Message to the Nation from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 December 2005 · Message to the Nation

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on December 15, 2005, delivering a year-end message before departing for diplomatic meetings in Brazil and Colombia marking Bolívar's anniversary.
Main themes
Bolivarian revolution progress, Latin American integration, Simón Bolívar's legacy, Manifesto of Cartagena, Venezuela's national advancement, regional diplomacy with Brazil and Colombia, federal governance critique, historical republicanism, year-end national address
Duration
~92 min
98th percentile
Words
11,070
98th percentile
Sentences
287
95th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
15.9
83rd percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 44%41%
  • Geopolitical 19%18%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 14%13%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

287 sentences in 90 paragraphs

December 15, the middle of the last month of this year 2005, a good year for the Fatherland, a good year for our nation, a year of progress, who can doubt it, who denies it would have some subordinate reason, no one, the whole world objectively recognizes, those who are objective the majority in the world, fortunately, the advances of the Venezuelan people, the advances of the Venezuelan Fatherland, the advances of our democratic, peaceful revolution.

Today, compatriots, this message to the nation just a few minutes before departing for Brazil, for the state of Pernambuco there in northeastern Brazil for a meeting, one more of so many that we have had this year with President Luis Inacio Lula Da Silva, and after Pernambuco we will travel directly to Santa Marta to pay tribute, together with our comrade President Álvaro Uribe, to our liberator the day after tomorrow, December 17, the day of his passage to eternity, the day when the people became a blaze, a resounding trumpet, and a commitment for all of us.

So, there will be two days of great importance, Brazil, Colombia, integration, brotherhood, integration advances, the dream of Bolívar advances, now it is true that it advances after so much time. Speaking of Bolívar, today marks precisely 193 years, see that we are approaching the bicentennials, 193 years since that day, December 15, 1812, when Simón Bolívar from Cartagena de Indias launched his famous Manifesto of Cartagena, it is interesting to read it, we will not read it all because I have quite a few things and materials to discuss with you this beautiful night of December 15.

But let us remember the circumstances, the first republic fell in that 1812 and Bolívar managed to escape well from the murderous hand of imperialism and went to share with the Granadinos the battle for freedom, there he arrived, integrated into the struggle, and launched this manifesto, where he analyzes, it is perhaps the first document that already reflects that thought that evolved well at a galloping pace, Bolívar was a young man. 1805 the oath of Monte Sacro, 1810 how old was Bolívar? Let’s do the math, 1812 minus 1783, 29 years, 29 years you had Simón Bolívar, he comes and launches this document, these ideas, profound ideas: “I am Granadino (he says) a son of the unfortunate Caracas, miraculously escaped from among its physical and political ruins and always faithful to the liberal and just system that my Fatherland proclaimed, I have come to follow here the standards of independence that so gloriously flutter in these states” see you already the discourse of Bolívar, the way of composing words, phrases, well that are blazes, he already speaks of patriotic zeal “... allow me that animated by a patriotic zeal I dare to address you to briefly indicate the causes that led Venezuela to its destruction” and he begins, there are some extraordinary phrases here.

“The republics (says Bolívar here) the republics said our statesmen do not need paid men to maintain their freedom, all citizens will be soldiers when the enemy attacks us, Greece, Rome, Venice, Genoa, Switzerland, Holland, and recently North America defeated their opponents without the help of mercenary troops, always ready to support despotism and subjugate their fellow citizens” he criticizes here the federal government system that was established, he says the following: “... but what weakened the government of Venezuela the most was the federal form it adopted, following the exaggerated maxims of the rights of man that authorized it to govern itself, breaking social pacts and constituting nations in anarchy, such was the true state of the confederation. Each province governed itself independently and following this example each city claimed equal powers alleging the practice of those and the theory that all men and all peoples enjoy the prerogative of instituting at their whim the government that suits them.”

He speaks of the earthquake of March 26 “... the ecclesiastical influence had after the earthquake a very considerable part in the uprising of the subordinate places and cities and in the introduction of enemies into the country, sacrilegiously abusing the sanctity of their ministry in favor of the promoters of civil war, however, we must confess ingenuously that these traitorous priests were encouraged to commit the execrable crimes of which they are justly accused because the impunity of the crimes was absolute, which found in Congress a scandalous shelter, reaching such a point this injustice that from the insurrection of the city of Valencia which cost its pacification nearly a thousand men, not a single rebel was handed over to the vindicta of the laws, all remaining alive and the others with their goods.”

Now Bolívar analyzes the causes but already presents a plan, which would later be fulfilled, the Admirable Campaign and the reconquest of Caracas, here he says: “New Granada has seen Venezuela succumb, therefore it must avoid the pitfalls that have destroyed it, to this effect I present as an indispensable measure for the security of New Granada the reconquest of Caracas, at first glance this project may seem unfeasible, costly and perhaps impracticable, but examining it carefully with foresight and deep meditation, it is impossible to deny its necessity as to fail to put it into execution proven its utility” and in the end after laying out the plan, even speaking of the number of men he needed to form an army, he ends by saying the following: “The honor of New Granada imperatively demands to punish these daring invaders, pursuing them to the last strongholds as their glory depends on taking on the task of marching to Venezuela to liberate the cradle of Colombian independence, Colombian...” he is already speaking of Colombia here “... its martyrs and that meritorious Caracas people, whose cries are only directed to their beloved compatriots the Granadinos whom they await with a mortal impatience as their redeemers” and ends with this tremendous, tremendous phrase, motivating as I said “blaze” blaze, blaze that then ran through the paths “Let us run to break the chains of those victims who groan in the dungeons. Always waiting for their salvation from you, do not mock their trust, do not be insensitive to the laments of your brothers, go swiftly to avenge the dead, to give life to the dying, freedom to the oppressed and liberty to all” Cartagena de Indias December 15, 1812.

We pay tribute not only to his memory but to his blaze that today is more alive than ever and to that call, a call to unity. Freedom to all, life to the dying; he would later say in Angostura just seven years later he would launch that phrase “To give our people the greatest sum of happiness possible” Bolívar here speaks of Colombian unity the project that Miranda brought, 200 years ago around these days La Colombeia, that word was invented by Miranda La Colombeia and from there Colombia.

