Signing of the Lima Act and Closing of the XVI Andean Presidential Summit
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XVI Andean Presidential Summit in Lima, Peru on July 18, 2005, at the signing of the Lima Act closing the summit.
- Main themes
- Andean integration, Bolivarian vision of Latin American unity, historical memory and legacy of Simón Bolívar, XVI Andean Presidential Summit, Venezuelan foreign policy, South American independence cycles, popular participation, fraternity among Andean nations, Lima Act signing
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,014
- Sentences
- 135
- Readability
- 21
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 61 paragraphs
First of all, I want to send a very heartfelt greeting to the Peruvian people. Personally, Peru has always resonated deeply in my soul, for a long time. I will never forget, I have mentioned it privately to my friends, the first time I came to this land was over 30 years ago, a little more, when we commemorated in our South America, in our Andean America, the 150th anniversary of the Battle of Ayacucho. I was only 20 years old, but I was just beginning to open my eyes to these lands. And those days we spent here in Lima, and then over there in Huamanga, and that parade in the Pampa de la Quinua, and those conversations with those young people we all were, and those speeches we heard from the Presidents, there was a soldier as president here; since then I have said it, I was already a Torrijista, I became a Velasquista also as a soldier, it was Juan Velasco who was the president of this Nation.
With your permission, I pay tribute to his memory; I believe he was a good nationalist soldier who led Peru during those years. I believe you worked over there, somewhere you were during those years.
Well, that is why I always feel a lot, I feel deeply when I come to Peru. Together with my Venezuelan compatriots, my Chancellor, our Ministers, and the delegation accompanying me, I extend that greeting of fraternity to the Peruvian people and by extension to all the peoples that you here dignifiedly represent.
These days, from Venezuela, we are remembering a lot; we have declared this year the bicentennial year, it is, of that oath that a 22-year-old boy went to take on Mount Sacro, alongside his teacher, or one of his teachers, the most adventurous of them, the most profound of them, the wisest of them, the most revolutionary of them, they went to Mount Sacro Simón Rodríguez, the Robinson of these lands; and the boy who was Simón Bolívar. And there on Mount Sacro, looking at the ruins of ancient Rome, that young man made an oath, and said among other things, he swore among other things, by the God of his parents, he swore before his teacher, he swore by his honor and swore by his Homeland, not to give rest to his arm nor repose to his soul, until, he said, we have broken the chains that oppress our people by the will of Spanish power (1805).
Twenty years later that boy, only now at 45, was wandering around here, traveling what he called the axis of the sphere (1825), first in '24 the glories of Ayacucho; in '25, the foundation of Bolivia, the favorite daughter, that is how Bolívar called it: “My favorite daughter.” (1826) The Anfictiónico Congress in Panama, and the dream of forming what Bolívar called and what they called our liberators: The League of Nations of Spanish-speaking America. There were some reservations, dear friend Samuel Piñeiro, towards Brazil, of course, Brazil was an empire, but however, as you know, in the end Bolívar understood the importance of Brazil despite it being an empire; I believe that the great Fernando Cano played an important role in that, revolutionary and socialist as he ended up being, General in Chief and Liberator of Venezuela José Ignacio Abreu De Lima; companion and friend, infinite friend of Bolívar.
In short, I was recalling these things this morning or since last night when we arrived in the very fresh and beautiful Lima, just as midnight was approaching; and this morning while I was listening to your speech, the inauguration of this event and while we were having our deliberations, that memory has been constantly assaulting me and I wanted to share it with you.
But not only to share it, to share it and to remember it, but to bring it here as a challenge that is still alive; it is a challenge that is still alive. Some historians have spoken of cycles, the cycles of history, some analysts not only historians; we could take that, that cyclical vision, let’s call it that; we could say that in 1805 the Bolivarian cycle began in this Andean America, in this continent from 1805 to 1830, the year not only of physical death but the year of the definitive collapse of the unitary independence project. Over those 25 years Bolívar and his companions; he embodied one of them barely, but he embodied and embodies in a grand way that feat, he interprets it, he interpreted it, he promoted it, he took it far.
Now the thought and action of Bolívar and the Liberators in that cycle evolved to configure what we could call a formula, a formula, which is not a formula of the past I insist, it could be the formula or one of the formulas that allows us to decipher, understand the present and transform it.
First of all, or the first factor of that formula Presidents could be, I believe it was; that occurred when Bolívar began to understand that, within the strategic, historical line of Independence, Independence as the supreme end of that process; then it began and has not concluded; Bolívar was understanding because reality was telling him, that without social participation, without popular participation it would be impossible to advance far on the path of the independence project; because at first it was an elite and in Caracas those who overthrew Captain General Vicente Emparan were the Mantuanos; the Creole elite, so much so that the first name given to the Government Junta installed in 1810 was the Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII; it was a conservative vision, that had no warmth of the people; slaves continued to be slaves, Indians continued to be Indians, enslaved the same, blacks, Indians, pardos; there was no proposal for change at the core. Well, so Bolívar felt the bitterness of defeat in the early years of 1811; who defeated Miranda's army, that other great one who must always be remembered.
We are also from Venezuela promoting the commemoration of the Bicentennial of Miranda's Arrival on Venezuelan shores, in three ships; 300 years after another gentleman had arrived with three ships. I always say to my people, the Venezuelan people that to illustrate a little how we were erased from historical memory, and how we were poisoned in some way, how we were taught another history and not our own.
I always say that to Venezuelans and it could be that to Peruvians, it could be that to Bolivians too, it could be happening the same, I don’t know; but at least Venezuelans if they ask us what were the names of Christopher Columbus's three ships? We know perfectly well that they were called La Niña, La Pinta, and La Santamaría; and if they asked us to draw on a board 40 years after leaving primary school the routes of Christopher Columbus, we might draw it with some margin of error due to the time elapsed; but I do remember that on one trip he left from the Port of Palos, San Lucas de Barrameda, touched the Canary Islands. I could draw the route of Columbus's first voyage and the second and the third as well, from memory they taught us, they even taught us to sing, La Niña, La Pinta, and La Santamaría were the caravels that Columbus brought.
But almost no Venezuelan, until very recently, knew that 300 years after Columbus another navigator arrived who had already been Commander of Troops in the American Revolution, alongside Washington, Jefferson, and many others; who had already been Colonel of Russia in the Court of Catherine the Great, who had already been Marshal of France in Revolutionary France, it was Francisco de Miranda.
At the age of 60, an advanced age for then; life expectancy back in 1800 barely reached 40 years; that man was almost 60 already, with his white hair and his quixotic madness as Napoleon called it; even though Napoleon said of Miranda that he was a Quixote without madness; he arrived in three ships and hoisted for the first time a flag with three colors yellow, blue, and red, on the Caribbean shores and a cry “Liberty, equality, fraternity”, and a proclamation to the inhabitants of South America and a project Colombia in honor of the other of the three caravels, to Columbus.
Almost at the same time, Bolívar swearing on Mount Sacro and at the same time Miranda in London preparing his expedition. Now those who defeated Miranda in the first Venezuelan republic were not really the Spanish, no, they were Venezuelan troops recruited by the Spanish and in the second republic the same, Boves emerged, someone called him the wrath of God, something like a Tyrant Aguirre. But Boves was not a royalist, Boves was a leader of the downtrodden, it was the poor against the rich, they demanded land, they demanded freedom, he was a leader of the blacks, of the pardos, of the slaves and everyone followed him. He defeated Bolívar once, and twice, and three, and four times; at the door you told me you were over there at the door, at the door of the Llanos one of the last battles.
Bolívar even, a chronicler recounts that he went almost mad; when he saw that he lost another battle, he launched himself alone on a horse, against a mass and almost died in that encounter in the Battle of La Puerta. Then Bolívar, defeated for the second time, went to the Caribbean islands, and began to understand that without popular participation from Venezuelans, from the poor, from the laborers, from the blacks, from the slaves; there would be no possible independence and it is when he returns from Haiti, the Haiti liberated by that Black Revolution and the first thing Bolívar does upon disembarking in the Expedition of Los Cayos is declare the freedom of the slaves and social equality. And he begins to change the face of the process and it becomes a process of changes, a revolutionary process, it began to take shape and Bolívar became revolutionary along the same path; I would say that this could be, allow me this act in which with much humility but with a lot, with a lot of passion I receive the Sickle, even though I do not see it but, there is no symbol here of the Andean Community, Mercosur has won us over, they have a hammer. Ah, here it is.
This could be, dear companions, companions; could be one of the elements that we lack today, I believe so, popular participation and this is, for us to reflect on it and believe me that in this year that begins today until I have to hand over the pro tempore presidency I will work hard in this direction, to open the channels to our peoples for integration; there will be no integration without peoples, brothers. True integration then, the one we need, the one we require for the Independence that is still pending.
And on one occasion I used a phrase, speaking of this same topic Toledo, I said we have to win over our peoples, about the idea of integration, to win them over; present them the benefits of integration. What if we do a survey, what if Enrique García who has the funds of all of us saved over there, with the funds you have we pay for a survey, we hire a polling company that is truly independent, serious as there are in the world to ask the peoples of Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, Bolivia what is integration? To ask them what is the Andean Community?, to ask them, to ask them 40 questions, 50 I don’t know how many, how do they benefit? With the existence of the Andean Community and ask them about 4 or 5 questions.
I bet whatever it is, that we would come out failing, strongly failing in a serious survey that was conducted in our peoples, the peoples are totally disconnected from what we talk about here, from what we intend to do here; I have been here for 6 years, this is the sixth Summit I attend. And I have always insisted on this topic. I am very optimistic because I feel that things are changing as you said dear friend Vice President; if not, I wouldn’t be here truly, because there are so many things to do, but this is one more (...) towards independence, a second component, Bolívar also matured it and for the first time with strength it is evidenced in Bolívar in 1815 in the Letter from Jamaica, where Bolívar makes, as we know, a diagnosis of our countries from Mexico to Buenos Aires and launches a phrase and develops the idea, he said something like this: “I dream as the first in the formation of one great nation in these lands” he invoked unity and began to fight for it, to fight for it but without rest, New Granada, crossed the Andes, crossed them again, he came south just after Venezuela was liberated in Carabobo in the year 21, immediately he came south, Quito, then Lima, then Potosí and all those years of glory, of the Congress of Panama and he was already from here giving instructions to form a squadron to go liberate Cuba and Puerto Rico because he said it had to be round, Gran Colombia including the Caribbean.
