Ceremony of the conferral of the Order of Francisco de Miranda in its First Class to the Ambassador of Argentina in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the conferral of the Order of Francisco de Miranda to Argentine Ambassador Nilda Celia Garré in Caracas on December 14, 2005.
- Main themes
- Order of Francisco de Miranda award, Venezuelan-Argentine diplomatic relations, Latin American unity and independence, anti-Washington Consensus sentiment, Simón Bolívar and Francisco de Miranda legacy, Falklands/Malvinas War solidarity, new Latin American leadership, continental identity and shared destiny
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,947
- Sentences
- 106
- Readability
- 40
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 46 paragraphs
Moderator Ceremony for the awarding of the decoration "Order Francisco de Miranda," First Class, to the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: "Glory to the Brave People"
Moderator Reading of the Resolution by which the decoration "Order Francisco de Miranda," First Class, is awarded to the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Bolivarian Republic of Venezuela
Ministry of Foreign Affairs
Office of the Minister
General Directorate of Protocol No. 351.
Caracas, December 13, 2005.- Year 195 of Independence and 146 of the Federation.
RESOLUTION
By order of the President of the Republic, having seen the favorable vote of the Council of the Order and in accordance with Article 15 of the Law on the Decoration "Order Francisco de Miranda," the "Order Francisco de Miranda," First Class, is conferred upon the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Let it be communicated and published,
DELCY RODRÍGUEZ GÓMEZ
Minister (e) of Foreign Affairs
Moderator Awarding of the decoration by the citizen President of the Bolivarian Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Words of the Excellency Mrs. Nilda Celia Garré.
Ambassador of the Argentine Republic in Venezuela, Nilda Celia Garré Bueno, I want to thank you for this decoration, this honor, that the Bolivarian Republic of Venezuela is bestowing upon me today. I do so with deep emotion, first of all because this is the Order Francisco de Miranda, a great figure of America, a fighter, one of the great motivators of our independence as a continent.
Also, with deep emotion, because this is a very fruitful moment for Latin America, a moment of decisions, a moment of changes, a moment where new leaderships are emerging, a moment where a cycle is coming to an end, where governments are being generated that are defiant to the hegemonies that we have always suffered and to the slogans of the Washington Consensus; a moment where Latin America is creaking, stirring, moving, but vibrating, living, and has begun a new path.
And thirdly, because this emotion overwhelms me even more, because it is a decoration from the land of Bolívar, from another great figure of America, the Liberator, who continues to inspire you and all Americans in our struggles.
Having been here for almost six months has been an honor and a privilege. I truly never felt like a foreigner in Venezuela; I always felt that I was with my American brothers. And I must tell you that while I always knew of the excellent relations between our countries, I always knew of the Argentine position that recognized Venezuela and expressed gratitude at the time of the Drago Doctrine, when imperial powers sought to collect the debt – always the debt! – with Venezuelan territory, I also knew of the enormous solidarity of this people and this nation in the moments of our struggle in the Malvinas, I knew of the offers to send troops, we knew of the determined positions in international forums of Venezuela at that time, standing in solidarity with our struggle.
But yesterday, gathered with Minister Maniglia and other high officials, I had a direct testimony from some officers who told me that they had cried seeing the images of that painful event of 1982. They cried as we Argentines cried when a piece of land that we considered ours was taken from us, and here those officers who cried felt that that Argentine land was also American land; and that is why they also cried considering it theirs.
It seems to me that when these syntheses are achieved, these deep approaches, this communion of feelings, that process, that great day that Bolívar awaited for America, is close to arriving.
