- Context
- Chávez addressed a ceremony at the Teresa Carreño Theater in Caracas on July 24, 2005, marking the official launch of the pan-Latin American television network Telesur.
- Main themes
- Launch of Telesur, Latin American media integration, advisory council members, counter-hegemonic television, regional unity, progressive intellectuals and artists, alternative media, Latin American identity, anti-globalization movement
- Duration
- ~145 min
- Words
- 17,389
- Sentences
- 585
- Readability
- 32
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other585 sentences in 279 paragraphs
Moderator (Unidentified) This is already on the air of the new television of the South, Telesur, this is its signal, it is our signal.
Moderator (Unidentified) No translation.
Moderator (Unidentified) We greet you from the Teresa Carreño Theater in the city of Caracas. Here with us is the Minister of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela, Andrés Izarra; the General Director of Telesur, Aram Aharonian; we are also joined by the members of the Board of Directors of our channel and the members of the Advisory Committee.
Moderator (Unidentified) We are also joined by members of the diplomatic corps from several Latin American countries, intellectuals, personalities (...) and also the fundamental presence of the founding workers of this channel (...)
Moderator (Unidentified) Beto, the time has come.
Moderator (Unidentified) The time for what?
Moderator (Unidentified) For Telesur.
Moderator (Unidentified) In Portuguese TVSUR.
Video
Moderator (Unidentified) And precisely to achieve this unity, many strategies are put into action, one of them is the establishment of an advisory council like the one that is being installed today.
We present to you at this moment these thinkers, journalists, intellectuals, artists: Tariq Ali, born in Pakistan, naturalized English, veteran (...) politician of the 1960s, writer, journalist, and filmmaker.
Moderator (Unidentified) Tristán Bauer, director, (...) born in Mar del Plata, province of Buenos Aires (...)
Moderator (Unidentified) Liliana Blazer, prominent Venezuelan documentary filmmaker, founder of the Institute of Cinematographic Training (...)
Moderator (Unidentified) Miguel Bonasso, writer, analyst, Argentine (...)
Moderator (Unidentified) Luis Brito García, born in Venezuela, doctor of law, playwright, historian, and university professor, won the “Casa de las Américas” award with the collection of stories Rajatabla.
Moderator (Unidentified) Manuel Cabises (...)
Moderator (Unidentified) Ernesto Cardenal, Nicaraguan, is a priest and poet, fought against the Somoza dictatorship and was part of the Sandinista government as Minister of Culture.
Moderator (Unidentified) Michell Collon, Belgian analyst, archivist, promoter of movements (...) author of three books on the role of the media, (...) and producer of documentaries (...)
Moderator (Unidentified) Javier Corcuera, Peruvian filmmaker, won the international critics' award at the San Sebastián film festival for his documentary film “La espalda del mundo.”
Moderator (Unidentified) Román Chalbaud, (...) Venezuelan filmmaker, director of, among others, (...) “El Pez que fuma,” author (...) and poet.
Moderator (Unidentified) James Early, prestigious American intellectual, lawyer, is one of the most important essayists in the anti-globalization movement, director of the Institute (...) in Washington D.C.
Moderator (Unidentified) Julio García Espinoza, filmmaker, current director of the International School of Cinema and Television of San Antonio de los Baños in Cuba, author of the essay (...)
Moderator (Unidentified) Danny Glover, great African American actor, progressive and prestigious figure in the cultural sphere of the United States, ambassador of the United Nations Development Program.
Moderator (Unidentified) Carmen Lira, Mexican analyst, director of the most important progressive forums on the continent.
Moderator (Unidentified) Alfredo Molano, journalist and Colombian writer, university professor, prolific, author of publications and documentaries about the reality of his country.
Moderator (Unidentified) Fernando Morai, Brazilian analyst and writer, author of highly accepted reports among the public that always (...) to his publication.
Moderator (Unidentified) Ángel Palacios, Venezuelan documentary filmmaker, author of “Puente Llaguno: Claves de una masacre” and “El espejo haitiano,” among others.
Moderator (Unidentified) Rául Pérez Torres, Ecuadorian, was president of the House of Culture of that country, currently is cultural director (...)
Moderator (Unidentified) Ignácio Ramonet, Hispanic-French journalist, director of D’Lemont Diplomatique in Paris, professor of communication theories.
Moderator (Unidentified) Edgar Rey, writer and (...) on popular culture topics (...) currently serves as manager of Telecaribe in Colombia, his home country.
Moderator (Unidentified) Blanca Rosales, part of the General Secretariat of the Andean Community of Nations, an organization recently incorporated into Telesur.
Moderator (Unidentified) Orlando Senna, filmmaker, many times awarded, born in Bahia, Brazil, theorist (...) currently head of the national secretariat of (...) of the Ministry of Culture of Brazil.
Moderator (Unidentified) Fernando Pino Solana, great Argentine filmmaker, director of the film “Sur y memoria del saqueo,” is one of the founders of the cinema liberation movement.
Moderator (Unidentified) Richard Stallman, American creator of the (...) lecturer and teacher on technological issues.
Moderator (Unidentified) Luisa Chiquie Vicioso, Dominican writer and researcher, in addition to her poetic work, has made a commendable effort to redefine the role of women in Caribbean culture.
But these are not all the members of the Telesur advisory council, some of them could not make it here to this moment of installation, but they are with us in spirit, they are with us with their purposes, with their ideas, and we will also present them: Martínez Boron, Argentina, sociologist, secretary (...) of the Latin American Council of Social Sciences.
Moderator (Unidentified) Eduardo Galeano, Uruguay, writer, analyst (...)
Moderator (Unidentified) Pablo González Casanova from Mexico, sociologist, political scientist, historian, and researcher.
Moderator (Unidentified) Saúl (...) United States, documentary filmmaker, professor, and political analyst.
Moderator (Unidentified) Carmen Lira (...) from Mexico, journalist, director of the newspaper La Jornada.
Moderator (Unidentified) (...)
Moderator (Unidentified) Samiro Osorio, from Colombia, former Minister of Culture, director of the International Festival (...)
Moderator (Unidentified) Adolfo Pérez Escabela, Argentina, architect (...) Nobel Peace Prize in 1970.
Moderator (Unidentified) Silvio Rodríguez, Cuban, poet and musician.
Moderator (Unidentified) María (...) from Mexico, actress and filmmaker.
Moderator (Unidentified) Walter (...) Brazil, filmmaker.
Moderator (Unidentified) (...) and we continue live from here in Caracas, and the time has come to present Andrés Izarra, who is the President of Telesur and (...)
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Well, thank you very much, good afternoon to everyone, thank you to all the members of the diplomatic corps who are accompanying us here, to the friends of the advisory council who have come from all over Latin America, from Europe, from the United States to join us in this birth of this new communication initiative in favor of the integration of Latin America and a new presence that aims to pave the way to build a new international-communicational order. What better way to celebrate a new birth of the Liberator Simón Bolívar than by launching this powerful communication tool so that our peoples begin to know each other better or deepen the possibility of knowing and seeing each other better.
Today we are, therefore, giving birth to Telesur, this communication initiative, so that by seeing ourselves we can understand ourselves better, know where we come from, who we are, and raise the awareness that we have a common destiny and that only by seeking that common destiny united can we truly become free.
Last Monday, in Lima, during his speech at the Andean presidential council, President Chávez described what the integrationist aspirations of us, the countries involved in this proposal, should be. He spoke of how our vision, our plan for integration should not be fundamentally mercantilist development, as we have experienced in Europe, but rather a model of integration filled with the people, alongside our peoples, from our peoples, and he used a very beautiful expression because he said that we had to make our peoples fall in love with the idea of integration, and what better way to do it than through Telesur, this tool of seduction for our peoples, to seduce our peoples so that they fall in love with the idea of integration.
A tool that will allow us, as we said, to see ourselves, recognize ourselves, learn from each other, recover the history that we have lost or that has been erased along the way. Here we have Telesur today to fall in love with who we are, and that is why we conceive communication in Telesur not only as a way to impart information but also as a form of human contact that should lead us to a better understanding among ourselves to recover a perspective without foreign mediations, perspectives alien to us, so that we can begin to shed mental forms and distrust that have been sown to weaken us.
Telesur is about us coming closer, understanding that we are peoples with multiple identities, but with a single destiny, with a single path to be free, which is unity. Despite the long history of world television, almost 80 years have passed since the first worldwide television transmission and 53 years since the first transmission in Venezuela. Today, for the first time, 222 years since the birth of the greatest promoter of Latin American unity, the great Bolívar, we can say that our America has a great communicational and cultural instrument of long reach, to achieve what Bolívar said in his Letter from Jamaica on September 6, 1815: “It is a grand idea to attempt to form a single nation from the whole new world, with a single bond that links its parts to each other and to everything, since it has a common origin, a language, customs, and a religion, it should therefore have a single government that considers the different states that are to be formed.” That is why Telesur is a tool to unite the states that make up this region.
But in addition to being a tool in favor of Latin American unity, with its birth Telesur places a cobblestone in the construction of a new international communicational and informational order, in this context in which we are being born within a global, privatizing, neoliberal advance that threatens to devour the world, to annihilate our cultures, our civilizations, Telesur bursts into a space almost entirely dominated by the oligarchies of our countries and their partners from the North. These groups have acted there with... almost without any response for more than 50 years, developing a work of ideological colonialism or cultural imperialism, and that is one of the clear paths of domination of the empire through culture, domination through communication, and it is from that field, from the cultural field, from the ideological field where controls of minds, tastes, inclinations, preferences are exercised, and from where controls can easily be launched towards the economy, politics, the military apparatus, the sovereignty of nations. And that is why Telesur aims to descend into the soul of our peoples and reveal it, make it evident, ignite our identity to raise in our peoples the awareness of who we are, with its integrative, alternative, fresh, young, creative, Latin American proposal and from its peoples: Mulattos, blacks, Indians, whites, mestizos, plural, democratic of our people and for the people, at the service of their liberation and greatness and not for their domination and (...) Telesur launches, we launch Telesur with a clear projection to burst into this international communicational order and present a vision, a voice that until this moment had been silenced.
Telesur is thus an initiative against cultural imperialism and in general, I would say, against imperialism in any of its expressions. This should not be interpreted, however, as an initiative against the American people, as some have interpreted, or against any other people in the world. Proof of this is that in our advisory council there are several American citizens; we have Richard Stallman, for example, we have James Early, a friend of Venezuela for many years, Danny Glover, and taking advantage of his presence here and given the recent diatribe we have had with some representatives of the American political establishment, we want through you to extend our most fraternal affection to the people of the United States, to the brother people that lives there in the North.
Because Telesur is about showing the entire region and the whole world: What it consists of, what we have in Venezuela, but also for us in Venezuela to know what a Chilean cueca or a Mexican chalupa is, or that gauchos are not only Argentine and Uruguayan but also Brazilian, gauchos, as they say, right Beto? The gauchos, those ranchers, workers of the field, it is about knowing that in Paraguay, for example, we have two official languages, Spanish and Guaraní, that we know how the miners of Bolivia and Chile live, the peasants of Venezuela and Brazil, that we understand the similarities and differences between the peasant movements of the Landless Workers' Movement, for example, or the Ezequiel Zamora peasant movement in Venezuela.
Telesur aims to promote debates and find answers regarding the reasons for our enormous external debt, which is becoming heavier, more unjust, and more criminal every day. It is about us understanding the reasons for poverty and misery in our countries, revealed by ourselves, reflected upon by ourselves, transmitted through our journalists and with our own resources, explained from our own spaces. As shown in the promotional materials of Telesur that have been on air this past month, when we ask any passerby in Guayaquil or La Paz, they should clearly know who President Belaúnde Terry was just as well as they know who Bill Clinton is, following the legacy that millions of men have forged over more than two centuries in favor of Latin American integration. Today, thanks to the leadership of presidents like Chávez, Kirchner, Tabaré, Fidel, and Lula, there is a renewed momentum that is expressed in integrative communication initiatives like Telesur, but also in energy initiatives like Petrosur, Petroamérica, or Petroandina. Never before has this territory had better conditions or better technical, political, and cultural instruments at the service of unity among our peoples. The most reliable path toward integration, toward peaceful coexistence and creative cooperation among our peoples, must recognize and recover what is at the roots of all our cultures, in the radical, as President Chávez says, paraphrasing José Martí.
Let Telesur be the clear reflection of the rich culture of our peoples, determined to remain united and to fight for the ideals of the man who was born 222 years ago in this Caracas that today sends its good signal for the enamoring of the South. Thank you, and let’s watch a video.
Video
General Director of Telesur, Aram Aharonian Good afternoon, fellow President of Telesur, members of the Board of Directors, the Editorial Council of Telesur, our invited guests from the Advisory Council of Telesur, to our Latin American brothers who are watching us in 23 countries at this moment, I greet you all.
Telesur is undoubtedly a political and strategic project. Telesur is a tool created by national states to contribute to this process of Latin American-Caribbean integration, and it is also the alternative to communicational hegemony, to unique thought and image.
The objective of Telesur is the development of a hemispheric television communication strategy with global reach that promotes and consolidates processes of change and integration as a tool in the battle of ideas against the hegemonic process of globalization. Today, it is not just a tool, but about reclaiming the word that had been kidnapped for more than three decades by dictators, by corrupt politicians who bow to real capital and the eternal so-called experts, who validated the plundering of our nations and imposed their potential to be the only professionals of the word with the right to provide visions and versions of reality; or rather, of a reality tailored to the interests of the powerful.
Today, reality is being reduced to the current affairs of television news, which every day are increasingly resembling soap operas; they try to detach us from our history, they want to erase our footprints so that we do not know where we come from; if we do not know where we come from, we will not know where to go; nor will we find out what our other possible destiny is.
We are convinced that there is no way to change reality unless we begin to see it as it is; to transform it, we must start by assuming it; that is the major problem we have as Latin Americans, we have been blind to ourselves. Eduardo Galeano, a member of this Advisory Council, says: “For 513 years we have been trained to see ourselves with other eyes, with the eyes of foreigners, and today we are beginning to see ourselves with our own eyes, tired of being explained who we are, how we are, what we should do; from the North, they see us in black and white, above all they see us in black, we appear in the news if a tragedy happens to us; and in reality, we are a continent in technicolor; we are beginning to see ourselves with our own eyes, to recognize ourselves, to gain confidence so that we can integrate, decolonize, and sudescolonize; it is about reclaiming the word, recovering memory, traditions, our own ancestral knowledge. It is time to look in the mirror and move from the eternal immobilizing diagnosis to action.”
There are those who say that another world is possible, but we Latin Americans and Caribbeans have known for many years that another world is not just possible, it is urgent, it is necessary, it is essential, and we must work on it every day and in all worlds. The politics of domination and plunder has been for 513 years one of division, and we are convinced that we cannot contribute to this process of regional integration that will be driven by the states, yes, but also by the social movements that promote unity if we do not know each other, and if we do not trust each other.
Telesur is a channel to build bridges, to create spaces for integration, for meeting, for affection; it is a place to discover ourselves, to love each other, and to reinvent ourselves through our own lens, escaping the stereotypes that have framed us in the views of others; with our own language, with a visual identity that allows us to look at ourselves from a different perspective, our own.
Latin America is a continent in flux, in permanent construction; it is a territory that bubbles and invents itself, full of contradictions, joys, textures, colors, struggles, failures, frustrations, and riches, of attempts, of history, of glories, of green, of light, of water, of dignity, and above all, of an unstoppable vital force. Today, in the face of the attempt to impose a single thought, a single message, a single image, Telesur emerges in the plural; reclaiming in us the collective dream of an America.
The issue of the media is related to the future of our democracies. Nowadays, the media dictatorship tries to replace the military dictatorship; it is the large economic groups that use the media and decide who has or does not have a voice, who is the protagonist and who is the antagonist; the truth is that we have not yet assumed that the commercial discourse bombarded through information, advertising, and mass culture; with the same packaging disguising it as reality or as accomplished facts is also an ideological discourse, aggressive and limiting of our freedom as citizens. The serious issue is to have the truth and share the pains with oneself; no one doubts the need for truly horizontal spaces for information and training that build citizenship; that is just a step in the direction of democratization, but by themselves, they are not enough. We can have hundreds of community media, but if 93% of the audience is controlled by a monopolistic structure of corporate media, very little progress will have been made in the direction of democratization. By the way, those of us who have militated for years in the conception of alternative communication have not done our tasks well; we are losing the battle of ideas atomized in small niches. It was time to think big, to build a hemispheric audiovisual communication medium that disseminates a real vision of our social and cultural diversity. It is about a structure of global reach and high quality for the transmission of progressive content, to offer the realities of the continent in an immediate, truthful, credible, balanced, and contextualized manner that stimulates favorable opinion matrices for the integration of our peoples. It is about infusing diverse perspectives around the major themes and concerns that affect the collectives to promote debate and critical citizen awareness. It is about promoting cultural diversity in order to strengthen the historical memory and collective identity of our peoples, to foster protagonistic participation, organization, and articulation of the peoples through the creation of spaces for the dissemination of the voices of our social organizations. It is about democratizing the production of content to guarantee that plural diversity, and for that reason, together with Telesur, we are launching our beautiful child, we are launching the Latin American content factory. I spoke of rescuing memory, and as I was coming to the Teatro Teresa Carreño, I remembered some verses by Silvio Rodríguez, also a member of this advisory council, the poet said, “I am a happy man and I want the dead to forgive me for this happiness.” At this moment, we feel happy to see today that our dreams are becoming a reality, and that was made possible by the struggle of many comrades who were murdered, kidnapped, disappeared, tortured for having the same dream, like Victor Cara, Marcelo Quiroga Santa Cruz, Manuel Cepeda, Jaime Garson, and my comrades in work and struggle Aroldo Conti, (...) and so many others. Even before we knew each other, they tried to discredit us; it was obvious and expected. We began to break the media latifundios of Latin America on this long road we learned toward the democratization of television. It was obvious and expected because after 513 years, Latin Americans and Caribbeans are overcoming our voicelessness and conquering our own voice. Thank you very much to the presidents who trusted us and made the realization of this dream possible, to all the fellow workers, founders of Telesur, and to you, the members of this advisory council, because Telesur, Latin American brothers wherever you are, because Telesur is all of us, and that is what we are going to see now.
Attendees Applause.
Video
Unidentified female voice There are many colors, many shines, many flavors of this continent of Latin America and the Caribbean. It is the first time you see on your screens the live signal of Telesur, from Caracas, Venezuela.
Unidentified female voice I promise to quickly start studying Portuguese to be able to communicate with that large number of viewers in the largest country in Latin America, but tell me in Spanish what you just said.
Director of Telesur Aram Aharonian I was telling you that we are now seeing on the screen the color, the distinct sound that represents cultural diversity and the right to fight for independence and integration; there is informational and cultural integration, that is Telesur.
Unidentified female voice At Telesur, our north is the south, and here at this moment we have gathered a large number of people who have a whole cultural material to show that they have undoubtedly shown to the world. There are journalists, intellectuals, artists, filmmakers, people who have dedicated themselves to thinking about the media, and we will be conversing with them here in this broadcast, the first live broadcast of Telesur.
Director of Telesur Aram Aharonian Now we will pass the word to the president of Telesur, Andrés Izarra, so he can talk a bit with the members, to know their ideas, their way of seeing Telesur, and also the way we will work to ensure all that we are hearing here with the Telesur program.
President of Telesur Andrés Izarra Well, we said that this is a project that has many years in the ideas, in the dreams of artists, journalists from all over Latin America, but perhaps one of the people who has been with this project for the longest time insisting on it and bringing it to as many spaces as possible is the filmmaker Pino Solano. I would like to give Pino the floor.
Attendees Applause.
President of Telesur Andrés Izarra To talk to us a bit about his vision of Telesur, the orientations he has to give to Telesur, the recommendations.
Pino Solano Well, thank you very much, Andrés. It is a festive day for Latin America when something as important as an informative cultural channel like Telesur is being born, and that is a festive day because, unfortunately, a good part not only of the information but of the image, the gaze, the face, the mirror of the continent is absent from a large communication system. So, in short, the dream we all have is to open a gap that expresses Latin American talent, that rescues its memory; we are a continent with a rich history, built with great epics. We live in times where we have been imposed the feeling of the impossibility of change, and this is the gigantic fallacy that Telesur hopefully will help to change. The world can be changed; it is possible for all of us to contribute to building development, well-being, a world in peace that belongs to us and that has a past; it has great deeds, great men, great scientists, great artists, and peoples who execute daily the epic of surviving while fighting against miserable living conditions, where the charter of social and human rights expressed by the United Nations is far from the reality of peoples that inhabit rich countries, and that wealth is not benefiting their well-being.
So, it is about rescuing from history, being a mirror of ourselves, putting the magnifying glass and the gaze where others do not want to see and censor; and let it be a plural space for dialogue aspiring to the highest excellence and talent that Latin America undoubtedly has.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Well, thank you very much, Pino. Likewise, due to the informational weight that Telesur has or aspires to have; we have here a journalist of long trajectory, with much influence in the world, such as Tariq Ali, whom we invited precisely to hear his guidance, his contributions regarding the informational role that Telesur should fulfill.
Advisory Council Representative, Tariq Ali THREE HOURS AFTER the news bulletins were released, our security personnel indicated that a member from the United States had entered our transmission unit; and he entered with two armed guards. He went into the office of the General Director and pointed out that the information you just sent from Baghdad is generating anti-Americanism; therefore, the General Director turned to the General and asked, what is really generating anti-Americanism? Is it what we show or what you do?
And then the General said: “We require public and general apologies.” And the director of Al Jazeera responded: “You are the one who owes us an apology.” You bombed our station in Afghanistan when we were reporting on the war. You killed our chief correspondent in Baghdad when we were covering the war. You have arrested our journalists and subjected them to various abuses in the Abu Ghraib prison. When you publicly apologize for all that, then we could discuss how we could apologize. The reason I recount all this is to indicate to what extent the power of image is total.
That is why Telesur is an initiative of enormous importance, that is why the United States Congress, even before the Telesur signal is opened, is discussing ways to prevent the Telesur signal from reaching the continent. This is undoubtedly a great privilege for us. Now, this is a wave and a privilege that we must earn. I will give you another example of what South-South collaboration can be.