That is to say, something that could also serve us today as a signal, as a beacon, none of our countries alone has the necessary strength to take a firm step forward and achieve a higher state of independence, less today than then, much less today than then, much less today than 200 years ago, I believe we have to arm ourselves with a limitless will in this direction of true integration, now, the integration, you asked, Allan, today, you asked three questions this morning at breakfast where are we going, how do we see ourselves and how do we do it? I noted them down here now that we are going to be working much more together this year with the secretariat.
Now, what kind of integration, the previous topic would give a lot to talk about here, popular participation, in some places there is fear of that, but let me tell you that going back to that point, in the end, it is the people who save these towns or these nations, to avoid redundancy, there are no individual saviors, it is a lie, there are no saviors in the northern world, it is a lie, only our peoples have the moral and even magical strength to save our nations. Bolívar also said it when he pointed out that he said: “The people, I have irrefutable evidence (he said) that the people (or rather) I have irrefutable evidence of the good judgment of the people in great resolutions, that is why (he added) I have always followed their advice, I have always preferred their advice to that of the wise” the advice of the people, the judgment of the people, the instinct of the people, the courage of the people, on another occasion or I believe that on the same occasion he wrote: “That individualities are weak, they become corrupt, many times they degenerate, not so the people (he says) who have a high degree of awareness of their strength.”
I was talking about the second factor of the possible equation that I dare to reflect on with all of you, integration, but what kind of integration? The commercial integration, would it be that San Martín and Bolívar and all of them made some calculations to see how much they were going to spend, how much needed to be invested in the liberation of these peoples? Would that be the proposal they had? Free trade zones, without tariffs, the market, no, I do not exclude that, only that it is impossible when economic interest is placed in front, it is only impossible when the laws of the market are placed in front, that thing that some want to compare almost with God, any serious and true process of integration is impossible, rather we disintegrate, that is the trend, especially with countries with such inequality as our countries.
Assistant Applause
President Chávez The economic interests are unleashed, the interests of large corporations many times, many times the states then subordinate themselves to interests that are not those of the State and the interests of the State must be the interests of the nation and of a whole community and not of a minority or of an elite or of a sector, such or such.
I propose that we invert the formula of integration, that we put the cavalry in front, the cavalry I say the political will and the will and the ethics and we conform with will as I feel is happening, that is beginning to happen, I repeat, I am very optimistic here, because on one occasion I felt like I was crying out in a desert.
I must confess to you that five years ago when I had to be Pro Tempore President of the community, I almost resigned, I was about to call a press conference and say: I resign from this presidency that is not a presidency or anything; only prudence led me to remain silent, but meetings were called, nothing was done, decisions made by the presidents were not fulfilled, time and again, phone calls to consult something and there were no responses, imperialist aggressions against one of the countries, Venezuela and everyone remained silent, what kind of brotherhood is this, I said, what kind of unity is this? When a brother is attacked, the others come out at least to say something – Leave him alone, he is my brother – and then that began to change and it has changed, it has begun to change, this necessary integration.
I feel, I said, very optimistic because we are no longer talking only about commercial integration and I believe that today, thanks to your leadership, Alejandro, we dedicate a very high percentage of the time, no longer talking about tariffs, we barely touched on them in the morning at breakfast, but we talked most of the time about Petroandina, for example, that is integration, in that direction I believe we must burn all the cartridges we have, energy integration, structural integration, in addition to social integration with the intervention of our peoples, our social sectors of our countries, indigenous people, students, even children, there are the new generations, children we must work with, just as they work on them through television and they put Superman, Batman and Robin and the Superheroes in front of them, that is a very great risk, a child in front of a television is one of the most serious risks that can exist, because in the name of freedom of expression they poison the minds and souls of children, they teach them to be selfish, among many other things, that is how they have kept us dominated for a long time and that is how they have kept us divided for a long time.
So, we spend most of the day talking about Petroandina and it has been incorporated, right? into the statement, in the resolution, well, as an objective and we have called a meeting, I am going to start calling meetings, starting today, tomorrow we have the first meeting, Mr. Secretary, to which I have been invited by the Secretary General tomorrow at the headquarters of the Community, it will be a morning of work, of conversation, of listening, we are inviting all the directors, heads and coordinators, presidents of the institutions of the Andean Integration System, tomorrow we want to talk in the morning and reach some work conclusions, some method, some work schedule, because time as we know flies by and does not return, a year is nothing, we must move quickly with time.
Petroandina, yes, if someone wants to reflect on the topic about the importance of energy integration, let’s look at the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) for example, OPEC was on the ground six or seven years ago, a group of us within OPEC set out to recover it and we did recover it and OPEC revived and today it is an important factor at the global level, we here in the Andean and South American countries have a great energy potential as we already said at the working table, that is a proposal in which we, I repeat, will put our soul, to organize it in the short term, I ask the presidents, ministers of energy and oil of our Andean countries, the Secretary General and all the staff of the Andean Community to work hard in that direction, it will be one of the precious goals of my management and I am sure that within a year when it is my turn to hand over the Pro Tempore Presidency, Petroandina, with the help of all of you will be a reality and we will progressively see the results: Guarantee quality energy at the lowest possible cost to our peoples, to our entrepreneurs, to our countries for integral development, that is a strategic line.
The other, which we do not talk much about today but is there and we have been working on it and it has been agreed upon for some time is the South American television station, Telesur, we find out what happens in Peru well when we turn on CNN, besides we find out what those in charge over there in CNN want us to find out, the good news from our countries very little goes out to the world! Ah! When there is a crisis, when the unfortunate crisis in Bolivia, well, one is glued to CNN to be able to find out, there yes, from Bolivia a special envoy and the cameras and all that, the same from Venezuela live transmission, but our successes almost absolutely do not go out to the world, a television station, Telesur, I must tell you that it is already in test signal, they have already started shooting at it from some areas of international media power.
That is good, I said, because it is like that of Don Quixote and Sancho, when the dogs started barking “If the dogs bark, Sancho, it is because we are riding” let the dogs bark, it means that they already have some care for Telesur and it has not even gone on air, it is only in test signal, I must tell you that on the next July 24 in honor of Bolívar on his birthday, it will go on for four hours in a first stage, four hours daily Telesur with live contacts, news, cultural programs, movies, the face of our America will go out worldwide, because it will have reach all the way to Canada, so we will respond to them, they send us Superman, we send them, I don’t know, Túpac Amaru.
Assistants Laughter, applause.
President Chávez Well, look how the war against, the little war against Telesur has already begun, that a Colombian newspaper published and it went around the world that Telesur is encouraging terrorism, why? Because there is a promotion of a documentary, which I think is going to be good, called “The Memories of Fire” something like that, correct “Memories of Fire” right? Ah, a title of Galeano, perhaps Galeano has his hand in there, then what happens? Well, many faces and images come out and for a few seconds, no more than three or four seconds the face of Tiro Fijo, Manuel Marulanda comes out, ah, well, then terrorism. And there is a singer I think Brazilian who sings very well a song there dances and says: Tieta, tieta, I don’t know what else, ETA see, the terrorism ETA, an absurd, ridiculous thing but they have already started; to generate doubts in whom? In us, in ourselves and then as Simón Rodríguez said when he came to Bolívar's defense, he wrote a good book and wise defending Bolívar; when they began to accuse him of tyrant, dictator; that he wanted to crown himself King; Simón Rodríguez wrote a good book and there he says well it is about attacking Bolívar, to attack the model to discredit him so that no one wants to imitate him, the strategy is simple, right? to demonize, so that everyone stays away.
Well, that is the integration that I believe we need besides the economic one even though zero tariff integration does not guarantee economic integration, it is integration if at all of some sectors that can exchange commerce; but it is not economic integration, economic integration would be to study what you said Allan, also, well and you talked about our comparative advantages to make them competitive; economic complementarity, let’s study each of our economic systems, let’s study in depth and we have here expert economists, scholars, we have institutions; well like SELA (Latin American Economic System), Aladi (Latin American Integration Association) what is the other one? That they demonized so much, ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), which has resurrected from the dead; because they wanted to bury it, neoliberalism. Ah, they wanted to offend one, they said this is a cepalista, as if to condemn him, I once told him, yes I am a cepalista; of the theory of dependency and independence; and endogenous development, that proposal of Raúl Prebisch and many others. I believe in that deeply, that is the way or if it is not the way, that is the way to lay the stones to make the way. Not the one they propose to us from the Washington Consensus, that is not the way or rather, yes it is to hell; that is the way to hell to the greatest disaster that anyone can imagine, neoliberalism.
So economic integration, we with Ecuador for example, how happy we are that the brothers from Ecuador and Bolivia; well have managed to build an exit to their respective crises, as we also managed a peaceful, democratic exit; but allow me President and excuse me for talking about Ecuador; but it is a reality of Ecuador, Ecuador was part of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) at one time, but due to lack of investment, due to lack of planning; because markets do not plan, they do not plan; on one occasion I went on a tour over there to some countries in Asia, I arrived at a very capitalist, very neoliberal country and the Prime Minister receives me and I introduce him to my Minister of Planning, Dr. Giordani and I say the Minister of Planning and that gentleman says; planning and for what; my Minister turned red, almost threw a hand. Luckily he is a very decent gentleman and remained silent, but red as a tomato; for what planning, due to lack of planning and due to lack of investment Enrique, you have to help us with refining, we have very serious refining problems; Ecuador, excuse me President again; Ecuador produces oil and imports gasoline. Ah, what a marvel, Venezuela produces oil and produces what they call petrochemical stream, has petrochemical potential; but we import almost 100% of petrochemical products. Mexico too, right brother; colonialist system; colonialist system still, the dependency brother, look there you carry your book Samuel, Samuel Piñeiro 500 years no, of dependency, there I carry it. Ah, of the periphery, of the periphery and there is the issue of the periphery, of the dependency, of all this; 500 years, recently we remembered there in Venezuela at the Caribbean Summit where Petrocaribe was born a book by Don Juan Bosch, that illustrious Dominican, it was the book of Fidel, from Christopher Columbus to Fidel Castro; 500 years the Caribbean imperial frontier. That is true. It is true, I believe that we must recover the good habit of telling the truths, in public not only in private; I take the expression of the eastern caudillo great José Gervasio Artigas “With the truth, I neither offend nor fear,” or that of José de San Martín “Let us be free, the rest does not matter,” or that of Simón Bolívar “Let us throw fear behind us and save our homelands,” with the truth in front; without half measures, without half truths; it is time for truths as the great José Carlos Mariátegui also said “Politics is filled with greatness when it is fed with truths and falls into the mud of indignity when it is filled with lies,” it becomes nothing, politics and we politicians.
