- Context
- Chávez addressed a ceremony in Pernambuco, Brazil on December 16, 2005, alongside President Lula for the groundbreaking of the Abreu e Lima Refinery.
- Main themes
- Venezuela-Brazil strategic alliance, Abreu e Lima Refinery groundbreaking, South American integration, PDVSA-Petrobras partnership, historical colonialism and exploitation, Eduardo Galeano and open veins of Latin America, José Inácio Abreu e Lima legacy, agrarian reform, unjust world trade, G20 and developing nations, Latin American liberation history, Bolívar and Gran Colombia
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,764
- Sentences
- 163
- Readability
- 30
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 64 paragraphs
Attendees Long live!
President Chávez Long live South America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our peoples. I extend a very special greeting to my comrade President Luis Inácio Lula da Silva, comrade, comrade, friend, more than a friend, a brother, a brother with whom I feel fully identified, in his struggles, in his dreams, in his sleepless nights, why not also say in our shared anxieties. Just a few minutes ago, Lula was explaining to me how much progress his agrarian policy has made, for example, in the last two years, a process of expropriation of idle latifundia to provide land to the peasants of Brazil, to the poor of Brazil, to that people of Brazil that has spent so many years paving the way towards justice, towards equality. I greet Lula as that lineage of men, of souls, of human beings who truly fight for what we believe, who truly fight for a better world, who truly fight for a world of justice, of equality, of freedom, of full and true democracy, I greet you, comrade President, brother, friend, to you and to all of Brazil, with a deep faith in what we do and with an even deeper faith in what we will do in this shared effort. Likewise, I especially greet the Ministers, Minister Dilma, comrade, friend, sister, always supportive, always patriotic; Dilma has a lot to do with this act today, with her years of efforts; I greet the president of Petrobras with special affection, gratitude for Petrobras's effort to achieve the long-dreamed strategic alliance between Pdvsa and Petrobras, those two arms of our effort for integral development. I greet the governor of the State of Pernambuco, with special affection, love for Governor Vasconcelos, for the mayor of the municipality, for all the authorities of the national state, of the Federative Republic of the State of Pernambuco, the local powers. I greet the workers of Brazil, I greet the peasants, the producers, the entrepreneurs of Brazil, I greet their men, their women, I greet their land, their history, their greatness, I greet all of them, Samuel Piñeiro, Guimaraes, acting chancellor; I greet from here Celso Amorim who is over there in the battle of Hong Kong, there is a battle in Hong Kong, and I believe that we are also winning that battle through the G20 group that Brazil leads to defend our peoples from the pretensions of powerful countries, to continue trampling us as they have trampled us for centuries, they will not continue to trample us.
I was commenting last night to the Venezuelans, talking to them about this trip and the importance of this day today, about how unjust world trade is, the rich countries have been benefiting for 500 years and more from the mechanisms they imposed on the poor countries of the earth, 500 years and more, and they refuse to change even the schemes of domination, through which they enriched themselves by impoverishing us during these 500 years.
Attendees Applause.
President Chávez That is the reality, I am aware of where I am with you today Lula, comrades, I am aware that I am and that we are here in this land where, according to Eduardo Galeano, the open veins of Latin America were enthroned, a book that must be read and reread always to understand where we come from, to understand what we are, and even more to outline the great future that awaits us, and the great battle that we must wage towards that future. Eduardo Galeano says, speaking of the northeast of Brazil, and especially of Pernambuco, that here the sugar king was enthroned, and that the sugar king murdered the land in Pernambuco, through the mechanism of exploitation that was imposed here, and through sugar exploitation how the countries of Europe became rich, and how they impoverished these peoples, the indigenous, aboriginal peoples of this land, the African peoples who came to merge with us, that is where we come from, from these 500 years of periphery as my good friend Samuel Piñeiro says. This act has so much significance for us, I am very happy here today, we had been waiting for this day for several months if not several years, we have laid the first stone there, Lula, of the refinery that already has a name, it does not yet have a body but it already has a soul, it already has a name, it already has a spirit, and we have given it the great, infinite name that is lost beyond the blue skies of Pernambuco, of that illustrious Pernambucan, of that great man of this land, of that one of the liberators of Venezuela, one of the founders of Gran Colombia, of Bolívar, with Bolívar, with our people, Long live José Inácio Abreu e Lima, the infinite Pernambucan.
Attendees Applause.
President Chávez I want to dedicate a few minutes to his memory, to his example, because I am one of those who think that we must, as José Martí said, be radical in the sense that we must seek our roots again and José Inácio Abreu e Lima was the embodiment and is the spirit made memory of the deep roots that united and must unite more and more every day two peoples that, in essence, are one single people: the people beyond the Amazon, the people of the Orinoco, the people of the Caribbean, the people of Venezuela and the people of Brazil. Let us unite as one people and fight for our independence, for our freedom, for our development. Let us be aware, comrades and compatriots of this great homeland, that only united, truly united, will we be free. Only truly united will we achieve the levels of development that we need.
José Inácio Abreu e Lima, it is necessary to remember him today, left here, he was almost a child, when they executed his father, the priest Roma, in front of him they executed him, 1817, we are approaching the bicentennial of that revolution of Pernambuco; this has always been a land of revolutionaries, of rebels. Lula was born around here, Lula was born in Pernambuco.
Attendees Applause and ovation.
President Chávez And Lula carries in his blood, in his genes I could even say, that burden of 500 years of battle, of resistance to imperialism, to domination, to exploitation, the priest Roma was a revolutionary and paid with his life for being a revolutionary, like Christ, because I am one of those who say that Christ is the first great revolutionary of our era, Christ, the crucified.
Attendees Applause.
President Chávez And the first great counter-revolutionary: Judas Iscariot, who sold him for a few coins. He is the symbol of capitalism, that of Judas. And he is the symbol of socialism, that of Christ: equality, justice, and freedom. That path is the path of socialism, it is not the path of capitalism. Capitalism is the path of inequality, of injustice, and therefore of violence.
José Inácio Abreu e Lima heard that there was a revolution over there by the Orinoco, and since that movement could not take root here and was cut short by the Portuguese empire, he heard that there was a certain Bolívar by the Orinoco, and there he went to join the Bolivarian troops; he was also an intellectual Abreu e Lima, he was a very cultured man, he was a man of arms and letters at the same time, and he joined the Bolivarian army, and was a writer for the Correo del Orinoco, which in Spanish, Portuguese, English, and French traveled these lands and those Caribbean islands, proclaiming independence, proclaiming freedom and the integration of South America.
José Inácio Abreu e Lima, along with Bolívar crossed the Andes, crossed the Andes in that memorable campaign, was at the Battle of Boyacá, therefore one of the liberators of New Granada, today Colombia. Then he was at the Battle of Carabobo, the battle that sealed the independence of Venezuela on June 24, 1821, and there he received a wound in the chest that almost caused his death, and left his blood therefore spilled on the immortal savannah of Carabobo, always by Bolívar's side; and then continued in Caracas, in Venezuela, fighting against the conservative reaction that began to take power behind Bolívar's back.
And then, when Bolívar was expelled from Venezuela by the Venezuelan oligarchy, which betrayed the egalitarian, independent project, Abreu e Lima went with Bolívar to Bogotá. In Bogotá, they almost killed Bolívar, and he was also expelled, the Bogotá oligarchy, just as the Caracas oligarchy expelled him from Caracas. That is how the oligarchies paid the Liberator, they expelled him and destroyed the project of a free Republic, and destroyed the project of South American Union in the face of the already emerging North American imperialism.
Attendees Applause.
President Chávez Bolívar, Bolívar was a great anti-imperialist. Abreu e Lima as great as Bolívar, anti-imperialists those men, risked their lives for our peoples.
