cursos, talleres con ese fondo pudiéramos hacerlo; y otros recursos más allá del Fondo, del Fondo digamos en dólares; nosotros por ejemplo tenemos bueno, en Venezuela y lo hemos estado recuperando, recuperando instalaciones, potencialidades un Instituto Nacional de Cooperación Educativa. Yo espero que este año, nosotros podamos llevar a Venezuela cientos, cientos de muchachos sobre todo jóvenes desde Los Andes a hacer cursos algunos de tres meses; nosotros ofrecemos todos los gastos, los alojamos, los alimentamos, le dictamos; tenemos los instructores, tenemos las instalaciones; hemos capacitado en Venezuela en un año más de 300 mil venezolanos que ahora están recibiendo en cooperativas; y yo propondría ese esquema porque las soluciones individuales no nos acercan, no son soluciones en verdad, organicemos cooperativas de trabajadores textiles –por ejemplo-, las mujeres que tienen tanta habilidad para coser mucho más que los hombres; textiles, producción agrícola. De ese Fondo y con el apoyo de la CAF nosotros estamos conscientes de que no podemos poner como condición que los demás países también aporten dinero. No, no, no pero pueden aportar muchas otras cosas, aún cuando sean los becarios pues, a lo mejor un país que no tiene más dinero bueno mire, aquí están estos 300 muchachos bien seleccionados, bien escogidos; vamos a llevarlos para formarlos en textiles, plomería, reparación de viviendas, carpintería; y después del mismo Fondo les damos créditos; porque si no ellos dónde van a conseguir capital, le podemos dar maquinarias, un crédito o la materia prima y los mismos estados tendrían que comprometerse en comprarle la producción a través de las Compras del Estado; para asegurarle que coloquen su producción porque a lo mejor la primera oleada de productos no va a ser de la mejor calidad; bueno, pero están aprendiendo, si los llevamos al mercado no van a tener lo que llaman competitividad, ni van a saber a lo mejor, comerciar entonces, tendríamos que comprarle; allá estamos comprándole nosotros mismos, la ropita para los muchachos de las Escuelas Bolivarianas ¿quién la hace? Cooperativas; los zapatos para los militares cooperativas; que antes la importábamos de cualquier parte del mundo, las bragas de trabajo, la ropa de trabajo para Pdvsa ¿quién la hace? Cooperativas; si hemos capacitado en un año más de 300 mil personas, bueno podemos bueno, capacitar en este año 300 mil más sabe, de América Latina lo podemos hacer y queremos hacerlo; y ahí es donde yo quiero que salgamos del asunto solamente comercial y avancemos rápido; podemos avanzar en muchos otros proyectos. El Fondo así lo vemos nosotros, como los recursos financieros necesarios como el combustible para proyectos extraordinarios, para proyectos extraordinarios, como ese por ejemplo.
Yo incluso, incluso termino para seguirlos oyendo lo siguiente, sé que la Comunidad Andina tiene el mismo presupuesto, ustedes pues, la Comunidad, la Secretaría mejor dicho; que hace seis años, que hace ocho años; y sé que algunos países, entre nosotros estamos retardado Alí, eso me da una vergüenza muy grande, estamos retardados en el pago de la cuota ¡No!.
Bueno, yo creo que para este año cómo nos vamos a exigir bastante, para apoyar esa exigencia y ese trabajo extraordinario; yo quiero anunciar un aporte de 1 millón de dólares a la Secretaria; pero quiero que eso salga pronto Alí, tú te encargas, tú tienes un fondo allá ¡No! (risas).
Canciller Alí Rodríguez Araque (…)
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un fondo para que, la quiero bueno claro además de que no les incrementan el presupuesto tampoco pagamos. Vamos a ponernos al día y a dar un aporte; bueno lo hago en mi condición de Presidente como un apoyo porque en verdad, quiero exigirnos bastante, quiero exigirnos bastante entonces es una forma de apoyar el trabajo que estamos comenzando que va a ser muy intenso, debe serlo. Otra cosa mira, rapidito que se me ocurrió mientras oía a Alva, también hemos propuesto esto ayer no lo hablamos, dentro de los proyectos sociales, turismo andino, turismo andino, los trabajadores, los hijos de los trabajadores, los niños de las escuelas que más se destaquen además, aquí al frente vi un colegio y me dijiste que era de monja, no importa que sean privados, privados y públicos aquí no queremos excluir a nadie, a nadie, el proyecto nuestro en Venezuela no es excluyente absolutamente de nadie, ricos, pobres, empresarios, no empresarios, trabajadores etc., bueno pueden ser los niños más destacados de los colegios privados y públicos a tanto cantidad por país, vamos a llevar los del Perú a que conozcan el Caribe y los del Caribe que conozcan el pichincha, conozcan las bellezas Machupichu y además programas de la comunidad andina para que la gente vaya viendo, ha chico hay una comunidad andina mira estamos haciendo turismo andino, eso va a contribuir mucho a las nuevas generaciones, a sembrar la semilla andina, el concepto andino de lo que somos, yo nací en una sabana pero desde la sabana veía las montañas allá el Pie de Monte, yo soy del Pie de Monte porque Venezuela es una combinación de los Andes, la Amazonía y el Cribe, estamos enganchados con este proyecto andino históricamente, el proyecto bolivariano quedó sembrado en los andes sobre todo en estos cinco países nuestros, entonces eso seria otra propuesta para que anotes por allí y me encantaría que le demos vida, comencemos no importa como dicen los Chinos un pequeño paso primero pero siempre mirando lejos, sigamos pues, quién más tiene, perdón hermano adelante, una dama por aquí, tengo el dilema, los dos levantaron la mano al mismo tiempo, Rosa congresista.
Congresista Rosa Muchísimas gracias señor Presidente, en primer lugar permítame felicitarle por las propuestas que nos ha traído a nuestro país sobre todo hoy cuando se hace cargo como presidente andino, le he escuchado atentamente las propuesta que nos hizo ayer y hoy, pero hay un tema que a mi me preocupa personalmente y creo que es el tema que también usted lo tiene y con la vehemencia con que lo dicen través de los medios de comunicación, lo mismo como lo hizo hoy en la mañana sobre la inclusión, me pregunta es ¿qué se hace con aquellos sectores donde específicamente en el Perú el gran sector la mayoría casi el 60% quizá hasta me atrevería decir 65% es pues de la clase de los más pobres donde se dice que son los nativos, los indígenas, donde no tienen oportunidad señor Presidente. Si bien es cierto que ellos hay jóvenes como en Puno Pusco, Abankay y Huancavelica, tienen oportunidad de educación quizás, continuar hasta quinto año de secundaria y pregunto qué hacen después, cuando no tienen ni siquiera para salir a la capital de nuestro país, ni siquiera tienen un acceso a la universidad porque no tienen medios económicos y creo que bien usted en la propuesta que dice que los niños más destacados yo le pediría que dentro de la inclusión que usted dementemente lucha sea incluidos realmente los indígenas, los nativos, los afros para que podamos salir al desarrollo, creo que es la parte más álgida que esto sucede en nuestro país y no lo dudo como también lo pasa en la república de Bolivia, Ecuador y quizás los otros países andinos, creo que sentimos la exclusión, yo pregunto, muchas veces como parlamentaria peruana me he preguntado señor Presidente, hay algún general que tiene el apellido nativo o andino, o indígena como ser el apellido Condori, Quispe, Mamania, no, siempre los indígenas han sido excluidos a través de todos estos años.
Presidente Hugo Chávez Maniglia, este es italiano mira ve.
Congresista Rosa Señor Presidente creo que dentro de la comunidad andina ahora que estamos con la integración como usted bien lo dijo, si no hay participación de todos estos sectores siempre tendremos problemas, entonces creo que es menester ya empezar a trabajar por la inclusión y de esa manera tendremos una igualdad y la pregunta mía también es quienes son los más pobres, no son la clase criolla y si serán, será un mínimo, no son la clase mestiza si no son los indígenas, los nativos y los afros en su gran mayoría eso es cuanto quiero aportar como presidente que se lo ha realizado, esperemos también que cuente con nuestro apoyo como parlamentarias andinas, muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos
Presidente Hugo Chávez Rosa ¿tú de dónde eres nativa? De qué parte del Perú.
Congresista Rosa Yo soy representante del departamento de Puno, Aimaira Ablante y Kechu Ablante.
Presidente Hugo Chávez Llévale un saludo a todos esos hermanos.
Tú sabes que Bolívar, Bolívar como yo ayer hice un esfuerzo por desarrollar una tesis que vengo revisando hace tiempito de cómo fue evolucionando el pensamiento de Bolívar se formó en la ilustración neoclásica, el romanticismo europeo de joven, de niño en Caracas, pero luego el se fue convirtiendo en un verdadero revolucionario y bueno tú sabes como Bolívar llegó por estas tierras, cuando el llegó aquí o los años que pasó por aquí lo hicieron más revolucionarios, mucho más que el Bolívar que en Venezuela fue sobre todo guerrero, guerrero, también siempre un pensamiento constitucionalista, pero fue de guerra en guerra 1811hasta el 21, diez años de guerra, guerra a muerte incluso, era terrible Bolívar, muchas veces fu terrible, declaró la guerra a muerte en 1813, españoles y canarios contad con la muerte aún siendo inocentes imagínate, guerra a muertes, claro los españoles al que capturaban lo picaban en pedazos, le quitaban la cabeza, los brazos, tu lo sabes aquí también lo hicieron.
Ahora, Bolívar cuando llegó aquí pasó los años que pasó aquí ustedes sabe que una de las cosas que empezó aflorar después de Ayacucho, después de la batalla de Ayacucho sobre todo 1825, 180 años exactamente, luego la creación de Bolivia, claro Bolívar andaba al alado con Simón Rodríguez, con el mismo que había jurado 20 año antes allá en el Monte Sacro y Simón Rodríguez era un socialista utópico, era socialista de los utópicos de la época, era pre Marx, como lo fueron también Abreu E Lima y muchos pensadores de la América Latina de aquellos años del siglo 19 segunda década sobre todo, Bolívar no sobrevivió para confluir en ese pensamiento del socialismo tópico pero iba directo hacia allá, si uno analiza la proyección y como la evolución de un cohete aquí va el pensamiento de Bolívar y el de Sucre ellos evolucionaban hacia el socialismos y aquí llegaron ambos Bolívar y Sucre y Simón Rodríguez y muchos otros, hablo de los tres venezolanos que más conozco, más he estudiado su acción y su pensamiento y sus ciclos, su trayectoria y comenzaron a repartir tierras a los indios, con un sentido además de justicia, de justicia muy a lo Aristóteles, muy a lo Aristóteles matemáticamente decía Aristóteles que la justicia tenia que basarse no en la igualdad de oportunidades que es uno de los planteamientos digamos bandera del neoliberalismo de igualdad de oportunidades, pero como tú le vas a dar igualdad de oportunidades para correr 100 metros planos a Alan Wagner con una persona que le falten las dos piernas por ejemplo, o igualdad para estudiar a los muchachos de aquí de Lima, de clase media que pueden ir a la escuela y los ponen en la escuela desde que son niños con los indígenas de Puno, no pude haber igualdad de oportunidades, no, Bolívar decía y ahí está el desarrollo de su pensamiento que yo propongo que hoy lo retomemos, el proyecto originario de Bolívar, Bolívar en Angostura 1819 ya evolucionaba en el pensamiento lanzó aquella frase en su discurso ante el congreso constituyente de Angostura, dijo “la naturaleza nos hace desiguales” desiguales por el ambiente en que nacemos, ningún niño pide nacer en Puno o en Lima, o en el Orinoco en Venezuela en la selva del Amazonas, o en el este de Caracas, ningún niño pide eso, el nació y vino al mundo, ya llegó en condiciones de desigualdad el ambiente te le impone y hay que ver como pesa ese ambiente de la desigualdad en el niño desde antes de nacer, desde que la madre no puede comer tres veces al día, para alimentar el feto del bebé, y ya muchas veces cuando nace el niño viene con daños a veces irreversibles, productos de la vida que la madre lleva, ya fíjate, antes de dar a luz ya hay condiciones de desigualdad, antes del parto, luego, yo con café me conformo hermano, comete tú todo esto, tú necesitas mucha, con ese tamaño y ese peso, es como los camiones esos grandes que requieren, los cohetes.
