Signing of the Lima Act and Closing of the XVI Andean Presidential Summit

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 July 2005 · XVI Andean Presidential Summit, closing and signing of the Lima Act · Lima, Peru

Context
Chávez addressed the XVI Andean Presidential Summit in Lima, Peru on July 18, 2005, at the signing of the Lima Act closing the summit.
Main themes
Andean integration, Bolivarian vision of Latin American unity, historical memory and legacy of Simón Bolívar, XVI Andean Presidential Summit, Venezuelan foreign policy, South American independence cycles, popular participation, fraternity among Andean nations, Lima Act signing
Duration
~67 min
97th percentile
Words
8,014
97th percentile
Sentences
135
77th percentile
Readability
21
4th percentile
Grade
23.5
99th percentile
Syntax
3.67
98th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 26%24%
  • Economic 23%21%
  • Geopolitical 21%19%
  • Social 15%13%
  • Institutional 14%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

135 sentences in 61 paragraphs

First of all, I want to send a very heartfelt greeting to the Peruvian people. Personally, Peru has always resonated deeply in my soul, for a long time. I will never forget, I have mentioned it privately to my friends, the first time I came to this land was over 30 years ago, a little more, when we commemorated in our South America, in our Andean America, the 150th anniversary of the Battle of Ayacucho. I was only 20 years old, but I was just beginning to open my eyes to these lands. And those days we spent here in Lima, and then over there in Huamanga, and that parade in the Pampa de la Quinua, and those conversations with those young people we all were, and those speeches we heard from the Presidents, there was a soldier as president here; since then I have said it, I was already a Torrijista, I became a Velasquista also as a soldier, it was Juan Velasco who was the president of this Nation.

With your permission, I pay tribute to his memory; I believe he was a good nationalist soldier who led Peru during those years. I believe you worked over there, somewhere you were during those years.

Well, that is why I always feel a lot, I feel deeply when I come to Peru. Together with my Venezuelan compatriots, my Chancellor, our Ministers, and the delegation accompanying me, I extend that greeting of fraternity to the Peruvian people and by extension to all the peoples that you here dignifiedly represent.

These days, from Venezuela, we are remembering a lot; we have declared this year the bicentennial year, it is, of that oath that a 22-year-old boy went to take on Mount Sacro, alongside his teacher, or one of his teachers, the most adventurous of them, the most profound of them, the wisest of them, the most revolutionary of them, they went to Mount Sacro Simón Rodríguez, the Robinson of these lands; and the boy who was Simón Bolívar. And there on Mount Sacro, looking at the ruins of ancient Rome, that young man made an oath, and said among other things, he swore among other things, by the God of his parents, he swore before his teacher, he swore by his honor and swore by his Homeland, not to give rest to his arm nor repose to his soul, until, he said, we have broken the chains that oppress our people by the will of Spanish power (1805).

Twenty years later that boy, only now at 45, was wandering around here, traveling what he called the axis of the sphere (1825), first in '24 the glories of Ayacucho; in '25, the foundation of Bolivia, the favorite daughter, that is how Bolívar called it: “My favorite daughter.” (1826) The Anfictiónico Congress in Panama, and the dream of forming what Bolívar called and what they called our liberators: The League of Nations of Spanish-speaking America. There were some reservations, dear friend Samuel Piñeiro, towards Brazil, of course, Brazil was an empire, but however, as you know, in the end Bolívar understood the importance of Brazil despite it being an empire; I believe that the great Fernando Cano played an important role in that, revolutionary and socialist as he ended up being, General in Chief and Liberator of Venezuela José Ignacio Abreu De Lima; companion and friend, infinite friend of Bolívar.

In short, I was recalling these things this morning or since last night when we arrived in the very fresh and beautiful Lima, just as midnight was approaching; and this morning while I was listening to your speech, the inauguration of this event and while we were having our deliberations, that memory has been constantly assaulting me and I wanted to share it with you.

But not only to share it, to share it and to remember it, but to bring it here as a challenge that is still alive; it is a challenge that is still alive. Some historians have spoken of cycles, the cycles of history, some analysts not only historians; we could take that, that cyclical vision, let’s call it that; we could say that in 1805 the Bolivarian cycle began in this Andean America, in this continent from 1805 to 1830, the year not only of physical death but the year of the definitive collapse of the unitary independence project. Over those 25 years Bolívar and his companions; he embodied one of them barely, but he embodied and embodies in a grand way that feat, he interprets it, he interpreted it, he promoted it, he took it far.

