Granting of the Title of Honorary Citizen of the Municipality of Abreu e Lima to President Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 December 2005 · Abreu e Lima, Brazil

Context
Chávez addressed residents of Abreu e Lima, Pernambuco, Brazil on December 16, 2005, upon receiving honorary citizenship and the General Abreu e Lima Order.
Main themes
South American integration and unity, Simón Bolívar's legacy, honorary citizenship of Abreu e Lima, José Inácio Abreu e Lima, liberation and revolution, betrayal of independence leaders, equality and social justice, Venezuela-Brazil friendship, Bolivarian ideology, land reform and anti-oligarchy sentiment
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,231
87th percentile
Sentences
139
78th percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
14.6
72nd percentile
Syntax
2.95
40th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%53%
  • Geopolitical 20%20%
  • Economic 16%16%
  • Social 11%11%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

139 sentences in 70 paragraphs

Mr. Governor of the State of Pernambuco, and good friend; Mr. Prefect Flávio; Vice Prefect, dear Venezuelan companions, Mr. Ambassador García Montoya, ministers, other authorities of Pernambuco and Abreu e Lima, dear compatriots. And I say compatriots because here I feel at home, I do not feel like a stranger here, I do not feel like a foreigner here. Simón Bolívar said that for us the homeland is all of South America, all of South America is our homeland. And I say here today: Long live the South American homeland! Long live the people of Brazil, of Pernambuco, and of Abreu e Lima!

I especially greet the young people of the Abreu e Lima school, the young people of the San José school, the directors of the schools, teachers; and I thank you very much, I have no words, to express my gratitude for the honor, the honors with which you have showered me this fresh and beautiful afternoon here in Pernambuco, here in the municipality of Abreu e Lima. Mr. President of the Bolivarian Association of Pernambuco, I greet you as well, and everyone.

Well, let’s see, I have been presented with two plaques, the kids, the students, have named me godfather of the San José School Promotion, I accept, moreover, they have imposed it on me, they named me godfather, so it is ordered, I accept to be the godfather, it is an honor for me to be the godfather.

I have been declared an honorary citizen of this worthy municipality, I accept it; what I do not accept is the honorary part, I feel like a true, real citizen of this municipality, our municipality Abreu e Lima.

Audience Applause.

President Chávez And I have been given this medal, this cross, the General Abreu e Lima Order, you with such generosity. I truly believe that I deserve so many things, I hope to be worthy of the love you give me, to be worthy of your dignity as a people, to be worthy, my God, of the commitment made with these men, our liberators: Simón Bolívar and José Inácio Abreu e Lima. They live here with us today, they are alive with us, they live with us, in our battle, in our struggle, to rebuild the homeland, the Great South American Homeland.

I want, allow me, in these brief words, to thank all of that on behalf of my companions, my Venezuelan companions, on behalf of the Venezuelan people, in my own name I say thank you very much, thank you for so much love and for so much honor.

But I take this opportunity, then, on this second visit to Abreu e Lima, two and a half years ago we came with Lula to inaugurate this simple but great monument, with those flags and those busts and those faces and those looks and that hope, to say a few things.

You know that tomorrow, December 17, marks another year since the physical death of Simón Bolívar, there in Santa Marta, tomorrow we will be there, God willing, paying tribute to Bolívar; there where he died, on the outskirts of Santa Marta Bolívar died.

Bolívar, after having liberated half of South America was betrayed, he was betrayed, after fourteen years of revolutionary war, after having liberated along with the people, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Panama and founded Bolivia, when Bolívar returned to Caracas they wanted to kill him, but it was not the Spaniards; no, it was the rich of Caracas, who did not want a revolution. The Caracas oligarchy wanted to kill him, they could not kill him but they expelled him from Venezuela, they threw him out, the Father of the Homeland was thrown out of his own homeland; and then in Bogotá they also ordered him killed, one night they almost succeeded, they also threw him out of Bogotá; and Bolívar in his last days died like Christ: crucified, filled with bitterness. He said one day: “I have plowed the sea...”. He said another day: “What was the use of so much war, what was the use of so much sacrifice, for a minority to seize the riches and for the majority of the people to be thrown into poverty...”. Bolívar wanted a revolution, as Abreu e Lima wanted, they wanted equality for all, equality for blacks, for whites, for Indians; they wanted to give land to the peasants, land for the Indians, homeland for the poor. That is what they wanted. But they did not succeed, they were betrayed, they were thrown out, they were stabbed.