Entonces fíjate, la energía, está la energía más importante que la gasolina la energía del ser humano, sin esta energía y he ahí otro problema los alimentos, la alimentación, entonces Bolívar terminaba su pensamiento para redondearlo y ser justo con, tratar de ser justo con su idea exacta, él dice venimos al mundo en condiciones de desigualdad, además somos desiguales en genio, en temperamento, hay gente que es tranquilita, otros que son una candela, en tamaño, a veces incluso, a veces, no siempre, a veces en asuntos intelectuales, hay personas que nacen con problemas cerebrales productos de herencia el genoma y todo esto.
Bueno, entonces dice Bolívar desigualad, pero luego vienen las leyes, el estado y las instituciones y deben generar una igualdad, un estado de igualdad, igualdad, yo agrego de condiciones, el estado y las leyes igualan las condiciones, deben tender a la igualación de las condiciones, Bolívar llamaba a esa igualdad la suprema igualdad política y social, ahora, eso es como una reflexión Rosa, mira, yo igual como hablé de los trabajadores, de los indígenas hablo, dentro de pocos días será el día mundial del indígena, tengo ya en la agenda, hay un evento, nosotros allá tenemos una misión llamada Guaicapuro en honor a uno de los lideres indígenas nuestros, mártir de la resistencia indígena que vamos a comenzar a entregar, esto o ha sido fácil, ha sido un proceso, vamos a comenzar a entregar títulos colectivos de propiedad de la tierra a los pueblos indígenas, a un primer lote de ellos, lo cual les da derecho sobre esa tierra, claro son intransferible nadie va a llegar después a comprarle, no que yo te compro, no, intransferible los titulo y eso requiere con ellos un trabajo paciente, de entender sus tradiciones, su cultura y sus valores, si alguien, si algún sector social, con el perdón de los demás respeta la madre naturaleza y el chorro de agua y el árbol son los indígenas como tu lo sabes mejor que yo, entonces claro que este es el proceso interno venezolano, es una revolución y queremos que cada día sea más revolucionaria nuestra revolución, más democrática, devolverle el poder y eso es poder, soy dueño de esta tierra o me echaron de esta tierra como los echaron a nuestros indígenas durante 500 años hasta todavía.
Entonces, claro, además de eso proyectos de desarrollos elaborados por ellos mismos, según nuestras leyes, proyectos de viviendas, pero no viviendas de las que hacemos aquí en la ciudades no, las viviendas indígenas que tiene además su concepto, su filosofía, hay indígenas allá en el Apure venezolano yo viví un tiempo por allá trabajando y viviendo, intercambiando mucho con los Cuibas y los Yaruros, los niños que mueren bebes, la madre los sepulta dentro de la choza y ahí está el bebe sepultado, yo una vez pregunté porque vi unos pequeños túmulos, la mortalidad infantil entre nuestros indígenas es muy alta, muy alta, altísima, entonces entre a una choza indígena y vi como tres túmulos, ahí duerme la madre con sus bebes que se le han muerto, tiene como cinco y tres se le murieron, costumbres, eso hay que entenderlo, esas son sus costumbres milenarias, acaban de descubrir aquí en el Perú ¿no fue? Estuve leyendo algo hace unas madrugadas, aquí acaban de descubrir como evidencias de una civilización mucho más antigua que la de las pirámides, oye necesito información sobre eso porque eso puede cambiar según leí incluso todas las teorías que hay del origen del hombre no sé cuantos miles de años, cinco mil años, creo que registros, registros anteriores a la forma cómo se llama la cuneiforme de registrar información en unos tejidos, tengo que enterarme, apenas leí un resumen ahí.
Bueno, entonces los excluidos, mira, yo propongo que intentemos este año avanzar también en esa dirección, cómo solucionar el problema de salud en esos sectores que han estados excluidos mucho tiempo, vamos a llamarlo parroquializar la salud, nosotros estamos allá con el apoyo cubano, el apoyo cubano, en Venezuela tenemos 20 mil médicos cubanos viviendo ahí con los indígenas y poco a poco vamos motivando a los médicos venezolanos, que cosa tan difícil, mire yo tengo amigos, un día llamé un amigo y le dije porque empezaron atacarnos las federaciones medicas y todo esto, casi todos de corbatas como estamos aquí nosotros y casi todos en la ciudades, entonces yo les digo a mi me gusta el debate, les digo con qué moral ustedes van atacar un programa como este, no que esos médicos son brujos, no son médicos, son médicos graduados todos, que son unos piratas, que les están pagando, no les estamos pagando se les da apenas el apoyo para vivir, tienen que comer, un estipendio que llamamos y traen además las medicinas entre Cuba y Venezuela producimos las medicinas, bueno pero ellos están allí, una cosa para difícil, yo llamé un amigo y le dije mira y tú qué estas haciendo, que yo te oía cuando eras estudiantes de la universidad y yo era estudiante de la academia militar hablar de revolución, un viejo amigo de esos cabeza caliente de la izquierda de aquellos 60, los 70, ahora el es médico, pero igual que casi todos los médicos está en la ciudad y trabaja en un hospital ahí cabalgando horario dos o tres horas si acaso y se va a una clínica privada donde cobra bastante, esa es la perversión del capitalismo hermano, es la perversión de esta sociedades, la medicina la fueron mercantilizando, cuánto tú tienes de dinero, te opero, no tienes dinero, muérete, no importa que seas un niño, una mujer, un hombre quien sea no me importa y detrás de una mascara.
Entonces, a mi amigo yo le decía y tu no vas hacer nada por la Misión Barrio Adentro, tú que eres revolucionario antes que yo, entonces bueno Hugo, me decía, pero tú sabes, sabes la excusa que me dio y es parte de nuestra cultura, tú crees que mi mujer me va dejar que yo me vaya a un barrio a vivir allá, la mujer no lo deja, le dije tú lo que eres un varón domado vale, es una película, una novela no era, de aquellos años el varón domado, pero es parte de la cultura. O un marido que vaya a dejar a su mujer médica que se vaya a un barrio, parte de la cultura, pareciera una tontería eso, pero no lo es, ahora es no es lo más importante esto más bien es como un chiste el asunto está en los valores,¿yo vivir en un barrio? Vayan a ver los médicos cubanos en Venezuela, yo que me la paso por ahí los he conseguido durmiendo en el suelo en un rancho y una vez los convoque a Caracas, perdón, a Miraflores al despacho y al embajador cubano y les dije: Miren nosotros queremos hacer algo, queremos comprar unas camas, unos colchones para que ustedes... y se para un médico cubano y me da una lección, y me dice: Presidente, no nos haga eso, nosotros tenemos que vivir igualito que ellos; entendí inmediatamente, tienes razón, me dijo: Póngase usted en mi lugar si usted fuera el médico y llega a un barrio muy pobre, pero usted entonces tiene cama con colchón y tiene una aire acondicionado y los demás, no, no, nosotros tenemos que vivir igual que ellos. Una lección, le dije, me quedé callado, claro, poco a poco hemos estado mejorando sus condiciones, pero comenzaron dando consultas en los barrios más pobres, una vez fui y conseguí a uno de ellos allá con el estetoscopio, los medicamentos bueno pariendo para atender a tanta gente allá afuera en una cola, nunca vieron un médico, un médico era como un ser de otro planeta y estaba dando consultas, dos bloques aquí, dos bloques aquí y una tabla, esa era la camilla y una sabana, para que la gente se acostara pues.
Poco a poco hemos ido adquiriendo camillas, ahora eso hemos llevado consultorios a la parroquia pues, allá a la selva y viven con ellos, ahora será posible eso con nuestros médicos de aquí y de allá, con los valores que les sembraron en nuestras universidades, sólo los soldados, entre otros, lo hacemos, cuando yo era soldado a uno lo mandaban: Váyase para el alto Apure; bueno ahí está la mujer, los muchachos, te mandaré dinero cuando tenga, toma este cheque y uno se va, soldado ¿no? Los médico deberían ser así y los curas, hay profesiones, yo le digo mucho a los militares que son mis compañeros, el que quiera una vida cómoda, muchacho que quiera vivir cómodamente, un joven que quiera dinero, no, no se meta a militar, va a terminar mal, no debería meterse a médico tampoco, hay profesiones que son especiales, que son de sacrificio, de servicio, no es lo mismo bueno cualquier otra profesión, con todo el respeto, todas tienen su importancia.
Entonces de todos modos creo que, como dice un viejo, creo que fue Beltor Brecht, el gran poeta aquel que dijo: “El agua mansa en movimiento triunfa contra la dura roca con el tiempo” ejemplos como el de los médicos cubanos están poniendo a reflexionar a un país entero, a un país entero y los médicos que empezaron a criticarlos ya no se atreven, porque les cayó encima el país, la oposición política se equivocó terriblemente, salieron a meter demandas en tribunales para que yo sacara los médicos cubanos, salieron atacarlos, bueno les cayó encima el pueblo, peor para ellos, lo aplastó la fuerza moral de un pueblo.
Con qué moral van a pedir que un médico que está viviendo en un barrio atendiendo, odontólogos, no sacando muelas, haciendo tratamiento ¿cuándo los niños pobres de los barrios de mi pueblo vieron un odontólogo? ¿Cuándo? Yo recuerdo odontólogos que llegaban y por cierto que le tengo mucho nervio a una silla de odontología, pero ¿por qué? le decía yo a un odontólogo la otra vez, porque uno recuerda cuando niño que llegaba un odontólogo al pueblo era a amputar a los niños de aquel pueblo, cualquier pieza medio dañada a sacársela, eso no es odontología, eso es salvajismo ¡eh! Eso es salvajismo. Estamos haciendo operaciones y miren en esto el compañero Fidel me ha pedido y yo lo hago, cumplo con hacerlo pues, nosotros ofrecemos entre Cuba y Venezuela estos proyectos a la América y estamos dispuestos a asumir los costos de medicamentos, de viajes, de médicos, hasta donde podamos y hasta donde los países lo permitan pues ¿no?
