Christmas and New Year Greeting from Commander President Hugo Rafael Chávez Frías to the Soldiers Stationed at the "Páez" Barracks
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a Christmas greeting to soldiers at the 'Páez' Barracks in Maracay on December 10, 1999, reflecting on the 1992 uprising and Venezuela's ongoing revolution.
- Main themes
- Venezuelan Armed Forces, Christmas and New Year greeting, peaceful democratic revolution, 1992 military rebellion, Constituent Assembly, national transformation, military loyalty and sacrifice, government mobility and grassroots engagement, Venezuelan history, gratitude to soldiers
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,682
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 16 paragraphs
There are some soldiers that I found over there in the ball court where we used to play criollo balls, the Officers and the soldiers of my Battalion "Briceño Méndez," and in that big house over there where we held dance contests, harp contests, and where I would meet with the Corporals and the soldiers and tell them that I feel as if I had died and resurrected. Coming back here, breathing this air, feeling this heartbeat. I thank God and you, soldiers of the Aragua Garrison, General Barrios Zurita, that tremendous Commander you have of Division and Garrison, and all the General Officers of the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, all the Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, Classes, and soldiers, distinguished military musicians, cadets, civil employees, family members who are out there, all of you, receive on my behalf, on behalf of the government I lead, a word of gratitude on behalf of the people of Venezuela itself.
Here with us is the Minister of Defense, the Commanders of Forces, members of the High Military Command, a group of Ministers from the Government Cabinet, government officials who are traveling all over the country. Yesterday we were in Táchira in the morning; in the afternoon in Trujillo, today here in Maracay, tomorrow morning we will go to Maracaibo, then to Barquisimeto in the afternoon. The day after tomorrow we will be in Carabobo. Three days ago we were in Barcelona, Maturín, Puerto Ordaz, Mérida, El Vigía, in the neighborhoods of Caracas, in La Guaira, Los Teques, Valles del Tuy, we are traveling all over Venezuela. This is a government on the move like a mobile command post because that is how we soldiers are; we are not going to govern locked up in a Palace, isolated from the people because that is what has happened here or what happened for many years.
We are, you know, fighting another battle, kids. We will continue to promote the peaceful and democratic revolution, but do you know one thing? That revolution which today is peaceful, which today is democratic, has a lot to do with this old barracks, has a lot to do with you, has a lot to do with the Armed Forces, which will now be called the Venezuelan Armed Force starting next Wednesday. It has a lot to do with what happened here, and it is an unquestionable truth. I will never forget a night like this, eight years ago. It was a Monday, February 3, 1992, we left from here. At this hour, the troops began to leave through that gate, the one from the baseball field, and all the Officers left with their buses, their vehicles, and I stood here, and after everyone left, the last vehicle, I took the key myself, locked the padlock, looked over here, and said goodbye to that life that one led here, I said goodbye with great pain because I was leaving what I loved most, and we all felt that way that day.
Some died, some do not have the luck that I have to return here to look at these balconies and the courtyard, some were left planted along the way like my Corporal .......... for example, Corporal First who was my driver and many others: Lieutenant Carval, Lieutenant Cabrera, may God have them in His Glory. So many! Now, something you all must be clear about in Venezuela: If it had not been for that tormented night, that night of pain when one detached from these beloved places and from life itself, if it had not been for that rebellion, we would not have opened this path. What is happening today in Venezuela, I am President of Venezuela, first thanks to God; and second, as a consequence of having left here one night, that night I am talking about.
And the path we have opened, now peaceful, democratic, to get out of this terrible situation we have lived for so many years, is a consequence of those events that will already be recorded in the pages of National History, and although many of those here, Officers, Non-Commissioned Officers, friends of many years, did not participate directly in those events, I am sure that the majority of them, deep down, applauded what happened that night, deep down they shared it; the thing is that many did not know, of course, it was a surprise, we could not inform everyone, but I am sure that many of those who stayed in their homes or in their barracks and did not go out to rebel that midnight, if they had known, I am sure they would have done it because that is not the way, that is not the path one can recommend to anyone, but there was no other alternative here. If we had not done that, perhaps a civil war would have already erupted in Venezuela in any of these last eight years that have passed. Thanks to that we have achieved this path of the Constituent Assembly, which you know very well what it is, and I am sure you are attentive and that the Officers must guide you, lead you as the leaders they are, and the Non-Commissioned Officers.