Tomorrow, December 17, will be the anniversary, one more, of Bolívar's death there in Santa Marta, on the Colombian Caribbean coast. We, God willing, will be there tomorrow with President Uribe paying tribute to Bolívar.
Thank you, brother. Cheers!
Attendees Applause and cheer.
President Chávez Coconut water. Coconut is called here too, right? Because soursop is called something else, the merey is called something else, but it is just like the one from over there. The mamona.
I was saying that Bolívar went to die in Santa Marta, almost alone, five men accompanied him. After having been the leader of the multitudes. And on December 17, 1830, Bolívar died there, in Santa Marta, Colombia, five men remained with him, one of them saw him die, cried for his death, and swore before his corpse to be the custodian of his ashes, one of them was the Pernambucan, José Inácio Abreu e Lima, he accompanied him to the grave, to death.
Attendees Applause.
President Chávez A few months later, José Inácio was expelled from Colombia, he was expelled by the counter-revolutionary governments that took power, both in Caracas and in Bogotá, after Bolívar's death, and he came here, and here he continued to encourage revolutions, he was imprisoned and sentenced to life imprisonment, in a revolution over there around 1848, I believe, 1850, then he was amnestied, he wrote; he wrote perhaps the first compendium of the history of Brazil, that is known, he wrote the first book on socialism, it was utopian socialism, and by the way, it is worth remembering what José Inácio Abreu said about socialism, he said: “That is our path...”. But socialism we must build according to our own particularities and realities, we cannot be copying manuals from anywhere else in the world. He continued fighting, he continued writing, he continued battling, and here he died in Pernambuco, at the age of 75. Six months before he died, he wrote a letter that was like a testament, he sent it to José Antonio Páez, already an old man like him, his friend from the plains of Venezuela, but Páez had betrayed Bolívar's project, and ended up very rich, owner of estates and owner of slaves, he ended up dying in New York, very rich.
Abreu e Lima sends a letter to Páez, and tells him, with much respect, he tells him something that Venezuelans today are taking up, José Inácio says: “I carry with honor and pride the title of being a liberator, one of the liberators of Venezuela, one of the liberators of New Granada, one of the creators of New Granada. But then he says: “I saw Gran Colombia born, I saw Gran Colombia die...”.
Today, a century and a half later, here in his homeland, here where his ashes are, I, Bolívarian to the bones, come to tell him through him and through you to him: Thank you my General, thank you for your effort in the pursuit of freedom for Venezuela. And here we are today ready to resume the path of true independence and true development of our peoples, and to build the dream of the liberators.
Attendees Applause.
Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.
Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.
President Chávez Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.
Attendees Cheer.
President Chávez And I would have to say something more, boys, if you allow me: Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America and alongside it comes the sword of Abreu e Lima.
Attendees Applause.
President Chávez The sword and the idea. And I have no doubt that this is true, the sword, and not only the sword, the idea of Bolívar is walking again through Latin America. The peoples of oblivion, of exclusion are being reborn, the millennial currents are regaining strength, there is a rebellion of peoples in South America above all. Those who do not want to see it, let them not see it, it is there, it is felt, the murmur of the peoples, a thousand times betrayed, a thousand times excluded by apathetic oligarchies, surrendered to the interests of imperialism and world hegemony.
I am one of those who believes, as John Kennedy said, that when the time for revolutions arrives, we must try to open peaceful paths to revolutions, but when those peaceful paths are closed to the peoples, Kennedy said that those who close the path to peaceful revolution, when it gallops and becomes inevitable, simultaneously open the paths to violent revolutions. We do not want violence, but our peoples demand profound changes, true transformations.
I was reading on the plane this morning another of the books by the great Celso Furtado, a master not only of Brazil, but also of Venezuela and Latin America, I also want to pay tribute to his memory, to the memory of the master Celso Furtado.
Yesterday I spoke on the phone, and I had the great honor of conversing with that other great man from Brazil who was celebrating his birthday yesterday, Oscar Niemeyer turned 98 years old yesterday, 98 years, we wish him a happy birthday. We talked for a while on the phone, another of the great thinkers. But look, Celso Furtado in this, I believe one of his last books if not the last, was published in 2002, in search of a new model of development. I recommend that we reread these books, that we read them and discuss them. Lula, there Celso Furtado says that for us to truly transcend the models of underdevelopment in which we have been skating for centuries, it is necessary for the creativity of our people to awaken, it is essential that we strengthen that creativity, that we capture it, there is the people of Brazil, there is the people of Venezuela, that creativity, that moral strength, that magic of the peoples, that magic that is awakening, it is necessary (says Celso Furtado) that we unite it, that we fuse it with very imaginative, very creative leaderships and from time to time with a pinch of audacity, true, authentic, imaginative, creative leaderships, with a magical people that awakens its creativity, can give us, says Celso, the formulas or the element that might be missing for us to transcend to integral models of development in the social, economic, political, and in everything.
I believe that this act today has a lot of that, it has a lot of Abreu e Lima and Bolívar, it has a lot of Celso Furtado, it has a lot of the battle of the centuries that has taken place here since those sugar mills that sowed a model of exploitation to benefit the rich countries and left us with misery, slavery, dependence, backwardness, underdevelopment. You know that Venezuela compared to Brazil in geographic size is a small country, Venezuela has only 1 million square kilometers of territory, Pernambuco has, the State of Pernambuco, 100 thousand square kilometers. But all of northern and northeastern Brazil is much larger than Venezuela in territory, we are 26 million inhabitants, Brazil already has 180, heading towards 200 million inhabitants.
Now Venezuela, despite being a small country in its territorial size and a small population as well, however, the hand of nature, the hand of God wanted that in that territory there concentrated, as it concentrated and as it is concentrated, the largest oil reserve that any country has on this planet, there in the Orinoco, very close to here, there in the Caribbean, there in Lake Maracaibo, there in the great savannas of Venezuela are already proven oil reserves close to 300 billion barrels, that oil was exploited for 100 years, but that oil always went North, 100 years of oil exploitation, the North American war dug deep into Venezuela, and took that wealth away, leaving us with poverty, exclusion, misery, that is the reality of the last 100 years of Venezuelan history.
Audience Applause.
President Chávez It is a bit like sugar here, as sugar was used to enrich European countries and left poverty and misery here in Pernambuco. The same happened now in Venezuela, the sugar king says Galeano, the oil king served to enrich North America even more, especially North America, almost all the streets of New York, almost all the streets of Washington and the great North American cities are paved with Venezuelan asphalt, eight large refineries in the United States have been receiving Venezuelan oil for years, often given away, without paying taxes to Venezuela, Venezuela has in the United States a gigantic company that has those eight refineries and 14 thousand fuel stations for a long time, and it never gave a cent of dollar profit to Venezuela that company, until two years ago when it began to give us some dividends, only after we regained control of Venezuela Oil and its businesses in the world and especially with the United States.
Now we have made a turn, Venezuela now does not sail towards the North, Venezuela now sails towards the South, our course is the South, that is why we are here in Pernambuco, and that is why we have come to do what we are doing, and that is why we have put our soul into it, I want to tell you that the turn towards the South has not been easy, it has cost us among other things: a coup d'état, it has cost us among other things the North American intervention in Venezuela, it has cost us the assassination attempt against my person, but it does not matter, whatever it costs us and especially now when thanks to the support of Lula, the support of Kirchner, the support of Tavaré, the support of Nicanor Duarte, and in a special way I want to recognize the support of Lula from the very beginning, Venezuela has joined Mercosur, Mercosur reaches to the Caribbean...
Audience Applause.
