Signing of the Energy Agreement between Paraguay and Venezuela From the Independence Hall of the Government Palace Asunción - Paraguay

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 December 2005 · Signing of the Energy Agreement between Paraguay and Venezuela · Independence Hall of the Government Palace, Asunción, Paraguay

Context
Chávez addressed Paraguayan and Venezuelan officials at the Government Palace in Asunción on December 10, 2005, during the signing of an energy cooperation agreement between Venezuela and Paraguay.
Main themes
Venezuela-Paraguay energy agreement, Petropar-PDVSA cooperation, oil supply and refinery modernization, regional integration, poverty eradication and democracy, Latin American history and independence, Bolivarian ideals, bilateral relations, social development agenda
Duration
~61 min
96th percentile
Words
7,284
96th percentile
Sentences
221
91st percentile
Readability
46
53rd percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 38%36%
  • Geopolitical 25%24%
  • Ceremonial 17%16%
  • Social 14%14%
  • Environmental 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

221 sentences in 35 paragraphs

The signing of the letter of intent to carry out a technical evaluation of the Petropar refinery for its modernization and optimization by the president of Petropar, Armando Rodríguez, and the vice president of refining of Pdvsa, Alejandro Granado, is also planned.

The letter of intent between Pdvsa and Petropar establishes that each party will cooperate with the execution of the object and purpose of the previously signed agreement; this cooperation is considered strategic for the development of the interests of both countries.

In this present act, the joint declaration of the presidents of the Republic of Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela will be signed, in which Presidents Nicanor Duarte Frutos and Hugo Chávez Frías express, among other things, their commitment to peace and democracy, stability and development in the region, their agreement that the eradication of poverty is a fundamental factor in the process of strengthening democracy and citizen security, and they recognize the urgency of strengthening the social agenda in the hemisphere. The excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, signs first, and simultaneously the excellent Mr. President of the Republic of Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, expresses their satisfaction with the signing of the supply contract.

Audience Applause.

Moderator Ladies and gentlemen, next, the words of the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Audience Applause.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Honorable Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, dear friend, honorable Mr. Carlos Filizola, President of the National Congress of the Republic, honorable Mr. Víctor Bogado, President of the Chamber of Deputies of the Republic of Paraguay, other deputies, senators present at the event, ministers, Mr. Minister Raúl Vera of Industry and Commerce, Mr. Armando Rodríguez, President of Petropar, dear friends, national authorities of Paraguay who accompany us, General of the Army José Keidy Canasagua, Commander of the Military Forces of the Republic of Paraguay, dear comrade in arms, excellent Mrs. Ana Maria Figueredo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Paraguay in Venezuela, ministers, ministers of my government, delegation companions, deputy ministers, Mr. Ambassador José Huerta Castillo, Ambassador Jerónimo Cardozo, special guest at this event, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, citizen Alejandro Granado, Vice President of Refining of Petróleos de Venezuela, Asdrúbal Chávez, Executive Director of Trade and Supply of Petróleos de Venezuela, other companions, friends, citizens of this brotherly Paraguayan people, Guaraní of this sister republic, heroic republic, I would say.

