Granting of the Title of Honorary Citizen of the Municipality of Abreu e Lima to President Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of Abreu e Lima, Pernambuco, Brazil on December 16, 2005, upon receiving honorary citizenship and the General Abreu e Lima Order.
- Main themes
- South American integration and unity, Simón Bolívar's legacy, honorary citizenship of Abreu e Lima, José Inácio Abreu e Lima, liberation and revolution, betrayal of independence leaders, equality and social justice, Venezuela-Brazil friendship, Bolivarian ideology, land reform and anti-oligarchy sentiment
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,231
- Sentences
- 139
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 70 paragraphs
Mr. Governor of the State of Pernambuco, and good friend; Mr. Prefect Flávio; Vice Prefect, dear Venezuelan companions, Mr. Ambassador García Montoya, ministers, other authorities of Pernambuco and Abreu e Lima, dear compatriots. And I say compatriots because here I feel at home, I do not feel like a stranger here, I do not feel like a foreigner here. Simón Bolívar said that for us the homeland is all of South America, all of South America is our homeland. And I say here today: Long live the South American homeland! Long live the people of Brazil, of Pernambuco, and of Abreu e Lima!
I especially greet the young people of the Abreu e Lima school, the young people of the San José school, the directors of the schools, teachers; and I thank you very much, I have no words, to express my gratitude for the honor, the honors with which you have showered me this fresh and beautiful afternoon here in Pernambuco, here in the municipality of Abreu e Lima. Mr. President of the Bolivarian Association of Pernambuco, I greet you as well, and everyone.
Well, let’s see, I have been presented with two plaques, the kids, the students, have named me godfather of the San José School Promotion, I accept, moreover, they have imposed it on me, they named me godfather, so it is ordered, I accept to be the godfather, it is an honor for me to be the godfather.
I have been declared an honorary citizen of this worthy municipality, I accept it; what I do not accept is the honorary part, I feel like a true, real citizen of this municipality, our municipality Abreu e Lima.
Audience Applause.
President Chávez And I have been given this medal, this cross, the General Abreu e Lima Order, you with such generosity. I truly believe that I deserve so many things, I hope to be worthy of the love you give me, to be worthy of your dignity as a people, to be worthy, my God, of the commitment made with these men, our liberators: Simón Bolívar and José Inácio Abreu e Lima. They live here with us today, they are alive with us, they live with us, in our battle, in our struggle, to rebuild the homeland, the Great South American Homeland.
I want, allow me, in these brief words, to thank all of that on behalf of my companions, my Venezuelan companions, on behalf of the Venezuelan people, in my own name I say thank you very much, thank you for so much love and for so much honor.
But I take this opportunity, then, on this second visit to Abreu e Lima, two and a half years ago we came with Lula to inaugurate this simple but great monument, with those flags and those busts and those faces and those looks and that hope, to say a few things.
You know that tomorrow, December 17, marks another year since the physical death of Simón Bolívar, there in Santa Marta, tomorrow we will be there, God willing, paying tribute to Bolívar; there where he died, on the outskirts of Santa Marta Bolívar died.
Bolívar, after having liberated half of South America was betrayed, he was betrayed, after fourteen years of revolutionary war, after having liberated along with the people, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Panama and founded Bolivia, when Bolívar returned to Caracas they wanted to kill him, but it was not the Spaniards; no, it was the rich of Caracas, who did not want a revolution. The Caracas oligarchy wanted to kill him, they could not kill him but they expelled him from Venezuela, they threw him out, the Father of the Homeland was thrown out of his own homeland; and then in Bogotá they also ordered him killed, one night they almost succeeded, they also threw him out of Bogotá; and Bolívar in his last days died like Christ: crucified, filled with bitterness. He said one day: “I have plowed the sea...”. He said another day: “What was the use of so much war, what was the use of so much sacrifice, for a minority to seize the riches and for the majority of the people to be thrown into poverty...”. Bolívar wanted a revolution, as Abreu e Lima wanted, they wanted equality for all, equality for blacks, for whites, for Indians; they wanted to give land to the peasants, land for the Indians, homeland for the poor. That is what they wanted. But they did not succeed, they were betrayed, they were thrown out, they were stabbed.
And Bolívar went almost alone to die there, a day like tomorrow, December 17. He made a last proclamation, addressed to the peoples of South America, and said, among other things, because divisions among ourselves had already begun, and he said: “If my death contributes to the cessation of parties –that is, divisions– and consolidates the union, I will descend peacefully to the grave.”
Audience Applause.
President Chávez “My last votes –he said– are for the happiness of the homeland...” My last votes are for the happiness of the homeland.