Por ejemplo hay una Misión Milagro, así la hemos llamado, que sería como la punta de lanza, ojala en la Comunidad Andina pudiéramos hacerlo, yo siempre me pregunto ¿por qué no? Cuando alguien me preguntó ¿por qué en Venezuela tienen ese programa con Cuba y por qué los venezolanos están yendo a La Habana y los están operando de la vista? Yo le preguntada a quién me hacía la pregunta, al mismo tiempo le respondí con una pregunta, tú me preguntas que ¿por qué? Yo te pregunto ¿por qué no? Dime tú ¿por qué no? ¿por qué no? Si Cuba tiene un adelanto científico impresionante en la medicina.
Miren les voy a decir algo, hace poco fui por allá por el llano y llegué a una casa y una mujer con doce muchachos y su marido y una vaca ahí y una tierrita y un niño sale corriendo y me abrazo, pero yo le veo el rostro y le veo algo extraño, ¿qué te pasó a ti, para verte? Un caballo le dio una patada hace no se cuántos años y el niño no tenía frontal, el cerebro le palpitaba, hermano, tú le tocabas aquí así y sentías el cerebro y lo veías el cerebro haciendo así, en peligro de muerte, yo le dije: ven acá, no, no, ya va, ya va, señora venga acá; le dije: mire compadre, el esposo de ella: Esta mujer me la llevo yo, con este niño y me llevé y al otro día a La Habana lo mandé, pasó tres meses allá, hace como unos dos días lo recibo, tres, cuatro día, le pusieron su frente ¿cuánto costó eso? Nada, nada y a la mamá además la ligaron porque tiene como doce muchachos ya, llegó ligada y le hicieron un tratamiento, tenía como que anemia, campesinos pues, como parásitos y no cuántas cosas, llegó fortalecida; le dije: Tú marido va a estar muy contento ahora viniste repotenciada pues.
Bueno, pero estamos enviando, ojala pudiéramos, Allan, la Comunidad Andina, por ejemplo, de las personas más pobres que tengan problemas de cataratas, hay personas que por cataratas quedan ciegas a los 50 años y pasan 10, 20 30 años que no ven, hay personas que sólo hace falta ponerle unos lentes como los que tienes tú, pero el pobre no tiene ni siquiera para que le hagan el examen de la vista, menos para ponerse lentes o hay cataratas congénitas que sino se cuidan a tiempo pueden dejar ciego a un niño y hay otras enfermedades que en Cuba con operaciones de rayos láser y adelantos tecnológicos muy importantes, bueno, son operaciones algunas de diez minutos, un terigio, yo soy operado de los dos ojos de terigio cuando era capitán por allá.
Bueno, el compromiso que hemos asumido Venezuela y Cuba, es que Venezuela facilita el traslado del paciente, de su país de origen a Caracas, nosotros asumimos todos los costos, incluso la evaluación médica en su país de origen y luego Fidel Castro se encarga de llevarlos de Caracas a La Habana y todos los gastos y la operación, lo devuelve a Caracas y nosotros lo devolvemos a su pueblo natal pues a su país de origen. Eso lo ofrecemos ya, tú sabes, Rosa ¿Cuántos venezolanos están siendo ahorita mismos en Cuba diariamente? 100 de la vista y este año son 100 mil, el año pasado operamos 20 mil, ahora Cuba estaba acondicionando sus hospitales, ampliando salas de operaciones, adquiriendo equipos, etc., para ofrecer esto sobre todo a los pobres de América Latina, no sólo los pobres, si alguna persona de clase media o de clase alta quiere ir, que vaya también, hace poco ocurrió con un ingeniero en Venezuela, él iba... en una carta me lo explica, él iba manejando su carro a media noche, a su casa por allá por el este y le da un dolor en el pecho, no, iba en un taxi, perdón, entonces le dice al taxista: Mira tengo un dolor en el pecho llévame a un hospital; el taxista un hombre pobre le dice: Mire por aquí está cerca es Barrio Adentro, es un médico pero ya con unas instalaciones allí, un consultorio; bueno llévame, llévame que me duele el pecho, bueno, ahí hay equipos ya para tratamientos de preinfarto, era como un preinfarto, el médico lo atiende, le inyecta algo, tal, le detiene el asunto, lo manda a su casa, pero le dice: Vuelva mañana, él volvió, le hicieron un examen lo remiten a Cuba y el aceptó ir a Cuba, bueno allá terminó operado de la vista y no qué otra cosa más, bueno y regresó y mandó una carta para mi y otra para Fidel, un hombre de clase media, igualito, igualito estamos abiertos para cualquier sector, pero especialmente, como tú dice, los excluidos.
La educación, la educación hay que municipalizar la educación, yo le comentaba a alguien hace poco, de 100 muchachos de los que conmigo estudiaron educación primaria en el pueblito campesino que era Sabaneta de Barinas, de 100 más de 90 no salieron de la secundaria, no llegaron ¿cómo? Se tuvieron que quedar trabajando, vendiendo carne, sembrando maíz, recogiendo leña, la gran mayoría está allá, no pudieron estudiar.
Ahora aquí hay una vía que pudiéramos intentar, Allan y ustedes, llevar la educación, pudiéramos comenzar haciendo algunos ¿cómo se llama? Ensayos, algunos proyectos emblemáticos, unos prototipos en algunas regiones ¿por qué la universidad andina Simón Bolívar, está aquí el representante? No, bueno, claro habría que darle más recurso, por qué no podemos abrir en algunos lugares, además con el nombre de Bolívar, sobre todo en los sitios más pobres, escogemos algunos sitios en cada país, para Venezuela yo no pido absolutamente nada, pensemos en los países más necesitados y dentro de cada país en esos sitios que tú señalas donde están nuestros hermanos aborígenes, por ejemplo y llevamos allá la universidad y construimos.
En Venezuela estamos construyendo, son como 600 aldeas universitarias, allá en un pueblo, allá lejos, una aldea, bueno, con unas instalaciones con aulas, computadoras, para que los muchachos de allí vayan, ¡ah! Pero hay que mover profesores para allá, hay que mover recursos para allá, a lo mejor una planta eléctrica, una instalación, unos libros, una biblioteca, el Internet y para los indígenas, para los más pobres, eso pudiéramos intentarlo con la universidad Simón Bolívar, vamos a trabajarlo, yo les pido que lo evaluemos a ver. Bueno Rosa, quería hacer esos comentarios.
Lo mismo con los créditos, los micro créditos, yo propongo que trabajemos un convenio Alí y Gustavo. La Comunidad Andina, con el Bandes, nosotros hicimos un banco, el banco nacional de desarrollo económico y social, tiene algún capital, no mucho, pero tiene algún capital, lo hicimos pensando en estos proyectos de integración como hicimos la Constitución pensando en ello, la Constitución nos autoriza a nosotros a todas estas cosas, a mi te atacan, ya ustedes van a ver, ya salio en primera plana hoy Chávez regalando petróleo, ofreció 50 millones de dólares, son egoístas, no importa yo lo que hago es que agarro el periódico el domingo y lo pongo, miren los egoístas estos, insensato Venezuela durante 100 años tuvo muchos recursos no solo para que hoy Venezuela no tuviera pobreza sino para ayudar a muchos otros países que no tienen el mar de petróleo que tenemos nosotros, ahora estamos recuperando soberanía en eso y queremos latinoamericanizarnos además por compromiso histórico y por herencia vaya en Miranda, Bolívar, Sucre, Simón Rodríguez y toda esa gente lo llevamos en la sangre una responsabilidad histórica y las leyes que hemos venido haciendo también hemos tenido cuidado que muchas de ellas no abran compás para hacer cosas en América Latina, entonces, ese banco, tiene dinero y puede disponer de un capital para en convenio con otros fondos regionales a lo mejor el Flar, ¿está aquí el Flar? O la CAF o los fondos de cada país, hacer un convenio pudiera ser lo que llaman Paripaso por ejemplo, paripaso o parte y parte, no tiene porque que ser 50 y 50, a lo mejor 90 y 10 depende de las circunstancias, para dar pero sobre todo micro créditos, a cooperativas insisto en eso, a grupos, asociados, de qué, de mujeres trabajadoras, de hombres trabajadores, de la gente más pobres, indígenas, nosotros estamos dando créditos, hicimos una ley de micro finanzas que nos autoriza a dar créditos sin intereses, nosotros estamos dando créditos sin intereses a muchas cooperativas, eso pudiéramos ensayarlo también, a mi me gustaría mucho Alan trabajar en ese convenio para firmarlo pronto, no esperemos ni siquiera diciembre y escojamos unos pequeños polos de desarrollo, polos de desarrollo, yo propongo que tomemos esa tesis del desarrollo endógeno, que era otro comentario que yo quería hacer en base a lo que tú decías Wagner, el acuerdo de Cartagena nació en 1969 y nació con la concepción aquella Maldonado del desarrollo, el desarrollo, claro era la época de oro de aquellas propuestas de la Cepal, el desarrollo endógeno, los polos de desarrollo y el 96 se convierte en Comunidad Andina, pero qué ocurre, 96 no era buena época para comenzar, no por culpa nuestra si no por la evolución del mundo, había caído la Unión Soviética, cayó el Muro de Berlín y el neoliberalismo cantó victoria, el capitalismo pues, entonces satanizaron a la Cepal, desapareció de las universidades, desaparecieron cátedras de estudios del desarrollo, pónganse a revisar para que ustedes vean, satanizaron todo proyecto de desarrollo, entonces se empezó hablar solo del crecimiento y la equidad, crecimiento con equidad.
Oíamos al presidente Toledo que es economista por cierto decir antier y ayer ya algo que es cierto absolutamente, el crecimiento no es suficiente, hay que ir más abajo, ahora, a vuelto el concepto del desarrollo, la tesis del desarrollo, vamos a retomar eso y viejas ideas de la dependencia, de lo que es el desarrollo endógeno, nosotros en Venezuela estamos trabajando muchísimo el tema endógeno haciendo polos de desarrollo, eso hay que planificarlo, eso no va ocurrir por si solo, dicen allá en mi pueblo deseos no empreñan, los deseos no empreñan, eso hay que planificarlo y hacerlo, sembrarlo y hacerlo y veremos los resultados pero por carticas o por versos no, no, eso no empreña. Entonces, tenemos que planificar y pensar y podemos comenzar desde pequeños polos de desarrollo hasta proyectar a nivel ya de largo plazo o mediano plazo, largo en varios años polos de desarrollo por ejemplo en Bolivia, para poner un ejemplo esto lo hemos hablado con el presidente Mesa, el ex presidente Mesa, ayer hablé con el canciller boliviano, lo habíamos hablado con Lula, en las fronteras Bolivia-Brasil, ahí estamos pensando en un polo de desarrollo y pudiéramos traer inversiones, gas, petroquímica, en polo de desarrollo allá en el Caribe venezolano, estamos trabajando varios polos de desarrollo, en Guayana, en Colombia, habrá que estudiar cada país en particular, aquí en el Perú, pudiéramos orientar recursos, pero de esos polos grandes hasta micro polos, micro polos de desarrollo, pequeñas zonas, donde haya más pobreza, podemos concentrar esfuerzos allí de micro créditos, apoyo tecnológico, yo tengo un sueño, yo sueño con ver llegar aquí Ayacucho por ejemplo, Ayacucho donde a mi se me prendió una llama o algo contribuyó a que la llama que ya tenia se avivara hace 30 años cuando vine a sesquicentenario, cuando tenia 20 años apenas, Ayacucho, allá estuvimos hace unos meses y uno ve hacia los lados allá, la pobreza, igual que en Venezuela en muchas partes, pudiéramos escoger ahí le decía yo a Toledo en esa ocasión oye Ayacucho, un barrio, una zona para hacer un polo, planificar un polo de desarrollo y venir que llegue a lo mejor, nosotros, ustedes están dispuestos verdad Gustavo a venirse a Ayacucho, tres meses, seis meses, si yo sé que están dispuestos y estoy seguro que muchos técnicos de Pdvsa, pudieran venirse, técnicos, economistas, planificadores, traemos maquinas lo que podamos traer, traemos semillas, traemos unos médicos, ponemos una carpa ahí civil o militar y ponemos hasta una música y una bandera grande, las banderas, todas estas banderas nuestras y qué es eso dirán nuestros hermanos allá y qué circo es eso, primero dirán esta es una locura llegó un circo, no vamos a ver que es no es el circo es la comunidad andina que llegó aquí, qué es eso, aquí estamos unos médicos, unos maestros para alfabetizar, unos técnicos agropecuarios para estudiar aquí el suelo, unas semillas, yo tengo ese sueño.
