Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the referendum for the approval of the New Constitution of the Republic.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans on December 14, 1999, urging them to vote in favor of the new Bolivarian Constitution in the referendum scheduled for December 15.
- Main themes
- Bolivarian Constitution referendum, popular sovereignty and direct democracy, new Venezuelan Republic, peaceful democratic revolution, constituent assembly process, electoral modernization, national unity and participation, international attention on Venezuela
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 55
- Readability
- 34
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
The time has come to go again to a national referendum, the second referendum, do not forget, in all our republican history. The first was on April 25 when you happily, consciously, freely, democratically opened the way, this beautiful path, this difficult path, but the path, the path to peace, the path to democracy.
On April 25 you opened the way to the National Constituent Assembly, tomorrow, December 15, will be another great date, it will be another date for the people, it will be another date for history. Tomorrow you, we, all will go again to referendum, again to popular consultation, and this is wonderful to consult the people, to hear the opinion of the people; that the opinion of the majority of the people is what defines the course, that is true democracy. This has never happened before in our Homeland, with such intensity the debate, with such fervor the ideas, with such fluidity the freedom, with such intensity - I repeat - the popular consultation. Tomorrow, December 15, we will approve the Bolivarian Constitution; by the way, the dying one caught me in the last flashes with a cold, it was that yesterday a downpour fell on me. Things of the dying one, it goes, it goes, it goes, home run - as our remembered Delio Amado León used to say.
Well, tomorrow we will approve the Bolivarian Constitution for the Bolivarian Republic of Venezuela, for the first time, brothers, for the first time, sisters, the Venezuelan people are consulted in all its history to approve a constitutional text. This has never happened, you have never had such a magnitude of participation, and this means that the new democracy, this means that the new Republic, this means that the new Venezuela is being born free, is being born democratic, is being born in the warmth of the opinion of the majorities, of free debate, of the open and frank discussion of ideas, as we have witnessed in these last weeks, an intense debate, a pedagogical debate. So let’s go tomorrow, in just a few hours, let’s get up very early tomorrow, compatriots, let’s go, the reveille - as we say in the barracks - the early rising, throughout the country let the reveille sound; Carabobo, which is the reveille of freedom, at 5 in the morning.
The polling station witnesses. Today the Minister of Defense told me, around 4 in the afternoon, that 75% of the polling stations were already set up. At this point, when it is already 9 at night, all the polling stations in all of Venezuela should be set up. We have had to at the last minute move a very small number of polling stations and the communities that correspond to vote in those stations are already being informed, due to the rains, which unfortunately have been hitting Venezuela in recent hours; but it is a very small proportion, a very small proportion and everything is already solved.
I also spoke this afternoon with the president of the company Indra, because you know that now also as a result of this new Venezuela, we no longer have those rudimentary elections, where everything was manual, where it was at the whim of some elites, of some parties that caused disasters in electoral processes for many years, hiding ballots. You remember that very Adeco slogan that ballots kill votes. That is over, because now our vote is a vote, well, computerized, the voting machines, and I want to acknowledge the company Indra, the professionalism of its executives, its employees, its technicians, because they have done a test throughout the country and all the machines, the computers, have come out 100% operational. The data transmission system has also been tested, we are nonetheless attentive, there will be no failures, I am completely sure of that, and if there are, we are capable of replacing them, solving them, overcoming them so that the process develops from very early in the morning and I am sure that by this time tomorrow the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela will be approved, God willing and you willing.
The whole world is watching Venezuela, everyone. I just had this afternoon more than two hours, a press conference with more than 60 accredited journalists in Venezuela, the international press from all over the world. From Europe to Asia, Oceania, Africa, America, the whole world is watching Venezuela because this experiment, let’s say, this Venezuela path is unprecedented, a peaceful revolution, a democratic revolution, a revolution through a constituent process. We are achieving accelerated and profound changes in peace after half a century of tragedies; the world is watching.
I have also received today messages from many friends, some heads of state, personalities from all over the world wishing Venezuela prosperity, wishing the best for the country, with a positive mindset. Venezuela is positive and the world is positive around Venezuela, there is no negative sentiment prevailing today in the world regarding Venezuela.