We want greatness; let us fill ourselves with truths, even if the truths are painful, but they are necessary to guide our paths. So, that integration of Telesur, of Petrosur or Petroandina in this case; a Bank of the South, today we are not talking about that, I did not want to introduce the topic due to time constraints; a Bank of the South where the international reserves of our countries are located. I ask that we conduct a study, Mr. Secretary General, on this; that we seek out the technicians and experts in this matter and dare to do it. Venezuela has about 30 billion dollars in reserves, how much will Brazil have, how much will Mexico have, how much will Argentina have, how much will Peru have, how much will Bolivia have; each one what they can contribute; a bank here in South America, you know there are such beautiful buildings in Peru; we could take one for the Bank of the South. Not this one, as it is the Government Palace. The Palace, the dignified Government Palace.
In Caracas, here, in Brasilia; anywhere a Bank of the South and the first thing we can do, and it would not cost anything, only that it be decided in the boards of each Central Bank; is to move a part, I am not saying all, to avoid causing an international financial earthquake; a part of our reserves to a bank; here it is not impossible, it is possible, it is absolutely possible. We can do it today, we could do it today, and why are we here, why were we elected by our peoples and why do we each have our constitutions. Is this going or not, in defense of the interests of our peoples, of course it is going, what do they do with our reserves in the northern world; they negotiate them. Venezuela sent gold bars to England 15 years ago, they are over there and they pass them around; bankers from around the world have approached me; I have never done business, because I did not come to do business, that is for the Central Bank; but they come to offer commissions of a lot of money just for you to place international reserves, to move gold from one bank to another; we all know this here, and they make billions of dollars with our international reserves; let’s bring them back here, not to make money for ourselves; to have resources for social development, for economic development; we can do that, brother.
Look, these ideas are not original at all, it’s just that one reads and reads and searches and searches; there was a commission of the South in the world, chaired by that great African Julius Nyerere, only that neoliberalism came and shelved that and froze the commission of the South; there the thesis of a Bank of the South is proposed, thinking of the third world; here we are thinking of South America, but this is applicable to Africa and Asia and to third world countries. In OPEC we have proposed a Bank of OPEC, it is another idea, another proposal; that integration or those elements could allow us to form a new, a true integration scheme where I repeat, commerce is not condemned. No, it should be included but it should not be the only thing, nor the primary thing, Bank of the South, the television network of the South, Petrosur, instances of true integration; to strengthen the Andean integration system, the Andean parliament; to give it greater legitimacy and the third element and with this I will finish, Presidents; of the formula extracted from the Bolivarian cycle is that Bolívar understood that a new institutional order had to be created, an order had to be created; to get out of colonialism and that is how he proposed the Constitution of Angostura in 1819 and here he proposed the Constitution of Bolivia in 1825, 26, thank you.
It is necessary that we configure a new order of integration, a new legal framework strengthening, deepening what we have; there are some reflections Mr. President on this very special, very beautiful day, of meeting, of summit, of discussions, of conclusions, of decisions to see how, how we promote a new cycle. I propose that we visualize a new cycle for the 200 years, why not, in the utopia, the utopia; as Simón Rodríguez said back in Bolivia, it was the utopia of Thomas More, he said it is not over there, it is here, it is here in this land and the utopia is alive and it is just as you say quoting Eduardo Galeano, we go after it, we may never reach it, it doesn’t matter, but we go after it, we go towards that horizon of utopia, a cycle I believe is opening, a new cycle; I do not believe I am disconnected from reality when I say this.
A new cycle is opening 2005, 2030 I believe we must fill these efforts with strategic content and strategic vision and not limit ourselves to one year and a small stretch and another small stretch, regarding now when it has come out or when it has been born; in Cuzco as the South American Community of Nations was born, I also propose Mr. Secretary, Presidents, Delegates that we make a greater effort to achieve, because that will not happen spontaneously either, what we have called a convergence between the Andean Community and Mercosur. That will not happen just like that, of course we will soon have a meeting in Brasilia, I believe it is; of the South American Community well, there we will debate the issue; but I believe we need to strategically plan the CAN-Mercosur union; transcend the CAN, transcend Mercosur towards South American union, because it is a challenge that we have already imposed on ourselves in addition to the challenges of our Andean Community and Mercosur.
Simón Bolívar said when he was dying, you reminded me now at lunch “The General in His Labyrinth”, Bolívar died shattered as we know, shattered, finished; he died before dying, Gabriel García Márquez recounts in “The General in His Labyrinth” that upon arriving in Santa Marta a soldier from the caravan carrying the dying man picked up a dog from the road, a very skinny dog full of fleas and ticks and all that and they put it in the caravan and Bolívar hears the dog barking and says: “what dog is that, bring it here” and they show him, the dog we picked up back there on the road and well that’s fine, let the dog stay with us and the soldier asks as he is leaving, my General, what name do we give the dog? And he said, coughing, with his head down, name it Bolívar, name it Bolívar, I have plowed the sea –he said- the complete dream has come down and he said a phrase one day dying almost “The great day of South America has not yet come” he understood it, the day had not come.
Brothers, companions, let us do everything we have to do so that the great day of our South America, of our America; arrives and arrives soon and we can truly have a continent, a united Latin America, a united Caribbean in the political, economic, social, prosperous, and only then, only then will we be free. Thank you very much. Thank you very much.
Attendees Applause.
Moderator The Constitutional President of the Republic, Dr. Alejandro Toledo, on the occasion of the clause of the Sixteenth Andean Presidential Council.
President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo ... I confess to you with Colombia, that it was very painful for Colombia, that among 44 million good Colombians, Telesur chose Tiro Fijo for its first two seconds of transmission, that is all Mr. President. I just want to tell you Mr. President that it was very painful for Colombia, that among 44 million good Colombians, Telesur chose Tiro Fijo for its first two seconds of transmission, that is all I wanted to say.
President Chávez That requires a response that I have to give.
President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo The democracy.
President Chávez Of course. Look, in Venezuela we are talking about freedom of expression, right? In Venezuela there was a coup d'état not long ago, very recently, three years ago, and every so often television channels broadcast documentaries that are already historical, I even like to watch them, many have historical content analyzing what happened, why it happened? And in all those documentaries appears that Mr. Carmona Estanga self-sworn who is in exile in Bogotá, because the previous government of Colombia granted him asylum, he should be in prison, but well international law is international law, as soon as the previous government of Colombia granted him asylum I immediately authorized his exit from the country, he has an open case in Venezuela for more than 60 deaths that occurred that day and for kidnapping a president and sending him to an island and giving the order to have him executed, only that the soldiers refused to execute me and yet in Venezuela no one criticizes that Mr. Carmona appears every now and then in television programs, documentaries, it is about historical facts, which I believe requires a little more judgment to analyze what that means, I leave it there, thank you very much.
President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo Mr. President of Ecuador, Alfredo Palacio, ministers of foreign relations, members of Mercosur, friends from Mexico, Panama, Brazil, ladies and gentlemen, ministers of states, ladies and gentlemen members of the Congress of Peru and the Andean parliament, I do not have much to say, after listening to my friend Hugo Chávez.
Allow me to enter into the richness of this meeting, we started this meeting as an ordinary meeting and we the presidents have turned it into an extraordinary one, we have exceeded the schedule by our decision, we have gone beyond the official agenda and we have made decisions that are giving a huge boost to the realization of the dream of integration, we have demonstrated a great political will for integration beyond words, we have concrete decisions in three major areas: in social, in technology, and in energy.
We are moving from commercial integration, which is important, to social integration which is equally significant and urgent, we have decided to give a great boost to the Social Investment Fund to fight together in this subregion, getting closer to Mercosur, further uniting the South American Community of Nations, a fight against poverty generating more work and employment particularly for the poorest, we are making decisions.
The Andean Development Corporation has generously expressed its willingness to immediately finance the study on the creation of this social investment fund to fight against poverty, and if we do well and its members so wish, the Andean Corporation will provide 10 million dollars annually to this fund and Venezuela will contribute 50 million dollars to this fund, each of the members of the community will participate according to the proportion of their gross product and in the case of my friend Chávez, if the price of oil goes beyond 45 dollars, he will pay 100 million dollars to the social fund and since I cannot ask someone for something I cannot fulfill, if Peru manages to export more than 900 million dollars in gas, 900 million dollars annually from gas; Peru will put 100 million dollars into the fund.
We are making decisions, we are going to combat poverty and social exclusion with concrete actions, I know we are putting pressure on the Secretary General of the Andean Community but we need that study as soon as possible, my dear Enrique García Allan Wagner, we need the study on the Social Investment Fund, we are making decisions.
We are giving content to an Andean social program approved last year, we are putting it into practice and we are making an Andean social pact for the poor because this initiative is complementary to the need for our economies to grow in a sustained and healthy manner but the ultimate goal of economic growth, are the growth rates, if these do not translate into improvements in the pockets of ordinary people. I repeat what I have said in other international forums, it is of no use to us that Wall Street applauds us if we have great noises in Mean Street, if we have noises in the streets, if we are not capable of transferring the benefits of economic growth to the generation of decent jobs, to generate income, to reduce poverty it makes no sense I say this as an economist and as president. It is essential, because no one would attempt to redistribute poverty but in the same way it is insufficient to think of achieving six, seven, eight or ten percent growth rates if that does not reflect substantial improvements in the quality of life of our people.