I want to reiterate my deep commitment to that struggle, to that of our peoples, to their development, to their independence, to growth, with justice, with equity, with distribution. I believe that the great destiny of America is growing today more rapidly. I recently read in the work of Estela Caloni, a journalist friend; she recalled a phrase she read on a street in Bogotá, which said: "Latin America will be Macondo or it will not be," and I found it a strong, important, symbolic phrase; I believe that at its core, what that graffiti that appeared on the streets of Bogotá means is that we must grow and assume our destiny from our identities, from our culture, from our history, from our past; but knowing how to embark together on a common path and build a collective project. And I believe we are in that, that it is closer than ever, and I truly feel very honored to be able to contribute my grain of sand to that process. Thank you very much. Thank you, Mr. President.
Attendees Applause.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Dear friend Minister Nilda Garré, Minister of Defense of the Argentine nation, dear friends, ambassadors, fellow ministers, fellow soldiers of Argentina, of Venezuela, friends all.
This simple act, but heartfelt, very human, in this hall that we are trying to humanize a bit, always perceived through the figure of the last liberal caudillo of the 19th century, Joaquín Crespo, the one from the mata carmelera. It is an act and a meeting full of things, full of feelings, first of all, full of feelings, full of gratitude, full of meanings; from one day to the next, Nilda Garré appeared in Buenos Aires as Minister of Defense and I said: And what is this? I protest to the Argentine government and undoubtedly, we were so happy when we received the sudden news, a stimulating news because despite the short time of knowing her, we already know who Nilda Garré is. A woman, without a doubt, belongs to that lineage of women who throughout the history of our peoples have known how to break the march, break the march as we say in the barracks. They have known how to place themselves in the front line of battle, with courage, with determination, with resolution. I read somewhere, I don’t know where, I had read that Nilda Garré was almost a child when General Perón returned from exile; and I asked her, and she told me, she told me about that experience of the year 1972, I was a second-year cadet, or almost still a first-year cadet, you were also a cadet, if it was June, June, July; November, we were already in second year.
Well, since those years Nilda Garré has been taking on the battle for Argentina, the battle for the Argentine people and also for the great homeland, this one that encompasses us, that calls us, that demands us.
Well, decades have passed, and here we are Nilda, minister and friend, in this era that, as that great singer Silvio Rodríguez says, this is an era that is giving birth to a heart, there is a birth of hearts; those who do not want to see it, let them not see it, let them do like... as they say the ostrich does, but there is a birth, what we must do is push it, what we must do is push for that birth, all of us, those who are aware that a new time, a new direction, a new homeland, a new era is truly needed.
That decoration that in the name of the Venezuelan people, we have imposed on you, is well placed on your chest of a brave, fighting, patriotic woman, you spoke to me about Miranda. Miranda and his 200 years of feats, Miranda and what it means, means again for us today, Miranda and his proposal of Colombeia, the Colombeia, Miranda and his proposal of the Incanate for the union of republics in South America; and I am sure that when Miranda made the proposal of the Incanate in honor – obviously – of the Incas, he knew what he was referring to; because Miranda was an avid and infinite reader. Miranda referred to the pre-Columbian era, that great civilization that existed here in South America; from these Caribbean coasts to Patagonia. Eduardo Galeano says: There is nothing less foreign in these lands than socialism, because our ancestors lived in socialism, they had a way of life, an egalitarian way of life; and well, an empire, the Inca empire. Miranda! Miranda! and the Colombeia, I believe that that idea... I believe that that sign is part of the birth to which I am referring.
Nilda, I am sure that your appointment as Minister of Defense of the sister nation Argentina will continue to bolster the path that that dear republic and nation has taken, the path of greatness, the path of dignity, the path of justice, of equality, of independence, of independence. This morning I spoke with President Néstor Kirchner and we discussed, we nurtured ideas, we do not rest in the elaboration of ideas, in the search for formulas to continue increasing our independence, each one’s, each nation’s. Argentina on its side, Venezuela on its side, but in the end, it is the independence of all. Either we all achieve it or none will achieve it: true independence.
