Signing of energy agreements between the presidents of Bolivia, Argentina, and Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a signing ceremony in Tarija, Bolivia on July 10, 2007, formalizing energy and hydrocarbon agreements among Bolivia, Argentina, and Venezuela.
- Main themes
- Energy agreements and hydrocarbon cooperation, Latin American unity and integration, Bolivarian vision of one nation, exploration and exploitation of hydrocarbons, natural gas industrialization, regional sovereignty and independence, multipolar world vision, Bolivia-Venezuela-Argentina trilateral relations, YPFB Petroandina investment, independence anniversary commemoration
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,046
- Sentences
- 231
- Readability
- 14
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other231 sentences in 130 paragraphs
Attendees.
Presenter To the Vice President of the Republic, Álvaro García Aguilera.
Attendees.
Presenter To the ministers of the State of Bolivia, Argentina, and Venezuela.
Attendees.
Presenter To the members of the delegations from the visiting countries.
Attendees.
Presenter To the Mayor of the city of Tarija and President of the Municipal Council, national authorities, high military and police command, civil authorities, ambassadors, representatives of social organizations, ladies and gentlemen, friends from the press, and especially to the people of Bolivia.
Attendees.
Presenter With the permission of the excellent President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma, we begin the ceremony for the signing of energy agreements by the presidents of Bolivia, Argentina, and Venezuela (...) the company Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Petroandina Sociedad Anónima Mixta.
Next, we invite the Presidents of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma, and the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, to sign the memorandum of commitment for the exploration and exploitation of hydrocarbons in the Departments of Tarija, Chuquisaca, and Santa Cruz.
Attendees.
Presenter This agreement will allow the exploration and exploitation of 4 areas assigned to Yacimientos Petrolíferos Fiscales, blocks located in the Departments of Tarija and Chuquisaca. The company YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta will invest 600 million dollars to undertake new oil prospecting tasks in Bolivia.
Attendees.
Presenter Subsequently, the Presidents of Bolivia and Venezuela will sign a memorandum of understanding for a future energy agenda. This agreement will allow the implementation of a complex for the industrialization of natural gas, which includes fertilizers, petrochemicals, polyethylene, including the construction of a thermoelectric plant for self-consumption in Porto Suárez, Santa Cruz. Additionally, it includes YPFB's participation in the exploration and exploitation in the South American Block in the Orinoco oil belt in Venezuela.
Attendees.
Presenter Next, we will hear from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías You don’t see the danger, the protocol when they give me the floor like this in the middle of an event, but I will be brief, I promise you. Dear friends, brother presidents, Néstor Kirchner and Evo Morales, Vice President Álvaro García, ministers, chancellors, Jorge Taiana, Nicolás Maduro, Choquehuanca, ministers of Energy and Oil, authorities of Tarija, of this beautiful, rich, and great region of our America, not just of Bolivia, beyond Bolivia, of our America, delegations from Argentina, from Venezuela, people of Tarija, Bolivian people, very briefly, compelled by time. I think we were talking a few days ago in Buenos Aires, a few days ago in Montevideo, yesterday in Quito, now here in Tarija, about the need, I just want to insist today on that, the supreme need to continue enhancing the awareness that we are one Nation...
Attendees.
President Chávez We are not three nations, nor five, nor eight, one Nation. Simón Bolívar spoke and explained the concept of a Nation of Republics, just as it is, despite the fact that 200 years have passed since those memorable days of the independence struggles that today, by the way, we celebrate, we all celebrate, 198 years are completed today since the cry of Quito, the cry of Independence that then spread, 1809 in Quito, 1810 in Caracas, in Buenos Aires, in Bogotá, and this Continent ignited, 200 years. So let us recover that awareness of one Nation, of one great Homeland and let us work within that framework, in the conceptual framework that it implies, in the philosophical, political, geographical, geopolitical framework, let us convince ourselves more and more each day and let us try, let us not just try, let us convince the vast majority of our peoples, of our movements, of our political parties, civil, religious, military institutions, indigenous social movements, peasants, youth, students, girls, boys, women, workers, all, that this is one Nation and that we must go on building it, building the great Homeland, it is our responsibility.
Attendees.
President Chávez Now, from that awareness must also strengthen along with the will to make that great Homeland, to build it at whatever cost, because only if we, only the day we have built that great Homeland can we say that we are truly free, that we are truly independent within the multipolar vision of the world. Now, how do we move from words to action? Here we are moving from words to action, without ever ceasing to accompany actions with words, ideas and praxis, praxis and ideas, the dialectic and the advance, the advance in the realization of reality. When we are signing today, last night we arrived a bit late to La Paz, and almost at the stroke of midnight there at the Government Palace we signed the Constitution of a mixed energy company between Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos and Petróleos de Venezuela, it took a bit but we achieved it, what was it achieved by? By will, by awareness, we managed to sign the mixed company, Bolivia has shed the chains that were binding it, Venezuela too, as Argentina too. But these are processes, they are processes that advance...
Attendees.
President Chávez And today as a consequence of last night's act, we are now signing the agreement for that mixed company created yesterday to begin, hopefully today, there is no time to lose, to begin as soon as possible, respecting the technical times, etc., the exploration process in this immense region of Tarija, in search of new gas reserves.
Attendees.
President Chávez One of the dramas that our countries suffered when everything was privatized was precisely the absence of investments, and the tale of neoliberal globalization was that we should privatize because that would bring great investments. Lies! The privatizations, the handing over of the resources and state companies of our countries to the large transnational corporations, was simply the handing over of those natural resources for extraction, for the usufruct and benefit of those transnational companies and their parent companies in the more developed countries of the world, and they left here underdevelopment, disinvestment, technological backwardness, poverty, misery, dependency. Now we together are going to bring investments, technology, and we are going to seek that gas that the Bolivian Homeland has in the bowels of its land in this region of Tarija, and I am sure that the effort will be successful.
Attendees.
President Chávez But also last night we signed, if you applaud a lot then you extend the time more, I thank you very much for the applause, but one would suffice, but I thank you so much, so much for the applause, but I am certainly anxious about the time.
Last night we also signed the agreement for that mixed company Petroandina, we have called it, to explore oil where Evo says he went by helicopter, right? With Commander Pérez he took him in the helicopter, Fidel Castro says that those helicopters cannot go above 4,000 meters above sea level, right? Fidel found out that you fly very high with the helicopters. How many meters have you reached Evo? 3,000? 6,000? Huh? They are good helicopters. Now, Evo went and saw, last night he was telling that they found a site north of La Paz where oil emanates, if that is so there must be a lot of oil, for oil to come out there must be a lot of oil. Well, we are going to explore, we are going to bring drills, we are going to bring technologies together and respecting the sovereignty of Bolivia, respecting the sovereignty of Bolivia; in this mixed company Bolivia is the owner of the natural resources, Bolivia has the majority of the shares and the strategic management that the company needs.
Attendees.
President Chávez Certainly the Bolivian oil company, Yacimientos, for many years was minimized, there were no investments in personnel, in training personnel, in technology. Now, joining with Pdvsa and Enarsa, it will raise that potential; those two projects are strategic: oil north of La Paz, and here in Tarija gas, but we are now going to fly to El Chapare, where we have already decided to create a third or a second mixed company, in this case already for electricity generation, and there in El Chapare, what is the name of the site where the thermoelectric plant is going to be built? Entre Ríos. We are going to build between Bolivia and Venezuela a thermoelectric plant that will use the gas that Bolivia has plenty of reserves; all this to progressively achieve what Bolívar said: the greatest sum of happiness for our people. Now, in this way, concretizing projects between Bolivia and Venezuela, between Argentina and Venezuela, between Bolivia and Argentina, trilateral projects like the ones we are visualizing in Opegasur, Organization of Gas Producing and Exporting Countries of South America from the three countries, we have decided to form by promoting projects like the ones we signed there in Buenos Aires with the Industrial Technology Institute for industrial development in Venezuela, but it will also be in Bolivia, I am sure, the scientific technological industrial development; only in this way can we give the skeleton, I said last night to some journalists, to the muscles, to the nerves, to the mind, to the gaze, to the heart and to the pulse of the great South American Homeland. That is all I wanted to say, very happy to be today in Tarija, this great land, and let us continue building the great South American Homeland, the Nation of Republics. Thank you, comrade.
