Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the completion of the referendum for the approval of the new Constitution.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the nation on December 15, 1999, following the constitutional referendum, mourning flood victims in Vargas State while marking Venezuela's political rebirth.
- Main themes
- New Venezuelan Constitution approval, natural disaster and flood victims in Vargas State, end of the Fourth Republic, birth of the Bolivarian Republic, Punto Fijo Pact and false democracy, Simón Bolívar's legacy, national rebirth and hope, political transition
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,182
- Sentences
- 115
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 28 paragraphs
I must begin by deeply lamenting and expressing to the country the profound feeling of pain that overwhelms me due to the tragic situation that has occurred today in some parts of the country. Until just a few minutes ago, we have been attentive since this morning, since before dawn. It has rained today like never before in a long time; an immense amount of water has fallen, and this has particularly affected the most disadvantaged sectors after these forty-some years of regime that, by the way, is coming to an end today.
It has rained too much; a lot of water has fallen on the poor neighborhoods, on the gatherings of humble people, and since this morning we began to receive reports that started to worry us. Until just a few minutes ago, I received the latest report, and I must say with immense pain that in the Vargas State, so far, and let us pray to God that there are no more victims, I have been informed that 37 bodies have been recovered. So let us pray to God for the eternal rest of these compatriots, from the depths, from the very depths of our soul, from our heart, our feeling of sorrow to their families, to their neighbors, to so many people who have fought so hard, my God! and who have waited so long for a rebirth like the one we are seeing today and that we are witnessing; on one hand with this sadness, on one hand with this pain, and on the other hand with great hope, with great optimism, with great faith in ourselves, in God, in our people who know how to overcome difficulties.
I said last night, and perhaps I said it in a premonitory way, of course I said it because I had in my hands the weather reports for today, and all the weather reports indicated that the rains would increase last night, this morning, and throughout the day today in almost the entire country. That is why you must remember that I said last night, quoting Bolívar, inviting you all to this December 15, a day that will remain in National History. We have written one more page for our History, brothers. Last night I said it quoting the Liberator: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us.” Remembering and taking the example of Bolívar, whom some came to call at the time “the man of difficulties,” the man who led the Venezuelan people above how many difficulties, how many disasters to achieve Independence.
God wanted today, and we assume it as Catholics, as Christians, that a tragedy would mourn the Venezuelan nation, precisely on the day of its rebirth. What things! No. What signs of these times! and it is that these times, brothers, are marked by combinations, they are characterized by crossed signs. The very referendum of today: Yes and No, pendulating there in the atmosphere. Today is a day of crossed signs, today is a day of end and beginning; today ends, thank God and thanks to you, the sovereign people of Venezuela, the heroic people of Venezuela, today ends a nefarious era, today ends a Republic, the Fourth Republic that does not only refer to these last 40 years. Of course, in these last 40 years, 41 to be more exact, since 1958 when the regime that we can now say was installed here. Thank God we no longer have to say: “it is known by the name of...” No, the Punto Fijo Pact has passed into history, this false democracy has passed into history; but when I refer to the fact that today something ends, it is that a long Republic is ending, an oligarchic Republic is ending, a Republic is ending today, it has ended an anti-Bolivarian Republic, a Republic that was born under the influence of the betrayal of Bolívar's dream back in 1830; a Republic that was born under the nefarious influence of the assassination of the Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre; a Republic that was born under the nefarious influence of the betrayal of a people, the Venezuelan people.
How many years later justice comes to be done! and today, well, the Bolivarian Republic of Venezuela has been born, and happily, above the tragedies, here is the new Constitution for that Bolivarian Republic. I want, with the pain that overwhelms us, and that is why we suspended the event we had today there at the “Balcony of the People” and on the avenue, there in front of the Palace, because truly, brothers, there is nothing to celebrate, there is nothing to celebrate, and that is what “The Oracle of the Warrior” also says. There is nothing to celebrate because there is much road to walk and there are many pains to bear; and these Venezuelans who left us today, as a result of these torrential downpours, seem to be those signs of what we have to bear with the pain of this process of end, of this process of death of an era, of death of a time that was nefarious and the birth of a new time. And it must also be said the following: the Punto Fijo Pact is going, these 40 years of corruption, of negligence, of a State that was incapable of healthily managing so much wealth, my God! that exists in Venezuela, so much money that entered Venezuela in the last 40 years.
Let us ask ourselves, compatriots, why do so many Venezuelans live in inhumane conditions, in cardboard shacks, in tin shacks? Why did so many Venezuelans have to settle there on the edges of the ravines, on the slopes of the hills of the coast and right here in Caracas and in other cities? That is the result of the failure of a regime that for 40 years looted Venezuela, took away from Venezuelans, from the Venezuelan family the right to decent housing, the right to work, the right to life, the right to dignity. So these deaths today, these losses today are largely due to the failure, they are the reflection of the failure of the Punto Fijo Pact, that is why we are now starting anew. Let us bear our cross, let us bear our pains, let us bear these Venezuelans who gave their lives, who perished on a glorious day, on a day of faith, of optimism, of future. Their deaths are the sign of the betrayal of a people, their deaths are the sign of the incapacity of a regime that today ends and that was known and that remains for history with that name: the Punto Fijo Pact, political elites that were not capable of giving the people, as our Liberator would say, and that is why now the challenge is to build the Bolivarian Republic; what Bolívar said is a challenge for all, brothers. Bolívar said: “The best system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.” In that direction we are going, but the regime that today is dying, the political system, to be more exact, that is dying today and that was born in 1958, what it gave to the Venezuelan people was social insecurity, unhappiness. It is a nefarious regime that remains for history and that may it never return, may it never return, because now comes the time of a Republic of free men, of a responsible, democratic State and of a free people who have the right to be happy and to live with dignity.