Now the thought and action of Bolívar and the Liberators in that cycle evolved to configure what we could call a formula, a formula, which is not a formula of the past I insist, it could be the formula or one of the formulas that allows us to decipher, understand the present and transform it.

First of all, or the first factor of that formula Presidents could be, I believe it was; that occurred when Bolívar began to understand that, within the strategic, historical line of Independence, Independence as the supreme end of that process; then it began and has not concluded; Bolívar was understanding because reality was telling him, that without social participation, without popular participation it would be impossible to advance far on the path of the independence project; because at first it was an elite and in Caracas those who overthrew Captain General Vicente Emparan were the Mantuanos; the Creole elite, so much so that the first name given to the Government Junta installed in 1810 was the Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII; it was a conservative vision, that had no warmth of the people; slaves continued to be slaves, Indians continued to be Indians, enslaved the same, blacks, Indians, pardos; there was no proposal for change at the core. Well, so Bolívar felt the bitterness of defeat in the early years of 1811; who defeated Miranda's army, that other great one who must always be remembered.

We are also from Venezuela promoting the commemoration of the Bicentennial of Miranda's Arrival on Venezuelan shores, in three ships; 300 years after another gentleman had arrived with three ships. I always say to my people, the Venezuelan people that to illustrate a little how we were erased from historical memory, and how we were poisoned in some way, how we were taught another history and not our own.

I always say that to Venezuelans and it could be that to Peruvians, it could be that to Bolivians too, it could be happening the same, I don’t know; but at least Venezuelans if they ask us what were the names of Christopher Columbus's three ships? We know perfectly well that they were called La Niña, La Pinta, and La Santamaría; and if they asked us to draw on a board 40 years after leaving primary school the routes of Christopher Columbus, we might draw it with some margin of error due to the time elapsed; but I do remember that on one trip he left from the Port of Palos, San Lucas de Barrameda, touched the Canary Islands. I could draw the route of Columbus's first voyage and the second and the third as well, from memory they taught us, they even taught us to sing, La Niña, La Pinta, and La Santamaría were the caravels that Columbus brought.

But almost no Venezuelan, until very recently, knew that 300 years after Columbus another navigator arrived who had already been Commander of Troops in the American Revolution, alongside Washington, Jefferson, and many others; who had already been Colonel of Russia in the Court of Catherine the Great, who had already been Marshal of France in Revolutionary France, it was Francisco de Miranda.

At the age of 60, an advanced age for then; life expectancy back in 1800 barely reached 40 years; that man was almost 60 already, with his white hair and his quixotic madness as Napoleon called it; even though Napoleon said of Miranda that he was a Quixote without madness; he arrived in three ships and hoisted for the first time a flag with three colors yellow, blue, and red, on the Caribbean shores and a cry “Liberty, equality, fraternity”, and a proclamation to the inhabitants of South America and a project Colombia in honor of the other of the three caravels, to Columbus.

Almost at the same time, Bolívar swearing on Mount Sacro and at the same time Miranda in London preparing his expedition. Now those who defeated Miranda in the first Venezuelan republic were not really the Spanish, no, they were Venezuelan troops recruited by the Spanish and in the second republic the same, Boves emerged, someone called him the wrath of God, something like a Tyrant Aguirre. But Boves was not a royalist, Boves was a leader of the downtrodden, it was the poor against the rich, they demanded land, they demanded freedom, he was a leader of the blacks, of the pardos, of the slaves and everyone followed him. He defeated Bolívar once, and twice, and three, and four times; at the door you told me you were over there at the door, at the door of the Llanos one of the last battles.

Bolívar even, a chronicler recounts that he went almost mad; when he saw that he lost another battle, he launched himself alone on a horse, against a mass and almost died in that encounter in the Battle of La Puerta. Then Bolívar, defeated for the second time, went to the Caribbean islands, and began to understand that without popular participation from Venezuelans, from the poor, from the laborers, from the blacks, from the slaves; there would be no possible independence and it is when he returns from Haiti, the Haiti liberated by that Black Revolution and the first thing Bolívar does upon disembarking in the Expedition of Los Cayos is declare the freedom of the slaves and social equality. And he begins to change the face of the process and it becomes a process of changes, a revolutionary process, it began to take shape and Bolívar became revolutionary along the same path; I would say that this could be, allow me this act in which with much humility but with a lot, with a lot of passion I receive the Sickle, even though I do not see it but, there is no symbol here of the Andean Community, Mercosur has won us over, they have a hammer. Ah, here it is.