I have the habit, Nicanor, of always reminiscing, that is why I asked you, and Nicanor gave me a history lesson about Paraguay right now in his office; we saw the sword wielded in his battles and especially in his last moment of dignity and struggle for this land and for this people, the great Marshal, Francisco Solano López, it provokes one to wield that sword, out of respect one cannot touch it, of course, and Nicanor spoke to me about those years of 1811, when Paraguay became independent and free, there we were just beginning, the first republic also began, independent and free, only to fall a few months later, and the liberation war of Venezuela that extended throughout most of South America, we know that it lasted until 1824, with the battle of Ayacucho, from the first days of the Paraguayan dawn, undoubtedly here emerged nationalist forces, lines that began to shape the idea of a national project, as we know it cost the Paraguayan people dearly, this profound circumstance, it cost the Guaraní brothers dearly, to dare to think and act in function of a project of their own, born from their own entrails, 1840, while Venezuela, New Granada, Ecuador, Peru, and the nascent Bolivia were stirring, shaking from the great Bolivarian tragedy, the failure of the Bolivarian integration project, here in these lands, however, a government was established, a government was consolidated, a project was consolidated, while there we were losing our way, here, however, the course was taken with the firm hand of the López, father and son, and especially of Francisco Solano López. You reminded me of something I have read there; I am committed to reading more about the history of Paraguay and Uruguay because we know, above all, the history of northern South America, but not so much that of southern South America. We know that here existed the first railway in South America, if not the first, one of the first telegraphs, Paraguay exhibited to the world one of the best educational systems of very good level, even granting scholarships to young people in Europe, development projects based on a technology that was established here, the great cotton and textile production, small businesses, micro-enterprises. Nicanor spoke to me about how the same project of France had much of a state socialism and then a national project was established, the national state, that is vital. We, the military, study it from our perspective; we all study it, but perhaps the military career has that injection of what the national state is, geopolitics, the national state, Paraguay founded on its institutions, on its national state, on its national project, on its leadership, on its people, on its Armed Forces united with the people, dared to challenge even when it was not the intention to challenge anyone because the mere fact of wanting to live and be what one is is no challenge to anyone, only that those who do not want us to live as we are, those who do not want us to make our own life, according to our own essences and ideas, turn daring to be oneself into a challenge for some in the world; it is an affront that peoples dare to be free and that the leaders of those peoples who dare to be free act in accordance with those peoples. They charged Paraguay dearly from 1840 to almost 1870; it was 30 years of worthy impulse to study, worthy of study just like one of the fascinating books I have been reading these days, and I hope Christmas gives me a little time to finish it, it is an old book written by some French researchers about what the socialist empire of the Incas was. Here, too, the Guaraní established their communal, community, collectivist model. Eduardo Galeano rightly wrote recently that there is nothing more foreign, excuse me, that there is nothing less foreign in these lands than socialism because our aborigines lived in socialism until the caravels arrived and the invasion of the empires destroyed, destroyed civilizations like the Inca, the Maya, the Aztec, the Caribbean, the Guaraní; they destroyed them, they trampled over them. There is Cusco, evidence of what that Inca empire was when Bolívar arrived; there they say he said, “This is the Rome of America, the stone city of the great Inca empire.” So there was a national project here in those years, and we know, we know that the war of the Triple Alliance could also be called the war of the Triple Infamy, and we must not forget these things because they tend to repeat themselves over the centuries.

Recently, a delegation from Iran visited us in Caracas, and in the delegation, there was a general, and I started talking to him, and he told me things about the Iraq-Iran war; for more than ten years, those brotherly peoples were killing each other. Who set them to fight? Who armed Saddam Hussein? Who built and helped to build with a lot of money and weapons and military technology one of the largest armies that existed in the Middle East, the army of Iraq? For what purpose, and who armed that army? To stop with blood the Iranian revolution, the Islamic revolution that began with the fall of the Shah of Persia; the United States. They equipped, armed, trained, and incited; I don’t know if you use the term incite around here, like the one who incites dogs; there in the countryside where I was born and raised, a saying is often used, “Cuje perro, cuje perro, cuje!” When someone incites the dog.

That is what happened to Paraguay with the war of the Triple Infamy, the empires that did not want free republics here, that did not want independent republics with autonomous projects, attacked Paraguay, and not directly but sadly using brotherly peoples, brother armies from Brazil, Argentina, and Uruguay, brothers against brothers, and we know the heroism with which this people defended its sovereignty, its dignity; you captured it in the Anthem, the vibrant Paraguayan Anthem, “Homeland or death! To be free or die!” And the Paraguayan people went out to die, and Paraguay, it is good for Venezuelans to know this because we know little about these stories that are a beacon that should illuminate our paths today and the paths to come, those of us who are daring to build. Paraguay in 1870 had the same population as Argentina and almost double the territory it has today, and a thriving project; almost 100 percent of Paraguayan youth and adolescents died in that war, “To be free or die!” They preferred to die; I pay tribute to the heroic Paraguayan people and to the heroic patriotic soldiers of Paraguay.

Audience Applause.

President Chávez That is why we are aware of where we are, President and friend, brothers and sisters, compatriots of this great homeland.