This day today was an extraordinary day, first for this painful consideration that we are making, for the pain, for the great difficulties. How many Venezuelans, thousands of Venezuelans were left unable to vote. Many, many, it is enough to remember that there was a need today in an extraordinary Council of Ministers to declare eight states in emergency, and the Federal District. I have declared the emergency in eight states of the Republic and the Federal District; Vargas State, Carabobo State, Falcón State, Nueva Esparta State, Sucre State, Zulia State, Miranda State, Yaracuy State, and the Federal District, and we are alert, receiving information every minute from the garrison commands, Civil Defense, from governorships, from the Armed Forces, the Bolívar 2000 Plan is deployed.
Well, imagine how many Venezuelans, not only those who could not reach the polling centers on time, but all the deployment, for example, the workers, the volunteers of Civil Defense, the Firefighters, how many police who have been working since dawn and at this hour are still out there attending to those in need in this emergency situation; well, thousands, thousands of Venezuelans could not approach to fulfill the duty to vote, but fortunately the vast majority of conscious Venezuelans did so, and I must make reference and draw a comparison in this regard. It gives us great joy on one hand to compare the level of abstention in this process, and despite the enormous difficulties we have faced since dawn and we are still facing at this hour, despite the fact that thousands of Venezuelans were left unable to vote, despite that the abstention is the same, today’s was equal to that of the elections of July 25 when the people elected the National Constituent Assembly; and it was much lower than the abstention that occurred in the referendum of April 25.
That is an important fact, because there will certainly be, this very night or tomorrow, the voices of those who refuse to recognize the effort of a people, those who want to continue refusing to recognize that we are positively emerging from a nefarious situation. There will be those who say: “abstention won.” Lies! The people won, Venezuela won, the future won, hope won, optimism won above so many difficulties, above so many trials that we have gone through today, just one more of them, because tomorrow -as “The Oracle of the Warrior” says- another battle will begin.
I take this opportunity to call on all Venezuelans, to make a call to reflection to those who voted No, for example, today, a low but important percentage, because one Venezuelan is important to me. A man, a woman who is confused, who has been confused by so much dirty campaigning, with so much distortion; a young Venezuelan who voted No, an honest Venezuelan man, an honest Venezuelan woman, of whom there are many, I call on you, do not continue or do not allow yourselves to be confused, do not allow your vision, your capacity for analysis to be disturbed. Realize that the vast majority of Venezuelans, 71% of those who went to vote, approved, approved without a doubt, overwhelmingly this new Constitution and this new Constitution, realize it, read it, if you have not done so, calmly, without passion, with objectivity, analyze it with your family. I am speaking to that million and a half people who voted No and I am assuming their honesty, of course, I am believing in them, I am believing in you who voted No, a million and a half people; I am believing in your good faith and I am calling on you to reflect, to reconsider. I am calling on you to all join the immense effort that begins this very night.
It is about rebuilding a country that was destroyed, you know it, who can deny it. It is about moving forward with a political project, it is about building a true democracy. If we were deceived for so long, they deceived us, they deceived our children, they deceived our parents. They deceived us, they let us down.
Now I call on you, let us all get positive, let us all unite, businessmen, Catholics, Protestants, workers, unemployed, men, women, young people, old people, all, all together, civilians, military. Let us raise the Flag of Bolívar and that must be a sign of the new Bolivarian Republic of Venezuela, unity. We are calling for unity, only unity will make us great again and for that national unity is necessary, to set aside old criteria, to set aside dogmas, to set aside falsehoods, to set aside prejudices, to set aside fears and put faith, love, optimism, the desire to have a country, the desire to have a democracy but a true one, that is a pride of our Bolivarian lineage, of our libertarian lineage. We will do it all together, now it is about building an economy for all, an economic model that is not this savagery that we still have today, where only a small number of Venezuelans have benefited and live very well and live with all the comforts; but there is an immense, an immense universe of compatriots living -as I already said- in cardboard houses -as the singer Alí Primera said- or living under trees, under bridges without work, without schools, without hospitals.
It is about building a healthy economy, an economic democracy that generates employment, fair wages, that gives the Venezuelan family the possibility, for God’s sake! once and for all, to live with dignity through a fair wage, through social security that the Venezuelan family, that the middle class can recover the lost ground, that the marginalized can come out of that basement in which they live in inhumane conditions and rise in their standard of living and let us all live as brothers. To build now from today a new, supportive society, where we exist to help each other, and I am quoting the great teacher Don Simón Rodríguez and not to destroy each other; a society of equals where equity reigns, where justice reigns, where peace, happiness, and harmony reign. That is possible, of course it is possible.
When we see what happened today, despite the difficulties, when we look back and see the path traveled in recent years and how much we have progressed, how far we have come on this path, how much effort from so many people, see that, evaluate it and we will all see, we will all conclude that it is indeed possible, every day it is more possible to rebuild Venezuela and make it great again, make it beautiful again, make it lovely again, where we all live with dignity.