Then he said: “I have abandoned everything and even my peace...” And he called from the edge of the grave for unity, that was his constant slogan: unity, aware that only united can we be free, already aware of the threat that was rising in North America, Bolívar was one of the first and Abreu e Lima too, who were able to foresee back in 1820 the threat of the United States of North America, of the imperialism that was already showing its claws threatening our peoples of South America and the Caribbean. Bolívar came to say, it was a prophecy, Flávio, Bolívar said it clearly almost 200 years ago, in 1820, 1825: “The United States of North America seem destined, by Providence, to plague America with miseries in the name of freedom...” A prophecy, because what have the United States of North America done in these lands? Plunder us, trample us, and fill us with misery, for that they divided us and we are still divided, and we are still dominated, we are still backward, 200 years later we have not managed to have a truly free and sovereign homeland, the day we unite we will have a homeland, because even Christ said many years before, Christ said. “When you live together as brothers I will be with you...” Let us have every day, and especially the younger ones, and the children, let us assume with consciousness the existential need for true unity among our peoples. Well, there Bolívar went to die, when he died at 1:07 on December 17, 1830 there were five men in the small and modest room where he died, five, one of them do you know who it was? José Inácio Abreu e Lima, he saw him die, he cried for him and swore before Bolívar's corpse to be faithful until his death, to the Bolivarian principles of the Revolution, of equality and of unity among our peoples, and those men knew how to fulfill their oath, Bolívar fulfilled it and Abreu e Lima fulfilled it, because here he died in Pernambuco many years later, he died at the age of 75, but he died the same: rebellious; he died the same: revolutionary; he died the same: Bolivarian until the end; so rebellious that the Catholic hierarchy of the time did not allow his burial in the Christian, Catholic cemetery; so rebellious that he got involved in more than one revolutionary movement back in 1850, he was imprisoned again and sentenced to life imprisonment, then he was amnestied, here he wrote articles, edited newspapers, wrote books, wrote the first history of Brazil that is known, and wrote the first book on socialism in our lands, he was one of the pioneers of utopian socialism, of the socialist proposal, of the revolutionary proposal of equality, of freedom, of justice, of fraternity; they called him the General of the masses, the General of the peoples, the General of dignity, the General of Bolívar. In a memorable letter written by him, six months before his death, to General José Antonio Páez, a Venezuelan, he says that he proudly carries the cross of the liberators of Venezuela, the Order of Carabobo, the Cross of Boyacá, the Cross of Victory, and that he proudly feels one of the liberators of Venezuela, and he wrote a very beautiful phrase, a very beautiful phrase Abreu e Lima wrote as he was dying, he said: “I had no homeland and I made Venezuela my homeland...” Today we must say with him that just as he made Venezuela his homeland, that Venezuela is the homeland of all of you Pernambucans, the Abreu-Limeños, the Brazilians...
Audience Applause.
President Chávez That homeland is also yours and we Venezuelans also feel Pernambuco, Abreu e Lima, Brazil, as I said, as our own homeland. There should be only one homeland for us: Latin America is our homeland, the great homeland so that it may be free.
I pay tribute to Abreu e Lima and as a citizen of this municipality I commit to you as citizens, to advance projects of exchange and cooperation between Venezuela and the Municipality of Abreu e Lima, between Venezuela and the State of Pernambuco, I was already discussing this with the governor, because Venezuela (you know) the Bible is right when it says that everything that is going to happen under the sun has its hour: Venezuela entered Mercosur thanks to the support of Lula, thanks to the support of Argentine President Néstor Kirchner, thanks to the support of Uruguayan President Tabaré Vázquez; thanks to the support of Paraguayan President Nicanor Duarte, and thanks to you who elected Lula so that Lula would support us as he supports us, and thanks to the Uruguayans who elected Tabaré, and thanks to the Argentines who resurrected and elected Néstor Kirchner, and thanks to the Paraguayans who elected Nicanor Duarte; a new time is being born in Latin America, those who do not want to see it, let them not see it, as Silvio Rodríguez says in his song: the era is giving birth to a heart, let us be the midwives of the new era, it is the hour of our peoples, the true hour of our freedom, of our independence, of our dignity, enough of so much plundering of our peoples! Enough of so much misery! Enough of so much poverty! It has been 500 years of exploitation, of misery and of poverty, we have the right to be free; we have the right to live in dignity; our children and our grandchildren have the right to sing and live happily under this sky and on this sacred land of South America, let us make a homeland for our children, let us make a homeland for our grandchildren...
Audience Applause.
President Chávez Let us make a homeland for our future; let us be worthy of these men, of their greatness, of their dignity, of their courage, of their heroism.
The first activity that I want and we ask to organize for true and permanent exchange between the Municipality of Abreu e Lima and Venezuela is the trip of my godchildren to Venezuela, who are graduating now, from school, and I have invited them, I want them to go spend a few vacation days over there, to know the Caribbean, the Orinoco, to know our people, our land. But sooner rather than later, and that is why it is good that this document has been signed between the Ministry of Popular Economy, Minister Elías Jaua, several Ministers are accompanying me, they are with me, we came to meet with Lula to lay the cornerstone of the Refinery that will bear the name of Abreu e Lima there in Recibe, the Abreu e Lima Refinery, for the development of all of Northeast Brazil.
Well, this letter of intent was signed, I ask that we make educational projects, health projects. Fidel Castro and I have made a somewhat crazy agreement, but I think we need to add some dose of audacity to things, we have made an agreement for Cuba and Venezuela to provide the resources to restore the sight of six million Latin Americans and Caribbeans in the next ten years, and we have already started, Venezuela and Cuba have become the destination for thousands and thousands of Latin Americans, Caribbean people suffering from vision problems, who are treated, surgically intervened, and of course returned to their homes; yesterday I was bidding farewell to almost 200 Ecuadorians who went to Venezuela to have cataract surgery, pterygium and other vision ailments, all of this of course completely free, to cooperate in this way with the integration in which we believe from below, integration from joint work to solve our serious needs. That program that we have called Mission Miracle is at the service of the Municipality of Abreu e Lima, I would like a group of doctors to help us evaluate, and if the governor authorizes us, the mayor, then we will send to look for the people who require this specialized attention, and we will start operations with the Municipality of Abreu e Lima. But likewise education, courses, or not just traditional education courses but training for work, to create microenterprises, I would like for example that here in Abreu e Lima through some regional bank we could jointly with resources from the City Hall, from the Government, provide some modest resources to give microcredits to unemployed women, to the poor so that they can form small cooperatives; to hold training courses for small productive units, for dignified, productive, liberating work, liberating work. Education, health, housing, work, there are the dramas of our peoples as a result of 500 years of colonization, of 500 years of dependence, of 500 years of imperialism; let us say no to imperialism, no to dependence, and let us say, we want a united and free homeland, a homeland for our children, a homeland for our peoples.