Another central decision, we are making decisions, we are going to jointly monitor the compliance with the objectives we have set for ourselves and we are going to inform each other about the Millennium goals, we need to reduce poverty by at least 50 percent by the year 2015, we need to make decisions now.
I share with President Chávez the illusion, but the dream that does not help the poor also dream and rest, can be dreams that in the final analysis are dreams, there are millions of Latin Americans who tonight will go to sleep not knowing if tomorrow they have a job or something to eat, so we have to (...) today has been an extraordinarily rich meeting, allow me to take the liberty to personally congratulate and I am sure I am interpreting the presidents, the extraordinary work that our chancellors have done and if you allow me a license, let me congratulate my chancellor and my chancellery, they have done an extraordinary job, but the truth is that we have jumped over their agenda and I did it this morning at breakfast deliberately, we have approved very important agreements that our chancellors have worked on, we have taken the bull by the horns, for example the issue of a strategic energy alliance, energy.
By the end of July at the latest or at the beginning of August, our Energy Ministers will meet somewhere in the Community, and you, Mr. President, are now leading the Andean Community.
President Chávez, in quotes.
President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo, wherever you call, our ministers will go, to develop and implement this strategy of how we can share an energy alliance, we have oil, we have gas, South America needs to self-nourish and prepare to take the leap and conquer the world, but it only makes sense if its benefits are reflected in more nutrition, more health, and more education, we are making decisions.
We are going to create a network of institutes responsible for Andean biodiversity, Andean biodiversity, shaping an agreement that was previously made in the Andean Parliament, we have made and are making decisions that make viable, for example, the elimination of visas and passports, most countries in the Andean Community no longer need visas, my friend President Chávez, it is up to you, we need to eliminate passports to be able to enter Venezuela and for you to be able to enter Peru without any problem, now and later. We are making decisions, this initiative will vigorously boost the integration process of the South American Community of Nations, we have said that we want to have a unique Andean regional passport, no longer just for traveling within the Andean Community but a unique Andean passport to travel to other countries, we are making decisions.
The cohesion of the South American Community of Nations is a great imperative, we have to give flesh, bone, and soul, heart and life to integration, not only to road integration in which we are committed with our partners from Brazil, from Bolivia, not only building roads, not only building air connectivity, not only building communications and the supervision of our lung of the world, the Amazon, integration, in this I admit that I am impatient, because gradual is not synonymous with slow, we have to feed the soul of our peoples with concrete results, this is one of the most productive meetings of the Andean Community that I remember, friends, just as we have to deliver concrete results so that our peoples do not lose hope in their leaders and in democracy, we also need to recover faith, hope, and the collective self-esteem of this mestizo continent, which has a great promise for the future.
I am a person who coexists with the cancer of optimism, I am not willing to get trapped in a contagious pessimism, but with realism, we need, in addition to growing, in addition to conquering markets, in addition to building strong democratic institutions, in addition to returning the modern and giving a human face to globalization, we need to rescue faith, hope in ourselves. This continent expects from us that they believe again, that together we are capable of doing much, that we cannot allow ourselves to be divided by negotiating individually, we together are capable of redrawing the social face of this continent of ours that in light of what is happening in the world with the presence of China will demand much from us, but let us never lose perspective that the issue is not just markets, it is not just tariffs, it is not just economic growth, it is not just responsible management of the economy, at the end of the day we have to account to our people by answering whether we are or are not capable of redrawing the social face by giving a better quality of life, I hand over, Mr. President, this presidency of this community filled with hopes, you can be fully assured that all members of the Andean community of that Mercosur to which we are approaching, through a bridge that is the South American Community of Nations will support any effort of integration with concrete results, to all of you, thank you very much for joining us in this productive day, thank you for having listened, shared, and tolerated our differences, that is what it is about, democracy is the power to express not only our agreements but also our disagreements in order to move forward, thank you very much for joining us friends from Mercosur, gentlemen chancellors, thank you for the work you have done, thank you all for having accompanied us in a day that will truly be memorable because we have asked the Secretary General of the Andean Community to make a memory aid of our two-hour silent meeting over breakfast outside the cameras, it will greatly help to chart the route that this subregion will have to walk to integrate with all of Latin America, thank you very much for joining us and may God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar quiero enviar un saludo muy, muy sentido al pueblo peruano. A mí en lo personal el Perú siempre me ha retumbado hondo en el alma, desde tiempo atrás. Nunca voy a olvidar, se lo he comentado en privado a mis amigos, la primera vez que vine a esta tierra fue hace 30 años, un poco más allá, cuando se conmemoró en nuestra Suramérica, en nuestra América andina, el 150 aniversario de la Batalla de Ayacucho, yo tenía apenas 20 años, pero yo uno andaba abriendo los ojos por estos rumbos. Y aquellos días que pasamos aquí en Lima, y luego allá en Huamanga, y aquel desfile en la Pampa de la Quinua, y aquellas conversaciones con aquellos muchachos que éramos todos, y aquellos discursos que oíamos de los Presidentes, estaba aquí de presidente un soldado; desde entonces yo lo he dicho, torrijista ya era, me hice velasquista también como soldado, era Juan Velasco el presidente de esta Nación.
Con el permiso de ustedes rindo tributo a su memoria, creo que fue un buen soldado nacionalista, que condujo el Perú de aquellos años. Creo que tú trabajaste por allá, en alguna parte andabas en aquellos años.
Bueno, así que por eso siempre siento mucho, siento profundamente cuando vengo al Perú. En unión a mis compatriotas venezolanos, mi Canciller, nuestros Ministros, y la delegación que me acompaña, pues ese saludo de fraternidad al pueblo peruano y por extensión a todos los pueblos que ustedes aquí dignamente representan.
Por estos días, desde Venezuela estamos recordando mucho, hemos declarado este año el año bicentenario, lo es, del juramento aquel que un muchacho de 22 años fue a hacer en el Monte Sacro, junto a su maestro, o a uno de sus maestros, el más volandero de ellos, el más profundo de ellos, el más sabio de ellos, el más revolucionario de ellos, fueron al Monte Sacro Simón Rodríguez, el Robinson de estas tierras; y el muchacho que era Simón Bolívar. Y allá en el Monte Sacro, mirando las ruinas de la Roma antigua, aquel joven lanzó un juramento, y dijo entre otras cosas, juró entre otras cosas, por el Dios de sus padres, juró delante de su maestro, juró por su honor y juró por su Patria, no dar descanso a su brazo ni reposo a su alma, hasta que, dijo, hayamos roto las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del poder español (1805).
Veinte años después aquel muchacho, sólo que ya a los 45 andaba por aquí, andaba recorriendo lo que él llamó el eje de la esfera (1825), primero el ‘24 las glorias de Ayacucho; el ‘25, fundación de Bolivia, la hija predilecta, así la llamó Bolívar: “Mi hija predilecta”. (1826) El Congreso Anfictiónico en Panamá, y el sueño de conformar lo que llamó Bolívar y lo que ellos llamaron nuestros libertadores y libertadoras: La Liga de Naciones, de al América antes española. Había algunas prevenciones, querido amigo Samuel Piñeiro, hacia Brasil, claro era un imperio el Brasil, pero sin embargo, como tú lo sabes, sin embargo Bolívar al final de sus días entendió la importancia del Brasil a pesar de que era un imperio; creo que en eso jugó un papel importante el gran Fernando Cano, revolucionario y socialista como terminó siendo General en Jefe y Libertador de Venezuela José Ignacio Abreú De Lima; compañero y amigo, amigo infinito de Bolívar.
En fin, yo estaba recordando estas cosas, esta mañana o desde anoche cuando llegamos a la muy fresca y bella Lima, ya cuando se acercaba la medianoche; y esta mañana mientras oía tú discurso, la inauguración de este evento y mientras estábamos haciendo nuestras deliberaciones me ha estado asaltando ese recuerdo de manera constante y quería compartirlo con ustedes.
Pero no sólo compartirlo, por compartirlo y por recordarlo sino por traerlo aquí como un reto que esta vivo todavía; es un reto que está vivo todavía. Algunos historiadores han hablado de los ciclos, los ciclos de la historia, algunos analistas no sólo historiadores; pudiéramos tomando esa, esa visión ciclista, vamos a llamarla así; pudiéramos decir que en 1805 comenzó el ciclo Bolivariano en esta América Andina, en este continente 1805 hasta 1830 el año no sólo de la muerte física, sino el año del derrumbamiento definitivo del proyecto unitario independentista. A lo largo de esos 25 años Bolívar y sus compañeros y sus compañeras; él encarnó a uno de ellos apenas, pero encarno y encarna de manera grandiosa aquella gesta, la interpreta, la interpretó, la impulsó, la llevó lejos.
Ahora el pensamiento y la acción de Bolívar y los Libertadores en ese ciclo fue evolucionando hasta configurar lo que pudiéramos llamar una fórmula, una fórmula, que no es una fórmula del pasado insisto, pudiera ser la fórmula o una de las fórmulas que nos permitan descifrar, entender el presente y transformarlo.
En primer lugar, o el primer factor de esa fórmula Presidentes pudiera ser, creo que fue; que ocurrió que se presentó cuando Bolívar fue comprendiendo que, dentro de la línea estratégica, histórica de la Independencia, Independencia como fin supremo de aquel proceso; entonces se inicio y no ha concluido; Bolívar fue entendiendo porque la realidad se lo fue diciendo, que sin participación social, sin participación popular sería imposible, avanzar lejos en el camino del proyecto independentista; porque primero fue una elite y en Caracas quienes derrocaron al Capitán General Vicente Emparan fueron los Mantuanos; la elite criolla, tanto así que el primer nombre que se le dio a la Junta de Gobierno instalada en 1810 fue el de Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII; era una visión conservadora, aquello no tenía ningún calor de pueblo; los esclavos seguían siendo esclavos, los indios seguían siendo indios, esclavizados igual, los negros, los indios, los pardos; no había ningún planteamiento de cambio en el fondo. Bueno así que, Bolívar sintió la amargura de la derrota en los primeros años 1811; quién derrotó al ejército de Miranda, ese otro grande que habrá que recordar siempre.