But the project was the integration of all this America, all this America, all from the Caribbean to the Río de la Plata, all this America Caribbean to the Río de la Plata and of course to the north the Caribbean basin that includes Central America but the continental mass, the continental mass to form... can you capture the whole map of South America for me please? Correct! How beautiful South America, huh? How beautiful. The continental body, the mass on which Miranda and Bolívar fixed their gaze and many others their conscience to form a true pole of forces, it was thus South America, it was not, it is South America. Based on that project is that Venezuela has been promoting that integration in the Bolívarian way, that integration in the Bolívarian way and from there all the effort we have made for seven years above all, tomorrow we will be here in Pernambuco and in Recife, in Recife in northeastern Brazil, northern Brazil.

You know that one of the first things we did seven years ago, around these days, after winning the elections of December 6 was to request our incorporation into Mercosur because we are convinced that this is the way, this is the course it is about two projects that have been confronting each other for almost 200 years, the Monroe project from the United States “America for the Americans” the project that Jefferson had already launched to annex or swallow one by one the nascent republics of Central America, of South America that has been the project since then of the elite that governs the United States and on the other hand the project of Bolívar, the union of South America, the union of Latin America, the union of our America to... well to establish a balance, an equilibrium on the continent and contribute in that way to what Simón Bolívar called, you know it, “The balance of the universe” the multipolar world that is the central line of our strategy: To contribute to the formation of a multipolar world. At this very moment while we are conversing here or while I am conversing with you here in Hong Kong, that battle is taking place, that battle the countries of the north enriched for centuries, well, through colonialism, through the plundering of our southern peoples, of the backward peoples, of the Indian peoples, of the aboriginal peoples of Latin America, of the Caribbean, of Africa, of Asia those developed northern countries refuse and now in a shameless and open manner; to hear the clamor of the impoverished peoples of the South. They refuse to accept the proposals for fair trade, for example, fair trade; do not be alarmed that we are not going to read this whole book but this big book that is here contains a report from very recently, very recently a multidisciplinary report led by Amartya Sen, Nobel Prize changing the rules of trade, globalization and the fight against poverty here is... well, the detail as someone would say. One of the things that stands out are figures like this the underdeveloped or backward countries of the world, the so-called low-income countries, which group or we group more than 40 percent of the world’s population, pay attention to the figure, more than 40 percent of the world’s population is gathered in this report we barely, barely participate in two point eight percent in world trade and based on this study it has been determined that if those backward countries could increase their participation in the world market by one percent, just one percent, that would equate to a reduction of poverty resulting from the additional income that all our countries would obtain close... exceeding ten percent for each one percent. This has been done by scientists it is not the government of Venezuela with that of Cuba, no, Nobel Prize winners researchers and scientists from all over the world and they have presented this tremendous report.

Well, for each... for each point of increase in trade, let’s see if I remember the figure, the income to poor countries; would reach nearly 75 billion dollars a year for one point, for one point but the northern countries refuse and they said it yesterday, they said it today there in Hong Kong they refuse to eliminate the protectionist barriers that they have installed in their economies that are not at all competitive, nor advanced from that point of view they do not dare to compete they talk about competition but as is also recorded in this report. When the poor countries of the world go with their products to the rich north, they encounter barriers, obstacles to entering those markets four times greater than those that the rich countries encounter when they come to incorporate or introduce their markets or their products, excuse me, in our markets.

It is terribly unjust, it is a true plunder and moreover the rich world took great care to install in the 20th century especially in the last part of the 20th century, the last half; a set of institutions to bolster that plunder, to give it consistency, to consolidate their imperial strategy, their colonial strategy, their strategy of domination. Can you please lower this volume here? The return, forgive me.

Then, for example; I was talking about these institutions one of them the International Monetary Fund what a perverse thing the International Monetary Fund, I was just seeing some statements recently from President Néstor Kirchner here they must be in this folder I placed them, the night before last I spoke with Lula he was in Bogotá and he told me that Brazil has decided and announced to the world, to cancel all its debt with the International Monetary Fund now before the end of the year, Brazil is going to pay the International Monetary Fund 10 billion 500 million dollars just like that. We have not owed a single cent to the International Monetary Fund for a long time, we have to free ourselves from that monster through which we have been plundered for a long time, that is to say, they are mechanisms through which a system has been installed for... a Robin Hood in reverse, Hood Robin, to rob the poor to enrich the rich more, that is the International Monetary Fund and well the World Bank the same and many other institutions.

Now, today President Kirchner has announced, well with the differences of the case but something similar, we just saw it on Telesur and channel 8 repeated it too a very firm and clear speech from the Argentine president, he announced today the early payment of 9 billion 810 million dollars to the International Monetary Fund using (Kirchner said) let me read a phrase from Néstor: “With this payment we are burying a good part of our past of indebtedness, we will do it with our freely available reserves from the Central Bank.”

The reserves used for the liberation of a country, what we have done here with the Fonden and the surplus reserves, which before no one dared to touch, were like a totem, and where did we place them in the banks of the United States, and they managed our reserves and even lent us money with our own reserves, and it is not that there was a bunch of fools governing Venezuela, no, it is that they were kneeling to imperialism. It is not that in Argentina there was a bunch of fools governing Argentina, no, they were aware that they were handing over the sovereignty of their peoples, of their republics, of our republics, then it says... in a single payment Kirshner is going to liberate Argentina from the International Monetary Fund.

I am very grateful to the comrade president for the reference he has made to us, who modestly what we have done is help, very modestly, Argentina, through what? Well, through solidarity and integration in the Bolivarian way, in the San Martín way, acquiring bonds for Argentina, well to support its strategy of liberation from the International Monetary Fund, if we can do many things among ourselves, as the eastern caudillo José Gervasio Artigas said: “We cannot seek a solution to our problems except from within ourselves” within and through ourselves, and I also say to the world: Count on the Republic of Argentina that if additional support is needed, as far as we can, we will be supporting the decision of the Argentine president Néstor Kirshner so that Argentina is definitively freed from the clutches of the International Monetary Fund. We are honoring, among many other things, the embrace of Guayaquil, of Simón Bolívar and José de San Martín, the two great colossi of the liberation of South America, count on our support, comrade president. Well, here I throw out some very... he said: Today is a historic day and indeed it is, says Néstor: We have not received help from the IMF, they have not contributed a single coin for overcoming the crisis, he says they will save almost a billion dollars in interest payments.

Of course, look, the International Monetary Fund did not want to help Argentina, but let us remember when here in this same hall Pedro Carmona “the briefest” was sworn in, and the first organization that spoke out in the world, before any government, was the International Monetary Fund offering the tyranny that was being installed 10 billion dollars and more, whatever they needed, they came like vultures against the Homeland, only that the Venezuelan people are determined to be free and we will be free, we will never again be a colony of any empire, whatever it may be called.