Thank you very much, I leave filled with honors that I hope to deserve. God bless the people of Brazil; God bless the people of Pernambuco, and may God bless the people of Abreu e Lima. Long live Abreu e Lima!
Audience Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Audience Long live!
President Chávez Long live the peoples!
Good afternoon dear friends. Thank you very much.
Journalist We are going to try to talk with the President of the Republic a little so that he can tell us about this visit and give us a summary of its importance.
We are waiting for the First National Leader Hugo Chávez Frías, who is still talking with the group of children who presented him with a plaque today.
President Chávez Well, greetings to all, I love you very much, may God bless you, see you later, kids.
Journalist Mr. President, we are live for Venezolana de Televisión, just to ask you to speak a bit, we haven't had the opportunity to talk to you, but we would like you to tell us about these two important events that took place today here in Recife, in the State of Pernambuco, such as the laying of the first stone of the Abreu e Lima Refinery, and today this tribute being paid here in the Municipality of Abreu e Lima.
President Chávez You know that Venezuela joined Mercosur, and Venezuela joined Mercosur with its flag held high, its fundamental flag. Our fundamental flag is full integration, integration in the Bolivarian way, endogenous integration, integration from below, integration from the roots of our peoples; well, here we are in this, we have already begun to walk the path of the new integration of the new Mercosur that must begin, I repeat, from below.
So here in this municipality where tribute is paid to the great Bolivarian Abreu e Lima, there is no better place in Brazil than this municipality to, together with this community, along with the governor of Pernambuco, the mayor of Abreu e Lima, take the first steps in building that model of social, economic, and political integration. Likewise, there is no better place than Pernambuco to lay the foundational stone of the refinery, of 200,000 barrels per day that we will build there with Petrobras-PDVSA precisely in Recife, that is, in the capital of the State of Pernambuco, it is the path of Venezuela, the path of the south, that is the most important thing that could be happening here today, this beautiful day of December 16.
Journalist We also saw that you made a gesture to the inhabitants of the Municipality of Abreu e Lima by granting them the opportunity to be part of that Miracle Mission where people from the town of Ecuador are also participating. Is there a plan to take that mission to all countries in Latin America to greet all those inhabitants of our Latin America?
President Chávez Yes, you know that was Sandino's commitment to Fidel and we set the goal of 600,000 people per year served by the Miracle Mission to reach six million in a decade; we started this year, we began in September, and we are already heading towards 200,000 this year, despite just starting, yesterday we were with this group of Ecuadorian compatriots, indigenous people, men, women, elderly, children. Well, I will be happy the day that from here, from Abreu e Lima, from here in Pernambuco, the first Miracle Mission goes to Venezuela, goes to Cuba, and I would greatly appreciate that collaboration to fulfill Sandino's commitment; that is integration. The same goes for scholarship plans, intensive scholarship plans for children, for young people, training for workers, binational endogenous development centers like the one we are setting up over there in Sabaneta de Barinas, which is named after Abreu e Lima, by the way. That is integration, I repeat, we are beginning to walk the path that Bolívar and Abreu e Lima pointed out, only united truly, from the soul, from the roots can we break the chains of imperialism, of backwardness, of misery, of dependency, and we have begun.
Journalist Mr. President, the importance of this refinery is not only in energy matters but also socially for the entire region.
President Chávez Well, you calculate the refinery. Remember that, as Lula himself said, it has been 25 years since... or it has been 25 years since a single refinery has been built in Brazil. This will be a very powerful instrument when we finish, first, the very work of the refinery, our technicians are already working together, that is something wonderful, technicians from Petrobras, technicians from PDVSA, then Brazilian and Venezuelan workers will build the refinery, 50% from Brazil, 50% from Venezuela, then we will bring 200,000 barrels per day of oil from the Orinoco Belt, where we will also work together Petrobras-PDVSA, it is integration, it is technological integration, productive integration, adding value to our raw materials, instead of sending Venezuelan oil as we have done for almost 100 years, only to North America, where they process it, where they refine it, where they extract the added value, now we will bring it to the South, which is our true path.
The refinery, in short, for many social, technological, energy, strategic, geopolitical, human, and social reasons, will be, has already begun to be before it even exists, we have laid the foundational stone, a powerful mechanism of integration between the northeast of Brazil, in whose heart we are, and Venezuela. Thank you, kids.
How are you? How are you doing?
Journalist Good. The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, is leaving this place where he was specifically awarded the Plaza Abreu e Lima where he received these two decorations, he continues to receive greetings from the people of this locality, people are trying to shake his hand, greet him, meet him personally.
Journalist We have two elections in these days, Mr. President. How is it going?
President Chávez How are you, man? How's it going? I was dazzled, I couldn't see you. Tell me.
Journalist We have two elections in these days, in Chile and in Bolivia. Who are your candidates?
President Chávez Look, you know that out of respect, you know who my candidates are, the world knows, but out of respect, especially when we are in the middle of a process, out of respect for the sovereignty of those brother countries, Chile and Bolivia, I should not answer that question, and besides, you know what the answer is, I am from the left, I am a revolutionary, you know. You know that if I were Bolivian, you know who I would vote for. You know that if I were Chilean, you know who I would vote for, the world knows that, I don't need to say it.
Journalist Mr. President, are you staying here tonight or are you leaving?
President Chávez I don't know, I can't tell you, I don't know yet, I have some meetings, maybe I will catch the plane, I am unpredictable.
Journalist Well, Mr. President, we want to sleep.
President Chávez Huh? But go to sleep, who is going to stop you? What is your name?
