Laying of the first stone at the Abreu e Lima Refinery

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 December 2005 · Abreu e Lima Refinery

Context
Chávez addressed a ceremony in Pernambuco, Brazil on December 16, 2005, alongside President Lula for the groundbreaking of the Abreu e Lima Refinery.
Main themes
Venezuela-Brazil strategic alliance, Abreu e Lima Refinery groundbreaking, South American integration, PDVSA-Petrobras partnership, historical colonialism and exploitation, Eduardo Galeano and open veins of Latin America, José Inácio Abreu e Lima legacy, agrarian reform, unjust world trade, G20 and developing nations, Latin American liberation history, Bolívar and Gran Colombia
Duration
~48 min
93rd percentile
Words
5,764
93rd percentile
Sentences
163
83rd percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
17.8
93rd percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.45
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 42%40%
  • Geopolitical 26%25%
  • Economic 24%23%
  • Social 5%5%
  • Institutional 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

163 sentences in 64 paragraphs

Attendees Long live!

President Chávez Long live South America!

Attendees Long live!

President Chávez Long live our peoples. I extend a very special greeting to my comrade President Luis Inácio Lula da Silva, comrade, comrade, friend, more than a friend, a brother, a brother with whom I feel fully identified, in his struggles, in his dreams, in his sleepless nights, why not also say in our shared anxieties. Just a few minutes ago, Lula was explaining to me how much progress his agrarian policy has made, for example, in the last two years, a process of expropriation of idle latifundia to provide land to the peasants of Brazil, to the poor of Brazil, to that people of Brazil that has spent so many years paving the way towards justice, towards equality. I greet Lula as that lineage of men, of souls, of human beings who truly fight for what we believe, who truly fight for a better world, who truly fight for a world of justice, of equality, of freedom, of full and true democracy, I greet you, comrade President, brother, friend, to you and to all of Brazil, with a deep faith in what we do and with an even deeper faith in what we will do in this shared effort. Likewise, I especially greet the Ministers, Minister Dilma, comrade, friend, sister, always supportive, always patriotic; Dilma has a lot to do with this act today, with her years of efforts; I greet the president of Petrobras with special affection, gratitude for Petrobras's effort to achieve the long-dreamed strategic alliance between Pdvsa and Petrobras, those two arms of our effort for integral development. I greet the governor of the State of Pernambuco, with special affection, love for Governor Vasconcelos, for the mayor of the municipality, for all the authorities of the national state, of the Federative Republic of the State of Pernambuco, the local powers. I greet the workers of Brazil, I greet the peasants, the producers, the entrepreneurs of Brazil, I greet their men, their women, I greet their land, their history, their greatness, I greet all of them, Samuel Piñeiro, Guimaraes, acting chancellor; I greet from here Celso Amorim who is over there in the battle of Hong Kong, there is a battle in Hong Kong, and I believe that we are also winning that battle through the G20 group that Brazil leads to defend our peoples from the pretensions of powerful countries, to continue trampling us as they have trampled us for centuries, they will not continue to trample us.

I was commenting last night to the Venezuelans, talking to them about this trip and the importance of this day today, about how unjust world trade is, the rich countries have been benefiting for 500 years and more from the mechanisms they imposed on the poor countries of the earth, 500 years and more, and they refuse to change even the schemes of domination, through which they enriched themselves by impoverishing us during these 500 years.

Attendees Applause.