And Bolívar went almost alone to die there, a day like tomorrow, December 17. He made a last proclamation, addressed to the peoples of South America, and said, among other things, because divisions among ourselves had already begun, and he said: “If my death contributes to the cessation of parties –that is, divisions– and consolidates the union, I will descend peacefully to the grave.”

Audience Applause.

President Chávez “My last votes –he said– are for the happiness of the homeland...” My last votes are for the happiness of the homeland.

Then he said: “I have abandoned everything and even my peace...” And he called from the edge of the grave for unity, that was his constant slogan: unity, aware that only united can we be free, already aware of the threat that was rising in North America, Bolívar was one of the first and Abreu e Lima too, who were able to foresee back in 1820 the threat of the United States of North America, of the imperialism that was already showing its claws threatening our peoples of South America and the Caribbean. Bolívar came to say, it was a prophecy, Flávio, Bolívar said it clearly almost 200 years ago, in 1820, 1825: “The United States of North America seem destined, by Providence, to plague America with miseries in the name of freedom...” A prophecy, because what have the United States of North America done in these lands? Plunder us, trample us, and fill us with misery, for that they divided us and we are still divided, and we are still dominated, we are still backward, 200 years later we have not managed to have a truly free and sovereign homeland, the day we unite we will have a homeland, because even Christ said many years before, Christ said. “When you live together as brothers I will be with you...” Let us have every day, and especially the younger ones, and the children, let us assume with consciousness the existential need for true unity among our peoples. Well, there Bolívar went to die, when he died at 1:07 on December 17, 1830 there were five men in the small and modest room where he died, five, one of them do you know who it was? José Inácio Abreu e Lima, he saw him die, he cried for him and swore before Bolívar's corpse to be faithful until his death, to the Bolivarian principles of the Revolution, of equality and of unity among our peoples, and those men knew how to fulfill their oath, Bolívar fulfilled it and Abreu e Lima fulfilled it, because here he died in Pernambuco many years later, he died at the age of 75, but he died the same: rebellious; he died the same: revolutionary; he died the same: Bolivarian until the end; so rebellious that the Catholic hierarchy of the time did not allow his burial in the Christian, Catholic cemetery; so rebellious that he got involved in more than one revolutionary movement back in 1850, he was imprisoned again and sentenced to life imprisonment, then he was amnestied, here he wrote articles, edited newspapers, wrote books, wrote the first history of Brazil that is known, and wrote the first book on socialism in our lands, he was one of the pioneers of utopian socialism, of the socialist proposal, of the revolutionary proposal of equality, of freedom, of justice, of fraternity; they called him the General of the masses, the General of the peoples, the General of dignity, the General of Bolívar. In a memorable letter written by him, six months before his death, to General José Antonio Páez, a Venezuelan, he says that he proudly carries the cross of the liberators of Venezuela, the Order of Carabobo, the Cross of Boyacá, the Cross of Victory, and that he proudly feels one of the liberators of Venezuela, and he wrote a very beautiful phrase, a very beautiful phrase Abreu e Lima wrote as he was dying, he said: “I had no homeland and I made Venezuela my homeland...” Today we must say with him that just as he made Venezuela his homeland, that Venezuela is the homeland of all of you Pernambucans, the Abreu-Limeños, the Brazilians...

Audience Applause.

President Chávez That homeland is also yours and we Venezuelans also feel Pernambuco, Abreu e Lima, Brazil, as I said, as our own homeland. There should be only one homeland for us: Latin America is our homeland, the great homeland so that it may be free.

