Signing of the Energy Agreement between Paraguay and Venezuela From the Independence Hall of the Government Palace Asunción - Paraguay
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Paraguayan and Venezuelan officials at the Government Palace in Asunción on December 10, 2005, during the signing of an energy cooperation agreement between Venezuela and Paraguay.
- Main themes
- Venezuela-Paraguay energy agreement, Petropar-PDVSA cooperation, oil supply and refinery modernization, regional integration, poverty eradication and democracy, Latin American history and independence, Bolivarian ideals, bilateral relations, social development agenda
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,284
- Sentences
- 221
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other221 sentences in 35 paragraphs
The signing of the letter of intent to carry out a technical evaluation of the Petropar refinery for its modernization and optimization by the president of Petropar, Armando Rodríguez, and the vice president of refining of Pdvsa, Alejandro Granado, is also planned.
The letter of intent between Pdvsa and Petropar establishes that each party will cooperate with the execution of the object and purpose of the previously signed agreement; this cooperation is considered strategic for the development of the interests of both countries.
In this present act, the joint declaration of the presidents of the Republic of Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela will be signed, in which Presidents Nicanor Duarte Frutos and Hugo Chávez Frías express, among other things, their commitment to peace and democracy, stability and development in the region, their agreement that the eradication of poverty is a fundamental factor in the process of strengthening democracy and citizen security, and they recognize the urgency of strengthening the social agenda in the hemisphere. The excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, signs first, and simultaneously the excellent Mr. President of the Republic of Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, expresses their satisfaction with the signing of the supply contract.
Audience Applause.
Moderator Ladies and gentlemen, next, the words of the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Audience Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Honorable Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, dear friend, honorable Mr. Carlos Filizola, President of the National Congress of the Republic, honorable Mr. Víctor Bogado, President of the Chamber of Deputies of the Republic of Paraguay, other deputies, senators present at the event, ministers, Mr. Minister Raúl Vera of Industry and Commerce, Mr. Armando Rodríguez, President of Petropar, dear friends, national authorities of Paraguay who accompany us, General of the Army José Keidy Canasagua, Commander of the Military Forces of the Republic of Paraguay, dear comrade in arms, excellent Mrs. Ana Maria Figueredo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Paraguay in Venezuela, ministers, ministers of my government, delegation companions, deputy ministers, Mr. Ambassador José Huerta Castillo, Ambassador Jerónimo Cardozo, special guest at this event, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, citizen Alejandro Granado, Vice President of Refining of Petróleos de Venezuela, Asdrúbal Chávez, Executive Director of Trade and Supply of Petróleos de Venezuela, other companions, friends, citizens of this brotherly Paraguayan people, Guaraní of this sister republic, heroic republic, I would say.
I have the habit, Nicanor, of always reminiscing, that is why I asked you, and Nicanor gave me a history lesson about Paraguay right now in his office; we saw the sword wielded in his battles and especially in his last moment of dignity and struggle for this land and for this people, the great Marshal, Francisco Solano López, it provokes one to wield that sword, out of respect one cannot touch it, of course, and Nicanor spoke to me about those years of 1811, when Paraguay became independent and free, there we were just beginning, the first republic also began, independent and free, only to fall a few months later, and the liberation war of Venezuela that extended throughout most of South America, we know that it lasted until 1824, with the battle of Ayacucho, from the first days of the Paraguayan dawn, undoubtedly here emerged nationalist forces, lines that began to shape the idea of a national project, as we know it cost the Paraguayan people dearly, this profound circumstance, it cost the Guaraní brothers dearly, to dare to think and act in function of a project of their own, born from their own entrails, 1840, while Venezuela, New Granada, Ecuador, Peru, and the nascent Bolivia were stirring, shaking from the great Bolivarian tragedy, the failure of the Bolivarian integration project, here in these lands, however, a government was established, a government was consolidated, a project was consolidated, while there we were losing our way, here, however, the course was taken with the firm hand of the López, father and son, and especially of Francisco Solano López. You reminded me of something I have read there; I am committed to reading more about the history of Paraguay and Uruguay because we know, above all, the history of northern South America, but not so much that of southern South America. We know that here existed the first railway in South America, if not the first, one of the first telegraphs, Paraguay exhibited to the world one of the best educational systems of very good level, even granting scholarships to young people in Europe, development projects based on a technology that was established here, the great cotton and textile production, small businesses, micro-enterprises. Nicanor spoke to me about how the same project of France had much of a state socialism and then a national project was established, the national state, that is vital. We, the military, study it from our perspective; we all study it, but perhaps the military career has that injection of what the national state is, geopolitics, the national state, Paraguay founded on its institutions, on its national state, on its national project, on its leadership, on its people, on its Armed Forces united with the people, dared to challenge even when it was not the intention to challenge anyone because the mere fact of wanting to live and be what one is is no challenge to anyone, only that those who do not want us to live as we are, those who do not want us to make our own life, according to our own essences and ideas, turn daring to be oneself into a challenge for some in the world; it is an affront that peoples dare to be free and that the leaders of those peoples who dare to be free act in accordance with those peoples. They charged Paraguay dearly from 1840 to almost 1870; it was 30 years of worthy impulse to study, worthy of study just like one of the fascinating books I have been reading these days, and I hope Christmas gives me a little time to finish it, it is an old book written by some French researchers about what the socialist empire of the Incas was. Here, too, the Guaraní established their communal, community, collectivist model. Eduardo Galeano rightly wrote recently that there is nothing more foreign, excuse me, that there is nothing less foreign in these lands than socialism because our aborigines lived in socialism until the caravels arrived and the invasion of the empires destroyed, destroyed civilizations like the Inca, the Maya, the Aztec, the Caribbean, the Guaraní; they destroyed them, they trampled over them. There is Cusco, evidence of what that Inca empire was when Bolívar arrived; there they say he said, “This is the Rome of America, the stone city of the great Inca empire.” So there was a national project here in those years, and we know, we know that the war of the Triple Alliance could also be called the war of the Triple Infamy, and we must not forget these things because they tend to repeat themselves over the centuries.
Recently, a delegation from Iran visited us in Caracas, and in the delegation, there was a general, and I started talking to him, and he told me things about the Iraq-Iran war; for more than ten years, those brotherly peoples were killing each other. Who set them to fight? Who armed Saddam Hussein? Who built and helped to build with a lot of money and weapons and military technology one of the largest armies that existed in the Middle East, the army of Iraq? For what purpose, and who armed that army? To stop with blood the Iranian revolution, the Islamic revolution that began with the fall of the Shah of Persia; the United States. They equipped, armed, trained, and incited; I don’t know if you use the term incite around here, like the one who incites dogs; there in the countryside where I was born and raised, a saying is often used, “Cuje perro, cuje perro, cuje!” When someone incites the dog.
That is what happened to Paraguay with the war of the Triple Infamy, the empires that did not want free republics here, that did not want independent republics with autonomous projects, attacked Paraguay, and not directly but sadly using brotherly peoples, brother armies from Brazil, Argentina, and Uruguay, brothers against brothers, and we know the heroism with which this people defended its sovereignty, its dignity; you captured it in the Anthem, the vibrant Paraguayan Anthem, “Homeland or death! To be free or die!” And the Paraguayan people went out to die, and Paraguay, it is good for Venezuelans to know this because we know little about these stories that are a beacon that should illuminate our paths today and the paths to come, those of us who are daring to build. Paraguay in 1870 had the same population as Argentina and almost double the territory it has today, and a thriving project; almost 100 percent of Paraguayan youth and adolescents died in that war, “To be free or die!” They preferred to die; I pay tribute to the heroic Paraguayan people and to the heroic patriotic soldiers of Paraguay.
Audience Applause.
President Chávez That is why we are aware of where we are, President and friend, brothers and sisters, compatriots of this great homeland.
I greatly appreciate your invitation despite the dynamics we have; the Mercosur Summit, you told me you are going North today in this permanent contact that, in my opinion, a head of state and a leader must always have with their people, with the peasants, the workers, the youth, the military, the industrialists, the businessmen, the political leaders, and we too are always in a hurry, but thank you for your invitation, thank God for allowing us the time to come not only to sign these agreements that, well, give warmth, give body to the soul and spirit that moves us towards true integration, to which you have referred with so much passion over all these years, in all these meetings in which we have coincided.
In your speech yesterday there in Montevideo, about Mercosur and what Mercosur should be, and now when Venezuela enters as a full member of Mercosur as the fifth star, we will have to add one more little star to the Southern Cross, that is the Southern Cross. I remember from my studies of navigation of the stars that the Southern Cross has to its left two more very bright stars, Alpha Centauri and Beta Centauri; we will be the Alpha Centauri, a fifth star on the Mercosur map, and then a sixth will come. That is the course that our liberators wanted to give to these nations, integration, all as one, all as one from Bolívar to Solano López, from San Martín to Artigas, O’Higgins; all were clear, Manuela Sáenz, because we tend to talk a lot about men, but there are great women who also fought and gave their lives for freedom, justice, and the integration of our peoples.
The world has been very macho; that is why I am very glad that you have a group of ministers; I always try to have as many ministers as possible in the cabinet. I truly believe the world is very macho; allow me the offhand comment, and I think it is one of the causes of the disasters in the world; the world is very unbalanced; sometimes men believe we can fix things alone. Without women, there would be no world; I believe that every day women should take on greater responsibility and, together with us, define better paths, seeking the balance of the world. There are great imbalances on the planet, very dangerous.