The Constituent Assembly is the only peaceful path, and we are just four days away from approving a new National Constitution in which we have all our hope to continue advancing towards deep social development, so that there is not so much misery, so that there is not so much hunger. You are all, kids from the people. I am sure you come from poor neighborhoods, you are that people that has suffered so much, you are the children of the people who have suffered the most, you come from the fields, from the poor neighborhoods, that is where I come from too, that is where most of us come from, all of us Officers. We are the people in uniform and with weapons, and that is why it is not difficult for us to unite and understand the people who are out there crying out for justice.
With this new Constitution that we will approve in four days and in which you have (the power went out) a great responsibility with the Republic Plan to safeguard the process of the national referendum. You have already fulfilled a great task in the elections of July 25 and a great task in the elections of April 25 because what is going to happen is very important. The people want to approve the Constitution, and you have to help make the process quick, that the lines move quickly, that there is no chaos, that there is no disorder, that the members of the tables fulfill their obligation. You know that there are some negative people here whom we must never lose sight of because they are always looking for a way to cheat; we must keep our eyes peeled, "eye peeled" at the tables, in the line, that everything is done according to what is stipulated.
So this is a special Christmas, work hard and be very careful with the weapons, do not let your guard down, do not stay alone, keep your eyes wide open, and I know that everything will turn out well because this is a garrison that has great experience, great capacity, and you have an extraordinary Commander and Battalion Commanders, Detachment Commanders, Air Unit Commanders who are always attentive to your work and are excellent professionals.
After the referendum passes and we approve the new Constitution and that opens the way to peaceful, profound changes, to seek justice, equality, development, you will go on leave. I have given the order for this year the leave to be a little longer, for 11 days. I believe you will leave from the 18th to the 28th for one shift and from the 29th for the second shift; you will go on leave because I know all that you have worked on the Bolívar 2000 Plan, a Plan in which I also have a lot of faith, and thanks to you many lives have been saved, many people today live a little better because you have fixed their homes, many children thanks to you are studying now because they did not have schools. How many schools have been fixed! Many people now have clinics for medical care, many Venezuelans can now fish because they are with the Navy in the Fishing Plan 2000 or can travel by plane, the poor, because the Air Force has a flight plan for the social route of the south, east, and west.
The National Guard with the indigenous people in the south and in the prisons working to alleviate a little the hardships of the prisons. How much effort you have made, kids! I know you have worked a lot, so you deserve a break, you have a well-deserved break to go with your families, take care of yourselves so that you can enjoy healthily with your family, even if it is to eat a hallaca, to see the elders, the girlfriend, the wife, those who have children, and to return without problems and without incidents because next year is going to be a very tough year as well.
I, as President and Commander in Chief, need all of you, soldiers and Officers united, now in a single Armed Force, working. The Bolívar Plan must continue, and every day we will improve it, and every day we will be able to advance more to help the people recover, to generate employment, agricultural development, health, education, housing construction, road repairs, and of course, we must also prepare for the Libertador maneuvers, which we had not done since '87, twelve years ago. I was a Captain when the last one was done. That is a joint maneuver. For the soldiers who live very far away, we will apply the social air route so that they can go to their towns on the planes of the Air Force and the Armed Force, and those of you, listen to me well! because the Bolívar Plan is for everyone. You also have to be beneficiaries of the Bolívar Plan. Those of you who have serious problems, a very sick family member who does not have money for an operation or that your elderly mother is living under a mango tree or that you have any serious problem, please -I ask the Officers, the Commanders of Superior Units, of Fundamental Tactical Units, all- to collect the serious news that the families of the troops have, for medicine, for treatment, for support to finish a house, or that you, in your town, know that there is a serious problem, that there is no water, that people are going without food, that farmers are without credit, make a list and bring it to help those communities. You can help us bring that information: family members or the communities where you live.