I greatly appreciate your invitation despite the dynamics we have; the Mercosur Summit, you told me you are going North today in this permanent contact that, in my opinion, a head of state and a leader must always have with their people, with the peasants, the workers, the youth, the military, the industrialists, the businessmen, the political leaders, and we too are always in a hurry, but thank you for your invitation, thank God for allowing us the time to come not only to sign these agreements that, well, give warmth, give body to the soul and spirit that moves us towards true integration, to which you have referred with so much passion over all these years, in all these meetings in which we have coincided.

In your speech yesterday there in Montevideo, about Mercosur and what Mercosur should be, and now when Venezuela enters as a full member of Mercosur as the fifth star, we will have to add one more little star to the Southern Cross, that is the Southern Cross. I remember from my studies of navigation of the stars that the Southern Cross has to its left two more very bright stars, Alpha Centauri and Beta Centauri; we will be the Alpha Centauri, a fifth star on the Mercosur map, and then a sixth will come. That is the course that our liberators wanted to give to these nations, integration, all as one, all as one from Bolívar to Solano López, from San Martín to Artigas, O’Higgins; all were clear, Manuela Sáenz, because we tend to talk a lot about men, but there are great women who also fought and gave their lives for freedom, justice, and the integration of our peoples.

The world has been very macho; that is why I am very glad that you have a group of ministers; I always try to have as many ministers as possible in the cabinet. I truly believe the world is very macho; allow me the offhand comment, and I think it is one of the causes of the disasters in the world; the world is very unbalanced; sometimes men believe we can fix things alone. Without women, there would be no world; I believe that every day women should take on greater responsibility and, together with us, define better paths, seeking the balance of the world. There are great imbalances on the planet, very dangerous.