I want to sincerely and deeply congratulate the Venezuelan people, you compatriots. The world is watching Venezuela, and the Venezuelan people are demonstrating what they are capable of; I have said it a thousand times, the Venezuelan people are capable of great things, of overcoming the greatest difficulties that history or life may place in our path. What happened today is an example; what happened today is grand; what happened today is extraordinarily significant. We will overcome all difficulties with God's favor - my grandmother Rosa Inés used to say, may she rest in peace - with God's favor and with the united effort of all of us, we will rebuild our homeland, this new Bolivarian Republic. I have no doubt about it; I only ask God to give us life, to give us courage, to give us health, to give us clarity on the path so that we do not lose it and so that we do not lose this immense effort that has cost so much for so long to so many people.
I particularly congratulate all the poll workers, all those young people, men, women, students, even, who were there since dawn in the rain setting up the tables. I congratulate the soldiers and officers of the Plan República who worked intensely, even beyond what one believed they could do alongside the communities to overcome so many difficulties today.
I congratulate all the members of the National Electoral Council for the tremendous demonstration of professionalism, quality, and work that they have shown today. I also congratulate all the staff of the company Indra, this company that has finally come to help us move away from those elections where the dreadful slogan “acta mata voto” reigned, and where sometimes we would stay up all night losing votes, losing ballot boxes, losing records, and it was a terrible anguish. Everyone was just trying to make sure they weren't robbed. Now, that is over; that has passed into history and is part of the nefarious Punto Fijo Pact. Now we have quick, transparent elections with unquestionable results.
I also thank the international observers; this morning I spoke with a group of them from various countries in the Americas who were here sharing with our people, sharing with us on this glorious, beautiful, and also painful day of mourning; but they shared with us and helped us a lot to give this beautiful electoral process, this second referendum we held today, the prominence it deserves before the world, the second in the entire National History.
Compatriots, here is the new Constitution. I saw some Venezuelans asking on television what is going to happen now? What are we going to do now? Well, simply, this is the birth certificate of the new Bolivarian Venezuela. The National Constituent Assembly will meet in a few days, and I send a warm greeting to all its members, to Mr. Luis Miquilena, to Aristóbulo Istúriz, to Isaías Rodríguez, their leadership, and to all the constituents, and congratulations, we did it, we did it. You, legitimately elected by the people, were able to create this wonderful Constitution in 100 days, gathering all the ideas, the criticisms, facing a hydra with a thousand heads; and there is the result, the first Constitution in the History of Venezuela that is approved by referendum.
Let us remember, for those who will say tomorrow or tonight that the Bolivarian Constitution was approved by only almost 3 million Venezuelans. Well, compare it with that of 1961, the one that is already dead, may it rest in peace, which was approved by 130 or 140 people locked in the Capitol, the adecos and the copeyanos, the Punto Fijo Pact. They did not ask anyone, they did not hold any debate. The adecos did not ask in 1946-47 when they made that Constitution as a result of a coup against General Medina.
This is the first Constitution that has been subjected to broad, open, democratic public discussion and is now approved by 71% of Venezuelans who went to vote today against so many difficulties. So, I said that in a few days the National Constituent Assembly should meet in session to proclaim this, the new Venezuelan Constitution. Congratulations to you, members of the National Constituent Assembly. Once the Assembly proclaims it, it will be published immediately in the Official Gazette; in any case, this Constitution is already in effect from today, only the formality is missing. The Punto Fijo Constitution of 1961 is now out of effect.
Now we will face the tasks ahead, fundamentally in the political area. The Congress, until today, finally, my God! until today the National Congress functioned, which is not that congresses are bad, it is that the Venezuelan Congress degenerated, degenerated into a mess of things that did not work. Now the Constituent Assembly must issue constituent acts to assume legislative functions; next year we will have to elect the unicameral National Assembly that appears here in the new Constitution; we will have to appoint a Vice President of the Republic; we will have to consider the re-legitimization of the powers of the President of the Republic, of the governors, of the mayors.
See how: starting from the approval today of the new Constitution, the national political map will change very soon, and the new national political structure will begin to take shape. The Supreme Court of Justice will also need to be transformed; the entire Judicial Power, which was one of the political elements of the system that degenerated the most in these last 40 years, will need to be transformed. You see, how in just a first phase the Emergency Judicial Commission of the National Constituent Assembly, led by my good friend Dr. Manuel Quijada, has dismissed a very large number of judges, some of whom have incalculable fortunes, which no one knows where they got so much money from.
When had a number of judges ever been dismissed here to such an extent? When had this ever been done? Never before, only now, and now we will do it with greater precision, now we will do it with greater speed, and above all with profound legitimacy, now that the new Magna Carta, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, is approved.
The country will continue its march; the economic project continues its march; we are adjusting the economy; the year 2000 will be a year of economic relaunch for Venezuela. There will, of course, be development, growth, job creation. The new Constitution favors and expands the powers of the Government and the State, the new State to promote a productive, diversified national economy that favors microenterprises, small businesses, and medium-sized businesses, which is what creates jobs; that improves workers' wages, that will gradually, in summary, lift the country economically. So now is the time; now is the time when there is a path ahead, compatriots. Now is the time when there is Venezuela to build, which is why to face these tasks from now on successfully, effectively, with strength, and with viability, the gathering of all the honest Venezuelan family is needed.