President Chávez Now we want to say that Mercosur has, Lula, the largest oil reserve in the world, but not only oil, other important resources. But speaking of refineries, as Gabriel and the president of Petrobras already said; Rafael Ramírez, the president of Petróleos de Venezuela said it. It is important that all the people of Pernambuco know, that the Venezuelan people know, that the people of Brazil know, this refinery is going to be a large refinery, this refinery is going to refine 200 thousand barrels of oil daily. I am struck by the fact that Gabrielli already mentioned, that for 25 years not a single refinery has been built in Brazil, that is part of the model, just like Venezuela, now we are already projecting three new refineries in Venezuela. Why? Well, because we have normally been exporters of raw materials, crude oil to be refined in North America or in other countries, that is why the step we are taking today is so important from many points of view, this Abreu e Lima refinery that we will inaugurate, what year did they tell me? In 2011, Lula, we have to come to inaugurate the refinery, in 2011 I believe you will still be President of Brazil, I say I don’t know...
Audience Cheers.
President Chávez That depends on the Brazilians, on you, but if I had to vote here I would vote for Lula, as I am sure that if Lula voted in Venezuela he would vote for me, he has said so. We need you Lula, comrade, strength, Lula! Courage, Lula with that great, noble people of Brazil! The right attacks relentlessly, it will not rest in the attack and especially in 2006, especially in 2006. But, well, we are used to defense and especially to counterattack. Next year there will be elections there in Venezuela and here in Brazil, in Brazil's affairs I do not interfere, I only say with much respect that if I had to vote I would vote for Lula, I leave it there. Now, in Venezuela, in Venezuela the battle has already begun, the United States is financing the Venezuelan opposition and the large Venezuelan television networks and the large newspapers are in the hands of the oligarchy, of the extreme right and they attack us daily: lies, defamations, trying to discredit the government, trying to discourage an entire people, but they have not succeeded and they will not succeed. I said yesterday that next December in a year, I am sure that the Venezuelans will elect me again President with about 10 million votes, that is the goal we have, since we are 26, I already said. But it is necessary to continue promoting this path of true integration, beyond the word, the facts, with the word, the facts, the Abreu e Lima Refinery in Pernambuco is a great leap forward in the integration we need, the integration of our experiences, the integration of our human resources, the integration of our scientists, our technicians, our workers, the integration of our territory, of our oil fleets. There in the Orinoco, as I told you, is that great oil reserve, the largest in the world, there Petrobras with Pdvsa we have already begun a joint project to exploit an oil field, a very large oil block, that oil block what is it called Rafael? Carabobo I, it is named after Carabobo, the battle where Abreu e Lima shed his blood, that oil field, that block in the Orinoco, we have to go soon, I invite you Lula to go make the first drilling. When will we be ready for the first drilling? Soon, there is the oil. Well, that oil block has about 40 billion barrels, that block alone: Carabobo I, we will exploit it jointly Petrobras with PDVSA and from there we will bring the oil here, the oil that will no longer be only Venezuelan, Venezuelan and Brazilian oil to link it here with Brazilian oil, to process it and convert it into energy for social development, for economic development. This refinery is a binational, South American enclave for integration and for development. But we have also been talking, and I want to place special emphasis on another project of much greater dimension, the dimension of this project to which I am going to refer for the coming years, for the coming decades, for this 21st Century, Lula has already qualified it with that intelligence and that quickness he has to seal things with a name, with a slogan. Lula has said, I heard him say there in Montevideo when we signed with the Argentine President the document guiding this project already, Lula spoke of that project being the great project of the 21st Century, the great South American project, it is a gigantic gas pipeline, a gas pipeline to bring Venezuelan gas because Venezuela also has, in addition to oil, one of the largest gas reserves in the world, close to 200 trillion cubic feet of gas, just to give you an idea, that proven gas reserve that Venezuela has is enough to supply gas to all of South America for more than 100 years, in addition we have now begun to explore offshore reserves, and we are sure that there are much larger reserves. Now that gas pipeline is going to come here, to here to the Northeast, that gas pipeline from there from Venezuela to Recife, to Fortaleza, we have calculated about 4 thousand kilometers to bring all the gas that the Northeast of Brazil needs for its development in the 21st Century, and from here that gas pipeline will go to Brasília and will reach the Río de la Plata, Montevideo, Buenos Aires, it is a gigantic project of about 8 thousand kilometers. I only ask by making this reference, that we assume this project as a project of our Nations, a project of our peoples, a project of our governments, a project of our oil companies, but more than an energy project it is an integral, economic and social project. With that great gas pipeline project to the South, we aspire to induce changes in the models of development. I do not conceive, as we have seen in Venezuela for almost 100 years, a country crossed by oil pipelines, a country crossed by gas pipelines as Venezuela is; but alongside the oil pipeline, along the gas pipeline children dying of hunger, peasants without land, people living in shacks; those resources of ours must in the 21st Century, well managed, serve to change the so unequal model of income distribution in our peoples, they must serve to promote the transformation we need towards equality in income distribution, they must serve us to launch along the gas pipeline social development projects.
We cannot conceive of illiteracy in our peoples, we cannot conceive of hunger in our peoples, as Lula said when he took office, I remember it clearly, Lula said: “I will be happy the day all Brazilians eat three times a day...” Hunger: zero, misery: zero, poverty: zero, that is the great challenge we have ahead of us, it is the great challenge we have taken on, it is the great challenge we will continue to take on, and all these projects like the Abreu e Lima Refinery in Pernambuco, which today begins its first stage of construction, like the great Southern gas pipeline, must be works to promote that new model of integral development. Look, to give you an idea of the gas pipeline, according to the first studies I have been reviewing, that great gas pipeline from the Orinoco to the Río de la Plata will generate more than one million jobs throughout Venezuela, Brazil, Uruguay, Paraguay of course, and Argentina; that gas coming from Venezuela to Brazil, for the next decade will be equivalent to two Itaipú, the power of that gas is equivalent to two Itaipú; it will have very positive impacts that will also allow us to save foreign currency, because gas is much cheaper than oil and we must then change the consumption model by reducing the consumption of oil derivatives, which are much more expensive, and increasing the consumption of gas, replacing oil derivatives with gas, in this way we have calculated that between Brazil and Venezuela when that gas is arriving here and is of course traversing the internal gas pipelines of Venezuela, supplying our internal needs and is fully operational in Brazil. We have estimated that Brazil and Venezuela could save up to one million barrels of oil per day, and that million barrels per day would then be available to export at much more attractive prices, those are some, some numbers as an introduction that indicate the great attractiveness of this Southern gas pipeline project, I ask that we take it on with geopolitical criteria, with political criteria, with geoeconomic criteria, with criteria of integration of the great South American Homeland, an effort in which we will not relent even a millimeter, now is the time.
Last night we were watching a speech by Argentine President Néstor Kirchner, he entrusted me, last night I spoke with him on the phone, he entrusted me to greet this event, he was about to come, but he told me he didn’t have time. Kirchner is very enthusiastic about all these projects. Also in Argentina we are acquiring a refinery to expand it. For the first time in these 100 years Venezuela is sending oil to Argentina and to Uruguay and to Paraguay, it is the turn towards the South, a frank turn of 180 degrees, without abandoning the North of course, to the United States we send every day one and a half million barrels of oil, and we will continue sending it, and even now we have begun to sell heating fuel with a 40% discount to the poor in New York, to the poor in Massachusetts, to the poor in Chicago, because if something has grown in the United States in recent years it is poverty, here poverty has begun to decrease, in Venezuela poverty has begun to decrease, in the United States poverty grows, exclusion grows and inequality grows. So he entrusted me a lot, he didn’t want me to fail to mention that I greet the President of the Argentine nation, and yesterday he made a very important announcement that must be recognized, for the courage, for the resolution, and I believe we must support, continue supporting Argentina.