Well, compatriots, I invite you this night of December 14, as we have always been, to the height of the expectations of the whole world. We are demonstrating to the whole world what the people of Simón Bolívar the Liberator are capable of, the noble people, the stoic people, the patient people, the democratic people, the republican people, the peaceful people. A people that loves, a people that builds, a people that is coming together again, because that is the Constituent path too, the national gathering. We were divided into I don’t know how many, into a thousand pieces, now the Constituent process and the new Bolivarian Constitution brings us a unitary process; all without distinction, peasants, whites, blacks, men, women, indigenous people, workers, unemployed who in the coming years will recover their jobs; students, young people, the elderly, teachers, lawyers, civilians, military, Catholics, Protestants, atheists, all, professionals of various kinds, all men, all women, all young people of good will are coming together after so many years of division, of diaspora, of dispersion, of confusion and we are retaking the path to the Fifth Republic, the path to the Bolivarian Venezuela. Moreover, this path is full of popular participation.
I call on everyone, tomorrow we all go to vote, we all go to the national referendum. It is a day for history, it is a day for the Homeland, it is a day for the future, let no one stay behind without going to vote. I invite everyone, even that group of Venezuelans who have repeatedly abstained from voting for many years. This is a definitive moment, what we do tomorrow will determine the next 200 years for Venezuela, so I invite everyone, even though all the polls take for granted and it is a fact that the Yes will have at least 70%, all the polls say on average; and there is still a small group of Venezuelans who remain, very minority, in a negative position.
Today a journalist told me that two negatives make a positive. No. Less with less gives more, well, two negatives unite and from there some positive sign comes out. I call on you nonetheless to reflect, not to be confused, to fight the moral battle for our truth and until the last hour tomorrow let’s keep proclaiming, convincing everyone to vote, to approve by an overwhelming majority - as we are going to do - this Constitution; which by the way - as I have stated - compatriots, on several occasions, this is the best Constitution in all Venezuelan history, and it is one of the best Constitutions in the world, it is the Magna Carta for the Venezuela of our grandchildren, of our great-grandchildren, of future generations. A very modern political concept, a democracy with five powers, an extraordinarily advanced social concept and I believe it is the best thing this Constitution has: the social model, human rights, equality, freedom, development, education, health, social security, the rights of children, the rights of the elderly, the rights of indigenous people, the rights of an entire people are restored here.
On the other hand, economically, we have moved away from the path to hell, which is savage neoliberalism - as the Pope, His Holiness John Paul II says - and here we are, we have designed a path towards a just, self-managed economic model, that provides employment, agricultural development, development for microenterprises, small businesses, medium-sized businesses; development for tourism which is declared here as of high national interest; an integrated energy development. In summary, a solid, diversified, developed economy; an ethical model - as that great thinker Rousseau used to say. We are here re-establishing the ethical bond that unites society, that unites all people when they seek their destiny.
Dear compatriots, the game is set, everything is ready. As I already told you, the polling stations are set up in their vast majority, the Republic Plan. I also congratulate the representatives, the members of the Venezuelan Armed Forces, they are deployed throughout the country, in schools, in voting centers; everything is in its place, the company Indra already with its machines and its system all activated; the country is on alert, the world is on alert, and you, all ready for tomorrow from very early to go to the polling stations, of course, to vote for Yes so that we can approve this new Constitution, this wonderful Constitution.
Dear compatriots, as I also told you, the rains have been intensifying in recent days, there are some emergency situations in some regions that we have been attending to, in the Vargas State, in the east, also towards the Andes and to the south; we have been acting. Fortunately, we do not have a national tragedy, some small emergencies and we have demonstrated the capacity to react.
If by the work of nature tomorrow it were to rain, do not forget, here is Simón Bolívar. You remember that historic phrase of Bolívar when he said very close to here, on another occasion also for history, Bolívar said that phrase that I am going to repeat and with that I will end this message that I send from my heart to all of you, to all Venezuelans. If tomorrow for some reason of nature it were to rain, if you have any problem, whatever it may be, even if you have any doubt remember the Father Liberator when he said: “If nature opposes, we will fight against it and make it obey us.” There is nothing that can oppose, there will be nothing that can hinder the construction of the new Venezuela, the rebirth, the flourishing of Venezuela, of that beautiful Venezuela that Alí Primera sang and that we all sang for many years; of that Venezuela that we have dreamed of for so long.