I, just as I did on the night of December 6, 1998, once the results of the presidential election that brought me here by the will of the Venezuelan people were known, just as that night I addressed the country to call for unity, for concord, and to leave behind the clashes typical of the electoral stage, just as last year it was presented in this occasion, although of course, in a shorter time; but still, as a result of the electoral debate, clashes of opinions arise, and that is positive. It would be sad if we all thought the same, it would be sad if there were no freedom of expression, it would be sad if there were no debates, which are very educational. So I call on all those Venezuelans, whatever their position, whatever criticism they may have made of us, here I am with open arms, with extended hands, and above all with an open heart of faith, of optimism for the Venezuela that will be for all; for the Venezuela that we will build together. I am remembering, to finish now, the Great Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre, when after the Battle of Ayacucho, which took place in December, a December back in 1824, far from here, on the hill of Condorcunca in Upper Peru, the last great battle against the Spanish Empire, the battle that definitively closed the freedom of half a continent, South America, this Bolivarian continent. Marshal Sucre, surrendering the Spanish officers and troops, gave them a speech and said, among other things: “Victory does not give rights to the victor; victory gives obligations to the victor.” I, along with the victorious Venezuelan people today approving the new Constitution, accept my obligations. I have no rights, and I have nothing to collect from anyone, nor do I have any bills to present to anyone, whatever the degree of confrontation that may have existed in the phase prior to today; but tomorrow we will begin another phase, of unity, of reconstruction, of work, of good faith, of goodwill.
The Marshal Sucre said on that occasion: “Honor to the defeated and glory to the victor.” Glory to the brave people and honor to those who opposed the approval of the new Constitution with a No, but recognize with the honor of the defeated the glories of the victor. Only then can we give each other a huge hug; only then can we shake hands; only then, recognizing with honor the glories and recognizing with glory the honor of the defeated and the victors, because in the end, there is only one victor, which is a people; there has been a great triumph that belongs to all of Venezuela today, of a democracy that consolidates, of a democracy that reclaims itself, of a people that raises its flag with optimism above its pains. Only then can we beat with the same heart for this homeland that we love so much, for this homeland that hurts us so much, for this homeland that truly deserves all our life dedicated to that effort, with that courage so that it flourishes and so that it is - as Bolívar would say - a homeland where a people live happily, freely, with justice, with honor, and with dignity.
The Bolivarian Venezuela has been born today; the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela has been born today. May God protect the new Bolivarian Republic of Venezuela forever, and may God protect the brave Venezuelan people forever, eternally. Good night, congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo debo comenzar lamentando profundamente y manifestando al país el profundo sentimiento de dolor que me embarga por la situación de tragedia que hoy ha ocurrido en algunas partes del país. Hasta hace pocos minutos hemos estado desde esta mañana, desde antes del amanecer pendientes. Ha llovido hoy como nunca en mucho tiempo, ha caído muchísima agua y esto ha golpeado especialmente a los sectores más desfavorecidos por estos cuarenta y tantos años de régimen que hoy termina por cierto.
Ha llovido demasiado, ha caído mucho agua sobre los barrios pobres, sobre las aglomeraciones de gente humilde y desde esta mañana comenzamos a recibir reportes que comenzaron a preocuparnos. Hasta hace pocos minutos me llegó el último reporte y debo decir con inmenso dolor, que en el Estado Vargas hasta ahora y pidamos a Dios que no haya más víctimas, hasta ahora me informan que han sido rescatados 37 cadáveres. Así que pidamos a Dios por el descanso eterno de estos compatriotas, desde lo profundo, desde lo más profundo de nuestra alma, de nuestro corazón nuestro sentimiento de pesar a sus familiares, a sus vecinos, a tanta gente que tanto ha luchado ¡Dios mío! y que tanto ha esperado un renacimiento como el que hoy estamos viendo y que hoy estamos presenciando; por una parte con esta tristeza, por una parte con este dolor y por otra parte con una gran esperanza, con un gran optimismo, con una gran fe en nosotros mismos, en Dios, en nuestro pueblo que sabe sobreponerse a las dificultades.
Yo decía anoche y quizás lo dije de una manera premonitoria, claro que lo dije porque tenía en mis manos los reportes meteorológicos para el día de hoy y todos los reportes meteorológicos indicaban que iban a incrementarse las lluvias anoche, esta madrugada y en todo el día de hoy en casi todo el país. Por eso ustedes deben recordar que yo anoche dije, citando a Bolívar, invitándolos a todos a este día 15 de diciembre, día que quedará para la Historia Nacional. Hemos escrito una página más para nuestra Historia, hermanos. Anoche lo dije citando al Padre Libertador: “Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y la haremos que nos obedezca”. Recordando y tomando el ejemplo de Bolívar, a quien llegaron a llamar algunos en su momento “el hombre de las dificultades”, el hombre que condujo al pueblo venezolano por encima de cuántas dificultades, cuántos desastres para hacer la Independencia.
Quiso Dios hoy y así lo asumimos como católicos, como cristianos, que una tragedia enlutara a la nación venezolana, precisamente en el día de su renacimiento. ¡Qué cosas! No. ¡Qué signos de estos tiempos! y es que estos tiempos, hermanos, están signados por combinaciones, están caracterizados por signos cruzados. El mismo referéndum de hoy: Sí y No, pendulando ahí en el ambiente. Hoy es un día de signos cruzados, hoy es un día de fin y de comienzo; hoy termina, gracias a Dios y gracias a ustedes soberanísimo pueblo de Venezuela, heroico pueblo de Venezuela, hoy termina una era nefasta, hoy termina una República, la IV República que no sólo se refiere a estos últimos 40 años. Claro que en estos últimos 40 años, 41 para ser más exacto, desde 1958 cuando se instaló aquí el régimen que se conoció, ya podemos decir que se conoció. Ya gracias a Dios no hay que decir: “se conoce con el nombre de...” No, el Pacto de Punto Fijo pasó a la historia, esta falsa democracia pasó a la historia; pero cuando me refiero a que hoy termina algo, es que está terminando una República larga, está terminando una República oligárquica, está terminando una República hoy, ha terminado una República antibolivariana, una República que nació al influjo de la traición al sueño de Bolívar por allá en 1830; una República que nació al influjo nefasto del asesinato al Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre; una República que nació al influjo nefasto de la traición a un pueblo, el pueblo venezolano.