So the International Monetary Fund had asked Argentina that to help them, they should lower the exchange rate, increase public service rates, reopen the debt swap, increase interest rates, the package, the one that was installed here and produced the Caracazo and produced the 4th of February and the 27th of November and well, it sparked the Bolivarian Revolution. Well, I wanted to make this comment because it is part of the efforts we are making together with a group of leaders from South America to strengthen this integration and to achieve higher levels of independence, development, and happiness using Bolívar's phrase.

Breaking news: Venezuela leads for the second time, for the second consecutive year, the growth in Latin America, says the F Agency: Venezuela led for the second consecutive year the growth of the Latin American economy with a rate of 9% in 2005 (it could even be higher) driven by the dynamism of the non-oil sector (listen to this) driven by the dynamism of the non-oil sector, reported today the ECLAC, Economic Commission for Latin America. All sectors of the Venezuelan economy registered increases, especially in the areas of finance, commerce, and construction, the United Nations agency noted in its preliminary balance of the economies of Latin America and the Caribbean 2005. In 2004, Venezuela grew by 17.9% and then here it says something else: The document states that the effects of economic growth have translated into a decrease in unemployment as well as a recovery of real wages, thanks to the boom in oil prices, an intense program of social public action, the so-called Social Missions (which have already been internationalized) was carried out, mostly aimed at the population in situations of poverty or extreme poverty, says ECLAC.

Well, it summarizes the main economic variables of inflation that will end at 15 or perhaps below 15, unemployment that will surely end below 10% for the first time in many years, unemployment, international reserves despite the fact that we have used 5 billion dollars from Fonden will surely end above 30 thousand or close to 30 million dollars, the country risk of Venezuela has decreased like never before, economic stability, economic growth, poverty, I have the graphs, I have quite a few graphs to show you.

Breaking news “Washington Times” here writes Douglas Mckinon: The clever prank of Chávez (now they accuse me of being mischievous) Ah! This has to do with a program to help the poor in the United States, it seems that some in the United States are hurting, they thought I was just fooling around, this afternoon I spoke with the president of Citgo, Félix Rodríguez, I congratulated him on behalf of all of us, well that is a Venezuelan company, there came a gringo from the high government saying a week ago, I laughed a lot, no that it was an American company! American! Venezuela bought that, it is 100% Venezuelan, and it is a company that we have been recovering, it was not giving any profits to Venezuela, this year we are going to have dividends of several hundred million dollars, well, for the first time profits from that company are coming to Venezuela, it was managed by an elite over there and now, well, we have decided to help very poor families.

I was reading the statements of a lady in Boston thanking the Venezuelan people, with her three children and her husband, and she said that her family's budget did not last until the end of December to pay for heating fuel, a lot of snow is falling over there and people are dying of cold in the United States, there are many poor people in the United States, especially in recent years it has increased, they are not spending a dime in Iraq, if that dime they spend in Iraq were directed to help the poor, it could undoubtedly begin to reduce poverty, but we have been in the Bronx, poverty, unemployment, they have eliminated social security for many people, etc., they lowered taxes for the rich, measures of the extreme right government of the United States.

So, here this gentleman Douglas Mckinon says that just like the revolutionary Bolshevik Vladimir Lenin, the strong Venezuelan Hugo Chávez has found his useful idiots. He is calling the poor in the United States useful idiots, he says they are lending themselves to a show and he is calling the senators, excuse me, the representatives, well, like William de La Home or Joseph Kennedy or José Serrano from New York, he says they are the useful idiots, that is, that I am using them, and that all those families that are receiving fuel at this very moment... and now we are going to Chicago and we are going to increase as much as we can. We are not going to break because of that, no, we are selling but with a 40 percent discount because the price has risen a lot.

Now look, all the American companies that are quite a few and very powerful, much more than Citgo, not a single one has followed the example of Citgo, and they are American. Here it says: “Hugo Chávez is rotten...” thank God I am very healthy “...he is rotten in oil money...” Ah! In money “...why not take a little from his stained hands...” I have a little stain here, I was born with this stain, the rebellious stain. Would they have done the same for the governments of Saddam Hussein, Pol Pot, Idi Amin, or even Adolf Hitler? There in the list they put me “...since Mr. Chávez shares much with these ex-dictators who killed and trampled on human rights, as means to achieve their own ends, talk to the Venezuelan media” says the author, this gentleman's name is Douglas Mckinon, the one who writes this, right? and he says that well, “the crimes of Mr. Chávez against his own people from homicide” he is accusing me of being a murderer “...to torture, to unjustified imprisonment, to stealing the profits from the very oil that he uses as bait before the ignorant or the greedy” here it says “the leaders of the Venezuelan opposition will also tell you that just after the terrorist attacks of September 11, 2001, in the United States, Mr. Chávez gave at least a million dollars to Al-Qaeda and that he is harboring members of Al-Qaeda in his nation right now” Jesse as if he has them hidden around there.

“Talk to members of the Colombian government and they will tell you that Hugo Chávez is not only financing the guerrillas trying to overthrow the government of their country but is exporting terrorism to all of Latin America, either directly with weapons and military aid or bribing weak leaders with oil. Colombia sees Chávez (this gentleman says) as the greatest threat to peace and stability in the western hemisphere” and here he attacks de La Home, Kennedy, Serrano, and others “...used by Hugo Chávez have strongly asserted that the program and announcements they proclaim are not political propaganda, let us examine some words from that same announcement, to extend this propaganda campaign and expand his Bolivarian revolution throughout the world, Mr. Chávez with the help of his advisor Fidel Castro” (How you Fidel) has created his own news network with continental coverage, it is called Telesur. While the useful idiots help Mr. Chávez spread his twisted message, the danger to the western hemisphere and the United States grows, this collaboration with evil must cease” at the bottom of the page it says: Douglas McKinon, the one who writes this is married to a Venezuelan and has often visited Venezuela, he is a former press secretary of former Senator Bolt Doul and has been an official of the White House and the Pentagon, the CIA.

How much are they paying him, this is part of the offensive that is now going to increase heading into the 2006 elections, but I already told you, I am going to shove 10 million votes down Mr. Bush's throat and all his hawks and their lackeys here, down their throats. José Vicente liked the expression “down their throats.”

Here another gentleman writes “...the poor see an opening with Chávez's agrarian reform plan. Washington Times. December 13, El Peón hamlet, Venezuela, inspecting an extensive and lush estate which he hopes will be his, Pedro Arteaga said that finally social justice is being served in Venezuela, under the land redistribution campaign led by President Hugo Chávez, thousands of rural poor like Mr. Arteaga are granted the right to cultivable land” a fairly extensive work that collects information and opinions from both sides. McKinon.