Well, we did not only come to sign these documents that are very important; I want to briefly refer to them. I know that there are many speculations in the media about my visit, about our visit. It does not matter; at this point, with everything that is said about us, we do not care about anything, only when someone asks me about so many things that are said about me and us, that we are destabilizing the continent, that we are now buying with petrodollars the will of who knows who or when, that we are supporting insurrectional movements, etc., so many things are said, we do not care anymore, I no longer waste time responding to that. There is a phrase from Don Quixote that is very wise: "If the dogs bark, Sancho, do not worry; it is because we are riding." We are riding, so let the dogs bark; we do not care. We are willing to move forward with love, with love because it comes from within us, this conviction and this awareness, and with the certainty that it is possible, yes, it is possible to have a new type of integration and a dignified life for our peoples, to end misery, poverty, and inequality in these lands, in these lands where, as I said a little while ago, there existed pre-Columbian civilizations of great development that lived free, equal, and in peace. We can take that path of freedom and equality again. Now, each country, each country on its own will not be able to do it; neither Brazil with its size and the size of its economy and society could do it alone. The adverse currents and the structural difficulties we have are too strong; the burdens we carry are too heavy. The capital sins, I would say Aldo Ferrer, an eminent Argentine thinker, as you know, capital sins, capital sins. One is the excessive dependence on the international financial system. How to get out of that? How to at least progressively and gradually reduce that high level of dependence? No country, I insist, could do it alone. Only by uniting can we begin to build a path. The other capital sin pointed out by Ferrer is the weakness in cohesion, the little internal social cohesion in each of our countries: poverty, exclusion, illiteracy, malnutrition, women. I always mention women because I believe that whoever said that poverty has a woman's face was right. Women alone with three, four, and five children living in shanties over there, large masses, millions of children who do not have access to education, millions of unemployed men and women of working age who want to work but cannot because they may not have land, they do not have resources, they do not have anyone to give them credit. The technological gap is growing larger every day between us and the so-called first world countries. There we are preparing for the Doha summit; I believe your chancellor and mine also left for Hong Kong, but with little hope. We will go there to battle, but with little hope that the developed world will truly understand us, will truly listen to us, and that they will decide together with us on a new direction for the world in a concrete way that eliminates the protectionist system of their economies. I was reading, Nicanor, a report; if you do not have it, I will send you a copy, from Amartya Sen, this Nobel Prize in Economics. It is a recent report, no more than three years old, about the world trade system. There are numbers that are, hey, revealing and made by a group of high-level technicians and economists from all continents of the world. Among other things, there is a number that caught my attention: if the countries of the third world increased our participation in the world market by one percent of what it is today, this would mean an additional income for our countries of almost 80 billion dollars for each one percent, for each percentage point that our participation in the world market increased. Now, that participation is limited, it is hindered not because we cannot produce more but because the more developed countries have a set of protectionist measures, tariffs, non-tariff measures, subsidies to their producers, subsidies to their exporters, and then they want to invade us with their cheap corn, with their cheap production because it is subsidized and supported by high technology. We could not compete on equal terms and survive with those large economies of the world. That is why the summit in Mar del Plata is so important and the firm attitude that you maintained, you chancellor, your government on behalf of the people of Paraguay, along with Argentina, Brazil, Uruguay, and we joined that position, of defense. Bolívar said, "The shield of our interests is a solid union as a political body, as a social body, as an economic body." So, these are steps. I invite all, all our compatriots from the great homeland, it does not matter if they are from the left, from the right, if they are with the government or the opposition, and I say this especially for Venezuela, because in Venezuela we have an opposition that is fundamentally irrational, that opposes what the government does just because the government does it. They do not care at all about the national interest, Mercosur, and the integration of our peoples. And I speak of a new Mercosur, a new Mercosur that is not, as you rightly said yesterday, oriented by economicism, no, a Mercosur that starts from the soul of our peoples, that is nourished by the essence of our nations, a Mercosur that unites to end poverty, misery, illiteracy, diseases, that we unite, of course, the economy is essential, but let us not remain alone in the economy and much less alone in the economies of the elites, of transnationals and large corporations. Let us unite in the productive microeconomy of the small producer that you spoke to me about, of the small owner, of the small merchant. It is a flat integration for which we advocate, new and full. So these agreements we have signed move in this direction. I respect any contrary opinion, but I do not understand it; I could not understand it. Without the intention of meddling at all in the affairs of any country, how can someone oppose agreements like these? Look, Venezuela can make these agreements today, yesterday with Uruguay, the day before yesterday with Argentina, now with Paraguay. Next Friday we will be in Pernambuco with Lula, and then on Saturday we will be in Santa Marta, in the Colombian Caribbean with Uribe, moving forward in different projects, with Uribe a gas pipeline that we are going to build in the Colombian-Venezuelan Caribbean, with Lula it is a refinery in Pernambuco, the same with Argentina, Uruguay, Paraguay. But we, Venezuela, I do not know if in the official records of the archives of the southern cone governments there is any record of any visit by Venezuelan oil leaders to these countries. I doubt there is any, and if there was, perhaps it was for tourism, vacations, spending a little money, or having a little chat. But Venezuela, I always say with the greatest humility that I can have in my chest, but it is good for it to be known, and above all, it is good for the peoples of South America to know it. Because just as we do not know much about the history, geography, of these lands of the southern cone and the south, South America also does not know well our geography and history from over there, from the Caribbean, from the Orinoco, from the Andes of the north of the south.

Venezuela today has the largest oil reserves that any country can have on the globe and the first gas reserve of this entire continent. Venezuela has proven reserves of more than 300 billion barrels of oil so far. To give you an idea, the United States has a reserve of about 20 billion, and in gas, we have 130 million cubic feet of gas; it is one of the largest in the world.

Now, what happened in Venezuela for almost 100 years? Well, all that resource was managed by transnational companies and taken to the North, especially to the United States. Venezuela had never sent an oil tanker to the Río de la Plata or the Río Paraguay. That is only happening now, in the last three years, after we had to fight a battle that cost us, as Winston Churchill said, "Blood, sweat, and tears." The 2002 coup d'état, military coup, economic coup, oil coup, full destabilization of the country. The people in the streets and the dignified soldiers of Simón Bolívar, only united, the workers, we could defeat the military coup, the economic coup, and the oil coup, and we liberated, we liberated good spaces of the homeland. It is not that it is totally liberated, but we liberated, we recovered, or we took for the first time in all our history the autonomous and free management of our oil company, and today Venezuela produces three million three hundred thousand barrels of oil every day. Most of that goes to the United States; we continue sending the United States one and a half million barrels of oil daily. We have eight large refineries there in the United States, fourteen thousand gas stations, and let me tell you that through agreements signed before we came to power, we sell at a discount. We sell oil at a discount to the most powerful empire that has ever existed on earth, and look at how they pay us.