This could be, dear companions, companions; could be one of the elements that we lack today, I believe so, popular participation and this is, for us to reflect on it and believe me that in this year that begins today until I have to hand over the pro tempore presidency I will work hard in this direction, to open the channels to our peoples for integration; there will be no integration without peoples, brothers. True integration then, the one we need, the one we require for the Independence that is still pending.

And on one occasion I used a phrase, speaking of this same topic Toledo, I said we have to win over our peoples, about the idea of integration, to win them over; present them the benefits of integration. What if we do a survey, what if Enrique García who has the funds of all of us saved over there, with the funds you have we pay for a survey, we hire a polling company that is truly independent, serious as there are in the world to ask the peoples of Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, Bolivia what is integration? To ask them what is the Andean Community?, to ask them, to ask them 40 questions, 50 I don’t know how many, how do they benefit? With the existence of the Andean Community and ask them about 4 or 5 questions.

I bet whatever it is, that we would come out failing, strongly failing in a serious survey that was conducted in our peoples, the peoples are totally disconnected from what we talk about here, from what we intend to do here; I have been here for 6 years, this is the sixth Summit I attend. And I have always insisted on this topic. I am very optimistic because I feel that things are changing as you said dear friend Vice President; if not, I wouldn’t be here truly, because there are so many things to do, but this is one more (...) towards independence, a second component, Bolívar also matured it and for the first time with strength it is evidenced in Bolívar in 1815 in the Letter from Jamaica, where Bolívar makes, as we know, a diagnosis of our countries from Mexico to Buenos Aires and launches a phrase and develops the idea, he said something like this: “I dream as the first in the formation of one great nation in these lands” he invoked unity and began to fight for it, to fight for it but without rest, New Granada, crossed the Andes, crossed them again, he came south just after Venezuela was liberated in Carabobo in the year 21, immediately he came south, Quito, then Lima, then Potosí and all those years of glory, of the Congress of Panama and he was already from here giving instructions to form a squadron to go liberate Cuba and Puerto Rico because he said it had to be round, Gran Colombia including the Caribbean.

That is to say, something that could also serve us today as a signal, as a beacon, none of our countries alone has the necessary strength to take a firm step forward and achieve a higher state of independence, less today than then, much less today than then, much less today than 200 years ago, I believe we have to arm ourselves with a limitless will in this direction of true integration, now, the integration, you asked, Allan, today, you asked three questions this morning at breakfast where are we going, how do we see ourselves and how do we do it? I noted them down here now that we are going to be working much more together this year with the secretariat.

Now, what kind of integration, the previous topic would give a lot to talk about here, popular participation, in some places there is fear of that, but let me tell you that going back to that point, in the end, it is the people who save these towns or these nations, to avoid redundancy, there are no individual saviors, it is a lie, there are no saviors in the northern world, it is a lie, only our peoples have the moral and even magical strength to save our nations. Bolívar also said it when he pointed out that he said: “The people, I have irrefutable evidence (he said) that the people (or rather) I have irrefutable evidence of the good judgment of the people in great resolutions, that is why (he added) I have always followed their advice, I have always preferred their advice to that of the wise” the advice of the people, the judgment of the people, the instinct of the people, the courage of the people, on another occasion or I believe that on the same occasion he wrote: “That individualities are weak, they become corrupt, many times they degenerate, not so the people (he says) who have a high degree of awareness of their strength.”

I was talking about the second factor of the possible equation that I dare to reflect on with all of you, integration, but what kind of integration? The commercial integration, would it be that San Martín and Bolívar and all of them made some calculations to see how much they were going to spend, how much needed to be invested in the liberation of these peoples? Would that be the proposal they had? Free trade zones, without tariffs, the market, no, I do not exclude that, only that it is impossible when economic interest is placed in front, it is only impossible when the laws of the market are placed in front, that thing that some want to compare almost with God, any serious and true process of integration is impossible, rather we disintegrate, that is the trend, especially with countries with such inequality as our countries.

Assistant Applause

President Chávez The economic interests are unleashed, the interests of large corporations many times, many times the states then subordinate themselves to interests that are not those of the State and the interests of the State must be the interests of the nation and of a whole community and not of a minority or of an elite or of a sector, such or such.

I propose that we invert the formula of integration, that we put the cavalry in front, the cavalry I say the political will and the will and the ethics and we conform with will as I feel is happening, that is beginning to happen, I repeat, I am very optimistic here, because on one occasion I felt like I was crying out in a desert.