Here it writes “Hugo Chávez paralyzes Washington” says here an article from “La Vanguardia” in Spain, this is a right-wing Spanish newspaper, which does not treat us generously, right? here it says: “The economic and diplomatic success of the Venezuelan government leaves the United States without a response capacity, calling Chávez a boor, he is skillfully dealing with the administration” this came out in New York! Ah! Here is the thing about the United States, you see? “...without the Citgo program we would have been very cold” said Linda Kely who has multiple sclerosis, in an interview with La Vanguardia while the first snows of winter fell in Boston, after the doubling of fuel prices to 2.5 dollars and the latest cuts in federal subsidies, we would have run out of fuel at Christmas, undoubtedly the Wall Street Journal is right, Chávez is doing politics in Boston and in the Bronx just as he did with the acceleration of Venezuelan oil supply to New Orleans after Katrina. The Boston Globe whose editor supported the coup attempt against Chávez in 2002 thanked for the subsidies. In Chicago, a city where another possible subsidized fuel program is being considered, Chávez already has fans, Osi Guillen” Oswaldo Guillén is around there, I hope to greet you personally Oswaldo Guillén, they asked him there in Chicago what he thinks of Chávez? What do I say about Chávez? Well, I like him, he works hard and says what he thinks.

“...labeled a clown, boor, and demagogue, lacking political sophistication, Chávez is skillfully dealing with the Bush administration in the diplomatic arena and in image politics, this bull never dies, said Larry Benz of the Council of Hemispheric Affairs in Washington.”

Another person here says, "Instead of isolating Venezuela as was intended, the administration here has only managed to isolate the United States in Latin America," said Larry Benz himself. "Bush's purpose of promoting ALCA, which Chávez opposes, has been shelved." This is spreading around the world, opposition leaders.

I read a lot; in the early mornings, I read, read, and read. Gross Domestic Product, we have had seven consecutive quarters growing at an average of 14%, eight, sorry, eight quarters of economic growth, unemployment is going down, the last measurement gave 10.9% in November, according to the National Institute of Statistics, remember that we came from over 20% when the coup in 2002 and the economic sabotage, and I am sure that now in December it will drop below 10%. In January, it always tends to rise a bit, but we are on the way to consolidating decent employment for the Venezuelan people. Manufacturing growth is at 9.3%, transportation at 13.9%, construction at 18.4%, communications at 16.1%. We have reduced VAT, as you know, to 14%, and now look at this graph, how we stand in the continent; the lowest VAT in Latin America is Venezuela's, at 14%. You see that there are other countries with rates as high as 21%, others at 15%. We have lowered it to 14% to contribute to reducing inflation and boosting the economy.

The collection by Seniat, this is something, well, we had been fighting for this for years, the zero evasion plan, continues its course until December 15. The collection by Seniat, well, breaks records, 36 trillion, 36 trillion, look at the increase. Here are the taxes collected by Seniat, 36 trillion, and Vielma told me today, Vielma Mora, congratulations, Vielma Mora, that we will surely be above 37 trillion bolivars collected, well above the target set in the 2005 budget. Non-oil fiscal revenues, this is very important for the economy because we have to free ourselves from the oil rentier model. Look at how non-oil fiscal revenues have grown since 2000 from 7.38% to 13.20%. This is very positive for our economy. Social indicators, look at this, some indicators, the evolution of life expectancy, these are measurements from the statistics institute and the United Nations Development Program, UNDP. Life expectancy in Venezuela was 72.18 years in 1999; it has risen to 73.18, climbing year after year. These indicators show better health; there are better health levels for our people.

Infant mortality, on the contrary, is decreasing. Look at how it was in 1999 when we arrived; it was, let me see this little number, the one from '98 is higher, the one from '98 was around 22%, not appearing here for the year '98, I correct myself, 22 per thousand live births, infant mortality. We have already reduced it to 16.8; it is still very high. Cuba's is below 6, for example, but we have to keep reducing infant mortality. But look at the trend, and with all these missions, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, now we are going to Barrio Adentro III. We have to keep accelerating Barrio Adentro II, especially the comprehensive diagnostic centers, the entire national public health system. Speaking of Barrio Adentro, look at how many consultations Barrio Adentro has had, 151 million consultations—this is something impressive—think about this, 151 million consultations Barrio Adentro has had so far since it began in mid-2003, and the number of people attending Barrio Adentro continues to grow.

In Barrio Adentro II, although we have not met the goal of 600, we are barely close to 100; we are reaching 100 comprehensive diagnostic centers, integral rehabilitation centers, high-technology centers. Look at the number of exams: Endoscopies 44,000, X-rays 188,000, electrocardiograms 187,000, ultrasounds 655,000, clinical laboratories, laboratory tests 2 million 641 thousand, completely free. If someone starts to calculate how much the people, especially the poor, would have had to pay in bolivars for this figure? Well, thousands of millions of bolivars; it would not have been possible to pay.

The poor were excluded here, families living in poverty, especially in health and education. The Mercal Mission is already reaching almost 15 million people served, and we are going to take a leap forward in 2006; we are going to Mercal II and Mercal III. The Vuelvan Caras Mission is the same; last night I met late with Minister Elías Jaua, and I approved nearly 400 billion bolivars to start 2006 with another round of the Vuelvan Caras Mission. We are going to start with more than 300,000 new lanceros to begin their courses, and now, with the experience from the first stage of Vuelvan Caras, all those who come to take courses in Vuelvan Caras will be organized into cooperatives, as those who completed the first stage are already organized and working. I am going to show you something that excites me a lot; I have some photos of how the endogenous development nuclei are progressing. Here are some photos; these were compatriots who were in total unemployment and had absolutely nothing to work with. Vuelvan Caras, a course that lasted a bit... a bit long, was almost a year; now, no, the upcoming course is four months long, everything is better organized, INCE is much better trained, the military INCE is much better trained.

Well, look at you, the endogenous development nuclei, Apure state, Rómulo Gallegos Municipality, Los Gavilanes agricultural, there are 325 lanceros, 12 cooperatives, and 3,400 million have been approved to strengthen it, with infrastructure. These were abandoned assets, idle land; they even have cattle now because we are even buying cattle and giving them on interest-free credit. These are interest-free loans. Aras Tamaruc, Bolívar state, El Palmar, endogenous development nucleus, in short, a set of assets that were paralyzed, frozen, and there are estates, Sarao Nuevas Lomas, housing construction, in Monagas state, the Zamurano Alejandro Humbold farm, 3,500 hectares in the Maturín municipality, for example, we need to build a 120-square-meter warehouse as a collection center. There are 211 lanceros there, legally constituted.