Al Jazeera interviewed President Hugo Chávez for an hour; this interview was translated into Arabic and was watched and followed by 60 million inhabitants of the Arab world, and the journalist who conducted the interview pointed out to me that after this interview he received tens of thousands of emails, and I asked him what those emails indicated; he told me that most of them indicated that we needed a Chávez in the Arab world.
Audience Applause.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Well, I believe that Tariq touched on several very important topics that we must discuss. I believe that, in fact, there is a document that this advisory council is preparing that will be finalized tomorrow; and one of the topics that Tariq spoke about was editorial independence and the parallelism with Al Jazeera; likewise, the intention of the House of Representatives to issue signals that somehow counteract the Telesur signal. In that sense, Richard Stallman has a proposal regarding that initiative of the House of Representatives to block the Telesur signal; we discussed that last night, Richard.
Richard Stallman In the United States, it is proposed to send radio signals to Venezuela to tell the truth, and it is talked about neutralizing this scenario, but this should not be done; it would be incorrect and a mistake because what Bush wants to say in Venezuela can already be said through private channels. The response should be to send radio signals to the United States in English, and I suggest that Telesur be tasked with sending radio broadcasts to tell the citizens of the United States the ideas that are not heard on channels like Fox News and CNN.
But I have another suggestion, to fulfill the goal of spreading in Latin America and of the different ideas from Fox News and CNN. Two things are needed: to present other ideas and for them to be heard, so we must mix the two goals to achieve both to the maximum at the same time, and I am not an expert in the media, but what I see is a bit focusing the interests of intellectuals as if to build the intellectuals' dream channel; there is the possibility that only intellectuals watch it, and I think this would be a failure.
But not being an expert, I do not want to say that it is bad, because I do not know; it is just something to pay attention to.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Very well, well for those who do not know...
Audience Applause.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra For those who do not know Richard, who has been in Venezuela in the past and is a great friend of this country, he is one of the creators or the creator of free software and one of the main personalities in the world (...) and founder of the Free Software Foundation. I don’t know, Luis, if you wanted to make any comment on what Richard was saying, what Tariq was saying about the editorial independence that the channel must have, etc., Luis Brito.
Luis Brito García Well, finally we have a television channel for Latin America and the Caribbean, for our America, and it is impressive in the studies I have done on communications that about 47 percent of the material that is broadcast is canned, and in some countries, and that varies with the degree of development, it reaches 60 percent or more.
In Venezuela, for example, more than 60 percent of television is imported, but it is not just what comes already made and frozen; it is what is produced here that follows more or less exactly the same mold. We are starting here a humble, modest attempt; it does not have the apocalyptic tones attributed to it by the United States Congress, to make our voice heard because we have the right to it, we have the right to recognize ourselves, to know each other, to appreciate each other, to analyze ourselves, to criticize ourselves with our own voice, our own perspective, our own objectives.
This is being done in various fields. First, media regulation is an example for Latin America; here a Law of Responsibility in Radio and Television came into effect, whose compliance we will begin to monitor through social oversight by user committees and citizens, but it is not enough merely to control or monitor or demand the application of the law regarding what the most powerful communication monopolies are doing, (...) to have our own voice and our own image.
This is what Telesur is doing, and with that it begins, with that unitary image of Latin America, integration of Latin America will begin in all other fields because the question is no longer whether Latin America will integrate. Gentlemen, that is a fact; that is already given. The question is under what sign will Latin America integrate? Whether we will be integrated as neocolonies by the most powerful empire on earth or whether we will integrate ourselves through our initiatives, our interests, and following our points of view?
That is the theme of the time and the current moment, and I believe Telesur will be one of the most powerful tools in that process so that the unity of Latin Americans is truly the unity of our America, by us, for us, and for us.
Audience Applause.
Unidentified male voice Thank you very much, Luis.
Audience Applause.
Director General of Telesur, Aram Aharonian Speaking of journalism in Colombia always refers to Alfredo Molano. Molano... what do you think are the new possibilities that open up for journalism at Telesur?
Alfredo Molano Well, it has been said here in this room, Telesur is a window or, as the indigenous woman Acuña said, “It is a path.” I think that point must be emphasized. But it is a voice that is shaking interests; the initiative of the amendment from the House of Representatives in the United States is showing that they are afraid, that they are fearful that other voices and other perspectives on Latin America will take place.
In Colombia in particular, it is noticeable, and the nervousness in the media, the nervousness in the government about having another voice, a dissenting voice that breaks in, a voice that dissonates in the midst of that monstrous system they have found of self-censorship, and I believe Telesur is very important in that sense because it is the opportunity for journalists to show that they are capable of overcoming self-censorship, that they are capable of being independent and free because there is a certain arrangement in Colombia that we cannot do it because there is a monopoly of the media, because the establishment censors us, because the establishment points us out.
It seems to me that Telesur is opening a great possibility for critical independence for journalists. I would like to refer to the situation we are experiencing in Colombia today regarding journalism. It is not only self-censorship; it is direct censorship. A few days ago, an indigenous radio station was... I would not say censored; it was closed, right? by the police, an indigenous radio station from an important region in southern Colombia, the south also exists in Colombia...
Audience Laughter.
Alfredo Molano That broadcast in Nasa language, in indigenous language, and naturally took very critical positions against the government. Well, one day, one night, one morning, one dawn, the police arrived, seized the transmission equipment, and took it away and litigated the station for now, and that indigenous community, that community that has marched on important Colombian cities like Cali with 20 or 30 thousand indigenous people, that is to say, that is a very important local power, and yet the government was able to intervene and intervene in a brutal and arbitrary manner.
This is also happening in the environment with the first test broadcasts that Telesur made or that arrived in Colombia; the national army began to feel annoyed, to release film documents showing that Telesur was going to make political agitation, that it was making apologia for ETA and that it was making apologia for Marulanda when they really have simple images that, let’s say, are conventional about memory, about music, etc. (...) and a dust cloud began to be created, the ridicule, a way to hinder the perspectives of Telesur in Colombia from the outset, and they have even reached, I was told this morning, to not allow one of the local channels, the Capital channel in Bogotá, to have access to the satellite, therefore, (...) breaking that possibility. You will see, then, that Telesur is going to break a monopoly of information or will indeed be, and for Colombia, it is crucial because what exists in Colombia is an official version of reality, liquidating the voices of the people, of pluralism, which is really the spirit that can break that hegemonic monopoly of the media.
Director General of Telesur, Aram Aharonian Thank you, maestro... speaking of maestros...
Audience Applause.
Director General of Telesur, Aram Aharonian Speaking of maestros, Ignácio Ramonet, if we talk about Latin Americans starting to see ourselves with our own eyes, what is the imaginary that the world has of America regarding today’s Latin America? What task does Telesur have to change that imaginary that exists in the world?
Ignácio Ramonet I believe Telesur has an enormous responsibility from that point of view, a responsibility because it is born at a time of great crisis in the international media system. The international media system is today in crisis, first because, as has been said today, there is a proliferation of media but a single discourse, and it is also in crisis because the general public, the audience in general no longer believes in the media.
I believe this is very important because to a certain extent, the fact that Telesur is born in Venezuela is an extraordinary revenge and an extraordinary satisfaction for all those of us who could witness firsthand one of the greatest, let’s say, media catastrophes, one of the greatest media abuses that have been committed in recent times, precisely how an entire media system here changed the truth into a totally distorted version of what was happening from a political point of view. Here a situation was produced, let’s say, as a laboratory of how media tried ultimately to construct a reality totally different from what was happening, and on one hand, the lesson of that situation is that Telesur has been created, but the other lesson is that the media do not manage to change people’s minds; they do not achieve it so easily, ultimately, and consequently Telesur must reflect that not only because it has, let’s say, a different perspective or point of view will it manage to impose it just because it is convinced of that point of view; it will have to equip itself with professional capacities, it will have to reflect on what credibility is, how to equip itself with systems that accredit what is said to a certain extent, how to respect reality so that that reality is not seen as changed because it has a different ideology.
I believe that if this essential professional demand is achieved, because one of the main shortcomings of the media system today in the world is its lack of quality, and quality precisely I believe Telesur can provide. If it achieves that, then it will win that fundamental battle that is being fought with the creation of Telesur, which is the battle for informational sovereignty. Our friend Gerber Schiller, unfortunately deceased, said, “When a country does not control its information, that country is not sovereign.”
Here, at one moment, it was precisely seen how the media could oppose democracy; they did not succeed. I believe that lesson must be remembered so that Telesur can achieve its objectives and win the battle for informational sovereignty.
Audience Applause.
Director General, Aram Aharonian Thank you very much, Ignácio.
Audience Applause.
Director General, Aram Aharonian Professionalism, independence... Miguel Bonasso, veteran journalist, I apologize for the term veteran, but I know it to be true, now a deputy as well, what do you think about this?
Miguel Bonasso Well, I believe there are many media outlets in the media oligopoly that exists in most of our countries, the majority of the media oligopoly, that establish censorship and self-label as independent. I remember something in Argentina that when it was already evident, for example, that the Palacio de Miraflores had been retaken here in Venezuela, they continued insisting on a Saturday night that Chávez had resigned, to say something. That is to say, there was not only a chain of private media here, but that chain of private media extended to Argentina.
I believe that is precisely what must be broken, and I think Telesur has an immense task ahead that is not easy. Ramonet just referred to the fact that the media system, fortunately, does not manage to be like the older brother, and I am not referring to reality shows, right? To Big Brother, it is true, which is controlling because it does not completely suppress the will, the critical consciousness of our societies; fortunately, it does not manage to suppress them, but it does misinform. It misinforms sometimes with the appearance of an enormous contradictory informational offer; one can misinform by providing a lot of information, and that is the task we must impose on ourselves as true journalists. As Rodolfo Wolch, the great Argentine journalist who was martyred in front of the military dictatorship, said, we have better journalists than the Anglo-Saxons who have curiously pretended to be for a long time the masters of objectivity. I have here by my side a great Brazilian journalist who did a fantastic historical investigation, as is obvious, and writes in that same current that Wolch represented. Wolch, seven years before Truman Capote published In Cold Blood, invented what the United States would later appropriate, privatizing it, calling it New Journalism. Operation Massacre, unfortunately, as it was born in the South and is little translated to the North, no one found out that he had anticipated Truman Capote by seven years, but he did get ahead. Wolch said, and I believe this should be almost a norm for the young journalists of Telesur, one must follow the facts that will not disappoint you. I wanted to say with that, and it relates to the essence of your question, Aharonian, about the independence of criteria, especially that although everyone has an ideological vision, although it is false that objectivity exists, it is an invention of the right that there is journalistic objectivity; there is no journalistic objectivity. Everyone has a Weltanschauung, which is a worldview, and although one has a certain worldview, in the case of the journalist, that vision must be based on rigorous research and on the facts, on absolute seriousness in the informational field, even if sometimes reality does not please us, even if sometimes reality forces us, it is true, to reflection and not only to critical thinking but to a thought that is so important because thought is self-critical thought. So I believe that Telesur can fulfill a great task in this to break the informational siege, and for that, it must recover, it seems to me, essential principles. We must return to contextualizing information. What does it mean to contextualize information, which is said so much in social communication schools? The news has a history; the news comes from somewhere and therefore has a future. It means if something happens today in Egypt or Baghdad, this will have consequences, or in London, this will have consequences tomorrow; it will have a future. But it also has a history; it is not something meteorological that occurred like a hurricane, but it is rooted in human history. I believe that when the neoliberal model was applied, it was not by chance that postmodernism was imposed, that is to say, it was imposed by cutting off history, by suppressing history. They wanted to condemn us to historicity so that we would live that present of domination. Well, I believe that Telesur, if we are rigorous, if we are faithful to the principle for which we dedicate ourselves to this vocation, to this passion, and to this cause of information, will manage to break the informational siege over Latin America.
Audience Applause.
President of Telesur, Andrés Izarra Well, to speak a little about the vision of the United States regarding the launch of Telesur and the version of Latin America, we would like Danny Glover to give us his opinion on this new initiative we are launching today.
Danny Glover I would like to start by saying that I am very moved by what I have heard from the members of this advisory committee. I am also very moved by the possibility of being in front of another truth, a new truth. I believe that this dream we are seeing is a dream consistent with (...) because the reality we want to create is a reality that is intertwined with the truth. In this sense, Telesur has a great responsibility because it not only has to integrate the peoples of Latin America, but it also has to integrate the realities to face the giant of the North. The giant of the North often has more possibilities. This anniversary of Simón Bolívar, this 222nd anniversary of the birth of Simón Bolívar, coincides with the birth or celebration of the 80th anniversary of Marx Comaix. Elimar Tomex once said that if we do not know where we come from, if we are unaware of our origins, we do not know where to go either. The question then is precisely that: what are we consuming from the point of view of information? Perhaps I am paraphrasing those who have already spoken before me, who have preceded me in word, and perhaps I will paraphrase those who come after. In the battle of these ideas, I believe the fundamental question will be how these philosophical concepts and ideas can transform, how they can translate into transformative and productive work, what is the constructive implementation and how to disseminate these ideas in the real world, what are the stories, what is the history in this new political and cultural industry. That is fundamental when I see this table where we are all gathered; only I and James Early represent the Afro-descendants of the United States. I do not see Afro-descendants from this southern region, and as (...) rightly said, the function of this advisory committee is to advise. I also do not see indigenous people from the region; I also see a very small number of women from the region at this table.
Audience Applause.
Danny Glover Precisely in the development of these ideas, it is always important to keep in mind with whom we are speaking and for whom we are speaking. Of course, this idea has to translate; it has to transform into the reality we want to create. It is important precisely for the Afro-descendants of Latin America to learn, for Afro-Colombians, for example, the most affected people in the fight against drugs in that country, who are precisely the most victimized by the problem and the attacks of the Colombian government, the high level of xenophobia and insecurity that these communities suffer, and the manifestation of borders that is directly attributed to that globalizing integration. As a filmmaker and someone who loves history, I always feel moved by the need to reclaim our roots and our historical memory. In a celebration in Ghana, 300 years of the dynasty in Ghana, something very clear because they were seen through the resistance against domination, we must elevate and embrace examples of resistance like those of that opportunity. As Malton said, we will only know where we are going when we know where we come from. Thank you.
Audience Applause.
Moderator We still have many personalities to hear from today as we are showing you the inaugural signal of Telesur. Our north is the south, and later we will continue with this interesting talk that also fills us with responsibilities.
Moderator (Unidentified) Yes, exactly because we have a call coming from (...) so we will go directly to see how things are going, the (...) of Telesur in Buenos Aires. But before going to the Buenos Aires correspondent, we want to send a big greeting, a special greeting, a fraternal greeting to our director who is over there, the Argentine journalist Ana de Skalom, who for health reasons could not be present here with us.
So let’s see how Buenos Aires is doing with the words of journalist Mario Jordano.
Journalist Mario Jordano Thank you, Venezuela. How are you? It is a pleasure to begin exchanging ideas, thoughts, and to express in voice and image the way we see the world from this side of Latin America. Here in Latin America, the Argentines basically, I have the pleasure, as you mentioned, to be accompanied by an advisory member of Telesur, Professor Atilio Boron, who is next to me. Unfortunately, he is not with you now, but he is here, and I have the pleasure of being able to talk with him.
Professor, how are you?
Atilio Boron Good, good afternoon, thank you, and greetings to all the friends in Venezuela, and congratulations on this great inauguration of Telesur.
Mario Jordano Professor, basically what I ask you and what we all want to know is the way, what does it mean to look at ourselves with our own eyes?
Atilio Boron Well, I think it is a fundamental element, right? (...) very well of the informational sovereignty, the communicational sovereignty that our countries must have. Latin America, unfortunately, until now had not had the possibility to exercise that sovereignty, and that is fundamental. If we cannot look at ourselves with our own eyes, we cannot constitute an entity, and the subject that does not constitute itself as such is condemned to be an object of domination by another. So the idea of constituting ourselves (...) from a perspective that recognizes us, that allows us to identify... here Danny Glover said very well where we come from and where we are going...
Mario Jordano Identity.
Atilio Boron Identity is a (...) fundamental, and notice that the entire strategy of the oligopolies that control communications in Latin America has been to permanently try to dilute the identity of Latin America, a permanent work without pause, right? Trying to form or deform our consciousness to adapt it to what is the expected model fundamentally by the United States, which has, let’s say, a fundamental interest in this, right?
Mario Jordano Exactly, professor, what does your new (...) of your thought mean for Argentina and for Latin America this first step that is Telesur today?
Atilio Boron Well, I think it is a very important first step. It was said here by the colleagues who are in Caracas; it seems to me that it is the beginning of a task, a task that is going to be very hard. It was said here very well that we should not think that it is enough to put this on the air; an extraordinarily hard, professional, pluralistic, open work is necessary because, as Ramonet said very well, there is also a crisis in the media. The crisis in the media is the low credibility that the media have (...) with everyone.
We are going to have to fight against that legacy of low credibility, but it seems to me that just the fact of putting this in motion is a very important event, and it is very clearly revealed by the response that the Congress of the United States has given, right? They are very concerned about this issue, and I believe that... why are they concerned? Well, because they know that despite the limitations we are going to encounter, the extraordinary differences in economic resources between those who are brothers of the great oligopolies and ours. We have some very important events; I believe we can win the battle for credibility. I believe that what Bonasso said, letting the facts speak for themselves and facilitating that communication will give us a huge advantage.
Mario Jordano Obviously, the United States knows very well that this is a very dangerous initiative for them. Why? Because the component of ideological domination today is more important than what could be obtained from any other dimension, the economic, political, or military, because they know that by dominating our consciousness, everything else follows; it is given as an addition. Thus, their hysterical reaction (...) we will try to ensure that this signal cannot operate in Latin America; we will muddle it, as they say (...) right? Reflects the depth of what Telesur can be as a communicational alternative in Latin America.
Mario Jordano Professor, can it be that (...) the voices of the South are reflected throughout Latin America (...) and perhaps they do not want to show?
Atilio Boron It hurts a lot because here, you see, things that were said before are being paraphrased a lot again, mass media normally overwhelms us with unnecessary information that misinforms us, the most important things are not said, right? So one, the citizen, has a feeling of being informed because they are bombarded with huge amounts of information, news that really have no value. To the extent that this news does not truly reflect what is happening and also because news requires an effort of interpretation, discussion that serves as a kind of motivating element, a trigger for dialogue, for discussion, which is not done. They throw news at us, for example, terrorism, right? And also, look at how the press has acted in general in Egypt; twice as many people have died from terrorist attacks there as in London. However, the media impact has been completely different. What does that say? Well, there are first-class citizens who die in a European or North American city, second-class citizens whose deaths, even if they are twice as many, do not matter as much, or for example, the silence of the press about the 25,000 civilian deaths that the occupation of Iraq has caused so far, of which practically nothing is said.
So, it is fundamentally important that this new medium of communication exposes facts and interpretations that allow for their proper understanding.
Mario Jordano Professor, I believe that the... to conclude, the word, integration is what will underpin the birth and the entire duration of Telesur, don’t you think?
Atilio Boron Absolutely, and there we have the great dilemma that Luis Brito García just raised. The process of integration is underway and accelerating...
Mario Jordano Atilio, well, thank you very much, we will get in touch again with Venezuela. Thank you very much for everything, and starting today and daily we will communicate. Thank you.
Attendees Applause.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Well, very well, that was Mario Jordano, our correspondent at our headquarters in Buenos Aires, who will be operating from channel 7. You know that Argentina is a shareholder member, participating in the ownership of Telesur, and we have a phone call; President Chávez is communicating with us to interact with the advisory council and also with the people in Argentina. Go ahead, President.
President Chávez Yes, Andrés, good afternoon. Can you hear me there in the studio?
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Yes, yes, we can hear you.
President Chávez Well, receive a solidary, fraternal, and also very emotional hug. I must confess that I am very, very emotional; here we are watching you, listening to you, analyzing every detail, excited, optimistic. I am here with Pepe Mujica, the Minister of Agriculture of Uruguay, the brother government and people of Uruguay who are visiting us; we are with Gerónimo Cardoso, the ambassador of Uruguay, the government of Tabaré here in Caracas; we are with Alí Rodríguez and a group of good friends and companions; we are watching you, well, with eyes of fraternal optimism and, as I said, very, very emotional, right?
I must say... well, greetings to everyone, to you Andrés, to Aram Aharoniam, congratulations on this launch of Telesur.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Thank you very much, President.
President Chávez Above all for us who have had this idea, this proposal for almost six years, and finally we see how the good child is born, and also on what date; what date today, the anniversary of the birth of Bolívar.
Attendees Applause.
President Chávez Part and tribute of our peoples to the great Liberator of America, Simón Bolívar. Well, I want to greet everyone who is there; I wish I could give you all a hug one by one; and to all the people who are listening to us, watching us throughout this America of ours and beyond. I completely agree with Danny Glover, Danny and who you. Very, very much in agreement with that criticism. And with that important contribution; we have been taking note of those criticisms, Danny; of Ramonet too, Ignacio, a hug to all, all who are there; in the studio Fernando Morai, Pino Solanas, Danny, to Tariq Ali, Manuel Cabises, Ernesto Cardenal; a hug brother, to Miguel Bonasso, to Stallman; to all, to all and to the ambassadors, grateful for their presence.
I must tell you that we have been checking here; we have a command post here in Miraflores; checking by phone and I must say... Fidel Castro is glued to the phone, he doesn’t separate for a minute; over there in Havana, all of Cuba is watching us; in Washington, they are watching us too; I think Mr. Bush is glued to the television watching the Telesur broadcast.
Attendees Applause.
President Chávez Let’s greet the people of the United States; well, we are also here with our antennas, to see if they are coming back from what they have... they have threatened us with a channel, I don’t know, some broadcasts to try to neutralize Telesur; so far we have scored the first goal, from there to here, not a peep, not a peep so far.
I spoke with our ambassador in Washington and they are watching us there and in many cities in the United States; well, we have already seen Buenos Aires, in Brasília, we are broadcasting in Brasília; of course in Montevideo, in Asunción, in Bogotá, in a good part of Central America, in the Caribbean; a total success indeed, Telesur has been born; well, I am Catholic and very Christian, I ask God to accompany all this effort for the good of our peoples, right? And one comment. Let me tell you that also, Beto, Beto and Patricia, well, very, very good your direction there, the animation of that pair of good Latin American journalists; Beto Almeida, Patricia Villegas, we greet you; very good images.