Yo recuerdo cuando Kennedy, yo era un niño, las misiones aquellas de paz no es que llamaban los gringos, era la alianza para el progreso, a mi pueblo llegaron dos muchachos norteamericanos Jhon y David y uno nunca los olvidara aún cuando lo que hacían era muy poca cosa, repartían una avena quacker en algunas casas, nos enseñaban a jugar básquetbol, voleibol y béisbol, trajeron unos guantes y unos bates de pelota y nos daban clases de ingles en las tardes en la escuela, un pizarrón ahí, no tenían grandes recursos ellos, pero eran unos muchachos, era la tesis aquella de Kennedy, yo creo que a Kennedy lo mataron por eso, Kennedy no era un revolucionario pero Kennedy entendió, yo creo que entendió y si uno lee los discursos de Kennedy, Kennedy llegó a decir ante el congreso de los Estados Unidos oigan el sur, hay una revolución en el sur y la causa es el hambre y de ahí propuso la alianza para el progreso y le recomendó a todos nuestros gobiernos la reforma agraria, darle tierra a los campesinos, bajar los niveles de pobreza y lanzó Kennedy aquella frase que yo creo que es muy valida, al menos en Venezuela es valida, yo por respeto a la soberanía a los demás países me limito cuando hablo de estas cosas a Venezuela Kennedy lo dijo, oigan una revolución en el sur, en América Latina, en Asia y en África y no le abrimos los caminos a una revolución pacifica nadie podrá evitar las revoluciones violentas, yo creo que eso es para reflexionar, cuál es la causa de las desestabilizaciones recurrentes en estos países nuestros, la pobreza, la exclusión social, es el comunismo, mentira, es la gran diferencia social que hay y la inmensa pobreza y lo cual le ha dado, le da una gran carga de ilegitimidad y por tanto de debilidad a nuestras instituciones.
Bueno no quiero tampoco abusar de ustedes, terminé, quién más quiere, perdón, tú te llamas Richard, Richard Ferreira tengo la lista ya aquí, adelante Richard.
Richard Ferreira Gracias Presidente. Yo quería tomar parte de la generosidad de ustedes ayer al compartir experiencias exitosas y presentarlas hacia la comunidad andina para hacer proyectos que podamos hacer en conjunto, quería sugerir una dimensión adicional en la cual su gobierno ha tenido para mi manera de ver éxitos importantes y creo que debe y puede ser mencionada, usted halado del conocimiento y la importancia el conocimiento, mencionó la exclusión y para un tema muy importante en el siglo XXI, si estamos excluidos de tener acceso a información y conocimiento, estamos excluidos de nuestros derechos básicos ciudadanos, ustedes yo también veo que tiene en su agenda el tema de la comunicación, de la información, del Internet muy metido en los programas que tiene, a nivel andino hoy hemos firmado Telesur, hemos anteriormente visto el proyecto satelital y en las visitas que hemos tenido en Venezuela yo he tenido la oportunidad de visitarle por ejemplo con el embajador Wagner al ministro de educación y ven como están utilizando tecnología de vanguardia a poner en un ship en contenido educativo de todos sus escuelas, o quizás programas en salud, programas en gobierno electrónico, en justicia electrónica, las aduanas que tienen en Macatia que tuve la oportunidad de ir a ver son proyectos realmente estelares que creo que ponen una vanguardia y también demuestran un liderazgo de lo que de cierta manera puede ser la construcción de sociedades más igualitarias en el siglo XXI, ustedes han tenido un avance importante, estaba viendo en decretar que el gobierno sea cercano en informar a sus ciudadanos en el 2000 firmaron un decreto de información al ciudadano de que los ministerios se estén montando ya en esto, también iniciativas libres, en el decreto que también tuve la oportunidad de ver ayer mencionaban que esto era para ser compartidos con Sudamérica, algunos de los avances que tienen ahí.
En toda la discusión que hemos tenido también el día de hoy veo que tenemos el fondo de solidaridad, tenemos que el arco energético y quizás quisiera plantear esta dimensión que no se ha mencionado mucho, pero también decir que estos proyectos energéticos de gasoductos, de oleoductos también son una oportunidad para sembrar carreteras de la información, si uno pone dentro del concepto de diseño inicial que esos gasoductos también serán carreteras para fibra óptica y por ende carreteras hacia la información y el conocimiento, yo creo que cuando hablamos de desarrollo rural, cuando hablamos de poblaciones apartadas, culturas apartadas también y o incluidas el momento que podamos poner energía y con actividad tendremos también la posibilidad de poner conocimiento, información y el desarrollo de capacidad humana.
Entonces el planteamiento básico que quería decir es uno introducir esta dimensión y dos tener muy en mente que los proyectos uno de solidaridad, pero el otro de este desarrollo energético también puede ser la base y la carretera para una interconexión informática, cultural y educativa sudamericana.
Presidente Hugo Chávez Se me ha ocurrido que inventemos algo más e base a tu propuesta la info andina, es un asunto fundamental en el mundo de hoy la info andina, o como la llamemos, pero fíjate, ahí tenemos alguna experiencia que podemos compartir y debemos compartir, también estos países tiene algunas. Una de ellas por ejemplo es pensando en los excluidos, hemos diseñado un modelo de infocentros, infocentros en algunas partes todavía estamos es comenzando, nos falta un mundo de cosas, pero ahí vamos paso a paso y tratando siempre de acelerar, infocentro, ahora tenemos los mega infocentros, no está aquí la ministra no vino a esta reunión, la Ministra de Ciencia y Tecnología, no sé si la has conocido a Yadira, ella tiene ahorita lo del satélite, vamos a lanzar un satélite Bolívar para ponerlo a la orden también de nuestro continente, sobre todo los Andes. Ahora, los infocentros y los mega infocentros, sobre todo en las grandes ciudades los mega infocentros, pero tú vas por ejemplo a donde nace el río Orinoco, recuerdo que fui allá instalamos un infocentro, es un centro pequeño, pero claro con energía, aire acondicionado, computadoras y acceso a Internet, entonces recuerdo el titular de un buen trabajo de un buen periodista lo tituló navegando por la red, los indígenas además que navegan por el Orinoco navegan ahora por la red, por allá fuimos a un pueblito de pescadores en la costa venezolana y entonces recuerdo que llegamos a inaugurar el infocentro y a entregárselo a la comunidad para que ellos lo gerencien y lo gestionen en una primera etapa lo construimos, van los instructores y después ellos de ahí mismo del pueblito, del pueblo, del barrio, se forman los facilitadores que están ahí atendiendo funcionan como escuela también, la gente va ahí a aprender primero obviamente y después se meten por la red, son pequeños espacios algunos como este si lo convirtiéramos en un rectángulo más o menos como este, otro más pequeño, llega una señora y está escribiendo y le digo y qué estas haciendo ahí, me dice hay Chávez hablando con mi hija, comunicándose con su hija, dónde está tú hija, en Estados Unidos, yo podía hablar con ella una vez cada tres meses por teléfono eso es muy caro hijo, ahora todos los días vengo aquí y me dan un minuto, en un minuto es bendición mamá, Dios te bendiga, incluso le escribió ahí, yo me puse a ver, acaba de llegar Chávez y me mandó un beso de allá la hija y yo le mandé otro. Y entonces llegó más adelante al otro puesto y está un pescador, estaba un hombre joven yo no sabia que era pescador, entonces él está ahí metido en su cosa todavía un poco rustico los dedos dándole duro a las teclas, pero aprendiendo, entonces él está ahí y yo le digo y qué opinas tú, le pregunto, un hombre muy alerta, entonces me dice Chávez nos llegó la luz, utiliza esa expresión así cual, tal cual, yo le pregunto qué significa que te llegó la luz, que les llegó la luz, entonces bueno, te voy a explicar, el pertenece a un grupo de pescadores, el más joven es él y el que avanzó más en los estudios, creo que no terminó bachillerato, pero tenia algunas habilidades pues, entonces el papel de él ahora es venirse temprano en la mañana al infocentro, se mete en Internet y averigua cuál es el precio del pescado en Caracas que queda hora y media por tierra, cuando llega el cavero el que tiene la cava, el camión a comprarles el pescado, mira que los va a robar como los robaba porque el llega directo allá y les dice mira en Caracas están pagando tanto por el pescado tanto y tanto, cuando llega el tipo a comprarle le sacan el precio que en Caracas están cobrando, anteriormente los robaban, les compraban el pescado por una miseria, después otra cosa que vi allí se conectó ese infocentro con satélite y el satélite trasmite a la pantalla, una cosa impresionante que yo no sabia, lo aprendí ese día, pero él me lo explico, me dice mira Chávez fíjate este color, cuando el color azul en el mar, las imágenes del mar por satélite, cuando el color es más intenso las imágenes de la localidad esa ahí cerca del Caribe ahí, frente a su pueblito, donde el color está más oscuro es que ahí están los peces concentrados, ahora nosotros vamos directo a ese sitio, gastan menos combustible, menos tiempo, más rendimiento etc., ve todo lo que puede hacerse sin contar la educación, aprender a leer y escribir por todas esas vías, entonces yo propondría que trabajemos un acuerdo info andina y lo incluyamos dentro, con ese fondo, ahí es cuando yo insisto en que el fondo y yo les digo que si el precio del petróleo sigue fortalecido esos 50 millones de dólares pudieran recibir de nuestra parte algún otro aporte porque para tener una idea 50 millones de dólares es la mitad, menos de la mitad de lo que Venezuela vende de petróleo en un día, Venezuela vende tres millones de barriles un poquito más pongamos tres millones, por cuarenta, tres millones por 40 son 120 millones de dólares diarios, estamos aportando un día con los 50 millones de al Caribe y 50 millones aquí, estamos aportando, esto hay que decírselo a los venezolanos mezquinos, sobre todo la oposición que no entienden de esto no, que ya nos están criticando porque estamos eso equivale al esfuerzo de los trabajadores venezolanos que sacan petróleos y los que lo llevan y lo trasportan de un día aproximadamente, si ese precio del petróleo sigue fortalecido y nosotros continuamos mejorando nuestras condiciones tengan la seguridad que en la medida en que estos proyectos tengan vida porque lo que si nosotros no queremos hacer Alan es aportar un dinero que se hace que se lo trague la institucionalidad y después dónde está, qué pasó, no, no yo quiero que sea, les pido para programas extraordinarios de salud, de educación, de informática etc.