¡Cuántos años después viene a hacerse justicia! y hoy pues ha nacido la República Bolivariana de Venezuela y felizmente, por encima de las tragedias, ya aquí está la nueva Constitución para esa República Bolivariana. Yo quiero, con el dolor que nos embarga y por eso suspendimos el evento que teníamos hoy allí en el “Balcón del Pueblo” y en la avenida, allá frente al Palacio, porque en verdad, hermanos, no hay nada que celebrar, no hay nada que celebrar y eso lo dice “El Oráculo del Guerrero” también. No hay nada que celebrar porque hay mucho camino por andar y hay muchos dolores que cargar; y estos venezolanos que hoy se nos fueron, producto de estos torrenciales aguaceros, pues pareciera que son esos signos de lo que tenemos que cargar con dolor de este proceso de fin, de este proceso de muerte de una época, de muerte de un tiempo que fue nefasto y de nacimiento de un nuevo tiempo. Y hay que decir también lo siguiente: se va el Pacto de Punto Fijo, se van estos 40 años de corrupción, de negligencia, de un Estado que fue incapaz de administrar sanamente tanta riqueza ¡Dios mío! que hay en Venezuela, tanto dinero que entró a Venezuela en los últimos 40 años.
Preguntémonos, compatriotas, ¿por qué razón tantos venezolanos viven en condiciones infrahumana, en ranchos de cartón, en ranchos de hojalata? ¿por qué tantos venezolanos tuvieron que ubicarse allí en los filos de las quebradas, en las pendientes de los cerros de allí del litoral y de aquí mismo de Caracas y de otras ciudades? Eso es producto del fracaso de un régimen que durante 40 años saqueó a Venezuela, le quitó a los venezolanos, a la familia venezolana el derecho a la vivienda digna, el derecho al trabajo, el derecho a la vida, el derecho a la dignidad. Así que estos muertos de hoy, estas pérdidas de hoy en mucho se deben al fracaso, son el reflejo del fracaso del Pacto de Punto Fijo, por eso ahora comenzamos de nuevo. Carguemos nuestra cruz, carguemos nuestros dolores, carguemos estos venezolanos que dieron su vida, que han perecido en un día glorioso, en un día de fe, de optimismo, de futuro. Sus muertes son el signo de la traición a un pueblo, sus muertes son el signo de la incapacidad de un régimen que hoy termina y que se conoció y que quede para la historia con ese nombre: el Pacto de Punto Fijo, unas cúpulas políticas que no fueron capaces de darle al pueblo, como diría nuestro Padre Libertador y por eso ahora el reto es construir la República Bolivariana; aquello que decía Bolívar es un reto para todos, hermanos. Decía Bolívar: “El mejor sistema de gobierno es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible”. En esa dirección vamos, pero el régimen que hoy fenece, el sistema político, para ser más exacto, que hoy fenece y que nació en 1958 lo que le dio al pueblo venezolano fue inseguridad social, infelicidad. Es un régimen nefasto que quede para la historia y que más nunca vuelva, que más nunca vuelva, porque ahora viene el tiempo de una República de hombres libres, de un Estado responsable, democrático y de un pueblo libre que tiene derecho a ser feliz y a vivir con dignidad.
Esta jornada de hoy fue una jornada extraordinaria, primero por esta consideración dolorosa que estamos haciendo, por el dolor, por las grandes dificultades. Cuántos venezolanos, miles de venezolanos se quedaron sin poder votar. Muchos, muchos, baste recordar que hubo necesidad hoy en un Consejo de Ministros extraordinario de declarar ocho estados en emergencia, y el Distrito Federal. He declarado la emergencia en ocho estados de la República y el Distrito Federal; el Estado Vargas, el Estado Carabobo, el Estado Falcón, el Estado Nueva Esparta, el Estado Sucre, el Estado Zulia, el Estado Miranda, el Estado Yaracuy y el distrito Federal, y estamos alertas recibiendo informaciones a cada minuto de los comandos de guarnición, Defensa Civil, de gobernaciones, de las Fuerzas Armadas, el Plan Bolívar 2000 está desplegado.
Bueno, imagínense ustedes cuántos venezolanos, no sólo los que no pudieron llegar a los centros de votación a tiempo, sino todo se despliegue, por ejemplo, los trabajadores, los voluntarios de Defensa Civil, los Bomberos, cuánto, policías que estuvieron trabajando desde la madrugada y a esta hora andan por ahí todavía atendiendo a los necesitados en esta situación de emergencia; pues miles, miles de venezolanos no pudieron acercarse a cumplir con el deber de votar, pero afortunadamente la gran mayoría de los venezolanos conscientes lo hicieron, y debo hacer referencia y hacer una comparación al respecto. Nos da mucha alegría por una parte comparar el grado de abstención de este proceso, y a pesar de las grandísimas dificultades que hemos enfrentado desde la madrugada y todavía a esta hora enfrentándolas estamos, a pesar de que miles de venezolanos se quedaron sin poder votar, a pesar de eso la abstención es igual, la de hoy fue igual a la de las elecciones del 25 de julio pasado cuando el pueblo eligió la Asamblea Nacional Constituyente; y fue mucho menor a la abstención que hubo en el referéndum del 25 de abril.