The night before last Lula was in Bogotá and we spoke on the phone, and he told me that they had announced that Brazil was going to pay the International Monetary Fund, I believe before the end of the year, something like 15 billion 500 million dollars, a pending debt left by the previous government of Brazil, and that committed Brazil to the International Monetary Fund. Well, President Kirchner last night announced something similar, he announced that he will pay before the end of the year as well, following your example, 9 billion and so many million dollars; Venezuela has been supporting Argentina in its debt reduction with the International Monetary Fund, and here I say it, Venezuela will continue as far as we can modestly help Argentina to fulfill its task and its goal of eliminating the debt and dependence on the International Monetary Fund, and from here arises another idea, another idea that I consider vital, Lula, comrades, another idea that I ask we take on rigorously because I believe it will provide us when it is concretized with another mechanism of sovereignty and independence: a Bank of the South. Where are Venezuela's international reserves placed? In Northern Banks, Venezuela has 30 billion dollars in international reserves placed in Northern Banks, in the rich countries; Brazil's reserves are much larger, where will they be? I imagine they are there too. Argentina's reserves, where will they be? There too; it is an elementary thing, that is when it is required to follow the master Celso Furtado. If we truly want to get out of the abyss, let us unite imaginative and bold leaders (very occasionally) with the magical and creative spirit of our peoples, of our societies; a Bank of the South where Venezuela brings a part of those international reserves, where Brazil brings a part of its international reserves, and also Argentina and other countries that allows us to manage that flow of billions of reais, of bolívares according to our needs, because we have discovered in Venezuela that the gold that Venezuela still has as a reserve, a part of that gold is in some European Banks, I once went to see them, I went to a Bank and I said, look, I am the President of Venezuela, I want to see the gold of Venezuela that is here, Lula, they did not allow me to see the Venezuelan gold, I couldn’t even see it, due to the Bank's rules, and the gold, that gold is of the Venezuelans, and they manipulate it, lend it, place it, convert it into papers and make a fortune with our resources; many times they lend us to ourselves, with our own money they lend us to ourselves, they pay us a very low interest and charge us an interest, double, do you realize that it is even foolish? How foolish we have been! That is why it is required leaders aware of these realities, leaders who have no commitments but to our peoples, to our Homeland, to our Republic, to the supreme interests of our Nation, no other interest; creative, imaginative and bold leaders and awake peoples and well-informed peoples, and that is another problem: the media. Telesur, Telesur has been born, I am sure that sooner rather than later Brazil will connect with Telesur so that all the Brazilian people can see Telesur, I recommend that you watch Telesur from time to time, you can find it via satellite, instead of just watching us on CNN, we must also watch CNN, we do not deny anything, but let us not only watch CNN. CNN says what is convenient for the elites that manage CNN. Telesur says what is convenient for our peoples, to bring us closer in our identity, in our roots, that is the idea of integration that comes from Venezuela to Mercosur, Petrosur. This refinery, this gas pipeline is part of the Petrosur Project, the energy union of South America, Telesur, the Bank of the South, the University of the South, the effort of the South, the liberation of the South, the union of the South. Mario Benedetti says: “The South also exists...”
Lula, dear brother, dear comrade, I know you have to travel and I generally take advantage of the time, when I start to speak, I think I have already been talking for about ten minutes, I lose track of time. And especially here in this magical land of Pernambuco, one loses track of time, with this fresh breeze, under this intense midday sun of Pernambuco, so many emotions come, so many memories come, so much awareness comes.
Abreu e Lima, here is the refinery with your name, a vital point for the new direction of our peoples, for unity, for freedom.
Long live Abreu e Lima!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Simón Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Lula!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Brazil!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez A gigantic hug brothers and sisters. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Suramérica!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Vivan nuestros pueblos. Saludo de manera muy especial al compañero presidente Luis Inacio Lula Da Silva, compañero, compañero, amigo, más que amigo un hermano, un hermano con el que me siento plenamente identificado, en sus luchas, en sus sueños, en sus desvelos, por qué no decirlo también en sus angustias compartidas. Ahora me explicaba Lula allí hace unos minutos cuánto ha avanzado su política agraria, por ejemplo en estos últimos dos años, un proceso de expropiación, de latifundios ociosos para dotar de tierra a los campesinos del Brasil, a los pobres del Brasil, a ese pueblo del Brasil que tiene tantos años abriendo el camino hacia la justicia, hacia la igualdad. Saludo en Lula a esa estirpe de hombres, de almas, de seres humanos que luchamos de verdad por lo que creemos, que luchamos de verdad por un mundo mejor, que luchamos de verdad por un mundo de justicia, de igualdad, de libertad, de democracia plena y verdadera, te saludo compañero Presidente, hermano, amigo, a ti y a brasil entero, con una profunda fe en lo que hacemos y con una profunda fe aún más en lo que haremos en este esfuerzo compartido. Igual, especialmente saludo a los Ministros, a la ministra Dilma, compañera, amiga, hermana, solidaria siempre, patriota siempre; tiene mucho que ver Dilma con este acto de hoy, con sus esfuerzos de años; al presidente de Petrobras lo saludo con especial afecto, agradecimiento al esfuerzo de Petrobras para lograr la alianza estratégica tantas veces soñada entre Pdvsa y Petrobras, esos dos brazos de nuestro esfuerzo por el desarrollo integral. Saludo al gobernador del Estado de Pernambuco, con especial afecto, cariño al gobernador Vasconcelos, al alcalde del Municipio, a todas las autoridades del Estado nacional, de la República Federativa del Estado de Pernambuco, los poderes locales. Saludo a los trabajadores del Brasil, saludo a los campesinos, a los productores, a los empresarios del Brasil, saludo a sus hombres, a sus mujeres, saludo su tierra, a su historia, a su grandeza, los saludo a todos, Samuel Piñeiro, Guimaraes, canciller encargado; saludo desde aquí a Celso Amorín que está allá en la batalla de Hong Kong, hay una batalla en Hong Kong, y creo que esa batalla también la vamos ganando a través del grupo de los 20 que Brasil lidera para defender a nuestros pueblos de la pretensión de los países poderosos, de seguir arrollándonos como nos han arrollado durante siglos, no nos van a seguir arrollando.