Attendees Applause.
Beto Almeida Thank you very much, President.
Patricia Villegas Thank you very much, President.
President Chávez Very good cameras, we must congratulate the cameramen who have been working. We must congratulate all the cameramen, the work that has been produced, the videos have been phenomenal, good sound, good image, good color, there is a good scene; I truly believe it is a home run speaking in baseball jargon, or a good goal to speak well, like the football players, right? Aram said that they are scoring against us, Aram, you said they were scoring against us, right?
Director of Telesur, Aram Aharoniam Yes, that they had been scoring against us.
President Chávez Ah!
Director of Telesur, Aram Aharoniam Now we are starting to climb the hill. It will cost, but that’s what we are doing.
President Chávez. We already scored the first goal; well, I’m going to copy you too; the pretty girl Telesur, is a pretty girl indeed, well for integration. Andrés Izarra was recalling a phrase, and well, that we have picked up from the streets, from the peoples; to fall in love with the idea of integration, to fall in love with what we are, the consciousness, as Victor Hugo says in “Les Misérables”: “It is nothing more than the sum of science,” that is, the sum of knowledge.
So the consciousness of what we are is vital, vital; we heard Danny Glover recalling that great revolutionary, Malcolm, no! We have to know what we have been to be able to be, to understand what we are and then transform the world through consciousness and action; direct action. This channel, I who recently received the Pro Tempore presidency of the Andean Community and now Venezuela is associated with Mercosur; I must say that this channel will be vital for the integration of Latin America and the Caribbean, to shape in this part of the world what Bolívar said, look here, I have a copy of the Discourse of Angostura, of that birthday boy today, the great birthday boy today; Bolívar said that he dreamed, dreamed of seeing in this part of the world, a great nation, no! The unity, the unity of these lands and proposed the league of republics, the integration and called at the end of his speech, allow me to read you a phrase: “dignify –he cries- grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, that chains oppression, anarchy, and guilt; a government that makes innocence, humanity, and peace reign; a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws,” just as Bolívar said back in 1819.
Attendees Applause.
Well, I don’t know if, Andrés, what, what is the script? I don’t want to bore you either, no! With a long speech, today there was no Aló Presidente; I don’t want to turn this into Aló Presidente.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Yes, no President, I wanted to ask our Cardinal; since you had blessed the channel with good wishes, if our Cardinal could give us some words and interact with you, well; that request.
President Chávez That seems very good to me. Aha Ernesto, it’s just that I don’t have the authority to bless; Ernesto does.
Member of the Advisory Council, Ernesto Cardenal President, I, like you, am extremely emotional and I have been on the verge of tears; I never cry, but really now I have been almost crying, seeing this; also feeling how it has been the Birth of Bolívar, this new advance of the Bolivarian Revolution, of all of us, of all our America and this television that is also our independence in the media, in communication, our sovereignty that we are now beginning to have in communication. And also, seeing that this is a television against the lie, our enemies obtain the words upside down, they call conquest liberation, they call war pacification, they call their terrorism anti-terrorism; well, we have to put the words back as they are and call things as they are; to bread, bread; to democracy, democracy; to freedom, freedom; to the United States, fascism.
Attendees Applause.
President Chávez How nice it is to hear you, Ernesto, father, friend, and example for all of us. Well, look, I believe, Cardenal, that what you say; good friend, brother has a lot to do with what Ramonet was reflecting on, no! When Ignacio said that well, that the media cannot change the minds of men; here in Venezuela that has been demonstrated; there is a conscious people that has been bombarded, has been well, subjected to the most ferocious media tyranny in our history and yet, there is a conscious people. Now, I believe that the key, Ignacio, the key to overcoming that challenge of how a medium of communication, in this case Telesur; you call us to meditate and it is good that you do, and that we do. The key for Telesur to well, tune in with the soul and mind of our peoples is what Cardenal says, cling to the truth, tell the truth, tell the truth; beyond that, the peoples realize; as the birthday boy today, the great Bolívar would also say, no! Bolívar said that he believed more in the judgments of the people than in the advice of the wise; the truth, the truth, cling to the truth. Telesur must always cling to the truth, in that sense I congratulate everyone and I am sure that Telesur will maintain its independence, Telesur does not depend on any government, on any predetermined line, but Telesur is free to navigate in the waters of truth and contribute to this construction of a new world; which, as Aram also said, is not only possible but necessary. Danny, who are you?
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Danny.
President Chávez Who are you? Danny.
Member of the Advisory Council, Danny Glover ...here, President.
President Chávez Ah! Okay, we have a movie pending that you said we were going to make about the black José Leonardo Chirinos.
Attendees Applause.
Member of the Advisory Council, Danny Glover And I will keep my promise, President, don’t worry.
President Chávez Well, receive a big hug from all; I don’t know if anyone else would have any other comment. I don’t want to take up more of your time. Andrés, any other comment? To say goodbye and continue enjoying, as emotional as I am, with Pepe and everyone here at the launch of Telesur.
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Yes, well, President, more than a comment, a proposal to continue in this effort to raise the consciousness of the peoples of Latin America; we already have Telesur, but today it is a reality that it is easier to find a novel by a Latin American author in Spain, in Europe, in France; than it is in Lima or Guayaquil, or Buenos Aires. I believe that to support this process of Telesur, it is necessary to launch Editorial del Sur; a publishing effort to promote Latin American authors from our regions and in this way launch another depth charge towards the consciousness of our peoples and the inhabitants of the south to promote integration and our culture.
Attendees Applause.
President Chávez It seems to me a wonderful idea, we are going to work on that idea of a southern publishing house; to publish books, and also books that are not just in these traditional formats that sometimes are very expensive, we need to publish cheap books; we are here, well, producing paper now, recovering national independence in paper production to lower the costs of printing texts, of books. I remember Fidel's idea, and well, all that popular library that we have been distributing here in Venezuela and in other parts of the continent; millions of books, for our peoples, so that… fighting against illiteracy, we not only learn to read and write but we all become our own readers; and we take the path that José Martí points out “To be educated is to be free,” or the one that Bolívar points out “Nations will march towards their greatness, with the same step that their education advances.” We are going to work on that, Andrés and the same advisory team to give us some ideas for… I am sure that this will be a reality very soon; our will and the support of so many people is enough to make those ideas a reality.
I take this opportunity to… look at how we are talking about a channel of information about reality; today, in a few hours, a concert will begin; I was asked to remind you of the Concert for Peace and Solidarity, over there in La Carlota, here at the La Carlota airport, it has already begun, there are national and international groups; this is… these are the preparations for the World Youth Festival, which will begin in Caracas on August 7.
On the other hand, look at an example that I want to bring up at this moment about how important it is for our peoples to hear the truth; you know that just as Telesur was born, Petrosur has already been born, Petrocaribe and now we have proposed and the idea of Petroandina has already been accepted. This is very important, because there are many citizens of America, of our America, well, who do not have energy, they do not receive electricity; entire populations or entire cities suffer from permanent blackouts; there is an energy crisis not only in Latin America, but in the world. Well, Latin America and the Caribbean, all our peoples must know that Venezuela, well, by the hand of nature, thanks to God, Venezuela despite all the exploitation of a hundred years in an irrational manner, that was applied to us by transnational companies, the North American empire; Venezuela has the largest oil reserves in the world, it is here in this territory and the largest gas reserves on this continent; 2.4 percent of the world's gas reserves are in Venezuela; and beneath our land, there are more than 300 billion barrels of oil, no country has that amount of energy reserves. What do the United States want? And hence the great conflict with us, they want to secure those resources to boost their irrational model of development which at the same time means underdevelopment and misery for the majority of the planet's inhabitants. We say No. We want to continue supporting the people of the United States, as far as we can, well supplying them with energy; but not only to the people of the United States, not only to the large American companies, nor to the established power in Washington, we want to share our energy reserves, oil and gas, with the peoples of the Caribbean, with the peoples of Central America, with the peoples of South America; and hence our proposal that is already forming Petroamerica this is very positive and it is also pleasing how times are changing. Five years ago, I tell you, when one spoke of Telesur, when one spoke of Petrosur or Petroamerica, well, they looked at you as if you were crazy, as if you were wandering in a desert. Now no, and this is the result of the awakening of our peoples, because there are no solitary stars here, there is no possible messianism, this is about an awakening of our peoples, which I, to not take up more of your time, wanted to underline, Andrés, Aram and all of you to let you continue with your programming, only the awakening of the peoples of Latin America has made the birth of Telesur possible, and the awakening of the peoples of Latin America and the Caribbean will make the liberation of this continent possible, just as the peoples of the world will make the salvation of the world possible, because the path of capitalism and neoliberalism is the path to the destruction of life on the planet, we must change history and the time has come, as the Bible says “everything that is going to happen under the sun has its time”; I believe that the time has come to initiate a great change and Telesur is part of that great change; as Neruda said, and with this allow me to say goodbye, just as Neruda ends the Canto a Bolívar “I met Bolívar one long morning”: I dedicate this to Bolívar, I take it from Neruda to give it to Bolívar, to give it to all the peoples and people and citizens who are listening to us, watching Telesur, and to all of you who are there at that Telesur event.
I met Bolívar one long morning in Madrid
In the Mouth of the Fifth Regiment
Father, I said to him,
Are you or are you not or who are you?
And looking at the Mountain Barracks
He said: I wake up every hundred years
When the people wake up.
I say, humble soldier and man of this people, I say: let those who have eyes see how the peoples are waking up and see it through Telesur, the pretty girl. Well congratulations, I take my leave, Andrés.
Attendees: Applause
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Thank you, President, and precisely to commemorate the birth of the Liberator, the different correspondences of Telesur have produced a video about Bolívar, in each of our countries, the countries where we have correspondences. In Bogotá we found a very particular case of a man who bakes bread of patriotism and freedom, we want to present this video produced by our correspondence in Bogotá.
Host in Bogotá That's right, as you have said, our correspondences have also worked so that we begin to see ourselves with our own eyes, with our own voices, to listen to ourselves. And this man lives in Bogotá, Colombia, when we say he bakes freedom every day, we say it literally.
Video
Attendees: Applause.
Liliana Blaser There was the chronicle of the Bread of Freedom, that baker who has told us not only how he makes hundreds of loaves every morning but also how through the wrappings of these he has transmitted the message of Bolívar. And we continue on this inaugural signal of Telesur traveling through Latin America.
Orlando Senna We are going to travel directly to the Caribbean, we are going to the beautiful city to talk with the correspondence (...) branch exactly with our analyst colleagues, Rolando Segura, correspondent of Telesur in Havana with whom we now pass to talk, how are you Rolando Segura?
Rolando Segura Very well, thank you very much for this contact, we are indeed at this moment in the heart of Old Havana, a cultural heritage of humanity, declared by UNESCO with this condition, here celebrating this possibility of seeing today fulfilled an old desire to begin to see the integration in communication of our continent, with me at this moment is the historian of the city Eusebio Leal.
Welcome to Telesur, at this moment we are being watched all over the world and particularly in the central studios of Telesur and we are specifically in a square that seeks to perpetuate the memory of Simón Bolívar, it is not the only one in the city that remembers the liberator, but why so much presence of Bolívar in Havana, Eusebio.
Eusebio Leal Well, in this square particularly that presence is very beautiful, especially because that monument, a gift from Venezuela, is the original work of the Italian sculptor Pietro Penerani, it was made just a few years after the death of the liberator and this bronze was very loved by all who knew Bolívar and represents much the image and also the deep feeling of his character, it is in the heart of Old Havana in this square that bears Bolívar's name, a small square commemorating that March 25, 1799, the last year of the 18th century, when the king's ship stopped in the port of Havana after having crossed the Gulf blocked by British ships and having arrived in Havana aboard that ship came the young Bolívar of just 16 years, just as he appears in the portrait that his sister Maria Antonia always kept, in a medallion that he wore on his chest, this is the Bolívar of Havana and here in this garden and very close is the Bolívar museum house, there is also the Simón Rodríguez library, the beloved name of his teacher, all that is here, gives meaning to that Havana and Cuban presence of Bolívar.
Rolando Segura But Bolívar was also present in Cuba in ideas, in thought and today an old dream that Bolívar enlightened us is being fulfilled, which was that of integration, what do you think of this idea of Telesur?
Eusebio Leal It is very important, Martí was perhaps if not the most important heir of Bolivarian thought, he believed in the need to educate Latin American youth and children in the formation of Bolivarian thought, he places it as an example in his book “The Golden Age” and as a paradigm of the human condition of the ideal of consolidating a continental feeling of an American vocation and at the same time a need to deeply know his ideas, he believed that what Bolívar had not done and thus expresses it by doing was still to be done, in that way the Cuban youth has followed throughout generations that intimate link between Bolívar and the thought he embodied and the idea of Martí and that reaches us with strength in the vitality and in the very work of the Cuban revolution.
Rolando Segura In fact, Bolívar himself said in his words that if necessary his troops would come to Havana at the right moment, as some historians confirm.
Eusebio Leal In reality, in those years there was a passion, the passion to transcend the idea of the small border and go beyond, to make the dream of constituting a nation in this latitude of the world, Bolívar in his great conception of history named his great political creation Colombia, Gran Colombia was his work, more than a border of several parts of that Hispanic American world it was a moral concept, an ethical concept and he considered it also indispensable to save the islands Cuba and Puerto Rico were present in his idea with great strength, with a great sense.
Rolando Segura Thank you very much Eusebio for this contact, at Telesur they have been listening to us during all these minutes and this is the first contact.
Moderator Of course, thank you and our guest from Havana in that beautiful little corner of a beautiful Caribbean city, do you like all that flavor that leaves us from Latin American Caribbean?
Unidentified male voice Of course it is a wonderful thing and we hear many deep ideas, very profound reflections on Bolívar, on history and that is the role of Telesur, to show the other history, the other view of the south, of the north, of the world, of life.
Moderator We must remember that obviously today we are talking about the liberator because on a day like today in 1783 he was born here in the city of Caracas although later we will tell you the unofficial story in which it is said that the liberator was not born in the capital of the Bolivarian Republic of Venezuela but in the small town just very close to this city, we continue then with our reports on Bolívar made by the correspondences and by the journalists of our main headquarters here in the city of Caracas.
Video
Attendees: Applause.
Moderator Here were, well, some of the attendees in this Room of the Teresa Carreño Theater, where today we broadcast the first signal of Telesur live and direct applauding precisely, for the testimony that this resident of Capaya was giving us, telling us his story, his own vision of the events.
Representative of the Advisory Council NO TRANSLATION
Moderator And when we talk about ideas, well, we propose that we listen again to these members of the Advisory Council who have not yet talked to us, who have let us know publicly and in this signal What is your commitment?, What is your purpose?, What is the vision you have of Telesur?
Minister of Communication and Information, Andrés Izarra Yes, well, I demand for the, as they say, little equitable distribution of the Advisory Council since we are mostly men, I wanted to give the floor to the women; yes, Lilian Blazer could talk to us a little and then Chiqui Vicioso; about Telesur.
Adviser Council Representative, Lilian Blazer Thank you very much, well it is difficult to add anything with all the important things that have been said; now I believe that those of us who are here, and many of those who are not here but are there and beyond there, are fulfilling a dream of many years and a struggle of many years, in which we are asking for a voice before the world! No! I believe that we are here not only for this part of the south to speak, I think it is important that all parts of the south speak, we are talking about Africa, about Asia, about all the parts that have been silenced for many centuries! No! And at some point, when the world becomes one, then we will also be one. I believe that we are also here to collaborate on the development of an endogenous, inclusive, truthful communication that recovers the diversity of our voices and that just as the comrade said, that the south is a path, it was that Telesur is a path to achieve the identity that is the basis of integration, to achieve consciousness, collective memory; to build that indispensable other world, possible and necessary for justice and peace. Thank you very much.
Attendees Applause.
Adviser Council Representative, Chiqui Vicioso Several studies have been done in the Caribbean that show that the majority of immigrants are women; and these women have children who now speak four and five languages; recently on the island of Saint Martin where there are 5,000 Dominicans, I had the opportunity to talk with Dominican children who speak English, French, Dutch, and Spanish; this is a very interesting generation; because they embody integration. These women, originally merchants between the islands, marry men from other islands, and they are a concrete fact of integration; so that female presence in the fact of regional integration is very important, it must be recognized and made explicit as Glover said; but that recognition of female presence also begins with language, it is not only the men of Latin America who have built the continent, it is men and women, so every time we talk…
Attendees Applause.
Adviser Council Representative, Chiqui Vicioso …every time we talk about Latin America, we must talk about Latin Americans, Caribbean people, men and women, boys and girls; women and girls do not exist in Spanish, we are all diluted in this gender that is the Latin man, we do not belittle Latin American and Caribbean men, but we are making our recognition begin with language and then with the rescue of history; and I remind you that Manuela Sáenz was as important for Latin American Independence as Simón Bolívar, the man she loved and defended.
Attendees Applause.
Telesur Director, Aram Aharoniam Thank you Chiqui, we wonder if there is a Latin American aesthetic, if we have to move towards a different form of image. Speaking (…) what contribution can a channel like Telesur make to Latin American cinema? For example. Sorry, later I would like Javier Corcuera to also make his contribution on the same.
Brazilian Adviser Council Representative, Orlando Senna NO TRANSLATION
Telesur Director, Aram Aharoniam Thank you very much, Orlando, Javier.
Adviser Council Representative, Javier Corcuera Regarding a Latin American aesthetic for the channel, I am afraid of anything that seeks to uniform and try to say there is a Latin American aesthetic; I believe that, precisely, it is a diverse continent, I think that the states that make up that continent are states that comprise nations, within those continents, of those states there are other nations that I believe it would be very serious if in this television they did not feel represented! No! I was very moved when the program started, because it seems incredible to me that something that should be so normal as being able to know each other can become a reality, I mean, it seems unbelievable that in 2005 we are just going to be able to look at each other! No!
And when this girl appeared who said, when the one who asks is from the south
And she said it is a path, reality enveloped me and I got scared because I said, and now who is going to walk? How are we going to walk? No? Are we going to walk hand in hand? Are we going to walk respecting differences? Are we going to walk guaranteeing the independence of the contents of this channel? Are we going to walk without informing? I mean, I think the most serious thing that could happen is that, in our peoples, I mean in the nations that (…) those peoples do not feel represented; and that is a job that needs to be done. By the way, in my country, Peru, there are millions of Quechua speakers and there is not a single radio program, nor television, nor a newspaper, nor anything in Quechua; I believe we must guarantee, winning all points, but guarantee the diversity of our continent. And that also guarantees a diverse television, a television that represents us, it is a diverse television.
Telesur Director, Aram Aharoniam Thank you very much, Javier.
Attendees Applause.
Moderator Thank you very much for sharing with us what your expectations are regarding Telesur.
Brazilian Adviser Council Representative, Orlando Senna NO TRANSLATION
Journalist, Patricia We are going to Colombia, to Bogotá, its capital in this virtual journey we are making today on Telesur; where our north is the south, there is our colleague Eduardo Manzano from the Independence Park. Eduardo Good Afternoon.
Journalist, Eduardo Manzano Hello Patricia, good afternoon, we are precisely as you inform, in the Independence Park, in the heart of the Colombian capital; this site is constantly visited by many young people, athletes, people who come here to exercise, people who come here to express their different musical activities, recreational activities, creative activities as well; behind me is the building of the departmental library and I am in this place accompanied by many people who have come to attend the launch of Telesur. At this moment I am joined by one of them, who is William Ospina, a writer, essayist known nationally and internationally for all his literary productions.
William, welcome, what importance do you see for Telesur or Telesur for Latin America and for Colombia specifically?
William Ospina Well, a big greeting first of all to all those who are getting this important project for our continent underway.
I believe that the importance is the greatest of all. It is time for a continent so rich in resources, in humanity, and in imagination to make its voice heard in the context of a world that is increasingly communicating more and I believe we have many original things, many resources, many ideas, and many dreams to share with the world in such a way that it seems to me a wonderful moment and (...) this effort and to be able to support it in whatever we can.
Unidentified male voice Precisely what is the expectation with the entry into force of this new channel Telesur? That is a channel made up of many countries in Latin America.
William Ospina Well, we are used to receiving information about what happens in the world only from the perspective of certain nations, from the perspective of certain cultures, from the perspectives of certain interpretations of the world and I believe it is necessary to look at such a complex world from other optics, from other perspectives, from other logics I believe it will be an excellent opportunity also for us to see the documentaries of Latin America for us to see the history of Latin America a different version of what the formation of our nations has been and a different version of what our dreams are and what our hopes are both in the field of news and in the field of history, as in the song of communication. I believe we can demonstrate that we are not a continent of worn-out slogans but where imagination is and where language is.
Unidentified male voice How do you think Latin America is being covered through Telesur? You who know a little about the project.
William Ospina Well, I do not know it well enough but I know that like any project of this magnitude it is something that is in the process of construction, there will be things that are already totally determined, there will be others that are in the process of being invented and I think the most important thing is that there is the will to listen to new voices, to listen to new dreams and the youth of a continent that is eager to express itself and to tell the world its story and its projects.
Unidentified male voice What is your vision regarding the criticisms that have been made internationally even from the United States Congress, perhaps in some countries in Latin America regarding the entry into force of this new project?
William Ospina It seems to me that they are healthy, they are the way other powers greet with concern the emergence of a new voice and a new look at the world. If they said nothing, it would be as if it were equivalent to saying that what is being done is not of great importance but if they are so concerned, if they feel that this is going to affect the consciousness of so many beings in the world, if they feel that this is going to carry a new message to so many sectors of the western hemisphere that are eager for other truths and other dreams. Well, that is a recognition that there is something important here and to that extent, we should not worry so much about an attempt that will be failed to boycott, to sabotage something that so many people are eager to see and hear.
Unidentified male voice Thank you very much, William. Very well, I am also joined by Javier García, who is from the Sonar Group, the popular communication agency, a group that has been made up of about 70 young people who today have precisely here in the Independence Park, an event called “Free the Media” What is it about Javier? and welcome.
Javier García Well, we are working around cultural expression; we are making sure that the media also have freedom of expression that is why we generate with the Sonar communication agency and with the local playing network a work that basically proposes to the city a new way of listening to each other and seeing each other, for that we work daily.