También estamos desde Venezuela promocionando la conmemoración del Bicentenario de la Llegada de Miranda a las costas venezolanas, en tres barcos; 300 años después de que otro caballero había llegado con tres barcos. Siempre digo ante mi pueblo, el pueblo venezolano que para graficar un poco como nosotros nos borraron la memoria histórica, y cómo nos envenenaron de alguna manera, cómo nos enseñaron otra historia y no la nuestra propia.
Siempre digo que a los venezolanos y pudiera ser que a los peruanos, pudiera ser que a los bolivianos también, pudiera estar ocurriendo lo mismo, no sé; pero al menos los venezolanos si nos preguntan ¿cómo se llamaban los tres barcos de Cristóbal Colón? Sabemos perfectamente que se llamaban La Niña, La Pinta y La Santamaría; y si nos pusieran a dibujar en una pizarra 40 años después de haber salido de la escuela primaria las rutas de Cristóbal Colón, a lo mejor la dibujaríamos con algún margen de error por el tiempo transcurrido; pero yo si recuerdo que en un viaje salió del Puerto de Palos, San Lucas de Barrameda, tocó las Islas Canarias. Yo pudiera dibujar la ruta del primer viaje de Colón y del segundo y del tercero también, de memoria nos enseñaron, nos enseñaron a cantar incluso, La Niña, La Pinta y La Santamaría fueron las carabelas que Colón traía.
Pero casi ningún venezolano, hasta hace muy poco sabía que 300 años después de Colón llegó otro navegante que ya había sido Comandante de Tropas en la Revolución de los Estados Unidos, al lado de Washington, de Jefferson y de muchos otros; que ya había sido Coronel de Rusia en la Corte de Catalina La Grande, que ya había sido Mariscal de Francia en la Francia Revolucionaria, era Francisco de Miranda.
Que a sus 60 años, edad avanzada para entonces; la esperanza de vida por allá por 1800 si acaso llegaba a 40 años; aquel hombre tenía casi 60 ya, con su pelo blanco y su locura quijotesca como lo llamó Napoleón; aún cuando Napoleón dijo de Miranda que era un Quijote sin locura; llegó en tres barcos e izó por primera vez una bandera con tres colores amarillo, azul y rojo, en las costas caribeñas y un grito “Libertad, igualdad, fraternidad”, y una proclama a los habitantes de Suramérica y un proyecto Colombia en honor al otro de las tres carabelas, a Colón.
Casi al mismo tiempo, Bolívar jurando en el Monte Sacro y al mismo tiempo Miranda en Londres preparando su expedición. Ahora quienes derrotaron a Miranda en la primera república venezolana, no fueron realmente los españoles, no, fueron tropas venezolanas reclutadas por los españoles y en la segunda república igual, surgió Boves alguien lo llamó la ira de Dios, algo así como un Tirano Aguirre. Pero Boves no era realista, Boves era líder de los de abajo, eran los pobres contra los ricos, pedían tierras, pedían libertad, era líder de los negros, de los pardos, de los esclavos y todos los seguían. Derrotó a Bolívar una, y dos, y tres, y cuatro veces; en la puerta me dijiste que estuviste por allá en la puerta, en la puerta de los Llanos una de las últimas batallas.
Bolívar incluso, cuenta un coronista que se volvió como loco; cuando vio que perdía otra vez, otra batalla y se lanzó él sólo con un caballo, a caballo contra una masa y por poco muere en aquel encuentro en la Batalla de La Puerta. Luego se va Bolívar derrotado por segunda vez a las islas del Caribe, y comienza a entender que sin participación popular de los venezolanos, de los pobres, de los peones, de los negros, de los esclavos; no habría independencia posible y es cuando regresa de Haití, la Haití liberada por la Revolución Negra aquella y lo primero que hace Bolívar al desembarcar en la Expedición de Los Cayos es declarar la libertad de los esclavos y la igualdad social. Y comienza a cambiarle el rostro al proceso y se va haciendo un proceso de cambios, un proceso revolucionario, se fue moldeando y Bolívar se fue haciendo revolucionario sobre el mismo camino; Yo diría que esa pudiera ser, permítanme este acto en el cual con mucha humildad pero con mucho, con mucha pasión recibo la Hoz, aún cuando no la veo pero, no hay símbolo aquí de la Comunidad Andina, el Mercosur nos ha ganado tienen un martillo. Ah, aquí está.
Esta pudiera ser, queridos compañeros, compañeras; pudiera ser uno de los elementos que nos hacen falta hoy, yo creo que sí participación popular y esto es, para que lo reflexionemos y créanme que en este año que hoy comienza hasta que me corresponda entregar la presidencia protémpore voy a trabajar duro en esta dirección, para abrir los cauces a nuestros pueblos a la integración; no habrá integración sin pueblos, hermanos. Integración verdadera pues, la que necesitamos, la que requerimos para la Independencia que aún está pendiente.
Y en alguna ocasión utilizan una frase, hablando de este mismo tema Toledo, yo decía tenemos que enamorar a nuestros pueblos, acerca de la idea de la integración, enamorarlos; presentarles las bondades de la integración. Que tal si hacemos una encuesta, que tal sí Enrique García que tiene los reales de todos nosotros guardados por ahí, con los reales que tú tienes pagamos una encuesta, contratamos una encuesta, una encuestadora que sea de verdad independiente, seria como las hay en el mundo para preguntarle a los pueblos de Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela, Bolivia ¿qué es la integración? Para preguntarles ¿qué es la Comunidad Andina?, para preguntarle, hacerle 40 preguntas, 50 no sé cuántas ¿en qué se benefician ellos? Con la existencia de la Comunidad Andina y hacerles unas 4 ó 5 preguntas.
Yo apuesto lo que sea, que saldríamos reprobados, fuertemente reprobados en una encuesta seria que se hiciera en nuestros pueblos, los pueblos están totalmente desconectados de lo que aquí nosotros hablamos, de lo que nosotros aquí pretendemos hacer; yo tengo 6 años aquí, esta es la sexta Cumbre a la que asisto. Y siempre he insistido en este tema. Estoy muy optimista, porque siento que las cosas van cambiando como tú lo decías querido amigo Vicepresidente; sino pues, no estaría aquí en verdad, porque hay tantas cosas que hacer, pero esta es una más (...) rumbo a la independencia, un segundo componente, también Bolívar lo fue madurando y por primera vez con fuerza se evidencia en Bolívar en 1815 en la Carta de Jamaica, donde Bolívar hace, como sabemos, una diagnóstico de nuestros países desde México hasta Buenos Aíres y lanza una frase y desarrolla la idea, dijo algo así como esto: “Sueño como el primero en la conformación de una sola gran nación en estas tierras” invocó la unidad y comenzó a luchas por ella, a luchar por ella pero sin descanso, Nueva Granada, cruzó los Andes, volvió a cruzarlos, se vino hacía el sur apenas liberada Venezuela en Carabobo el año 21, inmediatamente se vino hacía el sur, Quito, luego Lima, luego el Potosí y todos aquellos años de la gloria, del Congreso de Panamá y ya estaba desde aquí dando instrucciones para conformar una escuadra para ir a liberar Cuba y Puerto Rico porque él decía que tenía que ser redonda, la Gran Colombia incluyendo el caribe.
Es decir, algo que nos pudiera servir hoy también como señal, como faro, ninguno de nuestros países por si solos tiene la fuerza suficiente necesaria para dar un paso adelante firme y lograr un estado superior de independencia, menos hoy que entonces, mucho menos hoy que entonces, mucho menos hoy que hace 200 años, creo que tenemos que armarnos de una voluntad sin límite en esta dirección de la integración verdadera, ahora, la integración, tu preguntabas, Allan, hoy, hacías tres preguntas esta mañana en el desayuno ¿Hacía dónde vamos, cómo nos vemos y cómo lo hacemos? Las anoté por aquí ahora que vamos a estar trabajando mucho más juntos este año con la secretaria.
Ahora, qué tipo de integración, el tema anterior daría para hablar mucho aquí, la participación popular, en algunas partes se les tiene miedo a eso, pero déjenme decirles que saltando atrás a ese punto a fin de cuentas es el pueblo el único que salva estos pueblos o estas naciones para no redundar, no hay salvadores individuales, es mentira, no hay salvadores en el mundo del norte, es mentira, sólo nuestros pueblos tienen la fuerza moral y hasta mágica para salvar nuestras naciones. Ya Bolívar también lo dijo cuando señaló aquello de que dijo: “El pueblo, tengo pruebas irrefragables (dijo) que el pueblo (o mejor dicho) tengo pruebas irrefragables del buen tino del pueblo en las grandes resoluciones, por eso (agregó) siempre he seguido sus concejos, siempre he preferido sus consejos a los de los sabios” los concejos del pueblo, el tino del pueblo, el olfato del pueblo, el coraje del pueblo, en otra ocasión o creo que en la misma ocasión escribió: “Que las individualidades son débiles, se corrompen, muchas veces degeneran, no así el pueblo (dice) quien tiene en alto grado conciencia de su fuerza”
Hablaba del segundo factor de la posible ecuación que yo me atrevo a reflexionar entre todos, la integración, pero ¿qué tipo integración? La integración comercial, sería que San martín y Bolívar y todos ellos hicieron unos cálculos a ver cuánto iban a gastar, cuánto había que invertir en la liberación de estos pueblos ¿sería esa la propuesta que ellos tenían? Zonas de libre comercio, sin aranceles, el mercado, no, yo no excluyo eso, sólo que es imposible, cuando se coloca por delante el interés económico, sólo que es imposible cuando se coloca por delante las leyes del mercado, esa cosa que algunos quieren comparar casi que con Dios, es imposible cualquier proceso serio y verdadero de integración, más bien nos desintegramos, esa es la tendencia y sobre todo con países con tanta desigualdad como nuestros países.