We saw with great joy, last night I was talking with Lula, who is in Bogotá, on an intense agenda, he must be leaving for Brasília; he was already in Bogotá and I called him, from Buenos Aires they called me, very happy about an announcement that came out in the press: "Brazil cancels 15 billion dollars to the International Monetary Fund (IMF)...". To free itself from a debt. A debt that always comes with colonialist impositions. Because what else is the International Monetary Fund, if not an instrument of economic colonialism?
That news encouraged us a lot last night and made us communicate between Buenos Aires, Brasília, Bogotá, and Caracas, until late at night, to evaluate, to ask for more information; to inquire and beyond, what is the intention. We have no doubt about what the strategic intention is, only that each country has its own rhythms. But we, brothers, and I am sure that with each passing day the countries of Latin America will take that path, sooner rather than later, we must free ourselves from world colonialism.
This morning I spoke with Alí Rodríguez, in Hong Kong, there is also the Argentine chancellor Taiana, and the chancellors of our countries. Well, in a practically battle there, to try to obtain some spaces in world trade, but the powerful countries do not want to give us a single space, not a millimeter in world trade. Injustice reigns on the planet! We would have no future, we, if we truly unite, as we are uniting Argentina and Venezuela, to cite only this bilateral case. But just as we march in South America, with difficult processes but each day with greater clarity and greater firmness on the unitary path; with Uruguay, Mercosur (Southern Common Market), Andean Community (CA); contradictions everywhere, but that is life, who said it was easy, we do not want anything easy either. The easy does not lead to anything. Those who want to walk towards nothing take the easy path. It is the hard and difficult paths that we must traverse towards this future stage, which men and women of these lands have longed for for centuries.
But, I was referring to Hong Kong, and I was seeing statements from some representatives of developed countries and from Third World countries, now the developed countries want to make themselves victims. Someone from a developed country says that the G-20 wants to take their pants off, that they are aspiring to the impossible, what we aspire to is justice and nothing more, justice for our peoples.
If one looks at the figures, one will realize the enormous injustice that reigns on the planet. The developing countries, of low income for example, to give a figure, which have more than 40 percent of the world population, incorporate products in less than 3 percent of the international market; the developing countries... Well, I never liked that expression really "developing." What development? We, the poorer countries rather, the countries of the South rather, the backward countries rather, or crushed as my friend Galeano says, crushed, when we try to incorporate products, goods, and services into the world market, we find barriers four times greater than those faced by rich countries when they come to place their products in our countries. It is a resounding, open, and shameless immorality of international trade! Not of trade, the rules, the rules imposed by rich countries, to continue enriching themselves at the expense of the poor. Oh, and they want peace! Read the Bible: "The only path to peace is justice."
The United States is building a wall, they have already built it, to try to stop immigration, not only from Mexico, but from South America as well, and they are doing the same in Europe, walls, they will have to build one in the Mediterranean, if things continue as they are.
It has been demonstrated, in very serious studies, conducted by very serious personalities, that if poor countries were to increase our participation in the world market by 1 percent, that would mean income for our countries of 75 billion dollars, just with 1 percent. Which would allow those countries, or would allow our countries, to reduce poverty by more than 10 percent, for every 1 percent that we increased our participation in the world market.
But the United States, the Group of Eight (G-8), the European Union (EU) are what put more barriers to international trade, and they demand from us, through various mechanisms and pressure, that we eliminate our barriers. That is one of the struggles that is currently taking place over there in the WTO (World Trade Organization) Round.
All those institutions, I have no doubt, I know almost all of them, I have visited almost all of those institutions; I went to the International Monetary Fund, I went to the World Bank (WB), I went to the WTO, and they have never invited me again nor do I expect them to invite me again, rather I hope they will end someday, because they are nothing but instruments of the rich countries to continue dominating the world.
Look, a little while ago the Prime Minister of one of the brother countries of the Eastern Caribbean told me that they, for better or worse, financed their needs or the satisfaction of their needs: social, in health, education, housing, employment, the essentials for a community to barely live, right? with about 120 million dollars that they received, until two or three years ago, from banana exports to Europe, that’s what they lived on. As a result of the measures taken by Europe, within the framework of the WTO, now from those 120 million, if they even receive 10 million dollars.