I pay tribute to Abreu e Lima and as a citizen of this municipality I commit to you as citizens, to advance projects of exchange and cooperation between Venezuela and the Municipality of Abreu e Lima, between Venezuela and the State of Pernambuco, I was already discussing this with the governor, because Venezuela (you know) the Bible is right when it says that everything that is going to happen under the sun has its hour: Venezuela entered Mercosur thanks to the support of Lula, thanks to the support of Argentine President Néstor Kirchner, thanks to the support of Uruguayan President Tabaré Vázquez; thanks to the support of Paraguayan President Nicanor Duarte, and thanks to you who elected Lula so that Lula would support us as he supports us, and thanks to the Uruguayans who elected Tabaré, and thanks to the Argentines who resurrected and elected Néstor Kirchner, and thanks to the Paraguayans who elected Nicanor Duarte; a new time is being born in Latin America, those who do not want to see it, let them not see it, as Silvio Rodríguez says in his song: the era is giving birth to a heart, let us be the midwives of the new era, it is the hour of our peoples, the true hour of our freedom, of our independence, of our dignity, enough of so much plundering of our peoples! Enough of so much misery! Enough of so much poverty! It has been 500 years of exploitation, of misery and of poverty, we have the right to be free; we have the right to live in dignity; our children and our grandchildren have the right to sing and live happily under this sky and on this sacred land of South America, let us make a homeland for our children, let us make a homeland for our grandchildren...

Audience Applause.

President Chávez Let us make a homeland for our future; let us be worthy of these men, of their greatness, of their dignity, of their courage, of their heroism.

The first activity that I want and we ask to organize for true and permanent exchange between the Municipality of Abreu e Lima and Venezuela is the trip of my godchildren to Venezuela, who are graduating now, from school, and I have invited them, I want them to go spend a few vacation days over there, to know the Caribbean, the Orinoco, to know our people, our land. But sooner rather than later, and that is why it is good that this document has been signed between the Ministry of Popular Economy, Minister Elías Jaua, several Ministers are accompanying me, they are with me, we came to meet with Lula to lay the cornerstone of the Refinery that will bear the name of Abreu e Lima there in Recibe, the Abreu e Lima Refinery, for the development of all of Northeast Brazil.

Well, this letter of intent was signed, I ask that we make educational projects, health projects. Fidel Castro and I have made a somewhat crazy agreement, but I think we need to add some dose of audacity to things, we have made an agreement for Cuba and Venezuela to provide the resources to restore the sight of six million Latin Americans and Caribbeans in the next ten years, and we have already started, Venezuela and Cuba have become the destination for thousands and thousands of Latin Americans, Caribbean people suffering from vision problems, who are treated, surgically intervened, and of course returned to their homes; yesterday I was bidding farewell to almost 200 Ecuadorians who went to Venezuela to have cataract surgery, pterygium and other vision ailments, all of this of course completely free, to cooperate in this way with the integration in which we believe from below, integration from joint work to solve our serious needs. That program that we have called Mission Miracle is at the service of the Municipality of Abreu e Lima, I would like a group of doctors to help us evaluate, and if the governor authorizes us, the mayor, then we will send to look for the people who require this specialized attention, and we will start operations with the Municipality of Abreu e Lima. But likewise education, courses, or not just traditional education courses but training for work, to create microenterprises, I would like for example that here in Abreu e Lima through some regional bank we could jointly with resources from the City Hall, from the Government, provide some modest resources to give microcredits to unemployed women, to the poor so that they can form small cooperatives; to hold training courses for small productive units, for dignified, productive, liberating work, liberating work. Education, health, housing, work, there are the dramas of our peoples as a result of 500 years of colonization, of 500 years of dependence, of 500 years of imperialism; let us say no to imperialism, no to dependence, and let us say, we want a united and free homeland, a homeland for our children, a homeland for our peoples.

Thank you very much, I leave filled with honors that I hope to deserve. God bless the people of Brazil; God bless the people of Pernambuco, and may God bless the people of Abreu e Lima. Long live Abreu e Lima!

Audience Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Audience Long live!

President Chávez Long live the peoples!

Good afternoon dear friends. Thank you very much.

Journalist We are going to try to talk with the President of the Republic a little so that he can tell us about this visit and give us a summary of its importance.