Asistente Aplausos
Presidente Chávez Se desatan los intereses económicos, los intereses de grandes corporaciones muchas veces, muchas veces los estados entonces se subordinan a intereses que no son los del Estado y los intereses del Estado deben ser los intereses de la nación y de toda una colectividad y no de una minoría o de una elite o de un sector, tal o cual.
Yo propongo que invirtamos la fórmula de la integración, que pongamos por delante la caballería, la caballería digo la voluntad política y la voluntad y la ética y conformemos con voluntad como siento que está ocurriendo, que está comenzando a ocurrir, repito, que yo estoy muy optimista aquí, porque una ocasión me sentía clamando en un desierto.
Debo confesarles que hace cinco años cuando me correspondió ser Presidente Protémpore de la comunidad, casi que renuncio, estuve a punto de convocar una rueda de prensa y decir: Renuncio a esta presidencia que no es presidencia ni es nada; sólo la prudencia me llevó a callar, pero se convocaban reuniones, no se hacía, decisiones tomadas por los presidentes y no se cumplían, una vez y otra vez, llamadas telefónicas para consultar algo y no se respondían, agresiones imperialistas contra uno de los países, Venezuela y todo el mundo se quedaba callado ¿qué hermandad es esta, decía yo, qué unidad es esta? A los hermanos cuando uno es agredido los demás salen aunque sea decir algo –Déjalo tranquilo que es mi hermano- y luego comenzó a cambiar eso y ha cambiado, ha comenzado a cambiar, esto de integración necesaria.
Yo me siento, decía, muy optimista porque ya no estamos hablando sólo de la integración comercial y creo que hoy, gracias a tu dirección, Alejandro, le dedicamos un altísimo porcentaje del tiempo, ya no hablar de aranceles, apenas los tocamos en la mañana en el desayuno, sino que hablamos la mayor parte del tiempo de Petroandina, por ejemplo, esa si es la integración, en esa dirección si creo yo debemos quemar todos los cartuchos que tengamos, la integración energética, la integración estructural, además de la social con la intervención de nuestros pueblos, nuestros sectores sociales de nuestros países, indígenas, estudiantes, hasta los niños, ahí están las nuevas generaciones, los niños hay que trabajar, así como los trabajan por la televisión y les meten aquí a Superman, Batman y Robín y los Súper Héroes, ese es un riesgo muy grande un niño delante un televisor es un riesgo de lo más grave que puede haber, porque a nombre de la libertad de expresión les envenenan la mente y el alma a los niños, los enseñan a ser egoístas, entre muchas otras cosas, así nos tienen dominados desde hace mucho tiempo y así nos tienen divididos desde hace mucho tiempo.
Entonces, pasamos la mayor parte del día hablando de Petroandina y ha quedado ¿no? incorporado en el comunicado, en la resolución, bueno, como un objetivo y hemos convocado una reunión, yo voy a empezar a convocar reuniones, desde hoy mismo, mañana tenemos la primera señor secretario a la que he sido invitado por el secretario general mañana en la sede de la Comunidad, será una mañana de trabajo, de conversar, de oír, estamos invitando a todos los directores, jefes y coordinadores, presidentes de las instituciones del Sistema Andino de Integración, mañana queremos conversar en la mañana y llegar algunas conclusiones de trabajo, algún método, algún cronograma de trabajo, porque el tiempo como sabemos pasa volando y no se regresa, un año es nada, hay que andarle rápido al tiempo.
Petroandina, si, alguien quiere reflexionar sobre el tema acerca de la importancia de la integración energética, veamos la Organización de Países Exportadores de Petróleo (Opep) por ejemplo, la Opep estaba en el suelo hace seis, siete años atrás, nos propusimos un grupo de nosotros dentro de la Opep a recuperarla y la recuperamos y la Opep revivió y hoy es un factor importante a nivel mundial, nosotros aquí en los países andinos y suramericanos tenemos un gran potencial energético como ya lo decíamos en la mesa de trabajo, eso es una propuesta en la que nosotros, repito, pondremos el alma, para organizarla en el corto plazo, yo pido a los señores presidentes, ministros de energía y de petróleo de nuestros países andinos, al secretario general y a todo el funcionariado de la Comunidad Andina que trabajemos duro en esa dirección, será una de las metas preciosas de mi gestión y estoy seguro que dentro de un año cuando me corresponda la entregar la Presidente Protémpore, Petroandina, con la ayuda de todo ustedes será una realidad y ya veremos progresivamente los resultados: Garantizar la energía de calidad y al más bajo costo posible a nuestros pueblos, a nuestros empresarios, a nuestros países para el desarrollo integral, esa es una línea estratégica.
La otra, de la que hoy no hablamos mucho pero está allí y ya hemos venido trabajándola y está acordada desde hace cierto tiempo es la televisora suramericana, Telesur, nosotros nos enteramos de lo que ocurre en el Perú bueno cuando prendemos CNN, además nos enteramos de lo que quieren los que mandan allá en CNN que nos enteremos, las noticias buenas de nuestros países muy poco salen al mundo ¡Ah! Cuando hay una crisis, cuando la lamentable crisis de Bolivia, bueno, uno pegado al CNN para poder enterarse, ahí si, desde Bolivia un enviado especial y las cámaras y todo aquello, igual de Venezuela transmisión directa y en vivo, pero los éxitos nuestros casi absolutamente salen al mundo, una televisora, Telesur, debo decirles que ya está en señal de prueba, ya comenzaron a tirotearla desde algunos ámbitos del poder mediático internacional.
Eso es bueno, decía yo, porque es como aquello del Quijote y Sancho, cuando salieron los perro a ladrar “Si ladran los perros, Sancho, es porque estamos cabalgando” que ladren los perros, significa que ya le tienen cierto cuidado a la Telesur y aun no ha salido al aire está sólo en señal de prueba, debo decirles que el próximo 24 de julio en honor a Bolívar en su día de natalicio, va a salir ya por cuatro horas en una primera etapa, cuatro horas diarias la Telesur con contactos en directo, en vivo, noticias, programas culturales, películas, el rostro de nuestra América va a salir a nivel mundial, porque va a tener alcance hasta allá, hasta Canadá, así que vamos a responderles, nos manda a Superman, le mandamos a ¿qué se yo? Túpac Amaru
Asistentes Risas, aplausos.
Presidente Chávez Bueno fíjense como ya comenzó la guerra contra, la guerrita contra Telesur que por allí sacaron un diario colombiano y recorrió eso el mundo de que Telesur está alentando el terrorismo ¿por qué? Porque hay una promoción de un documental, que me parece que va hacer bueno, que se llama “Las memorias del fuego” algo así, correcto “Memorias del fuego” ¿no es titulo de Galeano ese? Aja, un título de Galeano a lo mejor Galeano tiene metido allí la mano, entonces ¿qué pasa? Bueno salen muchos rostros e imágenes y sale por unos segundo, no más de tres ó cuatros segundos el rostro de Tiro Fijo, Manuel Marulanda, ah, bueno, entonces terrorismo. Y hay una cantante creo que brasileña que canta muy bien una canción ahí baila y dice: Tieta, tieta, no sé que más, ETA ve, el terrorismo ETA, una cosa absurda, ridícula pero ya empezaron; para generar dudas en ¿quién? En nosotros, en nosotros mismos y entonces como decía Simón Rodríguez cuando salió en defensa de Bolívar, escribió un buen libro y sabio defendiendo a Bolívar; cuando empezaron a acusarlo de tirano, dictador; que quería coronarse Rey; Simón Rodríguez escribió un buen libro y ahí dice bueno se trata de atacar a Bolívar, por atacar el modelo para desprestigiarlo y que nadie quiera imitarlo, sencilla la estrategia no, satanizar pues, para que todo el mundo se aleje.
Pues bien, esa es la integración que creo, necesitamos además de la económica aún cuando la integración de cero arancel no garantiza integración económica, es integración si acaso de algunos sectores que pueden intercambiar el comercio; pero no es integración económica, integración económica sería estudiar lo que tú decías Allan, también, bueno y tú hablabas de nuestras ventajas comparativas para hacerlas competitivas; complementariedad económica, vamos a estudiar cada uno de nuestros sistemas económicos, vamos a estudiar a fondo y tenemos aquí expertos economistas, estudiosos, tenemos instituciones; bueno como el SELA (Sistema Económico Latinoamericano), la Aladi (Asociación Latinoamericana de Integración) ¿cómo se llama la otra? Que tanto la satanizaron, la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), que ha resucitado de entre los muertos; porque la querían enterrar, el neoliberalismo. Ah, querían ofenderlo a uno, le decían este es un cepalista, como para condenarlo yo una vez le dije, si soy cepalista; de la teoría de la dependencia y de la independencia; y del desarrollo endógeno, aquella propuesta de Raúl Previs y de muchos otros. Yo creo en eso profundamente, ese sí es el camino o si no es el camino, por ahí van las piedras para hacer el camino. No el que nos proponen del Consenso de Washington, ese no es el camino o mejor dicho, sí es al infierno; ese es el camino al infierno al desastre más grande que pueda alguien imaginarse, el neoliberalismo.