Ese es un dato importante, porque no faltarán, por supuesto, esta misma noche o mañana las voces de los que se niegan a reconocer el esfuerzo de un pueblo, los que se quieren seguir negando a reconocer que estamos saliendo en positivo de una situación nefasta. No faltarán quienes digan: “ganó la abstención”. ¡Mentira! ganó el pueblo, ganó Venezuela, ganó el futuro, ganó la esperanza, ganó el optimismo por encima de tantas dificultades, por encima de tantas pruebas que hemos pasado hoy, apenas una más de ellas, porque mañana -como dice “El Oráculo del Guerrero”- comenzará otra batalla.
Yo aprovecho para llamar a todos los venezolanos, para hacerle un llamado a la reflexión a aquellos que votaron No, por ejemplo, hoy, un porcentaje bajo pero importante, porque un venezolano para mí es importante. Un hombre, una mujer que esté confundido, que lo hayan confundido con tanta campaña sucia, con tanta tergiversación; un joven venezolano que haya votado No, un hombre venezolano, una mujer venezolana honesta, que hay muchos, yo les hago un llamado, no sigan o no permitan que los sigan confundiendo, no permitan que les sigan perturbando su visión, su capacidad de análisis. Dense cuenta que la inmensa mayoría de los venezolanos, 71% de los que fueron a votar, aprobamos, aprobamos sin duda, de manera abrumadora esta nueva Constitución y esta nueva Constitución, dense cuenta léanla, si no lo han hecho, con calma, sin apasionamiento, con objetividad, analícenla en familia. Estoy hablándole a ese millón y tanto de personas que votaron por el No y estoy asumiendo su honestidad, por supuesto, estoy creyendo en ellos, estoy creyendo en ustedes los que votaron por el No, un millón y tanto de personas; estoy creyendo en su buena fe y los estoy llamando a que reflexionen, a que recapaciten. Los estoy llamando a que se incorporen todos al inmenso esfuerzo que comienza esta misma noche.
Se trata de reconstruir un país que fue destruido, ustedes lo saben, quién lo puede negar. Se trata de echar adelante un proyecto político, se trata de construir una democracia verdadera. Si es que nos engañaron durante tanto tiempo, nos engañaron a nosotros, engañaron a nuestros hijos, engañaron a nuestros padres. Nos engañaron, nos defraudaron.
Ahora yo les llamo, vamos a ponernos en positivo todos, vamos a unirnos todos, empresarios, católicos, protestantes, trabajadores, desempleados, hombres, mujeres, jóvenes, viejos, todos, todos juntos, civiles, militares. Vamos a levantar la Bandera de Bolívar y ese tiene que ser un signo de la nueva República Bolivariana de Venezuela, la unidad. Estamos llamando a la unión, sólo la unión nos hará grandes de nuevo y para ello es necesaria la unión nacional, dejar al lado los viejos criterios, dejar a un lado los dogmas, dejar a un lado las falsedades, dejar a un lado los prejuicios, dejar a un lado los temores y poner por delante la fe, el amor, el optimismo, las ganas de tener un país, las ganas de tener una democracia pero verdadera, que sea orgullo de nuestra estirpe bolivariana, de nuestra estirpe libertaria. Lo vamos a hacer todos juntos, ahora se trata de construir una economía para todos, un modelo económico que no sea este salvajismo que hoy todavía tenemos, donde sólo un pequeño número de venezolanos se ha beneficiado y vive muy bien y vive con todas las comodidades; pero hay un inmenso, un inmenso universo de compatriotas viviendo -como ya lo dije- en casas de cartón -como decía el cantor Alí Primera- o viviendo debajo de los árboles, debajo de los puentes sin trabajo, sin escuelas, sin hospitales.
Se trata de construir una economía sana, una democracia económica que genere empleo, salario justo, que le dé a la familia venezolana la posibilidad ¡por Dios! alguna vez ya, de vivir con dignidad a través de un salario justo, a través de una seguridad social que la familia venezolana, que la clase media pueda recuperar el terreno perdido, que los marginales puedan salir de ese sótano en el cual viven en condiciones infrahumanas y suban de nivel de vida y vivamos todos como hermanos. Construir ahora desde hoy una sociedad nueva, solidaria, donde existamos para entreayudarnos, y estoy citando al gran maestro Don Simón Rodríguez y no para entredestruirnos; una sociedad de iguales donde reine la equidad, donde reine la justicia, donde reine la paz, la felicidad y la armonía. Eso es posible, claro que es posible.
Cuando vemos lo que hoy pasó, a pesar de las dificultades, cuando miramos la vista atrás y vemos el camino andado en los últimos años y cuánto hemos progresado, cuánto hemos andado por este camino, cuánto esfuerzo de cuánta gente, vean eso, evalúenlo y veremos todos, concluiremos todos que sí es posible, cada día es más posible reconstruir a Venezuela y ponerla grande de nuevo, ponerle bonita de nuevo, ponerla hermosa de nuevo, donde todos vivamos con dignidad.
