Retirement ceremony for the personnel of officers and joint graduation of Ensigns and Marine Guards.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a joint retirement and graduation ceremony for Venezuelan military officers and ensigns on July 6, 2007, at a military academy.
- Main themes
- Military retirement ceremony, officer graduation, Venezuelan Bolivarian Armed Forces, loyalty and camaraderie, personal reflection and memory, national service, leadership transitions, February 4 1992 promotion, patriotism, military family and community
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,414
- Sentences
- 31
- Readability
- 29
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Commander of the parade group, (General/Brigadier) Giomar Rubio Silva Attention: ¡At ease!
President Chávez Citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; Citizen General in Chief, Raúl Isaías Baduel, Minister of Popular Power for Defense, other ministers present at this event; Mr. Deputy Francisco Ameliach, President of the Defense Commission of the National Assembly, other deputies present; Citizen Major General Carlos Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces; Citizen Vice Admiral Bernardo Bastardo Carreyó, Inspector General; Citizen Major General Pedro Azuaje Apitz, Commander General of the Army; Citizen Vice Admiral Benigno Calvo Díaz, Commander General of the Navy; Citizen General Róger Cordero Lara, Commander General of the Air Force; Citizen Major General Marcos Rojas Figueroa, Commander General of the National Guard; Citizen Major General Wilfredo Ramón Silva, Chief of the Unified Command of the Armed Forces; Citizen Major General Héctor Reyes Quevedo, General Comptroller of the Armed Forces; Citizen Major General Alí Uzcátegui Duque, Secretary of the National Defense Council; Citizen General in Chief, Gustavo Rangel Briceño, Commander General of the Military Reserve and National Mobilization; gentlemen officers, generals, officers, admirals, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, career professionals, cadets, troops, ladies of the great military family, family members present at this event, ladies wives, sons, daughters, brothers, sisters, family members of the graduates, gentlemen officers directors of our military schools, academies, gentlemen officers, second lieutenants, ensigns of the Promotion of February 4, 1992 who today have received with their command sword their title of second lieutenant of Ensign, and to their very respected and beloved family members who have come from all over our beloved Venezuela; gentlemen officers of the promotions that today transition to the dignified situation of retirement, especially the promotions General of Division Gregorio McGregor, of the Bolivarian Army, Vice Admiral Lino de Clemente y Palacio, of the Bolivarian Navy, deceased second lieutenant Rafael Antonio Pérez Novil, of the Bolivarian Air Force and second Promotion of August 4 of the Bolivarian National Guard, to you, to your family members, your wives, children, grandchildren, my very special greeting, my infinite affection and my eternal respect. Ladies and gentlemen. In this year I am always invaded by a dilemma, first of all in an event like this of retirement, of graduations, there would be many, many things to say for a soldier like me, many feelings, many affections, many memories. Secondly, after an event of more than 3 hours, and after so many emotions and having in this Honor Courtyard so many family members anxiously waiting for this day and these hours, waiting for their boys, their girls, their sons, their daughters who today have graduated, well that situation contrasts, it is a contrast, it is a dilemma, as I said, I always solve it with a few very short words, 2 or 3 words, and in each word the soul, the soul. In each word a million memories, a million true, deep affections from my heart, and a million hopes; one word for the past that became present, one word of affections, of feelings.
Raúl, Raúl Isaías who today transitions to the dignified situation of retirement, and of course as is obvious will hand over in the coming days the Ministry of Popular Power for Defense to Citizen General in Chief Gustavo Rangel Briceño. To both my congratulations, to Raúl Isaías Baduel who today is also celebrating his birthday...
Attendees.
President Chávez He is turning almost 60 years old. No, I correct myself, a little more than 50, just a little more than 50, who caught up with me, caught up with me at 52 years, to his very dignified wives, of Raúl, direct companion, friend, comrade, well, of almost 40 years of paths, of the forge of the Samán de Güere. We will never leave Raúl Isaías, we will always be.