We are waiting for the First National Leader Hugo Chávez Frías, who is still talking with the group of children who presented him with a plaque today.

President Chávez Well, greetings to all, I love you very much, may God bless you, see you later, kids.

Journalist Mr. President, we are live for Venezolana de Televisión, just to ask you to speak a bit, we haven't had the opportunity to talk to you, but we would like you to tell us about these two important events that took place today here in Recife, in the State of Pernambuco, such as the laying of the first stone of the Abreu e Lima Refinery, and today this tribute being paid here in the Municipality of Abreu e Lima.

President Chávez You know that Venezuela joined Mercosur, and Venezuela joined Mercosur with its flag held high, its fundamental flag. Our fundamental flag is full integration, integration in the Bolivarian way, endogenous integration, integration from below, integration from the roots of our peoples; well, here we are in this, we have already begun to walk the path of the new integration of the new Mercosur that must begin, I repeat, from below.

So here in this municipality where tribute is paid to the great Bolivarian Abreu e Lima, there is no better place in Brazil than this municipality to, together with this community, along with the governor of Pernambuco, the mayor of Abreu e Lima, take the first steps in building that model of social, economic, and political integration. Likewise, there is no better place than Pernambuco to lay the foundational stone of the refinery, of 200,000 barrels per day that we will build there with Petrobras-PDVSA precisely in Recife, that is, in the capital of the State of Pernambuco, it is the path of Venezuela, the path of the south, that is the most important thing that could be happening here today, this beautiful day of December 16.

Journalist We also saw that you made a gesture to the inhabitants of the Municipality of Abreu e Lima by granting them the opportunity to be part of that Miracle Mission where people from the town of Ecuador are also participating. Is there a plan to take that mission to all countries in Latin America to greet all those inhabitants of our Latin America?

President Chávez Yes, you know that was Sandino's commitment to Fidel and we set the goal of 600,000 people per year served by the Miracle Mission to reach six million in a decade; we started this year, we began in September, and we are already heading towards 200,000 this year, despite just starting, yesterday we were with this group of Ecuadorian compatriots, indigenous people, men, women, elderly, children. Well, I will be happy the day that from here, from Abreu e Lima, from here in Pernambuco, the first Miracle Mission goes to Venezuela, goes to Cuba, and I would greatly appreciate that collaboration to fulfill Sandino's commitment; that is integration. The same goes for scholarship plans, intensive scholarship plans for children, for young people, training for workers, binational endogenous development centers like the one we are setting up over there in Sabaneta de Barinas, which is named after Abreu e Lima, by the way. That is integration, I repeat, we are beginning to walk the path that Bolívar and Abreu e Lima pointed out, only united truly, from the soul, from the roots can we break the chains of imperialism, of backwardness, of misery, of dependency, and we have begun.

Journalist Mr. President, the importance of this refinery is not only in energy matters but also socially for the entire region.

President Chávez Well, you calculate the refinery. Remember that, as Lula himself said, it has been 25 years since... or it has been 25 years since a single refinery has been built in Brazil. This will be a very powerful instrument when we finish, first, the very work of the refinery, our technicians are already working together, that is something wonderful, technicians from Petrobras, technicians from PDVSA, then Brazilian and Venezuelan workers will build the refinery, 50% from Brazil, 50% from Venezuela, then we will bring 200,000 barrels per day of oil from the Orinoco Belt, where we will also work together Petrobras-PDVSA, it is integration, it is technological integration, productive integration, adding value to our raw materials, instead of sending Venezuelan oil as we have done for almost 100 years, only to North America, where they process it, where they refine it, where they extract the added value, now we will bring it to the South, which is our true path.

The refinery, in short, for many social, technological, energy, strategic, geopolitical, human, and social reasons, will be, has already begun to be before it even exists, we have laid the foundational stone, a powerful mechanism of integration between the northeast of Brazil, in whose heart we are, and Venezuela. Thank you, kids.

How are you? How are you doing?

Journalist Good. The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, is leaving this place where he was specifically awarded the Plaza Abreu e Lima where he received these two decorations, he continues to receive greetings from the people of this locality, people are trying to shake his hand, greet him, meet him personally.