I must confess to you that five years ago when I had to be Pro Tempore President of the community, I almost resigned, I was about to call a press conference and say: I resign from this presidency that is not a presidency or anything; only prudence led me to remain silent, but meetings were called, nothing was done, decisions made by the presidents were not fulfilled, time and again, phone calls to consult something and there were no responses, imperialist aggressions against one of the countries, Venezuela and everyone remained silent, what kind of brotherhood is this, I said, what kind of unity is this? When a brother is attacked, the others come out at least to say something – Leave him alone, he is my brother – and then that began to change and it has changed, it has begun to change, this necessary integration.

I feel, I said, very optimistic because we are no longer talking only about commercial integration and I believe that today, thanks to your leadership, Alejandro, we dedicate a very high percentage of the time, no longer talking about tariffs, we barely touched on them in the morning at breakfast, but we talked most of the time about Petroandina, for example, that is integration, in that direction I believe we must burn all the cartridges we have, energy integration, structural integration, in addition to social integration with the intervention of our peoples, our social sectors of our countries, indigenous people, students, even children, there are the new generations, children we must work with, just as they work on them through television and they put Superman, Batman and Robin and the Superheroes in front of them, that is a very great risk, a child in front of a television is one of the most serious risks that can exist, because in the name of freedom of expression they poison the minds and souls of children, they teach them to be selfish, among many other things, that is how they have kept us dominated for a long time and that is how they have kept us divided for a long time.

So, we spend most of the day talking about Petroandina and it has been incorporated, right? into the statement, in the resolution, well, as an objective and we have called a meeting, I am going to start calling meetings, starting today, tomorrow we have the first meeting, Mr. Secretary, to which I have been invited by the Secretary General tomorrow at the headquarters of the Community, it will be a morning of work, of conversation, of listening, we are inviting all the directors, heads and coordinators, presidents of the institutions of the Andean Integration System, tomorrow we want to talk in the morning and reach some work conclusions, some method, some work schedule, because time as we know flies by and does not return, a year is nothing, we must move quickly with time.

Petroandina, yes, if someone wants to reflect on the topic about the importance of energy integration, let’s look at the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) for example, OPEC was on the ground six or seven years ago, a group of us within OPEC set out to recover it and we did recover it and OPEC revived and today it is an important factor at the global level, we here in the Andean and South American countries have a great energy potential as we already said at the working table, that is a proposal in which we, I repeat, will put our soul, to organize it in the short term, I ask the presidents, ministers of energy and oil of our Andean countries, the Secretary General and all the staff of the Andean Community to work hard in that direction, it will be one of the precious goals of my management and I am sure that within a year when it is my turn to hand over the Pro Tempore Presidency, Petroandina, with the help of all of you will be a reality and we will progressively see the results: Guarantee quality energy at the lowest possible cost to our peoples, to our entrepreneurs, to our countries for integral development, that is a strategic line.

The other, which we do not talk much about today but is there and we have been working on it and it has been agreed upon for some time is the South American television station, Telesur, we find out what happens in Peru well when we turn on CNN, besides we find out what those in charge over there in CNN want us to find out, the good news from our countries very little goes out to the world! Ah! When there is a crisis, when the unfortunate crisis in Bolivia, well, one is glued to CNN to be able to find out, there yes, from Bolivia a special envoy and the cameras and all that, the same from Venezuela live transmission, but our successes almost absolutely do not go out to the world, a television station, Telesur, I must tell you that it is already in test signal, they have already started shooting at it from some areas of international media power.

That is good, I said, because it is like that of Don Quixote and Sancho, when the dogs started barking “If the dogs bark, Sancho, it is because we are riding” let the dogs bark, it means that they already have some care for Telesur and it has not even gone on air, it is only in test signal, I must tell you that on the next July 24 in honor of Bolívar on his birthday, it will go on for four hours in a first stage, four hours daily Telesur with live contacts, news, cultural programs, movies, the face of our America will go out worldwide, because it will have reach all the way to Canada, so we will respond to them, they send us Superman, we send them, I don’t know, Túpac Amaru.

Assistants Laughter, applause.