Yo quiero felicitar, pero de manera muy sincera y profunda al pueblo venezolano, a ustedes compatriotas. El mundo mirando está sobre Venezuela y el pueblo venezolano está demostrando de lo que es capaz, lo he dicho una y mil veces, el pueblo venezolano es capaz de grandes cosas, de vencer las dificultades más grandes que la historia o la vida nos ponga en el camino. Lo de hoy es un ejemplo, lo de hoy es grandioso, lo de hoy es extraordinariamente significativo. Nosotros vamos a vencer todas las dificultades con el favor de Dios -decía mi abuela Rosa Inés, que en paz descanse- con el favor de Dios y con el esfuerzo unitario de todos nosotros vamos a reconstruir nuestra patria, esta nueva República Bolivariana. Yo no tengo la menor duda, sólo le pido a Dios que nos dé vida, que nos dé coraje, que nos dé salud, que nos dé claridad en el camino para no perderlo y para no perder este inmenso esfuerzo que ha costado tanto durante tanto tiempo a tanta gente.
Yo felicito ya de manera particular a todos los testigos de mesa, a todos esos jóvenes, hombres, mujeres, estudiantes, incluso que estuvieron desde la madrugada bajo la lluvia instalando las mesas. Felicito a los soldados y oficiales del Plan República que trabajaron intensamente, incluso más allá de lo que uno creía que podían hacer junto a las comunidades para salvar cuántas dificultades en el día de hoy.
Felicito a todos los miembros del Consejo Nacional Electoral por la tremenda demostración de profesionalismo, de calidad, de trabajo que hoy han demostrado, nos han demostrado. Felicito también a todo el personal de la empresa Indra, esta empresa que ha venido por fin, nos ha ayudado a salir de aquellas elecciones donde reinaba aquella nefasta consigna de que “acta mata voto” y donde a veces se amanecía y toda la noche y se perdían votos, se perdían urnas, se perdían actas y era una angustia terrible. Andaba era todo el mundo cuidando que no lo robaran. Ahora no, eso se acabó, eso pasó a la historia y es parte del nefasto Pacto de Punto Fijo. Unas elecciones ahora rápidas, cristalinas, con resultados incuestionables.
También agradezco a los observadores internacionales, esta mañana conversé con un grupo de ellos de varios países del continente americano que estuvieron aquí también compartiendo con nuestro pueblo, compartiendo con nosotros este día tan glorioso, tan hermoso y también tan doloroso, de luto; pero compartieron con nosotros y nos ayudaron mucho a darle ese realce ante el mundo a este hermoso proceso electoral, a este segundo referéndum que hemos hecho hoy, segundo, en toda la Historia Nacional.
Compatriotas, aquí está la nueva Constitución. Veía yo por ahí en imágenes algunas preguntas que se hacían en televisión algunos venezolanos, que ¿qué va a pasar ahora? que ¿qué vamos a hacer ahora? Bueno, sencillamente esta es la partida de nacimiento de la nueva Venezuela Bolivariana. La Asamblea Nacional Constituyente dentro de pocos días y doy un saludo, pero muy de aquí a todos sus miembros, a don Luis Miquilena, a Aristóbulo Istúriz, a Isaías Rodríguez, su directiva y a todos los constituyentes, y felicitaciones, lo logramos, lo logramos. Ustedes legítimamente elegidos por el pueblo fueron capaces de hacer esta maravilla de Constitución en 100 días, recogiendo todas las ideas, las críticas, enfrentando una hidra de mil cabezas; y ahí está el resultado, primera Constitución en la Historia de Venezuela que es aprobada en referéndum.
Recordemos, para los que mañana dirán o esta noche ya estarán diciendo que la Constitución Bolivariana fue aprobada sólo por casi 3 millones de venezolanos. Bueno, comparen con la del 61, la que está muerta ya, ya murió, que en paz descanse, fue aprobada por 130 ó 140 encerrados en el Capitolio, los adecos y los copeyanos, el Pacto de Punto Fijo. Ellos no le preguntaron a nadie, no hicieron ningún debate. Tampoco preguntaron en el 46-47 los adecos cuando hicieron aquella Constitución producto de un golpe de Estado al General Medina.
Esta es la primera Constitución que es sometida a la discusión pública amplia, abierta, democrática y ahora aprobada por 71% de los venezolanos que hoy fueron a votar contra tantas dificultades. Así que decía yo que dentro de pocos días deberá reunirse en sesión la Asamblea Nacional Constituyente para proclamar ésta, la nueva Constitución venezolana. Felicitaciones a ustedes, miembros de la Asamblea Nacional Constituyente. Una vez que la Asamblea la proclame, saldrá inmediatamente en Gaceta Oficial, de todos modos desde hoy es vigente ya esta Constitución, sólo falta el formalismo. Ya quedó fuera de vigencia la Constitución puntofijista de 1961.
Ahora vamos a enfrentar las tareas que vienen, fundamentalmente en el área política. El Congreso hasta hoy, ¡por fin Dios mío! hasta hoy funcionó el Congreso Nacional, que no es que los congresos sean malos, es que el Congreso venezolano degeneró, degeneró en una macolla de cosas allí que no funcionaba. Ahora la Asamblea Constituyente deberá emitir actos constituyentes para asumir las funciones legislativas, ahora habrá que elegir el próximo año la Asamblea Nacional unicameral que aparece aquí en la nueva Constitución; habrá que designar un vicepresidente de la República, habrá que considerar la relegitimación de los poderes del Presidente de la República, de los gobernadores, de los alcaldes.