President Chávez That is the reality, I am aware of where I am with you today Lula, comrades, I am aware that I am and that we are here in this land where, according to Eduardo Galeano, the open veins of Latin America were enthroned, a book that must be read and reread always to understand where we come from, to understand what we are, and even more to outline the great future that awaits us, and the great battle that we must wage towards that future. Eduardo Galeano says, speaking of the northeast of Brazil, and especially of Pernambuco, that here the sugar king was enthroned, and that the sugar king murdered the land in Pernambuco, through the mechanism of exploitation that was imposed here, and through sugar exploitation how the countries of Europe became rich, and how they impoverished these peoples, the indigenous, aboriginal peoples of this land, the African peoples who came to merge with us, that is where we come from, from these 500 years of periphery as my good friend Samuel Piñeiro says. This act has so much significance for us, I am very happy here today, we had been waiting for this day for several months if not several years, we have laid the first stone there, Lula, of the refinery that already has a name, it does not yet have a body but it already has a soul, it already has a name, it already has a spirit, and we have given it the great, infinite name that is lost beyond the blue skies of Pernambuco, of that illustrious Pernambucan, of that great man of this land, of that one of the liberators of Venezuela, one of the founders of Gran Colombia, of Bolívar, with Bolívar, with our people, Long live José Inácio Abreu e Lima, the infinite Pernambucan.

Attendees Applause.

President Chávez I want to dedicate a few minutes to his memory, to his example, because I am one of those who think that we must, as José Martí said, be radical in the sense that we must seek our roots again and José Inácio Abreu e Lima was the embodiment and is the spirit made memory of the deep roots that united and must unite more and more every day two peoples that, in essence, are one single people: the people beyond the Amazon, the people of the Orinoco, the people of the Caribbean, the people of Venezuela and the people of Brazil. Let us unite as one people and fight for our independence, for our freedom, for our development. Let us be aware, comrades and compatriots of this great homeland, that only united, truly united, will we be free. Only truly united will we achieve the levels of development that we need.

José Inácio Abreu e Lima, it is necessary to remember him today, left here, he was almost a child, when they executed his father, the priest Roma, in front of him they executed him, 1817, we are approaching the bicentennial of that revolution of Pernambuco; this has always been a land of revolutionaries, of rebels. Lula was born around here, Lula was born in Pernambuco.

Attendees Applause and ovation.

President Chávez And Lula carries in his blood, in his genes I could even say, that burden of 500 years of battle, of resistance to imperialism, to domination, to exploitation, the priest Roma was a revolutionary and paid with his life for being a revolutionary, like Christ, because I am one of those who say that Christ is the first great revolutionary of our era, Christ, the crucified.

Attendees Applause.

President Chávez And the first great counter-revolutionary: Judas Iscariot, who sold him for a few coins. He is the symbol of capitalism, that of Judas. And he is the symbol of socialism, that of Christ: equality, justice, and freedom. That path is the path of socialism, it is not the path of capitalism. Capitalism is the path of inequality, of injustice, and therefore of violence.

José Inácio Abreu e Lima heard that there was a revolution over there by the Orinoco, and since that movement could not take root here and was cut short by the Portuguese empire, he heard that there was a certain Bolívar by the Orinoco, and there he went to join the Bolivarian troops; he was also an intellectual Abreu e Lima, he was a very cultured man, he was a man of arms and letters at the same time, and he joined the Bolivarian army, and was a writer for the Correo del Orinoco, which in Spanish, Portuguese, English, and French traveled these lands and those Caribbean islands, proclaiming independence, proclaiming freedom and the integration of South America.

José Inácio Abreu e Lima, along with Bolívar crossed the Andes, crossed the Andes in that memorable campaign, was at the Battle of Boyacá, therefore one of the liberators of New Granada, today Colombia. Then he was at the Battle of Carabobo, the battle that sealed the independence of Venezuela on June 24, 1821, and there he received a wound in the chest that almost caused his death, and left his blood therefore spilled on the immortal savannah of Carabobo, always by Bolívar's side; and then continued in Caracas, in Venezuela, fighting against the conservative reaction that began to take power behind Bolívar's back.

And then, when Bolívar was expelled from Venezuela by the Venezuelan oligarchy, which betrayed the egalitarian, independent project, Abreu e Lima went with Bolívar to Bogotá. In Bogotá, they almost killed Bolívar, and he was also expelled, the Bogotá oligarchy, just as the Caracas oligarchy expelled him from Caracas. That is how the oligarchies paid the Liberator, they expelled him and destroyed the project of a free Republic, and destroyed the project of South American Union in the face of the already emerging North American imperialism.