Well, we did not only come to sign these documents that are very important; I want to briefly refer to them. I know that there are many speculations in the media about my visit, about our visit. It does not matter; at this point, with everything that is said about us, we do not care about anything, only when someone asks me about so many things that are said about me and us, that we are destabilizing the continent, that we are now buying with petrodollars the will of who knows who or when, that we are supporting insurrectional movements, etc., so many things are said, we do not care anymore, I no longer waste time responding to that. There is a phrase from Don Quixote that is very wise: "If the dogs bark, Sancho, do not worry; it is because we are riding." We are riding, so let the dogs bark; we do not care. We are willing to move forward with love, with love because it comes from within us, this conviction and this awareness, and with the certainty that it is possible, yes, it is possible to have a new type of integration and a dignified life for our peoples, to end misery, poverty, and inequality in these lands, in these lands where, as I said a little while ago, there existed pre-Columbian civilizations of great development that lived free, equal, and in peace. We can take that path of freedom and equality again. Now, each country, each country on its own will not be able to do it; neither Brazil with its size and the size of its economy and society could do it alone. The adverse currents and the structural difficulties we have are too strong; the burdens we carry are too heavy. The capital sins, I would say Aldo Ferrer, an eminent Argentine thinker, as you know, capital sins, capital sins. One is the excessive dependence on the international financial system. How to get out of that? How to at least progressively and gradually reduce that high level of dependence? No country, I insist, could do it alone. Only by uniting can we begin to build a path. The other capital sin pointed out by Ferrer is the weakness in cohesion, the little internal social cohesion in each of our countries: poverty, exclusion, illiteracy, malnutrition, women. I always mention women because I believe that whoever said that poverty has a woman's face was right. Women alone with three, four, and five children living in shanties over there, large masses, millions of children who do not have access to education, millions of unemployed men and women of working age who want to work but cannot because they may not have land, they do not have resources, they do not have anyone to give them credit. The technological gap is growing larger every day between us and the so-called first world countries. There we are preparing for the Doha summit; I believe your chancellor and mine also left for Hong Kong, but with little hope. We will go there to battle, but with little hope that the developed world will truly understand us, will truly listen to us, and that they will decide together with us on a new direction for the world in a concrete way that eliminates the protectionist system of their economies. I was reading, Nicanor, a report; if you do not have it, I will send you a copy, from Amartya Sen, this Nobel Prize in Economics. It is a recent report, no more than three years old, about the world trade system. There are numbers that are, hey, revealing and made by a group of high-level technicians and economists from all continents of the world. Among other things, there is a number that caught my attention: if the countries of the third world increased our participation in the world market by one percent of what it is today, this would mean an additional income for our countries of almost 80 billion dollars for each one percent, for each percentage point that our participation in the world market increased. Now, that participation is limited, it is hindered not because we cannot produce more but because the more developed countries have a set of protectionist measures, tariffs, non-tariff measures, subsidies to their producers, subsidies to their exporters, and then they want to invade us with their cheap corn, with their cheap production because it is subsidized and supported by high technology. We could not compete on equal terms and survive with those large economies of the world. That is why the summit in Mar del Plata is so important and the firm attitude that you maintained, you chancellor, your government on behalf of the people of Paraguay, along with Argentina, Brazil, Uruguay, and we joined that position, of defense. Bolívar said, "The shield of our interests is a solid union as a political body, as a social body, as an economic body." So, these are steps. I invite all, all our compatriots from the great homeland, it does not matter if they are from the left, from the right, if they are with the government or the opposition, and I say this especially for Venezuela, because in Venezuela we have an opposition that is fundamentally irrational, that opposes what the government does just because the government does it. They do not care at all about the national interest, Mercosur, and the integration of our peoples. And I speak of a new Mercosur, a new Mercosur that is not, as you rightly said yesterday, oriented by economicism, no, a Mercosur that starts from the soul of our peoples, that is nourished by the essence of our nations, a Mercosur that unites to end poverty, misery, illiteracy, diseases, that we unite, of course, the economy is essential, but let us not remain alone in the economy and much less alone in the economies of the elites, of transnationals and large corporations. Let us unite in the productive microeconomy of the small producer that you spoke to me about, of the small owner, of the small merchant. It is a flat integration for which we advocate, new and full. So these agreements we have signed move in this direction. I respect any contrary opinion, but I do not understand it; I could not understand it. Without the intention of meddling at all in the affairs of any country, how can someone oppose agreements like these? Look, Venezuela can make these agreements today, yesterday with Uruguay, the day before yesterday with Argentina, now with Paraguay. Next Friday we will be in Pernambuco with Lula, and then on Saturday we will be in Santa Marta, in the Colombian Caribbean with Uribe, moving forward in different projects, with Uribe a gas pipeline that we are going to build in the Colombian-Venezuelan Caribbean, with Lula it is a refinery in Pernambuco, the same with Argentina, Uruguay, Paraguay. But we, Venezuela, I do not know if in the official records of the archives of the southern cone governments there is any record of any visit by Venezuelan oil leaders to these countries. I doubt there is any, and if there was, perhaps it was for tourism, vacations, spending a little money, or having a little chat. But Venezuela, I always say with the greatest humility that I can have in my chest, but it is good for it to be known, and above all, it is good for the peoples of South America to know it. Because just as we do not know much about the history, geography, of these lands of the southern cone and the south, South America also does not know well our geography and history from over there, from the Caribbean, from the Orinoco, from the Andes of the north of the south.
Venezuela today has the largest oil reserves that any country can have on the globe and the first gas reserve of this entire continent. Venezuela has proven reserves of more than 300 billion barrels of oil so far. To give you an idea, the United States has a reserve of about 20 billion, and in gas, we have 130 million cubic feet of gas; it is one of the largest in the world.
Now, what happened in Venezuela for almost 100 years? Well, all that resource was managed by transnational companies and taken to the North, especially to the United States. Venezuela had never sent an oil tanker to the Río de la Plata or the Río Paraguay. That is only happening now, in the last three years, after we had to fight a battle that cost us, as Winston Churchill said, "Blood, sweat, and tears." The 2002 coup d'état, military coup, economic coup, oil coup, full destabilization of the country. The people in the streets and the dignified soldiers of Simón Bolívar, only united, the workers, we could defeat the military coup, the economic coup, and the oil coup, and we liberated, we liberated good spaces of the homeland. It is not that it is totally liberated, but we liberated, we recovered, or we took for the first time in all our history the autonomous and free management of our oil company, and today Venezuela produces three million three hundred thousand barrels of oil every day. Most of that goes to the United States; we continue sending the United States one and a half million barrels of oil daily. We have eight large refineries there in the United States, fourteen thousand gas stations, and let me tell you that through agreements signed before we came to power, we sell at a discount. We sell oil at a discount to the most powerful empire that has ever existed on earth, and look at how they pay us.
Now, lately, we have started a process of selling heating oil, the fuel for heating in these days of winter and a lot of snow and cold to the poor of the United States at a 40 percent discount. It is several million dollars to the poor through religious institutions like Reverend Jesse Jackson and the churches of New York, Chicago, Houston. Some congressmen, especially Democrats, some Republicans come by from time to time, but it seems they are prohibited. The Democrats, no, the Democrats... the Kennedys, Delahome are our friends, and there are many poor people in the United States. Poverty has increased to almost 40 million; the number of poor people in the United States is reaching that amount, especially among Latinos and blacks, a lot of social exclusion.
But we are selling... now I was very surprised to see yesterday the spokesperson for the White House say something... Did they expropriate the company from us? Because he said no, that it is an American company. No, it is Venezuelan, 100 percent; it cost us about ten billion dollars, that company, Citgo. But well, we share with them and share with our brother peoples of South America and the Caribbean, and we have launched a series of initiatives, supply agreements, logistical agreements, distribution. There are even countries in the Caribbean that do not even have, Nicanor... I have traveled almost all of them and talked to the prime ministers, the heads of governments. Many of them do not even have a storage facility the size of this room to store fuel. Who do they depend on? On the transnationals that buy or the traders who go and buy gasoline in Venezuela, a little boat, and take it there and increase the real price of gasoline or petroleum derivatives by up to 30 percent.
Now we are helping to install storage facilities, small distribution systems to take directly from government to government, and it comes out at least 20 percent much cheaper for petroleum derivatives. None of them have refineries; only Jamaica has a refinery, Cuba has one that is working at a very low level, the Dominican Republic has another refinery, but the Eastern Caribbean countries depend terribly on... until now they depended on the system of transnationals.
And towards South America, we have begun with this type of agreements. I greatly appreciate the effort of the president, the effort that he personally put into it, you, Mr. President of Congress, who approved the agreement last June, I believe it was in June or July, and now we are already committing to send as soon as possible the first shipments, I believe of gasoil or diesel, right? Starting in January, beginning of the year, and with some modest financing facilities, financing of 25 percent of the cost of the fuel, payable over fifteen years with two years of grace and two percent interest.