Compatriots, the time has come, let’s all go tomorrow to the polling stations, to the second referendum in our history and what a referendum! for the first time the people will overwhelmingly approve a Constitution and what a Constitution! The best in our history, the Constitution of a new Republic and what a Republic, wow! the Bolivarian Republic, the Republic for all. United we will make the Bolivarian Republic, united we will all make the new Venezuela. A big hug and good night. Tomorrow at this time everything will be accomplished, tomorrow at this time the Bolivarian Republic of Venezuela will have been born. A big hug, dear friends, dear compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Llegó la hora de ir de nuevo a un referéndum nacional, el segundo referéndum, no lo olviden, de toda nuestra historia republicana. El primero el 25 de abril cuando ustedes felizmente, conscientemente, libremente, democráticamente abrieron el camino, este camino hermoso, este camino difícil, pero el camino, el camino a la paz, el camino a la democracia.
El 25 de abril ustedes abrieron el camino a la Asamblea Nacional Constituyente, mañana 15 de diciembre será otra fecha grandiosa, será otra fecha del pueblo, será otra fecha para la historia. Mañana ustedes, nosotros, todos vamos a ir de nuevo a referéndum, de nuevo a consulta popular, y esto es maravilloso consultar al pueblo, oír la opinión del pueblo; que la opinión de la mayoría del pueblo sea la que defina el rumbo, eso es democracia verdadera. Nunca antes esto había ocurrido en nuestra Patria, con tanta intensidad el debate, con tanto calor las ideas, con tanta fluidez la libertad, con tanta intensidad -repito- la consulta popular. Mañana 15 de diciembre vamos a aprobar la Bolivariana; por cierto que la moribunda a mí me agarró en los últimos destellos con una gripe, es que ayer por ahí en un palo de agua que me cayó. Cosas de la moribunda, se va, se va, se va, jonrón -como decía nuestro recordado Delio Amado León-.
Bueno, mañana aprobaremos la Constitución Bolivariana para la República Bolivariana de Venezuela, por primera vez, hermanos, por primera vez, hermanas, el pueblo venezolano es consultado en toda su historia para aprobar un texto constitucional. Esto nunca había ocurrido, jamás ustedes habían tenido tal magnitud de participación, y esto significa que la nueva democracia, esto significa que la nueva República, esto significa que la nueva Venezuela está naciendo libre, está naciendo democrática, está naciendo al calor de la opinión de las mayorías, del libre debate, de la discusión abierta y franca de las ideas, como hemos presenciado en estas últimas semanas, un intenso debate, un pedagógico debate. Vamos entonces mañana, dentro de muy pocas horas, levantémonos mañana muy temprano, compatriotas, vamos, la diana -como decimos en los cuarteles- la levantada muy temprana, en todo el país que suene la diana; Carabobo, que es la diana de la libertad, a las 5 de la mañana.
Los testigos de mesa. Hoy me decía el ministro de Defensa, aproximadamente a las 4 de la tarde, que ya 75% de las mesas estaban instaladas. A estas alturas, cuando son ya las 9 de la noche, debe estar instalada la totalidad de las mesas electorales en toda Venezuela. Hemos tenido que a última hora trasladar un número muy pequeño de mesas y ya se les está informando a las comunidades que les corresponde votar en esas mesas, producto de las lluvias, que lamentablemente pues han estado azotando Venezuela en las últimas horas; pero es una muy pequeña proporción, muy pequeña proporción y ya todo está solucionado.
