Ceremony of the conferral of the Order of Francisco de Miranda in its First Class to the Ambassador of Argentina in Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 December 2005 · Ceremony for the awarding of the Order Francisco de Miranda, First Class, to the Ambassador of Argentina

Context
Chávez presided over the conferral of the Order of Francisco de Miranda to Argentine Ambassador Nilda Celia Garré in Caracas on December 14, 2005.
Main themes
Order of Francisco de Miranda award, Venezuelan-Argentine diplomatic relations, Latin American unity and independence, anti-Washington Consensus sentiment, Simón Bolívar and Francisco de Miranda legacy, Falklands/Malvinas War solidarity, new Latin American leadership, continental identity and shared destiny
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,947
75th percentile
Sentences
106
66th percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 41%39%
  • Geopolitical 27%25%
  • Economic 18%17%
  • Social 11%10%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

106 sentences in 46 paragraphs

Moderator Ceremony for the awarding of the decoration "Order Francisco de Miranda," First Class, to the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: "Glory to the Brave People"

Moderator Reading of the Resolution by which the decoration "Order Francisco de Miranda," First Class, is awarded to the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Bolivarian Republic of Venezuela

Ministry of Foreign Affairs

Office of the Minister

General Directorate of Protocol No. 351.

Caracas, December 13, 2005.- Year 195 of Independence and 146 of the Federation.

RESOLUTION

By order of the President of the Republic, having seen the favorable vote of the Council of the Order and in accordance with Article 15 of the Law on the Decoration "Order Francisco de Miranda," the "Order Francisco de Miranda," First Class, is conferred upon the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Let it be communicated and published,

DELCY RODRÍGUEZ GÓMEZ

Minister (e) of Foreign Affairs

Moderator Awarding of the decoration by the citizen President of the Bolivarian Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees Applause.

Moderator Words of the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré.

Ambassador of the Argentine Republic in Venezuela, Nilda Celia Garré Bueno, I want to thank you for this decoration, this honor, that the Bolivarian Republic of Venezuela is bestowing upon me today. I do so with deep emotion, first of all because this is the Order Francisco de Miranda, a great figure of America, a fighter, one of the great motivators of our independence as a continent.

Also, with deep emotion, because this is a very fruitful moment for Latin America, a moment of decisions, a moment of changes, a moment where new leaderships are emerging, a moment where a cycle is coming to an end, where governments are being generated that are defiant to the hegemonies that we have always suffered and to the slogans of the Washington Consensus; a moment where Latin America is creaking, stirring, moving, but vibrating, living, and has begun a new path.

And thirdly, because this emotion overwhelms me even more, because it is a decoration from the land of Bolívar, from another great figure of America, the Liberator, who continues to inspire you and all Americans in our struggles.

Having been here for almost six months has been an honor and a privilege. I truly never felt like a foreigner in Venezuela; I always felt that I was with my American brothers. And I must tell you that while I always knew of the excellent relations between our countries, I always knew of the Argentine position that recognized Venezuela and expressed gratitude at the time of the Drago Doctrine, when imperial powers sought to collect the debt – always the debt! – with Venezuelan territory, I also knew of the enormous solidarity of this people and this nation in the moments of our struggle in the Malvinas, I knew of the offers to send troops, we knew of the determined positions in international forums of Venezuela at that time, standing in solidarity with our struggle.

But yesterday, gathered with Minister Maniglia and other high officials, I had a direct testimony from some officers who told me that they had cried seeing the images of that painful event of 1982. They cried as we Argentines cried when a piece of land that we considered ours was taken from us, and here those officers who cried felt that that Argentine land was also American land; and that is why they also cried considering it theirs.

It seems to me that when these syntheses are achieved, these deep approaches, this communion of feelings, that process, that great day that Bolívar awaited for America, is close to arriving.

I want to reiterate my deep commitment to that struggle, to that of our peoples, to their development, to their independence, to growth, with justice, with equity, with distribution. I believe that the great destiny of America is growing today more rapidly. I recently read in the work of Estela Caloni, a journalist friend; she recalled a phrase she read on a street in Bogotá, which said: "Latin America will be Macondo or it will not be," and I found it a strong, important, symbolic phrase; I believe that at its core, what that graffiti that appeared on the streets of Bogotá means is that we must grow and assume our destiny from our identities, from our culture, from our history, from our past; but knowing how to embark together on a common path and build a collective project. And I believe we are in that, that it is closer than ever, and I truly feel very honored to be able to contribute my grain of sand to that process. Thank you very much. Thank you, Mr. President.