Now, I want to leave a proposal here; if the price of oil... now there is the OPEC Summit this weekend in Kuwait, we are going to evaluate in OPEC how the outlook for next year is going, Nicanor, if for some reason, hopefully it does not happen, but if for some reason the price of oil continues to rise and crosses some barrier that we would have to study, we are studying, a barrier that would severely affect the economies of you, of the smaller countries, smaller in economy because there is no country smaller than another, we are all equal from Haiti to Brazil, we must all be equal. But if that were to happen, and it could happen, it could happen because there is indeed an energy crisis looming, looming in the world for many reasons, one of them is that the consumerist model of the North galloped through the 20th century without brakes, like a horse without brakes. Why? Fundamentally, Nicanor, because of cheap oil; since oil was very cheap, ah! Well, consumerism increased; it is an irrational consumerism that we should not try to copy because the world cannot bear it. It has been scientifically proven that if the entire planet, the inhabitants of the planet, were to magically acquire the same standard of living as the developed countries of the North, it would take no less than five or six planets just like Earth to sustain the destructive development model that the developed countries have imposed on the world, and they imposed it through invasions, through lead, blood, and flames because it was through imperialism, invasions, and colonialism that they imposed that model on the world, destroying the indigenous models in Asia, Africa, and Latin America (...) the Paraguayan indigenous model, the Inca indigenous model, Caribbean, Maya, Aztec was not imposed on us willingly; they did not convince us! No! They invaded us over the centuries and destroyed our models.
Now, look, Nicanor, recently when we went to the United Nations Assembly, I, who was reading a lot about these topics to understand them better every day, was telling my companions in a vehicle as we were heading to the General Assembly, and it was rush hour; we arrived at the airport around five in the afternoon, at three, sorry, in the morning, yes. It was rush hour, there was a lot of traffic, and I, who have been reading some reports from the 1970s made by some American scientists who were already warning about the size of vehicles and the high consumption of those four-by-four trucks, those long cars that abound in the United States, etc., said, look, let’s do a test, since we were moving slowly in traffic, let’s do a survey here. How many occupants does each vehicle have? I had a perspective based on what I had read that it was two point five per vehicle, the majority of vehicles, more than 90 percent, that were stopped in the queue, that if one gets out, one walks five times faster, advances five times faster than those vehicles all bottlenecked everywhere. One person per vehicle; how many of those could not go by bicycle? And scientific studies indicate that most of those vehicles travel in that traffic no more than five kilometers or ten kilometers, a distance that can be easily covered on foot, by a person in good health on a bicycle, on a motorcycle, or by some type of mass public transport. That is one of the causes; the automotive sector in the United States consumes more oil than all of Central America and the island Caribbean countries combined; just the automotive sector is a true madness. The same thing happens with modern architecture; look at these large windows of this beautiful palace, of course, we are using solar energy; if we turned off those lights, I even think it wouldn’t affect us much. The large windows, yes, if you want it cooler, you open them and the breeze comes in, ah, but if we look at the glass monsters of any developed country, and some of us have them, the wind does not come in from anywhere, the windows are gone, solar energy does not come in, air conditioning systems that sometimes cannot even be turned off; you cannot turn off one floor to turn on another; they all have to be on integrally. The same goes for electricity; in short, there is a crisis, there are many reasons that concern us and indicate that oil could continue to rise, especially now in winter, it is expected to rise now in December and January due to the frosts in the North, but also because the large oil reservoirs, the so-called light giants, are running out, that is, gigantic deposits of light oil are running out, and they have drilled this planet everywhere, and almost no gigantic light oil deposits are being found anymore, ultra-light like those that still exist in the Persian Gulf; in Venezuela, we have some left over there in Tomoporo, it is a light giant that we discovered a few years ago and we are starting to exploit it. Above all, now the reserves are mostly heavy and extra-heavy oils like ours that require greater investment, greater technology, and therefore greater cost. Oil tends to spill, and oil will someday run out, in 100 years, in 150 years; it will be our grandchildren who will face it, which is more serious because we are not even talking about ourselves anymore. Let’s see how they keep the lights on, especially the poor countries because one reads the news, Mr. President of the Congress, I know you read a lot and have surely studied these topics; the French, there I told Chirac recently, we were visiting him, it came out in the press, in France they are going to make a sun; they are already taking measures in advance, and they have resources and scientists who are capable of making a ship that goes to the moon or Mars, perhaps, and they are dedicating themselves to studying that topic. When that day comes, what will happen to the peoples of the Third World? Who is going to build a sun here? In France, they started building several countries, but they are doing it in France; it is a system that generates energy similar to that of the sun, of course, much less, or hydrogen energy; they are already working on the hydrogen civilization, hydrogen from the waters of the sea is planned, and energy is extracted from it, but when are we going to do that? With what resources? If we don’t have money to lend to our farmers many times, if sometimes we don’t have money for the little hospitals in the towns, for the band-aids, for the child when he cuts himself here or falls and scrapes himself, how are we going to have money? From where? Who is going to lend us? The International Monetary Fund? Where and when? Look at the seriousness of what the future of the world is; let’s think and see the children, the sons, the grandchildren who are already growing up. That is why oil could rise, and I said if oil, Nicanor, continues to rise, we are willing to try with you, if you deem it appropriate, a formula that we are already trying with some countries; it requires political will, national will, and it can be done. It is working with Cuba, for example; we send oil to Cuba; no one was selling oil to Cuba after the Soviet Union fell; poor Cuba was left without a vehicle; there were no vehicles moving in Cuba; the little they could get was for tractors for planting, for harvesting, and blackouts every moment, the city dark, the cities. Venezuela made a commitment to the Caribbean and to Cuba as well; Cuba is a brother people, a brother country, and who can deny it, with a history, with a geography, with a people. But what happens with Cuba, Nicanor? Cuba cannot pay us for the oil in cash, and with them, we started a mechanism similar to this, but they could not afford it; they paid 75 percent and 25 percent over fifteen years. The United States has tightened the merciless, unjustified, and criminal blockade against the Cuban people, which has already been 40 years violating hundreds of United Nations resolutions demanding that the blockade cease. Any American company that invests in Cuba is sanctioned; any European company that invests in Cuba is sanctioned. We, of course, do not accept that law called Helms-Burton, which is an imperial law, an extraterritorial law; it is as if you made a law here and said that whoever goes to Venezuela will be imprisoned; what a horrible thing! But that is how the world is still, full of abuses and violations. With Cuba, we advanced later, especially starting last year, to a more advanced system; Cuba is not paying 100 percent of the oil bill, medicines that we need a lot, we are not giving oil to Cuba; we are making an exchange, with what Cuba has, doctors. Do you know how many Cuban doctors we have in Venezuela today? 20,000 Cuban doctors; only in this way have we been able to guarantee direct medical care, family doctors who live in the neighborhoods, in the most remote fields, in the highest mountains, there in the jungles of the Orinoco; there are the Cuban doctors; some have even died, if it was a robbery over there, a heart attack over there, a car accident over there; they live there; they have already been there for three years, each with medical supplies that arrive from Cuba; those planes from Cubana de Aviación are constantly in Venezuela; we have an air bridge. I don’t think there has been a more gigantic humanitarian operation in all of history than the one we are currently activating between Cuba and Venezuela, and we are already extending it as far as we can together with other peoples of Latin America, like Paraguay, thanks to your support, your Minister of Health, and the Paraguayan people through Operation Miracle, the eye surgeries for people who cannot afford them. There are many people who go blind at 40 years old, the poor, children. I have a seven-year-old daughter who was born with congenital cataracts, but why was it detected? Well, because she was examined, but what if Rosainés had been born over there in a crib like Jesus was born, and her mother didn’t even have enough to eat? How would she take her to a doctor? How would she take her to a doctor if there were no public health system? There are many children who go blind because they are born with a defect, and then no one realizes until they lose their sight, or there are men or women of 60 years old who can no longer see because of cataracts, and some had even gotten used to not seeing; a half-hour operation, a laser ray, they take out the opaque lens and put in an intraocular lens, and they see perfectly, better than any of us here.
We must see the human impact that this means. Well, but returning to the formula, Cuba pays us back in this way... now look, we are now installing some comprehensive diagnostic centers; they are hospitals that have tomographs. Where do they come from? From Cuba; they have equipment for electroencephalograms in the neighborhoods, in the towns, totally free. Where do the... equipment for endoscopies, electroencephalograms, electrocardiograms, laboratories, blood tests, tests...? all the tests that a human being needs to have done; out of every four of these installations, one has operating rooms, ambulances; each one has an ambulance with radio, communication systems; more than ten thousand lives have been saved in these two years. That is to say, people who, if the system had not been there, would die; most people who die from heart attacks die on the way, especially in those neighborhoods of Caracas up in the hills where you can’t find a vehicle at night, well, not even a vehicle many times to transport a sick person.
In short, I don’t want to prolong my words any further, Nicanor; I know you have to travel, and we do too. Let’s evaluate for next year; we would like to contribute in this way, modestly, with the push that you, your government, and you, the institutions, are giving to Paraguay in the 21st century. This is what we can do now; this is what we can do modestly, offer these mechanisms and some others that we were already discussing to cooperate, cooperate in economic development and social development, and in this way, Paraguay cooperates with us in the joint design of a new integration model that puts humanity first. Christ says it, the human being is the Alpha and the Omega, the beginning and the end; it is not the market. I have always said that the first great socialist of our era was Christ the Redeemer, and the first great capitalist was Judas Iscariot, who sold him for a few coins. Yes, it is that simple...
Audience Applause.