Attendees Applause.

President Chávez Bolívar, Bolívar was a great anti-imperialist. Abreu e Lima as great as Bolívar, anti-imperialists those men, risked their lives for our peoples.

Tomorrow, December 17, will be the anniversary, one more, of Bolívar's death there in Santa Marta, on the Colombian Caribbean coast. We, God willing, will be there tomorrow with President Uribe paying tribute to Bolívar.

Thank you, brother. Cheers!

Attendees Applause and cheer.

President Chávez Coconut water. Coconut is called here too, right? Because soursop is called something else, the merey is called something else, but it is just like the one from over there. The mamona.

I was saying that Bolívar went to die in Santa Marta, almost alone, five men accompanied him. After having been the leader of the multitudes. And on December 17, 1830, Bolívar died there, in Santa Marta, Colombia, five men remained with him, one of them saw him die, cried for his death, and swore before his corpse to be the custodian of his ashes, one of them was the Pernambucan, José Inácio Abreu e Lima, he accompanied him to the grave, to death.

Attendees Applause.

President Chávez A few months later, José Inácio was expelled from Colombia, he was expelled by the counter-revolutionary governments that took power, both in Caracas and in Bogotá, after Bolívar's death, and he came here, and here he continued to encourage revolutions, he was imprisoned and sentenced to life imprisonment, in a revolution over there around 1848, I believe, 1850, then he was amnestied, he wrote; he wrote perhaps the first compendium of the history of Brazil, that is known, he wrote the first book on socialism, it was utopian socialism, and by the way, it is worth remembering what José Inácio Abreu said about socialism, he said: “That is our path...”. But socialism we must build according to our own particularities and realities, we cannot be copying manuals from anywhere else in the world. He continued fighting, he continued writing, he continued battling, and here he died in Pernambuco, at the age of 75. Six months before he died, he wrote a letter that was like a testament, he sent it to José Antonio Páez, already an old man like him, his friend from the plains of Venezuela, but Páez had betrayed Bolívar's project, and ended up very rich, owner of estates and owner of slaves, he ended up dying in New York, very rich.

Abreu e Lima sends a letter to Páez, and tells him, with much respect, he tells him something that Venezuelans today are taking up, José Inácio says: “I carry with honor and pride the title of being a liberator, one of the liberators of Venezuela, one of the liberators of New Granada, one of the creators of New Granada. But then he says: “I saw Gran Colombia born, I saw Gran Colombia die...”.

Today, a century and a half later, here in his homeland, here where his ashes are, I, Bolívarian to the bones, come to tell him through him and through you to him: Thank you my General, thank you for your effort in the pursuit of freedom for Venezuela. And here we are today ready to resume the path of true independence and true development of our peoples, and to build the dream of the liberators.

Attendees Applause.

Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.

Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.

President Chávez Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America.

Attendees Cheer.

President Chávez And I would have to say something more, boys, if you allow me: Alert! Alert! Alert, that Bolívar's sword walks through Latin America and alongside it comes the sword of Abreu e Lima.

Attendees Applause.

President Chávez The sword and the idea. And I have no doubt that this is true, the sword, and not only the sword, the idea of Bolívar is walking again through Latin America. The peoples of oblivion, of exclusion are being reborn, the millennial currents are regaining strength, there is a rebellion of peoples in South America above all. Those who do not want to see it, let them not see it, it is there, it is felt, the murmur of the peoples, a thousand times betrayed, a thousand times excluded by apathetic oligarchies, surrendered to the interests of imperialism and world hegemony.

I am one of those who believes, as John Kennedy said, that when the time for revolutions arrives, we must try to open peaceful paths to revolutions, but when those peaceful paths are closed to the peoples, Kennedy said that those who close the path to peaceful revolution, when it gallops and becomes inevitable, simultaneously open the paths to violent revolutions. We do not want violence, but our peoples demand profound changes, true transformations.