On one occasion I was talking with a... with the then President of a developed nation, when they were throwing bridges at me and telling me: “Don’t come with us. Venezuela has oil. Come Chávez, Venezuela can be part of the first world,” with that story, right? And I remember I asked that... then President, I said: “Look, well, Venezuela could... even though it is not in our goals to be part of the first world, we want to be part of the world”; but I asked him: Look, and what do you think of those countries like the Caribbean, countries like Haiti, the countries of Africa...? I cannot repeat the word that man told me, but it starts with “J,” no that’s... jota. They returned to the train of life, to the train of history, that is fascism, often made government, often made government. Governments that have nothing to do with the children who are dying of hunger in the world, by the millions. Every year, a number of people die of hunger in the world equivalent to almost double the population of Venezuela; from hunger! According to statistics, every three seconds a child dies of hunger, every three seconds on this planet; while elite and privileged groups live a splendid life and want peace, and want peace, and want to use us militarily to safeguard their privileges many times, as they used us here in Latin America; as imperialist forces trampling on our own peoples.
But this birth of the new era, I am sure as a soldier that I am, also walks through the barracks, through the naval bases, through the air bases, with uniforms across all these lands. We are the heirs, humble heirs but wow! Who were our founding fathers of our Armed Forces of these countries: San Martín, Bolívar, Mariño, ideologist, thinker, thinker and patriot.
In short, your visit Nilda no longer as ambassador, but as Minister; and this act that is not a farewell comrade, we do not say goodbye to you. There was a writing out there, on a card: “Farewell Act”; I said: But erase that, we do not say goodbye to you, you will always be in our hearts, you will always be in this homeland that is part of the great homeland. May God bless you and God bless Argentina. Thank you very much.
Attendees Applause.
Moderator Excellencies and honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto de imposición de la condecoración “Orden Francisco de Miranda”, en su Primera Clase a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Argentina en la República Bolivariana de Venezuela.
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”
Moderadora Lectura de la Resolución mediante la cual se otorga la condecoración “Orden Francisco de Miranda” en su Primera Clase a la excelentísima señora Nilda Celia Garré, Embajadora Extraordinaria y Plenipotencia de la República Argentina en la República Bolivariana de Venezuela.
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio de Relaciones Exteriores
Despacho del Ministro
Dirección General del Protocolo N° 351.
Caracas, 13 de diciembre de 2005.- Años 195 de la Independencia y 146 de la Federación.
RESOLUCIÓN
Por disposición del señor Presidente de la República, visto el voto favorable del Consejo de la Orden y de conformidad con el Artículo 15 de la Ley sobre la Condecoración “Orden Francisco de Miranda”, se confiere la “Orden Francisco de Miranda”, en su Primera Clase, a la excelentísima señora Nilda Celia Garré, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Argentina en la República Bolivariana de Venezuela.
Comuníquese y publíquese,
DELCY RODRÍGUEZ GÓMEZ
Ministra (e) de Relaciones Exteriores
Moderadora Imposición de la condecoración a cargo del ciudadano presidente de la República Bolivariana, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras de la excelentísima señora Nilda Celia Garré.
Embajadora de la República Argentina en Venezuela, Nilda Celia Garré Bueno, quiero agradecer esta condecoración, este honor, que me hace hoy la República Bolivariana de Venezuela. Lo hago con profunda emoción, en primer lugar porque esta es la Orden Francisco de Miranda, un grande de América, un luchador, uno de los grandes motivadores de nuestra independencia como Continente.