Journalist Harold.
President Chávez Harold, where are you from?
Journalist I lived in your country for ten years, Mr. President.
President Chávez And where do you live now?
Journalist I live here now.
President Chávez Ah! You are here, you are a journalist.
Journalist AP Associated Press.
President Chávez AP Associated Press. Most likely I will rest here today, that is most likely, tomorrow I have to be at ten in the morning in Santa Marta with Uribe, we are going to pay tribute to Bolívar. But I think this meeting here with Lula is historic here in Pernambuco, we had been waiting for this for many years. Look at the data, it has been 25 years since a refinery has been built in Brazil, and that is one of the causes, by the way, of the increase in fuel and oil prices.
Journalist That minimally resolves the lack of refineries in the world, however.
President Chávez In the world. But do you know why? Because of capitalism, because the refinery business does not yield much profit, the profit margin is small, so capitalism is always voraciously seeking maximum profit, and almost no one wants to invest in refining. Now, we must be guided by other criteria, apart from profit, well, it is the need for investment, it is the need to boost development, to lower costs, this refinery will also be located in a very important strategic point to attract our oil.
Journalist Venezuela secures a market in the strongest economy in South America.
President Chávez And one of the strongest in the world, and it is part of our project to diversify our energy market, you see us taking oil now to the Río de la Plata for Argentina and Uruguay, now you see Venezuela for the first time in a century sending oil to Paraguay and China, and with Europe we are making agreements to start sending to Europe as well, to the Caribbean, starting with Cuba, the Dominican Republic.
Journalist This is the first major oil agreement of Venezuela with South America, right?
President Chávez Which one? This one today?
Journalist Exactly.
President Chávez No, it is not the first but it is one of the most...
Journalist In that volume?
President Chávez For that volume, 200,000 barrels, we are sending a significant amount to Argentina as well, to Paraguay, Uruguay but in smaller proportions. To Cuba, to the Dominican Republic, to Grenada, to the smaller countries, you know we created Petrocaribe and we are sending not only oil, but there are many Caribbean countries that do not even have a storage facility, we are building some small storage facilities; some very small in the Caribbean, that do not even have what is called a monobouy where the ship arrives, a buoy is hooked to the hose and the fuel goes through a pipe that goes underwater. We are installing monobouys in several Caribbean countries, it is integration, well, it is integration in the Bolivarian way, not in the Monroe way, Monroe is death, Bolívar is life. Integration not only thinking about economic gain, that must be set aside...
Journalist Yes, the wheel that has begun.
President Chávez It has begun and no one is going to stop it, you will see, every day we will be more. That question you asked me about Bolivia and Chile, I also answer you like this: every day we will be more.
Journalist Well, in this way, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, continues to answer the different questions from the international journalists present here, most of them from the Federative Republic of Brazil, various media, and the national leader bids farewell to the people of the municipality of Abreu e Lima who have gathered in this area to express their greetings during this tribute paid to him on the occasion of his visit to the city of Recife to lay the first stone of the Abreu e Lima Refinery.
We return then to the programming of Venezolana de Televisión.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor gobernador del estado de Pernambuco, y buen amigo; señor prefecto Flávio; viceprefecto, queridos compañeros venezolanos, señor embajador García Montoya, señores ministros, demás autoridades de Pernambuco y de Abreu e Lima, queridos compatriotas. Y digo compatriotas porque aquí me siento en la Patria, no me siento aquí un extraño, no me siento aquí un extranjero. Decía Simón Bolívar que para nosotros la Patria es toda esta América del Sur, toda la América del Sur es nuestra Patria. Y yo digo aquí hoy: ¡Viva la Patria suramericana! ¡Qué viva el pueblo de Brasil, de Pernambuco y de Abreu e Lima!
Saludo muy especialmente a los jóvenes del colegio Abreu e Lima, a los jóvenes del colegio San José, a los directores de los colegios, profesores; y yo agradezco muchísimo, no tengo palabras, para agradecer el honor, los honores conque ustedes me han bañado esta fresca y bonita tarde aquí en Pernambuco, aquí en el municipio Abreu e Lima. Señor presidente de la Asociación Bolivariana de Pernambuco, le saludo también, y a todos.
Bueno, a ver, me han entregado dos placas, los muchachos, los estudiantes, me han nombrado padrino de la Promoción del Colegio San José, acepto, además me lo han impuesto, me nombraron padrino, así es que se manda, yo acepto ser el padrino, me honra ser el padrino.
Me han declarado ciudadano honorario de este digno municipio, lo acepto; lo que no acepto es lo de honorario, me siento ciudadano verdadero, real, de este municipio, nuestro municipio Abreu e Lima.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y me han impuesto esta medalla, esta cruz, la Orden General Abreu e Lima, ustedes con tanta generosidad. Yo creo que en verdad merecer tantas cosas, espero sí estar a la altura del amor que ustedes me brindan, estar a la altura de la dignidad de ustedes como pueblo, estar a la altura, Dios mío, del compromiso asumido con estos hombres, nuestros libertadores: Simón Bolívar y José Inácio Abreu e Lima. Que hoy viven aquí con nosotros, están vivos con nosotros, viven con nosotros, en nuestra batalla, en nuestra lucha, por reconstruir la Patria, la Patria Grande Suramericana.
Quiero, permítanme, en estas breves palabras, agradecer todo eso a nombre de mis compañeros, de mis compañeros venezolanos, a nombre del pueblo venezolano, en mi nombre propio les digo muchísimas gracias, muchas gracias por tanto amor y por tanto honor.