I remember the day of my forced retirement, March 26, 1994, the only thing I asked, that I requested, if there was anything I could ask as a prisoner as I was, is that I be allowed to come to this house, to this Alma Mater of our Army, uniformed for the last time, let’s say of that stage, I never thought I would be President, truly, anything else could happen. So I took off the uniform, they granted me that wish and I came to the oak and the samán to cry, to remember, to pray and to nourish the soul for the path that began that day, a path that thanks to God, thanks to our people, thanks to you comrades here has brought us, companions, has brought us full of love, full of affection, full of hope.
So to all of you very dignified officers who today transition to the situation of retirement, well my gratitude that will be eternal, will be infinite, for many things, for many years, and especially for the last years this that we have lived from 1999 to now, these more than 8 intense years that we have lived of hardships, of anxieties many times, of coups d'état, of sadness, of loyalties. I have always said that for every traitor 100 loyal men arose, true soldiers committed to the Homeland, committed to the people, committed to Venezuela, just like General in Chief Raúl Baduel, they also complete their cycle of active service in the Armed Forces, their 30 years of service to the Republic, to the Homeland, to the people, to the Revolution, to the Bolivarian Revolution, to full democracy, to the awakening of Venezuela, dignified companions, dignified soldiers.
The Chief of the Joint Staff, Major General Acosta Pérez, the Inspector of the Armed Forces, Vice Admiral Bastardo Carreyó, the Commander General of the Army, Major General Azuaje Apitz; the Commander General of the Navy, Vice Admiral Calvo Díaz; the Commander General of the Air Force, Major General Róger Cordero Lara; the Commander, Chief of the Unified Command of the Armed Forces, Major General Wilfredo Ramón Silva; the Secretary of the National Defense Council, Major General Alí Uzcátegui Duque, all, all the members of these promotions that today transition to the dignified situation of retirement, retirement from active military service, but I am absolutely convinced, knowing them, that it is not at all the retirement from the struggle for the Homeland.
Thank you on behalf of the Venezuelan people, thank you on behalf of the entire Nation, dignified soldiers, and I ask for the recognition of the entire Nation for all of you, dignified companions, good comrades, to your wives, your children and all your family members, from my heart.
Attendees.
President Chávez And another word for you children, children of this Homeland, young second lieutenants, ensigns, boys, girls with that sword, with that rank of second lieutenant, with that chest held high, with that heart full of hopes, to you the memory, the light, the Bolivarian beacon, once again I will remind you for you and forever in this Honor Courtyard, this graduation day. The beacon of Bolívar carry it lit in your soul and may it never, may it never extinguish the beacon of Christ the Redeemer, you are the future made present here, you are the builders of the new Homeland, I have always said when I speak to the youth of our Homeland, we will open the way, you will finish the task; you will finish building this beautiful, good, and great Homeland, as you have sworn, that oath carry it in your chest, carry it in your soul, in your mind, in your heart. We cannot choose between winning or dying, said that eternal young man who will be forever José Félix Ribas, it is necessary to win for the Republic to live. Carry the beacon of Christ when he said: “go and be, become the light of the world and the salt of the Earth...” Light of Venezuela, salt for our people, salt that heals diseases, light that illuminates the paths of the future, and do not forget Bolívar and his illuminating words: “I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples...” Never forget it.
From my soldier's heart I congratulate all of you, and by extension all your family members. Homeland, socialism or death! We will win.
Good night to all, good night to all. Thank you very much.
Commander of the parade group, (General/Brigadier) Giomar Rubio Silva Attention: ¡At ease!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de parada, (Gral/Brigada), Giomar Rubio Silva ¡A discre...ción!