Attendees.
Presenter Thank you, Mr. President of Venezuela.
The company YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta will invest 600 million dollars to undertake new oil exploration and exploitation tasks in Tarija, thus Bolivia and Venezuela deepen the binational integration agreement sealed by Presidents Evo Morales and Hugo Chávez.
Next, within the framework of integration with the Republic of Argentina, we invite Presidents Evo Morales and Néstor Kirchner to sign the Binational Energy Agreement that opens greater prospects for deepening relations between both countries.
The visit of President Evo Morales and his counterparts Néstor Kirchner and Hugo Chávez aims to project Tarija as the main producer of hydrocarbons and a hub for gas industrialization in Bolivia. We all participate in the nationalization.
Continuing with this historic meeting in Tarija, both heads of state of Bolivia and Argentina will sign the financing agreement for the construction of the liquid separation plant that will be installed in the Bolivian Chaco.
Attendees.
Presenter With this agreement, a concessional credit of 450 million dollars will be granted to finance the construction of the largest liquid separation plant in South America.
Attendees.
Presenter Next, I will read the public binational call: “Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, within the framework of the agreement signed on March 26, 2007, between representatives of the governments of Bolivia and Argentina, invites legally constituted Bolivian and Argentine companies that develop their activities in the field of design and engineering for natural gas extraction and fractionation plants, hydrocarbon transportation systems and storage, environmental studies, and financial economic analysis to submit proposals for the studies of: basic conceptual engineering, financial economic analysis, and environmental studies for the construction of an extraction and fractionation plant to be installed in the Republic of Bolivia and its evacuation system. Companies interested in participating in the call may purchase the document at YPFB offices in Bolivia and Argentina, the document for public knowledge will be available on the YPFB website at the following address: wwwypfb.gov.bo from the date of sale of the same.”
Attendees.
Presenter Now we invite the Presidents of Bolivia and Argentina to exchange the specifications documents for the pre-investment studies of the Liquid Separation Plant.
Attendees.
Presenter And the highlight of this historic event on this August 10, the 3 countries will sign the Tarija Agreement on gas integration between the Bolivarian Republic of Venezuela, the Argentine Republic, and the Republic of Bolivia within the framework of the Organization of Gas Producing and Exporting Countries of South America called Opegasur. Energy integration is consolidated, the three countries project Tarija as the main producer of hydrocarbons in Bolivia...
Attendees.
Presenter We repeat, Opegasur, the joint energy integration between Bolivia, Argentina, and Venezuela.
Next, we will hear the words of the President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner Mr. President of the sister Republic of Bolivia, dear friend and comrade Evo Morales...
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear friend, comrade Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. Mr. Vice President of the Republic of Bolivia, dear friend, dear comrade, Vice President, it is truly a pleasure to get to know you deeply here.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. Distinguished authorities, friends, peoples of Tarija, people of Bolivia. The truth is that it deeply moves us to be writing this time in history with this vocation and this decision to integrate ourselves to try to solve the problems of our peoples. It is very difficult to take the steps we are taking; generally, there is always a conspiracy against the attempts at integration of the peoples of Latin America and South America; they always try to generate situations that determine that our peoples cannot integrate. We, who have to follow the lesson of our forefathers, who have to listen to the mandate of our peoples, must realize what our societies have suffered for not being absolutely supportive of one another, and many times, from individualism to the petty struggle of short leaderships, have prevented us from taking the transcendent steps we need to take.
Some time ago, dear Evo, I was here in Bolivia, and I told the Bolivian people in your name, in the name of the friend Vice President, that we had to strongly advance integration, in social integration, in economic integration, in cultural integration, in energy integration, in the full integration of our peoples. And that there were obstacles, because I knew there were problems, and I know there are obstacles and there are problems, because unfortunately today we are advancing in the construction of the plant, which is very important, between Bolivia and Argentina; and we are going to build together the Northeast Gas Pipeline, which will be an instrument of integration and the first step of the South Gas Pipeline, the Northeast Gas Pipeline...
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. ...It is the first step of the South Gas Pipeline, along with the regasification plant that we signed in Argentina a few hours ago with the friend President of Venezuela, for 10 million cubic meters per day, which will allow us to bring liquefied gas from Venezuela and integrate ourselves through a heterodox methodology, until we have that South Gas Pipeline fully constructed, which will be the true engine of development for our peoples.
And what is the issue and the problem that they will surely want to take advantage of, and that the Bolivian government and the Argentine government will have to face? The decision that private companies invest the commitments they have in the Margarita fields and others, to supply as it should that Northeast Gas Pipeline, so that gas can reach Argentina and Bolivia can fully trade it to obtain the fundamental resources it needs for the development of its people, its investment, the pursuit of justice, equity, and social inclusion.
I repeat to you, dear friend President and dear friend Vice President, if those companies, which we would sincerely like to invest a lot in Bolivia and invest in Argentina, and invest throughout Latin America, I have told the businessmen, I do not say it in a threatening tone but in a tone of decision, if those companies do not invest in those gas fields, I repeat to you, Argentina is ready to come and invest with you to generate the production...
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. ...The production that is needed. It is not a threat. It is not trying to rush anyone in any way; it is appealing to the responsibility that private hydrocarbon companies must have throughout the region, of course also in our peoples (Bolivia-Argentina, Argentina and Bolivia). They have told me they will invest, and I hope they do, and that they also do so, of course, in Bolivia, strongly, the investment, a company that has certain state characteristics, such as Petrobras, which also has to invest for this gas pipeline to function. And I am sure, from what President Lula told me, that it will be so. But it is essential that they fulfill their commitments; if they do not, there is no need to fight with anyone, decisions must be made; we must have courage and solidarity and the capacity for partnership.
Dear Evo, my phone will be waiting for your call, so if these businessmen who have to fulfill do not fulfill, whether it is Petrobras, Repsol, or whoever, pick up the phone, and the Argentines will come to invest with you to generate the production that corresponds.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. The association of the Bolivarian Republic of Venezuela, the sister Republic of Bolivia, and the Argentine Republic, in this field of joint production, in the oil framework, the gas framework, the energy issue, the concrete studies we have to do, is a step forward that we must implement, that we must carry out, and that marks the paths of integration in Latin America. God willing, Brazil, the rest of the peoples of Latin America, and why not Mexico as well, will join this space that is being born with determination.
It is like the Bank of the South, which is another central instrument that should not be delayed any longer due to bureaucratic schemes...
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. ...That does not compete with anyone, that creates an instrument that generates the capacity to finance investment in our peoples, in infrastructure, which is so important to build the equitable society that we all want. That is why we will advance in the Bank of the South, and surely definitive steps will be taken there around November of this year, in the beloved Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. And we hope that Ecuador, Brazil, Uruguay, Paraguay, Chile will join, that is, that everyone comes to work at the Bank of the South, which will be an independent instrument that will help not to finance public spending, we do not want to finance unproductive public spending, but we finance clearly what is public spending and what is public investment, because neoliberal economists always want to confuse public spending with investment in infrastructure. And in this, with a clear neo-Keynesian vision, we believe that when spending is on public investment, it is spending on development, on infrastructure, on the possibilities of building a Nation and a people, when services are built, when investment is made in gas pipelines, when investment is made in schools, in hospitals, in housing for our people, that is not public spending, that is dignifying our peoples so that they have the level and quality of life that our peoples deserve. That is the central difference we have with neoliberalism.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. So our aspiration is not for the Bank of the South to finance unproductive public spending or the bureaucratic inefficiency of the States, but to finance the construction of justice, equity, and the necessary infrastructure that our peoples need. That is why that is the central objective that drives our efforts.