Now, lately, we have started a process of selling heating oil, the fuel for heating in these days of winter and a lot of snow and cold to the poor of the United States at a 40 percent discount. It is several million dollars to the poor through religious institutions like Reverend Jesse Jackson and the churches of New York, Chicago, Houston. Some congressmen, especially Democrats, some Republicans come by from time to time, but it seems they are prohibited. The Democrats, no, the Democrats... the Kennedys, Delahome are our friends, and there are many poor people in the United States. Poverty has increased to almost 40 million; the number of poor people in the United States is reaching that amount, especially among Latinos and blacks, a lot of social exclusion.

But we are selling... now I was very surprised to see yesterday the spokesperson for the White House say something... Did they expropriate the company from us? Because he said no, that it is an American company. No, it is Venezuelan, 100 percent; it cost us about ten billion dollars, that company, Citgo. But well, we share with them and share with our brother peoples of South America and the Caribbean, and we have launched a series of initiatives, supply agreements, logistical agreements, distribution. There are even countries in the Caribbean that do not even have, Nicanor... I have traveled almost all of them and talked to the prime ministers, the heads of governments. Many of them do not even have a storage facility the size of this room to store fuel. Who do they depend on? On the transnationals that buy or the traders who go and buy gasoline in Venezuela, a little boat, and take it there and increase the real price of gasoline or petroleum derivatives by up to 30 percent.

Now we are helping to install storage facilities, small distribution systems to take directly from government to government, and it comes out at least 20 percent much cheaper for petroleum derivatives. None of them have refineries; only Jamaica has a refinery, Cuba has one that is working at a very low level, the Dominican Republic has another refinery, but the Eastern Caribbean countries depend terribly on... until now they depended on the system of transnationals.

And towards South America, we have begun with this type of agreements. I greatly appreciate the effort of the president, the effort that he personally put into it, you, Mr. President of Congress, who approved the agreement last June, I believe it was in June or July, and now we are already committing to send as soon as possible the first shipments, I believe of gasoil or diesel, right? Starting in January, beginning of the year, and with some modest financing facilities, financing of 25 percent of the cost of the fuel, payable over fifteen years with two years of grace and two percent interest.

Now, I want to leave a proposal here; if the price of oil... now there is the OPEC Summit this weekend in Kuwait, we are going to evaluate in OPEC how the outlook for next year is going, Nicanor, if for some reason, hopefully it does not happen, but if for some reason the price of oil continues to rise and crosses some barrier that we would have to study, we are studying, a barrier that would severely affect the economies of you, of the smaller countries, smaller in economy because there is no country smaller than another, we are all equal from Haiti to Brazil, we must all be equal. But if that were to happen, and it could happen, it could happen because there is indeed an energy crisis looming, looming in the world for many reasons, one of them is that the consumerist model of the North galloped through the 20th century without brakes, like a horse without brakes. Why? Fundamentally, Nicanor, because of cheap oil; since oil was very cheap, ah! Well, consumerism increased; it is an irrational consumerism that we should not try to copy because the world cannot bear it. It has been scientifically proven that if the entire planet, the inhabitants of the planet, were to magically acquire the same standard of living as the developed countries of the North, it would take no less than five or six planets just like Earth to sustain the destructive development model that the developed countries have imposed on the world, and they imposed it through invasions, through lead, blood, and flames because it was through imperialism, invasions, and colonialism that they imposed that model on the world, destroying the indigenous models in Asia, Africa, and Latin America (...) the Paraguayan indigenous model, the Inca indigenous model, Caribbean, Maya, Aztec was not imposed on us willingly; they did not convince us! No! They invaded us over the centuries and destroyed our models.