Estaba yo comentando anoche a los venezolanos, hablándoles de este viaje y de l importancia de este día de hoy, de cómo es de injusto el comercio mundial, los países ricos tienen 500 años y más beneficiándose de los mecanismos que impusieron a los países pobres de la tierra, 500 años y más, y se niegan a cambiar pero ni así los esquema de dominación, a través de los cuales ellos se enriquecieron empobreciéndonos a nosotros durante estos 500 años.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esa es la realidad, yo tengo conciencia de donde estoy con ustedes hoy Lula, compañeros, compañeras, tengo conciencia de que estoy y que estamos aquí en esta tierra donde se entronizó al decir de Eduardo Galeano e las venas abierta de América Latina, libro que habrá que leer y releer siempre para entender de dónde venimos, para entender lo que somos, y aún más para perfilar el futuro grande que nos espera, y la batalla grande que tenemos que dar rumbo a ese futuro. Dice Eduardo Galeano hablando del nordeste del Brasil, y sobre todo de Pernambuco, que aquí se entronizó el rey azúcar, y que el rey azúcar asesinó la tierra en Pernambuco, a través del mecanismo de explotación que aquí se impuso, y a través de la explotación azucarera cómo se enriquecieron los países de Europa, y cómo empobrecieron estos pueblos, a los pueblos originarios, indígenas, aborígenes de esta tierra, a los pueblos africanos que llegaron a fusionarse con nosotros, de allá venimos, de estos 500 años de periferia al decir del buen amigo Samuel Piñeiro. Este acto por esto tiene tanta significación para nosotros, yo estoy muy feliz aquí hoy, teníamos varios meses por no decir varios años, esperando este día, hemos colocado allí la primera piedra, Lula, de la Refinería que ya tiene nombre, aún no tiene cuerpo pero ya tiene alma, ya tiene nombre, ya tiene espíritu, y le hemos puesto el nombre grande, infinito que se pierde más allá del azul de los cielos de Pernambuco, de aquel insigne pernambucano, de aquel grandísimo hombre de esta tierra, de aquel, uno de los libertadores de Venezuela, uno de los fundadores de la Gran Colombia, de Bolívar, con Bolívar, con nuestro pueblo, ¡Viva Jose Inacio Abreu e Lima, el infinito pernambucano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero dedicarle unos minutos a su memoria, a su ejemplo, porque soy de los que piensan que nosotros tenemos que, como decía José Martí, ser radicales en el sentido de que tenemos que buscar de nuevo nuestras raíces y José Inacio Abreu e Lima fue la encarnación y es el espíritu hecho memoria de las profundas raíces que unieron y que deben unir cada día más a dos pueblos que en el fondo somos un solo pueblo: el pueblo de más allá del Amazonas, el pueblo del Orinoco, el pueblo del Caribe, el pueblo de Venezuela y el pueblo de Brasil. Juntémonos en un solo pueblo y hagamos la batalla por nuestra independencia, por nuestra libertad, por nuestro desarrollo. Tengamos conciencia compañeros y compatriotas de esta patria grande, que sólo unidos, verdaderamente unidos seremos libres. Sólo verdaderamente unidos lograremos los niveles de desarrollo que necesitamos.
José Inácio Abreu e Lima, necesario es recordarlo hoy, se fue de aquí, casi un niño era, cuando fusilaron a su padre el cura Roma, delante de él lo fusilaron, 1817, nos aproximamos al bicentenario de aquella revolución de Pernambuco; esta siempre ha sido tierra de revolucionarios, de rebeldes. Nació Lula por aquí cerca, nació Lula en Pernambuco.
Asistentes Aplausos y ovación.
Presidente Chávez Y Lula trae en la sangre, en los genes incluso pudiera decir, esa carga de 500 años de batalla, de resistencia al imperialismo, a la dominación, a la explotación, era el cura Roma un revolucionario y pagó con su vida el ser revolucionario, como Cristo, porque soy de los que dicen que Cristo es el primer gran revolucionario de nuestra era, Cristo, el crucificado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y el primer gran contrarrevolucionario: Judas Iscariote, que lo vendió por unas monedas. Es el símbolo del capitalismo el de Judas. Y es el símbolo del socialismo el de Cristo: la igualdad, la justicia y la libertad. Ese camino es el camino del socialismo, no es el camino del capitalismo. El capitalismo es el camino de la desigualdad, de la injusticia, y por tanto de la violencia.
José Inazio Abreu e Lima oyó que había por allá por el Orinoco una revolución, y como aquí no pudo cuajar aquel movimiento y fue cercenado por el imperio portugués, oyó que había un tal Bolívar por el Orinoco, y allá fue a llegar, allá fue a sumarse a las tropas bolivarianas; era además un intelectual Abreu e Lima, era un hombre muy culto, era un hombre de armas y de letras al mismo tiempo, y se sumó al ejército bolivariano, y fue redactor del Correo del Orinoco , que en español, en portugués, en inglés y en francés recorría estas tierras y aquellas islas del Caribe, pregonando la independencia, pregonando la libertad y la integración de Suramérica.
José Inazio Abreu e Lima, junto con Bolívar cruzó los Andes, cruzó los Andes en aquella campaña memorable, estuvo en la Batalla de Boyacá, por tanto uno de los libertadores de la Nueva Granada, hoy Colombia. Luego estuvo en la Batalla de Carabobo, la batalla que selló la independencia de Venezuela el 24 de junio de 1821, y ahí recibió una herida en el pecho que casi le causa la muerte, y dejó su sangre por tanto regada en la sabana inmortal de Carabobo, siempre al lado de Bolívar; y luego siguió en Caracas, en Venezuela, batiéndose contra la reacción conservadora que comenzó a adueñarse del poder a espaldas de Bolívar.
Y luego, cuando Bolívar es echado de Venezuela por la oligarquía venezolana, que traicionó el proyecto igualitario, independentista, Abreu e Lima se fue con Bolívar a Bogotá. En Bogotá casi matan a Bolívar, y también lo expulsan, la oligarquía bogotana, como la caraqueña lo echó de Caracas. Así le pagaron las oligarquías al Libertador, lo echaron y destrozaron el proyecto de República libre, y destrozaron el proyecto de la Unión Suramericana frente al ya naciente imperialismo norteamericano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bolívar, Bolívar fue un grande antiimperialista. Abreu e Lima tan grande como Bolívar, antiimperialistas aquellos hombres, se jugaron la vida por nuestros pueblos.
Mañana, 17 de diciembre, será el aniversario, uno más, de la muerte de Bolívar allá en Santa Marta, en la costa colombiana del Caribe. Nosotros, Dios mediante, estaremos allá mañana con el presidente Uribe rindiéndole honores a Bolívar.
Gracias, hermano. ¡Salud!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Agua de coco. Coco se llama aquí también ¿no? Porque la guanábana se llama de otra manera, el merey se llama de otra manera, pero es igualito que el de allá. La mamona.
Decía que Bolívar se fue a morir a Santa Marta, casi solitario, cinco hombres lo acompañaban. Después de haber sido el líder de las multitudes. Y el 17 de diciembre de 1830, allá murió Bolívar, en Santa Marta de Colombia, cinco hombres quedaban con él, uno de ellos lo vio morir, lloró su muerte, y juró delante de su cadáver ser custodia de su ceniza, uno de ellos era el pernambucano, José Inazio Abreu e Lima, lo acompañó hasta la tumba, hasta la muerte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A los pocos meses fue expulsado de Colombia José Inazio, fue expulsado por los gobiernos contrarrevolucionarios que se hicieron del poder, tanto en Caracas como en Bogotá, a la muerte de Bolívar, y se vino aquí, y aquí siguió alentando revoluciones, estuvo preso y fue condenado a cadena perpetua, en una revolución por allá por 1848, creo, 1850, luego fue amnistiado, escribía; escribió quizás el primer compendio de historia del Brasil, que se conozca, escribió el primer libro sobre el socialismo, era el socialismo utópico, y por cierto vale la pena recordar lo que decía José Inazio Abreu sobre el socialismo, decía: “Ese es nuestro camino...”. Pero el socialismo tenemos que construirlo según nuestras propias particularidades y realidades, no podemos estar copiando manuales de ninguna otra parte del mundo. Siguió luchando, siguió escribiendo, siguió batallando, y aquí murió en Pernambuco, a los 75 años de edad. Seis meses antes de morir escribe una carta que fue como el testamento, se la mandó a José Antonio Páez, ya un anciano como él, su amigo de los llanos d Venezuela, pero Páez había traicionado el proyecto de Bolívar, y terminó muy rico, dueño de haciendas y dueño de esclavos, terminó muriendo en Nueva York, muy rico.
Abreu e Lima le manda una carta a Páez, y le dice, con mucho respeto, le dice algo que los venezolanos hoy estamos retomando, José Inazio dice: “Llevo con honor y con orgullo el título de ser un libertador, uno de los liberadores de Venezuela, uno de los libertadores de la Nueva Granada, uno de los creadores de la Nueva Granada. Pero luego dice: “Vi nacer a la Gran Colombia, vi morir a la Gran Colombia...”.