President Chávez I believe it is so, I believe it is so. Thank you, Nicanor, we also want to help with the refinery because that is another problem we have; the refining capacity is very low in South America. In Argentina, we are about to buy a refinery with the excess oil revenues; we do not want Venezuela to lose the opportunity again. We are not willing to let the opportunity to help the development of our people and our brotherly peoples pass by. As Dr. Arturo Úslar Pietri, an eminent Venezuelan, said a decade ago or shortly before he died, Arturo Úslar lived through the entire 20th century and was, as you know, a writer and also ventured into politics. "Las lanzas coloradas," "La isla de Robinsón," a great writer, an eminent Venezuelan. Back in 1940, he was already a young writer and a minister in a nationalist government that was overthrown. He wrote a phrase in an editorial: "We must sow the oil," because by 1940, Venezuela was the world's leading exporter, Nicanor. Oil appeared there after an earthquake, an earthquake in 1896; the earth opened up, some cracks appeared, and a viscous black substance began to flow. The peasants thought it was the devil coming out, so they called some priests, and the priests sprinkled holy water on the oil. Hence the expression from... what was his name? Pérez Alfonso, "The excrement of the devil." He wrote a good book, "The excrement of the devil." So, Úslar wrote that around 1940; he died in the '90s. I was fortunate to meet him personally after I got out of prison; we talked for a while on one occasion in his library. He was an oligarch, but a nationalist; being a nationalist is not synonymous with belonging to a high class and being anti-nationalist. Bolívar! Bolívar was a very wealthy mantuano; Bolívar owned slaves and estates and gold and silver mines and ended up embracing the poor and dying shirtless in Santa Marta.
In short, Úslar died in the '90s and wrote an article, and among other things, he said, "Forty years passed, and we did not know, or we could not, or we did not want to sow the oil." In Venezuela, resources in dollars were exhausted, especially from the '60s to the '90s, only from oil income equivalent to fifteen Marshall Plans, fifteen Marshall Plans, Nicanor, and we reached the end of the century with almost 60 percent poverty and an enriched elite. That is the historical conflict we are emerging from, and that is the elite that attacks me savagely every day and calls me a dictator; I am almost like the devil, and not only the Venezuelan elite but other elites from these countries and from North America.
We are now willing to sow the oil, and we have begun to sow it, to turn it into health for the people, to turn it into education, to turn it into decent housing for the poor people who still live in shacks by the millions, to turn it into land for the peasants, tractors, agricultural implements that they never had, to turn it into credits, even interest-free credits in many cases. This year we have given about 400 million dollars; we created the Ministry of Popular Economy here, Minister Elías Jaua, and we are giving the poor interest-free credits. We have already reached 400 million dollars this year, and next year, we will aim for the same minimum figure.
In short... but we know that we cannot emerge from the abyss we fell into alone; that is why we wish to contribute with this wealth that was given to us by the hand of God and nature, well, with the peoples, with the peoples of Latin America and the Caribbean. One of the problems we have here is the lack of refining capacity; you have a refinery that fortunately was never privatized, and it refines seven thousand barrels daily. We want and ask that you facilitate for us... we have no interest here of any kind; the only interest is to cooperate, the only interest is to cooperate. Someone has even come to talk now about a grotesque, incredible figure of Venezuelan imperialism, as if we were here offering collaboration in some way to ask for political favors... support... we ask for absolutely nothing; we only ask for dignity for all, justice and equality, brotherhood and unity, peace, true peace, and Christ said it, and it is written, "There will be no peace while there is no justice." The only path to peace is justice; the rest is a lie, the rest is a lie.
In short, I ask for greater compliance, speed, and urgency from my team regarding the supply of diesel, the work with the refinery, and if oil prices continue to rise, I would like us to try, Mr. President and friend, this formula, this formula that would alleviate a bit the fiscal burden that we know you have, freeing up resources for social programs and for whatever you decide. That would be the formula that the oil bill could reach about... how much? 300 million dollars for Paraguay. I know you can do it, pay us, lend us that amount in what? In goods and services, in products, in production.
Attendees Applause.
President Chávez In this way, we would be a little happier. I invoke to conclude, now yes, I invoke one of the great poets of Paraguay, one of the great thinkers and poets; I always remember Don Augusto de América, Augusto Roa Bastos. Allow me to invoke his name from the soul, "Elvio Romero, father of fire, deep Paraguay, I sing to you from a distance," father of fire. I greet deep Paraguay, good afternoon, thank you very much.
Attendees Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
También está prevista la firma del acta de intención de realizar una evaluación técnica de la refinería de Petropar para su modernización y optimización por parte del presidente de Petropar Armando Rodríguez y el vicepresidente de refinación de Pdvsa Alejandro Granado.
Carta de intención entre Pdvsa y Petropar que entre sus consideraciones establece que cada parte cooperara con la ejecución del objeto y propósito del acuerdo suscrito precedentemente dicha cooperación es considerada como estratégica para el desarrollo de los intereses de ambos países.
En este presente acto se procederá a la suscripción de la declaración conjunta de los presidentes de la república del Paraguay y de la república Bolivariana de Venezuela, en la misma los presidentes Nicanor Duarte Frutos y Hugo Chávez Frías, manifiestan entre otras cosas, su compromiso con la paz y la democracia, la estabilidad y el desarrollo de la región, su coincidencia en que la erradicación de la pobreza es un factor fundamental en el proceso de afianzamiento de la democracia y de la seguridad ciudadana, por lo que reconocen la urgencia de fortalecer la agenda social en el hemisferio, firma primeramente el excelentísimo señor presidente de la república Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías, firma simultáneamente el excelentísimo señor presidente de la república del Paraguay Nicanor Duarte Frutos, se manifiesta su beneplácito por la firma del contrato de suministro.
Asistentes Aplausos.
Moderador Señoras y señores seguidamente las palabras del excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Honorable señor Nicanor Duarte Frutos, presidente de la república del Paraguay querido amigo, honorable señor Carlos Filizola, presidente del congreso nacional de la república, honorable señor Víctor Bogado presidente de la cámara de diputados de la república del Paraguay, demás diputados, senadores, presentes en el acto, señores ministros, señor ministro Raúl Vera de industria y comercio, señor Armando Rodríguez, presidente de petróleos paraguayos, Petropar, queridos amigos, autoridades nacionales del Paraguay que nos acompañan, señor general del ejército José Keidy Canasagua comandante de las fuerzas militares de la república del Paraguay, querido compañero de armas, excelentísima señora Ana Maria Figueredo, embajadora extraordinaria plenipotenciaria de la república del Paraguay en Venezuela, señores ministros, ministras de mi gobierno, compañeros de delegación, viceministros, señor embajador José Huerta Castillo, embajador Jerónimo Cardozo, invitado especial a este acto, embajador de la república oriental del Uruguay en Venezuela, ciudadano Alejandro Granado vicepresidente de refinación de petróleos de Venezuela, Asdrúbal Chávez, director ejecutivo de comercio y suministro de petróleos de Venezuela, demás compañeros, compañeras, amigos, amigas, ciudadanos, ciudadanas de este hermano pueblo paraguayo, guaraní de esta hermana república, heroica república diría yo.
Yo tengo la costumbre Nicanor siempre de rememorar cosas, por eso te preguntaba y Nicanor me daba una clase de historia del Paraguay ahora mismo en su despacho, veíamos la espada que empuñó en sus batallas y sobre todo en su último minuto de dignidad y de lucha por esta tierra y por este pueblo, el gran Mariscal, Francisco Solano López, provoca empuñar esa espada, por respeto uno no puede tocarla por supuesto y me hablaba Nicanor de aquellos años de 1811, cuando el Paraguay se hizo independiente y libre, allá apenas comenzábamos, comenzó la primera república también, independiente y libre sólo que cayó a los pocos meses y la guerra de liberación de Venezuela que se extendió por casi toda Suramérica, pues sabemos que se alargó hasta 1824, con la batalla de Ayacucho, desde los primeros días de la aurora paraguaya, sin duda aquí emergieron fuerzas nacionalistas, emergieron líneas que vinieron configurando la idea de un proyecto nacional, como sabemos le cobraron caro al pueblo paraguayo, esta profunda circunstancia, le cobraron caro a los guaraníes, hermanos, el atreverse a pensar y a actuar en función de un proyecto propio, nacido de su propia entraña, 1840, mientras Venezuela, la Nueva Granada, el Ecuador, el Perú y la naciente Bolivia se revolvían, se estremecían por la gran tragedia bolivariana el fracaso del proyecto de integración bolivariano, aquí en estas tierras, sin embargo se asunto un gobierno, se consolidó un gobierno, se consolidó un proyecto, mientras allá perdíamos el rumbo, aquí sin embargo se tomó el rumbo de la mano firme de los López, padre e hijo y especialmente de Francisco Solano López, me recordabas tú algo que yo he leído por allí, estoy comprometido en leer más de la historia del Paraguay y del Uruguay porque conocemos nosotros sobre todo la historia del norte de Suramérica, pero no tanto la del sur de Suramérica, sabemos que aquí existió el primer ferrocarril de Suramérica, sino el primero, uno de los primeros telégrafos, el Paraguay exhibía al mundo uno de los mejores sistemas educativos de muy buen nivel incluso becando muchachos a Europa, proyectos de desarrollo fundamentados en una tecnología que se fue asentando aquí la gran producción algodonera y textil, pequeñas empresas, micro empresas, me hablaba Nicanor de que el mismo proyecto de Francia, tenia mucho de socialísimo de estado y luego se asentó un proyecto nacional, el estado nacional, eso es vital, nosotros los militares lo estudiamos desde nuestros, todos lo estudiamos, pero quizás la carrera militar tiene esa inyección de lo que es el estado nacional, la geopolítica, el estado nacional, el Paraguay fundamentado en sus instituciones, en sus estado nacional, en su proyecto nacional, en su liderazgo, e su pueblo, en su Fuerza Armada unida con el pueblo, se atrevió a desafiar aún cuando no era la pretensión desafiar a nadie porque el sólo hecho de querer vivir y ser lo que uno es no es ningún desafío para nadie, sólo que los que no quieren que vivamos como nosotros somos, los que no quieren que nosotros hagamos nuestra propia vida, según nuestra propias esencias e ideas convierten el atreverse hacer uno mismo en un desafío para algunos en el mundo es una afrenta que los pueblos se atrevan a ser libres y que los líderes de esos pueblos que se atreven a ser libres actúen en consonancia con esos pueblos. Le cobraron caro al Paraguay de 1840 a 1870 casi, fueron 30 años de impulso digno de estudiar, digno de estudiar así como uno de los libros apasionantes que he estado leyendo en estos días y ojalá la Navidad me de un tiempito para terminarlo es un viejo libro escrito por unos investigadores franceses sobre lo que fue el imperio socialista de los Incas, también aquí los guaraníes instalaron su modelo comunal, comunitario, colectivista Eduardo Galeano con razón ha escrito hace poco que no hay nada más foráneo, perdón, que no hay nada menos foráneo en estas tierras el socialismo porque nuestros aborígenes vivían en socialismo hasta que llegaron las carabelas y la invasión de los imperios y destrozaron, destrozaron civilizaciones como la Inca, la Maya, la Azteca, la Caribe, la Guaraní las destrozaron les pasaron por encima allá está El Cuzco evidencia de lo que fue ese imperio incaico cuando llegó Bolívar allá dicen que dijo “Esta es la Roma de América, la ciudad de piedra del gran imperio Inca” así que hubo aquí en aquellos años un proyecto nacional y sabemos, sabemos que la guerra de la triple alianza además pudiéramos llamarla la guerra de la triple infamia y no hay que olvidar esas cosas porque a veces tienden a repetirse a lo largo de los siglos.