Unidentified male voice You have links with youth groups from different countries in Latin America even from Europe.
Javier García We also work in an international newscast, an international neighborhood newscast which is free, it can be seen on the Internet at www.nikits.org and this space is for people to place their information, their images so that the internet can access the set of cultures that make up the project.
Unidentified male voice Free the media what is it? The event that you are going to do here.
Javier García The event consists of a cultural showcase of organizations and music groups that basically express and work for the free expression of the media, for free communication.
Unidentified male voice How many groups will be here now?
Javier García There will be 8 groups of ska, reggae, hip-hop, hard rock and they are all working for the same; so that the (...) are free so that free expression communicates daily.
Unidentified male voice Very well Javier, thank you very much.
Javier García, also from the Sonar group, a group of young people who have made their presence felt here in the Independence Park. We return to the studios with you in Caracas, any questions perhaps from the Venezuelan capital? Good afternoon.
Moderator (Unidentified) Well, here we were, many concerns, without a doubt, but all those questions we will be asking throughout each of our missions on Telesur. Let us not forget that this is just the beginning.
Moderator (Unidentified) Now we will continue integrating that immense Latin America, that immense continent, that great homeland. (Speaks in Portuguese)
Moderator (Unidentified) Here between the two of us I think we have done a good exercise of portuñol and we are going to a country so big and so unknown to many Latin Americans.
Moderator (Unidentified) Exactly. (Speaks in Portuguese)
Unidentified male voice (Speaks Portuguese) ...We want to transmit there in the central studio, the television, a fraternal hug, express the emotion for this connection, for this initiative, for this creation that was born as President Hugo Chávez says.
We want to thank on behalf of the president, all the Venezuelan people for this occasion (...) to all of Latin America, to our entire continent and expressed in our own voice, our own thought, and our own culture. We are here in a way (...) here in Brasília where (...) we are here with several personalities and supporters of community television and we are ready to elevate this work which is a hard job and a very big challenge as was expressed by the (...) and we would like to then pass the word here to our colleague and also director here of our Brasília branch Pablo Miranda who is going to interview (...)
-Speaks in Portuguese.
Video
Moderator Also the only thing we missed was your guitar, for a next time, commit to something here in this first edition of Telesur. Well and we return with the Minister of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela to listen to the last characters who accompany us and who are members of the Advisory Council of Telesur.
Minister of Communication and Information Andrés Izarra Yes, one of the most interesting experiences of educational television currently being developed in Latin America is happening in Argentina, and we have Tristán Bauer, who has been one of the promoters of this proposal, and from which we need to learn here at Telesur. We would like to hear from you, Tristán.
Tristán Bauer First, I want to share the immense emotion, the emotion that the President spoke about, that Ernesto Cardenal spoke about, the joy. I believe this moment is historic, and I think we have an immense responsibility in communication. I believe that the first power is that of knowledge, that knowledge and the construction of the path of the South that was mentioned, we need to develop and create. In Argentina, we are also working on educational television, a television that serves as an alternative to the single discourse, to trash television, a television that serves for growth, for human improvement, as Martí would say. Returning to the emotion, I think that is what we must work on as creators of images. I believe that the commitment to create and provide images and put images on the Telesur screen is fundamental because it relates to the creation of our identity, our cultural ideal of reclaiming our memory, a memory that cannot be covered up, that cannot be blocked because the truth cannot be blocked. In Argentina, an incredible story occurred these days, metaphorically speaking, one of the most important and dignified social movements our continent has had, where the struggles of the Mothers of Plaza de Mayo, the mothers with their testimonies around the pyramid, have an example that a dictatorship could be defeated. Just a few days ago, the remains, the bodies of the founders of the Mothers of Plaza de Mayo appeared. They had been missing. The creators of this movement were kidnapped, tortured, locked up in a concentration camp, taken onto a plane, and their bodies were thrown into the sea to disappear with the intention of disappearing forever. However, as a metaphor for memory, the sea brought them back. Their testimony could not be silenced; it brought them back, it took them to the beaches of Argentina, and their bodies today appear as yet another testimony of horror, but they are also another testimony that the struggle and hope make sense and that we can win several battles.
Attendees Applause.
Tristán Bauer And we have the obligation to fight those battles and to win them because I believe we should not be historians but fighters. I believe that as journalists, recalling Bonasho with Wolch, we must know that all of our Latin America should know the example of Wolch, who is a journalist but also a fighter, a fighter for independence, for freedom, and for truth. Once again appealing to the emotion and the tearful eyes of Ernesto Cardenal, I hope this signal finds us one or two years from now, in that emotion for what our continent is capable of giving. Thank you very much.
Attendees Applause.
Miguel Bonasso Thank you very much, Tristán. A question that is repeated: Manuel Cabises, Fernando Morais, how should the information in Telesur be? Manuel.
Manuel Cabises Well, I think Telesur will have to make a great effort for the quality of information, for quality analysis, for quality contextual design of the events in order to be convincing with the only weapon, which is fundamentally the weapon of truth. In terms of the South-South, from the country I come from, located at the end of the continent, the media power is unquestionable. It is not the same as what has been pointed out here in other realities, fundamentally the example provided by the case of Venezuela. A recent report from last year from the United Nations Development Program on Chile indicates that the main factor of power in my country is the media. They rank at the top of the power factors above economic groups, above political parties, above the church, etc. At the tail end of the power factors are social organizations, unions, etc. Therefore, I believe that as we begin this work of Telesur, which symbolizes a whole dream, as has been pointed out here, especially by journalists, communicators, etc., who participate or are associated with the struggle of the peoples, I think we must start this task with a great purpose of professionalism, quality, independence of criteria, to dignify, so to speak, the truth in order to oppose it to the media empires that countries like Chile, where the neoliberal model has practically ravaged, require information that is truthful, timely, that includes all the necessary elements of analysis to form criteria that ultimately help awaken the dormant consciences, so to speak, that predominate in the majority of our countries in the area at least from where I come. Thank you.
Miguel Bonasso Thank you, Manuel.
Fernando Morais In homage to Minister Gilberto Gil, I will try to speak in Portuñol. I remembered that about 30 years ago, a group of about 20 or 30 Latin Americans were in Havana for the jury of the Americas, and among us were two Nicas, Ramírez and Ernesto Cardenal, who is here with us in the Council. And during the breaks in the readings of boxes and boxes of books, Ramírez and Cardenal would tell us, they would teach us what was happening in Nicaragua at that moment and that they were ready to come to power. Our ignorance about what was happening to foreigners in Nicaragua was so great that we came to believe that perhaps in the accounts of Ramírez and Cardenal there was a bit of fervor, of revolutionary enthusiasm. A year later, Sergio Ramírez was the Vice President of the Republic, and Cardenal was the Minister of Culture. I remember that in one of their talks, as part of the jury, they asked why we couldn't create some instrument to bring information, the facts to Latin America because what Cardenal and Ramírez were telling us here was an absolute novelty. The creation of Telesur is this; it is the realization of a dream that has been around for much more than 30 years, at least for this generation, a 30-year dream. The behavior of the mile, of the large agencies and of the mass media stations, is the case of the fall of Somoza, which was no different from what happened here in Caracas when there was an attempt to defeat President Chávez. We in Brazil were put on the phone to call Caracas to ask friends what was happening here because we did not trust the media. In Brazil, it was hard to say that we have only three national detective institutions: the army, the church, and (...) then the possibility of a station like Telesur being an alternative against the information monopoly held by the large media will be a conquest for the entire continent, for all of us. I believe that information should be treated with total agility, with speed. If something happens somewhere in the world, if I want to know what is happening, I expect that by turning on my television to Telesur, I will know in a few minutes what is actually happening. I intend to bring, as a modest contribution, since as Danny says, advisors are for advising, an essay that was published a few years ago by a Brazilian journalist who has lived in the United States for 40 years, which is something like a stock market of the lives of people. Someone here recently spoke about the discrepancy in today's news regarding the 90 dead in Egypt and what happened a week or two ago with half the dead in London. There were 50 in London and 100 in Egypt. This Brazilian journalist has done a study that started with the Vietnam War and comes up to today to say how many Brazilians are worth one American, how many Venezuelans are worth one American to make it to the front page of the New York Times. It is necessary to know how many Egyptians, how many Pakistanis are needed to occupy the same space of the death of a single American. I am talking about an American not out of prejudice against Americans; that might also apply to the French and the English, but there is a table, it is not decided, and this essay I believe can be very important for us now that the thing of writing manuals is in fashion. Let’s make this our writing manual. This should be our writing manual: how many lives are needed, how many people have to die in Iraq to deserve a space on the front page of the New York Times. Today, I was coming here to talk about this with Manuel when we came here. One of the newspapers here in Caracas reports the 90 dead in Cairo on page 18, 19, I don’t know where, and ten days ago the entire front page was occupied with the attacks in London. So I believe we must first have our own criteria for evaluating what is happening in the world, and secondly, absolute agility. In this regard, it will be very important to create a (...) for the Internet. The Telesur website on the Internet must also be a site that informs us wherever we are, that provides us with independent information, information against this (...) that initiates us all. If we do this, we are certain that we have a public event ahead of us.
Attendees Applause.
Minister of Communication and Information Andrés Izarra Well, gentlemen, due to time constraints, we have to leave this act, this conversation with the Advisory Council of Telesur here. There are other events we must attend today on the occasion of the anniversary of the liberator. However, at five o'clock, the working session on the document that arises from these discussions over these two days, today and tomorrow, continues. We thank you all very much for your presence here and for the work that each of you will carry out in your countries in favor of Telesur, promoting the signal, its contents, but also enriching Telesur with your advice and visions. With this, we close today’s event, we move on to the private working session, and we formally inaugurate the regular programming of Telesur with four hours daily starting today, which will begin from this moment. Later in the evening, we will be broadcasting the concert on the occasion of the International Festival of Youth and Students. Thank you very much to everyone, good afternoon.
Moderator Thank you for being with us at different moments of this inaugural broadcast of the Telesur signal. We invite you, as the minister said, to share the first hours of transmission composed of documentaries, cinematography, and also the journalistic segment.
Beto Almeida The informative and cultural integration of Latin America, of all the peoples who want and have the right to happiness, is beginning through Telesur. We are shaking hands and seeing each other's faces. Goodbye, thank you very much, a hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora (No identificada) Así es ya está en el aire de la nueva televisión del Sur, de Telesur esta es su señal, es nuestra señal.
Moderador (No identificado) Sin traducción.
Moderadora (No identificada) Les estamos saludando desde el Teatro Teresa Carreño de la ciudad de Caracas aquí nos acompaña el ministro de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela, Andrés Izarra; el Director General de Telesur, Aram Aharonian; también nos acompañan los miembros del Consejo Directivo de nuestro canal y los miembros del Comité Asesor.
Moderador (No identificado) Están con nosotros también miembros del cuerpo diplomático de varios países de América Latina, intelectuales, personalidades (...) y también la presencia fundamental que son los trabajadores fundadores de este canal (...)
Moderadora (No identificada) Beto, llegó la hora.
Moderador (No identificado) ¿La hora de qué?
Moderadora (No identificada) De Telesur.
Moderador (No identificado) En portugués TVSUR.
Video
Moderadora (No identificada) Y justamente para conseguir esta unidad muchas son las estrategias que se ponen en marcha, una de ellas es la conformación de un consejo asesor como el que hoy se instala.
Les presentamos en este momento a estos pensadores, periodistas, intelectuales, artistas: Tariq Alí, nacido en Pakistán nacionalizado inglés, veterano (...) político de los años ’60, escritor, periodista y cineasta.
Moderador (No identificado) Tristán Bauer, director, (...) nacido en Mar de Plata provincia de Buenos Aires (...)
Moderadora (No identificada) Liliana Blazer, destacada documentalista venezolana fundadora del Instituto de Formación Cinematográfica (...)
Moderador (No identificado) Miguel Bonasso, escritor, analista, argentino (...)
Moderadora (No identificada) Luis Brito García, nacido en Venezuela, doctor en derecho, dramaturgo, historiador y profesor universitario obtuvo el premio “Casa de las Américas” con la colección de relatos Rajatabla.
Moderador (No identificado) Manuel Cabises (...)
Moderadora (No identificada) Ernesto Cardenal, nicaragüense, es sacerdote y poeta, luchó contra la dictadura de Somoza e hizo parte del gobierno sandinista, como ministro de Cultura.
Moderador (No identificado) Michell Collon, analista belga, archivista, promotor de movimientos (...) escritor de tres libros sobre el papel de los medios de comunicación, (...) y autor de documentarios (...)
Moderadora (No identificada) Javier Corcuera, cineasta peruano por su película documental “La espalda del mundo” ganó el premio de la crítica internacional en el festival de cine de San Sebastián.
Moderador (No identificado) Román Chalbaud, (...) cineasta venezolano, director entre otras también (...) “El Pez que fuma” autor (...) y poeta.
Moderadora (No identificada) James Early, prestigioso intelectual estadounidense, abogado es uno de los ensayistas más importantes en el movimiento antiglobalización, director del Instituto (...) en Washington D.C.
Moderador (No identificado) Julio García Espinoza, cineasta, actual director de la escuela Internacional de Cinema y Televisión de Santo Antonio de los baños en Cuba, autor del ensayo (...)
Moderadora (No identificada) Danny Glover, gran actor afroamericano, figura progresista y prestigiosa en el ámbito cultural de Estados Unidos, embajador del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Moderador (No identificado) Carmen Lira, analista mexicana directora de las jornadas progresistas más importantes del continente.
Moderadora (No identificada) Alfredo Molano, periodista y escritor colombiano, profesor universitario, prolífico, autor de publicaciones y documentales sobre la realidad de su país.
Moderador (No identificado) Fernando Morai, analista escritor brasilero, autor de reportajes de gran aceptación entre el público que siempre (...) a su publicación.
Moderadora (No identificada) Ángel Palacios, documentalista venezolano autor de “Puente Llaguno: Claves de una masacre” y “El espejo haitiano entre otros.”
Moderador (No identificado) Rául Pérez Torres, ecuatoriano, fue presidente de la casa de la cultura de ese país, actualmente es director cultural (...)
Moderadora (No identificada) Ignácio Ramonet, periodista hispano-francés, director de D’Lemont Diplomatique en parís, catedrático de teorías de la comunicación.
Moderador (No identificado) Edgar Rey, escritor y (...) de temas de la cultura popular (...) actualmente desempeña la función de gerente de Telecaribe en Colombia su país natal.
Moderadora (No identificada) Blanca Rosales, hace parte de la Secretaría General de la Comunidad Andina de Naciones, organismo recientemente incorporado a Telesur.
Moderador (No identificado) Orlando Senna, cineasta, muchas veces premiado, nació en la Bahía de Brasil, teórico (...) actualmente jefe de la secretaría nacional de (...) del ministerio de la Cultura de Brasil.
Moderadora (No identificada) Fernando Pino Solana, gran cineasta argentino, director de la película “Sur y memoria del saqueo” es uno de los fundadores del movimiento cine liberación.
Moderador (No identificado) Richard Stallman, estadounidense crear del (...) conferencista y maestro en temas tecnológicos.
Moderadora (No identificada) Luisa Chiquie Vicioso, escritora e investigadora dominicana además de su labor poética ha desplegado un encomiable esfuerzo por redimensionar el papel de la mujer en la cultura caribeña.
Pero estos no son todos los miembros del consejo asesor de Telesur, algunos de ellos no pudieron llegar hasta aquí a este momento de instalación, pero nos acompañan de corazón, nos acompañan con sus propósitos, con sus ideas y también se los vamos a presentar: Martínez Boron, Argentina, sociólogo, secretario (...) del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.
Moderador (No identificado) Eduardo Galeano, Uruguay, escritor, analista (...)
Moderadora (No identificada) Pablo González Casanova de México, sociólogo, politólogo e historiador e investigador.
Moderador (No identificado) Saúl (...) Estados Unidos, documentalista, profesor y analista político.
Moderadora (No identificada) Carmen Lira (...) de México, periodista, directora del Diario La Jornada.
Moderador (No identificado) (...)
Moderadora (No identificada) Samiro Osorio, de Colombia, ex ministro de Cultura, director del Festival Internacional (...)
Moderador (No identificado) Adolfo Pérez Escabela, Argentina, arquitecto (...) Premio Nóbel de la Paz en 1970.
Moderadora (No identificada) Silvio Rodríguez, cubano, poeta y músico.
Moderador (No identificado) María (...) de México, actriz y cineasta.
Moderadora (No identificada) Walter (...) Brasil, cineasta.
Moderador (No identificado) (...) y continuamos en directo de aquí de Caracas y ha llegado la hora de presentar a Andrés Izarra, que es el Presidente de Telesur y (...)
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Bueno muchas gracias, buenas tardes a todos, gracias a todos los miembros del cuerpo diplomático que nos están acompañando aquí, a los amigos del consejo asesor que han venido de toda América Latina, de Europa, de Estados Unidos ha acompañarnos pues en este alumbramiento de esta nueva iniciativa comunicacional a favor de la integración de América Latina y una nueva presencia que pretende allanar los caminos para construir un nuevo orden internacional-comunicacional. Que mejor manera de celebrar un nuevo nacimiento del Libertador Simón Bolívar, que lanzando esta poderosa herramienta de comunicación para que nuestros pueblos comiencen a conocerse mejor o profundicen la posibilidad de conocerse y verse mejor.
Hoy estamos entonces, pariendo Telesur, esta iniciativa comunicacional, para viéndonos a nosotros mismos poder entendernos mejor, sabe de dónde venimos, quiénes somos y elevar la conciencia de que tenemos un destino común y que sólo buscando ese destino común unidos podemos llegar a ser realmente libres.
El pasado lunes, en Lima, durante su discurso en el concejo presidencial andino, el presidente Chávez hace una descripción de lo que deberían ser las aspiraciones integracionistas de nosotros, los países que andamos en esta propuesta, él hablaba de como era nuestra visión, nuestro plan para la integración, no como un desarrollo fundamentalmente mercantilista, como lo hemos vivido en Europa, sino de un modelo de integración lleno de pueblo, junto con nuestros pueblos, desde nuestros pueblos y utilizaba una expresión muy hermosa porque decía que teníamos que enamorar a nuestros pueblos de la idea de integración y que mejor manera de hacerlo a través de Telesur, esta herramienta de seducción de nuestros pueblos, de seducir a nuestros pueblos para que se enamoren de la idea de la integración.
Una herramienta que nos va a permitir, como decíamos, vernos, reconocernos, aprendernos, recuperar la historia que en el camino hemos perdido o nos han borrado, aquí tenemos hoy Telesur para enamorarnos de lo que somos y por eso concebimos la comunicación así en Telesur, no solamente como una manera de impartir información sino también como una forma de contacto humano que nos debe llevar a un mejor entendimiento entre nosotros para recuperar una mirada sin mediaciones extranjeras, miradas ajenas a nosotros, para que comencemos a desprendernos de formas mentales y de desconfianzas que nos han sembrado para debilitarnos.
Telesur se trata de que nos acerquemos, comprendiéndonos que somos pueblos con múltiples identidades, pero con un solo destino, con un solo camino para ser libres que es la unión, a pesar de la larga historia de la televisión mundial, han pasado casi 80 años desde la primera transmisión a nivel mundial de televisión y 53 años de la primera transmisión en Venezuela, hoy por primera vez, 222 años desde el nacimiento del mayor impulsor de la unidad latinoamericana, el gran Bolívar, podemos decir que nuestra América dispone de un gran instrumento comunicacional y cultural de largo alcance, para lograr aquello que Bolívar decía en su Carta de Jamaica el 6 de septiembre de 1815: “ Es una idea grandiosa pretender formar de todo el mundo nuevo, una sola nación, con un sólo vínculo que ligue sus partes entre sí y con todo, ya que tiene un origen, una lengua, unas costumbres y una religión debería por consiguiente tener un solo gobierno que considerase los diferentes estados que hayan de formarse ” por eso Telesur como una herramienta para unir los estados que conformamos esta región.
Pero además de ser una herramienta a favor de la unión latinoamericana, con su alumbramiento Telesur coloca un adoquín en la construcción de un nuevo orden comunicacional e informativo internacional, en este contexto en el que estamos naciendo dentro de una avanzada, global, privatizadora, neoliberal que amenaza con devorarse al mundo, con aniquilar nuestras culturas, nuestras civilizaciones, Telesur irrumpe en un espacio casi totalmente dominado por las oligarquías de nuestros países y sus socios del norte, allí han actuado estos grupos con... casi sin contestación alguna durante más de 50 años, desarrollando un trabajo de colonialismo ideológico o de imperialismo cultural y esa es una de las vías claras de dominación del imperio a través de la cultura, dominación a través de la comunicación y es desde ese campo, desde el campo cultural, desde el campo ideológico donde se ejercen controles de las mentes, de los gustos, de las inclinaciones, de las preferencias y desde donde fácilmente pueden lanzarse controles hacía la economía, la política, el aparato militar, la soberanía de las naciones y por eso Telesur se propone descender al alma de nuestros pueblos y revelarla, hacerla evidente, disparar nuestra identidad para elevar en nuestros pueblos la conciencia de quiénes somos, con su propuesta integradora, alternativa, fresca, joven, creativa, latinoamericana y desde sus pueblos: Mulatos, negros, indios, blancos, mestizos, plurales, democráticos de nuestra gente y para la gente, al servicio de su liberación y su grandeza y no para su dominación y (...) lanza Telesur, lanzamos Telesur con una clara proyección de irrumpir en este orden internacional, comunicacional y presentar una visión, una voz que hasta este momento había estado callada.
Telesur es así una iniciativa en contra del imperialismo cultural y en general, diría yo, en contra del imperialismo en cualquiera de sus expresiones, esto no se debe interpretar sin embargo como una iniciativa en contra del pueblo estadounidense, como algunos han interpretado o en contra de algún otro pueblo del mundo, prueba de ello es que en nuestro concejo asesor hay varios ciudadanos estadounidenses, tenemos a Richard Stallman, por ejemplo, está James Early un amigo de Venezuela desde hace muchos años, Danny Glover y aprovechando su presencia aquí y dada la diatriba reciente que hemos tenido con algunos representantes del estarisman político estadounidense, queremos a través de ustedes extender nuestro más fraterno afecto hacía el pueblo de Estados Unidos, hacía el pueblo hermano que habita allá en el norte.