Dear brothers, I am very happy to be in Tarija, very pleased to be in the Republic, in this great Bolivian Republic, with so much history, with so much capacity for struggle. We are in transcendent processes.
From here, to the Bolivarian Republic of Venezuela, to the Argentine Republic, to the Argentines, to the Venezuelans, to the Bolivians; to the Bolivians, Venezuelans, and Argentinians, I say that we must continue to work strongly, consolidate the successes, correct the mistakes with a great democratic breadth and a great sense of plurality and diversity, in the construction of that Great Homeland that we want and in the pursuit of justice for our peoples.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. But it would not, it would not make sense the effort we make if it is not to rebuild the smile of hope of the forgotten and the dispossessed of always. We want our peoples to be strong, we want our businessmen, our intellectuals, our students, our peasants, the social organizations, to have a direct role in the construction of the new times to come. And let us understand, in Argentina we have, among descendants of Bolivian brothers and sisters, millions of them present, helping us build Argentina, and they accompany us with work and dignity and permanent investment. We are proud to have them there.
Attendees.
President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner. Because we are part of the same thing, we are part of the same history, of the same times, and of the same needs of a different world.
That is why, Evo, Hugo, dear Vice President, a model with the capacity for diversity, plurality, social insertion, inclusion, and the construction of social justice, which is fundamental; the construction of autonomous nations in the face of globalization, the construction of the space of the peoples of South America, of a broad Mercosur, of not falling into pettiness, of not fighting for short leaderships, and for the construction of a Homeland and justice for all the men and women of America, is the course we must embark on. Those are the convictions that inspire us, and I can assure you that they have inspired me since always, since I was a kid, from my beginnings in militancy until today, when the Argentine people rewarded me with the opportunity to have the initiative in their leadership.
With an open heart and open arms, in the name of all Argentines, think as you may, I come to embrace the people of Bolivia and the people of Venezuela and their representative, with all the strength and all the conviction that we are taking a transcendent step.
Thank you very much, brothers; thank you very much for sharing this moment, thank you very much for knowing how to unite our flags, thank you very much for dreaming of the Great Homeland, thank you very much for dreaming that Latin America is possible, thank you very much for believing that we are capable of building what our forefathers clearly marked at their time. Thank you.
Attendees.
Presenter. Thank you, Mr. President of the Argentine Republic.
Bolivia, Argentina, and Venezuela consolidate energy integration with an investment of more than 1 billion dollars in Bolivia. Because we all make nationalization happen.
On this historic day, we will now hear the words of the Excellency President of the Republic of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma.
Attendees Evo! Evo! Evo!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales. Thank you very much, sisters and brothers of Bolivia. For us, it is a great satisfaction to be with two presidents of Latin America, like our brother comrade Néstor Kirchner, the comrade Hugo Chávez, who it is not the first time we are together in Bolivia, but I feel, from the first moment we took the leadership of the country, they accompany us with proposals, with suggestions, with agreements in this process of change, and above all for the liberation of our peoples.
I was remembering, for example, a little consulting our Vice President, when we signed the first agreement with the Republic of Argentina, led by its president Néstor Kirchner, in September of last year; but what moments the Bolivian government or people were going through in September of last year, after the nationalization of May 1st, after we had been in a stage of how to sign new transparent agreements, legal and constitutional agreements, the companies scared, an international campaign against the National Government, that here we are ending the private company, with the transnationals, a dirty war. And there appears comrade Kirchner, also with the management of comrade Hugo Chávez, how to first improve the price of gas, and second how to expand the market towards Argentina.
I feel that this event, that agreement at that very difficult moment that Bolivia was going through, I repeat, after the nationalization, the presence has been so important, from Argentina, led by comrade President Néstor Kirchner. I want to tell you, comrade, brother President Néstor, personally, neither the Bolivian people will forget that timely presence to stop bad comments, aggressions, not only from political adversaries but also from the international community. On behalf of the Bolivian people, I want to say thank you very much, because that has been a step to continue with the recovery of our natural resources.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales. In any case, many agreements with comrade Hugo Chávez, the recommendations that, as I did sincerely yesterday, we have no reason to hide; and now gathering three presidents, three governments, three countries, to jointly resolve the energy problem of our peoples.
I feel obligated to work together now, and our experience, my experience, is that when people see us together, they feel stronger, more confident; those governments, those presidents, before those leaders, when I was a union leader, and these meetings of presidents will never be forgotten by the people, and here we are talking about an energy issue, the issue of gas, the issue of oil, the excellent proposals from the President of Venezuela, petrochemicals; I believe we still have a lot to do.
But in Bolivia, after recovering, now with this agreement with Argentina we move to the stage of industrialization; according to this agreement we have 450 million dollars to install liquid separation plants in El Chaco Tarijeño. And this is the beginning of industrialization, in any case it is subject to a study, we hope, comrades from Chaco, that there are no disputes, fights, about where this plant will be, that the study tells us where it will be, and thus, comrades, move forward with the installation of this liquid separation plant.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales The other agreement we signed with our comrade Chávez, this mixed company between Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Pdvsa, which is not only to explore in Bolivia together, what our technicians inform me is that Yacimientos can also accompany Pdvsa to explore in Orinoco; not Orinoca, I am from Orinoca.
I asked our minister Villegas, what does that mean? Yacimientos will be a transnational, not Yacimientos entering exploration, which before by regulations was not allowed, could not explore oil or gas.
I feel, comrades, that we are making history, and this meeting from Tarija, debating this issue of energy, we are already making history for Tarija and for Bolivia and for Latin America, that must continue.
But something I want to highlight from the words of comrade Kirchner, we already discussed with our comrade, our Minister of Hydrocarbons, comrade Carlos Villegas, companies that signed new contracts, the contracts endorsed, approved in the National Congress, all legal norms have been fulfilled, we never made contracts behind closed doors or under four walls, as they did before; contracts in front of the Bolivian people.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But to these companies, if they do not invest in a determined time, I repeat, we have already discussed with the Minister of Hydrocarbons, those fields where they do not invest we will recover without any fear, because there is no reason to be afraid of companies that do not invest.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And we do not want here, we do not want companies like “The dog in the manger,” that neither eat nor let others eat, that is over. Maybe that was the case before, we are owners of our natural resources, and if companies do not comply we will take political actions and decisions so that those resources are awarded, or under this kind of mixed companies start to invest in such a way that these energy and hydrocarbon resources serve the Bolivian state and for people who really want to take advantage, or let us take advantage together for our peoples.
We have a lot to do, and that is the issue of industrialization. But yesterday, last night, today, we are already starting the issue, or guaranteeing the issue of investment. There are the data, it would be important to review, after the so-called capitalization norms, investment in exploration has never been guaranteed, not even to increase exploitation volumes, especially for the internal market. Last year we were there trying to see from where, how to guarantee, and now with that experience of a year of government, ensuring from where, how we are going to guarantee investment, and not only trying to guarantee investment in exploration and exploitation but in industrialization, because comrade Chávez informed us, it is true that at this moment thousands of comrades are waiting in the Tropics of Cochabamba, to sign these agreements and through these agreements guarantee the installation of a thermoelectric plant. I feel that when one dedicates oneself to these issues, they are issues of national necessity, it is possible to advance, it is possible to resolve when there is understanding and when we are realistic about the problem we have and based on the economic resources that the Bolivian state has, and taking very good advantage of credits, international cooperation, I feel that Bolivia will move forward. Why do I say this comrades, and comrades, people of Bolivia, brother presidents, delegations from both countries that accompany? Because before, 4, 5 years ago, political analysts, economists, what did they say? Bolivia is not viable... When they said Bolivia is not viable, I was scared, what will happen to Bolivia, what will they do to Bolivia if Bolivia is not viable, I can understand that Bolivia is not useful then, they will dismember Bolivia, some region will go to Brazil, some to Argentina, or finally what will happen if Bolivia is not viable, because that message was given to us permanently 4 or 5 years ago. But when we realize about these riches that our beloved land Bolivia has, that land continues to yield so many natural resources, the problem is how to take advantage of them to benefit Bolivians. (Audio failure) policies on how to use that economic resource, why do I say this? Because we have some collaborators, officials, they are not interested in the money of the Bolivian people, even worse, if they are economic resources of cooperation, however they want to spend, wherever they want to spend without giving it certain importance.