Likewise, that Libertador Maneuver, I was telling you, we will do it in October. It is a gigantic maneuver where the Army and the Air Force go at the same time, paratroopers jump, tanks advance firing, the Marines land, artillery fires real fire on positions, infantry advances, just like the Queen of Battles, engineering lays mines and barbed wire, communications operate with their radios and set up antennas. The National Guard fulfills the functions of guarding, and the Military Police fulfills the functions of military police, prisoners of war. The Hunters act as guerrillas or counter-guerrillas, the Navy operates with its ships to protect the coasts of Venezuela. Just as today we saw all the planes in combat formation and firing, it is a maneuver, a war, because Venezuela must have a united, equipped Armed Force prepared for the defense of the country's sovereignty.
So we are also designing a Development Plan for the Armed Force for the next ten years, at least. We have to improve the barracks, the equipment of the troops, perfect our maintenance and logistics systems here in the country so as not to keep spending so much on importing weapons but to produce them here as much as we can. That greatly reduces costs, but also the Armed Force will now fulfill tasks in national development: agricultural battalions, the Corps of Engineers that I have just created for roads, housing, a Health Corps to travel around the country fulfilling medical functions, a special brigade in Barinas, the "Ezequiel Zamora" Brigade for development. The Armed Force will be more and more integrated with the country and with itself. I must tell you that this year, and this must be known to raise our morale even more. I know it is very high, but to make it much higher.
The Armed Force last year and in previous years, when surveys were conducted on the street asking which institution people loved the most or which institution worked the most for the country, the Armed Force always appeared in third place. Today the Armed Force appears in first place in all surveys and well above all other institutions, which I hope all will rise to the level of the Armed Force. Of course, that people are grateful to us, to you for the Bolívar 2000 Plan especially, so to the soldiers and you, Technical Sergeants, Technical Masters, Junior Lieutenants, Lieutenants, Captains, Majors, Lieutenant Colonels, Colonels, Brigadier Generals, Division Generals, this is a great task and we are just beginning. I thank you with all my heart for the effort you are making, but I am going to ask for much more because you know that the situation in the country is very difficult, and you know, Officers who study Social and Military Theory, the Theory of War, the Theory of Subversive Warfare, and the Theory of Destabilization, we studied that, you know that we are avoiding a greater evil.
You know, professional officers, that if we do not alleviate the great inequalities, if we do not balance the country, this could explode at any moment, just as it did that time during the Caracazo. So we are seeking paths to peace, avoiding a tragedy. We do not want an internal war; that would be terrible, and we have found the way to avoid it because the traditional political class has lost its way, lost the ability to command, to lead, to guide. People no longer believe in them, and now we must do everything possible to ensure that we do not fail. We cannot fail; we are forbidden to fail. That is why I thank you, gentlemen officers, non-commissioned officers, with my soul as a comrade, as a brother, and as a soldier for everything you are doing and even more so, for everything you will do, everything we will do to recover the health, balance, and development of Venezuela.