I was reading on the plane this morning another of the books by the great Celso Furtado, a master not only of Brazil, but also of Venezuela and Latin America, I also want to pay tribute to his memory, to the memory of the master Celso Furtado.

Yesterday I spoke on the phone, and I had the great honor of conversing with that other great man from Brazil who was celebrating his birthday yesterday, Oscar Niemeyer turned 98 years old yesterday, 98 years, we wish him a happy birthday. We talked for a while on the phone, another of the great thinkers. But look, Celso Furtado in this, I believe one of his last books if not the last, was published in 2002, in search of a new model of development. I recommend that we reread these books, that we read them and discuss them. Lula, there Celso Furtado says that for us to truly transcend the models of underdevelopment in which we have been skating for centuries, it is necessary for the creativity of our people to awaken, it is essential that we strengthen that creativity, that we capture it, there is the people of Brazil, there is the people of Venezuela, that creativity, that moral strength, that magic of the peoples, that magic that is awakening, it is necessary (says Celso Furtado) that we unite it, that we fuse it with very imaginative, very creative leaderships and from time to time with a pinch of audacity, true, authentic, imaginative, creative leaderships, with a magical people that awakens its creativity, can give us, says Celso, the formulas or the element that might be missing for us to transcend to integral models of development in the social, economic, political, and in everything.

I believe that this act today has a lot of that, it has a lot of Abreu e Lima and Bolívar, it has a lot of Celso Furtado, it has a lot of the battle of the centuries that has taken place here since those sugar mills that sowed a model of exploitation to benefit the rich countries and left us with misery, slavery, dependence, backwardness, underdevelopment. You know that Venezuela compared to Brazil in geographic size is a small country, Venezuela has only 1 million square kilometers of territory, Pernambuco has, the State of Pernambuco, 100 thousand square kilometers. But all of northern and northeastern Brazil is much larger than Venezuela in territory, we are 26 million inhabitants, Brazil already has 180, heading towards 200 million inhabitants.

Now Venezuela, despite being a small country in its territorial size and a small population as well, however, the hand of nature, the hand of God wanted that in that territory there concentrated, as it concentrated and as it is concentrated, the largest oil reserve that any country has on this planet, there in the Orinoco, very close to here, there in the Caribbean, there in Lake Maracaibo, there in the great savannas of Venezuela are already proven oil reserves close to 300 billion barrels, that oil was exploited for 100 years, but that oil always went North, 100 years of oil exploitation, the North American war dug deep into Venezuela, and took that wealth away, leaving us with poverty, exclusion, misery, that is the reality of the last 100 years of Venezuelan history.

Audience Applause.

President Chávez It is a bit like sugar here, as sugar was used to enrich European countries and left poverty and misery here in Pernambuco. The same happened now in Venezuela, the sugar king says Galeano, the oil king served to enrich North America even more, especially North America, almost all the streets of New York, almost all the streets of Washington and the great North American cities are paved with Venezuelan asphalt, eight large refineries in the United States have been receiving Venezuelan oil for years, often given away, without paying taxes to Venezuela, Venezuela has in the United States a gigantic company that has those eight refineries and 14 thousand fuel stations for a long time, and it never gave a cent of dollar profit to Venezuela that company, until two years ago when it began to give us some dividends, only after we regained control of Venezuela Oil and its businesses in the world and especially with the United States.

Now we have made a turn, Venezuela now does not sail towards the North, Venezuela now sails towards the South, our course is the South, that is why we are here in Pernambuco, and that is why we have come to do what we are doing, and that is why we have put our soul into it, I want to tell you that the turn towards the South has not been easy, it has cost us among other things: a coup d'état, it has cost us among other things the North American intervention in Venezuela, it has cost us the assassination attempt against my person, but it does not matter, whatever it costs us and especially now when thanks to the support of Lula, the support of Kirchner, the support of Tavaré, the support of Nicanor Duarte, and in a special way I want to recognize the support of Lula from the very beginning, Venezuela has joined Mercosur, Mercosur reaches to the Caribbean...