I want to tell all the collaborators from here, the money that the Municipality, the Prefecture, and the national Government manage, is the money of the people, and that money must be cared for as if it were not our money...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And when we take care of that state money, very well managed, and on that, recovering our natural resources, I want to say Bolivia is not only viable, Bolivia is now reliable comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales If Bolivia is reliable and viable, why not continue betting with more strength, with more political decisions, with the presence of many presidents, of international organizations, but we also want to say as on August 6, and we not only started to decolonize internally but also to decolonize externally, and now there are no impositions of policies that come from the so-called international organizations, for example: gasolinazo, impuestazo, an economic model. Bolivia is already respected by sharing with those neighboring countries, exchanging to see how we can improve or solve some problems we have. I would say we are gathered on issues of oil and the issue of gas. And I am sure comrades, this process of change in Bolivia is unstoppable, with international cooperation this process of change does not go back, because there are results, results in economic issues.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, it is true that we have some time problems, but I want to thank the Tarija people, this year already with this we have two international meetings. I have been very impressed by the hospitality, the affection, of the municipal authorities especially, to the social movements.
I want to tell you comrades from Tarija, when the people come out to receive their presidents, even respecting our differences, for example, but that affection will never forget the presidents who visited Tarija. Congratulations.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Likewise from this visit, first from the CAN now with the energy issue, and I told comrade Álvaro García, that it makes me want to organize international events in Tarija, because the people support, the people support our parliamentarians from Tarija present there. Here everything is about organizing ourselves, mobilizing, respecting our differences, we are different, sometimes we think differently to solve problems, but here when it comes to international events, we must be together to show that the affectionate people, we organize ourselves to plan, not only the reception but to address these issues.
Between yesterday and today I feel that at least we are guaranteeing more than 1 billion dollars of investment in our country, coming from Venezuela and Argentina.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And if we add other investments, committed weeks ago, there are so many economic resources. They will not have immediate results, but in the short and medium term, and we are obliged to continue planning.
Comrade President of Venezuela, comrade president of Argentina, I would like to remember some support on flood issues, we ask for a big round of applause for the presidents, who supported us in the face of the floods.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Sometimes I cannot understand, comrades, that thanks to the decision of the presidents they send delegations to support us, to help us in the face of the floods, and it has truly hurt us, it has hurt me, that collaborators come here and helping us lose their lives. That is solidarity. Never, I repeat, we will forget this kind of solidarity that we have received. That is why, more confident, in the presidents who visit us, we will surely continue in a very conditional way, how to improve or help each other together in this cooperation that Bolivia receives.
Bolivia in South America is known as the last country in South America, but with investment and work I feel that we can stand out and improve, and not remain as the last country in South America. That is my desire, comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But for that, a permanent work with our presidents who are present. I want to tell you, presidents, I truly feel proud of you, sometimes I feel you as my parents, not by a little bit are you older than me, I think we are of the same age...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales But with much affection, with much respect I feel that you are calling, guiding, leaving the phones to resolve some issues, and that is managing it in familiarity, to how to solve the problems of our peoples.
Thank you very much, presidents, we will never forget you, and we will always continue working together for our people. Thank you very much.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales
Presenter Thank you very much to the presidents of Venezuela, Argentina, and Bolivia. Thanks to the people of Tarija, thanks to all the citizens for joining this process of change that Bolivia is experiencing.
In this way, we conclude the present ceremony and invite those present to share a refreshment in the hotel lounges. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presentador Al señor vicepresidente de la República, Álvaro García Aguilera.
Asistentes [aplausos].
Presentador A los señores ministros y ministras del Estado de Bolivia, Argentina y Venezuela
Asistentes [aplausos].
Presentador A los señores miembros de las delegaciones de los países visitantes.
Asistentes [aplausos].
Presentador Al señor alcalde de la ciudad de Tarija y presidente del Concejo Municipal, autoridades nacionales, Alto Mando militar y policial, autoridades civiles, señores embajadores, señores representantes de las organizaciones sociales, señoras y señores, amigos de la prensa y en especial al pueblo de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Con la venia del excelentísimo señor presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma, damos inicio a la ceremonia firma de acuerdos energéticos por los presidentes de los países de Bolivia, Argentina y Venezuela (...) la empresa Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Petroandina Sociedad Anónima Mixta.
A continuación invitamos a los señores presidentes de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma, y de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez a suscribir el memorándum de compromiso para la exploración y explotación de hidrocarburos en los Departamentos de Tarija, Chuquisaca y Santa Cruz.
Asistentes [aplausos].
Presentador Este acuerdo permitirá la exploración y explotación de 4 áreas asignadas a Yacimientos Petrolíferos Fiscales, Bloques ubicados en los Departamentos de Tarija y Chuquisaca, la sociedad YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta invertirá 600 millones de dólares para encarar las nuevas tareas de prospección petrolera en Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente los presidentes de Bolivia y Venezuela firmarán un memorándum de entendimiento para una agenda energética futura. Este acuerdo va a permitir la implementación de un complejo para la industrialización de gas natural, lo que conlleva a fertilizantes, petroquímica, polietileno incluyendo la construcción de planta termoeléctrica para consumo propio en Porto Suárez, Santa Cruz, además se incluye la participación de YPFB en la exploración y explotación en el Bloque Sudamericano en la Franja petrolífera del Orinoco en Venezuela
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación las palabras del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías No ven el peligro, el protocolo cuando me dan a mis las palabras así en la mitad de un acto, pero voy a ser breve, os lo prometo. Queridos amigos, hermanos presidentes, Néstor Kirchner y Evo Morales, señor vicepresidente Álvaro García, señores ministros, cancilleres, Jorge Taiana, Nicolás Maduro, Choquehuanca, ministros de Energía de Petróleo, autoridades de Tarija, de esta bella, rica y grande región de nuestra América, no sólo de Bolivia, más allá de Bolivia, de nuestra América, delegaciones de Argentina, de Venezuela, pueblo de Tarija, pueblo boliviano, muy brevemente, obligado por el tiempo. Creo que veníamos hablando hace unos días en Buenos Aires, hace unos días en Montevideo, ayer en Quito, ahora aquí en Tarija, de la necesidad, yo sólo quiero insistir hoy en eso, la necesidad suprema de continuar potenciando la conciencia de que nosotros somos una sola Nación...