También, con profunda emoción, porque este es un momento muy fecundo de América Latina, un momento de decisiones, un momento de cambios, un momento donde surgen nuevos liderazgos, un momento donde se da por agotado un ciclo, se generan Gobiernos indóciles a los hemogenismos que siempre padecimos y a las consignas del Consenso de Washington; un momento donde Latinoamérica cruje, se revuelva, se mueve, pero vibra, vive, y ha empezado un nuevo camino.
Y en tercer lugar, porque esta emoción me embarga más todavía, porque es una condecoración de la tierra de Bolívar, de otro grande de América, el Libertador, que también nos sigue inspirando a ustedes y a todos los americanos en nuestras luchas.
Haber estado acá casi seis meses ha sido un honor y un privilegio. Realmente nunca me sentí extranjera en Venezuela, siempre sentí que estaba con mis hermanos americanos. Y debo decirles que si bien siempre supe de las excelentes relaciones entre nuestros países, siempre supe de la posición argentina que reconocía a Venezuela y agradecía en el momento de la Doctrina Drago, cuando potencias imperiales pretendía cobrarse la deuda –¡siempre la deuda!– con territorio venezolano, supe también de la enorme solidaridad de este pueblo y de esta nación en los momentos de nuestra lucha en Malvinas, supe de los ofrecimientos de envío de tropas, supimos de las posiciones decididas en los foros internacionales de Venezuela en ese momento, solidarizándose con nuestra lucha.
Pero ayer, reunida con el ministro Maniglia y otros altos oficiales, tuve un testimonio directo de algunos oficiales que me dijeron que habían llorado viendo las imágenes de aquel cuño tan doloroso de 1982. Lloraron como nosotros llorábamos, los argentinos, cuando nos arrebataban un pedazo de tierra que considerábamos nuestro, y acá esos oficiales que lloraron sintieron que esa tierra argentina era también tierra americana; y por eso también lloraron considerándola de ellos.
Me parece que cuando se logran estas síntesis, estos acercamientos tan profundos, está comunión de sentimientos, ese proceso, ese día grande que Bolívar esperaba de América, está próximo a llegar.
Yo, quiero reiterarles mi compromiso profundo con esa lucha, con la de nuestros pueblos, con la de su desarrollo, con la de su independencia, con la del crecimiento, con justicia, con equidad, con distribución. Creo que ese destino grande de América está hoy creciendo más rápidamente. Hace poco leía en la obra de Estela Caloni, una periodista amiga; ella recordaba una frase que leyó en una calle bogotana, que decía: “Latinoamérica será Macondo o no será”, y me pareció una frase fuerte, importante, simbólica; creo que en el fondo lo que quiere decir ese graffiti que aparecía en las calles bogotanas, es que debemos crecer y asumir nuestro destino desde nuestras identidades, desde nuestra cultura, desde nuestra historia, desde nuestro pasado; pero sabiendo emprender juntos un camino común y construir un proyecto colectivo. Y creo que estamos en eso, que eso está más cerca que nunca y realmente me siento muy honrada de poder aportar mi granito de arena en ese proceso. Muchas gracias. Gracias señor Presidente.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Querida amiga ministra Nilda Garré, ministra de Defensa de la nación Argentina, queridos amigos, embajadores, compañeros ministros, compañeros de armas de Argentina, de Venezuela, amigas y amigos todos.
Este acto sencillo, pero sentido, muy humano, en este salón que estamos tratando de humanizarlo un poco, siempre percibido por la figura del último caudillo liberal del siglo XIX, Joaquín Crespo, el de la mata carmelera. Es un acto y es un encuentro lleno de cosas, lleno de sentimientos en primer lugar, lleno de sentimientos, lleno de agradecimientos, lleno de significados; de un día para otro, Nilda Garré apareció en Buenos Aires de ministra de Defensa y yo dije: Y ¿qué es esto? Protesto ante el gobierno argentino y sin duda, que nos alegramos tanto cuando nos llego la noticia repentina, noticia estimulante porque a pesar del poco tiempo de conocerla, sabemos ya quién es Nilda Garré. Una mujer, sin duda pertenece a esa estirpe de mujeres y durante toda la historia de nuestros pueblos han sabido romper la marcha, romper la marcha como decimos en los cuarteles. Han sabido colocarse en la primera línea de batalla, con coraje, con determinación, con resolución. Yo leí por ahí, no sé dónde, había leído que Nilda Garré era casi una niña cuando el general Perón regresaba del exilio; y le pregunté, y me contó, me contó aquella experiencia del año 1972, era yo cadete de segundo año, o de primer año casi todavía, tú también eras cadete, si era junio, junio, julio; noviembre, éramos ya de segundo año.
