Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the completion of the referendum for the approval of the new Constitution.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 December 1999 · Completion of the referendum for the approval of the new Constitution

Context
Chávez addressed the nation on December 15, 1999, following the constitutional referendum, mourning flood victims in Vargas State while marking Venezuela's political rebirth.
Main themes
New Venezuelan Constitution approval, natural disaster and flood victims in Vargas State, end of the Fourth Republic, birth of the Bolivarian Republic, Punto Fijo Pact and false democracy, Simón Bolívar's legacy, national rebirth and hope, political transition
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,182
87th percentile
Sentences
115
69th percentile
Readability
39
35th percentile
Grade
16.3
85th percentile
Syntax
3.59
96th percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 46%44%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 15%15%
  • Environmental 9%9%
  • Economic 4%4%
  • Geopolitical 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

115 sentences in 28 paragraphs

I must begin by deeply lamenting and expressing to the country the profound feeling of pain that overwhelms me due to the tragic situation that has occurred today in some parts of the country. Until just a few minutes ago, we have been attentive since this morning, since before dawn. It has rained today like never before in a long time; an immense amount of water has fallen, and this has particularly affected the most disadvantaged sectors after these forty-some years of regime that, by the way, is coming to an end today.

It has rained too much; a lot of water has fallen on the poor neighborhoods, on the gatherings of humble people, and since this morning we began to receive reports that started to worry us. Until just a few minutes ago, I received the latest report, and I must say with immense pain that in the Vargas State, so far, and let us pray to God that there are no more victims, I have been informed that 37 bodies have been recovered. So let us pray to God for the eternal rest of these compatriots, from the depths, from the very depths of our soul, from our heart, our feeling of sorrow to their families, to their neighbors, to so many people who have fought so hard, my God! and who have waited so long for a rebirth like the one we are seeing today and that we are witnessing; on one hand with this sadness, on one hand with this pain, and on the other hand with great hope, with great optimism, with great faith in ourselves, in God, in our people who know how to overcome difficulties.

I said last night, and perhaps I said it in a premonitory way, of course I said it because I had in my hands the weather reports for today, and all the weather reports indicated that the rains would increase last night, this morning, and throughout the day today in almost the entire country. That is why you must remember that I said last night, quoting Bolívar, inviting you all to this December 15, a day that will remain in National History. We have written one more page for our History, brothers. Last night I said it quoting the Liberator: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us.” Remembering and taking the example of Bolívar, whom some came to call at the time “the man of difficulties,” the man who led the Venezuelan people above how many difficulties, how many disasters to achieve Independence.

God wanted today, and we assume it as Catholics, as Christians, that a tragedy would mourn the Venezuelan nation, precisely on the day of its rebirth. What things! No. What signs of these times! and it is that these times, brothers, are marked by combinations, they are characterized by crossed signs. The very referendum of today: Yes and No, pendulating there in the atmosphere. Today is a day of crossed signs, today is a day of end and beginning; today ends, thank God and thanks to you, the sovereign people of Venezuela, the heroic people of Venezuela, today ends a nefarious era, today ends a Republic, the Fourth Republic that does not only refer to these last 40 years. Of course, in these last 40 years, 41 to be more exact, since 1958 when the regime that we can now say was installed here. Thank God we no longer have to say: “it is known by the name of...” No, the Punto Fijo Pact has passed into history, this false democracy has passed into history; but when I refer to the fact that today something ends, it is that a long Republic is ending, an oligarchic Republic is ending, a Republic is ending today, it has ended an anti-Bolivarian Republic, a Republic that was born under the influence of the betrayal of Bolívar's dream back in 1830; a Republic that was born under the nefarious influence of the assassination of the Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre; a Republic that was born under the nefarious influence of the betrayal of a people, the Venezuelan people.

How many years later justice comes to be done! and today, well, the Bolivarian Republic of Venezuela has been born, and happily, above the tragedies, here is the new Constitution for that Bolivarian Republic. I want, with the pain that overwhelms us, and that is why we suspended the event we had today there at the “Balcony of the People” and on the avenue, there in front of the Palace, because truly, brothers, there is nothing to celebrate, there is nothing to celebrate, and that is what “The Oracle of the Warrior” also says. There is nothing to celebrate because there is much road to walk and there are many pains to bear; and these Venezuelans who left us today, as a result of these torrential downpours, seem to be those signs of what we have to bear with the pain of this process of end, of this process of death of an era, of death of a time that was nefarious and the birth of a new time. And it must also be said the following: the Punto Fijo Pact is going, these 40 years of corruption, of negligence, of a State that was incapable of healthily managing so much wealth, my God! that exists in Venezuela, so much money that entered Venezuela in the last 40 years.