Presidente Chávez Ciudadana dotora Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral; ciudadano general en Jefe, Raúl Isaías Baduel, ministro del Poder Popular para la Defensa, demás ministros, ministras presentes en este acto; señor diputado Francisco Ameliach, presidente de la Comisión de Defensa de la Asamblea Nacional, demás diputados y diputadas presentes; ciudadano general de división Carlos Acosta Pérez, jefe de Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada; ciudadano vicealmirante Bernardo Bastardo Carreyó, Inspector general; ciudadano general de División Pedro Azuaje Apitz, comandante general del Ejército; ciudadano vicealmirante Benigno Calvo Díaz, comandante general de la Armada; ciudadano general Róger Cordero Lara, comandante general de la Aviación; ciudadano general de División Marcos Rojas Figueroa, comandante general de la Guardia Nacional; ciudadano general de división, Wilfredo Ramón Silva, jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada; ciudadano general de división Héctor Reyes Quevedo, contralor general de la Fuerza Armada; ciudadano general de División Alí Uzcátegui Duque, secretario del Consejo de Defensa de la Nación; ciudadano general en jefe, Gustavo Rangel Briceño, comandante general de la Reserva militar y Movilización Nacional; señores oficiales, generales, oficiales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales, profesionales de carrera, cadetes, tropas, señoras de la gran familia militar, familiares presentes en este acto, señoras esposas, hijos, hijas, hermanos, hermanas, familiares de los graduandos, señores oficiales directores de nuestras escuelas, academias militares, señores oficiales, subtenientes, alfereces de Navío de la Promoción 4 de Febrero de 1992 que hoy han recibido con su sable de mando su título de subteniente de Alférez de Navío, y a sus muy respetados y queridos familiares que han venido desde todas partes de nuestra querida Venezuela; señores oficiales de las promociones que hoy pasan a la digna situación de retiro, especialmente las promociones General de División Gregorio McGregor, del Ejército Bolivariano, vicealmirante Lino de Clemente y Palacio, de la Armada Bolivariana, subteniente fallecido Rafael Antonio Pérez Novil, de la Aviación Bolivariana y segunda Promoción 4 de Agosto de la Guardia Nacional Bolivariana, a ustedes, a sus familiares, sus esposas, hijos, nietos, mi saludo muy especial, mi afecto infinito y mi respeto eterno. Señoras y señores. En este año siempre yo soy invadido por un dilema, en primer lugar en un acto como este de retiro, de graduaciones, habría muchas, muchas cosas que decir para un soldado como yo, muchos sentimientos, muchos afectos, muchos recuerdos. En segundo lugar, después de un acto de más de 3 horas, y después de tantas emociones y teniendo en este Patio de Honor tantos familiares esperando con ansiedad este día y estas horas, esperando a sus muchachos, a sus muchachas, a sus hijos, sus hijas que hoy se han graduado, pues esa situación contrasta, es un contraste, es un dilema ya lo decía, siempre lo soluciono con unas palabras muy cortas, 2 o 3 palabras, y en cada palabra el alma, el alma. En cada palabra un millón de recuerdos, un millón de afectos verdaderos, profundos de mi corazón, y un millón de esperanzas; una palabra para el pasado que se hizo presente, una palabra de afectos, de sentimientos.
Raúl, Raúl Isaías que hoy pasas a la digna situación de retiro, y por supuesto como es obvio le entregará en los próximos días el Ministerio del Poder Popular para la Defensa al señor general en jefe Gustavo Rangel Briceño. A ambos mis felicitaciones, a Raúl Isaías Baduel quien hoy está de cumpleaños además...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está cumpliendo casi 60 años. No, corrijo, poco más de 50, un poquitico más de 50, que me alcanzó, me alcanzó a los 52 años, a sus muy dignas esposas, de Raúl, compañero directo, amigo, camarada, bueno, de casi 40 años de caminos, de es forja del Samán de Güere. Nunca nos iremos Raúl Isaías, siempre estaremos.
Yo recuerdo el día de mi retiro obligado, 26 de marzo de 1994, lo único que pedí, que solicité, si es que algo podía pedir un preso como era yo, es que me permitiesen venir a esta casa, a esta Alma Mater de nuestro Ejército, uniformado por última vez, digamos de aquella etapa, yo jamás pensaba que iba a ser Presidente, en verdad, cualquier otra cosa podía ocurrir. Así que me quitaba el uniforme, me concedieron aquel deseo y vine al roble y al samán a llorar, a recordar, a orar y a alimentar el alma para el camino que comenzaba aquel día, camino que gracias a Dios, gracias a nuestro pueblo, gracias a ustedes compañeros aquí nos ha traído, compañeras, nos ha traído llenos de amor, llenos de afecto, llenos de esperanza.