Pero aprovecho, pues, esta segunda visita a Abreu e Lima, ya hace dos años y medio vinimos con Lula a inaugurar este sencillo pero grande monumento, con esas banderas y esos bustos y esos rostros y esas miradas y esa esperanza, para decir algunas cosas.
Ustedes saben que mañana 17 de diciembre se cumplirá un año más de la muerte física de Simón Bolívar, allá en Santa Marta, mañana estaremos allá, Dios mediante, rindiendo honores a Bolívar; allá en donde murió, en las afueras de Santa Marta murió Bolívar.
A Bolívar, después de haber libertado media América del Sur lo traicionaron, lo traicionaron, después de catorce años de guerra revolucionaria, después de haber libertado junto al pueblo, a Venezuela, a Colombia, a Ecuador, Perú, Panamá y fundado Bolivia, cuando Bolívar regresa a Caracas lo querían matar, pero no eran los españoles; no, los ricos de Caracas, que no querían revolución. La oligarquía caraqueña quiso matarlo, no pudieron matarlo pero lo expulsaron de Venezuela, lo echaron, al Padre de la Patria lo echan de su propia Patria; y luego en Bogotá también lo mandan a matar, una noche casi lo logran, lo echan también de Bogotá; y Bolívar en sus últimos días murió como Cristo: crucificado, lleno de amargura. Dijo un día: “He arado en el mar...”. Dijo otro día: “Para qué sirvió tanta guerra, para qué tanto sacrificio, para que una minoría se adueñe de las riquezas y para que a la mayorías del pueblo lo echen a la pobreza...”. Bolívar quería una revolución, como la quería Abreu e Lima, ellos querían igualdad para todos, igualdad para los negros, para los blancos, para los indios; ellos querían darle tierra a los campesinos, tierra para los indios, Patria para los pobres. Esos es lo que ellos querían. Pero no lo lograron, fueron traicionados, fueron echados, fueron apuñaleados.
Y Bolívar se fue casi solitario a morir allá, un día como mañana, 17 de diciembre. Hizo una última proclama, dirigida a los pueblos de Suramérica, y dijo, entre otras cosas, porque ya habían comenzado las divisiones entre nosotros mismos, y dijo: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos –es decir las divisiones– y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez “Mis últimos votos –dijo– son por la felicidad de la Patria...” Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria.
Después dijo: “He abandonado todo y aún mi tranquilidad...” Y llamó desde el borde de la tumba a la unión, esa fue su consigna siempre: la unión, consciente de que sólo unidos podremos ser libres, consciente ya de la amenaza que se estaba levantando en Norteamérica, Bolívar fue uno de los primeros y Abreu e Lima también, que fueron capaces de prever por allá por 1820 la amenaza de Estados Unidos de Norteamérica, del imperialismo que ya asomaba sus garras amenazando a nuestros pueblos de Suramérica y del Caribe. Bolívar llegó a decir, fue una profecía, Flavio, lo dijo clarito Bolívar, hace casi 200 años, 1820, 25: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados, por la Providencia, para plagar la América de miserias a nombre de la libertad...” Profecía, porque ¿qué es lo que han hecho los Estados Unidos de Norteamérica en estos pueblos? Saquearnos, atropellarnos y llenarnos de miseria, para ello nos dividieron y todavía estamos divididos, y todavía estamos dominados, todavía estamos atrasados, 200 años después no hemos logrado tener Patria verdaderamente libre y soberana, el día que nos unamos tendremos Patria, porque hasta Cristo lo dijo muchos años antes, dijo Cristo. “Cuando ustedes vivan juntos como hermanos estaré con ustedes...” Tengamos cada día, y sobre todo los más jóvenes, y los niños, vayamos asumiendo con conciencia la necesidad existencial de la unidad verdadera entre nuestros pueblos. Bueno, allá se fue a morir Bolívar, cuando él murió a la 1:07 minutos del 17 de diciembre de 1830 había cinco hombres en la pequeña y modesta habitación donde murió, cinco, uno de ellos ¿saben quién era? José Inácio Abreu e Lima, lo vio morir, lo lloró y juró delante del cadáver de Bolívar ser fiel hasta su muerte, a los principios Bolivarianos de la Revolución, de la igualdad y de la unidad entre nuestros pueblos, y aquellos hombres supieron cumplir su juramento, lo cumplió Bolívar y lo cumplió Abreu e Lima, porque aquí murió en Pernambuco muchos años después, murió a los 75 años de edad, pero murió igual: rebelde; murió igual: revolucionario; murió igual: bolivariano hasta el fin; tan rebelde que la jerarquía católica de entonces no permitió su sepultura en el cementerio cristiano, católico; tan rebelde que aquí se metió en más de un movimiento revolucionario por allá por 1850, estuvo en prisión de nuevo y lo condenaron a cadena perpetua, luego fue amnistiado, aquí escribió artículos, editó periódicos, escribió libros, escribió la primera historia del Brasil que se conoce, y escribió el primer libro sobre El socialismo en nuestras tierras , fue uno de los punteros del socialismo utópico, del planteamiento socialista, del planteamiento revolucionario de la igualdad, de la libertad, de la justicia, de la fraternidad; lo llamaron el General de las masas, el General de los pueblos, el General de la dignidad, el General de Bolívar. En una carta memorable escrita por él, seis meses, antes de la muerte, al General José Antonio Páez, venezolano, dice que él lleva con orgullo la cruz de los libertadores de Venezuela, la Orden de Carabobo, la Cruz de Boyacá, la Cruz de la Victoria, y que con orgullo se siente uno de los libertadores de Venezuela, y dijo una frase muy hermosa, una frase muy hermosa escribió Abreu e Lima ya muriendo, dijo: “Yo no tenía Patria e hice a Venezuela mi Patria...” Hoy hay que decir con él que así como él hizo a Venezuela su Patria, esa Venezuela esa la Patria de todos ustedes los pernambucanos, los abreu-limeños, los brasileños...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esa Patria también es de ustedes y nosotros los venezolanos también sentimos a Pernambuco, a Abreu e Lima, a Brasil, ya lo dije, como nuestra propia Patria. Una sola debe ser la Patria de nosotros: Latinoamérica es nuestra Patria, la Patria grande para que sea libre.