Vean cómo: a partir de la aprobación hoy de la nueva Constitución cambiará dentro de muy poco tiempo el mapa político nacional y comenzará a estructurarse, ahora apenas, el nuevo edificio político nacional. La Corte Suprema de Justicia también, habrá que transformar desde la Corte Suprema de Justicia todo el Poder Judicial que fue uno de los elementos políticos del sistema que degeneró en mayor grado dentro de estos últimos 40 años. Ustedes ven, cómo apenas en una primera fase la Comisión de Emergencia Judicial de la Asamblea Nacional Constituyente, que dirige muy buen amigo el doctor Manuel Quijada, ha destituido un número muy grande de jueces y algunos de ellos con unas fortunas incalculables, que nadie sabe de dónde sacaron tanto dinero.
¿Cuándo antes se había destituido aquí un número de jueces en esa magnitud? ¿cuándo antes se había hecho esto? Nunca antes, sólo ahora y ahora lo haremos con mayor precisión, ahora lo haremos con mayor rapidez y sobre todo con una profunda legitimidad, ahora que está aprobada la nueva Carta Magna, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
El país continuará su marcha, el proyecto económico sigue su marcha, estamos ajustando la economía, el año 2000 será un año de relanzamiento económico de Venezuela. Habrá, por supuesto, desarrollo, crecimiento, generación de empleo. La nueva Constitución favorece y amplía la potestad del Gobierno y del Estado, el nuevo Estado para impulsar una economía nacional productiva, diversificada que favorezca la microempresa, la pequeña empresa, la mediana empresa, que es lo que da empleo; que mejore los salarios de los trabajadores, que vaya poco a poco, en resumen, levantando económicamente al país. Así que ahora es cuando, ahora es cuando hay camino por delante, compatriotas. Ahora es cuando hay Venezuela por construir, por eso para enfrentar estas tareas de hoy en adelante con éxito, con eficacia, con contundencia, con viabilidad hace falta la reunión de toda la familia honesta venezolana.
Yo, así como lo hice el 6 de diciembre de 1998 por la noche, una vez conocidos los resultados de la elección presidencial que me trajo aquí por voluntad del pueblo venezolano, así como aquella noche me dirigí al país para llamar a la unidad, a la concordia y para dejar atrás los choques propios de la etapa electoral, así como hubo el año pasado igual se presentó en esta ocasión, aunque claro, en un tiempo más corto; pero igual, producto del debate electoral pues surgen los choques de opiniones y eso es positivo. Triste sería que todos pensáramos igual, triste sería que no hubiese libertad de expresión, triste sería que no hubiesen estos debates, que son muy pedagógicos. Así que yo le hago un llamado a todos aquellos venezolanos, sea cual fuere su posición, sea cual fuere la crítica que nos hayan hecho, aquí estoy con los brazos abiertos, con las manos extendidas y sobre todo con el corazón abierto de fe, de optimismo por la Venezuela que será para todos; por la Venezuela que construiremos juntos. Estoy recordando, para terminar ahora sí, al Gran Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre, cuando terminada la batalla de Ayacucho, aquella que se desarrolló un diciembre, un diciembre pero por allá en 1824 muy lejos de aquí, en el cerro Condorcunca en el Alto Perú, la última gran batalla contra el Imperio Español, la batalla que cerró definitivamente la libertad de medio continente, Suramérica, este continente bolivariano. El Mariscal Sucre rindiendo a los oficiales y las tropas españolas les dio una arenga y les dijo, entre otras cosas: “La victoria no le da derechos al vencedor, la victoria le da obligaciones al vencedor”. Yo, junto al pueblo venezolano victorioso de hoy aprobando la nueva Constitución, acepto mis obligaciones. No tengo derechos ni tengo nada que cobrarle a nadie ni tengo facturas que pasarle a nadie, sea cual sea el grado de confrontación que haya habido en la fase previa al día de hoy; pero mañana comenzaremos otra fase, de unión, de reconstrucción, de trabajo, de buena fe, de buena voluntad.
Dijo el Mariscal Sucre en esa ocasión: “Honor al vencido y gloria al vencedor”. Gloria al bravo pueblo y honor a aquellos que se opusieron con el No a la aprobación de la nueva Constitución, pero reconozcan con honor de vencidos las glorias del vencedor. Sólo así podremos darnos un inmenso abrazo, sólo así podremos estrecharnos las manos, sólo así reconociendo con honor las glorias y reconociendo con gloria el honor de vencidos y vencedores, porque el fondo hay un solo vencedor que es un pueblo, aquí ha habido un gran triunfo que es de Venezuela toda hoy, de una democracia que se consolida, de una democracia que se reivindica con ella misma, de un pueblo que levanta su bandera con optimismo por encima de sus dolores. Sólo así podremos palpitar con el mismo corazón por esta patria que amamos tanto, por esta patria que nos duele tanto, por esta patria que bien merece dedicarle toda nuestra vida con ese esfuerzo, con ese coraje para que florezca y para que sea -como diría Bolívar- una patria donde un pueblo viva feliz, libre, con justicia, con honor y con dignidad.
Ha nacido hoy la Venezuela Bolivariana, ha nacido hoy la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. Dios guarde para siempre a la nueva República Bolivariana de Venezuela y Dios guarde para siempre, eternamente, al bravo pueblo venezolano. Muy buenas noches, felicitaciones a todos.