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No somos tres naciones, ni cinco, ni ocho, una Nación. Simón Bolívar hablaba y explicaba el concepto de una Nación de Repúblicas, tal cual, tal cual a pesar de que han pasado 200 años de aquellos días memorables de la jornadas de independencia que hoy por cierto se celebran, lo celebramos todos, 198 años se cumplen hoy del grito de Quito, del grito de Independencia que luego se expandió, 1809 en Quito, 1810 en Caracas, en Buenos Aires, en Bogotá, y se prendió este Continente, 200 años. Entonces recuperemos esa conciencia de una sola Nación, de una sola gran Patria y trabajemos en ese marco, en el marco conceptual que ello implica, en el marco filosófico, político, geográfico, geopolítico, convenzámonos cada día más y tratemos, tratemos no, convenzamos a la inmensidad, a la mayoría de nuestros pueblos, de nuestros movimientos, de nuestros partidos políticos, instituciones civiles, religiosas, militares, movimientos sociales indígenas, campesinos, jóvenes, estudiantes, las niñas, los niños, las mujeres, los obreros, todos, de que esta es una sola Nación y que debemos ir construyéndola, construyendo la gran Patria, es una responsabilidad de nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, de allí de esa conciencia debe ir fortaleciéndose junto con la conciencia la voluntad de hacer esa gran Patria, de construirla cuéstenos lo que nos cueste, porque sólo si nosotros, sólo el día que tengamos construida esa gran Patria podremos decir que somos libres de verdad, que somos independientes de verdad dentro de la visión multipolar del mundo. Ahora, ¿cómo pasar de la palabra a los hechos? Aquí estamos pasando de la palabra a los hechos, sin dejar nunca de acompañar los hechos con la palabra, ideas y praxis, praxis e ideas, la dialéctica y el avance, el avance en la concreción de la realidad. Cuando estamos firmando hoy, anoche llegamos un poco arde a La Paz, y casi al filo de la medianoche allá en el Palacio de Gobierno firmábamos la Constitución de una empresa mixta energética entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y Petróleos de Venezuela, costó un poco pero lo logramos, ¿a fuerza de qué? De voluntad, de conciencia, logramos firmar la empresa mixta, Bolivia se ha desprendido de las cadenas que la aprisionaban, Venezuela también, como Argentina también. Pero estos son procesos, son procesos que avanzan...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hoy como consecuencia del acto de anoche, estamos entonces ahora firmando el convenio para que esa empresa mixta creada ayer inicie, ojalá fuera hoy mismo, no hay tiempo qué perder, inicie tan pronto sea posible, respetando los tiempos técnicos, etc., el proceso de exploración en esta inmensa región de Tarija, a la búsqueda de nuevas reservas de gas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno de los dramas que nuestros países sufrieron cuando todo se privatizó, fue precisamente la ausencia de inversiones, y el cuento de la globalización neoliberal era que privatizáramos porque eso iba a traer grandes inversiones. ¡Mentira! Las privatizaciones, la entrega de los recursos y de las empresas estadales de nuestros países a las grandes transnacionales, fue sencillamente la entrega de esos recursos naturales para la extracción, para el usufructo y el beneficio de esas empresas transnacionales y de sus empresas matrices en los países más desarrollados del mundo y dejaron aquí el subdesarrollo, la desinversión, el atraso tecnológico, la pobreza, la miseria, la dependencia. Ahora nosotros juntos vamos a traer inversiones, tecnología, y vamos a buscar ese gas que tiene la Patria boliviana en las entrañas de su tierra en esta región de Tarija, y estoy seguro que será exitoso el esfuerzo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero también anoche firmábamos, si ustedes aplauden muchos entonces alargan más el tiempo, les agradezco muchos los aplausos, pero con uno bastaría, pero agradezco tanto, tanto los aplausos, pero me angustia el tiempo ciertamente.
Anoche firmábamos también el convenio para que esa empresa mixta Petroandina la hemos llamado, Petroandina vaya a explorar petróleo allá donde Evo dice que fue en helicóptero, ¿no fue? Con el comandante Pérez lo llevó en el helicóptero, Fidel Castro dice que esos helicópteros no pueden pasar de 4.000 metros sobre el nivel del mar ¿no? Se enteró Fidel que tú vuelas muy alto con los helicópteros. ¿A cuántos metros has llegado Evo? ¿A 3.000? 6.000 ¿Ah? Son buenos helicópteros [risa]. Ahora, Evo fue y vio, anoche estaba contando que consiguieron un sitio al norte de La Paz donde emana petróleo, si eso es así ahí debe haber mucho petróleo, para que el petróleo salga solo debe haber mucho petróleo. Bueno, vamos a explorar, vamos a traer taladros, vamos a traer tecnologías juntos y respetando la soberanía de Bolivia, respetando la soberanía de Bolivia; en esta empresa mixta Bolivia es la dueña de los recursos naturales, Bolivia tiene la mayoría de las acciones y el manejo estratégico que le hace falta a la empresa...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ciertamente la empresa boliviana de petróleo, Yacimientos, durante muchos años fue minimizada, no hubo inversiones de personal, de formación de personal, de tecnología. Ahora, juntándose con Pdvsa y con Enarsa, va a levanta ese potencial; esos dos proyectos son estratégicos: petróleo al norte de La Paz, y aquí en Tarija el gas, pero vamos a volar ahora a El Chapare, donde hemos decidido ya crear una tercera o una segunda empresa mixta, en este caso ya para la generación de electricidad, y allá en El Chapare, ¿cómo se llama el sitio de donde se va a construir la termoeléctrica? Entre Ríos. Vamos a construir entre Bolivia y Venezuela una termoeléctrica que va a utilizar el gas que bastantes reservas tiene Bolivia; todo esto para lograr progresivamente lo que Bolívar decía: la mayor suma de felicidad para nuestro pueblo. Ahora, de esta manera, concretando proyectos entre Bolivia y Venezuela, entre Argentina y Venezuela, entre Bolivia y Argentina, proyectos trilaterales como los que estamos visualizando en la Opegasur, Organización de Países Productores y Exportadores de Gas de Sudamérica de los tres países, hemos decidido conformar impulsando proyectos como los que firmamos allá en Buenos Aires con el Instituto de Tecnología Industrial para el desarrollo industrial en Venezuela, pero también será en Bolivia, estoy seguro, el desarrollo industrial científico tecnológico; sólo así es que podemos irle dando al esqueleto, decía yo anoche a unos periodistas, a los músculos, a los nervios, a la mente, a la mirada, al corazón y al palpitar de la gran Patria suramericana. Sólo eso quería decir, muy feliz de estar hoy en Tarija, esta gran tierra, y sigamos adelante construyendo la gran Patria suramericana, la Nación de Repúblicas. Gracias compañero.
Asistentes [aplausos].
Presentador Gracias señor Presidente de Venezuela.
La Sociedad YPFB Petroandina Sociedad Anónima Mixta invertirá 600 millones de dólares para encarar las nuevas tareas de exploración y explotación petrolera en Tarija, de esta manera Bolivia y Venezuela profundizan el acuerdo de integración binacional que sellaron los presidentes Evo Morales y Hugo Chávez.
A continuación en el marco de integración con la República Argentina, invitamos a los presidentes Evo Morales y Néstor Kirchner a suscribir el Acuerdo Energético binacional que abre mayores perspectivas para profundizar las relaciones entre ambos países.
La visita del presidente Evo Morales y de sus homólogos Néstor Kirchner y Hugo Chávez, tienen como objetivo proyectar a Tarija como el principal productor de hidrocarburos y polo de la industrialización del gas en Bolivia. La nacionalización la hacemos todos.
Continuando con este encuentro histórico en Tarija, ambos mandatarios de Bolivia y Argentina firmarán el acuerdo de financiamiento para la construcción de la planta separadora de líquidos que será instalada en el Chaco boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presentador Con este acuerdo se otorgará un crédito concesional de 450 millones de dólares que financiarán la construcción de la planta de separación de líquidos más grande de Sudamérica.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación daré lectura a la convocatoria pública binacional: “Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, en el marco del acuerdo firmado en fecha 26 de marzo de 2007, entre representantes de los gobiernos de Bolivia y Argentina, invita a las empresas bolivianas y argentinas legalmente constituidas y que desarrollan sus actividades en el rubro de diseño e ingeniería para plantas de extracción y fraccionamiento de gas natural, sistema de transporte de hidrocarburos y almacenamiento, estudios ambientales y análisis económicos financiero a la presentación de propuestas para los estudios de: ingeniería conceptual básica, análisis económico financiero y estudios ambientales para la construcción de una planta de extracción y fraccionamiento de licuables a instalarse en la República de Bolivia y su sistema de evacuación. Las empresas interesadas en participar de la convocatoria podrán comprar el pliego en las oficinas de YPFB en Bolivia y Argentina, el pliego para conocimiento público estará disponible en la página web de YPFB que tiene la siguiente dirección: wwwypfb.gov.bo a partir de la fecha de venta del mismo.”