And you, soldiers, yesterday marked another year of the Battle of Ayacucho, 175 years. I will conclude with a phrase that Marshal Sucre, Antonio José de Sucre, that great man from Cumaná, said before the battle when he gathered the troops just as you are gathered here, far away in Upper Peru, and he told them a phrase after the speech he gave, which I will repeat to you and with which I will say goodbye, wishing you after December 15, after the triumph of the YES and the approval of the Constitution, wishing you a Merry Christmas and a Prosperous Year 2000, the phrase of Sucre, I bid farewell with it, thanking you to convey my greetings to all your family members, to all the officers who are not here, to all the non-commissioned officers who are not here, to all the classes and soldiers who are not here. With these feelings, I remind you of what Marshal Sucre used to say, thanking God as well for being here again after eight years, in this unforgettable courtyard, living again. Marshal Sucre told the soldiers: "Soldiers, the fate of tomorrow depends on today's efforts."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hay unos soldados que conseguí allá en la cancha de bolas donde jugábamos bolas criollas los Oficiales y los soldados de mi Batallón "Briceño Méndez" y en ese caserón que está ahí donde hacíamos concursos de baile, de arpa y donde me reunía con los Cabos y los soldados y les decía que yo me siento como si hubiera muerto y hubiese resucitado. Volver aquí, respirar este aire, sentir este latir del corazón. Le doy gracias a Dios y a ustedes, soldados de la Guarnición de Aragua, al General Barrios Zurita, ese tremendo Comandante que tienen ustedes de División y de Guarnición y a todos los Oficiales Generales del Ejército, de la Marina, de la Fuerza Aérea y de la Guardia Nacional, a todos los Oficiales Superiores, Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Clases y soldados, distinguidos, músicos militares, cadetes, empleados civiles, familiares que están por allí, todos, reciban en mi nombre, en el del gobierno que dirijo, una palabra de agradecimiento a nombre del pueblo mismo de Venezuela.
Aquí con nosotros está el Ministro de la Defensa, están los Comandantes de Fuerza, miembros del Alto Mando Militar, un grupo de Ministros del Gabinete de Gobierno, funcionarios del gobierno que andamos por todo el país dando vuelta. Ayer estábamos en Táchira en la mañana; en la tarde en Trujillo, hoy aquí en Maracay, mañana por la mañana iremos a Maracaibo, luego a Barquisimeto por la tarde. Pasado mañana estaremos en Carabobo. Hace tres días estábamos en Barcelona, Maturín, Puerto Ordaz, Mérida, El Vigía, en los barrios de Caracas, en La Guaira, Los Teques, Valles del Tuy, andamos por toda Venezuela. Este es un gobierno sobre la marcha como un puesto de comando móvil porque así somos los soldados, no vamos a estar gobernando encerrados en un Palacio, aislados del pueblo porque eso es lo que ha pasado aquí o lo que pasó durante muchos años.
Andamos, ustedes saben, dando otra batalla, muchachos. Vamos a seguir impulsando la revolución pacífica y democrática, pero ¿saben una cosa? esa revolución que hoy es pacífica, que hoy es democrática, tiene mucho que ver con este viejo cuartel, tiene mucho que ver con ustedes, tiene mucho que ver con las Fuerzas Armadas, ahora se llamará Fuerza Armada Venezolana desde el próximo miércoles. Tiene mucho que ver con lo que aquí pasó y es una verdad incuestionable. Yo nunca voy a olvidar más nunca en mi vida una noche como ésta, hace ocho años. Era un lunes 3 de febrero de 1992, por aquí salimos nosotros. A esta hora empezó a salir la tropa por aquella reja, la del campo de baseball y salieron todos los Oficiales con sus autobuses, sus vehículos, y yo me paré aquí y después que salieron todos, el último vehículo, agarré yo mismo la llave, tranqué el candado, miré para acá y me despedí de esa vida que uno llevó aquí, me despedí con un gran dolor porque estaba dejando lo que yo más amaba y eso lo sentíamos todos nosotros aquel día.
Algunos murieron, algunos no tienen la suerte que tengo yo de volver aquí a mirar estos balcones y el patio, algunos quedaron sembrados en el camino como mi Cabo .......... por ejemplo, Cabo Primero que era mi conductor y muchos otros: el Teniente Carval, el Teniente Cabrera, que Dios tenga en su Gloria. ¡Tantos! Ahora, algo deben ustedes tener claro todos en Venezuela: Si no hubiera sido por esa noche atormentada, esa noche de dolor en que uno se desprendió de estos sitios queridos y de la vida misma, si no hubiese sido por aquella rebelión no hubiésemos abierto este camino. Lo que hoy está pasando en Venezuela, yo soy Presidente de Venezuela, primero gracias a Dios; y segundo, como consecuencia de haber salido de aquí una noche, esa noche de la que les estoy hablando.