Gracias por tú intervención que ha sido tan valiosa como todas, Richard ¿Quién más quiere proponer algo, decir algo, criticar algo? Estamos muy autocríticos, eso es muy positivo. Bueno parece que no hay más intervenciones ¿qué hora es? 12 y 30, Allan, tú va a decir algo, no te comiste pero... yo me comí uno, fíjate, la guerra psicológica que te hice surtió efecto (Risas) le hice guerra psicológica, mira surtió efecto...
Bueno, yo estaba leyendo a Mariátegui. Mariátegui ya habla de la Central General de Trabajadores Peruanos.
Respuesta Mariátegui fundó la...
Presidente Chávez La fundó, claro, claro... revolucionario.
Presidente de Perú, Alejandro Toledo Una cosa muy cortita, señor Presidente, ahora que usted esta de presidente y que los trabajadores vemos con muchas expectativas este período, es que reiteradamente nosotros hemos venido pidiendo apoyo de la Comunidad Andina de la Secretaría General, para los consejos, el consejo consultivo y el consejo empresarial andino, porque ninguna institución puede funcionar sin apoyo, hemos recibido apoyo primero del embajador Sebastián Alegret, fallecido lamentablemente después de quien lo continúa en el cargo y actualmente el apoyo también de Allan Wagner, como que se pone en el presupuesto pero los presidentes lo rechazan, entonces quisiéramos la posibilidad, se planteamos en la reunión de ministros a los señores ministros de trabajo, la posibilidad de que se incluya un aporte del presupuesto para los consejos para permitir un mejor desarrollo, se lo agradecemos a usted ahora, muchas gracias.
Presidente Chávez Allan, vamos a estudiarlo y vemos una recomendación pronto.
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón Es cierto, Presidente, la Secretaría General tiene en el edificio, al frente, al otro lado, hacia la vía expresa, unos pisos, ahí le hemos dado un local al Consejo Consultivo Laboral Andino, con cooperación española se ha podido poner eso en condiciones de trabajar, pero efectivamente estos organismos no tienen un presupuesto institucional, de manera que...
Presidente Chávez El gran presupuesto tuyo no alcanza para eso.
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón No, Presidente pero si me lo aumenta 30% yo cedo...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas.
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón Se podría poner una cápita especial para estos Consejos, eso no habría ningún inconveniente...
Presidente Chávez Dentro del presupuesto de la Comunidad.
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón Así es. Y además quisiera aprovechar, Presidente, porque está también en marcha una iniciativa de los Consejos Consultivos Empresariales Laboral Andino, que es crear un comité económico y social andino, eso lo tiene la Unión Europea, hay países europeos que tienen una experiencia muy buena como es el caso de España, ese es un mecanismo donde empresarios y trabajadores armonizan puntos de vista en función de lo que es realmente una equidad social, o sea un impacto social nuevo quisiéramos nosotros a través de la creación de este Consejo, ir construyendo un Pacto Social Andino ¿no? Entonces ellos han tenido la iniciativa de hacerlo, el año pasado realizamos con ellos la Primera Conferencia Andina sobre el Empleo, y eso es parte de esa consecuencia, y quisiera que eso lo pudiéramos también apoyar, dentro del programa de trabajo, la presidencia venezolana.
Presidente Chávez Me parece que es necesario hacerlo, vamos a planificar, como hemos dicho, las líneas estratégicas y yo creo que esa es una, la de los trabajadores, el empleo, analizar ese problema, nosotros lo tenemos allá bastante analizado y estamos trabajándolo no sólo el empleo coyuntural sino cómo solucionar el empleo de manera estructural, y eso tiene que ver con algo, entre otras cosas, capacitación, y el modelo.
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Generación de empleo digno.
Presidente Chávez De empleo digno e ingreso digno, el modelo, fíjate, Pdvsa. Nosotros seguimos transformando a Pdvsa porque Pdvsa para nosotros, para nuestra economía es algo así como esta frase del Ministro nuestro de Planificación, Jorge Giordani, se como el elefante en la piscina, tiene una fuerza descomunal, de impacto en todo su contorno, en toda la piscina, pues. Entonces ¿qué pasa? Las cifras que revisé contigo y con Rafael Ramírez hace una semana, porque estamos entrando en otra etapa de Pdvsa, transformando hasta el fondo. ¿Qué pasa? ¿Ustedes saben cuánto contrata Pdvsa internamente al año? Contratos de servicios y provisión de bienes al mercado venezolano, sólo venezolano, ocho billones de bolívares, esos son cerca de cuatro mil millones de dólares, bienes y servicios, desde limpiar la grama allá en las instalaciones, hasta la comida de los trabajadores, etc., y perforación de pozos, reparación de motores, fábricas, barcos. Pero ¿qué pasa? Esos contratos todavía están concentrados en una minoría de empresas, una minoría, más del 80% de ese lote de ocho billones de bolívares se lo llevan en forma de contrato las empresas de siempre, tú las revisas, incluso muchas de las que se ligaron al paro petrolero y al sabotaje. ¡Ah! Porque tienen el monopolio de la tecnología, un grupo de trabajadores, desempleados, cómo van a estar contratando con Pdvsa para perforar un pozo, aún cuando sepan hacerlo, porque ellos saben más que los gerentes, como tú decías, quienes producen la riqueza son los trabajadores. Los que saben perforar un pozo no son los gerentes de corbata y los que contrata, son los trabajadores, ellos saben cómo se hace. ¡Ah! Pero ellos no tienen taladro, no tienen capital, el que lo tiene, los contrata y les paga un salario, bueno, y es la tesis de Marx, pues, es la tesis de Marx, la plusvalía, el plusvalor, yo me adueño de la plusvalía y me hago rico, y tú, trabajador pobre toda la vida. Marx ahí tenía razón, no creo que haya tenido razón en todo, ni que su planteamiento sea acoplarle, digámoslo así, al tiempo de hoy y a las circunstancias de hoy, pero hay que leer esas cosas, porque hay muchas verdades ahí.
Yo soy socialista, no era socialista, no lo era, lo soy, y ahora planteo la tesis del socialismo, un nuevo socialismo que habrá que discutirlo en estas mesas redondas, entre empresarios, entre trabajadores, con los estudiantes, las distintas corrientes, y discutirlo civilizadamente, sin fantasmas, que nadie nos venga a chantajear, porque es un chantaje intelectual eso: ¡Oh, socialismo, esto es un dinosaurio! No, no me chantajes, vale, vamos a discutir como seres humanos, yo también te puedo decir dinosaurio y capitalista, Judas. Sí, pero no, no se trata de estar ofendiendo, vamos a discutir, a debatir ideas, la batalla de las ideas hay que hacerlas. Si e algún momento se ha requerido eso yo creo que es ahora en mucho tiempo.
Entonces el tema del apoyo a los Consejos Consultivos, las propuestas de los trabajadores, todo eso creo que podemos impulsarlo como parte de este esfuerzo, y lograr. Yo estaba pensando algo, enganchándolo con las reflexiones, pensando en lo pragmático, lo que hay que hacer, un poco la pregunta tuya, cómo hacerlo, hacia dónde vamos. Vamos a tratar de responder esas preguntas con debates, no hay otra forma sino debatiendo, eso no se va a responder así como por instinto. Hacia dónde vamos. ¿La segunda?
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón Cómo lo hacemos, como lo vemos y cómo lo hacemos.
Presidente Chávez ¿Cómo lo hacemos? ¿La segunda?
Secretario General de la Comunidad Andina, Allan Warner Tizón Cómo nos vemos y cómo lo hacemos.
Presidente Chávez Cómo nos vemos y cómo lo hacemos ¿ves? ´
Entonces, fíjate, sobre la marcha tomando decisiones, decía Toledo ayer.
Yo creo que siempre y cuando hagamos un acuerdo de caballeros, yo lo plantearía de esa manera porque yo sé, porque lo he vivido, que hay, y esto hay que decirlo con cuidado pero con transparencia al mismo tiempo, voy a tener cuidado cómo lo voy a decir, pero lo tengo que decir porque es una verdad. Si la política, decía Mariátegui, se llena de dignidad cuando se aferra a la verdad. Y para diagnosticarnos tenemos que decirnos las verdades, pues. Si un médico viene a mentirse, o se miente a él mismo, está muerto, te está matando. Yo sé que hay reservas en todos nuestros gobiernos, incluyendo en el mío la hay, y no en mí como persona, y llegamos en el grupo que gobierna, en los Gabinetes, en los entes políticos, partidos que conforman la correlación de fuerzas, o que le dan cierta correlación de fuerzas a los congresos de cada país, a los gobiernos de cada país, que cada cual tiene sus particularidades y hay que respetarlas. Y poco a poco hemos venido aprendiendo a respetarnos y a discutir, y a decirnos las cosas.
Ahora, así como los gobiernos lo hacemos y los presidentes lo hacemos, yo propondría como un pacto dentro de ese pacto social, que nosotros invitemos a una especie de congresos, pero donde no vayamos a atacar a nadie sino a discutir ideas, sino personalicemos, porque entiendo que es difícil para algunos gobiernos, por ejemplo, apoyar un evento, a mí me ha pasado, me ha pasado y a veces he tenido que llamar, incluso a algún Presidente de aquí del Continente porque en Caracas... Una vez hubo en Caracas un evento, un evento internacional y yo fui invitado, y asisto, y había una persona allí y la culpa fue mía, una persona a la que yo quiero mucho de un país, no voy a decir quién ni cuál país, y entonces yo pregunto: Mira ¿y esta persona no va a hablar? Me dicen, no, no está previsto. ¿Por qué no le permiten que hable? Después me arrepentí, cuando tomó el micrófono lo que hizo fue desde que comenzó hasta que terminó, echarle plomo parejo al presidente de su país, yo llamé a ese Presidente y le dije, mire, Presidente ha pasado esto, yo quiero que sepa, porque seguramente le van a llegar con un chisme, o con una información: “Mire, que Chávez está haciendo eventos allá donde dicen que usted se un burro encasquillao al revés, no sé qué más. No. No fue culpa mía, ni de nadie, sencillamente la persona fue y dijo, casi que vomitó ahí, habría es que hacer un pacto de caballero con los líderes indígenas de los Andes, con los líderes obreros de los Andes, con los líderes empresariales de los Andes, de todos nuestros países, pues, los líderes sociales para que podamos vernos, reunirnos y que ahí no se vaya a atacar, que las cosas internas, bueno, después que lleguen aquí, díganle a Toledo lo que quieran. Llegan a Caracas, que me digan a mí lo que quieran. Llegan a Colombia, díganle a Uribe lo que quieran, pero que en esos eventos nuestros, de integración, no vayamos a eso porque nunca nos integraríamos, o sería mucho más difícil.