Hoy, siglo y medio después, aquí en su tierra natal, aquí donde están sus cenizas, yo bolivariano hasta los huesos, vengo a decirle a través de él y a través de ustedes a él: Gracias mi General, gracias por su esfuerzo en aras de la libertad de Venezuela. Y aquí estamos nosotros hoy dispuestos a retomar el camino de la verdadera independencia y del verdadero desarrollo de nuestros pueblos, y a construir el sueño de los libertadores.
Asistentes Aplausos.
¡Alerta! ¡Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina.
¡Alerta! ¡Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Presidente Chávez ¡Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Y habría que decir algo más, muchachos, si me permiten: ¡Alerta! ¡Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina y junto a él viene la espada de Abreu e Lima.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La espada y la idea. Y yo no tengo duda de que eso es verdad, la espada, y no sólo la espada, la idea de Bolívar está caminando de nuevo por América Latina. Renacen los pueblos del olvido, de la exclusión, retoman fuerza las corrientes milenarias, hay una rebelión de pueblos en América del Sur sobre todo. El que no la quiera ver que no la vea, ahí está, se siente, el rumor de los pueblos, mil veces traicionados, mil veces excluidos por oligarquías apátridas, entregadas a los intereses del imperialismo y de la hegemonía mundial.
Yo soy de los que cree, como decía John Kennedy, que cuando llega la hora de las revoluciones hay que tratar de abrirle caminos pacíficos a las revoluciones, pero que cuando esos caminos pacíficos se les cierran a los pueblos, decía Kennedy que los que le cierran el camino a la revolución pacífica, cundo ella galopa y se hace inevitable, le abren al mismo tiempo los caminos a las revoluciones violentas. Nosotros no queremos violencia, pero nuestros pueblos piden cambios profundos, transformaciones verdaderas.
Yo venía leyendo en el avión esta madrugada otro de los libros del gran Celso Furtado, maestro no sólo del Brasil, también de Venezuela y de la América Latina, quiero también rendir tributo a su memoria, a la memoria del maestro Celso Furtado.
Ayer conversé por teléfono, por cierto tuve el gran honor de conversar con ese otro grande hombre del Brasil quien estaba de cumpleaños ayer, 98 años cumplió ayer Oscar Niemeyer, 98 años, feliz cumpleaños le deseamos. Conversamos un rato al teléfono, otro de los grandes pensadores. Pero fíjense ustedes, Celso Furtado en este creo que uno de sus últimos libros sino el último, fue editado el 2002, en busca de un nuevo modelo de desarrollo. Yo recomiendo que releamos estos libros, que los leamos que los discutamos. Lula, allí Celso Furtado dice que para que nosotros podamos realmente trascender los modelos de subdesarrollo en los que hemos estado patinando durante siglos ahora mismo es necesario que despierte la creatividad de nuestro pueblo, es fundamental que esa creatividad la fortalezcamos, la captemos, allí está el pueblo del Brasil, allí está el pueblo de Venezuela, esa creatividad, esa fuerza moral, esa magia de los pueblos, esa magia que está despertando, es necesario (dice Celso Furtado) que la unamos, que la fusionemos con liderazgos muy imaginativos, muy creativos y de cuando en cuando con una pizca de audacia, liderazgos verdaderos, auténticos, imaginativos, creativos, con un pueblo mágico que despierta su creatividad, nos pueden dar, dice Celso, las fórmulas o el elemento que pudiera faltarnos para trascender a modelos de desarrollo integrales en lo social, en lo económico, en lo político, en el todo.
Yo creo que este acto e hoy tiene mucho de eso, tiene mucho de Abreu e Lima y de Bolívar, tiene mucho de Celso Furtado, tiene mucho de la batalla de los siglos que aquí se ha dado desde aquellos ingenios azucareros que aquí sembraron un modelo de explotación para beneficiar a los países ricos y dejarnos la miseria, la esclavitud, la dependencia, el atraso, el subdesarrollo. Ustedes saben que Venezuela comparado con Brasil en tamaño geográfico, pues es un país pequeño, Venezuela tiene apenas 1 millón de kilómetros cuadrados de territorio, Pernambuco tiene, el Estado de Pernambuco, 100 mil kilómetros cuadrados. Pero todo el norte y el nordeste del Brasil es mucho más grande que Venezuela en territorio, nosotros somos 26 millones de habitantes, Brasil tiene ya 180, van par 200 millones de habitantes.
Ahora Venezuela a pesar de ser un país pequeño en su tamaño territorial y una población pequeña también en cantidad, sin embargo quiso la mano de la naturaleza, quiso la mano de Dios que en ese territorio se concentrara como se concentró y como está concentrado, la reserva petrolera más grande que país alguno tenga en esta planeta, ahí en el Orinoco, muy cerca de aquí, ahí en el Caribe, ahí en el Lago de Maracaibo, ahí en las grandes sabanas de Venezuela están probadas ya reservas petroleras cercanas a 300 mil millones de barriles, ese petróleo durante 100 años fue explotado, pero ese petróleo siempre se fue hacia el Norte, 100 años de explotación petrolera, la guerra norteamericana se clavó bien hondo en Venezuela, y se llevó esa riqueza, dejándonos la pobreza, la exclusión, la miseria, esa es la realidad de los últimos 100 años de historia venezolana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es un poco como el azúcar aquí, como fue utilizado el azúcar para enriquecer a los países europeos y dejaron aquí la pobreza y la miseria en Pernambuco. Igual pasó ahora en Venezuela, el rey azúcar dice Galeano, el rey petróleo sirvió para enriquecer aún más a Norteamérica, sobre todo a Norteamérica, casi todas las calles de Nueva York, casi todas las calles de Washington y de las grandes ciudades norteamericanas están asfaltadas con asfalto venezolano ocho grandes refinerías en Estados Unidos reciben desde hace años petróleo venezolano, en muchas ocasiones regalado, sin pagar impuestos a Venezuela, Venezuela tiene en Estados Unidos una empresa gigantesca que tiene esas ocho refinerías y 14 mil estaciones de combustibles desde hace mucho tiempo, y nunca le dio un centavo de dólar de ganancias a Venezuela aquella empresa, hasta hace dos años que comenzó a darnos algunos dividendos, sólo después que recuperamos el control de Petróleo de Venezuela y de sus negocios en el mundo y sobre todo con Estados Unidos.
Ahora nosotros hemos hecho un viraje, Venezuela ahora no navega hacia el Norte, Venezuela ahora navega hacia el Sur, nuestro rumbo es el Sur, por eso estamos aquí en Pernambuco, y por eso hemos venido a hacer lo que estamos haciendo, y por eso le hemos puesto el alma, quiero decirles que no ha sido fácil el viraje hacia el Sur, nos ha costado entre otras cosas: un golpe de Estado, nos ha costado entre otras cosas la intervención norteamericana en Venezuela, nos ha costado el intento de asesinato contra mi persona, pero no importa, cuéstenos lo que nos cueste y sobre todo ahora cuando gracias al apoyo de Lula, al apoyo de Kirchner, al apoyo de Tavaré, al apoyo de Nicanor Duarte, y de manera especial quiero reconocer el apoyo de Lula desde siempre, Venezuela ha ingresado al Mercosur, el Mercosur llega hasta el Caribe...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora queremos decir que el Mercosur tiene, Lula, la reserva de petróleo más grande del mundo, pero no sólo petróleo, otros recursos importantes. Pero hablando de refinería, ya lo decía Gabriel y el presidente de Petrobras; lo decía Rafael Ramírez el presidente de Petróleos de Venezuela. Es importante que todo el pueblo pernambucano lo sepa, que el pueblo venezolano lo sepa, que el pueblo de Brasil lo sepa, esta refinería va a ser una refinería grande, esta refinería va a refinar 200 mil barriles diarios de petróleo. Me llama la atención el dato que ya mencionaba Gabrielli, de que desde hace 25 años no se construía una sola refinería en Brasil, eso es parte del modelo, igual que Venezuela, ahora estamos ya proyectando tres nuevas refinerías en Venezuela. ¿Por qué? Bueno, porque normalmente hemos sido exportadores de materia prima, el petróleo crudo para ser refinado en Norteamérica o en otros países, por eso el paso que estamos dando hoy tienen tanta importancia desde muchísimos puntos de vista, esta refinería Abreu e Lima que inauguraremos ¿en qué año me dijeron? En el 2011, Lula, tenemos que venir a inaugurar la refinería, en el 2011 yo creo que tú seguirás siendo todavía Presidente del Brasil, digo yo no sé....