President Chávez Well, look how the war against, the little war against Telesur has already begun, that a Colombian newspaper published and it went around the world that Telesur is encouraging terrorism, why? Because there is a promotion of a documentary, which I think is going to be good, called “The Memories of Fire” something like that, correct “Memories of Fire” right? Ah, a title of Galeano, perhaps Galeano has his hand in there, then what happens? Well, many faces and images come out and for a few seconds, no more than three or four seconds the face of Tiro Fijo, Manuel Marulanda comes out, ah, well, then terrorism. And there is a singer I think Brazilian who sings very well a song there dances and says: Tieta, tieta, I don’t know what else, ETA see, the terrorism ETA, an absurd, ridiculous thing but they have already started; to generate doubts in whom? In us, in ourselves and then as Simón Rodríguez said when he came to Bolívar's defense, he wrote a good book and wise defending Bolívar; when they began to accuse him of tyrant, dictator; that he wanted to crown himself King; Simón Rodríguez wrote a good book and there he says well it is about attacking Bolívar, to attack the model to discredit him so that no one wants to imitate him, the strategy is simple, right? to demonize, so that everyone stays away.

Well, that is the integration that I believe we need besides the economic one even though zero tariff integration does not guarantee economic integration, it is integration if at all of some sectors that can exchange commerce; but it is not economic integration, economic integration would be to study what you said Allan, also, well and you talked about our comparative advantages to make them competitive; economic complementarity, let’s study each of our economic systems, let’s study in depth and we have here expert economists, scholars, we have institutions; well like SELA (Latin American Economic System), Aladi (Latin American Integration Association) what is the other one? That they demonized so much, ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), which has resurrected from the dead; because they wanted to bury it, neoliberalism. Ah, they wanted to offend one, they said this is a cepalista, as if to condemn him, I once told him, yes I am a cepalista; of the theory of dependency and independence; and endogenous development, that proposal of Raúl Prebisch and many others. I believe in that deeply, that is the way or if it is not the way, that is the way to lay the stones to make the way. Not the one they propose to us from the Washington Consensus, that is not the way or rather, yes it is to hell; that is the way to hell to the greatest disaster that anyone can imagine, neoliberalism.

So economic integration, we with Ecuador for example, how happy we are that the brothers from Ecuador and Bolivia; well have managed to build an exit to their respective crises, as we also managed a peaceful, democratic exit; but allow me President and excuse me for talking about Ecuador; but it is a reality of Ecuador, Ecuador was part of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) at one time, but due to lack of investment, due to lack of planning; because markets do not plan, they do not plan; on one occasion I went on a tour over there to some countries in Asia, I arrived at a very capitalist, very neoliberal country and the Prime Minister receives me and I introduce him to my Minister of Planning, Dr. Giordani and I say the Minister of Planning and that gentleman says; planning and for what; my Minister turned red, almost threw a hand. Luckily he is a very decent gentleman and remained silent, but red as a tomato; for what planning, due to lack of planning and due to lack of investment Enrique, you have to help us with refining, we have very serious refining problems; Ecuador, excuse me President again; Ecuador produces oil and imports gasoline. Ah, what a marvel, Venezuela produces oil and produces what they call petrochemical stream, has petrochemical potential; but we import almost 100% of petrochemical products. Mexico too, right brother; colonialist system; colonialist system still, the dependency brother, look there you carry your book Samuel, Samuel Piñeiro 500 years no, of dependency, there I carry it. Ah, of the periphery, of the periphery and there is the issue of the periphery, of the dependency, of all this; 500 years, recently we remembered there in Venezuela at the Caribbean Summit where Petrocaribe was born a book by Don Juan Bosch, that illustrious Dominican, it was the book of Fidel, from Christopher Columbus to Fidel Castro; 500 years the Caribbean imperial frontier. That is true. It is true, I believe that we must recover the good habit of telling the truths, in public not only in private; I take the expression of the eastern caudillo great José Gervasio Artigas “With the truth, I neither offend nor fear,” or that of José de San Martín “Let us be free, the rest does not matter,” or that of Simón Bolívar “Let us throw fear behind us and save our homelands,” with the truth in front; without half measures, without half truths; it is time for truths as the great José Carlos Mariátegui also said “Politics is filled with greatness when it is fed with truths and falls into the mud of indignity when it is filled with lies,” it becomes nothing, politics and we politicians.

We want greatness; let us fill ourselves with truths, even if the truths are painful, but they are necessary to guide our paths. So, that integration of Telesur, of Petrosur or Petroandina in this case; a Bank of the South, today we are not talking about that, I did not want to introduce the topic due to time constraints; a Bank of the South where the international reserves of our countries are located. I ask that we conduct a study, Mr. Secretary General, on this; that we seek out the technicians and experts in this matter and dare to do it. Venezuela has about 30 billion dollars in reserves, how much will Brazil have, how much will Mexico have, how much will Argentina have, how much will Peru have, how much will Bolivia have; each one what they can contribute; a bank here in South America, you know there are such beautiful buildings in Peru; we could take one for the Bank of the South. Not this one, as it is the Government Palace. The Palace, the dignified Government Palace.