Porque Telesur se trata de mostrarle a toda la región y a todo el mundo: Qué es lo que consiste, qué es lo que tenemos en Venezuela, pero que también en Venezuela sepamos lo que es una cueca chilena o una chalupa mexicana o que los gauchos no son sólo argentinos y uruguayos sino que también brasilero, gaúchos, se dice ¿no es así Beto? Los gaúchos, esos ganaderos, trabajadores del campo, se trata de saber que en Paraguay por ejemplo tenemos dos lenguas oficiales, el castellano y el guaraní, que sepamos como viven los mineros de Bolivia y de Chile, los campesinos de Venezuela y de Brasil, que entendamos las similitudes y las diferencias entre los movimientos campesinos del movimiento Sin Tierra por ejemplo o el movimiento campesino Ezequiel Zamora en Venezuela.
Telesur se trata de impulsar debates y encontrar respuesta sobre las razones de nuestras enorme deuda externa, cada día más pesada, más injusta, más criminal, se trata de que conozcamos las razones de la pobreza y de la miseria en nuestros países, revelado por nosotros mismos, reflexionado por nosotros mismos, transmitido a través de nuestros periodistas y con nuestros propios recursos, explicado desde nuestros propios espacios, se trata como lo muestran los promocionales de Telesur que han estado al aire en este último mes, de que cuando le preguntamos a cualquier transeúnte de Guayaquil o de La Paz sepa claramente de qué país fue el presidente Belaúnde Terry tanto como saben quién es Bill Clipton, siguiendo el legado que millones de hombres hemos labrado durante más de dos siglos en pro de la integración latinoamericana y que hoy gracias al liderazgo de presidentes como Chávez, Kirchner, Tabaré, Fidel, Lula, vive un renovado ímpetu que se expresa en iniciativas integracionistas comunicacionales, como esta de Telesur, pero también energética como la de Petrosur o Petroamérica o Petroandina. Nunca antes este territorio ha tenido mejores condiciones, ni ha dispuesto de mejores instrumentos técnicos, políticos, culturales, al servicio de la unidad entre nuestros pueblos, el camino más confiable hacía la integración, hacia la coexistencia pacífica y la cooperación creativa entre nuestros pueblos, debe estar por reconocer, por recuperar lo que está en la raíces de todas nuestras culturas, en lo radical, como dice el presidente Chávez parafraseando a José Martí.
Que sea pues Telesur el reflejo diáfano de la rica cultura de nuestros pueblos, decididos a mantenerse unidos y a luchar por los ideales de hombre que nació hace 222 años en esta Caracas que hoy lanza su buena señal para el enamoramiento del sur. Gracias y vamos a ver un video.
Video
Director General de Telesur, Aram Aharoniam Muy buenas tardes compañero Presidente de Telesur, compañero de la Junta Directiva, del Consejo Editorial de Telesur, invitados nuestros del Consejo Asesor de Telesur, a los hermanos latinoamericanos que en 23 países nos están viendo en este momento, saludo a todos.
Telesur es sin dudas, un proyecto político y estratégico, Telesur es una herramienta creada por estados nacionales para coadyuvar este proceso de integración latinoamericano-caribeña y es a la vez, la alternativa a la hegemonía comunicacional, al pensamiento y la imagen únicos.
El objetivo de Telesur es el desarrollo de una estrategia comunicacional televisiva, hemisférica de alcance mundial que impulse y consolide los procesos de cambio y de integración como herramienta de la batalla de las ideas contra el proceso hegemónico de globalización. Hoy no se trata sólo de una herramienta, sino de retomar, de recobrar la palabra que había sido secuestrada durante más de tres décadas por dictadores, por políticos corruptos y genuflexos ante el real capital y los eternos expertos entre comillas, que convalidaron el saqueo de nuestras naciones y que impusieron su potencial de ser los únicos profesionales de la palabra con derecho a dar visiones y versiones de la realidad; o mejor dicho, de una realidad acomodada a los intereses de los poderosos.
Hoy se quiere reducir la realidad a la actualidad de los noticieros de televisión, que cada día realmente se van pareciendo más a las telenovelas; es que tratan de desprendernos de nuestra historia, quieren borrar nuestras huellas para que no sepamos de dónde venimos; sino sabemos de dónde venimos, no sabremos a dónde ir; ni vamos a enterarnos de cuál es nuestro otro destino posible.
Estamos convencidos de que no hay ninguna forma de cambiar la realidad, sino comenzamos a verla como es, para poder transformarla hay que empezar por asumirla; ese es el problema mayor que tenemos los latinoamericanos, hemos estado ciegos de nosotros mismos. Eduardo Galeano integrante de este Consejo Asesor dice que: “Durante 513 años hemos sido entrenados para vernos con otros ojos, con ojos de extranjeros y hoy comenzamos a vernos con nuestros propios ojos, cansados que nos expliquen ¿quiénes somos?, ¿cómo somos?, ¿qué debemos hacer?; desde el norte nos ven en blanco y negro, sobre todo nos ven en negro aparecemos en las noticias si nos ocurre una desgracia; y en realidad, somos un continente en tecnicolor; comenzamos a vernos con nuestros propios ojos, a reconocernos, a ganar confianza para poder así integrarnos, descolonizarnos, sudeisarnos; se trata de recobrar la palabra, de recuperar la memoria, las tradiciones, nuestros propios conocimientos ancestrales. Es hora de mirarnos al espejo y pasar del eterno diagnóstico inmovilizador a la acción”.
Hay quienes dicen que otro mundo es posible, pero nosotros los latinoamericanos y caribeños sabemos desde hace muchos años, que otro mundo no es posible, es urgente, es necesario, es imprescindible y lo tenemos que ir haciendo todos los días y todos los mundos. La política de dominación y expoliación ha sido por 513 años la de dividirnos y estamos convencidos de que no podemos coadyuvar a este proceso de integración regional que va a ser impulsado por los estados sí, pero también, por los movimientos sociales que impulsan la unidad sino nos conocemos, y sino confiamos entre nosotros.
Telesur es un canal para tendernos los puentes, para construir espacios de integración, de encuentro, de afectos, es un lugar para descubrirnos, querernos y reinventarnos a través de una lente propia escapando de los estereotipos que nos han enmarcado las miradas de otros; con un lenguaje propio, con una identidad visual que nos permita mirarnos desde una perspectiva diferente, la nuestra.
Latinoamérica es un continente en fenurio, en permanente construcción, es un territorio que ebulle y se inventa, repleto de contradicciones, de alegrías, texturas, colores, de luchas, fracasos, frustraciones y riquezas, de intentos, de historia, de glorias, de verde, de luz, de agua, de dignidad y sobre todo, de una fuerza vital incontenible. Hoy, frente al intento de imponer un pensamiento, un mensaje, una imagen únicos, Telesur surge en plural; reivindicando en nosotros el sueño colectivo de una América.
El tema de los medios de comunicación, tiene que ver con el futuro de nuestras democracias. Hoy en día, la dictadura mediática intenta suplantar a la dictadura militar, son los grandes grupos económicos que usan a los medios y deciden quién tiene o no tiene la palabra, quién es el protagonista y el antagonista; lo cierto es que aún, no hemos asumido que el discurso comercial bombardeado a través de información, publicidad y cultura de masas; con un mismo envase disfrazándolo de realidad o de hechos consumados es también un discurso ideológico, agresivo limitante de nuestra libertad de ciudadano, lo grave es tener la verdad y compartirla las penas con uno mismo, nadie duda de la necesidad de espacios realmente horizontales de información y formación constructores de ciudadanía, eso es solo un paso en la dirección de la democratización, pero por si mismos no0 son suficientes, podemos tener centenares de medios comunitarios, pero si el 93% de la audiencia está controlada por una estructura monopolica de los medios corporativos será muy poco lo que habremos avanzado en la dirección de la democratización, por cierto aquellos que durante años hemos militado la concepción de la comunicación alternativa, no hemos sabido hacer bien nuestras tareas, vamos perdiendo por boleada la batalla de las ideas atomizados en pequeños nichos, ya era hora de pensar en grande, de construir un medio de comunicación audiovisual hemisférico que difunda una visión real de nuestra diversidad social y cultural, se trata de una estructura de alcance mundial y alta calidad para la transmisión de contenidos progresistas, para ofrecer las realidades de continente de forma inmediata, veraz, creíble, balanceada, contextualizada que estimule matrices de opinión favorables a la integración de nuestros pueblos, se trata de infundir perspectivas diversas en tono a los grandes temas y preocupaciones que afectan a los colectivos para el fomento del debate y la conciencia critica ciudadana. Se trata de promover la diversidad cultural a fin de fortalecer la memoria histórica y la identidad colectiva de nuestros pueblos, de fomentar la participación protagónica, organización y articulación de los pueblos mediante la creación de espacios para la difusión de las voces de nuestras organizaciones sociales. Se trata de democratizar la producción de contenidos para garantizar esa diversidad plural y pluralidad y por eso junto con Telesur, estamos lanzando nuestra niña bonita, estamos lanzando la factoría latinoamericana de contenidos, hablaba de rescatar la memoria y cuando venia para el teatro Teresa Carreño recordaba unos versos de Silvio Rodríguez, también integrante de este consejo asesor, decía el poeta soy un hombre feliz y quiero que me perdonen los muertos de esta felicidad, en este momento nos sentimos felices por ver hoy que nuestros sueños se convierten en realidad y eso fue posible por la lucha de muchos compañeros que fueron asesinados, secuestrados, desaparecidos, torturados por tener el mismo sueño, como Victor Cara, Marcelo Quiroga Santa Cruz, Manuel Cepeda, Jaime Garson y mis compañeros de trabajo y lucha Aroldo Conti, (...) y tantos otros, desde antes siquiera de conocernos intentaron desacreditarnos, era obvio y esperable, comenzamos a desalambrar los latifundios mediáticos latinoamericanos en este largo camino que aprendimos hacia la democratización del aspecto del televisismo, era obvio y esperable porque después de 513 años los latinoamericanos y caribeños nos sobre ponemos a nuestra afonía y conquistamos nuestra propia voz, solo muchas gracias, a los presidentes que confiaron en nosotros hicieron posible la concreción de este sueño, a todos los compañeros trabajadores, fundadores de Telesur y a ustedes los integrantes de este consejo asesor porque Telesur hermanos latinoamericanos donde quiera que estén porque Telesur somos todos y eso es lo que vamos a ver ahora.
Asistentes Aplausos.
Video
Voz femenina no identificada Muchos son los colores, muchos son los brillos, muchos son los sabores de este continente de América Latina y del Caribe, es la primera vez que ustedes ven en sus pantallas la señal en vivo y en directo de Telesur, desde Caracas Venezuela.
Voz femenina no identificada Yo prometo ponerme a estudiar el portugués rápidamente para poder comunicarme con esa gran cantidad de televidentes en el país más extenso de América Latina, pero cuénteme en español que acaba de decir.
Director de Telesur Aram Aharonian Yo te estaba diciendo que ahora estamos viendo en la pantalla el color, el sonido distinto que representa la diversidad cultural y el derecho de lucha por la independencia y por la integración, está la integración informativo y cultural, eso es Telesur.
Voz femenina no identificada En Telesur nuestro norte es el sur y aquí en este momento hemos reunido a una gran cantidad de personas que tienen todo un material cultural que mostrar que se lo han mostrado indudablemente al mundo, hay periodistas, intelectuales, artistas, cineastas, gente que se ha dedicado a pensar los medios de comunicación y con ellos estaremos conversando aquí en esta emisión, la primera en vivo y en directo de Telesur.
Director de Telesur Aram Aharonian Ahora entonces vamos a pasar la palabra para el presidente de Telesur, Andrés Izarra para que pueda conversar un poco con los miembros, para conocer sus ideas, su manera de ver a Telesur y también la manera con que vamos a trabajar para asegurar todo eso que estamos aquí escuchando con el programa Telesur.
Presidente de Telesur Andrés Izarra Bueno decíamos que este es un proyecto que tiene muchos años en las ideas, en los sueños de artistas, periodistas de toda América Latina, pero quizás una de las personas que ha estado con este proyecto durante más largo tiempo insistiendo en el y llevándolo a mayor cantidad de espacio posible, es el cineasta Pino Solano, yo quisiera darle a Pino la palabra.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Telesur Andrés Izarra Para que nos hablara un poco de su visión de Telesur, las orientaciones que el tiene que darle a Telesur, las recomendaciones.
Pino Solano Bueno muchas gracias Andrés, es un día de fiesta para América Latina cuando está naciendo algo tan importante como es un canal cultural informativo como es el objetivo de Telesur y eso es día de fiesta porque lamentablemente buena parte no solo de la información sino de la imagen, la mirada, el rostro, el espejo del continente; está ausente de un gran sistema comunicacional. Entonces, en fin el sueño que tenemos todos es abrir una ventaja que exprese el talento Latinoamericano, que rescate su memoria; somos un continente con una historia riquísima, construida con grandes epopeyas. Vivimos épocas donde nos han impuesto el sentimiento de la imposibilidad del cambio y esta es la gigantesca falacia que ¡ojala! Contribuya Telesur a cambiar, el mundo es posible de ser cambiado; es posible que contribuyamos todos a construir el desarrollo, el bienestar, de un mundo en paz que nos pertenezca y que tiene pasado; tiene grandes gestas, grandes hombres, grandes científicos, grandes artistas y pueblos que ejecutan diariamente la epopeya de sobrevivir combatiendo con circunstancias miserables de vida, donde la carta de derechos sociales y humanos que expresa las Naciones Unidas está lejísima de la realidad de pueblos; que habitan países riquísimos y que esa riqueza no esta en beneficio de su bienestar.
Entonces, rescate de la historia, espejo de nosotros mismos, poner la lupa y la mirada donde otros no quieren ver y censuras; y que sea un espacio plural de diálogo aspirando a la mayor excelencia y al talento que sin duda, América Latina tiene.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Si muy bien, gracias Pino. Asimismo, por el peso informativo que tiene Telesur o que aspira tener Telesur; tenemos aquí a un periodista de larga trayectoria, mucha influencia en el mundo como es Tariq Alí, a quien invitamos precisamente, para escuchar sus orientaciones, sus aportes en cuanto al rol informativo que debe cumplir Telesur.
Representante del Consejo Asesor, Tariq Alí SIN TRADUCCION
Representante del Consejo Asesor, Tariq Alí Tres horas después de que salieron los boletines informativos, nuestro personal de seguridad señaló que un miembro de los Estados Unidos había entrado dentro de nuestra unidad de transmisión; y entró con dos guardias armados. Entró en la oficina del Director General y señaló está información que usted acaba de enviar desde Bagdad está generando un antiamericanismo; por lo tanto el Director General se voltio hacia el General y le preguntó, lo que realmente está generando un antiamericanismo ¿qué es? ¿Lo que nosotros mostramos o lo que ustedes hacen?
Y entonces el General dijo: “Requerimos unas disculpas públicas y generales”. Y el director de Al Jazeera respondió: “Usted es el que nos debe a nosotros una disculpa”. Usted bombardeo nuestra estación en Afganistán cuando estábamos reportando la guerra. Usted asesinó a nuestro corresponsal en jefe en Bagdad cuando estábamos cubriendo la guerra. Usted ha arrestado a nuestros periodistas y los ha sometido a distintos vejámenes en la cárcel de Abu Gharib. Cuando usted se disculpe por todo eso públicamente, en ese momento podríamos entonces discutir cómo podríamos nosotros disculparnos. La razón por la cual cuento todo esto, es para indicar a qué punto el poder de la imagen es total.
Es por ello que Telesur es una iniciativa de una enorme importancia, es por ello que ya el Congreso de Estados Unidos, antes incluso, de que se abra la señal de Telesur, están discutiendo la manera de impedir que la señal de Telesur llegue al Continente. Esto es sin duda, para nosotros un gran privilegio. Ahora esto es una onda y un privilegio que tenemos que merecer. Les voy a dar otro ejemplo de lo que puede ser la colaboración sur-sur.
Al Jazeera entrevistó al Presidente Hugo Chávez, durante una hora esta entrevista fue traducida al árabe y fue observada y seguida por 60 millones de habitantes del mundo árabe y el periodista que realizó la entrevista me señaló, que después de esta entrevista recibió decena de miles de correos y le dije qué señalaban esos correos que recibiste; me dijo que la mayoría de ellos indicaba que necesitábamos un Chávez en el mundo árabe.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Bueno, yo creo que Tariq tocó varios temas muy importantes que debemos discutir, creo que de hecho hay un documento que está elaborando este consejo asesor que mañana termina de finiquitar; y uno de los temas que Tariq hablaba era de la independencia editorial y hacia el paralelismo con Al Jazeera; así mismo, la pretensión de la cámara de representantes de emitir señales que de alguna forma contrarresten la señal de Telesur. En ese sentido Richard Stallman, tiene una propuesta sobre esa iniciativa de la cámara de representantes para bloquear la señal de Telesur conversábamos eso anoche, Richard.
Richard Stallman En Estados Unidos se propone enviar señales de radio hasta Venezuela para decir la verdad y se habla de neutralizar este escenario, pero esto no debe hacerse, sería incorrecto y un error porque lo que Bush quiere decir, quiera decir en Venezuela ya puede decirlo a través de los canales privados. La respuesta debe ser, enviar señales de radio a Estados Unidos en inglés y sugiero que se encargue a Telesur de enviar transmisiones de radio para decir a los ciudadanos de Estados Unidos, las ideas que no se oyen en canales como Past News y CNN.
Pero tengo otra sugerencia, para cumplir la meta de difundir en América Latina y de las ideas distintas de los Past News y CNN. Se necesitan dos cosas, presentar otras ideas y que se escuchen, entonces hay que mezclar las dos metas para conseguir al máximo las dos al mismo tiempo y, no soy experto en los medios pero lo que veo es un poco enfocar los intereses de los intelectuales es como armar el canal de sueños de los intelectuales, hay la posibilidad que me inquieta que sólo los intelectuales lo miren y esto sería el fracaso pienso.
Pero no siendo experto no quiero decir que es malo, porque no sé, solo es algo al cual prestar atención.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Muy bien, bueno para los que no conocen...
Asistentes Aplausos.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra A los que no conocen a Richard que ha estado en veces pasadas en Venezuela y es un gran amigo de este país, él es uno de los creadores o el creador del software libre y una de las principales personalidades en el mundo (...) y fundador de la fundación para el software libre. No sé Luis, si tú querías hacer algún comentario sobre lo que decía Richard, lo que decía Tariq la independencia editorial que debe tener el canal, etcétera, Luis Brito.
Luis Brito García Bueno, al fin tenemos una canal de televisión de América latina y el Caribe por nuestra América y para nuestra América es impresionante en los estudios que he hecho de comunicaciones como cerca del 47 por ciento del material que se teledifunde en enlatado y en algunos países y eso varía con el grado de desarrollo, llega al 60 por ciento y más.
En Venezuela, por ejemplo, más el 60 por ciento de televisión importada pero no es sólo lo que vienen ya hecho y congelado, es lo que se fabrica aquí que sigue más o menos exactamente el mismo molde. Estamos iniciando aquí una tentativa humilde, modesta no tiene los tonos apocalípticos que le atribuye el Congreso de Estados Unidos, de hacer sentir nuestra voz porque tenemos derecho a ella, tenemos derecho a reconocernos, a conocernos, a estimarnos, analizarnos, a criticarnos con nuestra propia voz, nuestra propia mirada, nuestros propios objetivos.
Eso se está haciendo en varios campos. Primero regulación de los medios, es un ejemplo para América Latina, aquí entró en vigencia una ley de Responsabilidad en Radio y Televisión cuyo cumplimiento empezaremos a monitorear a través de la contraloría social de los comités de usuarios y de los ciudadanos pero no basta meramente controlar o vigilar o pedir la aplicación de la aplicación de la ley en lo que están haciendo los más poderosos monopolios de la comunicación, (...) tener una voz nuestra y una imagen nuestra.
Esto es lo que está haciendo Telesur y con eso comienza, con esa imagen unitaria de América Latina va a empezar en todos los demás campos la integración de América Latina, porque la pregunta ya no es si América Latina se va a integrar. Señores eso es un hecho, eso está ya dado la pregunta es ¿Bajo que signo que se va a integrar América Latina? ¿si vamos a hacer integrados como neocolonias por el imperio más poderoso de la tierra o si nos vamos a integrar nosotros mismos por nuestras iniciativas, por nuestros intereses y siguiendo nuestros puntos de vista?
Eso es el tema de la época y del instante-actual y Telesur yo creo que va a ser una de las más poderosas herramientas en ese proceso de que la unidad de los latinoamericanos sea verdaderamente la unidad de la América nuestra, por nosotros, de nosotros y para nosotros.
Asistentes Aplausos.
Voz masculina no identificada Muchas gracias Luis.
Asistentes Aplausos.
Director General de Telesur, Aram Aharonian Hablar de periodismo en Colombia es hacer referencia siempre a Alfredo Molano, Molano... ¿cuál cree usted que son las nuevas posibilidades que se le abren al periodismo en Telesur?
Alfredo Molano Bueno, lo hemos dicho se ha dicho aquí en esta sala, Telesur es una ventana o como dijo la indígena acuna “Es un camino” me parece que ese punto hay que subrayarlo. Pero es una voz que está poniendo a temblar intereses, la iniciativa de la enmienda de la cámara de representantes de Estados Unidos está mostrando que tienen miedo, que tienen temor a que otras voces y a que otras miradas sobre América Latina tenga lugar.
En Colombia en particular, se está notando y el nerviosismo que hay en los medios, el nerviosismo que hay en el gobierno de que haya otra voz, una voz disidente que irrumpa, una voz que disuene en el conjunto de ese monstruoso sistema que han encontrado de autocensura y yo creo que Telesur en ese sentido también es muy importante porque es la oportunidad de que los periodistas muestren que son capaces de superar la autocensura, de que son capaces de ser independientes y de ser libres porque hay ahí un cierto amaño, en Colombia, de que no podemos hacerlo porque hay un monopolio de los medios de comunicación, porque el establecimiento nos censura, porque el establecimiento nos señala.