Now, look, Nicanor, recently when we went to the United Nations Assembly, I, who was reading a lot about these topics to understand them better every day, was telling my companions in a vehicle as we were heading to the General Assembly, and it was rush hour; we arrived at the airport around five in the afternoon, at three, sorry, in the morning, yes. It was rush hour, there was a lot of traffic, and I, who have been reading some reports from the 1970s made by some American scientists who were already warning about the size of vehicles and the high consumption of those four-by-four trucks, those long cars that abound in the United States, etc., said, look, let’s do a test, since we were moving slowly in traffic, let’s do a survey here. How many occupants does each vehicle have? I had a perspective based on what I had read that it was two point five per vehicle, the majority of vehicles, more than 90 percent, that were stopped in the queue, that if one gets out, one walks five times faster, advances five times faster than those vehicles all bottlenecked everywhere. One person per vehicle; how many of those could not go by bicycle? And scientific studies indicate that most of those vehicles travel in that traffic no more than five kilometers or ten kilometers, a distance that can be easily covered on foot, by a person in good health on a bicycle, on a motorcycle, or by some type of mass public transport. That is one of the causes; the automotive sector in the United States consumes more oil than all of Central America and the island Caribbean countries combined; just the automotive sector is a true madness. The same thing happens with modern architecture; look at these large windows of this beautiful palace, of course, we are using solar energy; if we turned off those lights, I even think it wouldn’t affect us much. The large windows, yes, if you want it cooler, you open them and the breeze comes in, ah, but if we look at the glass monsters of any developed country, and some of us have them, the wind does not come in from anywhere, the windows are gone, solar energy does not come in, air conditioning systems that sometimes cannot even be turned off; you cannot turn off one floor to turn on another; they all have to be on integrally. The same goes for electricity; in short, there is a crisis, there are many reasons that concern us and indicate that oil could continue to rise, especially now in winter, it is expected to rise now in December and January due to the frosts in the North, but also because the large oil reservoirs, the so-called light giants, are running out, that is, gigantic deposits of light oil are running out, and they have drilled this planet everywhere, and almost no gigantic light oil deposits are being found anymore, ultra-light like those that still exist in the Persian Gulf; in Venezuela, we have some left over there in Tomoporo, it is a light giant that we discovered a few years ago and we are starting to exploit it. Above all, now the reserves are mostly heavy and extra-heavy oils like ours that require greater investment, greater technology, and therefore greater cost. Oil tends to spill, and oil will someday run out, in 100 years, in 150 years; it will be our grandchildren who will face it, which is more serious because we are not even talking about ourselves anymore. Let’s see how they keep the lights on, especially the poor countries because one reads the news, Mr. President of the Congress, I know you read a lot and have surely studied these topics; the French, there I told Chirac recently, we were visiting him, it came out in the press, in France they are going to make a sun; they are already taking measures in advance, and they have resources and scientists who are capable of making a ship that goes to the moon or Mars, perhaps, and they are dedicating themselves to studying that topic. When that day comes, what will happen to the peoples of the Third World? Who is going to build a sun here? In France, they started building several countries, but they are doing it in France; it is a system that generates energy similar to that of the sun, of course, much less, or hydrogen energy; they are already working on the hydrogen civilization, hydrogen from the waters of the sea is planned, and energy is extracted from it, but when are we going to do that? With what resources? If we don’t have money to lend to our farmers many times, if sometimes we don’t have money for the little hospitals in the towns, for the band-aids, for the child when he cuts himself here or falls and scrapes himself, how are we going to have money? From where? Who is going to lend us? The International Monetary Fund? Where and when? Look at the seriousness of what the future of the world is; let’s think and see the children, the sons, the grandchildren who are already growing up. That is why oil could rise, and I said if oil, Nicanor, continues to rise, we are willing to try with you, if you deem it appropriate, a formula that we are already trying with some countries; it requires political will, national will, and it can be done. It is working with Cuba, for example; we send oil to Cuba; no one was selling oil to Cuba after the Soviet Union fell; poor Cuba was left without a vehicle; there were no vehicles moving in Cuba; the little they could get was for tractors for planting, for harvesting, and blackouts every moment, the city dark, the cities. Venezuela made a commitment to the Caribbean and to Cuba as well; Cuba is a brother people, a brother country, and who can deny it, with a history, with a geography, with a people. But what happens with Cuba, Nicanor? Cuba cannot pay us for the oil in cash, and with them, we started a mechanism similar to this, but they could not afford it; they paid 75 percent and 25 percent over fifteen years. The United States has tightened the merciless, unjustified, and criminal blockade against the Cuban people, which has already been 40 years violating hundreds of United Nations resolutions demanding that the blockade cease. Any American company that invests in Cuba is sanctioned; any European company that invests in Cuba is sanctioned. We, of course, do not accept that law called Helms-Burton, which is an imperial law, an extraterritorial law; it is as if you made a law here and said that whoever goes to Venezuela will be imprisoned; what a horrible thing! But that is how the world is still, full of abuses and violations. With Cuba, we advanced later, especially starting last year, to a more advanced system; Cuba is not paying 100 percent of the oil bill, medicines that we need a lot, we are not giving oil to Cuba; we are making an exchange, with what Cuba has, doctors. Do you know how many Cuban doctors we have in Venezuela today? 20,000 Cuban doctors; only in this way have we been able to guarantee direct medical care, family doctors who live in the neighborhoods, in the most remote fields, in the highest mountains, there in the jungles of the Orinoco; there are the Cuban doctors; some have even died, if it was a robbery over there, a heart attack over there, a car accident over there; they live there; they have already been there for three years, each with medical supplies that arrive from Cuba; those planes from Cubana de Aviación are constantly in Venezuela; we have an air bridge. I don’t think there has been a more gigantic humanitarian operation in all of history than the one we are currently activating between Cuba and Venezuela, and we are already extending it as far as we can together with other peoples of Latin America, like Paraguay, thanks to your support, your Minister of Health, and the Paraguayan people through Operation Miracle, the eye surgeries for people who cannot afford them. There are many people who go blind at 40 years old, the poor, children. I have a seven-year-old daughter who was born with congenital cataracts, but why was it detected? Well, because she was examined, but what if Rosainés had been born over there in a crib like Jesus was born, and her mother didn’t even have enough to eat? How would she take her to a doctor? How would she take her to a doctor if there were no public health system? There are many children who go blind because they are born with a defect, and then no one realizes until they lose their sight, or there are men or women of 60 years old who can no longer see because of cataracts, and some had even gotten used to not seeing; a half-hour operation, a laser ray, they take out the opaque lens and put in an intraocular lens, and they see perfectly, better than any of us here.