Hace poco nos visitaba una delegación de Irán a Caracas y en la delegación venía un general y yo me pongo a hablar con él y me contaba cosas de la guerra Irak – Irán, durante más de diez años estuvieron aquellos pueblos hermanos matándose unos a otros ¿quién los puso a pelear? ¿quién armó a Saddam Hussein? ¿quién construyó y ayudó a construir con mucho dinero y armas y tecnología militar uno de los más grandes ejércitos que hubo en el Medio Oriente, el ejército de Irak? ¿para qué y quién armó aquél ejército? Para detener con sangre la revolución iraní, la revolución islámica que comenzaba a la caída del Sha de Persia; Estados Unidos. Equiparon, armaron, adiestraron y azuzaron, yo no sé si ustedes utilizan el término azuzar por aquí como el que azuza a los perros allá en las tierras del campo donde yo nací y me crié se usa mucho una expresión ¡Cuje perro, cuje perro, cuje! Cuando alguien azuza el perro.
Así le pasó al Paraguay con la guerra de la triple infamia, los imperios que no querían aquí repúblicas libres, que no querían en estas tierras repúblicas independientes con proyectos autónomos arremetieron contra el Paraguay y no directamente si no utilizando triste y lamentablemente a pueblos hermanos, a ejércitos hermanos de Brasil, Argentina y Uruguay hermanos contra hermanos y sabemos la heroicidad con la que este pueblo defendió su soberanía, su dignidad ustedes lo recogieron en el Himno, Himno vibrante el Himno paraguayo ¡Patria o muerte! ¡Ser libres o morir! Y salió el pueblo paraguayo a morir y el Paraguay, es bueno que los venezolanos lo sepamos porque poco sabemos de estas historias que son faro que debe iluminar nuestros caminos de hoy y los caminos que vienen los que estamos atreviéndonos a construir. El Paraguay de 1870, tenía la misma población que Argentina y como el doble de territorio que hoy tiene, y un proyecto pujante casi el 100 por ciento de los jóvenes paraguayos y los adolescentes paraguayos murieron en esa guerra ¡Ser libres o morir! Prefirieron morir, rindo tributo al heroico pueblo paraguayo y a los heroicos soldados patriotas del Paraguay.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por eso tenemos conciencia de dónde estamos Presidente y amigo, hermanos y hermanas, compatriotas de esta patria grande.
Agradezco mucho tu invitación a pesar de la dinámica que tenemos, la Cumbre de Mercosur me dijiste que hoy te vas al Norte en este contacto permanente que a mí entender debe tener un jefe de Estado y un líder siempre con su pueblo, con los campesinos, los trabajadores, los jóvenes, los militares, los industriales, los empresarios, los dirigentes y líderes políticos y nosotros igual siempre acelerados pero gracias por tu invitación, gracias a Dios por permitirnos el tiempo de venir no sólo a firmar estos convenios que, bueno, le dan calor, le van dando como cuerpo al alma y al espíritu que nos mueve de la integración verdadera a la que tú te has referido con tanta pasión en todos estos años, en todas estas reuniones en las que hemos coincidido.
En tu discurso de ayer allá en Montevideo, sobre el Mercosur y lo que debe ser el Mercosur y ahora cuando Venezuela ingresa como miembro pleno a Mercosur como la quinta estrella habrá que agregar una estrellita más a la Cruz del Sur, esa es la Cruz del Sur. Yo recuerdo por mis estudios de navegación de las estrellas que la Cruz del Sur tiene a su lado izquierdo dos estrellas más muy luminosas la Alfa Centauro y la Beta Centauro nosotros seremos el Alfa Centauro pues, una quinta estrella en el mapa del Mercosur y después vendrá una sexta. Ese es el rumbo que quisieron darle nuestros libertadores a estas naciones la integración, todas en una, todas en una desde Bolívar hasta Solano López, desde San Martín hasta Artigas O’Higgins todos tuvieron claro Manuela Sáenz porque nosotros estiramos hablar mucho de los hombres pero hay grandes mujeres que lucharon también y dieron su vida por la libertad y por la justicia y por la integración de nuestros pueblos.
El mundo ha sido muy machista, por eso me alegro mucho que tengas a un grupo de ministras yo trato siempre de tener la mayor cantidad de ministras en el gabinete. Yo creo que en verdad el mundo es muy machista, permítanme el comentario al margen y creo que es una de las causas de los desastres del mundo, el mundo está muy desequilibrado a veces los hombres creemos que podemos arreglar las cosas solos. Sin las mujeres no habría mundo, creo que cada día la mujer debe ir asumiendo mayor responsabilidad y junto con nosotros ir definiendo mejores rumbos, buscando el equilibrio del mundo. Hay grandes desequilibrios en el planeta, muy peligrosos.