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Eso depende de los brasileños, de ustedes, pero si me tocara votar aquí yo votaría por Lula, como estoy seguro que si Lula votara en Venezuela votaría por mí, él lo ha dicho. Te necesitamos Lula, compañero, ¡fuerza, Lula! ¡Coraje, Lula con ese pueblo de Brasil que es grande, que es noble! La derecha ataca implacable, no descansará en el ataque y sobre todo el 2006, sobre todo el 2006. Pero, bueno, nosotros estamos acostumbrados a la defensa y sobre todo al contraataque. El próximo año habrá elecciones allá en Venezuela y aquí en Brasil, en las cosas de Brasil yo no me meto, sólo digo con mucho respeto que si me tocara votar votaría por Lula, hasta ahí lo dejo. Ahora, en Venezuela, en Venezuela ya la batalla comenzó, Estados Unidos está financiando a la oposición venezolana y las grandes televisoras venezolanas y los grandes periódicos están en manos de la oligarquía, de la extrema derecha y arremeten a diario contra nosotros: mentiras difamaciones, tratando de desprestigiar el gobierno, tratando de desalentar a un pueblo entero, pero no lo han logrado ni lo lograrán. He dicho ayer que el próximo diciembre dentro de un año, estoy seguro que los venezolanos me elegirán de nuevo Presidente con unos 10 millones de votos, es la meta que tenemos, pues nosotros somos 26, ya lo dije. Pero necesario es seguir impulsando esta vía de integración verdadera, más allá de la palabra los hechos, con la palabra los hechos, la Refinería Abreu e Lima en Pernambuco es un gran salto adelante en la integración que necesitamos, la integración de nuestras experiencias, la integración de nuestro recurso humano, la integración de nuestros científicos, de nuestros técnicos, de nuestros trabajadores, la integración de nuestro territorio, de nuestras flotas petroleras. Allá en el Orinoco, como les dije, está esa gran reserva de petróleo, la más grande del mundo, allá Petrobrás con Pdvsa ya hemos comenzado un proyecto conjunto para explotar un campo petrolero, un bloque de petróleo muy grande, ese bloque de petróleo ¿cómo es que se llama Rafael? Carabobo I, tiene el nombre de Carabobo, la batalla aquella donde Abreu e Lima dejó su sangre, ese campo petrolero, ese bloque en el Orinoco, tenemos que ir pronto, te invito Lula a que vayamos a hacer la primera perforación. ¿Cuándo estaremos listos para la primera perforación? Pronto, ahí está el petróleo. Bueno, ese bloque petrolero tiene él solo cerca de 40 mil millones de barriles, ese solo bloque: Carabobo I, lo vamos a explotar conjuntamente Petrobras con PDVSA y de allá vamos a traer aquí al petróleo, el petróleo que ya no será venezolano sólo, petróleo venezolano y brasileño para ligarlo aquí con el petróleo brasileño, para procesarlo y convertirlo en energía para el desarrollo social, para el desarrollo económico. Esta refinería es un enclave binacional, suramericano para la integración y para el desarrollo. Pero venimos hablando también, y yo quiero poner énfasis especial en otro proyecto de mucha mayor dimensión, se pierde de vista la dimensión de este proyecto al que voy a referirme para los próximos años, para las próximas décadas, para este Siglo XXI, Lula lo ha calificado ya con esa inteligencia y esa rapidez que él tiene para sellar las cosas con un nombre, con una consigna. Lula ha dicho, lo oí decir allá en Montevideo cuando firmábamos con el Presidente argentino el documento orientando a este proyecto ya, habló Lula de que ese proyecto sería el gran proyecto del Siglo XXI, el gran proyecto suramericano, se trata de un gigantesco gasoducto, un gasoducto para traer el gas venezolano porque Venezuela también tiene además de petróleo un de las reservas de gas más grandes del mundo, cerca de 200 trillones de pies cúbicos de gas, es para que tengamos una idea, esa reserva que tiene Venezuela probada de gas es suficiente para llevar gas a toda Suramérica por más de 100 años, además hemos comenzado ahora a explorar las reservas costa afuera, y estamos seguro que hay reservas muchos mayores. Ahora ese gasoducto va a venir hacia aquí, hasta aquí hasta el Nordeste, ese gasoducto desde allá desde Venezuela hasta Recife, hasta Fortaleza, hemos calculado cerca de 4 mil kilómetros para traer todo el gas que necesite el Nordeste del Brasil para su desarrollo en el Siglo XXI, y de aquí ese gasoducto se irá hacia Brasilia y llegará hasta el Río de la Plata, Montevideo, Buenos Aires, es un proyecto gigantesco de unos 8 mil kilómetros. Yo sólo pido haciendo esta referencia, que vayamos asumiendo este proyecto como un proyecto de nuestras Naciones, un proyecto de nuestros pueblos, un proyecto de nuestros gobiernos, un proyecto de nuestras empresas petroleras, pero más que un proyecto energético es un proyecto integral, económico y social. Con ese gran proyecto del gasoducto hacia el Sur, nosotros aspiramos inducir cambios en los modelos de desarrollo. No concibo yo, como lo hemos visto en Venezuela durante casi 100 años, un país cruzado por oleoductos, un país cruzado por gasoductos como es Venezuela; pero al lado del oleoducto, a lo largo del gasoducto niños muriéndose de hambre, campesinos sin tierra, gente viviendo en ranchos; esos recursos nuestros deben en el Siglo XXI, bien administrados, servir para cambiar el modelo tan desigual de distribución de la renta en nuestros pueblos, deben servir para impulsar la transformación que necesitamos hacia la igualdad en la distribución de la renta, deben servirnos para lanzar a lo largo del gasoducto proyectos sociales de desarrollo.