Asistentes [aplausos].
Presentador Ahora invitamos a los presidentes de Bolivia y Argentina a intercambiar los pliegos de especificaciones de los estudios de preinversión de la Planta de separación de líquidos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y el plato fuerte de este acontecimiento histórico en este 10 de agosto, los 3 países firmarán el Acuerdo de Tarija en materia de integración gasífera entre la República Bolivariana de Venezuela, la República Argentina y la República de Bolivia en el marco de la Organización de Países Productores y Exportadores de Gas de Sudamérica llamados Opegasur. La integración energética se consolida, los tres países proyectan a Tarija como el principal productor de hidrocarburos de Bolivia...
Asistentes [aplausos].
Presentador Lo repetimos, Opegasur, la integración energética conjunta entre Bolivia, Argentina y Venezuela.
A continuación escucharemos las palabras del presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Señor presidente de la República hermana de Bolivia, querido amigo y compañero Evo Morales...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, querido amigo, compañero Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Señor vicepresidente de la República de Bolivia, querido amigo, querido compañero, vicepresidente, realmente también aquí un gusto conocerlo profundamente a usted.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Distinguidas autoridades, amigas, amigos, pueblos de Tarija, pueblo de Bolivia. La verdad que emociona profundamente estemos escribiendo este tiempo de la historia con esta vocación y esta decisión de integrarnos para tratar de resolver los problemas de nuestros pueblos. Es muy difícil dar los pasos que estamos dando, generalmente siempre se conspira contra los intentos de integración de los pueblos de América Latina y de América del Sur, siempre tratan de generar situaciones que determinen que nuestros pueblos no puedan integrarse. Nosotros que tenemos que seguir la lección de nuestros próceres, que tenemos que escuchar el mandato de nuestros pueblos, tenemos que darnos cuenta de lo que han sufrido nuestras sociedades por no ser absolutamente solidarios entre nosotros, y muchas veces desde la individualidad hasta la lucha mezquina de liderazgos cortos han impedido dar los pasos trascendentes que tenemos que dar.
Hace algún tiempo estuve querido Evo aquí en Bolivia, y le dije al pueblo boliviano en tu nombre, en nombre del amigo vicepresidente que había que avanzar fuertemente la integración, en la integración social, en la integración económica, en la integración cultural, en la integración energética, en la integración plena de nuestros pueblos. Y que había trabas, porque yo sabía que había problemas, y sé que hay trabas y que hay problemas, porque lamentablemente hoy estamos avanzando en la construcción de la planta, que es muy importante, entre Bolivia y Argentina; y vamos a construir juntos el Gasoducto del Noreste, que va a ser un instrumento de integración y el primer paso del Gasoducto del Sur, el Gasoducto del Noreste...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner ...Es el primer paso del Gasoducto del Sur, junto con la planta de regasificación que firmamos en la Argentina hace pocas horas con el amigo Presidente de Venezuela, por 10 millones de metros cúbicos/día, que va a permitir traer gas licuado de Venezuela e integrarnos por una metodología heterodoxa, hasta tanto tengamos totalmente construido ese Gasoducto del Sur, que va a ser el verdadero motor de desarrollo de nuestros pueblos.
¿Y cuál es la problemática y el problema, que seguramente van a querer aprovechar, y que va a tener que afrontar el Gobierno boliviano y el Gobierno argentino? La decisión de que las empresas privadas inviertan los compromisos que tienen en los campos de Margarita y demás, para abastecer como corresponde ese Gasoducto del Noreste, para que pueda llegar el gas a Argentina y Bolivia lo pueda comerciar a pleno para obtener los recursos fundamentales que necesita para el desarrollo de su pueblo, su inversión, la búsqueda de la justicia, de la equidad, de la inclusión social.
Le vuelvo a repetir, querido amigo Presidente y querido amigo vicepresidente, si dichas empresas, que nos gustaría de corazón que inviertan mucho en Bolivia y que inviertan en Argentina, y que inviertan en toda América Latina, se lo he dicho a los señores empresarios, no lo digo con tono amenazante sino con tono de decisión, si dichas empresas no invierten en esos campos gasíferos, les vuelvo a repetir, que ahí está la Argentina dispuesta a venir a invertir con ustedes para generar la producción...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner ...La producción que se necesita. No es una amenaza. No es tratar de apurar a nadie bajo ningún aspecto, es apelar a la responsabilidad que tienen que tener las empresas privadas hidrocarburíferas en toda la región, por supuesto también en nuestros pueblos (Bolivia-Argentina, Argentina y Bolivia). Ellos me han dicho que van a invertir, y espero que lo hagan, y que también lo haga, por supuesto, en Bolivia fuerte la inversión, una empresa que tiene ciertas características estatales, como es Petrobrás, que también tiene que invertir para que este gasoducto pueda funcionar. Y estoy seguro, por lo que me dijo el presidente Lula, así va a ser. Pero es fundamental que cumplan con sus compromisos, si no lo hacen no hay que pelearse con nadie, hay que tomar decisiones; hay que tener coraje y hay que tener solidaridad y capacidad de asociación.
Querido Evo mi teléfono va a estar esperando tu llamada, para si estos empresarios que tienen que cumplir no cumplen, ya sea Petrobrás, Repsol o quien sea, levantá el teléfono que los argentinos vamos a venir a invertir contigo para generar la producción que corresponde.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner La asociación de la República Bolivariana de Venezuela, de la República hermana de Bolivia y la República Argentina, en este campo de producción conjunta, del marco petrolero, el marco gasífero, el tema energético, los estudios concretos que tenemos que hacer, es un paso adelante que lo tenemos que instrumentar, que lo tenemos que llevar adelante, y que marca los rumbos de integración de Latinoamérica. Dios quiera que Brasil, que el resto de los pueblos de América Latina, y porqué no México también, se incorporen con decisión a este espacio que nace.
Es como el Banco del Sur, que es otro instrumento central, que no hay que demorarlo más por esquemas burocráticos...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner ...Que no sale a competir con nadie, que sale a crear un instrumento que genere la capacidad de financiar la inversión en nuestros pueblos, en infraestructura, que es tan importante para construir la sociedad equitativa que todos nosotros queremos. Por eso vamos a avanzar en el Banco del Sur, y seguramente se estarán dando pasos definitivos, allí por noviembre de este año, en la querida República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Y esperemos que se integren Ecuador, Brasil, Uruguay, Paraguay, Chile, es decir que todos vengan a trabajar al Banco del Sur, que va a ser un instrumento independiente que va a ayudar no a financiar gasto público, no queremos financiar gasto público improductivo, pero nosotros financiamos con toda claridad qué es gasto público y qué es inversión pública, porque los economistas neoliberales siempre quieren confundir el gasto público con la inversión en infraestructura. Y en esto con una clara visión neokeynesiana nosotros creemos que cuando se gasta en inversión pública se gasta en desarrollo, en infraestructura, en posibilidades de construir una Nación y un pueblo, cuando se construyen servicios, cuando se invierte en gasoductos, cuando se invierte en escuelas, en hospitales, en viviendas para nuestra gente, eso no es gasto público, eso es dignificar a nuestros pueblos para que tengan el nivel y la calidad de vida que nuestros pueblos merecen. Esa es la diferencia central que tenemos con el neoliberalismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Entonces nuestra aspiración no es que el Banco del Sur financie el gasto público improductivo o la ineficiencia burocrática de los Estados, sino que financie la construcción de la justicia, la equidad y la infraestructura necesaria que nuestros pueblos necesitan. Por eso ese es el objetivo central que impulsa nuestros esfuerzos.
Queridos hermanos, estoy muy feliz de estar en Tarija, muy contento de estar en la República, en esta gran República Boliviana, con tanta historia, con tanta capacidad de lucha. Estamos en procesos trascendentes.