Journalist We have two elections in these days, Mr. President. How is it going?

President Chávez How are you, man? How's it going? I was dazzled, I couldn't see you. Tell me.

Journalist We have two elections in these days, in Chile and in Bolivia. Who are your candidates?

President Chávez Look, you know that out of respect, you know who my candidates are, the world knows, but out of respect, especially when we are in the middle of a process, out of respect for the sovereignty of those brother countries, Chile and Bolivia, I should not answer that question, and besides, you know what the answer is, I am from the left, I am a revolutionary, you know. You know that if I were Bolivian, you know who I would vote for. You know that if I were Chilean, you know who I would vote for, the world knows that, I don't need to say it.

Journalist Mr. President, are you staying here tonight or are you leaving?

President Chávez I don't know, I can't tell you, I don't know yet, I have some meetings, maybe I will catch the plane, I am unpredictable.

Journalist Well, Mr. President, we want to sleep.

President Chávez Huh? But go to sleep, who is going to stop you? What is your name?

Journalist Harold.

President Chávez Harold, where are you from?

Journalist I lived in your country for ten years, Mr. President.

President Chávez And where do you live now?

Journalist I live here now.

President Chávez Ah! You are here, you are a journalist.

Journalist AP Associated Press.

President Chávez AP Associated Press. Most likely I will rest here today, that is most likely, tomorrow I have to be at ten in the morning in Santa Marta with Uribe, we are going to pay tribute to Bolívar. But I think this meeting here with Lula is historic here in Pernambuco, we had been waiting for this for many years. Look at the data, it has been 25 years since a refinery has been built in Brazil, and that is one of the causes, by the way, of the increase in fuel and oil prices.

Journalist That minimally resolves the lack of refineries in the world, however.

President Chávez In the world. But do you know why? Because of capitalism, because the refinery business does not yield much profit, the profit margin is small, so capitalism is always voraciously seeking maximum profit, and almost no one wants to invest in refining. Now, we must be guided by other criteria, apart from profit, well, it is the need for investment, it is the need to boost development, to lower costs, this refinery will also be located in a very important strategic point to attract our oil.

Journalist Venezuela secures a market in the strongest economy in South America.

President Chávez And one of the strongest in the world, and it is part of our project to diversify our energy market, you see us taking oil now to the Río de la Plata for Argentina and Uruguay, now you see Venezuela for the first time in a century sending oil to Paraguay and China, and with Europe we are making agreements to start sending to Europe as well, to the Caribbean, starting with Cuba, the Dominican Republic.

Journalist This is the first major oil agreement of Venezuela with South America, right?

President Chávez Which one? This one today?

Journalist Exactly.

President Chávez No, it is not the first but it is one of the most...

Journalist In that volume?

President Chávez For that volume, 200,000 barrels, we are sending a significant amount to Argentina as well, to Paraguay, Uruguay but in smaller proportions. To Cuba, to the Dominican Republic, to Grenada, to the smaller countries, you know we created Petrocaribe and we are sending not only oil, but there are many Caribbean countries that do not even have a storage facility, we are building some small storage facilities; some very small in the Caribbean, that do not even have what is called a monobouy where the ship arrives, a buoy is hooked to the hose and the fuel goes through a pipe that goes underwater. We are installing monobouys in several Caribbean countries, it is integration, well, it is integration in the Bolivarian way, not in the Monroe way, Monroe is death, Bolívar is life. Integration not only thinking about economic gain, that must be set aside...

Journalist Yes, the wheel that has begun.

President Chávez It has begun and no one is going to stop it, you will see, every day we will be more. That question you asked me about Bolivia and Chile, I also answer you like this: every day we will be more.

Journalist Well, in this way, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, continues to answer the different questions from the international journalists present here, most of them from the Federative Republic of Brazil, various media, and the national leader bids farewell to the people of the municipality of Abreu e Lima who have gathered in this area to express their greetings during this tribute paid to him on the occasion of his visit to the city of Recife to lay the first stone of the Abreu e Lima Refinery.

We return then to the programming of Venezolana de Televisión.