We must see the human impact that this means. Well, but returning to the formula, Cuba pays us back in this way... now look, we are now installing some comprehensive diagnostic centers; they are hospitals that have tomographs. Where do they come from? From Cuba; they have equipment for electroencephalograms in the neighborhoods, in the towns, totally free. Where do the... equipment for endoscopies, electroencephalograms, electrocardiograms, laboratories, blood tests, tests...? all the tests that a human being needs to have done; out of every four of these installations, one has operating rooms, ambulances; each one has an ambulance with radio, communication systems; more than ten thousand lives have been saved in these two years. That is to say, people who, if the system had not been there, would die; most people who die from heart attacks die on the way, especially in those neighborhoods of Caracas up in the hills where you can’t find a vehicle at night, well, not even a vehicle many times to transport a sick person.

In short, I don’t want to prolong my words any further, Nicanor; I know you have to travel, and we do too. Let’s evaluate for next year; we would like to contribute in this way, modestly, with the push that you, your government, and you, the institutions, are giving to Paraguay in the 21st century. This is what we can do now; this is what we can do modestly, offer these mechanisms and some others that we were already discussing to cooperate, cooperate in economic development and social development, and in this way, Paraguay cooperates with us in the joint design of a new integration model that puts humanity first. Christ says it, the human being is the Alpha and the Omega, the beginning and the end; it is not the market. I have always said that the first great socialist of our era was Christ the Redeemer, and the first great capitalist was Judas Iscariot, who sold him for a few coins. Yes, it is that simple...

Audience Applause.