Desde acá, a la República Bolivariana de Venezuela, a la República Argentina, a los argentinos, a los venezolanos, a los bolivianos; a los bolivianos, venezolanos y argentinos, les digo que nosotros tenemos que seguir trabajando fuertemente, consolidar los aciertos, corregir los errores con una gran amplitud democrática y un gran sentido de pluralidad y diversidad, en la construcción de esa Patria Grande que nosotros queremos y en la búsqueda de la justicia de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Pero no tendría, no tendría sentido el esfuerzo que hacemos sino es para ir reconstruyendo la sonrisa de la esperanza de los olvidados y los desposeídos de siempre. Queremos que nuestros pueblos sean fuertes, queremos que nuestros empresarios, nuestros intelectuales, nuestros estudiantes, nuestros campesinos, las organizaciones sociales, tengan un protagonismo directo en la construcción de los nuevos tiempos que vienen. Y que entendamos, en la Argentina tenemos, entre descendientes de hermanos bolivianos y bolivianas, millones de ellos presentes, ayudándonos a construir la Argentina, y nos acompañan con trabajo y con dignidad e inversión permanentemente. Estamos orgullosos de tenerlos allí.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner Porque somos parte de lo mismo, somos parte de la mima historia, de los mismos tiempos, y de las mismas necesidades de un mundo distinto.
Por eso, Evo, Hugo, querido vicepresidente, un modelo con capacidad de diversidad, de pluralidad, de inserción social, de inclusión, de construcción de la justicia social, que es fundamental; de construcción de naciones autónomas ante la globalización, de construcción del espacio de los pueblos de América del Sur, de un Mercosur amplio, de no caer en mezquindades, de no luchar por liderazgos cortos, y por la construcción de una Patria y una justicia para todos los hombres y las mujeres de América, es el rumbo que nosotros tenemos que emprender. Esas son las convicciones que nos animan, y les puedo asegurar que me animan desde siempre, desde pibe, desde mis inicios de la militancia hasta que hoy, que el pueblo argentino me premió con la posibilidad de tener la iniciativa en su conducción.
Con el corazón abierto y con los brazos abiertos, en nombre de todos los argentinos, piensen como piensen, me vengo a abrazar al pueblo de Bolivia y al pueblo de Venezuela y a su representante, con toda la fuerza y con todo el convencimiento que estamos dando un paso trascendente.
Muchísimas gracias, hermanos; muchísimas gracias por compartir este momento, muchísimas gracias por saber unir nuestras banderas, muchísimas gracias por soñar en la Patria Grande, muchísimas gracias por soñar que América Latina es posible, muchísimas gracias por creer que somos capaces de construir lo que nuestros próceres en su momento marcaron con toda claridad. Gracias.
Asistentes [ovación].
Presentador Gracias, señor presidente de la República Argentina.
Bolivia, Argentina y Venezuela consolidan la integración energética con una inversión de más de 1.000 millones de dólares en Bolivia. Porque la nacionalización la hacemos todos.
En este día histórico escucharemos a continuación las palabras del excelentísimo presiente de la República de Bolivia, señor Evo Morales Ayma.
Asistentes [aplausos] ¡Evo! ¡Evo! ¡Evo!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias, hermanas y hermanos de Bolivia. Para nosotros es una enorme satisfacción estar con dos presidentes de Latinoamérica, como es el compañero hermano Néstor Kirchner, el compañero Hugo Chávez, que no es la primera vez que estamos en Bolivia juntos reunidos, sino que me siento, desde el primer momento que asumimos la conducción del país, nos acompañan con propuestas, con sugerencias, con acuerdos en este proceso de cambio, y sobre todo por la liberación de nuestros pueblos.
Me estaba acordando, por ejemplo, un poco consultando a nuestro compañero vicepresidente de la República, cuando firmamos el primer acuerdo con la República de Argentina, a la cabeza de su presidente Néstor Kirchner, en septiembre del año pasado; pero qué momentos pasaba el Gobierno, o el pueblo boliviano en septiembre del año pasado, después de la nacionalización del 1° de Mayo, después de que hemos estado en una etapa de cómo firmar nuevos acuerdos transparentes, acuerdos legales y constitucionales, las empresas asustadas, una campaña internacional contra el Gobierno Nacional, que aquí estamos acabando con la empresa privada, con las transnacionales, una guerra sucia. Y ahí aparece el compañero Kirchner, también con la gestión del compañero Hugo Chávez, cómo primero mejorar el precio del gas, y segundo cómo ampliar mercado hacia Argentina.
Yo siento que ese hecho, ese acuerdo de ese momento tan difícil que pasaba Bolivia, repito, después de la nacionalización, pues la presencia ha sido tan importante, de Argentina, a la cabeza del compañero presidente Néstor Kirchner. Quiero decirle, compañero, hermano presidente Néstor, personalmente, ni el pueblo boliviano va a olvidar esa presencia oportuna para frenar malos comentarios, agresiones, no solamente a los adversarios políticos sino también de la comunidad internacional. A nombre del pueblo boliviano quiero decir muchas gracias, porque ese ha sido un paso para continuar con la recuperación de nuestros recursos naturales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales En todo caso muchos acuerdos con el compañero Hugo Chávez, las recomendaciones que como ayer hacía de manera sincera, no tenemos porqué ocultar; y ahora juntándonos tres presidentes, tres gobiernos, tres países, para como de manera conjunta resolver el problema energético de nuestros pueblos.
Yo me siento obligado a trabajar ahora de manera conjunta, y nuestra experiencia, mi experiencia, es cuando los pueblos nos ven juntos se sienten más fortalecidos, más confiados; esos gobiernos, esos presidentes, antes esos dirigentes, cuando estaba de dirigente sindical, y estos encuentros de presidentes jamás los pueblos van a olvidar, y aquí estamos hablando de un tema energético, el tema del gas, el tema del petróleo, las excelentes propuestas del Presidente de Venezuela, petroquímica; creo que tenemos mucho qué hacer todavía.
Pero en Bolivia, después de recuperar, ahora con este acuerdo con Argentina pasamos a la etapa de industrialización; de acuerdo a este acuerdo tenemos 450 millones de dólares para instalar plantas separadoras de líquidos en El Chaco Tarijeño. Y ese es el inicio de la industrialización, en todo caso está sujeto a un estudio, esperamos compañeros chaqueños que no hayan disputas, peleas, dónde va a ser esta planta, que el estudio que nos diga dónde va a ser, y así compañeras y compañeros avanzar con la instalación de esta planta separadora de líquidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales El otro acuerdo que firmamos con el compañero Chávez, esta empresa mixta entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Pdvsa, que no solamente es para explorar en Bolivia de manera conjunta, lo que me informan nuestros técnicos es que también Yacimientos puede acompañar a Pdvsa a explorar en Orinoco; no Orinoca, yo soy de Orinoca.
Yo le preguntaba a nuestro ministro Villegas ¿qué significa eso? Yacimientos va a ser una transnación, no Yacimientos entra a exploración, que antes por normas no estaba, no podía explorar petróleo ni gas.
Yo siento, compañeras y compañeros que estamos haciendo historia, y este encuentro desde Tarija, debatiendo este tema de energéticos, ya hacemos historia para Tarija y para Bolivia y para Latinoamérica, eso debe continuar.
Pero algo que quiero rescatar de las palabras del compañero Kirchner, ya discutimos con el compañero, nuestro ministro de Hidrocarburos, el compañero Carlos Villegas, empresas que firmaron nuevos contratos, los contratos avalados, aprobados en el Congreso Nacional, ya se han cumplido todas las normas legales, nunca hicimos contratos a puertas cerradas ni bajo cuatro paredes, como antes hicieron; contratos de cara al pueblo boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero a estas empresas, si no invierten en tiempo determinado, repito, ya tenemos conversado con el ministro de Hidrocarburos, pues esos campos donde no inviertan vamos a recuperar sin ningún miedo, porque no hay porqué tenerle miedo a empresas que no invierten.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y no queremos acá, no queremos a empresas como “El perro del hortelano”, no comen ni dejan comer, eso terminó. Tal vez antes era eso, nosotros somos dueños de nuestros recursos naturales, y si las empresas no cumplen tomaremos acciones y decisiones políticas para que esos recursos pues sean adjudicados, o bajo esta clase de empresas mixtas empezar a invertir de esta manera estos recursos energéticos e hidrocarburíferos sirvan para el Estado boliviano y para gente que realmente quiere aprovechar, o aprovechemos juntos para nuestros pueblos.