Esta se una reflexión en la que he pensado desde ayer, porque cuando a uno le provoca, a mí me provoca convocar un encuentro indígena en Venezuela, y hemos convocado a algunas reuniones, y casi siempre le digo, mire, una vez invité a Evo Morales a mi programa, y por supuesto es muy difícil, es imposible que Evo Morales esté sentado ahí en Aló Presidente y yo no lo salude y le dé la palabra, pero eso sería inconcebible, como que esté Allan Wagner ahí o cualquier líder o representante de un ente, cualquiera que sea.
Ahora, en esos días había un enfrentamiento duro entre Evo y un buen amigo mío que es el ex presidente Carlos Mesa, buen amigo y creo que es un buen hombre don Carlos Mesa, respetable, honorable, inteligente, yo lamento mucho como terminó su empeño personal de... Pero, bueno, hizo un aporte, hizo un aporte que habrá que reconocerlo con el tiempo, a Carlos, yo lo quiero mucho. Entonces le dije a Evo, le pedí antes del programa, en un video, en un alto ahí que pasamos a un video para uno tomarse un café y comerse un sanduchito; lo llamé y le dije, mira, Evo, y bueno, ya él estaba consciente por supuesto, es un hombre consciente, le dije, por favor, no vayas a atacar a Carlos, porque este programa no es para eso ¿no? Las cosas allá son allá, y él por supuesto lo... ya lo había asumido sin yo decírselo, sólo se lo comenté.
Yo creo Maldonado ¿tú qué opinas de esta idea? ¿tú crees que es posible? Un pacto de caballeros vale que desde los más radicales pero que vayamos hablar de cómo solucionar los problemas que son comunes, independientemente que tú seas comunista, tú seas social demócrata o tú seas diputado o tú seas de cualquier movimiento ¡Claro! Siempre los movimientos que estamos en el marco de la paz hay otros movimientos que andan por allí, bueno, pregonando las armas y estas cosas, nosotros andamos en el camino de la paz pues, revolucionarios pero en la paz.
Maldonado tú crees que... te iba a preguntar a ti que tienes... esas canas no están de regalo ahí, de tantos años por aquí en estas tierras. Yo creo que eso es posible, pero no sé si es un sueño, una ilusión.
Maldonado No, yo pienso que sí Presidente yo creo que nosotros en América Latina en un momento particular de la historia donde hay necesidad de encaminarnos digamos hacia nuevas ideas, o sea, evidentemente venimos saliendo de un conjunto de ideas que nos gobernaron digamos los últimos 20 años y que evidentemente ha fracasado, o sea, parte de la pobreza, de la desigualdad, etcétera que existe en nuestros países tiene que ver con la aplicación de esas ideas.
Hoy, está madurando en muchos sitios a la vez, la necesidad de efectivamente encontrar el camino para una respuesta de América Latina que tiene que ser producida por nosotros y esa conciencia está en la Cepal, está en muchas instituciones, está en muchos países que se han venido (...) incluso la propia Comunidad Andina como lo dijo el secretario general, he venido desarrollando un pensamiento en esta dirección la idea rescate del desarrollo, la idea de marchar hacia la necesidad de avanzar en una democracia mucho más participativa, mucho más igualitaria y yo creo que sí es posible, yo creo que nosotros deberíamos tratar de efectivamente promover esas ideas y yo creo que Venezuela está en un momento particular también, de ser el elemento aglutinador de ese debate que puede ser en la Comunidad Andina pero puede ser mucho más allá de ella, o sea, que puede ser a nivel suramericano. Yo creo que ahí Presidente le diría que a lo mejor dentro del programa de trabajo que tendríamos a muy corto plazo se podría convocar un evento que permita que efectivamente debatamos estas ideas y podamos concluir... no, no a lo mejor no resolver todo el debate pero por lo menos avanzar en esa dirección del debate. Gracias.
Presidente Chávez Gracias Maldonado, por tu opinión. Fíjate...
Antonio Permite, Presidente, para complementar un poco...
Presidente Chávez Perdón, por favor por favor. Para Aníbal.
Antonio Para complementar esta respuesta de Héctor y desde mi condición de boliviano que tiene el privilegio de trabajar en esta etapa justamente aquí, formando parte del equipo de la Secretaría General, decirle que yo veo que es esencial para la marcha de la democracia latinoamericana y para la construcción de una genuina capacidad de gobernabilidad democrática, el profundizar en las tareas del diálogo y la concertación entre los actores políticos y sociales. Si algo ha estado viviendo de manera dramática mi país en este período tan fecundo en tantos aspectos, pero tan complicado también, ha sido precisamente esta dificultad puesta en capacidad de diálogo, una suerte de diálogo de sordos en la que en vez de examinarse las ideas de los otros y ponerse en su lugar para un intercambio fecundo, lo que se ha hecho es agarrar los conceptos caricaturizarlos y convertirlos en armas arrojadizas que se lanzan sobre la cabeza de los otros no para discutir sino para confrontarse. Y entonces la idea que usted lanza, o sea, la posibilidad de un encuentro de esa naturaleza, va en la dirección, o sea, es una idea grande que va en la dirección de un trabajo que estábamos desarrollando con Allan y los colegas en la Secretaría, en la idea de conformar hacia adelante, pero no en el muy largo plazo, una suerte de mesa de diálogo político a nivel Andino, de manera que sea un terreno donde los andinos podamos concurrir para intercambiar de manera genuina posiciones e ideas en esta gran batalla de las ideas de la cual tiene que surgir una luz para nuestro Continente y sobre todo para nuestra región andina. Y quiero decirle que en ese caminar ya hay antecedentes que con la presidencia venezolana de la Comunidad Andina podríamos profundizar de una manera muy importante, se ha constituido la mesa de los derechos de los pueblos indígenas, la mesa andina de los pueblos indígenas, de los derechos de los pueblos indígenas, que hasta ahora no ha podido instalarse, y es una tarea que creo que podemos hacerlo, se constituyó hace un par de años, después de Quirama, y se la desarrolló en un par de reuniones aquí en Perú, que fue muy importante, pero no se ha realizado aún su constitución oficial, y creo que podemos y debemos hacerlo, hay lindas ideas de hacerlo en algún lugar del Ecuador, en Cotacachi, concretamente donde hay un alcalde indígena que ha hecho una excelente obra y desarrollado una notable acción de gobierno desde la perspectiva indígena, pero en una visión absolutamente moderna y comprometida con el desarrollo de su pueblo, hay la posibilidad de tratar ciertos temas allá. Pero, es decir, parte del plan de trabajo que debiera hacerse está indudablemente en recuperar esta idea, es decir, en realizar, llevar adelante la idea de esta mesa indígena como parte de estas ideas de diálogo, encuentro y concertación que los grandes sectores sociales de nuestros países están requiriendo, y recuperar otras tareas porque hay cosas que se han intentado hacer a nivel juvenil, usted hablaba de la posibilidad del turismo andino y de la generación de una conciencia en torno al tema de la integración. Pues ahí hemos desarrollado dos encuentros aquí en Lima que se llamó: “Los encuentros Cenits”, bajo la convocatoria de un colegio limeño, han venido colegiales de todos los países, lamentablemente no estuvo Venezuela. Pero debemos en esta próxima gestión lograr la participación de todos y quizás convocar allá mismo en Venezuela un encuentro de esta naturaleza porque se trata de formar líderes para la integración, esa es la idea, líderes para la integración justamente al interior de nuestros países.
De manera que hay en el entusiasmo que usted nos transmite, en la mística que estamos ganando en esta reunión, creo que, y además en la disposición concreta de su parte, de contribuir para hacer posibles todas estas tareas, creo que hay una coincidencia muy grande con las tareas que se han venido desarrollando y con la posibilidad de darles un coronamiento que sea un digno homenaje a la disposición suya y de todos los países andinos, Presidente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Gracias Antonio. Mira, pongamos toda la voluntad en juego para que todas estas reflexiones no se queden en un bonito día en Lima sino que impactemos la realidad; me sumo a tu entusiasmo y con tu experiencia y la de todos ustedes sé que podemos lograr muchas cosas.
Un comentario. Fíjate, nosotros deberíamos hacer, sería ya una súper agenda de eventos que nos va a poner a correr y a brincar bastante, pero me parece tan oportuno el momento para instalar esa mesa, y otras mesas de trabajadores, de estudiantes, de juventudes, para tocar los problemas, los Sin Tierras, los Sin Techos, por allá en Argentina están los ¿qué? Los Piqueteros, ¿cómo se llaman? Los Barrios de Pie, bueno, los grupos sociales, colocando un marco de respeto a las instituciones establecidas, y debatir, debatir ideas a fondo y buscar soluciones. A mí me encantaría asistir a la instalación de esa mesa indígena, dos años tiene ya, vamos a trabajar eso, vamos a trabajar eso, y nosotros ayudamos en todo lo que podamos, con transporte. Venezuela tiene ahora una línea aérea que habíamos perdido, era Viasa, ahora tenemos Conviasa, tenemos apenas dos avioncitos, pero ahí están a la orden, y vamos a comprar, creo que cuatro ¿no son? Pronto Alí, ¿tú no sabes, tú no estás enterado de eso?
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela Alí Rodríguez Araque No.
Presidente Chávez Es el Ministro de Turismo que no vino, está por allá por Caracas.
Bueno, ahora, fíjate, el diálogo. El diálogo es una cosa tan importante, yo después del golpe, cuando regresé aquella madrugada increíble, lo primero que hice fue convocar a un diálogo, lamentablemente algunos lo interpretaron como debilidad, y volvieron a arremeter contra nosotros y contra la institucionalidad, y aunque ha mejorado mucho la situación nuestra, todavía hay dificultades en Venezuela para dialogar entre algunos sectores entre nosotros pues, e incluso este esfuerzo nos pudiera ayudar mucho a nosotros en ese sentido, a Venezuela por dentro ¿no? Porque todavía hay sectores que lo que hacen, y a veces hacemos, a veces yo me incorporo dando mal ejemplo, es el ataque ¿no? Como estoy en la batalla y soy de carne y hueso, no soy como dice la canción, no soy la roca que golpea la ola, soy de carne y hueso, no soy el Presidente que está encerrado sino que estoy en la dinámica diaria, a veces caigo también en el asunto, que no debería, esa es una autocrítica pública que hago. Pero sin embargo por una que tiro piedras, por cien que tiro flores, y abro manos ¿no?