President Chávez I believe it is so, I believe it is so. Thank you, Nicanor, we also want to help with the refinery because that is another problem we have; the refining capacity is very low in South America. In Argentina, we are about to buy a refinery with the excess oil revenues; we do not want Venezuela to lose the opportunity again. We are not willing to let the opportunity to help the development of our people and our brotherly peoples pass by. As Dr. Arturo Úslar Pietri, an eminent Venezuelan, said a decade ago or shortly before he died, Arturo Úslar lived through the entire 20th century and was, as you know, a writer and also ventured into politics. "Las lanzas coloradas," "La isla de Robinsón," a great writer, an eminent Venezuelan. Back in 1940, he was already a young writer and a minister in a nationalist government that was overthrown. He wrote a phrase in an editorial: "We must sow the oil," because by 1940, Venezuela was the world's leading exporter, Nicanor. Oil appeared there after an earthquake, an earthquake in 1896; the earth opened up, some cracks appeared, and a viscous black substance began to flow. The peasants thought it was the devil coming out, so they called some priests, and the priests sprinkled holy water on the oil. Hence the expression from... what was his name? Pérez Alfonso, "The excrement of the devil." He wrote a good book, "The excrement of the devil." So, Úslar wrote that around 1940; he died in the '90s. I was fortunate to meet him personally after I got out of prison; we talked for a while on one occasion in his library. He was an oligarch, but a nationalist; being a nationalist is not synonymous with belonging to a high class and being anti-nationalist. Bolívar! Bolívar was a very wealthy mantuano; Bolívar owned slaves and estates and gold and silver mines and ended up embracing the poor and dying shirtless in Santa Marta.

In short, Úslar died in the '90s and wrote an article, and among other things, he said, "Forty years passed, and we did not know, or we could not, or we did not want to sow the oil." In Venezuela, resources in dollars were exhausted, especially from the '60s to the '90s, only from oil income equivalent to fifteen Marshall Plans, fifteen Marshall Plans, Nicanor, and we reached the end of the century with almost 60 percent poverty and an enriched elite. That is the historical conflict we are emerging from, and that is the elite that attacks me savagely every day and calls me a dictator; I am almost like the devil, and not only the Venezuelan elite but other elites from these countries and from North America.

We are now willing to sow the oil, and we have begun to sow it, to turn it into health for the people, to turn it into education, to turn it into decent housing for the poor people who still live in shacks by the millions, to turn it into land for the peasants, tractors, agricultural implements that they never had, to turn it into credits, even interest-free credits in many cases. This year we have given about 400 million dollars; we created the Ministry of Popular Economy here, Minister Elías Jaua, and we are giving the poor interest-free credits. We have already reached 400 million dollars this year, and next year, we will aim for the same minimum figure.

In short... but we know that we cannot emerge from the abyss we fell into alone; that is why we wish to contribute with this wealth that was given to us by the hand of God and nature, well, with the peoples, with the peoples of Latin America and the Caribbean. One of the problems we have here is the lack of refining capacity; you have a refinery that fortunately was never privatized, and it refines seven thousand barrels daily. We want and ask that you facilitate for us... we have no interest here of any kind; the only interest is to cooperate, the only interest is to cooperate. Someone has even come to talk now about a grotesque, incredible figure of Venezuelan imperialism, as if we were here offering collaboration in some way to ask for political favors... support... we ask for absolutely nothing; we only ask for dignity for all, justice and equality, brotherhood and unity, peace, true peace, and Christ said it, and it is written, "There will be no peace while there is no justice." The only path to peace is justice; the rest is a lie, the rest is a lie.

In short, I ask for greater compliance, speed, and urgency from my team regarding the supply of diesel, the work with the refinery, and if oil prices continue to rise, I would like us to try, Mr. President and friend, this formula, this formula that would alleviate a bit the fiscal burden that we know you have, freeing up resources for social programs and for whatever you decide. That would be the formula that the oil bill could reach about... how much? 300 million dollars for Paraguay. I know you can do it, pay us, lend us that amount in what? In goods and services, in products, in production.

Attendees Applause.

President Chávez In this way, we would be a little happier. I invoke to conclude, now yes, I invoke one of the great poets of Paraguay, one of the great thinkers and poets; I always remember Don Augusto de América, Augusto Roa Bastos. Allow me to invoke his name from the soul, "Elvio Romero, father of fire, deep Paraguay, I sing to you from a distance," father of fire. I greet deep Paraguay, good afternoon, thank you very much.

Attendees Applause.