Y el camino que hemos abierto, ahora pacífico, democrático, para salir de esta situación tan terrible que hemos vivido por tantos años, es consecuencia de aquellos hechos que ya estarán registrados justamente en las páginas de la Historia Nacional y aunque muchos de los que están aquí, Oficiales, Suboficiales, amigos de tantos años, no participaron directamente en aquellos hechos, yo estoy seguro que la mayoría de ellos, en el fondo aplaudió lo que pasó aquella noche, en el fondo compartían, lo que pasa es que muchos no sabían, por supuesto, era una sorpresa, no podíamos avisarle a todos, pero estoy seguro de que muchos de los que se quedaron en sus casas o en sus cuarteles y no salieron a rebelión aquella medianoche, si hubieran sabido, estoy seguro que lo hubieran hecho porque aquello no es el camino, ese no es el camino que uno puede recomendarle a nadie, pero es que aquí no había otra alternativa. Si no hubiéramos hecho eso, a lo mejor en Venezuela ya hubiese estallado una guerra civil en cualquiera de estos últimos ocho años que han pasado. Gracias a aquello hemos conseguido este camino de la Asamblea Constituyente, que ustedes saben muy bien lo que es, y estoy seguro que ustedes están atentos y que los Oficiales los deben orientar, guiar como líderes que son ellos y los Suboficiales.
La Asamblea Constituyente es el único camino pacífico y estamos apenas a cuatro días de aprobar una nueva Constitución Nacional en la cual tenemos toda nuestra esperanza para seguir avanzando hacia un desarrollo profundo en lo social, que no haya tanta miseria, que no haya tanta hambre. Ustedes son todos, muchachos del pueblo. Yo estoy seguro que ustedes vienen de los barrios pobres, ustedes son ese pueblo que ha sufrido tanto, ustedes son los hijos del pueblo que ha sufrido más, ustedes vienen de los campos, de los barrios pobres, de ahí vengo yo también, de ahí venimos la mayoría, todos nosotros los Oficiales. Nosotros somos el pueblo con uniforme y con armas y por eso no nos cuesta unirnos y entender al pueblo que está allá afuera clamando justicia.
Con esta nueva Constitución que aprobaremos dentro de cuatro días y en la cual en el proceso ustedes tienen (se fue la luz) una gran responsabilidad con el Plan República para custodiar el proceso del referéndum nacional. Ya cumplieron una gran tarea en las elecciones del 25 de julio y una gran tarea en las elecciones del 25 de abril porque es muy importante lo que va a pasar. El pueblo quiere aprobar la Constitución y ustedes tienen que ayudar a que el proceso sea rápido, que las colas se muevan rápido, que no haya bochinche, que no haya relajo, que los miembros de las mesas cumplan con su obligación. Ustedes saben que aquí hay algunos de los negativos a quienes nunca hay que perderle la vista porque siempre andan buscando la manera de hacer trampa, hay que pelar el ojo, "ojo pelao" en las mesas, en la cola, que todo se cumpla según lo que está estipulado.
Así que esta es una Navidad especial, trabajen duro y tengan mucho cuidado con el armamento, no se descuiden, no se queden solos, abran bien los ojos y yo sé que todo va a salir bien porque esta es una guarnición que tiene una gran experiencia, una gran capacidad y ustedes tienen un Comandante extraordinario y unos Oficiales Comandantes de Batallón, de Destacamento, de Unidades aéreas que siempre están pendientes de su trabajo y son excelentes profesionales.
Después que pase el referéndum y aprobemos la nueva Constitución y eso abra el camino a los cambios pacíficos, profundos, a buscar justicia, igualdad, desarrollo, ustedes se van a ir de permiso. He dado la orden para que este año el permiso sea un poco más largo, de 11 días. Creo que salen desde el 18 al 28 un turno y desde el 29 el segundo turno, se van de permiso porque me consta todo lo que ustedes han trabajado en el Plan Bolívar 2000, un Plan en el cual yo tengo también mucha fe y gracias a ustedes se han salvado muchas vidas, mucha gente hoy vive un poco mejor porque le han arreglado su casa, muchos niños gracias a ustedes están estudiando ahora porque no tenían escuelas. ¡Cuántas escuelas se han arreglado! Muchas personas tienen ahora ambulatorios para la atención médica, muchos venezolanos ahora pueden pescar porque andan con la Marina en el Plan Pescar 2000 o pueden viajar por avión los pobres porque la Fuerza Aérea tiene un plan de vuelos de la ruta social del sur, del este y del oeste.