Let us ask ourselves, compatriots, why do so many Venezuelans live in inhumane conditions, in cardboard shacks, in tin shacks? Why did so many Venezuelans have to settle there on the edges of the ravines, on the slopes of the hills of the coast and right here in Caracas and in other cities? That is the result of the failure of a regime that for 40 years looted Venezuela, took away from Venezuelans, from the Venezuelan family the right to decent housing, the right to work, the right to life, the right to dignity. So these deaths today, these losses today are largely due to the failure, they are the reflection of the failure of the Punto Fijo Pact, that is why we are now starting anew. Let us bear our cross, let us bear our pains, let us bear these Venezuelans who gave their lives, who perished on a glorious day, on a day of faith, of optimism, of future. Their deaths are the sign of the betrayal of a people, their deaths are the sign of the incapacity of a regime that today ends and that was known and that remains for history with that name: the Punto Fijo Pact, political elites that were not capable of giving the people, as our Liberator would say, and that is why now the challenge is to build the Bolivarian Republic; what Bolívar said is a challenge for all, brothers. Bolívar said: “The best system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.” In that direction we are going, but the regime that today is dying, the political system, to be more exact, that is dying today and that was born in 1958, what it gave to the Venezuelan people was social insecurity, unhappiness. It is a nefarious regime that remains for history and that may it never return, may it never return, because now comes the time of a Republic of free men, of a responsible, democratic State and of a free people who have the right to be happy and to live with dignity.

This day today was an extraordinary day, first for this painful consideration that we are making, for the pain, for the great difficulties. How many Venezuelans, thousands of Venezuelans were left unable to vote. Many, many, it is enough to remember that there was a need today in an extraordinary Council of Ministers to declare eight states in emergency, and the Federal District. I have declared the emergency in eight states of the Republic and the Federal District; Vargas State, Carabobo State, Falcón State, Nueva Esparta State, Sucre State, Zulia State, Miranda State, Yaracuy State, and the Federal District, and we are alert, receiving information every minute from the garrison commands, Civil Defense, from governorships, from the Armed Forces, the Bolívar 2000 Plan is deployed.

Well, imagine how many Venezuelans, not only those who could not reach the polling centers on time, but all the deployment, for example, the workers, the volunteers of Civil Defense, the Firefighters, how many police who have been working since dawn and at this hour are still out there attending to those in need in this emergency situation; well, thousands, thousands of Venezuelans could not approach to fulfill the duty to vote, but fortunately the vast majority of conscious Venezuelans did so, and I must make reference and draw a comparison in this regard. It gives us great joy on one hand to compare the level of abstention in this process, and despite the enormous difficulties we have faced since dawn and we are still facing at this hour, despite the fact that thousands of Venezuelans were left unable to vote, despite that the abstention is the same, today’s was equal to that of the elections of July 25 when the people elected the National Constituent Assembly; and it was much lower than the abstention that occurred in the referendum of April 25.

That is an important fact, because there will certainly be, this very night or tomorrow, the voices of those who refuse to recognize the effort of a people, those who want to continue refusing to recognize that we are positively emerging from a nefarious situation. There will be those who say: “abstention won.” Lies! The people won, Venezuela won, the future won, hope won, optimism won above so many difficulties, above so many trials that we have gone through today, just one more of them, because tomorrow -as “The Oracle of the Warrior” says- another battle will begin.

I take this opportunity to call on all Venezuelans, to make a call to reflection to those who voted No, for example, today, a low but important percentage, because one Venezuelan is important to me. A man, a woman who is confused, who has been confused by so much dirty campaigning, with so much distortion; a young Venezuelan who voted No, an honest Venezuelan man, an honest Venezuelan woman, of whom there are many, I call on you, do not continue or do not allow yourselves to be confused, do not allow your vision, your capacity for analysis to be disturbed. Realize that the vast majority of Venezuelans, 71% of those who went to vote, approved, approved without a doubt, overwhelmingly this new Constitution and this new Constitution, realize it, read it, if you have not done so, calmly, without passion, with objectivity, analyze it with your family. I am speaking to that million and a half people who voted No and I am assuming their honesty, of course, I am believing in them, I am believing in you who voted No, a million and a half people; I am believing in your good faith and I am calling on you to reflect, to reconsider. I am calling on you to all join the immense effort that begins this very night.

It is about rebuilding a country that was destroyed, you know it, who can deny it. It is about moving forward with a political project, it is about building a true democracy. If we were deceived for so long, they deceived us, they deceived our children, they deceived our parents. They deceived us, they let us down.