Tenemos mucho qué hacer, y ese es el tema de la industrialización. Pero ayer, anoche, hoy, estamos ya empezando el tema, o garantizando el tema de inversión. Ahí están los datos, sería importante que revisen, después de las normas llamadas de capitalización, nunca se ha garantizado inversión en exploración, ni siquiera para aumentar los volúmenes de explotación, para el mercado interno especialmente. El año pasado hemos estado ahí intentado a ver de dónde, cómo garantizar, y ahora con esa experiencia de un año de gobierno, asegurando de dónde, cómo vamos a garantizar inversión, y no solamente tratar de garantizar inversión en tema de exploración y explotación sino en tema de industrialización, porque el compañero Chávez nos informaba, es verdad que este momento nos esperan miles de compañeros en la zona del Trópico de Cochabamba, para firmar estos acuerdos y mediante estos acuerdos garantizar la instalación de Termoeléctrica. Yo siento que cuando uno se dedica a esos temas, son temas de necesidad nacional, es posible avanzar, es posible resolver cuando hay comprensión y cuando seamos realistas sobre el problema que tenemos y en base a los recursos económicos que cuenta el Estado boliviano, y aprovechando muy bien créditos, cooperación internacional, siento que Bolivia va a salir adelante. ¿Por qué digo esto compañeras y compañeros, pueblo de Bolivia, hermanos presidentes, delegaciones de ambos países que acompañan? Porque antes, hace 4, 5 años los analistas políticos, los economistas ¿qué decían? Bolivia no es viable... Cuando decían Bolivia no es viable, yo me asustaba, qué va a ser de Bolivia, qué van a hacer de Bolivia si Bolivia no viable, yo puedo entender que Bolivia no sirve entonces, nos van a descuartizar con Bolivia, alguna región se irá a Brasil, algunos a Argentina, o finalmente qué va a pasar si Bolivia no es viable, porque ese mensaje nos daban permanentemente hace 4 ó 5 años atrás. Pero cuando nos damos cuenta sobre estas riquezas que tiene nuestra querida tierra Bolivia, de esa tierra sigue apareciendo tantos recursos naturales, el problema es cómo aprovecharlas para beneficiar a los bolivianos. (Falla de audio) políticas de cómo utilizar ese recurso económicos, ¿por qué digo esto? Porque tenemos algunos colaboradores funcionarios, no les interesa la plata del pueblo boliviano, peor todavía, si son recursos económicos de cooperación, como sea quieren gastar, donde sea quieren gastar sin darle cierta importancia.
Yo quiero decirles desde acá a todos los colaboradores, la plata que maneja la Alcaldía, la Prefectura, y el Gobierno nacional, es la plata del pueblo, y esa plata hay que cuidar como no fuera nuestra plata...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y cuando cuidamos esa plata del Estado, muy bien administrada, y sobre eso, recuperando nuestros recursos naturales, yo quiero decir Bolivia no solamente es viable, Bolivia ahora es confiable compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Si Bolivia es confiable y viable, por qué no seguir apostando con más fuerza, con más decisiones políticas, con la presencia de muchos presidentes, de organismos internacionales, pero también queremos decir como el 6 de agosto decía, y no solamente empezamos a descolonizar internamente sino también descolonizarnos externamente, y ahora no hay imposiciones de políticas que vengan de los organismos internacionales llamados, por ejemplo: gasolinazo, impuestazo, un modelo económico. Bolivia ya se hace respetar compartiendo con esos países vecinos, intercambiando a ver cómo podemos mejorar o resolver algunos problemas que tenemos. Yo diría estamos reunidos con temas del petróleo y el tema del gas. Y yo estoy seguro compañeros y compañeras, este proceso de cambio en Bolivia es imparable, con cooperación internacional este proceso de cambio no retrocede, porque hay resultados, resultados en temas económicos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeras y compañeros, verdad que tenemos algún problema de tiempo, pero quiero agradecer al pueblo tarijeño, este año ya con esta tenemos dos reuniones internacionales. Me he quedado muy impresionado de la hospitalidad, del cariño, de las autoridades municipales especialmente, a los movimientos sociales.
Quiero decirles compañeros tarijeños, cuando el pueblo sale a recibir a sus presidentes, inclusive respetando nuestras diferencias, por decir, pero ese cariño nunca va a olvidar los presidentes que visitó a Tarija. Muchas felicidades.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Igualmente de esta visita, primero de la CAN ahora con el tema energético, y así se lo decía al compañero Álvaro García, que me dan ganas de organizar eventos internacionales en Tarija, porque el pueblo respalda, el pueblo apoya a nuestros parlamentarios de Tarija presentes ahí. Aquí todo es organizarnos, movilizarnos, respetando nuestras diferencias, somos diferentes, a veces pensamos diferente para resolver los problemas, pero acá cuando se trata de eventos internacionales, a estar juntos para demostrar que el pueblo cariñoso, nos organizamos para planificar, no solamente el recibimiento, sino tocar estos temas.
Entre ayer y hoy yo siento que por lo menos estamos garantizando más de 1.000 millones de dólares de inversión en nuestro país, provenientes de Venezuela y de Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y si sumamos otras inversiones, comprometidas semanas atrás, son tantos recursos económicos. No tendrán resultados inmediatos, sino a corto y mediano plazo, y estamos en la obligación de seguir planificando.
Compañero Presidente de Venezuela, compañero presidente de Argentina, si quisiera yo recordar algunos apoyos en temas de inundaciones, les pedimos un fuerte aplauso para los presidentes, que nos apoyaron frente a las inundaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales A veces yo no puedo entender, compañeras y compañeros, que gracias a la decisión de los presidentes mandan delegaciones para apoyarnos, para ayudarnos frente a las inundaciones, y de verdad nos ha dolido, me ha dolido a mí, que los colaboradores vengan acá y ayudándonos pierden la vida. Esa es la solidaridad. Nunca, repito, vamos a olvidar esta clase de solidaridad que hemos recibido. Por eso más confiados, en los presidentes que nos visitan, vamos a continuar seguramente también de manera muy condicional, cómo poder mejorar o ayudarnos juntos en esta cooperación que recibe Bolivia.
Bolivia en Sudamérica es conocida como el último país de Sudamérica, pero con inversión con trabajo yo siento que podemos sobresalir y mejorar, y no quedarnos como el último país de Sudamérica. Es el deseo que tengo, compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero para eso un trabajo permanente con nuestros presidentes que están presentes. Quiero decirles, presidentes, de verdad yo me siento orgulloso de ustedes, a veces los siento como mis padres, no por un poquito son mayores que yo, creo que somos de la misma edad...
Asistentes [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Pero con mucho cariño, con mucho respeto siento que están llamando, orientando, dejando los teléfonos para resolver algunos temas, y eso es manejarlo en familiaridad, para cómo resolver los problemas de nuestros pueblos.
Muchas gracias, presidentes, nunca los olvidaremos, y siempre seguiremos juntos trabajando por nuestro pueblo. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales
Presentador Muchísimas gracias presidentes de Venezuela, de Argentina, de Bolivia. Gracias al pueblo de Tarija, gracias a toda la ciudadanía por sumarse a este proceso de cambio que vive Bolivia.
De esta manera damos por finalizada la presente ceremonia y los invitamos a los presentes a compartir un refrigerio en los salones del hotel. Muchísimas gracias.