La Guardia Nacional con los indígenas en el sur y en las cárceles trabajando para aliviar un poco las penurias de las cárceles. ¡Cuánto esfuerzo han hecho ustedes, muchachos! Sé que han trabajado muchísimo, así que merecen un descanso, tienen un merecido descanso para que vayan con sus familiares, cuídense mucho para que vayan a disfrutar sanamente en familia, aunque sea a comerse una hallaca, a ver los viejos, la novia, la mujer, los que tienen hijos y para que regresen sin problemas y sin novedad porque el año que viene va a ser un año también muy duro.
Yo, como Presidente y Comandante en Jefe los necesito a todos ustedes, soldados y Oficiales unidos, ahora en una sola Fuerza Armada, trabajando. El Plan Bolívar tiene que continuar y cada día lo mejoraremos y cada día podremos avanzar más para ayudar al pueblo a recuperarse, a generar empleo, el desarrollo agrícola, a la salud, a la educación, a la construcción de viviendas, reparación de caminos, de carreteras y también, por supuesto, hay que prepararse para las maniobras Libertador, que no las hacíamos desde el 87, hace doce años. Yo era Capitán cuando se hizo la última. Esa es una maniobra conjunta. Los soldados que viven muy lejos le aplicaremos la ruta aérea social para que vayan a su pueblo en los aviones de la Fuerza Aérea y de la Fuerza Armada y aquellos de ustedes ¡óiganme bien! porque el Plan Bolívar es para todos. Ustedes también tienen que ser beneficiarios del Plan Bolívar. Aquellos de ustedes que tengan problemas graves, un familiar muy enfermo que no tenga dinero para una operación o que su viejita está viviendo bajo una manga de mango o que tengan cualquier problema grave, pasen -le ruego a los Oficiales,. a los Comandantes de Unidades Superiores, de Unidades Tácticas fundamentales, todos- que recojan las novedades graves que tenga la familia de la tropa, de medicina, de tratamiento, de apoyo para terminar una vivienda, o que ustedes, en su pueblo, sepan que hay un problema grave, que no haya agua, que la gente ande sin comer, que los agricultores estén sin crédito, hagan una lista y tráiganla para ayudar a esas comunidades. Ustedes nos pueden ayudar a traer esa información: familiares o las comunidades donde ustedes vivan.
Igualmente esa Maniobra Libertador, les decía, vamos a hacerla en octubre. Es una maniobra gigantesca donde va el Ejército y la Fuerza Aérea al mismo tiempo, saltan los paracaidistas, los tanques avanzan disparando, los Infantes de Marina desembarcan, la artillería dispara fuego real sobre posiciones, la infantería avanza, así como la Reina de las Batallas, la ingeniería pone minas y alambradas, las comunicaciones andan con su radio y poniendo antenas. La Guardia Nacional cumple las funciones de resguardo y la Policía Militar cumple las funciones de policía militar, prisioneros de guerra. Los Cazadores hacen papel de guerrilleros o antiguerrilla, la Marina actúa con sus buques para hacer protección a las costas de Venezuela. Así como hoy vimos todos los aviones en formación de combate y disparando, es una maniobra, una guerra, pues, porque Venezuela debe tener una Fuerza Armada unida, equipada y preparada para la defensa de la soberanía del país.