Bueno desde aquellos años viene Nilda Garré, asumiendo desde la juventud peronista la batalla por Argentina, la batalla por el pueblo argentino y también por la patria grande, ésta que nos abarca, que nos convoca, que nos reclama.
Bueno pasaron las décadas, y aquí estamos Nilda ministra y amiga, en esta era que al decir ese gran cantor Silvio Rodríguez, ésta es una era que está pariendo un corazón, hay un parto de corazones; el que no quiera verlo que no lo vea, que haga como... como dicen que hace el avestruz, pero hay un parto, lo que nos toca es empujarlo, lo que nos toca es pujar por ese parto, a todos nosotros, los que estamos conscientes de que hace falta de verdad un tiempo nuevo, un rumbo nuevo, una patria nueva, una era nueva.
Esa condecoración que a nombre del pueblo venezolano, te hemos impuesto, está bien colocada en tu pecho de mujer valiente, luchadora, patriota, me hablabas de Miranda. Miranda y sus 200 años de hazañas, Miranda y lo que significa, vuelve a significar para nosotros hoy, Miranda y su propuesta de Colombeia, la Colombeia, Miranda y su propuesta del incanato para la unión de repúblicas en Suramérica; y yo estoy seguro que, cuando Miranda hacia la propuesta del incanato en honor –obviamente– a los Incas, sabía a lo que se estaba refiriendo; porque Miranda fue un lector empedernido e infinito. Miranda se refería a la era precolombina, aquella gran civilización que aquí existió en Suramérica; desde estas costas del Caribe hasta la Patagonia. Dice Eduardo Galeano: Que no hay nada menos foráneo en estas tierras que el socialismo, porque aquellos nuestros antepasados vivieron en socialismo, tenían un modo de vida, modo de vida igualitario; y bueno y un imperio el imperio Inca. ¡Miranda!, ¡Miranda! y la Colombeia, creo que forma parte esa idea... creo que ese signo forma parte del parto al que me estoy refiriendo.
Nilda, estoy seguro que tu designación como ministra de Defensa de la hermana nación Argentina, va a continuar apuntalando el camino que esa querida república y nación ha retomado, el camino de la grandeza, el camino de la dignidad, el camino de la justicia, de la igualdad, de la independencia, de la independencia. Esta mañana conversaba con el presidente Néstor Kirchner y hablábamos, abonábamos ideas, no descansamos en la elaboración de ideas, en la búsqueda de fórmulas para continuar incrementando nuestra independencia la de cada uno, la de cada nación. Argentina por su lado, Venezuela por su lado, pero en el fondo es la independencia de todos. O lo logramos todos o no lo logrará ninguno: la verdadera independencia.
Veíamos con mucha alegría, anoche conversaba con Lula, que está por Bogotá, en una agenda intensa, debe estar ya saliendo hacia Brasilia; ya estaba en Bogotá y le llamaba, de Buenos Aires me llamaron, muy contentos por un anuncio que salió en prensa: “Brasil cancela al Fondo Monetario Internacional (FMI) 15 mil millones de dólares...”. Para liberarse de una deuda. Deuda que siempre viene con imposiciones colonialistas. Porque qué otra cosa es el Fondo Monetario Internacional, sino un instrumento del colonialismo económico.