Rindo tributo a Abreu e Lima y como ciudadano de este Municipio me comprometo con ustedes como ciudadanos, a adelantar proyectos de intercambio y de cooperación entre Venezuela y el Municipio Abreu e Lima, entre Venezuela y el Estado de Pernambuco, ya lo venía hablando con el gobernador, porque Venezuela (ustedes saben) tiene razón la Biblia cuando dice que todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora: Venezuela ingresó al Mercosur gracias al apoyo de Lula, gracias al apoyo del presidente argentino Néstor Kirchner, gracias al apoyo del presidente uruguayo Tabaré Vázquez; gracias al apoyo del presidente paraguayo Nicanor Duarte, y gracias a ustedes que eligieron a Lula para que Lula nos apoyara como nos apoya, y gracias a los uruguayos que eligieron a Tabaré, y gracias a los argentinos que resucitaron y eligieron a Néstor Kirchner, y gracias a los paraguayos que eligieron a Nicanor Duarte; un nuevo tiempo está naciendo en América Latina, el que no lo quiera ver que no lo vea, como dice Silvio Rodríguez en su canción: la era está pariendo un corazón, seamos nosotros parteros de la nueva era, es la hora de nuestros pueblos, la hora verdadera de nuestra libertad, de nuestra independencia, de nuestra dignidad, ¡ya basta de tanto saqueo a nuestros pueblos! ¡Ya basta de tanta miseria! ¡Ya basta de tanta pobreza! Son 500 años de explotación, de miseria y de pobreza, nosotros tenemos derecho a ser libres; nosotros tenemos derecho a vivir en dignidad; nuestros hijos y nuestros nietos tienen derecho a cantar y a vivir felices debajo de este cielo y encima de esta Tierra sagrada de Suramérica, hagamos Patria para nuestros hijos, hagamos Patria para nuestros nietos...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hagamos Patria para nuestro futuro; estemos a la altura de estos hombres, de su grandeza, de su dignidad, de su valor, de su coraje, de su heroísmo.
La primera actividad que quiero y pedimos que organicemos de intercambio verdadero y permanente entre el Municipio Abreu e Lima y Venezuela es el viaje de mis ahijados a Venezuela, que se gradúan ahora, del colegio, y los he invitado, quiero que vayan a pasar unos días de vacaciones por allá, a conocer el Caribe, el Orinoco, a conocer nuestra gente, nuestra tierra. Pero más pronto que tarde, y por eso qué bueno que se haya firmado este documento entre el Ministerio de Economía Popular, el Ministro Elías Jaua, me acompañan varios Ministros, están conmigo, vinimos a reunirnos con Lula para poner la piedra fundamental de la Refinería que va a llevar el nombre de Abreu e Lima allí en Recibe, la Refinería Abreu e Lima, para el desarrollo de todo el Nordeste del Brasil.
Pues bien, se firmó esta carta de intención, pido que hagamos proyectos educativos, proyectos de salud. Fidel Castro y yo hemos hecho un acuerdo medio loco, pero creo que hay que agregarle alguna dosis de audacia a las cosas, hemos hecho un acuerdo para entre Cuba y Venezuela aportar los recursos para salvarle la vista a seis millones de latinoamericanos y caribeños en los próximos diez años, y ya comenzamos, Venezuela y Cuba se han convertido en el llegadero de miles y miles de latinoamericanos, de caribeños enfermos de la vista, que son atendidos, intervenidos quirúrgicamente y regresados por supuesto a sus hogares; ayer estaba yo despidiendo a casi 200 ecuatorianos que fueron a Venezuela a operarse de catarata, de terigio y otras afecciones de la vista, todo esto por supuesto totalmente gratis, para cooperar de esa manera con la integración en la que creemos desde abajo, la integración desde el trabajo conjunto para solucionar nuestras graves necesidades. Ese programa que hemos llamado Misión Milagro lo dejamos a la orden del Municipio Abreu e Lima, me gustaría que un grupo de médicos no ayuden a evaluar, y si el gobernador nos autoriza, el alcalde, pues mandamos a buscar a las personas que requieran esta atención especializada, e iniciamos operaciones con el Municipio Abreu e Lima. Pero igual la educación, los cursos, o sólo los cursos de la educación tradicional sino capacitación para el trabajo, para crear microempresas, me gustaría por ejemplo que aquí en Abreu e Lima a través de algún Banco regional nosotros pudiéramos conjuntamente con recursos de la Alcaldía, de la Gobernación, aportar algunos modestos recursos para dar microcréditos a la mujeres desempleadas, a los pobres para que hagan pequeñas cooperativas; dictar cursos de capacitación para pequeñas unidades productivas, para el trabajo digno, productivo, liberador, el trabajo liberador. Educación, salud, vivienda, trabajo, he allí los dramas de nuestros pueblos producto de 500 años de coloniaje, de 500 años de dependencia, de 500 años de imperialismo; digamos no al imperialismo, no a la dependencia, y digamos, queremos Patria unida y libre, Patria para nuestros hijos, Patria para nuestros pueblos.
Muchísimas gracias, me voy lleno de honores que espero merecer. Dios bendiga al pueblo del Brasil; dios bendiga al pueblo de Pernambuco, y que Dios bendiga al pueblo de Abreu e Lima. ¡Viva Abreu e Lima!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los pueblos!