Me parece que Telesur está abriendo una gran posibilidad de independencia crítica de los periodistas. Quisiera hacer una referencia a la situación que estamos viviendo en Colombia hoy, con relación al periodismo. No es solamente la autocensura, es la censura directa. Hace pocos días una emisora indígena fue... yo no diría censurada, fue cerrada ¿no? por la policía, una emisora indígena de una región importante en Colombia al sur, el sur también existe en Colombia...
Asistentes Risas.
Alfredo Molano Que transmitía en Lengua Nasa, en lengua indígena y naturalmente tomaba posiciones muy críticas frente al gobierno. Pues, un día, una noche, una mañana, una madrugada llegó la policía cargó los equipos de transmisión y se los llevó y litigó la emisora por ahora y esa comunidad indígena, esa comunidad que ha hecho marchas sobre ciudades colombianas tan importantes como Calí con 20 ó 30 mil indígenas, es decir, eso es un poder local muy importante y sin embargo el gobierno fue capaz de intervenirla y de intervenirla de una manera brutal y arbitraria.
Esta sucediendo también en el ambiente con las primeras transmisiones de prueba que hizo Telesur o que llegaron a Colombia, el ejercito nacional comenzó a sentirse molesto, a sacar documentos fílmicos que mostraban que Telesur estaba haciendo iba a hacer agitación política, que hacía apología de la ETA y que le hacía apología a Marulanda cuando realmente tienen unas imágenes simples que, digámoslo así, convencionales sobre la memoria, sobre la música, etcétera (...) y comenzó a crearse la polvareda, la ridiculización una manera de obstaculizar ya de entrada las perspectivas de Telesur en Colombia e inclusive han llegado, me contaron esta mañana, a no permitir que uno de los canales locales, el canal capital en Bogotá, tuviera acceso al satélite, por lo tanto, (...) romper esa posibilidad. Ustedes verán pues, que Telesur va a romper un monopolio de información o va a ser de hecho y para Colombia es trascendental porque lo que existe en Colombia es una versión oficial de la realidad, liquidando las voces de la gente, del pluralismo que es realmente el espíritu que puede romper ese monopolio hegemónico de los medios de comunicación.
Director General de Telesur, Aram Aharonian Gracias maestro... hablando de maestros...
Asistentes Aplausos.
Director General de Telesur, Aram Aharonian Decía hablando de maestros Ignácio Ramonet, si nosotros hablamos de que los latinoamericanos empezamos a vernos con nuestros propios ojos ¿cuál es el imaginario que tiene el mundo de América sobre la América Latina de hoy? ¿qué tarea tiene Telesur para cambiar ese imaginario que hay en el mundo?
Ignácio Ramonet Yo creo que Telesur tiene una enorme responsabilidad desde ese punto de vista, una responsabilidad porque nace en un momento de gran crisis de los medios del sistema mediático internacional. El sistema mediático internacional está hoy en crisis primero porque ya se ha dicho hoy día hay proliferación de medios pero discurso único y también está en crisis porque el público en general, la audiencia en general ya no cree en los medios.
Yo creo que esto es muy importante porque en ciertas medidas el que hecho que Telesur nazca en Venezuela es una extraordinaria revancha y una extraordinaria satisfacción para todos aquellos que pudimos asistir en directo a una de las más grandes, digamos, catástrofes mediáticas, a uno de los más grandes abusos mediáticos que se han cometido con los tiempos recientes de como precisamente todo un sistema mediático aquí cambió la verdad de una versión totalmente tergiversada de lo que estaba ocurriendo desde el punto de vista político. Aquí se produjo una situación, digamos, de laboratorio de como medios de comunicación trataban en definitiva de construir una realidad totalmente diferente de lo que estaba ocurriendo y por una parte la lección de esa situación, es que se ha creado Telesur pero la otra lección es que los medios no consiguen cambiar las mentes de la gente, no lo consiguen tan fácilmente en definitiva y con consiguiente Telesur debe reflexionar de que no sólo porque tenga, digamos, una perspectiva o un punto de vista diferente va a conseguir imponerlo sólo porque digamos esté convencida de ese punto de vista, habrá que dotarse de capacidades profesionales, habrá que reflexionar sobre lo que es la credibilidad cómo dotarse de sistemas que acrediten lo que se dice en cierta medida cómo respetar la realidad para que esa realidad no se vea cambiada porque se tenga una ideología diferente.
Yo creo que, si se consigue esta exigencia profesional esencialmente, porque una de las carencias principales del sistema mediático hoy en el mundo, es su falta de calidad y la calidad precisamente yo creo que Telesur la puede aportar. Si lo consigue entonces ganará esa batalla fundamental que se está llevando a cabo con la creación de Telesur que es la batalla por la soberanía informativa. Nuestro amigo Gerber Schiller, desgraciadamente fallecido, decía “Cuando un país no controla su información, ese país no es soberano.”
Aquí, en un momento precisamente se vio como los medios de comunicación podían oponerse a la democracia, no lo consiguieron, yo creo que esa lección hay que recordarla para que Telesur pueda obtener sus objetivos y pueda ganar la batalla de la soberanía informativa.
Asistentes Aplausos.
Director General, Aram Aharonian Muchas gracias Ignácio.
Asistentes Aplausos.
Director General, Aram Aharonian Profesionalismo, independencia... Miguel Bonasso, veterano periodista, disculpa lo de veterano pero me consta, ahora diputado también ¿qué opina de esto?
Miguel Bonasso Bueno, yo creo que hay muchos medios en el oligopolio mediático que existe en la mayoría de nuestros países, la mayoría de oligopolio mediático, que establecen una censura y se autocalifican de independiente. Recuerdo algo en la Argentina que cuando ya era evidente, por ejemplo, que se había retomado el Palacio de Miraflores aquí en Venezuela, seguía insistiendo un sábado en la noche en que Chávez había renunciado por decir algo. Es decir, que no solamente había una cadena de medios privados aquí, sino que esa cadena de medios privados se extendía a la Argentina.
Yo creo que es eso precisamente lo que hay que romper y creo que Telesur tiene por delante una inmensa tarea que no es fácil, recién Ramonet aludía a que el sistema mediático por suerte no logra ser como el hermano mayor y no me refiero al reality shows ¿no? al bit brothers, no es cierto, que está controlando porque no suprime completamente la voluntad, la conciencia crítica de nuestras sociedades no alcanza por suerte suprimirlas pero sí desinforma, desinforma a veces con la apariencia de una enorme oferta informativa, contradictoria, se puede desinformar dando mucha información y ahí es la tarea que nosotros debemos imponernos como verdaderos periodistas que como decía Rodolfo Wolch, el gran periodista argentino inmolado, frente a la dictadura militar, tenemos mejores periodistas que los anglosajones que curiosamente han pretendido ser durante mucho tiempo los patrones de la objetividad, yo tengo aquí a mi lado sentado a un gran periodista brasileño que hizo una investigación histórica fantástica como es obvia y escribe en esa misma corriente que representó Wolch, Wolch siete años antes de que Truman Capot sacara sangre fría inventó lo que Estados Unidos después se apropiaría, privatizaría llamándolo New Journal, el nuevo periodismo, operación masacre, desgraciadamente como había nacido en el sur y se traduce poco al sur en el norte, nadie se enteró de que se había anticipado siete años a Truman Capot, pero si se adelantó, Wolch, decía y esto creo que tendría que ser casi una norma para los jóvenes periodistas de Telesur, hay que seguir los hechos que no te van a defraudar, quería decir con eso y tiene que ver con el fondo de tú pregunta Aharonian, sobre la independencia de criterios, sobre todo que aunque todo el mundo tiene una visión ideológica que aunque es mentira que existe la objetividad es un invento de la derecha que existe una objetividad periodística no hay objetividad periodística todo el mundo tiene una Velstan Shauw, que es una visión del mundo, que aunque uno tenga una determinada visión del mundo en el caso del periodista esa visión debe asentarse sobre una rigurosa investigación y sobre los hechos, sobre la seriedad absoluta en el terreno informativo, aunque a veces la realidad no nos guste, aunque a veces la realidad nos obligue no es cierto a la reflexión y no solo al pensamiento critico sino a un pensamiento que es tan importante porque el pensamiento es el pensamiento autocrítico. Entonces yo creo que Telesur en esto puede cumplir una gran tarea para romper el cerco informativo y para ello debe recuperar me parece principios esenciales, debemos volver a contextualizar la información, qué significa contextualizar la información que se dice tanto en las escuelas de comunicación social, la noticia tiene una historia, la noticia viene de algún lado y tiene por lo tanto un porvenir significa si hoy ocurre determinada cosa en Egipto o en Bagdad esto va a tener consecuencia, o en Londres, esto va tener consecuencias mañana va tener un porvenir, pero además tiene una historia, no es algo metereológico que ocurrió como un huracán sino que está enraizado con la historia humana, yo creo que cuando se aplicó el modelo neoliberal no por casualidad se imponía el pos modernismo, es decir se imponía al cercenar la historia, el suprimir la historia, nos querían condenar a la historicidad para que viviéramos ese presente de dominación. Bueno, yo creo que Telesur si somos rigurosos, si somos fieles al principio por el cual nos consagramos a esta vocación, a esta pasión y a esta causa de la información logrará romper el cerco informativo sobre América Latina.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Telesur Andrés Izarra Bueno para que nos hable un poco también de la visión de los Estados Unidos que hay con el lanzamiento de Telesur y la versión de América Latina quisiéramos que Danny Glover, nos diera una opinión sobre esta nueva iniciativa que estamos lanzando hoy.
Danny Glover Me gustaría comenzar diciendo que me siento muy conmovido por lo que escuchado, por los miembros de este comité asesor, me siento también muy conmovido por la posibilidad de estar frente a otra verdad, una nueva verdad, creo que este sueño que estamos viendo es un sueño coherente con el de (...) porque la realidad que queremos crear es una realidad que está consustanciada con la verdad, en este sentido Telesur tiene una gran responsabilidad porque no solamente tiene que integrar los pueblos de América Latina, también tiene que integrar las realidades para enfrentar al gigante del norte, el gigante del norte a menudo tiene más posibilidades, este aniversario de Simón Bolívar este 222 años del nacimiento de Simón Bolívar coinciden con el nacimiento también o la celebración de los 80 años del nacimiento de Marx Comaix, Elimar Tomex, dijo una vez que si nosotros no sabemos de donde venimos, si desconocemos nuestro procedencia no sabemos tampoco hacia donde ir, la pregunta entonces está allí es precisamente esa qué es lo que estamos consumiendo desde el punto de vista de la información, tal vez estoy parafraseando aquellos que ya ha hablado antes de mi, que me han precedido la palabra y tal vez parafraseare a quienes vienen, en la batalla de estas ideas creo que la pregunta o la cuestión fundamental va ser cómo estos conceptos e ideas filosóficas pueden transformarse, pueden traducirse en un trabajo transformador y productivo, cuál es la puesta en practica constructiva y cómo diseminar estas ideas en el mundo real, cuáles son las historias, cuál es la historia en esta nueva industria política y cultural y eso es fundamental cuando veo esta mesa donde estamos todos reunidos solo mi persona y James Early representamos a los afro descendientes Estados Unidos, no veo afro descendientes de esta región del sur y como decía justamente (...) la función de este comité asesor es asesorar, tampoco veo indígenas de la región, veo también un número muy pequeño también de mujeres de la región en esta mesa.
Asistentes Aplausos.
Danny Glover Justamente en el desarrollo de estas ideas es importante siempre tener en cuenta con quien hablamos y para quién hablamos, por supuesto esta idea tiene que traducirse, tiene que transformarse en la realidad que queremos crear, es importante justamente para los afro descendientes de América Latina que aprendan, para los afro colombianos, los afro colombianos por ejemplo, las personas más afectadas en la lucha contra las drogas en ese país, es justamente el más victima del problema y de los ataques del gobierno colombiano, el ato nivel de xenofobia y de inseguridad que sufren estas comunidades y la manifestación de las fronteras que se atribuye directamente a esa integración globalizante como cineasta y alguien que ama la historia, siempre me siento movido hacia la necesidad justamente de reivindicar nuestras raíces y nuestros memoria histórica, en una celebración en Ganna, a 300 años de la dinastía en Ganna algo muy claro porque se vieron a través de la resistencia contra la dominación debemos elevar abrazar ejemplos de resistencias como los de esa oportunidad, como decía Malton, solamente sabremos a donde vamos cuando sepamos de donde venimos, gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Aun nos falta escuchar a muchas de las personalidades que nos acompañan en este día cuando estamos mostrándoles a ustedes la señal inaugural de Telesur, nuestro norte es el sur, más adelante continuaremos con esta interesante charla que además nos llena de responsabilidades
Moderador (No identificado) Sí exactamente porque tenemos en este momento una llamada que viene de (...) entonces vamos a pasar directamente para ver cómo están las cosas, el (...) de Telesur en Buenos Aires pero antes de pasar a la corresponsalía de Buenos Aires, queremos hacer un gran saludo un especial saludo, fraterno saludo a nuestra directora que están allá la periodista argentina Ana de Skalom que por motivos de salud no pudo estar presente acá con nosotros.
Entonces vamos a ver cómo está Buenos Aires con la palabra, el periodista Mario Jordano.
Periodista Mario Jordano Gracias Venezuela ¿cómo están ustedes? Es un placer poder comenzar a intercambiar ideas, pensamientos, poder expresar en voz e imagen la forma que vemos el mundo de este lado de Latinoamérica. Aquí en Latinoamérica los argentinos básicamente, yo tengo el gusto, ustedes lo nombraron, que me acompañe un miembro asesor de Telesur el profesor Atilio Boron que se encuentra a mi lado, lamentablemente no está con ustedes ahora pero sí está acá y yo tengo el gusto de poder conversar con él.
Profesor ¿cómo está usted?
Atilio Boron Bien, buenas tardes, gracias y un saludo a todos los amigos de Venezuela y felicitaciones por esta gran inauguración de Telesur.
Mario Jordano Profesor, básicamente lo que yo le pregunto y lo que preguntamos todos, lo que queremos saber es la forma ¿qué significa mirarnos con nuestros propios ojos?
Atilio Boron Bueno, creo que es un elemento fundamental ¿verdad? (...) muy bien de la soberanía informativa la soberanía comunicacional que tiene que tener nuestros países, América Latina lamentablemente hasta ahora no había tenido posibilidades de ejercer esa soberanía y eso es fundamental, si no nos podemos mirar con nuestros propios ojos, no se puede constituir una entidad y el sujeto que no se constituye como tal; está condenado a ser objeto de dominio de otro. De manera que, la idea de constituirnos (...) a partir de una mirada propia que nos reconozca, que nos permita identificar... acá muy bien decía Danny Glover de donde venimos y hacia donde vamos...
Mario Jordano La identidad.
Atilio Boron La identidad es un (...) fundamental y fíjese usted que toda la estrategia de los oligopolios que controlan las comunicaciones en América Latina ha sido la de permanentemente tratar de diluir la identidad de América Latina, un trabajo permanente sin pausa ¿verdad? Tratando de formar o deformar nuestra conciencia a los efectos de adaptarla a lo que es modelo esperado por parte fundamentalmente de Estados Unidos, que tiene digamos, un interés fundamental en esto ¿no?
Mario Jordano Exacto, profesor ¿qué significa de su nuevo (...) de su pensamiento para la Argentina y para Latinoamérica este primer paso lo que es hoy Telesur?
Atilio Boron Bueno, creo que es un primer paso importantísimo, acá de dijo por parte de los compañeros que están en Caracas, me parece que es dar inicio a una tarea, una tarea que va a ser durísima. Se dijo acá muy bien de que no hay que pensar en que basta con poner esto en el aire, es necesario un trabajo extraordinariamente duro, profesional, pluralista, abierto porque decía muy bien Ramonet, hay una crisis también en los medios, la crisis en los medios es la baja credibilidad que los medios tienen (...) con todo el mundo.
Nosotros vamos a tener que luchar contra esa herencia de la baja credibilidad pero me parece que ya el sólo hecho de poner esto en movimiento es un acontecimiento importantísimo y lo revela muy claramente la respuesta que el Congreso de Estados Unidos ha dado ¿no es cierto? Ellos están muy preocupados por este tema y yo creo que... ¿por qué están preocupados? Bueno porque saben que a pesar de las limitaciones con las cuales nos vamos a encontrar las diferencias de recursos económicos extraordinarios, entre los que están hermanos de los grandes oligopolios y los nuestros. Nosotros tenemos algunos eventos muy importantes, creo que podemos ganar la batalla a la credibilidad, creo que eso que decía Bonasso dejar que los hechos se explayen así mismos y nosotros facilitar esa comunicación nos va a dar una ventaja enorme.
Mario Jordano Obviamente Estados Unidos saben muy bien que esto es una iniciativa peligrosísima para ellos ¿por qué? Porque el componente de dominación ideológica hoy es más importante que lo que pudo obtener cualquier otra dimensión la económica, la política o la militar porque saben que dominando nuestras conciencias todo lo demás se va solo, se da por añadidura. De manera tal que, la reacción de ellos histérica (...) vamos a procurar que esa señal no pueda funcionar en América Latina, la vamos a embarullar, como se dice (...) ¿no es cierto? Refleja la profundidad de lo que puede ser Telesur como una alternativa comunicacional en la América Latina.
Mario Jordano Profesor ¿puede que (...) que las voces del Sur se reflejen en toda Latinoamérica (...) y tal vez no se quieren mostrar?
Atilio Boron Duele muchísimo porque acá fíjese que de vuelta se está parafraseando mucho las cosas que dijeron antes, los medios de comunicación de masas normalmente nos abruman con la información innecesaria con la cual nos desinforma, lo más importante no se dice ¿verdad? Entonces uno, el ciudadano, tiene una sensación de estar informado porque le arrojan enormes cantidades de informaciones, noticias pero que no tienen realmente ningún valor. En la medida en que esas noticias no reflejan realmente lo que está aconteciendo y además porque las noticias es necesario también que tenga un esfuerzo de interpretación, de discusión que sea una especie de elemento motivador, disparador de un diálogo, de una discusión cosa que no se hace. Nos arrojan las noticias, por ejemplo, terrorismo ¿verdad? Y además fíjense ustedes como ha actuado en general la prensa en Egipto han fallecido el doble de las personas de los atentados terroristas que hubo en Londres. Sin embargo, el impacto mediático ha sido completamente diferente ¿qué es lo que dice? Bueno, señores hay ciudadanos de primera que son los que mueren en una ciudad europea, norteamericana, ciudadanos de segunda cuya muerte aunque sea dos veces superior eso no importa tanto o por ejemplo, el silencio de la prensa sobre los 25 mil muertos civiles que hasta ahora lleva la ocupación de Irak, de los cuales prácticamente no se habla nada.
Entonces, sí que importa fundamental que ese nuevo medio de comunicación exponga hechos e interpretaciones que permitan su adecuada comprensión.
Mario Jordano Profesor, yo creo que la... para terminar la palabra, integración es lo que va a basar todo el nacimiento y toda la duración de Telesur ¿no le parece?
Atilio Boron Absolutamente, y ahí de vuelta tenemos el gran dilema lo planteaba Luis Brito garcía, recién. El proceso de integración está en marcha y aceleradamente (...)
Mario Jordano Atilio, bueno, muchísimas gracias nos ponemos en contacto nuevamente con Venezuela. Muchísimas gracias por todo y a partir de hoy y diariamente nos comunicaremos. Gracias.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Bueno, muy bien, ese era Mario Jordano que es nuestro corresponsal en nuestra sede de Buenos Aires que va a estar funcionando desde el canal 7, ustedes saben que Argentina es un miembro accionista, participa de la propiedad de la empresa Telesur y tenemos una llamada telefónica el presidente Chávez se está comunicando con nosotros para interactuar con el consejo asesor y también con la gente que está en Argentina. Adelante Presidente.
Presidente Chávez Sí Andrés, buenas tardes ¿me están oyendo ahí en el estudio?
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Sí, sí aquí lo escuchamos.
Presidente Chávez Bueno, reciban un abrazo solidario, fraterno y además muy emocionado. Yo debo confesarles que estoy muy, muy emocionado aquí estamos viéndolos, oyéndolos, analizando cada detalle emocionados, optimistas. Estoy aquí junto con Pepe Mújica el ministro de Agricultura del Uruguay el hermano gobierno y pueblo del Uruguay que nos está visitando, estamos con Gerónimo Cardoso el embajador del Uruguay el gobierno de Tabaré aquí en Caracas, estamos con Alí Rodríguez y un grupo de buenos amigos y compañeros, estamos viéndolos, bueno, con ojos de optimismo fraterno y bueno como les dije muy, muy emocionado ¿no?
Debo decirles... bueno, saludos a todos, a ti Andrés, a Aram Aharoniam, felicitaciones por este lanzamiento de Telesur.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez Sobre todo para nosotros que tenemos ya, teníamos casi seis años con esta idea, con esta propuesta y por fin vemos como el niño bueno, nace y además en que fecha; que fecha de hoy el Aniversario del nacimiento de Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Parte y homenaje de nuestros pueblos al gran Libertador de América, Simón Bolívar. Bueno, quiero saludar a todos los que están ahí, ojala pudiera darles un abrazo uno por uno; y a toda la gente que nos está oyendo, viendo en toda esta América nuestra y más allá. Estoy muy de acuerdo con Danny Glover, Danny and who you. Muy, muy de acuerdo con esa crítica. (Risas) Y con ese aporte tan importante; hemos estado tomando nota de esas críticas Danny; de Ramonet también, Ignacio un abrazo a todos, todos los que están ahí; en el estudio Fernando Morai, Pino Solanas, Danny, a Tariq Alí, Manuel Cabises, Ernesto Cardenal; un abrazo hermano, a Miguel Bonasso, a Stallman; a todos, a todos y a los embajadores agradecidos por su presencia.
Debo decirles que hemos estado chequeando aquí, tenemos un puesto de comando acá en Miraflores; chequeando por teléfono y debo decirles… Fidel Castro está pegado al teléfono, no se separa pero un minuto, allá en La Habana nos está viendo toda Cuba; en Washington nos están viendo también, creo que Mr. Bush está pegado al televisor mirando la transmisión de Telesur.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a saludar al pueblo de Estados Unidos, bueno estamos pendientes aquí también con las antenas nuestras, a ver si ya vienen de regreso lo que han… nos han amenazado con un canal no sé, unas emisiones para tratar de neutralizar a Telesur; hasta ahora le hemos metido el primer gol, de allá para acá no se oye pero ni pío, ni pío hasta ahora.