Conversé también esta tarde con el presidente de la empresa Indra, porque ustedes saben que ahora también producto de esta nueva Venezuela, ya no tenemos esas elecciones tan rudimentarias, donde todo era manual, donde estaba al capricho de algunas cúpulas, de algunos partidos que hicieron desastres en procesos electorales durante muchos años, escondían actas. Ustedes recuerdan aquel lema muy adeco de que acta mata votos. Eso se acabó, porque ahora el voto de nosotros es voto, bueno, computarizado, las máquinas electorales, y quiero hacer un reconocimiento a la empresa Indra, al profesionalismo de sus directivos, de sus empleados, de sus técnicos, porque han hecho una prueba por todo el país y han salido 100% operativas todas las máquinas, las computadoras. El sistema también de transmisión de datos ha sido probado, estamos de todos modos atentos, no va a haber fallas, estoy completamente seguro de ello, y si las hubiera pues estamos en capacidad de reponerlas, de solventarlas, de sobrepasarlas para que el proceso se desarrolle desde muy temprano en la mañana y estoy seguro que ya a esta hora mañana estará aprobada, Dios mediante y ustedes mediante, la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
El mundo entero está pendiente de Venezuela, todo el mundo. Acabo de tener esta tarde más de dos horas, una rueda de prensa con más de 60 periodistas acreditados en Venezuela, la prensa internacional de todo el mundo. Desde Europa, hasta Asia, Oceanía, Africa, América, el mundo entero está pendiente de Venezuela porque este experimento, digámoslo así, esta vía Venezuela es inédita, una revolución pacífica, una revolución democrática, una revolución a través de un proceso constituyente. Estamos logrando cambios acelerados y profundos en paz después de medio siglo de tragedias; el mundo está pendiente.
He recibido también hoy mensajes de muchos amigos, algunos jefes de Estado, personalidades del mundo entero deseándole a Venezuela prosperidad, deseando lo mejor para el país, con mente positiva. Venezuela es positiva y el mundo es positivo en torno a Venezuela, no hay ningún sentimiento negativo que esté imperando hoy en el mundo en torno a Venezuela.
Bueno, compatriotas, yo los invito esta noche del 14 de diciembre, como siempre hemos estado, a la altura de la expectativa del mundo entero. Le estamos demostrando al mundo entero de lo que es capaz el pueblo de Simón Bolívar el Libertador, el pueblo noble, el pueblo estoico, el pueblo paciente, el pueblo demócrata, el pueblo republicano, el pueblo pacífico. Un pueblo que ama, un pueblo que construye, un pueblo que está reuniéndose de nuevo, porque ese es el camino Constituyente también, la reunión nacional. Estábamos divididos en no sé cuántos, en mil pedazos, ahora el proceso Constituyente y la nueva Constitución Bolivariana nos trae un proceso unitario; todos sin distinción, campesinos, blancos, negros, hombres, mujeres, indígenas, trabajadores, desempleados y que en los próximos años irán recuperando sus puestos de trabajo; estudiantes, jóvenes, ancianos, maestros, abogados, civiles, militares, católicos, protestantes, ateos, todos, profesionales de diverso género, todos los hombres, todas las mujeres, todos los jóvenes de buena voluntad estamos reuniéndonos después de tantos años de división, de diáspora, de dispersión, de confusión y estamos retomando el camino a la V República, el camino a la Venezuela Bolivariana. Además, este camino está lleno de participación popular.
Yo llamo a todos, mañana vamos todos a votar, vamos todos al referéndum nacional. Es un día para la historia, es un día para la Patria, es un día para el futuro, que nadie se quede sin ir a votar. Yo los invito a todos, incluso a ese grupo de venezolanos que de manera reiterativa durante muchos años se han venido absteniendo de ir a votar. Este es un momento definitivo, de lo que hagamos mañana dependerán los próximos 200 años para Venezuela, así que los invito a todos, incluso pues todas las encuestas dan como por un hecho y es un hecho que el Sí va a tener por lo menos un 70%, dicen todas las encuestas en promedio; y hay algún grupo de venezolanos todavía que se mantiene, muy minoritario, en una posición negativa.