Así que a todos ustedes muy dignos oficiales que hoy pasan a la situación de retiro, pues mi agradecimiento que será eterno, será infinito, por muchísimas cosas, por muchísimos años, y especialmente por los últimos años esto que hemos vivido de 1999 para acá, estos más de 8 años intensos que hemos vivido de sinsabores, de angustias muchas veces, de golpes de Estado, de tristezas, de lealtades. Siempre he dicho que por cada traidor surgieron 100 hombres leales, verdaderos soldados comprometidos con la Patria, comprometidos con el pueblo, comprometidos con Venezuela, así como el general en jefe Raúl Baduel, igual cumplen su ciclo de servicio activo en la Fuerza Armada, sus 30 años de servicio a la República, a la Patria, al pueblo, a la Revolución, a la Revolución Bolivariana, a la democracia plena, al despertar de Venezuela, dignos compañeros, dignos soldados.
El señor Jefe del Estado Mayor Conjunto, general de División Acosta Pérez, señor Inspector de la Fuerza Armada, vicealmirante Bastardo Carreyó, el señor comandante general del Ejército, general de División Azuaje Apitz; señor comandante general de la Armada, vicealmirante Calvo Díaz; el señor comandante general de la Fuerza Aérea, general de División Róger Cordero Lara; el señor comandante, jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada, general de División Wilfredo Ramón Silva; el señor Secretario del Consejo de Defensa de la Nación, general de División Alí Uzcátegui Duque, todos, todos los integrantes de estas promociones que hoy pasan a la digna situación de retiro, retiro del servicio activo militar, pero estoy absolutamente convencido, conociéndolos, que no es para nada el retiro de la lucha por la Patria.
Gracias a nombre del pueblo venezolano, gracias a nombre de la Nación toda, dignos soldados, y pido el reconocimiento de la Nación toda para todos ustedes, dignos compañeros, buenos camaradas, a sus señoras esposas, sus hijos y todos sus familiares, de mi corazón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y otra palabra para ustedes hijos, hijos de esta Patria, jóvenes subtenientes, alfereces de Navío, muchachos, muchachas con ese sable, con ese grado de subteniente, con ese pecho erguido, con ese corazón lleno de ilusiones, a ustedes el recuerdo, la luz, el faro bolivariano, una vez más voy a recordarlo para ustedes y para siempre en este Patio de Honor, este día de graduación. El faro de Bolívar llévenselo encendido en el alma y que nunca, que nunca se apague el faro de Cristo el Redentor, ustedes son el futuro hecho presente aquí, ustedes son los forjadores de la Patria nueva, siempre lo he dicho cuando le hablo a la juventud de nuestra Patria, nosotros abriremos el camino, ustedes terminarán la faena; ustedes terminarán de construir este Patria bonita, buena y grande, como lo han jurado, ese juramento llévenselo en el pecho, llévenselo en el alma, en la mente, en el corazón. No podemos optar entre vencer o morir, dijo aquel joven eterno que será para siempre José Félix Ribas, necesario es vencer para que viva la República. Llévense el faro de Cristo cuando dijo: “vayan y sean, conviértanse en luz del mundo y en sal de la Tierra...” Luz de Venezuela, sal para nuestro pueblo, sal que cure las enfermedades, luz que ilumine los caminos del futuro, y no olviden a Bolívar y sus palabras iluminadoras: “Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos...” No lo olviden jamás.
Desde mi corazón de soldado les felicito a todos y a todas, y por extensión a todos sus familiares. ¡Patria, socialismo o muerte! Venceremos.
Buenas noches a todos, buenas noches a todas. Muchísimas gracias.
Comandante de la agrupación de parada, (Gral/Brigada), Giomar Rubio Silva Atención: ¡Firrr! ¡A discre...ción!