Así que también estamos diseñando un Plan de Desarrollo de la Fuerza Armada para los próximos diez años, por lo menos. Tenemos que mejorar los cuarteles, el equipamiento de la tropa, perfeccionar nuestros sistemas de mantenimiento y de logística aquí en el país para no seguir gastando tanto en importación de armamentos sino producirlos aquí hasta donde podamos. Eso baja mucho los costos, pero también la Fuerza Armada ahora va a cumplir tareas en el desarrollo nacional: batallones agrícolas, el Cuerpo de Ingenieros que acabo de crear para las carreteras, las viviendas, un Cuerpo de Salud para que ande por el país cumpliendo función médica, una brigada especial en Barinas, la Brigada "Ezequiel Zamora" de desarrollo. La Fuerza Armada cada día estará más compenetrada con el país y con ella misma. Debo decirles que este año y eso hay que saberlo para que se nos levante aún más la moral. Yo sé que está muy alta pero para que esté mucho más alta.
La Fuerza Armada el año pasado y en los anteriores, cuando hacían encuestas en la calle que cuál era la institución que la gente más quería o cuál era la institución que trabajaba más por el país, la Fuerza Armada siempre aparecía como en tercer lugar. Hoy aparece la Fuerza Armada en primer lugar en todas las encuestas y bien por encima de todas las demás instituciones, que ojalá todas se pongan a la altura de la Fuerza Armada. Claro, ese pueblo está agradecido de nosotros, de ustedes por el Plan Bolívar 2000 especialmente, así que, a los soldados y ustedes, señores Sargentos Técnicos, Maestros Técnicos, señores Subtenientes, Tenientes, Capitanes, Mayores, Tenientes Coroneles, Coroneles, Generales de Brigada, Generales de División, esta es una gran tarea y estamos apenas comenzando. Yo les agradezco con el alma el esfuerzo que están haciendo, pero les voy a pedir mucho más porque ustedes saben que la situación del país es muy difícil y ustedes saben, Oficiales que estudian la Teoría Social y la Militar, la Teoría de la Guerra, la Teoría de la Guerra Subversiva y la Teoría de la Desestabilización, eso lo estudiamos nosotros, ustedes saben que estamos evitando un mal mayor.
Ustedes saben, señores Oficiales Profesionales que si no aliviamos las grandes desigualdades, si no equlibramos al país, esto puede explotar en cualquier momento, como ya explotó aquella vez del Caracazo. Así que estamos buscando los caminos de la paz, evitando una tragedia. No queremos una guerra interna, eso sería terrible y hemos conseguido el camino para evitarla porque la clase política tradicional perdió el rumbo, perdió la capacidad de comandar, de conducir, de liderizar. La gente ya no les cree y ahora tenemos que hacer todo lo posible para que nosotros no fallemos. No podemos fallar, tenemos prohibido fallar, por eso les agradezco, señores Oficiales, Suboficiales, con mi alma de compañero, de hermano y de soldado todo lo que ustedes están haciendo y más aún, todo lo que van a hacer, todo lo que vamos a hacer para recuperar la salud, el equilibrio y el desarrollo de Venezuela.
Y ustedes, soldados, ayer se cumplió un año más de la Batalla de Ayacucho, 175 años. Yo voy a terminar con una frase que el Mariscal Sucre, Antonio Josè de Sucre, ese gran cumanés, antes de la batalla, reunió a las tropas así como están ustedes, allá muy lejos, en el Alto Perú y les dijo una frase después de la arenga que les dio, que yo la voy a repetir a ustedes y con la que me voy a despedir deseándoles después del 15 de diciembre, del triunfo del SÍ y la aprobación de la Constitución, deseándoles una feliz Navidad y un Próspero Año 2000, la frase de Sucre, me despido con ella, agradeciéndole que les lleven mi saludo a todos sus familiares, a todos los Oficiales que aquí no están, a todos los Suboficiales que aquí no están, a todos los clases y soldados que aquí no están. Con estos sentimientos, les recuerdo aquello que decía el Mariscal Sucre, dándole gracias a Dios yo también por estar aquí de nuevo después de ocho años, en este patio inolvidable, volviendo a vivir. El Mariscal Sucre le dijo a los soldados: "Soldados, de los esfuerzos de hoy depende la suerte del mañana".