Pues bien, no sólo vinimos a firmar estos documentos que son muy importantes, quiero brevemente referirme a ellos. Yo sé que hay muchas especulaciones en medios de comunicación acerca de mi visita, de nuestra visita. No importa, ya a estas alturas con todo lo que de nosotros se dice no nos importa nada, sólo cuando alguien me pregunta sobre tantas cosas que de mí y de nosotros se dicen que si andamos desestabilizando el continente, que si andamos ahora comprando con petrodólares la voluntad de no sé quién o no sé cuándo, que si estamos apoyando movimientos insurrecciónales etc., se dicen cuantas cosas, ya no nos importa, ya yo no pierdo tiempo responder a eso, hay una frase del Quijote, que es muy sabia “Si ladran los perros Sancho, no te apures es que cabalgamos” es que estamos cabalgando, así que, que ladren los perros no nos importa, nosotros estamos dispuestos a avanzar con amor, con amor porque nos sale de dentro, esta convicción y esta conciencia y con la certeza de que si es posible, si es posible una integración de nuevo tipo y una vida digna para nuestros pueblos, acabar con la miseria, con la pobreza, con la desigualdad en estas tierras, en estas tierras donde existieron ya lo dije hace un rato, civilizaciones precolombinas de gran desarrollo y que vivían libres iguales y en paz, nosotros podemos retomar ese camino de la libertad, de la igualdad, ahora, cada país, cada país por si sólo no va a poder, ni Brasil con su tamaño y el tamaño de su economía y de su sociedad, ni Brasil sólo podría, son demasiada fuerte las corrientes adversas y las dificultades estructurales que tenemos nosotros, son demasiado pesadas las cargas que tenemos encima, los pecados capitales diría Aldo Ferre, eminente pensador argentino como ustedes saben, pecados capitales, pecados capitales, uno la excesiva dependencia del sistema financiero internacional, cómo salir de eso, cómo hacer para al menos disminuir de manera progresiva y gradual ese alto nivel de dependencia, ningún país insisto solo pudiera hacerlo, solo uniéndonos podemos comenzar a construir un camino, el otro pecado capital señalado por Ferrer es la debilidad en la cohesión, la poca cohesión social interna en cada uno de nuestros países, la pobreza, la exclusión, el analfabetismo, la desnutrición, las mujeres, digo siempre las mujeres porque creo que tiene razón quien dijo que la pobreza tiene cara de mujer, mujeres solas con tres y cuatro y cinco hijos viviendo en ranchos por allá, grandes masas, millones de niños que no tienen acceso a la educación, millones de desempleados, de hombres y mujeres en edad de trabajar que quieren trabajar pero no pueden trabajar porque a lo mejor no tienen tierras, no tienen recursos, no tienen quien les de un crédito, la brecha tecnológica cada día más grande entre nosotros y los países del llamado primer mundo, ahi estamos preparándonos para la cumbre de Doha, creo que salió directo tu cancillera y el mío también, salieron hacia Hong Kong, pero con pocas esperanzas, allá iremos a batallar, pero con pocas esperanzas de que el mundo desarrollado nos entienda, nos oiga de verdad y que ellos decidan junto con nosotros un nuevo rumbo para el mundo de manera concreta que eliminen el sistema proteccionista de sus economías, estaba leyendo Nicanor, un informe sino lo tienes yo te lo voy a mandar una copia, de Amarti Assen, este premio Nóbel de economía, es un informe reciente, no tiene más de tres años, sobre el sistema mundial de comercio, ahí hay números que son, oye, reveladores y hechos por un grupo de técnicos y economistas de alto vuelo, de todos los continentes del mundo, entre otras cosas, hay un número que me llamó la atención, si los países del tercer mundo incrementáramos nuestra participación en el mercado mundial en uno por ciento de lo que hoy es, esto significaría un ingreso adicional para nuestros países de casi 80 mil millones de dólares, por cada uno por ciento, por cada punto, porcentual que se incrementara nuestra participación en el mercado mundial, ahora, esa participación está limitada, está frenada no porque nosotros no podamos producir más sino porque los países más desarrollados tienen un conjunto de medidas proteccionistas, de aranceles, medidas para arancelarias, subsidios a sus productores, subsidios a sus exportadores y luego nos quieren invadir con su maíz barato, con su producción barata porque está subsidiada y con apoyo de alta tecnología, no pudiéramos nosotros competir en condiciones de igualdad y sobre vivir con esas grandes economías del mundo, de allí es tan importante la cumbre del Mar del Plata y la firme actitud que tú sostuviste, tú cancillera, tú gobierno a nombre del pueblo del Paraguay, junto con Argentina, Brasil, Uruguay y a esa posición nos sumamos nosotros, de defensa, decía Bolívar el escudo de nuestros intereses es un sólida unión como cuerpo político, como cuerpo social, como cuerpo económico. Así que, estos son pasos, yo invito a todos, a todos nuestros compatriotas de la patria grande, no importa sin son de la izquierda, de la derecha, si están con el gobierno o la oposición y lo digo sobre todo por Venezuela, porque en Venezuela tenemos una oposición fundamentalmente irracional, que se opone a lo que hace el gobierno sólo porque lo hace el gobierno, no les importa para nada el interés nacional, el Mercosur y la integración de nuestros pueblos y yo hablo de un nuevo Mercosur, un nuevo Mercosur que no esté, como tú bien lo decías ayer orientado por el economicismo, no, un Mercosur que arranque desde el alma de nuestros pueblos, que esté alimentado por la esencia de nuestras naciones, un Mercosur que se una para acabar con la pobreza, con la miseria, el analfabetismo, las enfermedades, que nos unamos también por supuesto es esencial la economía, pero que no nos quedemos solos en la economía y mucho menos solos en la economías de las élites, de las trasnacionales y las grandes corporaciones, que nos unamos en la microeconomía productiva del pequeño productor del que me hablaba, del pequeño propietario, del pequeño comerciante, es una integración plana por la que abogamos, nueva y plena. Así que estos convenios que hemos firmado avanzan en esta dirección, yo respeto cualquier opinión contraria, pero no la entiendo, no lo podría entender, sin ánimos de inmiscuirme para nada en asuntos de ningún país, que pueda alguien oponerse a convenios como estos, miren Venezuela puede hacer estos convenios hoy, ayer con Uruguay, antier con Argentina, ahora con Paraguay, el próximo viernes estaremos en Pernambuco con Lula y luego el sábado estaremos en Santa Marta, en el caribe colombiano con Uribe, avanzando todos en distintos proyectos, con Uribe un gasoducto que vamos a hacer por ahí en el caribe colombo venezolano, con Lula es una refinería en Pernambuco, igual con Argentina, Uruguay, Paraguay, pero nosotros, Venezuela, yo no sé si en los registros oficiales de los archivos de los gobiernos del cono sur habrá algún registro de alguna visita de lideres petroleros venezolanos a estos países, dificulto que haya alguna y la hubiese habido quizá por fue turismo, vacaciones, gastar un dinerito o hacer una conversadita, pero que Venezuela lo digo siempre con la mayor humildad que me pueda caber en el pecho, pero es bueno que se sepa y sobre todo es bueno que los pueblos de Suramérica lo sepan, porque así como nosotros desconocemos mucho de la historia, de la geografía, de estas tierras del cono sur y del sur, Suramérica igual por aquí se desconoce de buena manera la geografía y la historia nuestra de allá del Caribe, de allá del Orinoco, de allá de los Andes del norte del sur.
Venezuela hoy tiene la mayor reserva de petróleo que país alguno pueda tener en el globo terráqueo y la primera reserva de gas de todo este continente, Venezuela tiene hasta ahora reservas probadas de más de 300 mil millones de barriles de petróleo, para que tengamos una idea Estados Unidos tiene una reserva como de 20 mil millones y en gas nosotros tenemos 130 millones de pies cúbicos de gas, es una de las más grandes del mundo.
Ahora, qué pasó en Venezuela durante casi 100 años, bueno que todo ese recurso fue manejado por empresas transnacionales y se lo llevaron hacia el Norte sobre todo a Estados Unidos, nunca antes Venezuela había enviado un barco petrolero al Río de la Plata o al Río Paraguay, eso está ocurriendo sólo ahora de hace tres años para acá después que tuvimos que dar una batalla que nos costó como decía Winston Churchill “Sangre, sudor y lágrimas” 2002 golpe de Estado, golpe militar, golpe económico, golpe petrolero, desestabilización plena del país. El pueblo en las calles y los dignos soldados de Simón Bolívar sólo unidos los trabajadores pudimos derrotar el golpe militar, el golpe económico y el golpe petrolero y liberamos, liberamos buenos espacios de la patria no es que esté totalmente liberada pero liberamos, recuperamos o tomamos por primera vez en toda nuestra historia el manejo autónomo y libre de nuestra empresa petrolera y hoy Venezuela produce tres millones y 300 mil barriles de petróleo todos los días de eso la mayor parte se va hacia Estados Unidos, seguimos enviándole a Estados Unidos millón y medio de barriles diarios de petróleo, tenemos allá en Estados Unidos ocho grandes refinerías, catorce mil estaciones de combustible y déjenme decirles que por convenios firmados antes de nosotros llegar al gobierno vendemos con descuento. Nosotros les vendemos con descuento petróleo al imperio más poderoso que haya existido en la tierra y vean como nos pagan.
Ahora, últimamente hemos iniciado un proceso de vender citing oil, el combustible de calefacción en estos días de inviernos y de mucha nieve y mucho frío a los pobres de Estados Unidos con descuento de 40 por ciento, son varios millones de dólares a los pobres a través de instituciones religiosas como el reverendo Jesse Jackson y las iglesias de Nueva York, de Chicago, de Houston algunos congresistas sobre todo demócratas algún republicano se acerca de cuando en cuando pero parece que se lo prohíben. Los demócratas no, los demócratas... los Kennedy, Delahome son amigos nuestros y hay muchos pobres en Estados Unidos se ha incrementado la pobreza casi a 40 millones está llegando ya la cantidad de pobres en Estados Unidos sobre todo los latinos y los negros, mucha exclusión social.
Pero estamos vendiendo... ahora me sorprendió mucho que vi ayer al vocero de la Casa Blanca decir una cosa... ¿sería que nos expropiaron la empresa? Porque él ha dicho que no, que esa es una empresa estadounidense. No, es venezolana, 100 por ciento nos costó como diez mil millones de dólares esa empresa la empresa Citgo. Pero bueno, compartimos con ellos y compartimos con nuestros pueblos hermanos de Suramérica y del Caribe y hemos lanzado una serie de iniciativas, convenios de suministros, convenios de logísticos, de distribución incluso hay países del Caribe que ni siquiera tienen Nicanor... yo me he recorrido casi todos y hablando con los primeros ministros, los jefes de gobiernos. No tienen muchos de ellos ni siquiera un depósito del tamaño de este salón para guardar combustible, ¿dependen de quiénes? De las transnacionales que compran o los traiders van y compran en Venezuela gasolina un barquito y lo llevan allá y les incrementan hasta 30 por ciento el verdadero precio de la gasolina o los derivados del petróleo.
Ahora nosotros estamos ayudando a instalar depósitos, sistema pequeños de distribución para llevar directo de gobierno a gobierno y le sale como por lo menos 20 por ciento mucho más barato los derivados del petróleo ninguno tiene refinería sólo Jamaica tiene una refinería, Cuba tiene una que está trabajando a muy bajo nivel, República Dominicana tiene otra refinería pero los países del Caribe Oriental dependen pero de manera terrible de... hasta ahora dependían del sistema de las transnacionales.