Audience Applause.

President Chávez Now we want to say that Mercosur has, Lula, the largest oil reserve in the world, but not only oil, other important resources. But speaking of refineries, as Gabriel and the president of Petrobras already said; Rafael Ramírez, the president of Petróleos de Venezuela said it. It is important that all the people of Pernambuco know, that the Venezuelan people know, that the people of Brazil know, this refinery is going to be a large refinery, this refinery is going to refine 200 thousand barrels of oil daily. I am struck by the fact that Gabrielli already mentioned, that for 25 years not a single refinery has been built in Brazil, that is part of the model, just like Venezuela, now we are already projecting three new refineries in Venezuela. Why? Well, because we have normally been exporters of raw materials, crude oil to be refined in North America or in other countries, that is why the step we are taking today is so important from many points of view, this Abreu e Lima refinery that we will inaugurate, what year did they tell me? In 2011, Lula, we have to come to inaugurate the refinery, in 2011 I believe you will still be President of Brazil, I say I don’t know...

Audience Cheers.

President Chávez That depends on the Brazilians, on you, but if I had to vote here I would vote for Lula, as I am sure that if Lula voted in Venezuela he would vote for me, he has said so. We need you Lula, comrade, strength, Lula! Courage, Lula with that great, noble people of Brazil! The right attacks relentlessly, it will not rest in the attack and especially in 2006, especially in 2006. But, well, we are used to defense and especially to counterattack. Next year there will be elections there in Venezuela and here in Brazil, in Brazil's affairs I do not interfere, I only say with much respect that if I had to vote I would vote for Lula, I leave it there. Now, in Venezuela, in Venezuela the battle has already begun, the United States is financing the Venezuelan opposition and the large Venezuelan television networks and the large newspapers are in the hands of the oligarchy, of the extreme right and they attack us daily: lies, defamations, trying to discredit the government, trying to discourage an entire people, but they have not succeeded and they will not succeed. I said yesterday that next December in a year, I am sure that the Venezuelans will elect me again President with about 10 million votes, that is the goal we have, since we are 26, I already said. But it is necessary to continue promoting this path of true integration, beyond the word, the facts, with the word, the facts, the Abreu e Lima Refinery in Pernambuco is a great leap forward in the integration we need, the integration of our experiences, the integration of our human resources, the integration of our scientists, our technicians, our workers, the integration of our territory, of our oil fleets. There in the Orinoco, as I told you, is that great oil reserve, the largest in the world, there Petrobras with Pdvsa we have already begun a joint project to exploit an oil field, a very large oil block, that oil block what is it called Rafael? Carabobo I, it is named after Carabobo, the battle where Abreu e Lima shed his blood, that oil field, that block in the Orinoco, we have to go soon, I invite you Lula to go make the first drilling. When will we be ready for the first drilling? Soon, there is the oil. Well, that oil block has about 40 billion barrels, that block alone: Carabobo I, we will exploit it jointly Petrobras with PDVSA and from there we will bring the oil here, the oil that will no longer be only Venezuelan, Venezuelan and Brazilian oil to link it here with Brazilian oil, to process it and convert it into energy for social development, for economic development. This refinery is a binational, South American enclave for integration and for development. But we have also been talking, and I want to place special emphasis on another project of much greater dimension, the dimension of this project to which I am going to refer for the coming years, for the coming decades, for this 21st Century, Lula has already qualified it with that intelligence and that quickness he has to seal things with a name, with a slogan. Lula has said, I heard him say there in Montevideo when we signed with the Argentine President the document guiding this project already, Lula spoke of that project being the great project of the 21st Century, the great South American project, it is a gigantic gas pipeline, a gas pipeline to bring Venezuelan gas because Venezuela also has, in addition to oil, one of the largest gas reserves in the world, close to 200 trillion cubic feet of gas, just to give you an idea, that proven gas reserve that Venezuela has is enough to supply gas to all of South America for more than 100 years, in addition we have now begun to explore offshore reserves, and we are sure that there are much larger reserves. Now that gas pipeline is going to come here, to here to the Northeast, that gas pipeline from there from Venezuela to Recife, to Fortaleza, we have calculated about 4 thousand kilometers to bring all the gas that the Northeast of Brazil needs for its development in the 21st Century, and from here that gas pipeline will go to Brasília and will reach the Río de la Plata, Montevideo, Buenos Aires, it is a gigantic project of about 8 thousand kilometers. I only ask by making this reference, that we assume this project as a project of our Nations, a project of our peoples, a project of our governments, a project of our oil companies, but more than an energy project it is an integral, economic and social project. With that great gas pipeline project to the South, we aspire to induce changes in the models of development. I do not conceive, as we have seen in Venezuela for almost 100 years, a country crossed by oil pipelines, a country crossed by gas pipelines as Venezuela is; but alongside the oil pipeline, along the gas pipeline children dying of hunger, peasants without land, people living in shacks; those resources of ours must in the 21st Century, well managed, serve to change the so unequal model of income distribution in our peoples, they must serve to promote the transformation we need towards equality in income distribution, they must serve us to launch along the gas pipeline social development projects.