In the agricultural sector, they are planting beans, watermelon, soursop, passion fruit, papaya, melon, peanuts, in Nueva Esparta state. Cabo Negro, Portuguesa, child care center, Sucre state, La Iguana beach, there are 83 lanceros, 127 million bolivars are needed for investment to build a containment wall, access stairs to the beach, 500 meters of access road, and installation of 230 meters of perimeter fence. Last night I approved all these resources; this will not be credit; these are resources to consolidate, to adapt the endogenous development nuclei that are already occupied, but many of them were dismantled. This is a beach, a tourist asset, but it needs investment.

Where was this money going? Because it’s not that there was no money before; Venezuela has gone through several... well, Dr. Uslar, I always repeat, resources that evaporated here equivalent to 15 times the Marshall Plan, thousands of millions of dollars! Ah! In the hands of the minority, and the people were totally excluded. This is the essence of our revolution, and the wealthy classes that benefited for a long time must understand it. The rich sectors of Venezuela must understand it; only then can we live in peace, seeking higher degrees of equality. Supreme equality, said Simón Bolívar; only then can we practice equality because equality must not only be proclaimed. One can go to church every day to pray and beat one’s chest and repeat the message of God and Christ when he says, "Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven," but if there are no actions conducive to establishing equality, the kingdom of Christ will never come to this world, the kingdom of equality, and therefore the kingdom of justice, and therefore the kingdom of peace.

In short, good news for you, compatriots, for the whole country; this is good news for everyone. This is for the Vuelvan Caras Mission, shouted Páez in Las Queseras. Last night I approved a set of resources; by the way, speaking of Nueva Esparta, I received a letter from the governor of Nueva Esparta state, Morel Rodríguez, raising the water problem. Immediately—greetings, governor—I want to work well with you and with all the mayors of the opposition parties. He raised a water problem; I immediately called Minister Jacqueline, who is here with us, and she explained it well. The resources, governor and people of Nueva Esparta, are approved for two phases: to build a new pipeline from the Clavellinos reservoir to the system that pumps water to Margarita, a new pipeline, and then a second phase that includes a water treatment plant, expanding an existing treatment plant. In short, governor, we must respond to this in writing to the governor and explain it; the minister has surely spoken with him to explain the details. The bidding process is probably about to conclude; let’s take advantage of the summer and build soon to solve problems, both for Nueva Esparta state and for Sucre state, not just for Nueva Esparta state.

Here are the resources I approved last night for the Vuelvan Caras Mission, 126 billion to finance—ah! Friends of Vuelvan Caras who are still pending financing, I mean the first batch, the first wave. 126 billion for the financing of 559 projects; these are the projects you have developed, which you have presented to the Ministry of Popular Economy, and now they are approved, and soon at the beginning of the year, we will hold the event to deliver these credits of 126 billion, I repeat, for 599 projects of the cooperatives of the Vuelvan Caras I Mission because we have to start talking about the Vuelvan Caras II Mission. We also approved last night 158 billion for the start of the Vuelvan Caras Mission 2006 (this is the second wave). These are expenses for the payment of facilitators, the payment of instructors, the acquisition of supplies for the courses; this is just for the courses, 50,000 scholarships that are included here for those four months. What else? Facilitators, scholarships, supplies, food expenses, transportation expenses, printed materials, etc., are guaranteed to start the year with more than 300,000 new lanceros, and now much more aligned with the needs of development projects in each region, in each municipality, in each state.

Here we also approved 138 billion, that is, for Vuelvan Caras, we approved last night, on one hand, Merentes, 158 billion, 126 on the other, and 138 on another. This 138 is for what I was commenting on, infrastructure adaptation, that if there are no roads, if there is no electricity, if there is no water, if there is no fence, if there is no irrigation system, the well, to put it good as it should be, endogenous nuclei, government support for producers, cooperativists, popular economy, social economy, a new scheme that is in the Constitution. What we are doing is fulfilling this mandate, compatriots, that you gave us, a day like today six years ago. Here is our Constitution, 1999, the year of birth; this is the original that was sent to me from the Assembly—no, this is not the original; it is stored then.

This is the Constitution; I invite everyone to read it more every day, to know it more, to practice it more, to everyone. This is not made just for, as they say out there: the Chavistas or the Bolivarians, no, no, this is for the whole country; this is the letter of our duties; this is the letter of our rights; it is the book of everyone, the book of the community—the Constitution! I want to pay tribute to all the effort we all made to approve this Constitution a day like today six years ago.

Well, we are going to Brazil; there are many other things here, but I don’t want to prolong this too much...

Aha! Here is something very interesting, "Venezuela's oil and the chimneys of Massachusetts," a title like a novel, a story... Do you know who writes it? Noam Chomsky, one of the most prestigious and high-level American writers, a great writer, professor of linguistics at the Massachusetts Institute of Technology, also Cambridge, and author of I don’t know how many books, Noam Chomsky.

And here he makes a connection to this program that has caused much more impact in the world than we... Moreover, we are not doing it to create impact, really; it is that they requested our help. We have even said that we are willing to help many citizens of the United States to come here to have eye surgery or to help them get to Cuba, because it is a bit more difficult for them to go to Cuba because they are prohibited from going to Cuba; they are not totally free, the citizens of the United States. Here, no Venezuelan is prohibited from going anywhere. In the United States, they are prohibited from going to Cuba; do you see? That is the kingdom of freedom—so to speak—the kingdom of the empire, which tramples on its own people.

Well, we already have a long list at our embassy and in our consulates in the United States of people who, well, ask for help and we can do as much as we can, so to speak, today I experienced moments of indescribable happiness when I went to visit almost 200 citizens, some children from Ecuador, from a province of Pichincha, from a city, a region, a city called Santo Domingo de los Colorados, most of them indigenous. Well, what happened? The Misión Milagros, a Venezuelan military plane went to pick them up, there our ambassador Navas Tortolero – I congratulate him – from here the Minister of Health – I congratulate him – the Minister of Tourism – I congratulate him – our team here in Miraflores – I congratulate them – the Director of the Military Hospital – I congratulate him – and all those volunteer doctors, ophthalmologists, nurses, facilitators, promoters, there in Ecuador and here in Venezuela, it is the first firm step of the Misión Milagros in South America heading to Venezuela.