Nosotros no podemos concebir el analfabetismo en nuestros pueblos, nosotros no podemos concebir el hambre en nuestros pueblos, ya lo decía Lula cuando tomó posesión, lo recuerdo clarito, decía Lula: “Seré feliz el día en que todos los brasileños coman tres veces al día...” Hambre: cero, miseria: cero, pobreza: cero, ese es el gran reto que tenemos por delante, es el gran reto que hemos asumido, es el gran reto que seguiremos asumiendo, y todos estos proyectos como la Refinería Abreu e Lima en Pernambuco que hoy arranca en su primera etapa de construcción, como el gran gasoducto del Sur, deben ser obras para impulsar ese nuevo modelo de desarrollo integral. Miren, para que tengamos una idea del gasoducto, según los primeros estudios que he estado revisando, ese gran gasoducto desde allá desde el Orinoco hasta el Río de la Plata va a generar más de un millón de puestos de trabajo a lo largo de Venezuela, Brasil, Uruguay, Paraguay también por supuesto y Argentina; ese gas que de Venezuela va a venir a Brasil, para la próxima década será, equivale a dos Itaipú, la potencia de ese gas equivale a dos Itaipú; va a causar impactos muy positivos además que nos van a permitir ahorrar divisas, porque el gas es mucho más barato que el petróleo y nosotros debemos entonces cambiar el modelo de consumo disminuyendo el consumo de derivados del petróleo, que son mucho más aros, e incrementando el consumo del gas, sustituyendo derivados del petróleo por gas, de esa manera hemos calculado que entre Brasil y Venezuela cuando ese gas esté llegando aquí y esté por supuesto recorriendo los gasoductos internos de Venezuela, supliendo nuestras necesidades internas y esté en plena marcha en Brasil. Hemos estimado que Brasil y Venezuela pudiéramos ahorrarnos hasta un millón de barriles diarios de petróleo, y ese millón de barriles diarios entonces quedarían disponibles para exportarlos a precios mucho más atractivos, esos son algunos, algunos números así como introductorio que indican la gran atractividad de este proyecto del gasoducto del Sur, pido que lo asumamos con criterio geopolítico, con criterio político, con criterio geoeconómico, con criterio de integración de la gran Patria Suramericana, empeño en el que no cejaremos pero ni un milímetro, ahora es cuando.
Estábamos viendo anoche un discurso del Presidente argentino Néstor Kirchner, me encomendó, anoche hablé con é por teléfono, me encomendó que saludara este acto, estuvo a punto de venirse, pero me dijo no me da tiempo. Está Kirchner muy entusiasmado con todos estos proyectos. También en Argentina nosotros estamos adquiriendo una refinería para ampliarla. Por primera vez en estos 100 años Venezuela está enviando petróleo a la Argentina y al Uruguay y al Paraguay, es el viraje hacia el Sur, un viraje franco de 180 grados, sin abandonar el Norte por supuesto, a Estados Unidos le mandamos todos los días millón y medio de barriles de petróleo, y se lo seguiremos mandando, e incluso ahora hemos comenzado a vender combustible de calefacción con 40% de descuento a los pobres en Nueva York, a los pobres en Massachussets, a los pobres en Chicago, porque si algo ha crecido en Estados Unido sen los últimos años es la pobreza, aquí ha comenzado a bajar la pobreza, en Venezuela ha comenzado a bajar la pobreza, en Estados Unidos crece la pobreza, crece la exclusión y crece la desigualdad. Así que me encomendó mucho, no quería dejar de mencionarlo que le saludara el Presidente de la nación Argentina, y ayer él hizo un anuncio muy importante que hay que reconocerlo, por el coraje, por la resolución, y creo que tenemos que apoyar, seguir apoyando a la Argentina.
Antenoche estaba Lula por Bogotá y hablamos por teléfono, y me decía que habían anunciado que Brasil iba a pagarle al Fondo Monetario Internacional, creo que antes de fin de año, algo así como 15 mil 500 millones de dólares, una deuda pendiente que dejó el gobierno anterior de Brasil, y que comprometía a Brasil con el Fondo Monetario. Bueno, el presidente Kirchner anoche anunció algo parecido, anunció que va a pagar antes de fin de año también, siguiendo tu ejemplo, 9 mil y tantos millones de dólares; Venezuela ha estado apoyando a Argentina en su desendeudamiento del Fondo Monetario, y aquí lo digo, Venezuela seguirá hasta donde modestamente podamos ayudando a la Argentina para que cumpla su tarea y su meta de eliminar la deuda y la dependencia con el Fondo Monetario Internacional, y de aquí surge otra idea, otra idea que yo considero vital, Lula, compañeros y compañeras, otra idea a la que pido asumamos con rigor porque creo que nos va a proporcionar cuando exista hecha concreción otro mecanismo de soberanía y de independencia: un Banco del Sur. ¿Dónde están colocadas las reservas internacionales de Venezuela? En los Bancos del Norte, Venezuela tiene 30 mil millones de dólares en reservas internacionales colocadas en Bancos del Norte, de los países ricos; las reservas de Brasil son mucho más grande, ¿dónde estarán? Me imagino que allá también. Las de Argentina ¿dónde estarán? Allá también; es una cosa elemental, ahí es cuando se requiere seguir al maestro Celso Furtado. Si queremos de verdad salir del abismo, unamos líderes imaginativos y audaces (muy de cuando en cuando) con el espíritu mágico y creativo de nuestros pueblos, de nuestras sociedades; un Banco del Sur donde Venezuela traiga una parte de esas reservas internacionales, donde Brasil traiga una parte de sus reservas internacionales, y también Argentina y otros países más que nos permita manejar ese caudal de miles de millones de reales, de bolívares en función de nuestras necesidades, porque hemos descubierto en Venezuela que el oro que Venezuela tiene todavía como reserva, una parte de ese oro está en unos Bancos europeos, yo fui una vez a verlos, me llegué a un Banco y yo dije, mire, yo soy el Presidente de Venezuela, yo quiero ver el oro de Venezuela que está aquí, Lula, no me permitieron ver el oro venezolano, ni siquiera lo pude ver, por las normas del Banco, y el oro, ese oro es de los venezolanos, y ese oro ellos lo manipulan, lo prestan, lo colocan, lo convierten en papeles y se ganan un dineral con nuestros recursos; muchas veces nos prestan a nosotros mismos, con nuestro propio dinero nos prestan a nosotros mismos, nos pagan un interés muy bajo y nos cobran un interés, el doble, ¿se dan cuenta que es hasta de tontos? ¡Qué tontos hemos sido! Por eso es que se requiere líderes enterados de estas realidades, líderes que no tengan compromisos sino con nuestros pueblos, con nuestra Patria, con nuestra República, con los intereses supremos de nuestra Nación, ningún otro interés; líderes creativos, imaginativos y audaces y pueblos despiertos y pueblos bien informados, y ese es otro problema: los medios de comunicación. Telesur, ha nacido Telesur, estoy seguro que más pronto que tarde Brasil se conectará con Telesur para que todo el pueblo brasileño pueda ver Telesur, les recomiendo que vean Telesur de cuando en cuando, por el satélite lo pueden conseguir, en vez de estar viéndonos por CNN, también hay que ver CNN, nosotros no negamos nada, pero no nos veamos sólo por CNN. Por CNN dicen lo que les conviene a las élites que manejan CNN. Por Telesur se dice lo que le conviene a nuestros pueblos, para acercarnos en nuestra identidad, en nuestras raíces, esa es la idea de la integración que desde Venezuela llega a Mercosur, Petrosur. Esta refinería, ese gasoducto es parte del Proyecto Petrosur, la unión energética de Suramérica, Telesur, el Banco del Sur, la Universidad del Sur, el esfuerzo del Sur, la liberación del Sur, la unión del Sur. Dice Mario Benedeti: “El Sur también existe...”
Lula, querido hermano, querido compañero, sé que tiene que viajar y yo generalmente abuso del tiempo, cuando comienzo a hablar, creo que llevo ya como diez minutos, pierdo noción del tiempo. Y sobre todo aquí en esta tierra mágica de Pernambuco, se pierde la noción del tiempo, con esta brisa fresca, bajo este sol intenso del mediodía pernambucano, llegan tantas emociones, llegan tantos recuerdos, llega tanta conciencia.
Abreu e Lima, aquí está la refinería con tu nombre, punto vital para el nuevo rumbo de nuestros pueblos, para la unidad, para la libertad.
¡Qué viva Abreu e Lima!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Simón Bolívar!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Lula!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Brasil!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Un abrazo gigantesco hermanos y hermanos. Muchísimas gracias.