Buenas tardes queridos amigos. Muchas gracias.
Periodista Nosotros vamos a tratar de conversar con el Presidente de la República un poco para que nos hable de esta visita y nos pueda hacer un resumen de la importancia.
Estamos a la espera que el Primer Mandatario nacional Hugo Chávez Frías, sigue conversando con el grupo de niños que le entregaron una placa en el día de hoy.
Presidente Chávez Bueno, saludos a todos, los quiero mucho, que Dios los bendiga, hasta luego muchachos.
Periodista Presidente, estamos en vivo para Venezolana de Televisión, un poco para que nos hable, no hemos tenido oportunidad de hablar con usted, pero para que nos hable de estos dos importantes actos que se realizaron hoy aquí en Recife, el Estado de Pernambuco como es la colocación de la primera piedra de la Refinería Abreu e Lima, y hoy este homenaje que se le está rindiendo aquí en el Municipio Abreu e Lima.
Presidente Chávez Tú sabes que Venezuela ingresó a Mercosur, y Venezuela ingresó a Mercosur con su bandera en alto, su bandera fundamental. Nuestra bandera fundamental es la integración plena, la integración a lo Bolívar, la integración endógena, la integración desde abajo, la integración desde las raíces de nuestros pueblos; bueno, aquí estamos en esto, hemos comenzado a caminar ya el camino de la nueva integración del nuevo Mercosur que tiene que comenzar, repito, desde abajo.
Así que aquí en este municipio donde se le rinde tributo al gran bolivariano que fue Abreu e Lima, ningún sitio del Brasil mejor que este municipio para junto con esta comunidad, junto con el gobernador de Pernambuco, el alcalde Abreu e Lima, dar los primeros pasos construyendo ese modelo de integración social, económico, político. Igual, ningún sitio mejor que Pernambuco para colocar la piedra fundacional de la refinería, de 200 mil barriles diarios que construiremos allí con Petrobras-PDVSA precisamente en Recife, es decir en la capital del Estado de Pernambugo, es el camino de Venezuela el camino del sur, eso es lo más importante de lo que pueda estar pasando aquí en el día de hoy, este día bonito del 16 de diciembre.
Periodista Usted también vimos que hizo una retribución a los habitantes de aquí del Municipio Abreu e Lima otorgándole la posibilidad para que formen parte de esa Misión Milagro donde ya también gente del pueblo de Ecuador también esté formando parte. ¿Está planeado llevar esa misión a todos los países de América Latina para dar saludo a todos esos habitantes de nuestra América Latina?
Presidente Chávez Sí, tú sabes que ese fue el compromiso de Sandino con Fidel y nos establecimos la meta de 600 mil personas al año atendida por la Misión Milagro para llegar a seis millones en una década; hemos comenzado este año, comenzamos en setiembre, y ya vamos por, vamos hacia los 200 mil este año, a pesar de que estamos comenzando, ayer estuvimos con este grupo de ecuatorianos compatriotas del Ecuador, indígenas, hombres, mujeres, ancianos, niños. Bueno, igual, yo seré feliz el día que de aquí de Abreu e Lima, de aquí de Pernambuco vaya la primera Misión Milagro a Venezuela, va a Cuba, y agradecería muchísimo esa colaboración para cumplir el compromiso de Sandino; esa es la integración. Lo mismo que planes de becas, planes intensivos de becas, de niños, de jóvenes, capacitación para los trabajadores, núcleos de desarrollos endógenos binacionales como el que estamos instalando por allá en Sabaneta de Barinas que lleva el nombre por cierto de Abreu e Lima. Es decir, esa es la integración, repito, estamos comenzando a transitar el camino que Bolívar y Abreu e Lima señalaron, sólo unidos de verdad, desde el alma, desde las raíces podremos romper las cadenas del imperialismo, del atraso de la miseria, de la dependencia, y hemos comenzado.
Periodista Presidente, la importancia de esta refinería no solamente en materia energética sino social para toda la región.
Presidente Chávez Bueno, saca tú la cuenta de la refinería. Recuerda que, según el mismo Lula lo dijo hacía 25 años que no se... o hace 25 años que no se construye en Brasil ni una sola refinería. Este va a ser un instrumento muy poderoso cuando terminemos, primero, el mismo trabajo de la refinería, ya nuestros técnicos están trabajando conjuntamente, eso es algo maravilloso, técnico se Petrobras, técnicos de PDVSA, luego trabajadores brasileños y venezolanos construirán la refinería, 50% de Brasil, 50% de Venezuela, luego vamos a traer 200 mil barriles diarios de petróleo de la Faja del Orinoco, donde vamos a trabajar juntos también Petrobras-PDVSA, es la integración, es la integración tecnológica, productiva, darle valor agregado a nuestra materia prima, en vez de llevar el petróleo venezolano como lo hemos llevado durante casi 100 años, sólo para Norteamérica, y allá lo procesan, y allá lo refinan, allá le sacan el valor agregado, ahora vamos atraerlo al Sur que es nuestro verdadero camino.
La refinería en fin, por muchas razones sociales, tecnológicas, energéticas, estratégicas, geopolíticas, humanas, sociales, va a ser, ya comenzó a ser antes de existir, ya pusimos la piedra fundacional , un poderoso mecanismo de integración entre el nordeste del Brasil en cuyo corazón estamos, y Venezuela. Gracias muchachos.
¿Cómo están ustedes? ¡Qué tal! ¿Cómo están?