Well, what Cuba has done, this year more than 150,000 Venezuelans have been operated on in Cuba for their eyesight, today I could feel what I am sure Fidel Castro feels, I had never felt it, it is indescribable, when he visits Venezuelans there in La Pradera, after they have been operated on.

Today I saw an indigenous woman, she told me she is over 80 years old and she said: “I couldn’t see!” And I asked her how long she hadn’t seen, woman? “30 or 40 years without seeing. And I am seeing you!” And the tears. And a child crying, who couldn’t see out of one eye and how he studied, he told me, now he is going to study, and well he told me quietly: “President, could you give me a scholarship?” Later the ambassador Navas told me: “He is an orphan.” We are going to give him a scholarship so he can study.

Or the indigenous captain chief, with his mother who is almost 90 years old, they operated on the old woman, and him too; and a daughter as well. What a marvel! What happiness to be able to be useful to others! Thanks to God and thanks to all those who are working for this Misión Milagro, which we are going to extend throughout South America. Six million Caribbean Latin Americans, and also Americans, we are ready to operate in this next decade, between Cuba and Venezuela. And who knows, little by little other countries may join, to the extent of their possibilities.

Well, the same happens with this mission, Misión Combustible, there in the Bronx, even Noam Chomsky has now dedicated... A long article, moreover, look, three pages, four pages, five pages and this is going around the world, published in La Jornada.

“The fuel – says Noam Chomsky – for heating, offered by Chávez, is one of the many challenges to the planners of Washington's grand strategy that are emerging in Latin America.

Meanwhile, internal economic integration is being reinforced in South America, reversing the relative isolation that began with the Spanish conquest. And even more, south-south interaction is growing, with the major powers (Brazil, South Africa, India) leading the way, especially in economic matters.

Chávez, elected in 1988, exhibits the kind of independence that the United States translates as a challenge with Chávez's ally: Fidel Castro.

In 2002 Washington embraced President Bush's vision of democracy by supporting a military coup that briefly overthrew Chávez's government. The Bush administration, however, had to backtrack due to opposition to the coup in Venezuela and throughout Latin America.

Chávez has repeatedly won elections and referendums monitored by international organizations, despite the overwhelming and bitter hostility of the media.

Support for the elected government has increased during Chávez's years. Veteran journalist Hugh O’Shaughnessy, in a report for the Irish Times, explains: “In Venezuela, where the oil economy has produced a dazzling elite of super millionaires, a quarter of those under 15 years old are hungry, for example, and 60 percent of people over 59 years of age lack any income. Less than 5 percent of the population enjoys social security. Only now with President Chávez has medicine begun to be something real for a majority of the poor in the rich but deeply divided Venezuelan society. Since he came to power in democratic elections and began to transform the health and social assistance sector that has so poorly served the mass population, progress has been slow but noticeable...” This man acknowledges.

“The policy of Washington – he says – in Latin America is only increasing the isolation of Latin America,” says Noam Chomsky. These are articles.

Eduardo Galeano, a good friend of ours: “The attacks on Chávez confirm that he is doing good things for Venezuela and Latin America...”.

Galeano says, with his very ironic style, says: “Hugo Chávez is a demon because he educated 2 million Venezuelans using the most important natural wealth in the world, which is oil. The presence of Cuban doctors in Venezuela, paid with oil, to care for the poor neighborhoods, is further proof that Chávez is visiting Earth, for he belongs to hell,” Galeano continues to say.

I saw Eduardo Galeano not long ago in Montevideo.

Another topic we are studying and that we will talk about tomorrow with Lula, and we have already signed a letter of intent with Kirchner, and now with Lula, we signed the three of us there in Montevideo, an agreement to begin the construction of a super gas pipeline, the Gasoducto del Sur. This gas pipeline, ladies and gentlemen, will go from here from the Caribbean and from the Orinoco, right? Well, to the north of Brazil, then it connects with the east of Brazil, and then it goes south, crossing Brasília, seeking Rio Grande do Sul, of course São Paulo; then seeking Montevideo, Asunción, Montevideo and Buenos Aires.

Do you know how many kilometers? Almost 8,000 kilometers. The longest gas pipelines in the world are 4 or 5 thousand kilometers. This will be, said Lula not long ago a great truth, the most important work of integration and energy infrastructure on this continent for 50 years, watch out for the 21st century, and tomorrow we will continue talking about the topic.

I was studying the gas pipeline topic the night before last, almost dawned studying the topic of the gas pipeline, and how and the different options that are being proposed. Look, here it is, here is the more exact map. Let’s see, what is in yellow is the planned line, you can see it all the way to Manaus, this is the Amazon, then it connects here with Fortaleza, and to the south, as I was telling you, all the way to the Río de la Plata.

It is a gas pipeline... Well, why this gas pipeline, because Venezuela has the largest gas reserve on this continent, there is gas here, in Venezuela, for us Venezuelans and for our South American and Caribbean brothers as well, for 200 years, the proven reserves that we already have. But surely we will find many more, now that we are going offshore, Plataforma Deltana, Mariscal Sucre and Project Rafael Urdaneta, in the Paraguaná Peninsula.

And as I tell my colleagues and companions who come to visit us out there, or there in the meetings, there lies the true cause of the imperialist aggression against Venezuela, it is oil, it is gas. We are no threat to anyone, only that they intend, as they did for 100 years, since those days when they overthrew my General Cipriano Castro, who was the first President of the 20th century in Venezuela, the leader of the Restorative Revolution, a great nationalist and Bolivarian, and he was overthrown in this same Palace almost 100 years ago, it was in 1908, by Juan Vicente Gómez; but Juan Vicente Gómez, well, surrendered to the northern power, and began the oil plundering of Venezuela. There lies the true cause of the imperialist despair of the United States.

Well, then I was studying, doing some calculations, Venezuela has proven reserves to supply gas for 125 years, I deduced from some calculations I made. We are even calculating how much it will cost the BTU (British Thermal Units), each million BTU.

Eulogio del Pino was telling me, for example, that in North America the million BTU, BTU is the British Thermal Units, it is a unit of measure for gas. The million BTU, let’s study the topic, because Venezuelans hardly know about this, we know a little about oil, we have to study oil; now we are going to start studying gas. Every Venezuelan should, and I am starting to study this, and to annoy a lot of people, especially after midnight.