Y hacia Suramérica pues, hemos comenzado con este tipo de convenios yo agradezco mucho el esfuerzo del presidente, el esfuerzo que él personalmente le ha puesto a ustedes señor presidente del congreso que aprobaron en junio pasado el convenio, creo que fue en junio o julio y ahora estamos ya comprometiéndonos a enviar lo más pronto posible los primeros cargamentos, creo que de gasoil o diesel ¿no? en enero comenzando el año y con algunas modestas facilidades de financiamiento, un financiamiento de un 25 por ciento del costo del combustible y pagadero a quince años con dos años de gracia y dos por ciento de interés.
Ahora, yo quiero dejar aquí una propuesta, si el precio del petróleo... ahora es la Cumbre de la OPEP este fin de semana en Kuwait, vamos a evaluar en la OPEP cómo va la perspectivas para el próximo año, Nicanor si por alguna razón ojalá no ocurra, pero si por alguna razón el precio del petróleo siguiera subiendo y pasara alguna barrera que habría que estudiar, nosotros estamos estudiando, una barrera que afectara severamente las economías de ustedes, de los países más pequeños, más pequeños en economía porque no hay ningún país más pequeño que otro todos somos iguales desde Haití hasta Brasil todos debemos ser iguales. Pero si eso ocurriera y pudiera ocurrir, pudiera ocurrir porque hay de verdad una crisis energética latiendo, latiendo en el mundo por muchas razones una de ellas es que el modelo consumista del Norte galopó el siglo XX sin frenos, como un caballo sin frenos ¿por qué? Fundamentalmente Nicanor por el petróleo barato como era muy barato el petróleo ¡Ah! Bueno se incrementó el consumismo; que es un consumismo irracional que nosotros no debemos tratar de copiar porque el mundo no lo aguanta. Está demostrado científicamente que si todo el planeta, los habitantes del planeta, adquiriéramos como por obra de magia el mismo nivel de vida que tienen los países desarrollados del Norte, haría falta no menos de cinco o seis planetas igualitos a la tierra para sustentar el modelo de desarrollo destructivo que al mundo le han impuesto los países desarrollados y se lo impusieron a punta de invasiones, a punta de plomo, sangre y llamas porque fue a través del imperialismo las invasiones y el colonialismo que al mundo le impusieron ese modelo destrozando los modelos autóctonos en Asia, en África y en América Latina (...) el modelo autóctono paraguayo, el modelo autóctono Inca, Caribe, Maya, Azteca fue a punta no se fue por las buenas que nos impusieron eso no fue que nos convencieron ¡No! nos invadieron a lo largo de los siglos y nos destrozaron nuestros modelos.
Ahora, fíjate Nicanor hace poco cuando fuimos a la Asamblea de Naciones Unidas, yo que estaba leyendo mucho de estos temas para entenderlos cada día mejor, le decía a mis acompañantes en un vehículo íbamos hacia la Asamblea General y era hora pico llegamos al aeropuerto como a las cinco de la tarde, a las tres, perdón, en la mañana, sí. Era hora pico, había mucho tránsito y yo que vengo leyendo algunos informes de los años ’70 hecho por algunos científicos estadounidenses que ya alertaban sobre el tamaño de los vehículos al alto consumo de esas camionetas cuatro por cuatro que llaman de esos carros largos que abundan mucho en Estados Unidos, etcétera le digo mire vamos a hacer una prueba chico, como íbamos poco a poco en el tráfico, vamos a hacer una encuesta aquí. ¿Cuántos ocupantes lleva cada vehículo? Yo tenía una perspectiva según lo que había leído que era dos coma cinco por vehículo, la mayor parte de los vehículos más del 90 por ciento que iban detenidos en la cola que si uno se baja camina cinco veces más rápido, avanza cinco veces más rápido que aquellos vehículos todo embotellados por todos lados. Una persona por vehículo ¿cuántas personas de esas no pudieran ir en bicicleta? Y estudios científicos indican que la mayor parte de esos vehículos recorren en ese transito no más de cinco kilómetros o de diez kilómetros, distancia que se puede recorrer tranquilamente a pie, una persona que goza de buena de salud en bicicleta, en moto, o en algún tipo de transporte público masivo, esa es una de las causas, el sector automotriz de Estadios Unidos consume el sólo más petróleo que toda Centroamérica y los países del caribe insular, sólo el sector automotriz es una locura verdadera, lo mismo pasa con la arquitectura moderna, vean ustedes estos ventanales de este bello palacio, claro, estamos utilizando la energía solar, si apagáramos esas luces incluso creo que no nos afectaría mucho, los grandes ventanales sí tú quieres más fresco los abres y entra la brisa, ah, pero si vemos los monstruos de vidrios de cualquier país desarrollado y nosotros algunos tenemos, no entra el viento por dónde, se acabaron las ventanas, no entra la energía solar, sistemas de aire acondicionado que a veces no se puede ni apagar, no puedes tú apagar un piso para prender otro, sino que tiene que estar prendidos todos de manera integral, lo mismo con la energía eléctrica, en fin, hay una crisis, hay muchas razones que nos preocupan y qeu indican que el petróleo pudiera seguir subiendo, ahora sobre todo el invierno se prevé que suba ahora en diciembre y enero por las heladas del norte, pero además es que se esta acabando los grandes reservorios de petróleo, los llamados gigantes livianos, o sea yacimientos gigantescos de petróleo liviano se están acabando y han perforado este planeta por todos lados y ya no se consigue casi ningún yacimiento gigantesco de petróleo liviano, ultra liviano como los que hay todavía en el golfo pérsico, en Venezuela nos quedan algunos por allá por Tomoporo, es un gigante liviano que descubrimos hace unos años atrás y lo estamos comenzando a explotar, sobre todo, ahora las reservas mayormente son de petróleos pesados y extra pesados como los nuestros que requieren mayor inversión, mayor tecnología y por tanto mayor costo, el petróleo tiende a votarse y el petróleo algún día se va a agotar, en 100 años, en 150 años, le tocara a nuestros nietos, lo cual es más grave la cosa porque ni siquiera estamos hablando ya de nosotros, a ver cómo mantienen las luces prendidas y sobre todo los países pobres porque uno lee las noticias señor presidente del congreso sé que usted lee mucho y ha estudiado estos temas seguramente, los franceses, allá le dije a Chirac hace poco estuvimos visitándolo, salio por prensa, en Francia van a hacer un sol, ya ellos están tomando medidas con tiempo y tienen recursos y tienen científicos que son capaces de hace una nave que vaya a la luna o a Marte a lo mejor y están dedicándose a estudiar ese tema, cuando llegue ese día, qué será de los pueblos del tercer mundo, quién va a construir un sol aquí, en Francia comenzaron a construir varios países, pero lo están haciendo en Francia, es un sistema que genera una energía parecida a la del sol por supuesto, mucho menor, o la energía del hidrogeno, ya están trabajando la civilización del hidrogeno, del hidrogeno de las aguas del mar está previsto y se extrae energía, pero eso cuándo lo vamos a hacer nosotros, con qué recursos, sino tenemos dinero para darles prestamos a nuestros agricultores muchas veces, si a veces no tenemos dinero para los hospitalitos de los pueblos, para las curitas, para el niño cuando se corta aquí o se cayó y se raspó, qué vamos a tener dinero, de dónde, quién nos va a prestar el Fondo Monetario Internacional, dónde y cuándo, vean ustedes la gravedad de lo que es el futuro del mundo, pensemos y veamos los niños, los hijos, los nietos que ya van creciendo, por eso el petróleo pudiera subir y yo decía si el petróleo Nicanor sigue subiendo nosotros estamos dispuestos a ensayar con ustedes, si ustedes lo estiman conveniente una formula que con algunos países ya estamos ensayando, requiere voluntad política, voluntad nacional y se puede hacer, está funcionado con Cuba por ejemplo, nosotros le mandamos a Cuba petróleo, nadie le vendía petróleo a Cuba, después que cayó la Unión Soviética la pobre Cuba se quedó sin un vehículo, no había vehículos que se movieran en Cuba, lo poco que conseguían era para los tractores para la siembra, para la cosecha y apagones a cada instante, la ciudad oscuras, las ciudades, Venezuela asumió un compromiso con el Caribe y con Cuba también, Cuba es un pueblos hermano, un país hermano y quién va a negarlo, con una historia, con una geografía, con un pueblo, pero qué pasa con Cuba Nicanor, Cuba no tiene como pagarnos a nosotros el petróleo contante y sonante y con ellos comenzamos un mecanismo parecido a este, pero tampoco aguantaban pagaban el 75 por ciento y un 25 por ciento a quince años, Estados Unidos han apretado el inmisericorde injustificado y criminal bloqueo al pueblo cubano que ya tiene 40 años incumpliendo centenares de resoluciones ya de Naciones Unidas, exigiendo que cese el bloqueo, empresa estadounidense que invierta en Cuba la sancionan, empresa europea que invierta en Cuba la sancionan, nosotros por supuesto no aceptamos esa ley llamada Gels Bulton, que es una ley imperial, es una ley extra territorial, es como que ustedes hicieran una ley aquí y dijeran el que vaya a Venezuela lo metemos preso, que cosa horrible, pero así está el mundo todavía, lleno de atropellos y de abusos, con Cuba avanzamos luego, sobre todo a partir del año pasado a un nuevo sistema más avanzado, Cuba no está pagando el 100 por ciento de la factura petrolera, medicamentos que bastante falta nos hacen, no estamos regalando el petróleo a Cuba, estamos haciendo intercambio, con qué, con lo que Cuba tenga, médicos, sabe cuantos médicos cubanos tenemos en Venezuela hoy, 20 mil médicos cubanos, sólo de esa manera hemos podido garantizarle atención medica directa, médicos de familias que viven en los barrios, en los campos más lejanos, en las montañas más altas, allá en las selvas del Orinoco, allá están los médicos cubanos, algunos han muerto incluso, que si un atraco por allá, un infarto por allá, un accidente automovilístico por allá, viven ahí, ya tienen algunos tres años y cada uno con dotación medica que llega de Cuba, esos aviones de cubana de aviación se la pasan en Venezuela, tenemos un puente aéreo, no creo que halla operación humanitaria más gigantesca en toda la historia que la que hoy estamos activando Cuba y Venezuela y que estamos extendiendo ya hasta donde podemos juntos a otros pueblos de América Latina, como el Paraguay gracias al apoyo tuyo, de tuyo ministra de salud y del pueblo paraguayo a través de la operación Milagro las operaciones de la vista para la gente que no tiene cómo cancelarlas, hay mucha gente que se queda ciega a los 40 años, los pobres pues, niños. Yo tengo una hija de siete años que nació con catarata congénita pero por qué se la detectaron, bueno, porque la examinaron pero y si Rosainés hubiera nacido por allá en un pesebre como nació Jesús y su mamá no tuviera ni siquiera para comer casi ¿cómo la lleva a un médico? ¿cómo le lleva a un médico si no hubiera un sistema de salud público? Hay muchos niños que quedan ciegos porque nacen ya con un defecto y después nadie se da cuenta hasta que pierden la vista o hay hombres o mujeres de 60 años que por la catarata ya no ven más y algunos incluso se habían acostumbrado a no ver una operación de media hora, un rayo láser, le sacan el cristalino opaco y le colocan un lente intraocular y ven perfecto, mejor que cualquiera de nosotros aquí.