Esa noticia nos alentó mucho la noche de ayer y nos puso a comunicarnos entre Buenos Aires, Brasilia, Bogotá y Caracas, hasta tarde la noche, para evaluar, para pedir más información; para preguntar y más allá, cuál es la intención. No tenemos duda de cuál es la intención estratégica, sólo que cada país lleva sus propios ritmos. Pero nosotros, hermanos, y yo estoy seguro que cada día que pase los países de América Latina irán tomando ese camino, más temprano que tarde, nosotros debemos independizarnos del coloniaje mundial.
Esta mañana conversé con Alí Rodríguez, en Hong Kong, allá está también el canciller argentino Taiana, y los cancilleres de nuestros países. Bueno, en una batalla prácticamente aquello, para tratar de obtener algunos espacios en el comercio mundial, pero los países poderosos no quieren darnos ni un solo espacio, ni un milímetro en el comercio mundial. ¡La injusticia impera en el planeta! No tendríamos futuro, nosotros, si nos unimos de verdad, como estamos uniéndonos Argentina y Venezuela, para citar sólo este caso bilateral. Pero igual como marchamos en Suramérica, con procesos difíciles pero cada día con mayor claridad y mayor firmeza en el camino unitario; con Uruguay, Mercosur (Mercado Común del Sur), Comunidad Andina (CA); contradicciones por todos lados, pero esa es la vida, quién dijo que era fácil, no queremos nada fácil además. Lo fácil no conduce a nada. El que quiera caminar hacia la nada tome el camino fácil. Son los caminos duros y difíciles los que nos corresponde transitar hacia este estadio futuro, que anhelamos desde hace siglos los hombres y mujeres de estas tierras.
Pero, hacía referencia a Hong Kong, y estaba viendo declaraciones de algunos representantes de países desarrollados y de países del Tercer Mundo, ahora los países desarrollados se quieren hacer de víctimas. Dice por allá alguien de un país desarrollado que el G-20 quiere quitarle los pantalones, que están aspirando lo imposible, lo que aspiramos es justicia y más nada, justicia para nuestros pueblos.
Si uno ve las cifras se dará cuenta de la enorme injusticia que impera en el planeta. Los países en desarrollo, de renta baja por ejemplo, para dar una cifra, que tienen más del 40 por ciento de la población mundial, incorporan productos en menos del 3 por ciento del mercado internacional; los países en desarrollo... Bueno, a mí nunca me gustó esa expresión en verdad “en desarrollo”. ¿Cuál desarrollo? Nosotros, los países pobres más bien, los países del Sur más bien, los países atrasados más bien, o arrollados como dice el amigo Galeano, arrollados, cuando vamos a tratar de incorporar productos, bienes y servicios en el mercado mundial, nos conseguimos barreras cuatro veces mayores que las que consiguen los países ricos cuando vienen a colocar sus productos en nuestros países. ¡Es una inmoralidad estruendosa, abierta y descarada la del comercio internacional! No la del comercio, las reglas, las reglas impuestas por los países ricos, para continuar enriqueciéndose a costa de los pobres. ¡Ah y quieren paz! Lean la Biblia: “El único camino a la paz es la justicia”.
Los Estados Unidos están construyendo un muro, ya lo construyeron, para tratar de frenar la inmigración, ya no sólo de México, de Suramérica también, y lo mismo están haciendo en Europa, muros, tendrán que hacer uno en el Mediterráneo, si las cosas continúan como van.
Está demostrado, en estudios muy serios, hechos por personalidades muy serias, que sólo si los países pobres incrementáramos 1 por ciento, esa nuestra participación en el mercado mundial, eso significaría ingresos para nuestros países de 75 mil millones de dólares, sólo con el 1 por ciento. Lo cual permitiría a esos países, o permitiría a nuestros países, reducir la pobreza en más de un 10 por ciento, por cada 1 por ciento que incrementáramos de participación en el mercado mundial.