Hable con el embajador nuestro en Washington y están viéndonos allá y en muchas ciudades de Estados Unidos, bueno ya hemos visto Buenos Aires, en Brasilia, estamos saliendo en Brasilia; por supuesto en Montevideo, en Asunción, en Bogotá, en buena parte de Centroamérica, en el Caribe; todo un éxito en verdad, ha nacido Telesur, bueno yo soy católico y muy cristiano pido a Dios que acompañe a todo este esfuerzo por el bien de nuestros pueblos, ¿no? Y algún comentario. Déjenme decirles que además, Beto, Beto y Patricia bueno, muy, muy buena su dirección allí, la animación de esa pareja de buenos periodistas latinoamericanos; Beto Almeida, Patricia Villegas le saludamos; muy buenas las imágenes.
Asistentes Aplausos.
Beto Almeida Muchas gracias Presidente
Patricia Villegas Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez Muy buenas cámaras, hay que felicitar a los camarógrafos que han estado trabajando. Hay que felicitarlos a todos los camarógrafos, los trabajos que se han estado produciendo, los videos han estado fenomenales, buen sonido, buena imagen, buen color, hay una buena escena; creo que en verdad es un jonrón hablando en la jerga del béisbol, o un buen gol para hablar bueno, como los futbolistas ¡no!; decía Aram que nos están goleando, Aram tú dijiste que nos estaban goleando ¿no?
Director de Telesur, Aram Aharoniam Sí, que nos habían estado goleando.
Presidente Chávez ¡Ah!
Director de Telesur, Aram Aharoniam Ahora empezamos a remontar la cuesta. (Risas). Va a costar, pero en eso estamos.
Presidente Chávez (Risas). Ya metimos el primer gol; bueno yo voy a copiarme de ti también; la niña bonita Telesur, es una niña bonita en verdad, para bueno para la integración. Andrés Izarra estaba recordando una frase y bueno, que hemos recogido por ahí de las calles, de los pueblos; enamorarnos de la idea de la integración, enamorarnos de lo que somos, la conciencia como dice Víctor Hugo en “Los Miserables” : “No es más sino la suma de la ciencia”, es decir, la suma del conocimiento.
Entonces la conciencia de lo que somos es vital, vital; ya oíamos a Danny Glover recordando aquél gran revolucionario a Malcon ¡No!; tenemos que saber lo que hemos sido para poder ser, entender lo que somos y luego transformar al mundo a través de la conciencia y de la acción; de la acción directa. Este canal yo que hace poco recibí la presidencia Pro Témpore de la Comunidad Andina y ahora Venezuela está asociada con Mercosur; debo decir que este canal va a ser vital para la integración de la América Latina y del Caribe, a conformar en esta parte del mundo lo que decía Bolívar, miren por aquí, por aquí tengo una copia del Discurso de Angostura, de ese cumpleañero de hoy, el gran cumpleañero de hoy; decía Bolívar que el soñaba, soñaba ver en esta parte del mundo, una gran nación ¡no! La unidad, la unidad de estas tierras y proponía la liga de repúblicas, la integración y llamaba al final de su discurso permítanme leerles una frase: “dignaos –clama él- conceded a Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa; un gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz; un gobierno que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad”, tal cual lo dijo Bolívar por allá en 1819.
Asistentes Aplausos.
Bueno yo no sé si, Andrés ¿cuál, cuál es el guión? Yo no quiero fastidiarlos tampoco ¡no! Con una perorata, hoy no hubo Aló Presidente; no quiero transformar esto en Aló Presidente.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Sí, no Presidente yo quería pedirle a nuestro Cardenal; ya que usted había bendecido el canal con buenos augurios, si nuestro Cardenal nos daba algunas palabras y intercambiaba con usted pues; esa encomienda.
Presidente Chávez Me parece muy bien. Aja Ernesto, es que yo no tengo autoridad para bendecir; Ernesto sí.
Integrante del Consejo Asesor, Ernesto Cardenal Presidente yo, igual que usted estoy sumamente emocionado y he estado al borde de las lágrimas, yo nunca lloro pero, realmente ahora he estado casi llorando, viendo esto; sintiendo también como ha sido el Natalicio de Bolívar, este nuevo avance de la Revolución Bolivariana, de todos nosotros, de toda nuestra América y esta televisión que es también nuestra independencia en lo mediático, en la comunicación, la soberanía nuestra que ahora empezamos a tener en la comunicación. Y también, viendo de que esta es una televisión contra la mentira, nuestros enemigos obtienen las palabras al revés, a la conquista le llaman liberación, a la guerra le llaman pacificación, a su terrorismo le llaman antiterrorismo; pues nosotros tenemos que poner las palabras otra vez como son y llamar a las cosas como son; al pan, pan; a la democracia, democracia; a la libertad, libertad; a Estados Unidos, fascismo. (risas).
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Que gusto me da oirte Ernesto, padre, amigo y ejemplo para todos nosotros. Bueno mira, yo creo Cardenal que lo que tú dices; buen amigo, hermano tiene mucho que ver con lo que reflexionaba Ramonet ¡no! Cuando decía Ignacio que bueno, que los medios de comunicación no pueden cambiar la mente de los hombres; aquí en Venezuela eso se ha demostrado; hay un pueblo consciente que ha sido bombardeado, ha sido bueno, le han aplicado la tiranía mediática más feroz de nuestra historia y sin embargo, allí hay un pueblo consciente. Ahora, yo creo que la clave, Ignacio, la clave de para superar ese reto de cómo un medio de comunicación, en este caso Telesur; tú nos llamas a meditar y es bueno que lo hagas, y que lo hagamos. La clave para que Telesur bueno, entre en sintonía con el alma y la mente de nuestros pueblos es lo que dice Cardenal, aferrarse a la verdad, decir la verdad, decir la verdad más allá los pueblos se dan cuenta; como también diría el cumpleañero de hoy, el gran Bolívar ¡no!. Bolívar decía que él creía más en los juicios del pueblo, que en los consejos de los sabios; la verdad, la verdad, aferrarse a la verdad. Telesur debe estar siempre aferrado a la verdad, en ese sentido yo felicito a todos y estoy seguro que Telesur mantendrá su independencia, no depende Telesur de ningún gobierno, de ninguna línea prefijada sino, que Telesur es libre para navegar en las aguas de la verdad y contribuir con esta construcción de un nuevo mundo; que como decía también Aram, no sólo es posible, sino que es necesario. Danny ¿Who Are You?
Ministro de Comunicación e Información Andrés Izarra Danny.
Presidente Chávez ¿Who are you? Danny.
Integrante del Consejo Asesor, Danny Glover …acá Presidente.
Presidente Chávez ¡Ah! Okey, tenemos pendiente una película que tú dijistes que íbamos a hacer sobre el negro José Leonardo Chirinos. Risas.
Asistentes Aplausos
Integrante del Consejo Asesor, Danny Glover Y voy a respetar mi promesa Presidente no se preocupe.
Presidente Chávez Bien, reciban todos un buen abrazo, no se si alguno tendría algún otro comentario. Yo no quiero quitarles más tiempo. Andrés ¿algún otro comentario? Para despedirme y seguir disfrutando emocionado como estoy, con Pepe y con todos aquí el lanzamiento de Telesur.
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Sí, bueno Presidente más que un comentario una propuesta para continuar en este esfuerzo de elevar las conciencias de los pueblos de América Latina; ya tenemos Telesur pero hoy en día es una realidad que es más fácil conseguir una novela de un autor latinoamericano en España, en Europa, en Francia; que lo es en Lima o en Guayaquil, o en Buenos Aires. Yo creo que para apoyar este proceso de Telesur, es necesario lanzar la Editorial del Sur; un esfuerzo editorial para impulsar los autores latinoamericanos de nuestras regiones y de esa forma lanzar pues, otra carga de profundidad hacia la conciencia de nuestros pueblos y de los habitantes del sur para impulsar la integración y nuestra cultura.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me parece una maravillosa idea, vamos a trabajar en esa idea una editorial del sur; para bueno, editar libros y además libros que no sean sólo de estos formatos digamos tradicionales que a veces salen muy caros, hay que editar libros baratos; nosotros aquí estamos bueno produciendo ahora papel, recuperando la independencia nacional en la producción de papel para abaratar los costos de la impresión de textos, de libros. Yo recuerdo la idea de Fidel, y bueno toda aquella biblioteca popular que hemos estado aquí en Venezuela distribuyendo y en otras partes del continente; por millones de libros, para nuestros pueblos, para que… luchando contra el analfabetismo, no sólo aprendamos a leer y a escribir sino nos convirtamos en nuestros lectores todos; y vayamos tomando el camino que señala José Martí “Ser cultos para ser libres”, o el que señala Bolívar “Las naciones marcharan hacia su grandeza, con el mismo paso con que camine su educación”. Vamos a trabajar en eso, este Andrés y el mismo equipo asesor que nos de algunas ideas para… estoy seguro, que eso será una realidad muy pronto; basta la voluntad nuestra y el apoyo de tanta gente para hacer realidad esas ideas.
Yo aprovecho para… fíjate como estamos hablamos de un canal de información de la realidad; hoy dentro de pocas horas comenzará un concierto; me pidieron que lo recordara Por la Paz y la Solidaridad, allá en La Carlota, aquí en el aeropuerto de La Carlota, ya comenzó allí hay grupos nacionales, internacionales; esto es… son los preparativos para el Festival Mundial de la Juventud, que comenzará en Caracas el próximo 7 de agosto.
Por otra parte, fíjense un ejemplo que quiero traer al momento de cómo es importante que nuestros pueblos oigan verdades; ustedes saben que así como nació ya Telesur, ya ha nacido Petrosur, Petrocaribe y ahora hemos propuesto y ya se ha aceptado la idea de Petroandina. Esto es muy importante, porque hay muchos ciudadanos de la América, de nuestra América bueno, que no tienen energía, energía eléctrica no reciben; poblaciones enteras o hay ciudades enteras que sufren apagones permanentes; hay una crisis energética no sólo en América Latina, en el mundo. Bueno la América Latina y el Caribe, todos nuestros pueblos deben saber que Venezuela bueno, por la mano de la naturaleza, gracias a Dios, Venezuela a pesar de toda la explotación de cien años de manera irracional, que nos aplicaron las empresas trasnacionales, el imperio norteamericano; Venezuela cuenta con la primera reserva petrolera del mundo, está aquí en este territorio y la primera reserva de gas de este continente; 2,4 por ciento de la reserva de gas mundial está en Venezuela; y debajo de nuestra tierra hay más de 300 mil millones de barriles de petróleo, no hay país alguno que tenga esa cantidad de reservas energéticas. ¿Qué es lo que quieren Estados Unidos? Y de allí el gran conflicto con nosotros, ellos quieren asegurarse esos recursos para impulsar su irracional modelo de desarrollo que al mismo tiempo, significa el subdesarrollo y la miseria para la mayoría de los habitantes del planeta. Nosotros decimos No. Nosotros queremos seguir apoyando al pueblo de Estados Unidos, hasta donde podamos, bueno suministrándole energía; pero no sólo al pueblo de Estados Unidos, no sólo a las grandes empresas estadounidenses, ni al poder establecido en Washington, nosotros queremos compartir nuestras reservas energéticas, petroleras y gasíferas con los pueblos del Caribe, con los pueblos de Centroamérica, con los pueblos de Suramerica; y de ahí nuestra propuesta que ya se está conformando la Petroamerica esto es muy positivo y también es placentero como van cambiando los tiempos. Hace cinco años, yo les digo, cuando uno hablaba de Telesur, cuando uno hablaba de Petrosur o de Petroamérica, bueno le miraban como si uno fuese un loco, como si uno anduviera desvariando en un camino, en un desierto. Ahora no, y esto es producto del despertar de nuestros pueblos, porque aquí no hay estrellas solitarias, aquí no hay mesianismo posible, aquí se trata de un despertar de nuestros pueblos, que yo para no quitarles más tiempo, quería subrayar, Andrés, Aram y todos ustedes para dejarlos que sigan con su programación, sólo el despertar de los pueblos de América Latina ha hecho posible el nacimiento de Telesur, y el despertar de los pueblos de América Latina y el Caribe hará posible la liberación de este continente, así como los pueblos del mundo harán posible la salvación del mundo, porque el camino del capitalismo y del neoliberalismo es el camino a la destrucción de la vida del planeta, hay que cambiar la historia y llegó la hora, como dice la Biblia “todo lo que va ocurrir debajo del sol tiene su hora”; yo creo que llegó la hora de iniciar un gran cambio y Telesur es parte de ese gran cambio; como decía Neruda, y con esto permítanme despedirme, así como termina Neruda el Canto a Bolívar “Yo conocí a Bolívar una mañana larga”: esto se lo dedico a Bolívar, lo tomo de Neruda para regalárselo a Bolívar, para regalárselo a todos los pueblos y gentes y ciudadanos y ciudadanas que nos están oyendo, viendo a Telesur, y a todos ustedes que está ahí en ese acto de Telesur .
Yo conocí a Bolívar
una mañana larga
en Madrid
En la Boca del Quinto Regimiento
Padre, le dije,
¿Eres o no eres o quién eres?
Y mirando el Cuartel de la Montaña
Dijo: Despierto cada cien años
Cuando despierta el pueblo .
Digo yo, humilde soldado y hombre de este pueblo, digo: el que tenga ojos que vea, cómo están despertando los pueblos y véalo a través de Telesur, la niña bonita. Bueno felicitaciones, me despido Andrés.
Asistentes : Aplausos
Ministro de comunicación e información, Andrés Izarra Gracias Presidente, y precisamente para conmemorar el natalicio del Libertador, las distintas corresponsalías de Telesur han producido un video sobre Bolívar, en cada uno de nuestros países, los países donde tenemos corresponsalías. En Bogotá encontramos un caso bien particular de un señor que hornea panes de patriotismo y de libertad, queremos presentar este video producido por nuestra corresponsalía en Bogotá
Animadora en Bogotá Así es pues usted los ha dicho nuestras corresponsalías han trabajado también para que nos empecemos a ver con nuestros propios ojos, con nuestras propias voces, a escucharnos. Y este hombre vive en Bogotá Colombia, cuando decimos que hornea cada día la libertad, lo decimos literalmente.
Video
Asistentes Aplausos.
Liliana Blaser Ahí estaba la crónica del pan de Libertad, ese panadero que nos ha contado no solamente como hace cada mañana cientos de panes si no también como a través de los envoltorios de estos ha transmitido el mensaje de Bolívar. Y continuamos en esta señal inaugural de Telesur viajando por América Latina.
Orlando Senna Nos vamos a viajar directo para caribe nos vamos a la lindísima ciudad para conversar con la corresponsalía (...) sucursal exactamente con nuestros colegas analistas, Rolando Segura corresponsal de Telesur en la Habana con quien pasamos ahora a conversar ¿cómo está Rolando Segura?
Rolando Segura Muy bien, muchas gracias por este contacto, efectivamente estamos en este momento en pleno corazón de la Habana vieja patrimonio cultural de la humanidad, declarada por la Unesco con esta condición, aquí celebrando esta posibilidad de ver hoy cumplido un viejo anhelo de comenzar a ver la integración en comunicación de nuestro continente, conmigo se encuentra en estos momentos el historiador de la ciudad Eusebio Leal.
Bienvenido a Telesur en estos momentos nos están viendo en todo el mundo y particularmente en los estudios centrales de Telesur y nosotros estamos específicamente en una plaza que intenta perpetuar a memoria de Simón Bolívar, no es el único de la ciudad que recuerda al libertador, pero por qué, tanta presencia de Bolívar en la Habana, Eusebio.
Eusebio Leal Bueno en esta plaza particularmente es muy hermosa esa presencia, sobre todo porque ese monumento regalo de Venezuela es la obra original del escultor italiano Pietro Penerani, fue realizada muy pocos años de la muerte del libertador y este bronce fue muy amado por todos los que conocieron a Bolívar y representa mucho la imagen y también el sentimiento profundo de su carácter, está en el corazón de la Habana vieja en esta plaza que lleva el nombre de Bolívar, una pequeña plazuela conmemorando aquel 25 de marzo del año 1799, el último año del siglo XVIII, en que el navío del rey se detuvo en el puerto de la Habana después de haber travesado el Golfo bloqueado por las naves británicas y haber llegado a la Habana abordo de esa nave venia el joven Bolívar de apenas 16 años, tal y como aparece en el retrato que conservó siempre su hermana Maria Antonia, en un medallón que llevaba al pecho, este es el Bolívar de la Habana y aquí en este jardín y muy cerca está la casa museo de Bolívar, está también la biblioteca Simón Rodríguez, el nombre amado de su maestro, todo eso está aquí, le da sentido a esa presencia habanera y cubana de Bolívar.
Rolando Segura Pero Bolívar también estaba presente en Cuba en las ideas, en el pensamiento y hoy se está cumpliendo un viejo sueño que Bolívar nos ilustró que era el de la integración qué le parece esta idea de Telesur.
Eusebio Leal Es muy importante, Martí fue quizás si no el más importante legatario del pensamiento bolivariano, él creyó en la necesidad de formar a la juventud y a la niñez latinoamericana en la formación del pensamiento bolivariano, él lo coloca como ejemplo en su libro “La edad de oro” y como paradigma de la condición humana del ideal de consolidación de un sentimiento continental de una vocación americana y al mismo tiempo de una necesidad de conocer profundamente sus ideas, él creyó que lo que Bolívar no había hecho y así lo expresa por hacer estaba todavía, de esa manera la juventud cubana a seguido a lo largo de generaciones ese intima vinculación entre Bolívar y el pensamiento que el encarnó y la idea de Martí y eso llega hasta nosotros con fuerza en la vitalidad y en la obra misma de la revolución cubana.
Rolando Segura De hecho el propio Bolívar dijo con sus palabras que de ser necesario sus tropas vendrían a la Habana en su momento, así algunos historiadores lo confirman.
Eusebio Leal En realidad en aquellos años hubo una pasión, la pasión de trascender la idea de la pequeña frontera y pasar más allá, hacer el sueño de constituir una nación en esta latitud del mundo Bolívar en su magna concepción de la historia le dio el nombre de Colombia a su gran creación política, la gran Colombia fue su obra, más que una frontera de varias partes de aquel mundo hispano americano era un concepto moral, un concepto ético y él consideró que era también indispensable salvar las islas Cuba y Puerto Rico estuvieron presentes en su idea con una gran fuerza, con un gran sentido.
Rolando Segura Muchísimas gracias Eusebio por este contacto, en Telesur nos han estado escuchando durante todos estos minutos y este es el primer contacto.
Moderadora Claro que sí, gracias a ti y a nuestro invitado desde la Habana en ese bellísimo rinconcito de una hermosísima ciudad del Caribe, le gusta a usted todo ese sabor que nos deja el Caribe latinoamericano.
Voz masculina no identificada Claro es una cosa maravillosa y escuchamos ahí muchas ideas muy profundas, reflexiones muy profundas sobre Bolívar, sobre historia y así es el papel de Telesur, mostrar la otra historia, la otra mirada sobre el sur, sobre el norte, sobre el mundo, sobre la vida.
Moderadora Hay que recordar que obviamente hoy estamos hablando del libertador porque en un día como hoy en 1783 nació aquí en la ciudad de Caracas aunque más adelantico le vamos a contar una historia la no oficial en la cual se dice que el libertador no nació en esa la capital de la República Bolivariana de Venezuela si no el pequeño pueblo justamente muy cerquita a esta ciudad, continuamos entonces con nuestros informes sobre Bolívar realizados por las corresponsalías y por los periodistas de nuestra sede principal aquí en la ciudad de Caracas.
Video
Asistentes Aplausos.
Moderadora Aquí estaban pues, algunos de los asistentes en esta Sala del Teatro Teresa Carreño, donde hoy emitimos la primera señal de Telesur en vivo y en directo aplaudiendo justamente, por el testimonio que nos estaba dando este habitante de Capaya, contándonos su historia, su propia visión de los hechos.
Representente del Consejo Asesor SIN TRADUCCION
Moderadora Y cuando hablamos de ideas pues, les proponemos que volvamos a escuchar a estos miembros del Consejo Asesor que aún no han conversado con nosotros, que nos han dejado conocer públicamente y en esta señal ¿Cuál es su compromiso?, ¿Cuál es su propósito?, ¿Cuál es la visión que tienen de Telesur?
Ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra Sí bueno, reclamo por la como se dice, poco equitativa repartición del Consejo Asesor ya que somos hombres la mayoría, yo quería darle la palabra a las mujeres; sí Lilian Blazer podría conversarnos un poco y luego Chiqui Vicioso; sobre Telesur.
Representente del Consejo Asesor, Lilian Blazer Muchas gracias, bueno es difícil agregar algo con todas las cosas que se han dicho bien importantes; ahora yo creo que quienes estamos acá, y muchos de los que no estamos acá pero estamos allá y más allá de allá, estamos cumpliendo un sueño de muchos años y una lucha de muchos años, en la que estamos pidiendo la palabra ante el mundo ¡no! Yo creo que estamos aquí, no solamente para que esta parte del sur hable, yo creo que es importante que todas las partes del sur hablen, estamos hablando de Africa, de Asia, de toda la parte que ha sido callada durante muchos siglos ¡No! Y en algún momento, cuando el mundo sea uno, entonces seremos también uno. Yo creo que estamos acá también para colaborar con el desarrollo de una comunicación endógena, inclusiva, veraz que recupere la diversidad de nuestras voces y que así como dijo la compañera, que el sur es un camino, fue que Telesur es un camino para lograr la identidad que es base de la integración, lograr la conciencia, la memoria colectiva; para construir ese indispensable otro mundo, posible y necesario de justicia y de paz. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Representente del Consejo Asesor, Chiqui Vicioso Se han hecho varios estudios en el Caribe que demuestran que la mayoría de los, las inmigrantes son mujeres; y esas mujeres tienen niños y niñas que ahora hablan cuatro y cinco idiomas; recientemente en la isla de San Martí donde hay 5 mil dominicanos y dominicanas, yo tuve la oportunidad de conversar con niños dominicanos y niñas que hablan inglés, francés, holandés y español; esa es una generación interesantísima; porque ellos encarnan la integración. Estas mujeres originalmente mercaderes entre las islas se casan con hombres de otras islas, y son un hecho concreto de la integración; entonces esa presencia femenina en el hecho de la integración regional es muy importante, hay que reconocerla y hay que explicitarla como decía el Glover; pero ese reconocimiento de la presencia femenina también comienza con la lengua, no son sólo los hombres de América Latina que han construido el continente, son los hombres y las mujeres, entonces cada vez que se habla…
Asistentes Aplausos.