Look how attractive this business will be, that in North America, Eulogio del Pino was telling me the night before last, the million BTU of gas recently reached about 15 dollars per million BTU. The production and transportation calculations, from here to Brazil, do you know how much our gas gives, 3 dollars per million BTU, that will increase, of course. But look, let’s compare! Let’s compare. Of course, there also plays its role the intermediation, speculation and capitalist voracity. Very cheap gas we are in a position to produce, first for our people, first for our consumption, and gas can be used in three directions, fundamentally.

The first, to replace the use of petroleum derivatives, and that is very important, because gas is clean energy, non-polluting, and in addition that can allow us and also Brazil, when we have production already in push, by around 2011, 12, because this is going there, it is a medium-term project, to save... We could save, using gas and replacing petroleum derivatives, we could save up to about a million barrels of oil. Which we would sell instead of using it here. Brazil could do the same. First use.

The second, is to say, for example gas for vehicles, a very interesting project, gas vehicles.

The other line of use is the use of gas as a source of electricity generation. Doing the calculation here, if we send Brazil 100 million cubic meters per day, which is expected to be the gas pipeline, to reach 100 million cubic meters, if it were only used to generate electricity, it would be equivalent to 2 Itaipú, the great dam that the Brazilians have there. It would generate 20,000 megawatts on average, that amount of energy. Look at what this means.

The imperialists know this, we are beginning to know what we have, and it is important that we know exactly the power we have, a power for good, a power for good; that is, for integral development, based on these riches, well exploited, to develop ourselves integrally and contribute to the development of our brother peoples and the complementary integration of our economies, of our societies, it is impressive, positive impacts.

Venezuela, for example, today, we are only producing 80 million cubic meters per day, which is not even 30 percent of the proven reserves.

We have proven reserves, 150 trillion cubic feet, you may hear TCF, trillions, but in English, trillions means the same as billions in Spanish, and since we speak Spanish it is billions. But there you will find the expression: trillions of cubic feet, it is the same as billions of cubic feet.

We have 150 trillion cubic feet of proven reserves, which we know are there. Do you know what the proven reserves of the United States are? 20 trillion. And it’s going down, because they consume a lot! Their gas is going to run out soon. They are desperate, because their consumerist and developmental model, destructive of the north cannot be sustained by this planet, they will have to change their ways of life, reduce the excessive energy expenditure, not at the cost of our misery, not at the cost of our death will they promote their unbalanced irrational model of destructive development as some call it, which if it continues to grow will destroy life on this planet, not ours but that of our grandchildren, that of our grandchildren's grandchildren. Life on the planet is in danger and in danger because of the so-called development model of the north, the planet cannot sustain it, it cannot sustain it and we cannot irresponsibly allow ourselves to be dragged by that same model, rather we have to call the world to reflection as we are doing and we will continue to do.

Well, Venezuela then joins Mercosur following the Bolivarian guidelines of southern integration, for balance with the north, with the east and with the west, the Great Homeland. We must also begin to study Mercosur, what is Mercosur? We must from the government launch communication campaigns: In schools, teachers, educators, parents, mothers, in universities, governors, political leaders, social leaders, businessmen, so that no one is confused, I have read opinions from some Venezuelans that I respect, but well they are totally inverted – in my opinion – some Venezuelans are saying out there and some media, well they give them great spaces, they have the right to give it to them, it is good that the entry into Mercosur is harmful to Venezuela, but what a thing, right? Those who criticize our entry into Mercosur, I have never heard them criticize the ALCA proposal, for example, which is indeed harmful, it would be deadly for our country.

Mercosur is another type of integration, and especially the new Mercosur that is now being born, driven by the new geopolitical situation in South America, Brazil under Lula, to put it one way, but Brazil belongs to the Brazilian people, Lula with... Brazil with Lula as president, Argentina with Néstor as president, Uruguay with Tabaré as president, Paraguay with Nicanor as president, that is the new Mercosur that we are just beginning to discuss and to reformat, as they say. It is this new Mercosur that is being born that Venezuela is joining, there are several aspects to this, of course.

Look at how the map looks, presenting it this way colored in green, everything that is Mercosur, now with Venezuela it reaches the Caribbean, and moreover, with Venezuela, Mercosur incorporates the largest oil reserve in the world and one of the largest gas reserves in the world, and we are joining a gigantic area that has 72% of the territory of South America. South America has 18 million square kilometers, Mercosur has 13 million including Venezuela now, a little to frame the great importance that this has. The population, South America has 372 million inhabitants, Mercosur has 70% of that population, 259 million. The Gross Domestic Product of all of South America is 1.176 trillion dollars, Mercosur's is 882 billion, which means that the Gross Domestic Product of Mercosur is three-quarters, that is, 75%, here is the graph, 75% of the Gross Domestic Product of South America is from Mercosur including Venezuela, the entry of Venezuela is a good contribution to Mercosur.

Venezuela now contributes the highest per capita product, raising the average of Mercosur, here is the graph, Venezuela has a per capita average of 4,075 dollars per capita, Argentina is almost equal to us, Uruguay, a little below Brazil and Paraguay, the average now rises to 3,699 dollars per inhabitant per year, likewise in exports, they are 70% of the total exports of South America with Mercosur, of course Brazil leads, it is the leader in exports, obviously its size, one of the largest economies in the world, there is Brazil, here is Argentina and we are here in third place very close to Argentina and we have the challenge of continuing to increase our exports and Uruguay, Paraguay which are economies, as we know, much smaller, but complementary, the idea is that the bloc is the most important, the bloc. As Venezuela will now be strengthened politically, geopolitically, economically in the world as a member of Mercosur.

The oil reserves of Mercosur, look here, we are stronger, right? Look, what is in green are the other countries of Mercosur and the red is Venezuela, see the weight that this has for the development of South America and the bloc, it is a bloc that we are forming, this is not just the union of economies, no, it is not a political, geopolitical, social bloc; this influx of Ecuadorians to Venezuela, that Venezuelan delegation that will soon depart for Montevideo to take courses, those Argentines who will arrive in January to spend several months with us traveling the country, because we are going to start installing what they have had there for a long time, genetic laboratories for cattle, to recover our Carora breed, to promote the development of beef and dairy farming, for example, that is what we are going to do tomorrow with Lula, the refinery in Pernambuco and other complementary agreements, the gas reserves. Notice, Venezuela, the challenge of Mercosur is here in yellow and this is Venezuela, see the potential we have and how this will contribute powerfully, I repeat, to the integration of the south.