Pero Estados Unidos, el Grupo de los 8 (G-8), la Unión Europea (UE) lo que hacen es poner más barreras al comercio internacional, y nos exigen a nosotros, a través de distintos mecanismos y de presión, que eliminemos nuestras barreras. Eso es una de las luchas que en este mismo instante se está dando allá en la Ronda de la OMC (Organización Mundial del Comercio).
Todas esas instituciones, yo no tengo duda, yo las conozco casi todas, he ido a visitar casi todas esas instituciones; yo fui al Fondo Monetario Internacional, yo fui al Banco Mundial (BM), yo fui a la OMC, y más nunca me han invitado ni espero que me inviten más nunca, más bien yo espero que se acaben algún día en verdad, porque no son otra cosa que instrumentos de los países ricos para seguir dominando el mundo.
Miren, me decía hace poco el Primer Ministro de uno de los países hermanos del Caribe Oriental, que ellos, mal que bien, financiaban sus necesidades o la satisfacción de sus necesidades: sociales, en salud, educación, vivienda, empleo, lo elemental para que una comunidad pueda medio vivir ¿verdad? con cerca de 120 millones de dólares que les ingresaban, hasta hace dos o tres años, por concepto de la exportación de banana a Europa, de eso vivían. Producto de las medidas tomadas por Europa, en el marco de la OMC, ahora de esos 120 millones, si acaso le entran 10 millones de dólares.
En una ocasión conservaba yo con un... con el Presidente entonces de una nación, de esas desarrolladas, cuando a mi me estaban lanzando puentes y me decían: “No vente con nosotros. Venezuela tiene petróleo. Vente Chávez, Venezuela puede ser del primer mundo”, con aquél cuento ¿no? Y recuerdo que le pregunté a ese... entonces Presidente, yo le dije: “Mira bueno, Venezuela pudiera... aún cuando no está en nuestras metas ser del primer mundo, queremos ser del mundo”; pero yo le pregunté: Mira y ¿qué opinas tú de esos países como el Caribe, países como Haití, los países del África...? No puedo repetir la palabra que me dijo aquél hombre, pero comienza por “J”, a no eso se... jota. Volvieron al tren de la vida, al tren de la historia, ese es el fascismo, muchas veces hecho gobierno, muchas veces hecho gobierno. Gobiernos que no tienen nada que ver con los niños que se mueren de hambre en el mundo, por millones. Cada año, de hambre se muere en el mundo, una cantidad de personas equivalentes a casi el doble de la población venezolana; ¡de hambre! Según las estadísticas, cada tres segundos se muere un niño de hambre, cada tres segundos en este planeta; mientras grupos elitescos y privilegiados bueno, se dan una vida esplendorosa y quieren paz, y quieren paz, y quieren usarnos a los militares para salvaguardar sus privilegios muchas veces, como nos utilizaron aquí en América Latina; como fuerzas imperialistas atropellando a nuestros propios pueblos.
Pero este parto de la nueva era, estoy seguro como soldado que soy, también anda por los cuarteles, por las bases navales, por las bases aéreas, con uniformes por todas estas tierras. Somos los herederos, humildes herederos pero ¡Vaya! Quiénes fueron nuestros padres fundadores de nuestras Fuerzas Armadas de estos países: San Martín, Bolívar, Mariño, ideólogo, pensador, pensador y patriota.
En fin, tu visita Nilda ya no como embajadora, sino como Ministra; y este acto que no es de despedida compañera, no te despedimos. Había un escrito por ahí, en una tarjeta: “Acto de despedida”; yo dije: Pero borren eso, no te despedimos, estarás siempre en nuestro corazón, estarás siempre en esta patria que es parte de la patria grande. Que Dios te bendiga y Dios bendiga a la Argentina. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Excelentísimos y honorables visitantes, distinguidos invitados ha concluido el acto.