We cannot conceive of illiteracy in our peoples, we cannot conceive of hunger in our peoples, as Lula said when he took office, I remember it clearly, Lula said: “I will be happy the day all Brazilians eat three times a day...” Hunger: zero, misery: zero, poverty: zero, that is the great challenge we have ahead of us, it is the great challenge we have taken on, it is the great challenge we will continue to take on, and all these projects like the Abreu e Lima Refinery in Pernambuco, which today begins its first stage of construction, like the great Southern gas pipeline, must be works to promote that new model of integral development. Look, to give you an idea of the gas pipeline, according to the first studies I have been reviewing, that great gas pipeline from the Orinoco to the Río de la Plata will generate more than one million jobs throughout Venezuela, Brazil, Uruguay, Paraguay of course, and Argentina; that gas coming from Venezuela to Brazil, for the next decade will be equivalent to two Itaipú, the power of that gas is equivalent to two Itaipú; it will have very positive impacts that will also allow us to save foreign currency, because gas is much cheaper than oil and we must then change the consumption model by reducing the consumption of oil derivatives, which are much more expensive, and increasing the consumption of gas, replacing oil derivatives with gas, in this way we have calculated that between Brazil and Venezuela when that gas is arriving here and is of course traversing the internal gas pipelines of Venezuela, supplying our internal needs and is fully operational in Brazil. We have estimated that Brazil and Venezuela could save up to one million barrels of oil per day, and that million barrels per day would then be available to export at much more attractive prices, those are some, some numbers as an introduction that indicate the great attractiveness of this Southern gas pipeline project, I ask that we take it on with geopolitical criteria, with political criteria, with geoeconomic criteria, with criteria of integration of the great South American Homeland, an effort in which we will not relent even a millimeter, now is the time.

Last night we were watching a speech by Argentine President Néstor Kirchner, he entrusted me, last night I spoke with him on the phone, he entrusted me to greet this event, he was about to come, but he told me he didn’t have time. Kirchner is very enthusiastic about all these projects. Also in Argentina we are acquiring a refinery to expand it. For the first time in these 100 years Venezuela is sending oil to Argentina and to Uruguay and to Paraguay, it is the turn towards the South, a frank turn of 180 degrees, without abandoning the North of course, to the United States we send every day one and a half million barrels of oil, and we will continue sending it, and even now we have begun to sell heating fuel with a 40% discount to the poor in New York, to the poor in Massachusetts, to the poor in Chicago, because if something has grown in the United States in recent years it is poverty, here poverty has begun to decrease, in Venezuela poverty has begun to decrease, in the United States poverty grows, exclusion grows and inequality grows. So he entrusted me a lot, he didn’t want me to fail to mention that I greet the President of the Argentine nation, and yesterday he made a very important announcement that must be recognized, for the courage, for the resolution, and I believe we must support, continue supporting Argentina.