Now I call on you, let us all get positive, let us all unite, businessmen, Catholics, Protestants, workers, unemployed, men, women, young people, old people, all, all together, civilians, military. Let us raise the Flag of Bolívar and that must be a sign of the new Bolivarian Republic of Venezuela, unity. We are calling for unity, only unity will make us great again and for that national unity is necessary, to set aside old criteria, to set aside dogmas, to set aside falsehoods, to set aside prejudices, to set aside fears and put faith, love, optimism, the desire to have a country, the desire to have a democracy but a true one, that is a pride of our Bolivarian lineage, of our libertarian lineage. We will do it all together, now it is about building an economy for all, an economic model that is not this savagery that we still have today, where only a small number of Venezuelans have benefited and live very well and live with all the comforts; but there is an immense, an immense universe of compatriots living -as I already said- in cardboard houses -as the singer Alí Primera said- or living under trees, under bridges without work, without schools, without hospitals.

It is about building a healthy economy, an economic democracy that generates employment, fair wages, that gives the Venezuelan family the possibility, for God’s sake! once and for all, to live with dignity through a fair wage, through social security that the Venezuelan family, that the middle class can recover the lost ground, that the marginalized can come out of that basement in which they live in inhumane conditions and rise in their standard of living and let us all live as brothers. To build now from today a new, supportive society, where we exist to help each other, and I am quoting the great teacher Don Simón Rodríguez and not to destroy each other; a society of equals where equity reigns, where justice reigns, where peace, happiness, and harmony reign. That is possible, of course it is possible.

When we see what happened today, despite the difficulties, when we look back and see the path traveled in recent years and how much we have progressed, how far we have come on this path, how much effort from so many people, see that, evaluate it and we will all see, we will all conclude that it is indeed possible, every day it is more possible to rebuild Venezuela and make it great again, make it beautiful again, make it lovely again, where we all live with dignity.

I want to sincerely and deeply congratulate the Venezuelan people, you compatriots. The world is watching Venezuela, and the Venezuelan people are demonstrating what they are capable of; I have said it a thousand times, the Venezuelan people are capable of great things, of overcoming the greatest difficulties that history or life may place in our path. What happened today is an example; what happened today is grand; what happened today is extraordinarily significant. We will overcome all difficulties with God's favor - my grandmother Rosa Inés used to say, may she rest in peace - with God's favor and with the united effort of all of us, we will rebuild our homeland, this new Bolivarian Republic. I have no doubt about it; I only ask God to give us life, to give us courage, to give us health, to give us clarity on the path so that we do not lose it and so that we do not lose this immense effort that has cost so much for so long to so many people.

I particularly congratulate all the poll workers, all those young people, men, women, students, even, who were there since dawn in the rain setting up the tables. I congratulate the soldiers and officers of the Plan República who worked intensely, even beyond what one believed they could do alongside the communities to overcome so many difficulties today.

I congratulate all the members of the National Electoral Council for the tremendous demonstration of professionalism, quality, and work that they have shown today. I also congratulate all the staff of the company Indra, this company that has finally come to help us move away from those elections where the dreadful slogan “acta mata voto” reigned, and where sometimes we would stay up all night losing votes, losing ballot boxes, losing records, and it was a terrible anguish. Everyone was just trying to make sure they weren't robbed. Now, that is over; that has passed into history and is part of the nefarious Punto Fijo Pact. Now we have quick, transparent elections with unquestionable results.

I also thank the international observers; this morning I spoke with a group of them from various countries in the Americas who were here sharing with our people, sharing with us on this glorious, beautiful, and also painful day of mourning; but they shared with us and helped us a lot to give this beautiful electoral process, this second referendum we held today, the prominence it deserves before the world, the second in the entire National History.

Compatriots, here is the new Constitution. I saw some Venezuelans asking on television what is going to happen now? What are we going to do now? Well, simply, this is the birth certificate of the new Bolivarian Venezuela. The National Constituent Assembly will meet in a few days, and I send a warm greeting to all its members, to Mr. Luis Miquilena, to Aristóbulo Istúriz, to Isaías Rodríguez, their leadership, and to all the constituents, and congratulations, we did it, we did it. You, legitimately elected by the people, were able to create this wonderful Constitution in 100 days, gathering all the ideas, the criticisms, facing a hydra with a thousand heads; and there is the result, the first Constitution in the History of Venezuela that is approved by referendum.

Let us remember, for those who will say tomorrow or tonight that the Bolivarian Constitution was approved by only almost 3 million Venezuelans. Well, compare it with that of 1961, the one that is already dead, may it rest in peace, which was approved by 130 or 140 people locked in the Capitol, the adecos and the copeyanos, the Punto Fijo Pact. They did not ask anyone, they did not hold any debate. The adecos did not ask in 1946-47 when they made that Constitution as a result of a coup against General Medina.