Entonces integración económica, nosotros con Ecuador por ejemplo, que tanto nos alegramos de que los hermanos de Ecuador y de Bolivia; bueno hayan logrado construir una salida a sus respectivas crisis, como nosotros logramos también una salida pacífica, democrática; pero permítame Presidente y discúlpeme que yo hable del Ecuador; pero es una realidad del Ecuador, Ecuador fue parte de la Opep (Organización de Países Exportadores de Petróleo) en una época, pero por falta de inversión, por falta de planificación; porque los mercados no planifican, no planifican; en una ocasión yo fui por una gira por allá por unos países del Asia, llegué a un país muy capitalista, muy neoliberal y el Primer Ministro me recibe y yo le presento a mi Ministro de Planificación, el doctor Giordani y le digo el Ministro de Planificación y me dice aquel caballero; planificación y para qué; se puso rojo mi Ministro, casi que le larga una mano (risas). Menos mal que es un caballero muy decente y se quedo callado, pero rojo como un tomate; para que planificación, por falta de planificación y por falta de inversión Enrique, tú tienes que ayudarnos con la refinación, tenemos problemas muy graves de refinación; el Ecuador, perdón Presidente de nuevo; el Ecuador produce petróleo e importa gasolina. Ah, que maravilla, Venezuela produce petróleo y produce lo que llaman corriente de petroquímica, tiene potencial petroquímico; pero importamos casi el 100% de los productos petroquímicos. México también, verdad hermano; sistema colonialista; (risas) sistema colonialista todavía, la dependencia hermano, mira por ahí cargo tú libro Samuel, Samuel Piñeiro 500 años no, de dependencia, ahí lo cargo. Ah, de periferia, de periferia y ahí está el tema de la periferia, de la dependencia, de todo esto; 500 años, hace poco recordábamos allá en Venezuela en la Cumbre del Caribe donde nació Petrocaribe un libro de Don Juan Bosch, ese insigne dominicano, fue el libro de Fidel, de Cristóbal Colón a Fidel Castro; 500 años el Caribe frontera imperial. Cierto eso. Es cierto, nosotros creo que tenemos que recuperar la buena costumbre de decir las verdades, en público no sólo en privado; tomo la expresión del caudillo oriental gran José Gervasio Artigas “Con la verdad, ni ofendo, ni temo”, o aquella de José de San Martín “Seamos libres, lo demás no importa nada”, o la de Simón Bolívar “Echemos el miedo a la espalda y salvemos nuestras patrias”, con la verdad por delante; sin medias tintas, sin medias verdades; es tiempo de verdades cómo también decía el gran José Carlos Mariategui “La política se llena de grandeza cuando se alimenta de verdades y cae en el barro de la indignidad cuando se llena de mentiras”, se convierte en nada, la política y nosotros los políticos.
Queremos grandeza, llenémonos de verdades aunque sean dolorosas las verdades, pero son necesarias para orientar nuestros caminos; así que esa integración de Telesur, de Petrosur o Petroandina en este caso; un banco del Sur, hoy no hablamos de eso, no quise introducir el tema por el tiempo sobre todo; un banco del Sur dónde están las reservas internacionales de nuestros países. Yo pido que hagamos un estudio, señor Secretario General de esto; que busquemos los técnicos y los expertos en esta materia y nos atrevamos. Venezuela tiene bueno, como 30 mil millones de dólares en reserva, cuánto tendrá Brasil, cuánto tendrá México, cuánto tendrá Argentina, cuánto tendrá el Perú, cuánto tendrá Bolivia; cada quien lo que pueda poner; un banco aquí en Suramérica, oye aquí que hay edificios tan bonitos en el Perú; pudiéramos agarrar uno el Banco del Sur. Este no, pues es el Palacio de Gobierno.(Risas). El Palacio, el digno Palacio de Gobierno.
En Caracas, aquí, en Brasilia; en cualquier parte un Banco del Sur y lo primero que podemos hacer y no costaría nada sólo que lo decidieran en los directorio de cada Banco Central; es mover una parte, yo no digo todas, para no causar un terremoto financiero internacional; una parte de nuestras reservas a un banco; aquí es eso imposible, no es imposible; es posible, es absolutamente posible. Podemos hacerlo hoy, pudiéramos hacerlo hoy y para qué estamos aquí, para qué fuimos elegidos por nuestros pueblos y para qué tenemos cada quien nuestras constituciones. Va esto o no, en defensa de los intereses de nuestros pueblos, por supuesto que va, qué hacen con nuestras reservas en el mundo del norte; las negocian. Venezuela mandó hace 15 años hasta el oro, las barras de oro para Inglaterra, por allá están y se las pasan; a mí me han llegado banqueros del mundo; yo nunca he hecho negocios, porque yo no llegué a hacer negocios, eso le toca al Banco Central; pero llegan a ofrecer comisiones de mucho dinero sólo para que tú coloques reservas internacionales, para que muevas el oro de un banco a otro; eso lo sabemos aquí, casi todos y se ganan miles de millones de dólares con nuestras reservas internacionales; vamos a traerlas para acá, no para ganar dinero nosotros; para tener recursos para el desarrollo social, el desarrollo económico; eso lo podemos hacer hermano.
Miren, estas ideas no son nada originales, sólo que uno lee y lee y busca y busca; aquí hubo en el mundo una comisión del sur, presidida por ese gran africano que fue Julius Nierere, sólo que llegó el neoliberalismo y archivó aquello y congeló la comisión del sur; ahí se plantea la tesis de un Banco del Sur, pensando en el tercer mundo; aquí estamos pensando en Suramérica, pero esto es aplicable al Africa y al Asia y a los países del tercer mundo. En la Opep lo hemos propuesto un Banco de la Opep, es una idea es otra propuesta; esa integración o esos elementos nos pudieran permitir conformar un nuevo, un verdadero esquema de integración donde repito, lo comercial no está condenado. No, debe ser incluido pero no debe ser ni lo único, ni lo primordial, Banco del Sur, la televisora del sur, la Petrosur, instancias de integración verdadera; por fortalecer el sistema andino de integración, el parlamento andino; darle mayor legitimidad y el tercer elemento y con esto voy a terminar Presidentes; de la fórmula extraída del ciclo bolivariano es que Bolívar entendió que había que crear un nuevo orden institucional, había que crear un orden pues; para salir del coloniaje y fue así como propuso la Constitución de Angostura en 1819 y por aquí propuso la Constitución de Bolivia en 1825, 26, gracias.
Es necesario que configuremos un nuevo orden de integración, un nuevo marco jurídico fortaleciendo, profundizando el que tenemos; he allí algunas reflexiones señor Presidente en este día tan especial, tan bonito, de encuentro, de cumbre, de discusiones, de conclusiones, de decisiones para ver cómo, cómo impulsamos un nuevo ciclo. Yo propongo que visualicemos un nuevo ciclo a los 200 años porque no, en la utopía, la utopía; ya lo dijo Simón Rodríguez allá en Bolivia fue la utopía de Tomas Moros dijo no está por allá está aquí, está aquí en esta tierra y está viva la utopía y es tal como tú lo dices citando a Eduardo Galeano vamos tras ella, no la alcanzamos nunca no importa, pero vamos tras ella, vamos hacia ese horizonte de la utopía, un ciclo creo que se está abriendo un nuevo ciclo; no creo estar desconectado de la realidad cuando lo digo.
Se está abriendo un nuevo ciclo 2005, 2030 creo que debemos llenar de contenido estratégico y de visión estratégica estos esfuerzos y no limitarnos a un año y a un pequeño tramo y otro pequeño tramo, al respecto ahora cuando ha salido o cuando ha nacido; en el Cuzco como nació la Comunidad Suramericana de Naciones yo propongo también señor Secretario, Señores Presidentes, Delegados que hagamos un esfuerzo superior para lograr, porque eso no va a ocurrir tampoco de manera espontánea lo que hemos llamado una convergencia entre la Comunidad Andina y Mercosur. Eso no va a ocurrir así de la nada, claro que pronto tendremos una reunión en Brasilia, creo que es; de la Comunidad Suramericana bueno, allá debatiremos el tema; pero yo creo que tenemos planificar estratégicamente la unión CAN-Mercosur; trascender la CAN, trascender el Mercosur hacia la unión suramericana, porque es un reto que ya nos hemos impuesto además de los retos propios de nuestra Comunidad Andina y del Mercosur.
Dijo Simón Bolívar cuando se estaba muriendo, tú me recordabas ahora en el almuerzo “El General en su Laberinto”, Bolívar murió destrozado como sabemos, destrozado, acabado; murió antes de morir, cuenta el gabo García Márquez en “El General en su Laberinto” que llegando a Santa Marta un soldado de la caravana que llevaba al moribundo recogió un perro del camino, un perro muy flaco lleno de pulgas y garrapatas y todo aquello y lo meten a la caravana y Bolívar oye después al perro ladrando y dice: “que perro es ese tráiganlo” y se lo muestran, el perro que lo recogimos allá en el camino y bueno esta bien, que siga el perro con nosotros y le pregunta el soldado cuando se va retirando mi General ¿qué nombre le ponemos al perro? Y dijo él tosiendo cabizbajo póngale Bolívar, póngale Bolívar he arado en el mar –dijo- se vino abajo el sueño completo y dijo una frase un día muriendo ya casi “El gran día de la América del Sur no ha llegado” el lo entendió, no había llegado el día.
Hermanos, compañeros, compañeras hagamos todo lo que tengamos que hacer para que el gran día de nuestra América del Sur, de nuestra América; llegue y llegue pronto y podamos tener de verdad un continente, una América Latina, un Caribe unido en lo político, en lo económico, en lo social, próspero y sólo así, sólo así seremos libres. Muchísimas gracias. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderador El señor Presidente Constitucional de la República, doctor Alejandro Toledo con motivo de la cláusula del Décimo Sexto Consejo Presidencial Andino.
Presidente de la República de Perú, Alejandro Toledo ... Yo les confieso con Colombia, que si fue muy doloroso para Colombia, que entre 44 millones de colombianos de bien Telesur escogiera a Tiro Fijo para sus primeros dos segundo de transmisión, es sólo eso señor Presidente. Sólo le quiero decir señor presidente que fue muy doloroso para Colombia, que entre 44 millones de colombianos de bien, Telesur escogiera a Tiro Fijo para sus primeros dos segundo de transmisión, sólo eso le quería decir.
Presidente Chávez Eso requiere una respuesta que yo tengo que dar.
Presidente de la República de Perú, Alejandro Toledo La democracia.