The night before last Lula was in Bogotá and we spoke on the phone, and he told me that they had announced that Brazil was going to pay the International Monetary Fund, I believe before the end of the year, something like 15 billion 500 million dollars, a pending debt left by the previous government of Brazil, and that committed Brazil to the International Monetary Fund. Well, President Kirchner last night announced something similar, he announced that he will pay before the end of the year as well, following your example, 9 billion and so many million dollars; Venezuela has been supporting Argentina in its debt reduction with the International Monetary Fund, and here I say it, Venezuela will continue as far as we can modestly help Argentina to fulfill its task and its goal of eliminating the debt and dependence on the International Monetary Fund, and from here arises another idea, another idea that I consider vital, Lula, comrades, another idea that I ask we take on rigorously because I believe it will provide us when it is concretized with another mechanism of sovereignty and independence: a Bank of the South. Where are Venezuela's international reserves placed? In Northern Banks, Venezuela has 30 billion dollars in international reserves placed in Northern Banks, in the rich countries; Brazil's reserves are much larger, where will they be? I imagine they are there too. Argentina's reserves, where will they be? There too; it is an elementary thing, that is when it is required to follow the master Celso Furtado. If we truly want to get out of the abyss, let us unite imaginative and bold leaders (very occasionally) with the magical and creative spirit of our peoples, of our societies; a Bank of the South where Venezuela brings a part of those international reserves, where Brazil brings a part of its international reserves, and also Argentina and other countries that allows us to manage that flow of billions of reais, of bolívares according to our needs, because we have discovered in Venezuela that the gold that Venezuela still has as a reserve, a part of that gold is in some European Banks, I once went to see them, I went to a Bank and I said, look, I am the President of Venezuela, I want to see the gold of Venezuela that is here, Lula, they did not allow me to see the Venezuelan gold, I couldn’t even see it, due to the Bank's rules, and the gold, that gold is of the Venezuelans, and they manipulate it, lend it, place it, convert it into papers and make a fortune with our resources; many times they lend us to ourselves, with our own money they lend us to ourselves, they pay us a very low interest and charge us an interest, double, do you realize that it is even foolish? How foolish we have been! That is why it is required leaders aware of these realities, leaders who have no commitments but to our peoples, to our Homeland, to our Republic, to the supreme interests of our Nation, no other interest; creative, imaginative and bold leaders and awake peoples and well-informed peoples, and that is another problem: the media. Telesur, Telesur has been born, I am sure that sooner rather than later Brazil will connect with Telesur so that all the Brazilian people can see Telesur, I recommend that you watch Telesur from time to time, you can find it via satellite, instead of just watching us on CNN, we must also watch CNN, we do not deny anything, but let us not only watch CNN. CNN says what is convenient for the elites that manage CNN. Telesur says what is convenient for our peoples, to bring us closer in our identity, in our roots, that is the idea of integration that comes from Venezuela to Mercosur, Petrosur. This refinery, this gas pipeline is part of the Petrosur Project, the energy union of South America, Telesur, the Bank of the South, the University of the South, the effort of the South, the liberation of the South, the union of the South. Mario Benedetti says: “The South also exists...”

Lula, dear brother, dear comrade, I know you have to travel and I generally take advantage of the time, when I start to speak, I think I have already been talking for about ten minutes, I lose track of time. And especially here in this magical land of Pernambuco, one loses track of time, with this fresh breeze, under this intense midday sun of Pernambuco, so many emotions come, so many memories come, so much awareness comes.

Abreu e Lima, here is the refinery with your name, a vital point for the new direction of our peoples, for unity, for freedom.

Long live Abreu e Lima!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Simón Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Lula!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Brazil!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez A gigantic hug brothers and sisters. Thank you very much.