In Caracas, here, in Brasilia; anywhere a Bank of the South and the first thing we can do, and it would not cost anything, only that it be decided in the boards of each Central Bank; is to move a part, I am not saying all, to avoid causing an international financial earthquake; a part of our reserves to a bank; here it is not impossible, it is possible, it is absolutely possible. We can do it today, we could do it today, and why are we here, why were we elected by our peoples and why do we each have our constitutions. Is this going or not, in defense of the interests of our peoples, of course it is going, what do they do with our reserves in the northern world; they negotiate them. Venezuela sent gold bars to England 15 years ago, they are over there and they pass them around; bankers from around the world have approached me; I have never done business, because I did not come to do business, that is for the Central Bank; but they come to offer commissions of a lot of money just for you to place international reserves, to move gold from one bank to another; we all know this here, and they make billions of dollars with our international reserves; let’s bring them back here, not to make money for ourselves; to have resources for social development, for economic development; we can do that, brother.

Look, these ideas are not original at all, it’s just that one reads and reads and searches and searches; there was a commission of the South in the world, chaired by that great African Julius Nyerere, only that neoliberalism came and shelved that and froze the commission of the South; there the thesis of a Bank of the South is proposed, thinking of the third world; here we are thinking of South America, but this is applicable to Africa and Asia and to third world countries. In OPEC we have proposed a Bank of OPEC, it is another idea, another proposal; that integration or those elements could allow us to form a new, a true integration scheme where I repeat, commerce is not condemned. No, it should be included but it should not be the only thing, nor the primary thing, Bank of the South, the television network of the South, Petrosur, instances of true integration; to strengthen the Andean integration system, the Andean parliament; to give it greater legitimacy and the third element and with this I will finish, Presidents; of the formula extracted from the Bolivarian cycle is that Bolívar understood that a new institutional order had to be created, an order had to be created; to get out of colonialism and that is how he proposed the Constitution of Angostura in 1819 and here he proposed the Constitution of Bolivia in 1825, 26, thank you.

It is necessary that we configure a new order of integration, a new legal framework strengthening, deepening what we have; there are some reflections Mr. President on this very special, very beautiful day, of meeting, of summit, of discussions, of conclusions, of decisions to see how, how we promote a new cycle. I propose that we visualize a new cycle for the 200 years, why not, in the utopia, the utopia; as Simón Rodríguez said back in Bolivia, it was the utopia of Thomas More, he said it is not over there, it is here, it is here in this land and the utopia is alive and it is just as you say quoting Eduardo Galeano, we go after it, we may never reach it, it doesn’t matter, but we go after it, we go towards that horizon of utopia, a cycle I believe is opening, a new cycle; I do not believe I am disconnected from reality when I say this.

A new cycle is opening 2005, 2030 I believe we must fill these efforts with strategic content and strategic vision and not limit ourselves to one year and a small stretch and another small stretch, regarding now when it has come out or when it has been born; in Cuzco as the South American Community of Nations was born, I also propose Mr. Secretary, Presidents, Delegates that we make a greater effort to achieve, because that will not happen spontaneously either, what we have called a convergence between the Andean Community and Mercosur. That will not happen just like that, of course we will soon have a meeting in Brasilia, I believe it is; of the South American Community well, there we will debate the issue; but I believe we need to strategically plan the CAN-Mercosur union; transcend the CAN, transcend Mercosur towards South American union, because it is a challenge that we have already imposed on ourselves in addition to the challenges of our Andean Community and Mercosur.

Simón Bolívar said when he was dying, you reminded me now at lunch “The General in His Labyrinth”, Bolívar died shattered as we know, shattered, finished; he died before dying, Gabriel García Márquez recounts in “The General in His Labyrinth” that upon arriving in Santa Marta a soldier from the caravan carrying the dying man picked up a dog from the road, a very skinny dog full of fleas and ticks and all that and they put it in the caravan and Bolívar hears the dog barking and says: “what dog is that, bring it here” and they show him, the dog we picked up back there on the road and well that’s fine, let the dog stay with us and the soldier asks as he is leaving, my General, what name do we give the dog? And he said, coughing, with his head down, name it Bolívar, name it Bolívar, I have plowed the sea –he said- the complete dream has come down and he said a phrase one day dying almost “The great day of South America has not yet come” he understood it, the day had not come.