Entonces, fíjate, dos anécdotas que les voy a contar o dos cositas: una, después del golpe yo recuerdo que me reuní una noche por allá en la casa del Ministro de Defensa, porque era una reunión acordada que fuera casi que secreta, luego se supo, pero no había ningún problema de mi parte que se supiera, con varios dirigentes políticos de la oposición, por primera vez yo me reunía con ellos, entre ellos: Eduardo Fernández, que es líder del Parito Social Cristiano allá, un dirigente de larga trayectoria, ha sido candidato presidencial, por primera vez yo hablaba con él en mi vida, sentados así, tomando café y caminando por allá y mirando el valle de Caracas de noche, y estaba un Obispo también, un Obispo con el que también nos hemos estado lanzando dardos de allá para acá y de aquí para allá, estaba también el jefe de un periódico, el dueño de un periódico, editorialista y todo, muy crítico. Bueno, pero de todos ellos me causó una grata impresión el diálogo con Fernández, con Eduardo Fernández y yo le dije al final después de varias horas, saliendo, despidiéndonos le di la mano y recuerdo que le dije: “Mira Eduardo, por primera vez oye y como me alegro, por primera vez siento, he sentido esta noche que he hablado con un dirigente político de oposición, porque lo demás ha sido piedra y piedra, un diálogo, debatiendo”. Era por los días hacia el referéndum, recuerdo que incluso los demás me pedían a mí ¿saben lo que me pedían? Algunos de la oposición; que yo invitara al referéndum. Yo le decía no, yo no voy a invitar al referéndum, ustedes son los que tienen que recoger las firmas y Fernández al final dijo, pero el Presidente tiene razón; nosotros están las reglas del juego, tenemos que recoger 20% del registro electoral; él, él se va a oponer no lo va a impedir, en verdad sino que bueno en mi discurso y en, lo recogieron, recogieron la firma y el primero en reconocerlo fui yo cuando me dijeron del Consejo Electoral; mire Presidente las firmas van a la proyección, la proyección da que si tienen 20%; que no era tan difícil porque yo gané las elecciones con 50 y tanto y ellos sacaron 40. Así que 20% no es imposible para ninguna oposición, recoger las firmas para un revocatorio así que fui el primero en que dije a la nación vamos al referéndum, la oposición recogió las firmas, y fuimos al referendo.
Esa es una anécdota que un poco refleja lo que dialogando con altura, se puede lograr y los pasos que se pueden dar, luego un ejemplo de una cosa que ocurrió en este; está ocurriendo ahorita mismo de cómo, de cómo algunos intereses que nos quieren poner es a tirar piedras y que nunca nos sentemos a hablar, hacen lo suyo crean intrigas, tiran; nos ponen a pelear pues, como cuando uno era niño; no sé si tú Antonio allá en Bolivia jugaban a poner a pelear los bachacos, los bachacos es unas hormigas rojas grandes, los bachacos era un juego de niños, uno no tenía juguetes entonces uno agarraba unos bachacos y los ponía a pelear a ver quién ganaba.
Bueno nos ponen a pelear fíjate, yo el domingo en Aló Presidente hicimos el programa en una empresa reactivada ahora, por los trabajadores era una empresa de esta marca internacional de chocolates Perugina; tenía nueve años cerrada, una cosa grande ahí para procesar el cacao una zona muy cacaotera en el norte en el Caribe; bueno, desde hace como dos años empezó el proceso, los trabajadores empezaron a reclamar, los trabajadores y nosotros somos un gobierno obrerista siempre lo hemos dicho, obrerista entonces, cuál fue la decisión que tomamos. Vimos que la empresa bueno cerró por problemas, una deuda, un banco recibió los activos en pago de la deuda de la empresa. La empresa se fue del país hace nueve años así con la empresa no tenemos nada que hacer, era con banco pero todo estaba en regla, los papeles qué hicimos; no expropiamos nosotros hemos expropiado sólo en caso de extrema necesidad y cuándo no hay ninguna otra alternativa de entendimiento; le dimos un crédito a los trabajadores de 8 mil millones de bolívares para que los trabajadores comprarán, como compraron al banco privado la empresa toda; y un crédito para activar. Bueno ya van a empezar a procesar cacao y entonces tienen una cooperativa como de 3 mil trabajadores, que ahora son los dueños de la empresa, ahí no hay un patrón, todos son dueños, con dueños desde los productores de allá de la siembra de cacao hasta los que mueven las máquinas y sacan el chocolate y otros derivados manteca y coco y no sé cuántas cosas más; licor de cacao.
En ese programa yo saqué una carpeta y dije, esto fue exactamente así, casi exactamente así, dije bueno: “Aquí tengo una lista de empresas que están cerradas, nosotros queremos hablar con los empresarios de esta empresa para ver cómo”; porque también hemos hecho acuerdo con empresarios que tenían las empresas cerradas hace tiempo y con los trabajadores tripartitamente gobierno, trabajadores y empresarios a través de cogestión o de alianza estratégica; nosotros damos el crédito, apoyo técnico; los empresarios colocan sus activos y los trabajadores también participan en la cogestión, la figura de cogestión y ahorita tenemos casi 200 empresarios ya de acuerdo; me he reunido con ellos, estamos firmando ya un acuerdo marco, ya lo firmamos; ahora vamos a firmar un acuerdo específico con cada empresa; por ejemplo, si tú eres empresario tienes esta empresa cerrada hace años oye, no tienes quien te preste dinero, la tecnología; el gobierno a través de su empresa o banco te presta el dinero, pero tú le das participación accionaria a los trabajadores; cuánto por ciento 20, 30, 40; algunos empresarios incluso –dicen- que no les importa darle 60% siempre y cuando su empresa que tiene años cerrada abra actividades. Les damos eh, los intereses más bajos a lo mejor un año de gracia, largo plazo para pagar y todas las facilidades; es un acuerdo tripartito.
Bueno entonces dije bueno, que “la expropiación será sólo –el domingo en el Aló Presidente- en caso de extrema necesidad y cuando no haya ningún acuerdo y además siguiendo todas las vías jurídicas, esto implica que la Asamblea Nacional declare a la empresa de utilidad pública, sólo así el Ejecutivo expropia, y reconoce derechos además”. Sabe lo que salió en la prensa ayer, primera plana “Chávez expropiará mil y tantas empresas”, de la lista esa que mostré tergiversando mi discurso; ahora qué ocurre hoy salen dirigentes empresariales; estoy seguro que creen que es verdad lo que dice la prensa, estoy seguro que no vieron mi programa, nos ponen a pelear como los bachacos chico, entonces salen diciendo bueno, es un gobierno dictatorial que vamos rumbo al modelo cubano, algunos empresarios los utilizan para ponerlos a pelear con el gobierno y no se dan a la tarea más bien de revisar mira, vamos a ver que fue lo que dijo el Presidente primero, porque más bien los estoy llamando al diálogo y entonces, por un titular de un periódico y un programa de televisión del tirapiedrismo nos ponen a pelear.
Entonces nada mejor que verse las caras, sentarnos a discutir, a debatir y a buscar consenso pues, a mí me encanta eso discutir, debatir y sí llegamos a un acuerdo, aunque sea mínimo salgo feliz por una puerta; a trabajar duro para que se haga realidad. Gracias Antonio, por tú y vamos a trabajar para montar esa mesa y la de los trabajadores y ese pacto social como tú lo llamaste o acuerdo y pacto de caballero de que convoquemos a los líderes indígenas aquí, allá a los líderes obreros, pero no para atacar a nadie, para debatir ideas en todo caso el ataque será de ideas pues, como un debate de ideas y para proponer soluciones a los problemas y la Comunidad Andina puede ser la sombrilla articuladora de ese debate de ese diálogo donde los gobiernos; yo estoy seguro que los gobiernos nos incorporaremos a un debate en esas condiciones, porque ningún Presidente va a llegar a una Asamblea que lo piten, ve; no porque hay una Majestad. Yo he pasado vergüenza, una vez un país de América Latina me invitaron a una Asamblea de gentes y cuando entró, era un auditorio muy grande había como 5 mil personas que se me cae la cara de vergüenza y yo le reclamé, pero fue a mi equipo dije cómo van hacerme ustedes esto a mí, pero bueno no pudimos evitarlo ¡no! entramos y empiezan a gritar pero duro, durísimo, durísimo Chávez sí; vamos a suponer que el Presidente de ese país es Wagner; Chávez sí Wagner no, Chávez sí Wagner no, yo dije ¡Dios mío! ¿Qué es esto? Cómo que vergüenza para mí, en ese mismo país; visitando a ese Presidente, verdad que da pena; uno no puede entonces, ahora se requiere conciencia de los líderes locales; que no pueden utilizar la presencia de uno para, para entonces generar estas situaciones eso es falta de conciencia.
Entonces hay que pedirle conciencia a todos, a todos; para que podamos sentarnos con respeto, yo creo que sí podemos lograrlo, estamos madurando y yo siento que hay condiciones como dice mi compatriota Maldonado, Maldonado Lira que toca Lira ¡no! (risas). A ver quién más tenía alguna, alguno de mis compatriotas de la delegación el Canciller, algún comentario, o tú Gustavo, Alí quería decir algo. A ver Alí, sí. Breve como yo.
Cuando yo digo muy breve es que me pongo más peligroso (risas). Muy breve ahí, más peligrosa la cosa.
Canciller de Venezuela, Alí Rodríguez Araque Yo he asistido a muy pocas reuniones en la Comunidad Andina, pero lo que percibo en esta reunión es que, hay un momento yo diría que de inflexión; de un período que ha servido para acumular experiencias, que estamos entrando en un período de reflexión, de síntesis de esas experiencias y abriendo ahora una fase para mí, ahora que estuve en debates a veces intensos, pero muy positivos todos los resultados son muy alentadores y creo que en verdad, se está abriendo una nueva fase en el proceso de integración; el que materialicemos la idea de las alianzas estratégicas en materia energética, el que le demos mayor acento todavía al problema social, a la lucha contra la pobreza y atender con acciones concretas este problema; el que podamos crear fondos de distinta naturaleza por ese mismo propósito, el que se estén ya programando eventos cómo los que se están programando para dar un nuevo impulso a cada una de estas iniciativas son sin duda, signos de que las cosas van avanzando por un nuevo rumbo y que hay razones para ser muy optimistas; así que creo que todos salimos de esta reuniones como salieron ayer los Presidentes, con una sonrisa, signo de que las cosas van por muy buen camino.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Yo, te pido Alí que designemos en Cancillería un equipo, un equipo especial a tiempo completo para esto.
Canciller de Venezuela, Alí Rodríguez Araque Ya lo tenemos.
Presidente Chávez No es que tengan tres tareas al mismo tiempo, no exclusivamente y que lo coordines tú Gustavo, Gustavo Márquez nuestro Ministro de Integración; un Ministerio de Estado recientemente creado, pensando en todas estas cosas. Gustavo quisiera que hicieras. Sé que tienes algún comentario. Abajo el verde.
Ministro de Integración, Gustavo Márquez Sí, gracias Presidente. Creo que realmente este diálogo ha sido muy productivo y a él se derivan una agenda de trabajo que se orienta precisamente, en la dirección de promover la verdadera integración que es la integración de los pueblos y superar si se quiere pues, la inercia burocrática y las diferencias que a veces, son el producto de intereses muy particulares. Creo que, abrirle las puertas al pueblo, al pueblo andino, al proceso de integración realmente la va a ser viable y va a ser por supuesto, con toda su carga el soporte para impulsar la integración latinoamericana y la comunidad de naciones Suramericanas; puntualmente si quería referirme a una de las propuestas que acá se hizo, en relación a la participación de la juventud y a su inserción y comprensión del proceso de integración. Yo vi una experiencia en la Unión Europea que me parece que es bien útil, pudiéramos tomarla como una referencia, allí se desarrollan, se realizan anualmente reuniones que reproducen los organismos de la Unión y se reúne por ejemplo una especie de Congreso o de Comisión Europea, donde vienen representantes juveniles de los distintos países que integran la Unión y se hace un debate sobre la agenda; los distintos aspectos de la agenda entre los jóvenes, eso por ejemplo podría plantearse una especie de paralelismo ¡no! entre los organismos de la Unión, en este caso sería de la comunidad y los distintos sectores sociales, estamos hablando de los indígenas, de los trabajadores y también de los jóvenes con su agenda específica; de allí podría surgir de manera bien importante un proceso que vaya creando unas referencias concretas y poniendo a participar a estos sectores en el debate, en la conformación de los consensos de la agenda que tiene que adelantar la comunidad, la Comunidad Andina.