Hoy me decía un periodista que dos negativos dan un positivo. No. Menos con menos da más, bueno, únanse dos negativos y de ahí sale algún signo positivo. Yo los llamo de todos modos a que reflexionen, a que no se dejen confundir, a que demos la batalla moral por nuestra verdad y hasta última hora mañana sigamos pregonando, convenciendo a todos para que votemos, que aprobemos por mayoría abrumadora -como vamos a hacerlo- esta Constitución; que dicho sea de paso -como lo he manifestado- compatriotas, en varias ocasiones, esta es la mejor Constitución de toda la historia venezolana, y es una de las mejores Constituciones del mundo, es la Carta Magna para la Venezuela de nuestros nietos, de nuestros bisnietos, de las futuras generaciones. Un concepto político muy moderno, una democracia con cinco poderes, un concepto social extraordinariamente avanzado y creo que es lo mejor que tiene esta Constitución: el modelo social, los derechos humanos, la igualdad, la libertad, el desarrollo, la educación, la salud, la seguridad social, los derechos de los niños, los derechos de los ancianos, los derechos de los indígenas, los derechos de todo un pueblo aquí se restituyen.
Por otra parte, en lo económico, nos hemos alejado del camino al infierno, que es el neoliberalismo salvaje -como dice el Papa, Su Santidad Juan Pablo II- y aquí estamos, hemos diseñado un camino hacia un modelo económico justo, autogestionario, que proporcione empleo, desarrollo agrícola, desarrollo a la microempresa, a la pequeña empresa, a la mediana empresa; desarrollo al turismo que se declara aquí como de alto interés nacional; un desarrollo energético integrado. En resumen, una economía sólida, diversificada, desarrollada; un modelo ético -como decía ese gran pensador que fue Rousseau-. Estamos aquí estableciendo de nuevo el lazo ético que une a la sociedad, que une a todo pueblo cuando va en busca de su destino.
Queridos compatriotas, el juego está montado, todo está listo. Como ya les decía, las mesas instaladas en su inmensa mayoría, el Plan República. Felicito también a los representantes, a los miembros de la Fuerza Armada Venezolana, están desplegados por todo el país, en los colegios, en los centros de votación; todo está en su sitio, la empresa Indra ya con sus máquinas y su sistema todo activado; el país está a la expectativa, el mundo está a la expectativa, y ustedes, todos listos para mañana desde muy temprano a acudir a las mesas de votación, por supuesto, a votar por el Sí para que aprobemos esta nueva Constitución, esta maravillosa Constitución.
Queridos compatriotas, como ya también les dije, las lluvias han estado acentuándose en los últimos días, hay algunas situaciones de emergencia en algunas regiones que hemos estado atendiendo, en el Estado Vargas, en oriente, también hacia los Andes y hacia el sur; hemos estado actuando. Afortunadamente no tenemos una tragedia nacional, algunas pequeñas emergencias y hemos demostrado la capacidad de reaccionar.
Si por obra de la naturaleza mañana amaneciese lloviendo, no olviden, aquí está Simón Bolívar. Recuerdan aquella histórica frase de Bolívar cuando dijo muy cerca de aquí, en una ocasión también de esas para la historia, Bolívar dijo aquella frase que yo voy a repetir y con ello voy a terminar este mensaje que le envío desde mi corazón a todos ustedes, a todos los venezolanos. Si mañana por alguna razón de la naturaleza amaneciera lloviendo, si tuviera usted algún problema, cualquiera que sea, incluso si tiene alguna duda recuerde al Padre Libertador cuando dijo: “Si la naturaleza se opone, lucharemos contra ella y la haremos que nos obedezca”. No hay nada que pueda oponerse, no habrá nada que pueda obstaculizar la construcción de la Venezuela nueva, el renacimiento, el florecimiento de Venezuela, de esa Venezuela bonita que cantaba Alí Primera y que cantamos todos durante muchos años; de esa Venezuela que hemos soñado durante tanto tiempo.
Compatriotas, llegó la hora, vamos todos mañana a las mesas electorales, al segundo referéndum de nuestra historia ¡y qué referéndum! por primera vez el pueblo va a aprobar amplia, abrumadoramente una Constitución ¡y qué Constitución! La mejor de nuestra historia, la Constitución de una nueva República ¡y qué República, vaya! la República Bolivariana, la República para todos. Unidos haremos la República Bolivariana, unidos todos haremos la Venezuela nueva. Un gran abrazo y buenas noches. Mañana a esta hora todo estará consumado, mañana a esta hora habrá nacido la República Bolivariana de Venezuela. Un gran abrazo, queridos amigos, queridos compatriotas.