Brothers, companions, let us do everything we have to do so that the great day of our South America, of our America; arrives and arrives soon and we can truly have a continent, a united Latin America, a united Caribbean in the political, economic, social, prosperous, and only then, only then will we be free. Thank you very much. Thank you very much.

Attendees Applause.

Moderator The Constitutional President of the Republic, Dr. Alejandro Toledo, on the occasion of the clause of the Sixteenth Andean Presidential Council.

President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo ... I confess to you with Colombia, that it was very painful for Colombia, that among 44 million good Colombians, Telesur chose Tiro Fijo for its first two seconds of transmission, that is all Mr. President. I just want to tell you Mr. President that it was very painful for Colombia, that among 44 million good Colombians, Telesur chose Tiro Fijo for its first two seconds of transmission, that is all I wanted to say.

President Chávez That requires a response that I have to give.

President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo The democracy.

President Chávez Of course. Look, in Venezuela we are talking about freedom of expression, right? In Venezuela there was a coup d'état not long ago, very recently, three years ago, and every so often television channels broadcast documentaries that are already historical, I even like to watch them, many have historical content analyzing what happened, why it happened? And in all those documentaries appears that Mr. Carmona Estanga self-sworn who is in exile in Bogotá, because the previous government of Colombia granted him asylum, he should be in prison, but well international law is international law, as soon as the previous government of Colombia granted him asylum I immediately authorized his exit from the country, he has an open case in Venezuela for more than 60 deaths that occurred that day and for kidnapping a president and sending him to an island and giving the order to have him executed, only that the soldiers refused to execute me and yet in Venezuela no one criticizes that Mr. Carmona appears every now and then in television programs, documentaries, it is about historical facts, which I believe requires a little more judgment to analyze what that means, I leave it there, thank you very much.

President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo Mr. President of Ecuador, Alfredo Palacio, ministers of foreign relations, members of Mercosur, friends from Mexico, Panama, Brazil, ladies and gentlemen, ministers of states, ladies and gentlemen members of the Congress of Peru and the Andean parliament, I do not have much to say, after listening to my friend Hugo Chávez.

Allow me to enter into the richness of this meeting, we started this meeting as an ordinary meeting and we the presidents have turned it into an extraordinary one, we have exceeded the schedule by our decision, we have gone beyond the official agenda and we have made decisions that are giving a huge boost to the realization of the dream of integration, we have demonstrated a great political will for integration beyond words, we have concrete decisions in three major areas: in social, in technology, and in energy.

We are moving from commercial integration, which is important, to social integration which is equally significant and urgent, we have decided to give a great boost to the Social Investment Fund to fight together in this subregion, getting closer to Mercosur, further uniting the South American Community of Nations, a fight against poverty generating more work and employment particularly for the poorest, we are making decisions.

The Andean Development Corporation has generously expressed its willingness to immediately finance the study on the creation of this social investment fund to fight against poverty, and if we do well and its members so wish, the Andean Corporation will provide 10 million dollars annually to this fund and Venezuela will contribute 50 million dollars to this fund, each of the members of the community will participate according to the proportion of their gross product and in the case of my friend Chávez, if the price of oil goes beyond 45 dollars, he will pay 100 million dollars to the social fund and since I cannot ask someone for something I cannot fulfill, if Peru manages to export more than 900 million dollars in gas, 900 million dollars annually from gas; Peru will put 100 million dollars into the fund.

We are making decisions, we are going to combat poverty and social exclusion with concrete actions, I know we are putting pressure on the Secretary General of the Andean Community but we need that study as soon as possible, my dear Enrique García Allan Wagner, we need the study on the Social Investment Fund, we are making decisions.

We are giving content to an Andean social program approved last year, we are putting it into practice and we are making an Andean social pact for the poor because this initiative is complementary to the need for our economies to grow in a sustained and healthy manner but the ultimate goal of economic growth, are the growth rates, if these do not translate into improvements in the pockets of ordinary people. I repeat what I have said in other international forums, it is of no use to us that Wall Street applauds us if we have great noises in Mean Street, if we have noises in the streets, if we are not capable of transferring the benefits of economic growth to the generation of decent jobs, to generate income, to reduce poverty it makes no sense I say this as an economist and as president. It is essential, because no one would attempt to redistribute poverty but in the same way it is insufficient to think of achieving six, seven, eight or ten percent growth rates if that does not reflect substantial improvements in the quality of life of our people.