Hay que ver el impacto humano que eso significa, bueno, pero volviendo a la fórmula, Cuba paga nos contra presta de esa manera... ahora fíjate que estamos instalando ahora unos centros diagnósticos integrales son unos hospitales que tienen tomógrafos ¿de dónde vienen? De Cuba tienen equipos para electroencefalograma en los barrios, en los pueblos totalmente gratuitos ¿de dónde vienen los... equipos para endoscopias, electroencefalogramas, electrocardiogramas, laboratorios, examen de sangre, examen de...? todos los exámenes que a un ser humano hay que hacerles de cada cuatro instalaciones de estas una tiene quirófanos, ambulancias cada una tiene una ambulancia con radio, sistema de comunicaciones, se han salvado más de diez mil vidas en estos dos años. Es decir, personas que si no hubiese estado el sistema ahí se mueren la mayor parte de la gente que se mueren de infartos se muere llevándolo, llevándolo en el trayecto y sobre todo en esos barrios de Caracas arriba en los cerros donde no se consigue de noche, bueno, ni un vehículo muchas veces para trasladar a un enfermo.
En fin, en fin no quiero alargar más palabras Nicanor, sé que tienes que viajar y nosotros también evaluemos para el próximo año a nosotros, nosotros nos gustaría de esa manera modestamente contribuir con el impulso que tú, que tú gobierno, ustedes, las instituciones le están dando al Paraguay del siglo XXI es lo que podemos hacer ahora, es lo que podemos hacer modestamente ofrecer estos mecanismos y algunos otros que ya estábamos conversando para cooperar, cooperar en el desarrollo económico y el desarrollo social y de esta manera pues el Paraguay coopera con nosotros también el diseño conjunto de un nuevo modelo de integración que ponga por delante lo humano. Cristo lo dice, el ser humano es el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin no es el mercado yo siempre he dicho que el primer gran socialista de nuestra era fue Cristo Redentor y el primer gran capitalista Judas Iscariote que lo vendió por unas moneditas. Sí, así de sencillo es...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo que es así, creo que es así. Gracia Nicanor, también queremos nosotros ayudar en la refinería porque ese es otro problema que tenemos la capacidad de refinación es muy baja en Suramérica, en Argentina estamos por comprar una refinería con los ingresos excedentarios del petróleo no queremos que en Venezuela se pierda de nuevo la oportunidad, no estamos dispuestos a dejar que pase la oportunidad de ayudar al desarrollo de nuestro pueblo y de nuestros pueblos hermanos, ya decía el doctor Arturo Úslar Pietri eminente venezolano, hace una década o poco antes de morir, Arturo Úslar vivió todo el siglo XX y fue como ustedes saben, un escritor y también incursionó en la política “Las lanzas coloradas” “La isla de Robinsón” un gran escritor, eminente venezolano él por allá por 1940 era joven escritor ya y ministro de un gobierno nacionalista que hubo y que fue derrocado, que fue derrocado y él escribió una frase en un editorial “Hay que sembrar el petróleo” porque ya Venezuela por 1940 era primer exportador del mundo Nicanor, allá apareció el petróleo después de un terremoto un terremoto por 1896 por allí se abrió la tierra, unas grietas y comenzó a manar una sustancia viscosa y negra los campesinos pensaban que era el diablo que estaba saliendo, buscaron unos curas y los curas le echaron agua bendita al petróleo. De ahí la expresión aquella de... cómo se llamaba Pérez Alfonso “El excremento del diablo” escribió él, un buen libro “El excremento del diablo” entonces Úslar escribió eso por 1940, él murió por los ’90 yo tuve la suerte de conocerlo personalmente después que salí de prisión hablamos un rato en una ocasión en su biblioteca. Él era un oligarca, pero nacionalista, nacionalista no es sinónimo el pertenecer a una clase alta y ser anti nacionalista ¡Bolívar! Bolívar fue un mantuano muy rico era Bolívar dueño de esclavos y de haciendas y minas de oro y de plata y terminó abrazándose con los pobres y muriendo sin camisa en Santa Marta.
En fin, Úslar muere por los ’90 y escribe un artículo y entre otras cosas dice “Pasaron 40 años no supimos o no pudimos o no quisimos sembrar el petróleo” en Venezuela se agotaron sobre todo de los ’60 a los ’90, recursos en dólares sólo por el ingreso petrolero equivalente quince planes marshall, quince planes marshall Nicanor y llegamos a fin del siglo con casi 60 por ciento de pobreza y una élite enriquecida y ese es el conflicto histórico del que estamos saliendo y esa es la élite que me ataca de manera salvaje a diario y me dicen dictador casi que el demonio soy y no sólo la élite venezolana otras élites de estos países y de Norteamérica.
Nosotros estamos dispuestos ahora a sembrar el petróleo y hemos comenzado a sembrarlo a convertirlo en salud para el pueblo a convertirlo en educación, a convertirlo en viviendas dignas para el pueblo pobre que vive todavía en ranchos por millones, a convertirlo en tierra para los campesinos, tractores, implementos agrícolas que nunca tuvieron, a convertirlo en créditos en créditos incluso sin intereses en muchos casos este año hemos dado como 400 millones de dólares creamos el ministerio de Economía Popular aquí el ministro Elías Jaua y estamos dando a los pobres créditos sin intereses hemos llegado ya a 400 millones de dólares este año y el que viene pues, vamos por la misma cifra mínimo.
En fin... pero sabemos que solos no podremos salir del abismo en el que caímos por eso nuestro deseo de contribuir con esta riqueza que nos dio la mano de Dios y la naturaleza, bueno, con los pueblos, con los pueblos de América Latina y del Caribe. Uno de los problemas que tenemos aquí es la falta de capacidad de refinación, ustedes tienen una refinería afortunadamente nunca la privatizaron y ahí se refinan siete mil barriles diarios; nosotros queremos y pedimos que ustedes nos faciliten... nosotros no tenemos aquí ningún interés de ningún tipo el único interés es cooperar, el único interés es cooperar ha llegado alguien incluso a hablar ahora de una figura esperpéntica, increíble del imperialismo venezolano como que nosotros andamos por aquí ofreciendo colaboración de alguna manera para pedir favores políticos.... apoyos... no pedimos absolutamente nada sólo pedimos dignidad para todos, justicia e igualdad, hermandad y unión, paz, paz verdadera y Cristo lo dijo y está escrito “No habrá paz mientras no haya justicia” el único camino a la paz es la justicia, lo demás es mentira, lo demás es mentira.
En fin, estos mecanismos pido mayor cumplimiento, rapidez y celeridad a mi equipo el suministro del gasoil, el trabajo con la refinería y si el petróleo siguiera subiendo me gustaría que intentáramos señor presidente y amigo esta fórmula, esta fórmula que aliviaría un poco el peso fiscal que sabemos ustedes tienen liberaría recursos para programas sociales y para lo que ustedes dispongan que sería esa fórmula que la factura petrolera que pudiera llegar a unos... ¿cuánto? 300 millones de dólares el Paraguay, yo sé que ustedes pueden hacerlo, pagarnos, contra prestarnos ese importe en qué, en bienes y servicios, en productos, en producción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De esa manera seriamos un poquito más felices, invoco para terminar ahora sí, invoco a uno de los grandes poetas del Paraguay, uno de los grandes pensadores y poetas, siempre recuerdo a don Augusto de América, Augusto Roa Basto, permítame invocar su nombre desde el alma, “Elvio Romero, padre de fuego, Paraguay profundo, te canto desde la distancia” padre de fuego. Saludo al Paraguay profundo, buenas tardes, muchas gracias.
Asistentes Aplausos.