Attendees Applause.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Dear friend Minister Nilda Garré, Minister of Defense of the Argentine nation, dear friends, ambassadors, fellow ministers, fellow soldiers of Argentina, of Venezuela, friends all.

This simple act, but heartfelt, very human, in this hall that we are trying to humanize a bit, always perceived through the figure of the last liberal caudillo of the 19th century, Joaquín Crespo, the one from the mata carmelera. It is an act and a meeting full of things, full of feelings, first of all, full of feelings, full of gratitude, full of meanings; from one day to the next, Nilda Garré appeared in Buenos Aires as Minister of Defense and I said: And what is this? I protest to the Argentine government and undoubtedly, we were so happy when we received the sudden news, a stimulating news because despite the short time of knowing her, we already know who Nilda Garré is. A woman, without a doubt, belongs to that lineage of women who throughout the history of our peoples have known how to break the march, break the march as we say in the barracks. They have known how to place themselves in the front line of battle, with courage, with determination, with resolution. I read somewhere, I don’t know where, I had read that Nilda Garré was almost a child when General Perón returned from exile; and I asked her, and she told me, she told me about that experience of the year 1972, I was a second-year cadet, or almost still a first-year cadet, you were also a cadet, if it was June, June, July; November, we were already in second year.

Well, since those years Nilda Garré has been taking on the battle for Argentina, the battle for the Argentine people and also for the great homeland, this one that encompasses us, that calls us, that demands us.

Well, decades have passed, and here we are Nilda, minister and friend, in this era that, as that great singer Silvio Rodríguez says, this is an era that is giving birth to a heart, there is a birth of hearts; those who do not want to see it, let them not see it, let them do like... as they say the ostrich does, but there is a birth, what we must do is push it, what we must do is push for that birth, all of us, those who are aware that a new time, a new direction, a new homeland, a new era is truly needed.

That decoration that in the name of the Venezuelan people, we have imposed on you, is well placed on your chest of a brave, fighting, patriotic woman, you spoke to me about Miranda. Miranda and his 200 years of feats, Miranda and what it means, means again for us today, Miranda and his proposal of Colombeia, the Colombeia, Miranda and his proposal of the Incanate for the union of republics in South America; and I am sure that when Miranda made the proposal of the Incanate in honor – obviously – of the Incas, he knew what he was referring to; because Miranda was an avid and infinite reader. Miranda referred to the pre-Columbian era, that great civilization that existed here in South America; from these Caribbean coasts to Patagonia. Eduardo Galeano says: There is nothing less foreign in these lands than socialism, because our ancestors lived in socialism, they had a way of life, an egalitarian way of life; and well, an empire, the Inca empire. Miranda! Miranda! and the Colombeia, I believe that that idea... I believe that that sign is part of the birth to which I am referring.

Nilda, I am sure that your appointment as Minister of Defense of the sister nation Argentina will continue to bolster the path that that dear republic and nation has taken, the path of greatness, the path of dignity, the path of justice, of equality, of independence, of independence. This morning I spoke with President Néstor Kirchner and we discussed, we nurtured ideas, we do not rest in the elaboration of ideas, in the search for formulas to continue increasing our independence, each one’s, each nation’s. Argentina on its side, Venezuela on its side, but in the end, it is the independence of all. Either we all achieve it or none will achieve it: true independence.

We saw with great joy, last night I was talking with Lula, who is in Bogotá, on an intense agenda, he must be leaving for Brasília; he was already in Bogotá and I called him, from Buenos Aires they called me, very happy about an announcement that came out in the press: "Brazil cancels 15 billion dollars to the International Monetary Fund (IMF)...". To free itself from a debt. A debt that always comes with colonialist impositions. Because what else is the International Monetary Fund, if not an instrument of economic colonialism?

That news encouraged us a lot last night and made us communicate between Buenos Aires, Brasília, Bogotá, and Caracas, until late at night, to evaluate, to ask for more information; to inquire and beyond, what is the intention. We have no doubt about what the strategic intention is, only that each country has its own rhythms. But we, brothers, and I am sure that with each passing day the countries of Latin America will take that path, sooner rather than later, we must free ourselves from world colonialism.

This morning I spoke with Alí Rodríguez, in Hong Kong, there is also the Argentine chancellor Taiana, and the chancellors of our countries. Well, in a practically battle there, to try to obtain some spaces in world trade, but the powerful countries do not want to give us a single space, not a millimeter in world trade. Injustice reigns on the planet! We would have no future, we, if we truly unite, as we are uniting Argentina and Venezuela, to cite only this bilateral case. But just as we march in South America, with difficult processes but each day with greater clarity and greater firmness on the unitary path; with Uruguay, Mercosur (Southern Common Market), Andean Community (CA); contradictions everywhere, but that is life, who said it was easy, we do not want anything easy either. The easy does not lead to anything. Those who want to walk towards nothing take the easy path. It is the hard and difficult paths that we must traverse towards this future stage, which men and women of these lands have longed for for centuries.