Another central decision, we are making decisions, we are going to jointly monitor the compliance with the objectives we have set for ourselves and we are going to inform each other about the Millennium goals, we need to reduce poverty by at least 50 percent by the year 2015, we need to make decisions now.

I share with President Chávez the illusion, but the dream that does not help the poor also dream and rest, can be dreams that in the final analysis are dreams, there are millions of Latin Americans who tonight will go to sleep not knowing if tomorrow they have a job or something to eat, so we have to (...) today has been an extraordinarily rich meeting, allow me to take the liberty to personally congratulate and I am sure I am interpreting the presidents, the extraordinary work that our chancellors have done and if you allow me a license, let me congratulate my chancellor and my chancellery, they have done an extraordinary job, but the truth is that we have jumped over their agenda and I did it this morning at breakfast deliberately, we have approved very important agreements that our chancellors have worked on, we have taken the bull by the horns, for example the issue of a strategic energy alliance, energy.

By the end of July at the latest or at the beginning of August, our Energy Ministers will meet somewhere in the Community, and you, Mr. President, are now leading the Andean Community.

President Chávez, in quotes.

President of the Republic of Peru, Alejandro Toledo, wherever you call, our ministers will go, to develop and implement this strategy of how we can share an energy alliance, we have oil, we have gas, South America needs to self-nourish and prepare to take the leap and conquer the world, but it only makes sense if its benefits are reflected in more nutrition, more health, and more education, we are making decisions.

We are going to create a network of institutes responsible for Andean biodiversity, Andean biodiversity, shaping an agreement that was previously made in the Andean Parliament, we have made and are making decisions that make viable, for example, the elimination of visas and passports, most countries in the Andean Community no longer need visas, my friend President Chávez, it is up to you, we need to eliminate passports to be able to enter Venezuela and for you to be able to enter Peru without any problem, now and later. We are making decisions, this initiative will vigorously boost the integration process of the South American Community of Nations, we have said that we want to have a unique Andean regional passport, no longer just for traveling within the Andean Community but a unique Andean passport to travel to other countries, we are making decisions.

The cohesion of the South American Community of Nations is a great imperative, we have to give flesh, bone, and soul, heart and life to integration, not only to road integration in which we are committed with our partners from Brazil, from Bolivia, not only building roads, not only building air connectivity, not only building communications and the supervision of our lung of the world, the Amazon, integration, in this I admit that I am impatient, because gradual is not synonymous with slow, we have to feed the soul of our peoples with concrete results, this is one of the most productive meetings of the Andean Community that I remember, friends, just as we have to deliver concrete results so that our peoples do not lose hope in their leaders and in democracy, we also need to recover faith, hope, and the collective self-esteem of this mestizo continent, which has a great promise for the future.

I am a person who coexists with the cancer of optimism, I am not willing to get trapped in a contagious pessimism, but with realism, we need, in addition to growing, in addition to conquering markets, in addition to building strong democratic institutions, in addition to returning the modern and giving a human face to globalization, we need to rescue faith, hope in ourselves. This continent expects from us that they believe again, that together we are capable of doing much, that we cannot allow ourselves to be divided by negotiating individually, we together are capable of redrawing the social face of this continent of ours that in light of what is happening in the world with the presence of China will demand much from us, but let us never lose perspective that the issue is not just markets, it is not just tariffs, it is not just economic growth, it is not just responsible management of the economy, at the end of the day we have to account to our people by answering whether we are or are not capable of redrawing the social face by giving a better quality of life, I hand over, Mr. President, this presidency of this community filled with hopes, you can be fully assured that all members of the Andean community of that Mercosur to which we are approaching, through a bridge that is the South American Community of Nations will support any effort of integration with concrete results, to all of you, thank you very much for joining us in this productive day, thank you for having listened, shared, and tolerated our differences, that is what it is about, democracy is the power to express not only our agreements but also our disagreements in order to move forward, thank you very much for joining us friends from Mercosur, gentlemen chancellors, thank you for the work you have done, thank you all for having accompanied us in a day that will truly be memorable because we have asked the Secretary General of the Andean Community to make a memory aid of our two-hour silent meeting over breakfast outside the cameras, it will greatly help to chart the route that this subregion will have to walk to integrate with all of Latin America, thank you very much for joining us and may God bless you.