Periodista Bien. El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías está saliendo de este lugar donde le fue otorgada específicamente la Plaza Abreu e Lima donde le fueron otorgadas estas dos condecoraciones, continúa recibiendo el salud del pueblo de esta localidad, la gente busca estrecharle la mano, saludarlo, conocerlo personalmente.
Periodista Tenemos dos elecciones en estos días Presidente. ¿Cómo le va?
Presidente Chávez ¿Cómo estás tú, vale? ¿Cómo te va? Estaba encandilado, no te podía ver. Dime.
Periodista Tenemos dos elecciones en estos días, en Chile y en Bolívar. ¿Quiénes son sus candidatos?
Presidente Chávez Mira, tú sabes que por respeto, tú sabes cuáles son mis candidatos, tú lo sabes el mundo lo sabe, pero yo por respeto, sobre todo cuando estamos en pleno proceso por respeto a la soberanía de aquellos países hermanos, Chile y Bolivia, no debo responderte esa pregunta, y además tú sabes cuál es la respuesta, yo soy de la izquierda, yo soy un revolucionario, tú sabes. Tú sabes que si yo fuera boliviano tú sabes por quien yo votaría. Tú sabes que si yo fuera chileno, sabes por quién votaría, eso lo sabe el mundo no hace falta que yo lo diga.
Periodista Presidente, ¿usted está permaneciendo esta noche aquí o se va?
Presidente Chávez No sé, no te lo puedo decir, no sé todavía, tengo algunas reuniones a lo mejor agarro el avión, yo soy imprevisivo.
Periodista Bueno, Presidente, queremos dormir.
Presidente Chávez ¿Ah? Pero anda a dormir, quién te lo va a impedir. ¿Cómo te llamas tú?
Periodista Harold.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú Harold?
Periodista Viví en su país diez años Presidente.
Presidente Chávez ¿Y dónde vives ahora?
Periodista Ahora vivo aquí.
Presidente Chávez ¡Ah! Estás aquí tú eres periodistas.
Periodista AP Asociated Press
Presidente Chávez AP Asociated Press. Lo más seguro es que yo descanse aquí hoy, es lo más seguro, mañana tengo que estar a las diez de la mañana en Santa Marta con Uribe, vamos a rendir honores a Bolívar. Pero yo creo que esta reunión aquí con Lula es histórica aquí en Pernambuco, teníamos muchos años esperando esto. Fíjate tú los datos, hace 25 años no se hace ninguna refinería en Brasil, y esa es una de las causas por cierto del incremento del precio de los combustibles y del petróleo..
Periodista Eso resuelve mínimamente sin embargo la falta de refinería en el mundo.
Presidente Chávez En el mundo. Pero ¿sabe por qué? Por el capitalismo, porque el negocio de la refinería no da mucha ganancia, el margen de ganancia es poco entonces el capitalismo va siempre voraz a la búsqueda de la máxima ganancia, y casi nadie quiere invertir en refinación. Ahora, hay que guiarse por otros criterios, aparte de la ganancia, bueno, es la necesidad de la inversión, es la necesidad del impulso al desarrollo, de bajar los costos, esta refinería va a estar ubicada además en un punto estratégico muy importante para atraer nuestro petróleo.
Periodista Venezuela segura un mercado en la economía más fuerte de la América del Sur.
Presidente Chávez Y una de las más fuertes del mundo, y es parte de nuestro proyecto de diversificación de nuestro mercado energético, tú nos ves a nosotros llevando petróleo ahora al Río de la Plata para Argentina y para Uruguay, ahora vez a Venezuela por primera vez en un siglo mandando petróleo a Paraguay y a China, y con Europa estamos haciendo acuerdos para comenzar a enviar también a Europa, al Caribe, empezando por Cuba, Dominicana.
Periodista Ese es el primer gran convenio petrolero de Venezuela con América del Sur ¿no?
Presidente Chávez ¿Cuál? ¿Éste de hoy?
Periodista Exacto.
Presidente Chávez No, no es el primero pero es uno de los más...
Periodista ¿En ese volumen?
Presidente Chávez Por ese volumen, 200 mil barriles, a Argentina estamos enviando una cantidad importante también, a Paraguay, Uruguay pero en menor proporción. A Cuba, a Dominicana, a Grenada, a los países más pequeños, tú sabes que hicimos Petrocaribe y estamos enviando no sólo petróleo, es que hay muchos países del Caribe que no tienen ni siguiera un depósito, estamos construyendo algunos depósito; algunos muy pequeños del Caribe, que no tienen ni siquiera la llamada monoboya donde llega el barco, una boya se engancha a la manguera y por ahí se va el combustibles por una tubería que va bajo el agua. Estamos instalando monoboyas en varios países del Caribe, es la integración, pues, es la integración a lo Bolívar, no a lo Monroe, lo Monroe es la muerte, lo Bolívar es la vida. La integración no sólo pensando en la ganancia económica, eso hay que ponerlo a un lado...
Periodista Sí, la rueda que ha comenzado.
Presidente Chávez Ha comenzado y no la va a parar nadie, tú lo vas a ver cada día seremos más. Esa pregunta que me hiciste de Bolivia y de Chile, yo te la respondo también así: cada día seremos más.
Periodista Bien, de esta manera entonces el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías sigue contestando las diferentes interrogantes de los periodistas internacionales ubicados aquí, la mayoría de ellos pertenecientes a la República Federativa del Brasil, diferentes medios, y el mandatario nacional se despide del pueblo de la municipalidad de Abreu e Lima que se ha hecho presente en esta zona, a fin de expresarle su saludo en este homenaje que se le rindió con motivo de su visita a la ciudad de Recife para colocar la primera piedra de la Refinería Abreu e Lima.
Regresamos entonces con la programación de Venezolana de Televisión.