Presidente Chávez Claro. Miren en Venezuela estamos hablando de libertad de expresión ¿verdad? En Venezuela hubo un golpe de Estado hace poco, muy poco, tres años y cada cierto tiempo canales de televisión transmiten documentales que ya son históricos, a mi me gusta verlos incluso, muchos tienen contenido histórico de análisis de lo que ocurrió por qué ocurrió? Y en caso todos esos documentales aparece auto juramentándose aquel señor Carmona Estanga que está asilado en Bogotá, porque el gobierno de Colombia anterior le dio asilo, debería estar preso, pero bueno el derecho internacional es el derecho internacional, tan pronto el gobierno de Colombia, anterior, le dio el asilo yo inmediatamente autoricé su salida del país, tiene causa abierta en Venezuela por más de 60 muertos que hubo aquel día y por secuestrar un presidente y mandarlo para una isla y dar la orden de que lo fusilaran, sólo que los soldado se negaron a fusilarme y sin embargo en Venezuela nadie critica que el señor Carmona salga muy de cuando en cuando en programas de televisión documentales, se trata de hechos de la historia, que yo creo que se requiere un poquito más de juicio para analizar lo que eso significa, hasta allí lo dejo, muchas gracias.
Presidente de la República de Perú, Alejandro Toledo Señor Presidente del Ecuador, Alfredo Palacio, señores ministros de relaciones exteriores, señores miembros de Mercosur, señores amigos de México, de Panamá, de Brasil, damas y caballeros, ministros de estados, damas y caballeros miembros del Congreso del Perú y del parlamento Andino, no tengo mucho que decir, después de escuchar a mi amigo Hugo Chávez.
Permítame entrar a la riqueza de esta reunión, iniciamos esta reunión como una reunión ordinaria y nosotros los presidentes los hemos convertido en extraordinaria, hemos sobre pasado el horario por nuestra decisión, hemos rebasado la agenda oficial y hemos tomado decisiones que están dando un impulso enorme a la realización del sueño de la integración, hemos demostrado una gran voluntad política para la integración más allá de las palabras, tenemos decisiones concretas en tres grandes áreas: En los social, en lo tecnológico y en lo energético.
Estamos pasando de la integración comercial, que es importante, a la integración social que es igualmente significativo y urgente, hemos decidido darle un gran impulso al Fondo de Inversión Social para luchar juntos en esta subregión, acercándonos a Mercosur, cohesionando aun más la Comunidad Suramericana de Naciones, una lucha contra la pobreza generando más trabajo y empleo particularmente para los más pobres, estamos tomando decisiones.
La Corporación Andina de Fomento, generosamente se ha expresado con su voluntad de financiar de inmediato el estudio sobre la creación de este fondo de inversión social para la lucha contra la pobreza, y si nosotros cumplimos bien y sus miembros así lo desean, la Corporación Andina proporcionará 10 millones de dólares anuales a este fondo y Venezuela contribuirá con 50 millones de dólares a este fondo, cada uno de los miembros de la comunidad participará de acuerdo a la proporción de su producto bruto y en el caso de mi amigo Chávez, si el precio del petróleo va más allá de 45 dólares, él pagará 100 millones de dólares al fondo social y como yo no puedo pedir a alguien algo que no puedo cumplir, si el Perú logra exportar más de 900 millones de dólares en gas, 900 millones de dólares anuales del gas; el Perú pondrá 100 millones de dólares al fondo.
Estamos tomando decisiones, vamos a combatir la pobreza y la exclusión social con acciones concretas, sé que estamos cargando la mano al secretario general de la Comunidad Andina pero necesitamos ese estudio lo antes posible, mi querido Enrique García Allan Wagner, necesitamos el estudio sobre el Fondo de Inversión Social, estamos tomando decisiones.
Estamos dándole contenido a un programa social andino aprobado el año pasado, lo estamos poniendo el práctica y estamos haciendo un pacto social andino por los pobres porque esta iniciativa es complementaria a la necesidad de que nuestras economías crezcan y de manera sostenida y sana pero el objetivo final del crecimiento económico, son las tasas de crecimiento, si es que éstas no se sienten en los bolsillos de la gente común y corriente de a pie. Repito lo que he dicho en otros auditorios internacionales, no nos sirve de nada el que Wall street nos aplauda si tenemos grandes ruidos en Mean Streak, si tenemos ruidos en las calles, si no somos capaces de trasladar los beneficios del crecimiento económico a la gendación de puestos de trabajos productos y dignos, a generar ingresos, a reducir la pobreza no tiene sentido lo digo como economista y como presidente. Es indispensable, porque nadie intentaría redistribuir pobreza pero de la misma manera es insuficiente pensar en lograr seis, siete, ocho o diez por ciento de taza de crecimiento si es que eso no se refleja en mejoras sustantivas en la calidad de vida de nuestra gente.
Otra decisión central, estamos tomando decisiones, vamos a monitorear juntos el cumplimiento de los objetivos que no nos hemos establecido y nos vamos a informar mutuamente sobre las metas del milenio, necesitamos reducir por lo menos en 50 por ciento la pobreza para el año 2015, necesitamos tomar decisiones ahora.
Yo comparto con el presidente Chávez la ilusión, pero el sueño que no ayuda a que los pobres también sueñen y descansen, puede ser sueños que en último análisis sueños son, hay millones de latinoamericanos que esta noche se van a dormir sin saber si mañana tienen un puesto de trabajo o algo de comer, entonces tenemos que (...) hoy ha sido una reunión extraordinariamente rica, permítanme tomar la licencia para felicitar de manera personal y estoy seguro que estoy interpretando a los presidentes, el trabajo extraordinario que han realizado nuestros cancilleres y si me permiten una licencia, permítanme felicitar a mi canciller y a mi cancillería, han hecho un trabajo extraordinario, pero la verdad es que nos hemos saltado su agenda y lo hice esta mañana en el desayuno deliberadamente, hemos aprobado acuerdos muy importantes que han trabajado nuestros cancilleres, tenemos agarrado el toro por las astas, por ejemplo el tema de una alianza estratégica energética, la energía.
A fines de julio a más tardar o a inicios de agosto se van a reunir nuestros ministros de Energía en algún lugar de la Comunidad, y usted señor presidente usted manda ahora en la Comunidad Andina.
Presidente Chávez Entre comillas.
Presidente de la República de Perú, Alejandro Toledo A donde usted convoque irán nuestros ministros, para desarrollar y llevar a la práctica esta estrategia de como podemos compartir una alianza energética, tenemos petróleo, tenemos gas, Suramérica necesita autonutrirse y prepararse para dar el salto y conquistar el mundo, pero sólo tiene sentido si es que sus beneficios se reflejan en más nutrición, más salud y más educación, estamos tomando decisiones.
Vamos a crear una red de institutos responsables de la biodiversidad andina, la biodiversidad andina, dándole forma a un acuerdo que se tomó previamente en el Parlamento Andino, hemos tomado y estamos tomando decisiones, que hagan viable, por ejemplo, la eliminación de las visas y los pasaportes, la mayor parte de países de la Comunidad Andina ya no necesitan visas, amigo presidente Chávez, le toca a usted, necesitamos eliminar los pasaportes para poder ingresar a Venezuela y usted pueda entrar al Perú sin ningún problema, ahora y después. Estamos tomando decisiones, esta iniciativa impulsará enérgicamente el proceso de integración de la Comunidad Suramericana de Naciones, hemos dicho que queremos tener un pasaporte regional andino único, ya no para viajar al interior sólo de la Comunidad Andina sino un pasaporte andino único para viajar a otros países, estamos tomando decisiones.
La cohesión de la Comunidad Suramericana de Naciones es un gran imperativo, tenemos que ponerle carne, hueso y alma, corazón y vida a la integración, no sólo a la integración vial en la cual estamos comprometidos con nuestros socios de Brasil, de Bolivia, no sólo construyendo carreteras, no sólo construyendo la conectividad aérea, no sólo construyendo la comunicaciones y la supervisión de nuestro pulmón del mundo, el Amazonas, la integración, en esto admito que soy impaciente, porque gradual no es sinónimo de lento, tenemos que alimentar el alma de nuestros pueblos con resultados concretos, esta es una de las reuniones más productivas de la Comunidad Andina de las que yo recuerdo, amigas y amigos, así como tenemos que entregar resultados concretos para que no pierdan la esperanza nuestros pueblos en sus líderes y en democracia, necesitamos también recuperar la fe, la esperanza y la autoestima colectiva de este continente mestizo, que tiene una gran promesa para el futuro.
Soy una persona que convive con el cáncer del optimismo, no estoy dispuesto a quedarme atrapado en un pesimismo contagiante, pero con realismo, necesitamos además de crecer, además de conquistar mercados, además de construir instituciones democráticas fuertes, además devolver los modernos y ponerle un rostro humano a la globalización, necesitamos rescatar la fe, la esperanza en nosotros mismos. Este continente espera de nosotros que vuelvan a creer, que juntos somos capaces de hacer mucho, que no podemos permitir que nos dividan negociando individualmente, nosotros juntos somos capaces de redibujar el rostro social de este continente nuestro que a la luz de lo que acontece en el mundo con la presencia de la China va a exigir mucho de nosotros, pero nunca perdamos perspectiva que el tema no es solo mercado, no es solo aranceles, no es solo crecimiento económico, no solo es un manejo responsable de la economía, al final del día tenemos que darle cuenta a nuestro pueblo respondiendo si somos o no capaces de redibujar el rostro social dándole una mejor calidad de vida, entrego señor Presidente en sus manos esta presidencia de esta comunidad cargado de esperanzas, usted puede tener la plena seguridad que todos los miembros de la comunidad andina de ese Mercosur al cual nos acercamos, a través de un puente que es la comunidad sudamericana de naciones estará apoyando cualquier esfuerzo de integración con resultados concretos, a todos ustedes mil gracias por acompañarnos en esta jornada productiva, gracias por haber escuchado, compartido y tolerado nuestras diferencias de eso se trata, la democracia es poder expresar no solo nuestras coincidencias sino también nuestras discrepancias para poder avanzar, mil gracias por acompañarnos amigos de Mercosur, señores cancilleres gracias por el trabajo que han hecho, gracias a todos ustedes por haber acompañado en una jornada que verdaderamente será memorable porque hemos pedido al secretario general de la comunidad andina que nos haga una ayuda memoria de nuestro encuentro de dos horas silenciosas en un desayuno fuera de las cámaras, ayudara enormemente para trazar la ruta que esta subregión tendrá que caminar para integrarse con la América Latina entera, muchísimas gracias por acompañarnos y que Dios los bendiga.