Well, our entry into Mercosur was agreed upon, we have a strategy supported by the governments, all the governments of the countries, we have an adhesion process that has already begun, a negotiation process and then implementation, and we will do this, of course, visualizing the need for integration and weighing with the same value the national interests for our development model, here are the objectives of our entry, the political advantages, the economic advantages, a market of 259 million people. Well, I have a map of what is the north and northeast of Brazil, it should be around here, here it is, look, this has great importance, business friends, the true businessmen, you the managers of the state companies, the whole government, you the producers of the country, see the importance, when we conclude the negotiation with Mercosur then we can achieve something that until now we have not been able to, access more easily, I am speaking from an economic point of view, to that great market in the north of Brazil, look, this is Venezuela, here is our homeland up here to complete the map and this is Brazil (tomorrow we will be here in Pernambuco) all this area: Amazonas, Roraima, Pará, up to Pernambuco, well this is the so-called north and northeast of Brazil, the area painted in green are twelve states of Brazil, twelve states is the so-called northeast, the northeast is where we are going tomorrow and this is our route, look, here a strip opens up, I will mark it like this, a strip of exchange opens up, only this area painted in green, I will tell you how many inhabitants are there, there are nine states, I think I said twelve, nine states: Maranhão, Piauí, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, and Bahia, we are also learning the geography of Brazil, because until now Venezuelans have known Miami, Florida, Houston, New York, Paris, but our brothers from the south, we do not even know the names of the towns on the border there, most of us, we are going to study this.

This is our America, brothers, here we are, the heirs of those, here we are, molded with the blood of the Indian America, to put it that way, I think it would be better to say the Indian homeland, because the pre-Columbian Indian world, the Indian homeland was not called America, it was Ana Karina Rote or the Mayans, Aztecs, Chibchas, Incas, Aymara, and that was a great civilization.

Well, look at today’s “El Universal,” allow me, I have been studying that topic too, “America before America” Farruco, to know more, look at this wonder, this was discovered, how good that “El Universal” published this on the front page, it says: “In the midst of the Guatemalan jungle, archaeologists have made an extraordinary discovery, a fresco that tells the story of the birth, life, death, and resurrection of the son of the corn god.” The Mayans had their mystical chapel, look at how this has been preserved over the centuries and see the type of painting and the quality of the painting of the Mayans, the Mayans there in Central America had, well this is being discovered now, but for a long time many things have been discovered among them the most perfect solar calendar known, much more perfect or more perfect than that of the Aztecs and the Aztec and Mayan pyramids and the pyramids of Machu Picchu and the great indigenous highways of South America including here in Venezuela, in the Venezuelan Andes, in Colombia, in Ecuador, in Peru especially which was the center of the Inca empire, which was a socialist empire besides, they lived in communities and were equal, it was a socialist state, well, the agrarian collectivism practiced by our indigenous people, everything was of everyone, it was collective property, original, indigenous socialism, original as Simón Rodríguez said.

Well, this part of the northeast of Brazil has 1,561,000 square kilometers, let’s remember the extension of Venezuela, 916,050; this has one and a half million square kilometers, 43.8 million inhabitants, 12 maritime terminals, 21 airports, main cities: Salvador, capital of Bahia, Recife, of Pernambuco, Fortaleza, capital of Ceará, those are three great cities there.

And where are we going to build that refinery? Well, to see this better, I think with this color it could be seen better. We are talking about this area, and our refinery will be here, approximately, you know, I am drawing approximately, look at the importance of tomorrow's act, it will be a refinery built by Pdvsa, to refine here starting in 2011, God willing, more than 200,000, excuse me, more than 200 million barrels of oil per day. Where is that oil going to come from? From here, from the Orinoco belt where Petrobras and Pdvsa have already signed an agreement to start exploiting oil from the belt in a specific field there and we are going to bring it here, and that oil and its derivatives where are they going to go? Northeast of Brazil and we are also attacking Brazil from both flanks, from here and the gas pipeline is going to come from here, this is true, structural and structuring integration, moreover, integrating politically, socially, economically in this complementary way because as I told Lula and of course he shares it, along that gas pipeline there will have to be installed development poles, it is not just the pipeline, we are already thinking about a railway to the south and air lines to link these cities in the north of Brazil with Venezuela and at the same time you know that we are working well with Uruguay, with Paraguay, here we go, last week we were, you know, in Uruguay and we went to the La Teja refinery, there we are going to invest capital together with the Ancap (National Administration of Fuels, Alcohol and Portland) of Uruguay to expand the refinery and bring oil, we are already bringing oil there, for the eastern market.

And in Argentina, we are buying a small refinery, but then we will expand it for the Argentine market and in Paraguay, we are also looking at a refinery to see how we can expand it with the Paraguayans, and in this way... with Colombia we are going on the 17th and one of the things we are working on is a gas pipeline here transguajiro and a plant of monomers that is here in the Colombian Caribbean that Colombia wants to sell, we are partners, they have offered us the total sale of the plant and we are going to buy it, we want to buy it, well to have a presence from here, from here, with Ecuador we are also working on projects, new times will surely come in Peru, in Bolivia, I won’t even tell you, I won’t even say it.

The world is changing, the world is moving, America is moving, the Great Homeland is rising, we must continue to ask God to accompany us and to you, consciousness, study, unity, to those who oppose us because they have different ideas, we also invite them to debate, to discuss but to push all these projects that are for the good of all Venezuelans and in this case of all South Americans.

This December 15, on the sixth anniversary of the approval of our Constitution, the book of all, already heading to Pernambuco and to Santa Marta to pay tribute to Abreu e Lima – I hadn’t said it – the refinery is going to be called José Ignacio Abreu e Lima and tomorrow we will be, we have been invited to visit the municipality of Abreu e Lima very close to Recife, the capital of Pernambuco, there Abreu e Lima was born, that great Brazilian-Venezuelan, one of the liberators of Venezuela, Bolívar's companion until death, there he accompanied him in Santa Marta, saw him die, cried for him, fought in Carabobo, José Ignacio, was wounded in Carabobo, his blood was shed on that field, crossed the Andes, crossed the plains, José Antonio Páez called him “The brave one from Lima” Bolívar called him “Lima, the brother Lima” he was a comprehensive revolutionary. Tomorrow we will pay tribute together with Lula Da Silva to José Ignacio Abreu e Lima to the Brazilian people and the day after tomorrow in Santa Marta with Álvaro Uribe and with the people of Colombia paying tribute to the great among the great, to our Liberator father whose flame shows us the way, drives us.

I have said it and I say it again always and I swear, I always swear and I ask my coworkers to assume it at the level of the oath always, we will do everything in our power to achieve that dream made project, Bolívar's, to give our people the greatest sum of happiness possible.

Until we meet again, compatriots, and good night. Thank you very much.