Representente del Consejo Asesor, Chiqui Vicioso …cada vez que se habla de Latinoamérica, hay que hablar de latinoamericanos y latinoamericanas, caribeños y caribeñas, hombres y mujeres, niños y niñas; las mujeres y las niñas no existen en el español, estamos todas diluidas en este género y que es el hombre latino, no tenemos a menos a los hombres latinoamericanos y caribeños, pero estamos haciendo nuestro reconocimiento comienza por la lengua y luego por el rescate de la historia; y les recuerdo que Manuela Sáenz fue tan importante para la Independencia Latinoamericana como Simón Bolívar el hombre que ella amó y defendió.
Asistentes Aplausos.
Director de Telesur, Aram Aharoniam Gracias Chiqui, nos preguntamos sí existe una estética latinoamericana, si tenemos que ir avanzando hacia una forma de imagen diferente. Hablando (…) ¿qué contribución puede hacer un canal como Telesur al cine latinoamericano? Por ejemplo. Perdón después me gustaría que Javier Corcuera hiciera su aporte sobre lo mismo también.
Representante del Consejo Asesor brasilero, Orlando Senna SIN TRADUCCION
Director de Telesur, Aram Aharoniam Muchas gracias, Orlando, Javier.
Representente del Consejo Asesor, Javier Corcuera Presente a lo de una estética latinoamericana para el canal dices, es que a mi me da miedo todo lo que sea uniformizar y intentar decir hay una estética latinoamericana; yo creo que, precisamente es un continente diverso, creo que los estados que componen ese continente son estados que componen naciones, dentro de esos continentes, de esos estados hay otras naciones que yo creo que sería muy grave sería que en esta televisión no se sintieran representadas ¡no! Yo estaba muy emocionado cuando empezó el programa, porque me parece increíble que se pueda hacer realidad una cosa que debería ser tan normal como poder conocernos, o sea, parece mentira que en el 2005 recién vamos a poder mirarnos ¡No!
Y cuando apareció esta niña que dijo, cuando el que le pregunta es del sur
Y dijo es un camino, me envolvió la realidad y me asusté porque dije, y ahora ¿quién va a caminar? ¿cómo vamos a caminar? ¿no? ¿Vamos a caminar de la mano?, ¿vamos a caminar respetando las diferencias? ¿vamos a caminar garantizando la independencia de los contenidos de este canal? Vamos a caminar sin informizar; sin… o sea, yo creo que lo más grave que podría suceder es que, en nuestros pueblos todos, o sea en las naciones que (…) esos pueblos no se sintieran representados; y eso es un trabajo que hay que hacerlo. Por cierto en mi país en el Perú, hay millones de Quechohablantes y no hay un solo programa de radio, ni de televisión, ni un periódico, ni nada en Quecho; yo creo que hay que garantizar, ganando todos los puntos, pero garantizar la diversidad de nuestro continente. Y eso es garantizar también una televisión diversa, una televisión que nos represente, es una televisión diversa.
Director de Telesur, Aram Aharoniam Muchas gracias, Javier.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Muchas gracias, por compartir con nosotros lo que son sus expectativas frente a Telesur.
Representante del Consejo Asesor brasilero, Orlando Senna SIN TRADUCCION
Periodista, Patricia Nos vamos para Colombia, a Bogotá a su capital en este viaje virtual que hacemos hoy en Telesur; donde nuestro norte es el sur, allí se encuentra desde el parque de la Independencia, nuestro compañero de trabajo Eduardo Manzano. Eduardo Buenas Tardes.
Periodista, Eduardo Manzano Hola Patricia, muy buenas tardes estamos precisamente como usted lo informa, en el Parque de La Independencia, en pleno centro de la capital colombiana; este sitio es visitado constantemente por muchas personas jóvenes, deportistas, personas que vienen aquí a hacer ejercicios, personas que vienen aquí a expresar sus diferentes actividades musicales, actividades recreativas, actividades creativas además; detrás de mi está el edificio de la Biblioteca departamental y yo estoy en este sitio acompañado de muchas personas que han venido a asistir aquí al lanzamiento de Telesur. En este momento me acompaña uno de ellos, quien es William Ospina, escritor, ensayista conocido nacional e internacionalmente por todas sus producciones literarias.
William, bienvenido ¿cuál es la importancia que usted ve para Telesur o de Telesur para América Latina y para Colombia específicamente?
William Ospina Bueno, un saludo en primer lugar muy grande para todos los que están echando andar este proyecto tan importante para nuestro continente.
Yo creo que la importancia es la mayor de todas. Es la hora de que un continente tan rico en recursos, en humanidad y en imaginación haga sentir su voz en el contexto de un mundo que cada vez se comunica más y creo que tenemos muchas cosas originales, muchos recursos, muchas ideas y muchos sueños que compartir con el mundo de manera que me parece un momento maravilloso y (...) este esfuerzo y de poder apoyarlo en lo que podamos.
Voz masculina no identificada Precisamente ¿cuál es la expectativa que existe con la entrada en vigencia de este nuevo canal Telesur? Que es un canal compuesto por muchos países de América Latina.
William Ospina Bueno, estamos acostumbrados a recibir la información de lo que ocurre en el mundo sólo desde la óptica de ciertas naciones, desde la óptica ciertas culturas, desde las perspectivas de ciertas interpretaciones del mundo y creo que es necesario mirar un mundo tan complejo desde otras ópticas, desde otras perspectivas, desde otras lógicas creo que va a ser una oportunidad excelente también para que veamos los documentales de América Latina para que veamos la historia de América Latina una versión distinta de lo que ha sido la formación de nuestras naciones y una versión distinta de lo que son nuestros sueños y de lo que son nuestras esperanzas tanto en el campo de las noticias como en el campo de la historia, como en el canto de la comunicación. Creo que podemos demostrar que no somos un continente de consignas gastadas sino donde está la imaginación y donde está el lenguaje.
Voz masculina no identificada ¿Cómo cree usted que está siendo cubierto o cubierta América Latina a través de Telesur? Usted que conoce un poco el proyecto.
William Ospina Bueno, no lo conozco lo suficiente pero sé que como todo proyecto de esta magnitud es algo que está en proceso de construcción, habrá cosas que ya están totalmente determinadas, habrá otras que están en proceso de inventarse y creo que lo más importante es que hay la voluntad de escuchar nuevas voces, de escuchar nuevos sueños y la juventud de un continente que está ávida de expresarse y de contarle al mundo su historia y sus proyectos.
Voz masculina no identificada ¿Cuáles es su visión frente a las críticas que habido internacionalmente incluso, del Congreso de Estados Unidos, de pronto en algunos países de América Latina frente a la entrada en vigencia de este nuevo proyecto.
William Ospina Me parece que son saludables, son la manera como otros poderes saludan con preocupación el surgimiento de voz nueva y una mirada nueva sobre el mundo. Si no dijeran nada pues, sería como que eso equivaldría a que no tiene mayor importancia lo que se está haciendo pero si se preocupan tanto, si sienten que esto va afectar la conciencia de tantos seres en el mundo, si sienten que esto va a llevar un mensaje nuevo a tantos sectores del hemisferio occidental que están ávidos de otras verdades y de otros sueños. Pues, eso es un reconocimiento de que aquí hay algo importante y en esa medida no hay que preocuparse tanto por un intento que será fallido por boicotear, por sabotear algo que tanta gente está ávida de ver y de escuchar.
Voz masculina no identificada Muchas gracias William. Muy bien, me acompaña también Javier García, quien es del Grupo Sonar, la agencia de comunicación popular, un grupo que se ha compuesto por cerca de 70 jóvenes que hoy tienen precisamente aquí en el Parque de la Independencia, un evento denominado “Liberen los medios” ¿De qué se trata Javier? y bienvenido.
Javier García Pues, nosotros estamos trabajando al rededor de la expresión cultural; estamos haciendo que los medios también tengan libertad de expresión por eso generamos con la agencia de comunicación Sonar y con la red jugando de locales un trabajo que básicamente propone a la ciudad una nueva manera de escucharnos y de vernos, para eso trabajamos a diario.
Voz masculina no identificada Ustedes tienen enlaces con grupos de jóvenes de diferentes países de América Latina incluso de Europa.
Javier García Trabajamos también en un noticiero internacional, noticiero internacional de Barrio el cual es libre, se puede ver por Internet en www.nikits.org y este espacio está para que la gente coloque sus informaciones, sus imágenes para que el internet podamos pues acceder también al conjunto de culturas que componen el proyecto.
Voz masculina no identificada ¿Liberen los medios qué es? El evento que ustedes van a hacer aquí.
Javier García El evento consiste en una muestra cultural de organizaciones y grupos de música que básicamente expresan y trabajan por la libre expresión de los medios, por la libre comunicación.
Voz masculina no identificada ¿Cuántos grupos va haber aquí ahora?
Javier García Van haber 8 grupos de ska, reggae, hit-hot, hard rock y todos están trabajando para lo mismo; para que los (...) sean libre para que la libre expresión se comunique a diario.
Voz masculina no identificada Muy bien Javier, muchas gracias.
Javier García, también del grupo Sonar un grupo de jóvenes que se ha hecho presente aquí en el Parque de la Independencia. Regresamos a estudios con ustedes en Caracas ¿alguna pregunta de pronto de la capital venezolana? Muy buenas tardes.
Moderadora (No identificada) Pues aquí estábamos, muchas inquietudes, sin duda alguna, pero todas esas preguntas las estaremos haciendo al largo de cada uno de nuestras misiones en Telesur. No olvidemos que esto es sólo el principio.
Moderador (No identificado) Ahora vamos a seguir integrando esa inmensa América Latina, ese inmenso continente, esa patria grande. (Habla en portugués)
Moderadora (No identificada) Aquí entre los dos creo que hemos hecho un buen ejercicio de portuñol y nos vamos a un país tan grande y tan desconocido para muchos latinoamericanos.
Moderador (No identificado) Exactamente. (Habla en portugués)
Voz masculina no identificada (Habla portugués) ...Queremos transmitir ahí en el estudio central, la televisión, un abrazo fraterno, expresar la emoción por esta conexión, por esta iniciativa, por esta crianza que nació como dice el presidente Hugo Chávez.
Queremos agradecer en nombre del presidente, a todo el pueblo venezolano por esta ocasión (...) a América Latina entera, a todo nuestro continente y expresada a propia voz, a propio pensamiento y a propia cultura. Estamos aquí de cierta manera (...) aquí en Brasilia donde (...) estamos aquí con varias personalidades y apoyadores de la televisión comunitaria y estamos dispuestos a elevar este trabajo que es un trabajo duro y un desafío muy grande como fue expresado por los (...) y nos gustaría entonces pasar la palabra aquí a nuestro compañero y también director aquí de nuestra sucursal de Brasilia Pablo Miranda que va a entrevistar (...)
-Habla en Portugués.
Video
Moderadora Además lo único que nos hizo falta fue su guitarra, para una próxima, comprométase a algo también usted aquí en esta primera edición de Telesur. Bueno y volvemos con el Ministro de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela para escuchar a los últimos personajes que nos acompañan y que son miembros del Consejo Asesor de Telesur.
Ministro de Comunicación e Información Andrés Izarra Sí, una de las experiencias de televisión educativa más interesante que se están desarrollando ahorita en América Latina suceden en Argentina y tenemos a Tristán Bauer quien ha sido uno de los impulsores de esta propuesta y de la cual tenemos que aprender aquí en Telesur, quisiéramos escucharte Tristán.
Tristán Bauer Primero, compartir la inmensa emoción, la emoción que hablaba el Presidente, que hablaba Ernesto Cardenal, la alegría creo que este momento es histórico y creo que tenemos nosotros una inmensa responsabilidad, comunicación y creo que el primer poder es el del conocimiento, ese conocimiento y la construcción de el camino del sur que hablaba, tenemos que ir desarrollando, ir creando. En La Argentina también estamos trabajando en una televisión educativa, una televisión que sea una alternativa al discurso único, a la televisión basura, una televisión que sirva para el crecimiento, para el mejoramiento humano como diría Martí, volviendo a la emoción creo que sobre eso debemos trabajar nosotros como creadores de imágenes, creo que la apuesta a crear y dar imagen y poner imágenes en la pantalla de Telesur es fundamental porque tiene que ver con la creación del nuestra identidad, de nuestro ideal cultural de retomar nuestra memoria y una memoria que no se puede tapar, que no se puede bloquear porque la verdad no se puede bloquear, en Argentina en estos días ocurrió una historia increíble por la metafórica, uno de los movimientos sociales más importantes y más dignos que tuvo nuestro continente donde las luchas de las madres de plaza de mayo, de las madres con sus testimonios en torno a la pirámide tienen un ejemplo que se podría derrotar una dictadura, hace muy pocos días aparecieron los restos, los cuerpos de las fundadoras de las madres de la Plaza de Mayo, estaban desaparecidas, las creadoras de este movimiento fueron secuestradas, fueron torturadas, fueron encerradas en un campo de concentración, fueron subidas a un avión y fueron arrojados sus cuerpos al mar para que desaparezcan con la intención que desaparezcan para siempre y sin embargo como metáfora de la memoria el mar las trajo de vuelta, su testimonio no pudo ser tapado, las trajo devuelta, las llevó a las playas de la Argentina y sus cuerpos hoy aparecen y son un testimonio más del horror, pero también son testimonio más de que la lucha y que la esperanza tiene sentido y que nosotros podemos ganar varias batallas.
Asistentes Aplausos.
Tristán Bauer Y que tenemos la obligación de librar esas batallas y de ganarlas porque nosotros creo que no debemos ser historiadores sino que debemos ser luchadores y creo que como periodistas retomando a Bonasho con Wolch, tenemos que ser, conocer que toda nuestra América Latina conozca el ejemplo de Wolch que es un periodista, pero es un luchador, un luchador por la independencia, por la libertad y por la verdad. apelando una vez más a la emoción y a los ojos en lagrimas de Ernesto Cardenal espero que esta señal nos encuentre de aquí a uno, o dos años, en esa emoción por lo que es capaz de dar nuestro continente, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Miguel Bonasso Muchas gracias Tristán, una pregunta que se repite Manuel Cabises, Fernando Morai, ¿cómo tiene que ser la información en Telesur? Manuel.
Manuel Cabises Bueno yo pienso que Telesur va tener que hacer un gran esfuerzo de calidad de la información, de calidad, análisis, de calidad, el diseño de contexto que ocurren los hechos de manera de ser convincente con la sola arma por lo demás un arma fundamental de la verdad, nosotros en lo que cabe al sur sur, al país que yo vengo ubicado en el extremo del continente, el poder de mediático es incuestionable, no sucede lo mismo que aquí se ha señalado en otras realidades fundamentalmente el ejemplo que nos proporcionó caso de Venezuela, un informe reciente del año pasado del programa de Naciones Unidos para el desarrollo sobre Chile señala que el principal factor de poder en mi país son los medios de comunicación, aparecen a la cabeza de los factores de poder por sobre los grupos económicos por sobre los partidos políticos, por sobre la iglesia etc., ya la cola de (...) los factores de poder aparecen las organizaciones sociales, los sindicatos etc., de manera que yo creo que al iniciar este trabajo de Telesur que simboliza todo un sueño como aquí se ha señalado, sobre todo los periodistas, los comunicadores etc., que participan o están asociados a la lucha de los pueblos, pienso que hay que iniciar esa tarea con un gran propósito de profesionalismo, de calidad, de independencia de criterio, de poder dignificar por decirlo de alguna manera la verdad para oponerla a los imperios mediáticos que países como el caso de Chile donde en modelo neoliberal ha arrasado prácticamente, se requiere una información que sea veraz, que sea oportuna, que incluya todos los elementos del análisis necesario para formarse criterios que ayude en definitiva a despertar las conciencias adormecidas digámoslo así que predominan la mayoría de nuestros países en el área al menos de la que yo vengo, gracias.
Miguel Bonasso Gracias Manuel.
Fernando Morais En homenaje al ministro Gilberto Gil, yo voy a intentar hablar en portuñol, yo recordaba de que hace 30 años más o menos estábamos un grupo de unos 20, 30 latinoamericanos en la Habana para el jurado de las américas y entre nosotros había dos Nicas, Ramírez y Ernesto Cardenal que está aquí con nosotros en el Consejo. Y en los intervalos en las lecturas de cajas y cajas de libros Ramírez y Cardenal nos decían nos enseñaban a nosotros lo que se pasaban en Nicaragua en aquel momento y que estaban listos para llegar al poder, la ignorancia de todos nosotros al respecto de lo que se pasaban de los extranjeros en nicaragua, nuestra ignorancia era tamaña que llegábamos a creer que quizás en los relatos de Ramírez y de Cardenal hubiera un poco de fervor, de entusiasmo revolucionario. Un año después se fue escorazado de Nicaragua, Sergio Ramírez era el vicepresidente de la república y Cardenal el ministro de la cultura, yo me acuerdo de que en una de esas charlas de ellos, así como también hacia parte del jurado, por qué no podemos crear algún instrumento que lleve la información, los hechos a Latinoamérica porque esto que nos habla en Cardenal y Ramírez aquí es una novedad absoluta. La creación de Telesur es esto, es la relación de un sueño de hace mucho más de 30 años por los menos para esta generación un sueño de 30 años y el comportamiento de la milla, de las grandes agencias y de las estaciones de los medios masivos de comunicación, es el caso del derrumbe de Somoza, no fue distinto de lo que se pasó aquí en Caracas cuando se intentó derrotar al Presidente Chávez, nosotros en Brasil nos ponían al teléfono para llamar a Caracas para preguntar a los amigos lo que es que pasaba aquí, porque no confiábamos en los medios, en Brasil costó decir que tenemos apenas tres instituciones detectivas nacionales, el ejército, la iglesia la tiene (...) entonces la posibilidad de que una estación como Telesur sea una alternativa contra el monopolio de información que detiene los grandes medios, será una conquista de todo el continente, de todos nosotros. Creo que la información donde se trataba con total agilidad, con rapidez, si pasa algo en alguna parte del mundo, si yo quiero saber qué es eso que está pasando yo tengo la expectativa de que poniendo mi televisor en Telesur yo sabré en unos minutos lo que es de hecho que pasa, yo pretendo traer como una modesta contribución ya que como dice Danny los asesores son para asesorar un ensayo que fue publicado hacia algunos años por un periodista brasilero que vive allá en Estados Unidos hace 40 años que es algo como si fuera una bolsa de valores de las vidas de las personas, alguien aquí habló hace poco de la discrepancia del noticiario de hoy sobre los 90 muertos en el Egipto y lo que se pasó hace una semana, dos semanas con la mitad de los muertos en Londres, fueron 50 en Londres y 100 en Egipto, ese periodista brasileño ha hecho un estudio que empezó la guerra de Vietnam y viene hasta hoy para decir cuántos brasileños vale un americano, cuántos venezolanos vale un americano para llegar a la primera pagina de Nwe York Times, es necesario que se (...) de Egipcio, cuántos pakistanis para ocupar el mismo espacio de la muerte de un solo norteamericano, estoy hablando de un norteamericano no por prejuicio contra los norteamericanos eso quizás pueda valer para franceses y para ingleses también, pero hay una tabla, no es decidida y este ensayo creo que puede ser muy importante para nosotros ahora que está de moda la cosa de los manuales de redacción, vamos hacer esto como nuestro ente manual de redacción, esto debe ser nuestro manual de redaccion, cuántas vidas necesitan, cuántas personas tienen que morirse en Iraq para merecer un espacio en la primera pagina de New York Times, hoy yo venia aquí hablar de esto con Manuel cuando vinimos para acá, uno de los diarios aquí de Caracas da la noticia de los 90 muertos en el Cairo en la pagina 18, 19 no se donde y hace diez días toda la primera pagina estaba ocupada con los atentados de Londres, entonces yo creo que tenemos que tener primero criterios nuestros de variación de lo que se pasa en el mundo, en segundo lugar absoluta agilidad y en esto será muy importante que se haga una (...) por Internet el sitio de Telesur en la Internet debe ser un sitio también que nos informe a donde quiera que estemos nosotros que nos informe una información independiente, una información contra este (...) que nos inicia a todos, si así lo hiciéramos tenemos la certeza que tenemos un certeza que tenemos un suceso de público por delante.
Asistentes Aplausos
Ministro de Comunicación e Información Andrés Izarra Bueno señores por razones de tiempo tenemos que deja este acto, esta conversación con el Consejo Asesor de Telesur hasta aquí, hay otros eventos que tenemos que cumplir hoy con motivo del natalicio del libertador, a las cinco sin embargo continua la sesión de trabajo sobre el documento que tenemos planteado que surja de estas discusiones estos dos días hoy y mañana, les agradecemos muchísimos a todos en realidad su presencia aquí y luego el trabajo que cada uno de ustedes desarrollará en sus países a favor de Telesur impulsando la señal, sus contenidos pero también nutriendo a Telesur de sus asesorias y sus visiones, con esto cerramos el evento de hoy, pasamos a la sesión privada de trabajo y dejamos formalmente inaugurada la programación habitual de Telesur con cutro horas diarias a partir del dia de hoy, que comiencen desde estos momentos y luego en la noche vamos a estar transmitiendo el concierto con motivo del festival internacional de la juventud y los estudiantes, muchisimas gracias a todos, buenas tardes.
Moderadora Muchas gracias a ustedes por haber estado con nosotros en distintos momentos de esta transmisión inaugural de la señal de Telesur, les invitamos como a dicho el ministro a que compartan las primeras horas de transmisión compuestas por documentales, cinematografía y también la franja periodística.
Beto Almeida la integración informativa y cultural de América Latina, de todos los pueblos que quieren y tienen derecho a la felicidad está empezando a través de Telesur. Nos estamos dando la mano y viendo las caras, chao muchas gracias un abrazo.