Entonces creo que, hay un mundo de cosas y de tareas pues que tenemos que organizar; porque un año no es mucho tiempo pero, creo que lo más importante es terminar con logros –como lo decía- el Presidente; ya hay unos compromisos bien concretos y lo más importante, es que la Secretaria trabaje en sintonía con la presidencia pro tempore en forma armónica para que esto realmente sea viable.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Muchas gracias Gustavo. Gustavo tiene mucha experiencia, tú estuvistes ¿cuántos años allá en Viena?
Ministro de Integración, Gustavo Márquez 3 años.
Presidente Chávez 3 años. Embajador primero, embajador ante Naciones Unidas de los...
Ministro de Integración, Gustavo Márquez Los organismos de las Naciones Unidas con sede en Viena.
Presidente Chávez Sí, que tienen la sede en Viena. Correcto. Mira, dirigente socialista además, líder político de muchos años, no tantos ¡no! algunos. Gustavo mira.
Ministro de Integración, Gustavo Márquez No tantos como Alí.
Presidente Chávez Risas. Fíjate tú sabes que Alí fue guerrillero, cuando yo era Teniente andaba en operaciones antiguerrilleras buscando a Alí. (Risas). Sí yo cargaba, uno cargaba en el equipo de campaña, en el morral la foto de los más buscados Douglas Bravo, Morales Rossi; yo me los, es que lo sé de memoria Alí Rodríguez Araque ¡no! En ese tiempo tenía el cabello largo, tenía; cuando, cuando lo conseguimos empezamos a conspirar. (Risas). Menos mal que no lo conseguimos en la montaña, sino después en la ciudad allá y era diputado, era diputado de La Causa R. Alí es un gran amigo y Gustavo y todos ellos.
Mira fíjate una cosa, yo estoy viendo mi agenda; yo creo que cómo hay que andar rápido esto; podemos, podemos mantener la reunión de septiembre, pero septiembre lo veo ya lejos para un año, un año es nada; septiembre ya son dos meses, dos meses ya es que % de 12. Bueno más de, más del 10% casi 20%.
Canciller de Venezuela, Alí Rodríguez Araque 2/3.
Presidente Chávez 2/3. No un sexto, un sexto del año, sí, sí. Ahora fíjate entonces, habíamos hablado. Vamos, vamos a hacer una reunión de todo el sistema en Caracas, este, nosotros cubrimos los gastos señor Secretario; ya te invitamos, de la reunión; el 9 ya que estamos retrasados es en el pago de la cuota; el 9 y el 10, podemos tomar dos días, dos días para tratar, vamos a trabajar afinando propuestas, ideas, etc. La agenda ¡no! en septiembre 9 y 10. Pero estoy pensando algo mucho, mucho más cerca y yo creo que es necesario; porque yo hace unos días llamé a Tabaré, buen amigo, buen compañero; él recibió el martillo como (risas) el martillo y yo la hoz; el Mercosur es el presidente pro tempore por un año, entonces le dije Tabaré vamos a aprovechar hermano o sea, si no lo hacemos ahora, no lo hacemos nunca; bueno esperemos mil años pues, cuando reencarnemos no sé, uno no sabe cuándo será eso, 2 mil años. Lo mismo le digo a Lula siempre, mira todo lo que hemos soñado durante tantos años bueno, llegó el momento, es la hora pues, es ahora o es nunca. Y todos estamos conscientes.
Anoche hablé con Lula un rato, después de la cumbre, él estaba muy interesado de cómo terminaba todo y qué acuerdos llegamos. Me invitó a ir a Brasilia pronto para conversar.
Ahora fíjate, yo llamé a Tabaré y le dije Tabaré vamos a vernos, yo me voy para allá para Montevideo, porque como él está comenzando y tiene mucho más trabajo que yo, estoy seguro entonces yo me voy para allá; y me dijo como no, fijamos una fecha probable aún, tengo que llamarlo hoy para ver si la fecha a el le conviene; puede ser el 10 de agosto; esos días de agosto pues, esos días de agosto. Por qué esos días de agosto. Porque sería una reunión, una reunión de ambos Presidentes pro tempore, con el equipo, ustedes tendrían que acompañarme y él con su equipo; darle ese carácter, los dos Presidentes pro tempore se reúnen, a bueno, vamos a hacer una agenda previa; tendríamos que también invitar a Dualde ¡no! Dualde que es el ¿qué figura es que tiene Dualde? El es
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner Presidente del Comité de Representantes.
Presidente Chávez Del Comité de Representantes, ellos tienen otra; bueno una reunión con una agenda previa que vamos a ir Alí, Gustavo con Alan coordinando con Tabaré y su equipo; una agenda para llegar a discutir algunos temas. Pensando, esa reunión para llevar algunos pre acuerdos o acuerdos hasta donde podamos avanzar a la Reunión Suramericana, que es la siguiente semana creo que es en Brasilia ¿No es? En Río de Janeiro; el 17 de agosto es la reunión Suramericana, entonces es muy importante que a esa reunión Suramericana nosotros llevemos ya algún trabajo adelantado. ¿Cuándo es la reunión de Río de Janeiro, 9 de agosto?
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner ¡Ah! Esa es otra cosa...
Presidente Chávez ¿Y cuándo es la de Presidente? Entonces yo tengo un error aquí.
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner ¡Ah! Esa es otra noticia que no tengo.
Presidente Chávez ¡Ah! Entonces yo tengo...
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner El 31 de septiembre es, Presidente.
Presidente Chávez ¡Ah! Entonces yo estoy equivocado aquí.
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner Bueno, hay ahora en agosto, dos de agosto.
Presidente Chávez ¡Ajá! Entonces tenemos más tiempo. ¿El 30 de septiembre la de los Presidentes?
Voz masculina Sí señor.
Presidente Chávez ¿En Río de Janeiro?
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner Sí.
Presidente Chávez ¡Ah! Entonces yo tenía esto equivocado acá. Presidente Suramérica. Entonces, tenemos más tiempo; lamentablemente tenemos más tiempo ¿No? Ojalá fuera más temprano eso. Bueno, de todos modos Allan, entonces yo te confirmaría una vez que hablé con Tabaré de la reunión y nos vamos para allá.
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagner Ese es el día
Presidente Chávez Tú seleccionas un equipo acá. ¿Qué dices tú Maldonado?
Director de la Secretaría General de la Comunidad Andina, Héctor Maldonado No presidente también, por ejemplo habíamos hablado con el Canciller y con Rafael para hacer lo de Petroandina, más temprano también; o sea alrededor de la segunda semana de agosto. Para avanzar en eso, o sea.
Presidente Chávez Claro, la reunión de ministros.
Director de la Secretaría General de la Comunidad Andina, Héctor Maldonado La reunión de ministros de energía.
Presidente Chávez Eso sería en Caracas.
Director de la Secretaría General de la Comunidad Andina, Héctor Maldonado Eso sería en Caracas.
Presidente Chávez Vamos a hacerla en agosto, en agosto; si vamos a Montevideo en agosto pudiera ser luego de Montevideo y tendríamos más tiempo para trabajar entonces, CAN-Mercosur; algunas ideas que vayamos para lograr ¿cómo es que hemos llamado? Una convergencia ¡no! Una convergencia hacia la unidad Suramericana. Hacia la cumbre esta de
Secretario general de la Comunidad Andina Allan Wagnert Esa sería el 10 en Montevideo.
Presidente Chávez Sí, bajo, bajo queda por confirmar; porque me falta la respuesta de; entonces pero definitivo entonces, lo que sí es la reunión de Caracas en septiembre ¡no! 9 y 10 de septiembre. Correcto. Aja, bueno. Bueno estamos concluyendo ya ¡no! o hay alguna otra opinión, sino muchas gracias Allan, muchas gracias a todos; y vamos a trabajar. ¡Ah! Perdón, perdón, perdón; termino con esta propuesta para que las anotemos, hay muchas ideas; pensando en estas mesas y todas; que tal, nosotros Edmée, hemos estado haciendo ruedas de negocios bilaterales con Colombia, hicimos una con Chile, Bolivia estamos preparando una. ¿que tal? Cómo suena esto de una rueda de negocios de los cinco países andinos ¿verdad? Es posible eso, podemos hacerlo. A ver que nos dice Gustavo.
Ministro de Integración, Gustavo Márquez Sí. De hecho pues está previsto realizar una rueda de negocios dentro del programa del Comité de Andino de promoción de exportaciones e inversiones; y para el próximo año primer trimestre, una rueda de negocios CAN-Mercosur; que ya es una decisión tomada.
Presidente Chávez ¿Cuándo sería esto de los cinco países andinos?
Ministro de Integración, Gustavo Márquez Bueno por lo pronto se acordó hacer una reunión en septiembre, en el marco de la reunión de Presidentes; para programarlo pero, yo creo que se podría buscar una fecha y adelantar eso.
Presidente Chávez Bueno, vayamos trabajando, vayamos trabajando hacia una reunión binacional o bilateral; han ido hasta 500 empresarios y se hacen negocios ahí mismo; aquí pudiéramos hablar de mil y tantos empresarios de los cinco países. Lo mismo una rueda de inversiones, que como sabemos, pues es otra cosa. Hace poco hicimos una con Italia ¿No fue?
Voz Femenina La última fue con Italia.
Presidente Chávez Con Italia y ahí se hicieron; Venezuela pues ofrece los negocios que tenemos en petroquímica, en siderúrgica, en trenes; vienen los inversionistas y empiezan a hacer la aproximación; eso también pudiera, pudiéramos hacer; nosotros tenemos en Venezuela y estoy seguro que todos los países desde pequeños proyectos, que si una carretera, unos hospitales, unas escuelas; hasta grandes proyectos como los gasoductos y esto. Rueda de inversiones y ahí podemos invitar a Europa, a traer inversiones que pudieran ser orientadas en dos sentidos; inversiones en un país determinado. Pongamos que los cinco países recibamos inversionistas europeos, norteamericanos y presentemos proyectos; pero podemos presentar proyectos binacionales o trinacionales, o subregionales; cómo el de por ejemplo, el Oleoducto Colombo-Venezolano hacia el Pacífico que requiere varios, varios una inversión en la que los chinos están interesados; pero es otra idea, rueda de inversiones ¡eh! Y ya lo dije, las inversiones al desarrollo un convenio la CAF con Bandes y algunos otros bancos o fondos de desarrollo que tenga cada estado, cada país.
Voz masculina (...)
Presidente Chávez El convenio tipo San José Alí, también quiero que trabajemos en eso con el suministro de petróleo y de derivados.
Bueno, no les digo más nada, vamos a trabajar. Decía Bolívar: “Trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, para tener patria, la patria, nuestra América”. Muchas gracias. Muchas gracias.