This is the first Constitution that has been subjected to broad, open, democratic public discussion and is now approved by 71% of Venezuelans who went to vote today against so many difficulties. So, I said that in a few days the National Constituent Assembly should meet in session to proclaim this, the new Venezuelan Constitution. Congratulations to you, members of the National Constituent Assembly. Once the Assembly proclaims it, it will be published immediately in the Official Gazette; in any case, this Constitution is already in effect from today, only the formality is missing. The Punto Fijo Constitution of 1961 is now out of effect.

Now we will face the tasks ahead, fundamentally in the political area. The Congress, until today, finally, my God! until today the National Congress functioned, which is not that congresses are bad, it is that the Venezuelan Congress degenerated, degenerated into a mess of things that did not work. Now the Constituent Assembly must issue constituent acts to assume legislative functions; next year we will have to elect the unicameral National Assembly that appears here in the new Constitution; we will have to appoint a Vice President of the Republic; we will have to consider the re-legitimization of the powers of the President of the Republic, of the governors, of the mayors.

See how: starting from the approval today of the new Constitution, the national political map will change very soon, and the new national political structure will begin to take shape. The Supreme Court of Justice will also need to be transformed; the entire Judicial Power, which was one of the political elements of the system that degenerated the most in these last 40 years, will need to be transformed. You see, how in just a first phase the Emergency Judicial Commission of the National Constituent Assembly, led by my good friend Dr. Manuel Quijada, has dismissed a very large number of judges, some of whom have incalculable fortunes, which no one knows where they got so much money from.

When had a number of judges ever been dismissed here to such an extent? When had this ever been done? Never before, only now, and now we will do it with greater precision, now we will do it with greater speed, and above all with profound legitimacy, now that the new Magna Carta, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, is approved.

The country will continue its march; the economic project continues its march; we are adjusting the economy; the year 2000 will be a year of economic relaunch for Venezuela. There will, of course, be development, growth, job creation. The new Constitution favors and expands the powers of the Government and the State, the new State to promote a productive, diversified national economy that favors microenterprises, small businesses, and medium-sized businesses, which is what creates jobs; that improves workers' wages, that will gradually, in summary, lift the country economically. So now is the time; now is the time when there is a path ahead, compatriots. Now is the time when there is Venezuela to build, which is why to face these tasks from now on successfully, effectively, with strength, and with viability, the gathering of all the honest Venezuelan family is needed.

I, just as I did on the night of December 6, 1998, once the results of the presidential election that brought me here by the will of the Venezuelan people were known, just as that night I addressed the country to call for unity, for concord, and to leave behind the clashes typical of the electoral stage, just as last year it was presented in this occasion, although of course, in a shorter time; but still, as a result of the electoral debate, clashes of opinions arise, and that is positive. It would be sad if we all thought the same, it would be sad if there were no freedom of expression, it would be sad if there were no debates, which are very educational. So I call on all those Venezuelans, whatever their position, whatever criticism they may have made of us, here I am with open arms, with extended hands, and above all with an open heart of faith, of optimism for the Venezuela that will be for all; for the Venezuela that we will build together. I am remembering, to finish now, the Great Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre, when after the Battle of Ayacucho, which took place in December, a December back in 1824, far from here, on the hill of Condorcunca in Upper Peru, the last great battle against the Spanish Empire, the battle that definitively closed the freedom of half a continent, South America, this Bolivarian continent. Marshal Sucre, surrendering the Spanish officers and troops, gave them a speech and said, among other things: “Victory does not give rights to the victor; victory gives obligations to the victor.” I, along with the victorious Venezuelan people today approving the new Constitution, accept my obligations. I have no rights, and I have nothing to collect from anyone, nor do I have any bills to present to anyone, whatever the degree of confrontation that may have existed in the phase prior to today; but tomorrow we will begin another phase, of unity, of reconstruction, of work, of good faith, of goodwill.

The Marshal Sucre said on that occasion: “Honor to the defeated and glory to the victor.” Glory to the brave people and honor to those who opposed the approval of the new Constitution with a No, but recognize with the honor of the defeated the glories of the victor. Only then can we give each other a huge hug; only then can we shake hands; only then, recognizing with honor the glories and recognizing with glory the honor of the defeated and the victors, because in the end, there is only one victor, which is a people; there has been a great triumph that belongs to all of Venezuela today, of a democracy that consolidates, of a democracy that reclaims itself, of a people that raises its flag with optimism above its pains. Only then can we beat with the same heart for this homeland that we love so much, for this homeland that hurts us so much, for this homeland that truly deserves all our life dedicated to that effort, with that courage so that it flourishes and so that it is - as Bolívar would say - a homeland where a people live happily, freely, with justice, with honor, and with dignity.

The Bolivarian Venezuela has been born today; the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela has been born today. May God protect the new Bolivarian Republic of Venezuela forever, and may God protect the brave Venezuelan people forever, eternally. Good night, congratulations to all.