But, I was referring to Hong Kong, and I was seeing statements from some representatives of developed countries and from Third World countries, now the developed countries want to make themselves victims. Someone from a developed country says that the G-20 wants to take their pants off, that they are aspiring to the impossible, what we aspire to is justice and nothing more, justice for our peoples.

If one looks at the figures, one will realize the enormous injustice that reigns on the planet. The developing countries, of low income for example, to give a figure, which have more than 40 percent of the world population, incorporate products in less than 3 percent of the international market; the developing countries... Well, I never liked that expression really "developing." What development? We, the poorer countries rather, the countries of the South rather, the backward countries rather, or crushed as my friend Galeano says, crushed, when we try to incorporate products, goods, and services into the world market, we find barriers four times greater than those faced by rich countries when they come to place their products in our countries. It is a resounding, open, and shameless immorality of international trade! Not of trade, the rules, the rules imposed by rich countries, to continue enriching themselves at the expense of the poor. Oh, and they want peace! Read the Bible: "The only path to peace is justice."

The United States is building a wall, they have already built it, to try to stop immigration, not only from Mexico, but from South America as well, and they are doing the same in Europe, walls, they will have to build one in the Mediterranean, if things continue as they are.

It has been demonstrated, in very serious studies, conducted by very serious personalities, that if poor countries were to increase our participation in the world market by 1 percent, that would mean income for our countries of 75 billion dollars, just with 1 percent. Which would allow those countries, or would allow our countries, to reduce poverty by more than 10 percent, for every 1 percent that we increased our participation in the world market.

But the United States, the Group of Eight (G-8), the European Union (EU) are what put more barriers to international trade, and they demand from us, through various mechanisms and pressure, that we eliminate our barriers. That is one of the struggles that is currently taking place over there in the WTO (World Trade Organization) Round.

All those institutions, I have no doubt, I know almost all of them, I have visited almost all of those institutions; I went to the International Monetary Fund, I went to the World Bank (WB), I went to the WTO, and they have never invited me again nor do I expect them to invite me again, rather I hope they will end someday, because they are nothing but instruments of the rich countries to continue dominating the world.

Look, a little while ago the Prime Minister of one of the brother countries of the Eastern Caribbean told me that they, for better or worse, financed their needs or the satisfaction of their needs: social, in health, education, housing, employment, the essentials for a community to barely live, right? with about 120 million dollars that they received, until two or three years ago, from banana exports to Europe, that’s what they lived on. As a result of the measures taken by Europe, within the framework of the WTO, now from those 120 million, if they even receive 10 million dollars.

On one occasion I was talking with a... with the then President of a developed nation, when they were throwing bridges at me and telling me: “Don’t come with us. Venezuela has oil. Come Chávez, Venezuela can be part of the first world,” with that story, right? And I remember I asked that... then President, I said: “Look, well, Venezuela could... even though it is not in our goals to be part of the first world, we want to be part of the world”; but I asked him: Look, and what do you think of those countries like the Caribbean, countries like Haiti, the countries of Africa...? I cannot repeat the word that man told me, but it starts with “J,” no that’s... jota. They returned to the train of life, to the train of history, that is fascism, often made government, often made government. Governments that have nothing to do with the children who are dying of hunger in the world, by the millions. Every year, a number of people die of hunger in the world equivalent to almost double the population of Venezuela; from hunger! According to statistics, every three seconds a child dies of hunger, every three seconds on this planet; while elite and privileged groups live a splendid life and want peace, and want peace, and want to use us militarily to safeguard their privileges many times, as they used us here in Latin America; as imperialist forces trampling on our own peoples.

But this birth of the new era, I am sure as a soldier that I am, also walks through the barracks, through the naval bases, through the air bases, with uniforms across all these lands. We are the heirs, humble heirs but wow! Who were our founding fathers of our Armed Forces of these countries: San Martín, Bolívar, Mariño, ideologist, thinker, thinker and patriot.

In short, your visit Nilda no longer as ambassador, but as Minister; and this act that is not a farewell comrade, we do not say goodbye to you. There was a writing out there, on a card: “Farewell Act”; I said: But erase that, we do not say goodbye to you, you will always be in our hearts, you will always be in this homeland that is part of the great homeland. May God bless you and God bless Argentina. Thank you very much.

Attendees Applause.

Moderator Excellencies and honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded.