Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the referendum for the approval of the New Constitution of the Republic.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 December 1999 · Referendum for the approval of the New Constitution of the Republic

Context
Chávez addressed Venezuelans on December 14, 1999, urging them to vote in favor of the new Bolivarian Constitution in the referendum scheduled for December 15.
Main themes
Bolivarian Constitution referendum, popular sovereignty and direct democracy, new Venezuelan Republic, peaceful democratic revolution, constituent assembly process, electoral modernization, national unity and participation, international attention on Venezuela
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,915
55th percentile
Sentences
55
36th percentile
Readability
34
23rd percentile
Grade
17.0
89th percentile
Syntax
3.52
95th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 55%55%
  • Ceremonial 18%18%
  • Geopolitical 9%9%
  • Environmental 7%7%
  • Economic 5%5%
  • Social 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

55 sentences in 15 paragraphs

The time has come to go again to a national referendum, the second referendum, do not forget, in all our republican history. The first was on April 25 when you happily, consciously, freely, democratically opened the way, this beautiful path, this difficult path, but the path, the path to peace, the path to democracy.

On April 25 you opened the way to the National Constituent Assembly, tomorrow, December 15, will be another great date, it will be another date for the people, it will be another date for history. Tomorrow you, we, all will go again to referendum, again to popular consultation, and this is wonderful to consult the people, to hear the opinion of the people; that the opinion of the majority of the people is what defines the course, that is true democracy. This has never happened before in our Homeland, with such intensity the debate, with such fervor the ideas, with such fluidity the freedom, with such intensity - I repeat - the popular consultation. Tomorrow, December 15, we will approve the Bolivarian Constitution; by the way, the dying one caught me in the last flashes with a cold, it was that yesterday a downpour fell on me. Things of the dying one, it goes, it goes, it goes, home run - as our remembered Delio Amado León used to say.

Well, tomorrow we will approve the Bolivarian Constitution for the Bolivarian Republic of Venezuela, for the first time, brothers, for the first time, sisters, the Venezuelan people are consulted in all its history to approve a constitutional text. This has never happened, you have never had such a magnitude of participation, and this means that the new democracy, this means that the new Republic, this means that the new Venezuela is being born free, is being born democratic, is being born in the warmth of the opinion of the majorities, of free debate, of the open and frank discussion of ideas, as we have witnessed in these last weeks, an intense debate, a pedagogical debate. So let’s go tomorrow, in just a few hours, let’s get up very early tomorrow, compatriots, let’s go, the reveille - as we say in the barracks - the early rising, throughout the country let the reveille sound; Carabobo, which is the reveille of freedom, at 5 in the morning.

The polling station witnesses. Today the Minister of Defense told me, around 4 in the afternoon, that 75% of the polling stations were already set up. At this point, when it is already 9 at night, all the polling stations in all of Venezuela should be set up. We have had to at the last minute move a very small number of polling stations and the communities that correspond to vote in those stations are already being informed, due to the rains, which unfortunately have been hitting Venezuela in recent hours; but it is a very small proportion, a very small proportion and everything is already solved.

I also spoke this afternoon with the president of the company Indra, because you know that now also as a result of this new Venezuela, we no longer have those rudimentary elections, where everything was manual, where it was at the whim of some elites, of some parties that caused disasters in electoral processes for many years, hiding ballots. You remember that very Adeco slogan that ballots kill votes. That is over, because now our vote is a vote, well, computerized, the voting machines, and I want to acknowledge the company Indra, the professionalism of its executives, its employees, its technicians, because they have done a test throughout the country and all the machines, the computers, have come out 100% operational. The data transmission system has also been tested, we are nonetheless attentive, there will be no failures, I am completely sure of that, and if there are, we are capable of replacing them, solving them, overcoming them so that the process develops from very early in the morning and I am sure that by this time tomorrow the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela will be approved, God willing and you willing.

The whole world is watching Venezuela, everyone. I just had this afternoon more than two hours, a press conference with more than 60 accredited journalists in Venezuela, the international press from all over the world. From Europe to Asia, Oceania, Africa, America, the whole world is watching Venezuela because this experiment, let’s say, this Venezuela path is unprecedented, a peaceful revolution, a democratic revolution, a revolution through a constituent process. We are achieving accelerated and profound changes in peace after half a century of tragedies; the world is watching.

I have also received today messages from many friends, some heads of state, personalities from all over the world wishing Venezuela prosperity, wishing the best for the country, with a positive mindset. Venezuela is positive and the world is positive around Venezuela, there is no negative sentiment prevailing today in the world regarding Venezuela.

Well, compatriots, I invite you this night of December 14, as we have always been, to the height of the expectations of the whole world. We are demonstrating to the whole world what the people of Simón Bolívar the Liberator are capable of, the noble people, the stoic people, the patient people, the democratic people, the republican people, the peaceful people. A people that loves, a people that builds, a people that is coming together again, because that is the Constituent path too, the national gathering. We were divided into I don’t know how many, into a thousand pieces, now the Constituent process and the new Bolivarian Constitution brings us a unitary process; all without distinction, peasants, whites, blacks, men, women, indigenous people, workers, unemployed who in the coming years will recover their jobs; students, young people, the elderly, teachers, lawyers, civilians, military, Catholics, Protestants, atheists, all, professionals of various kinds, all men, all women, all young people of good will are coming together after so many years of division, of diaspora, of dispersion, of confusion and we are retaking the path to the Fifth Republic, the path to the Bolivarian Venezuela. Moreover, this path is full of popular participation.

I call on everyone, tomorrow we all go to vote, we all go to the national referendum. It is a day for history, it is a day for the Homeland, it is a day for the future, let no one stay behind without going to vote. I invite everyone, even that group of Venezuelans who have repeatedly abstained from voting for many years. This is a definitive moment, what we do tomorrow will determine the next 200 years for Venezuela, so I invite everyone, even though all the polls take for granted and it is a fact that the Yes will have at least 70%, all the polls say on average; and there is still a small group of Venezuelans who remain, very minority, in a negative position.

Today a journalist told me that two negatives make a positive. No. Less with less gives more, well, two negatives unite and from there some positive sign comes out. I call on you nonetheless to reflect, not to be confused, to fight the moral battle for our truth and until the last hour tomorrow let’s keep proclaiming, convincing everyone to vote, to approve by an overwhelming majority - as we are going to do - this Constitution; which by the way - as I have stated - compatriots, on several occasions, this is the best Constitution in all Venezuelan history, and it is one of the best Constitutions in the world, it is the Magna Carta for the Venezuela of our grandchildren, of our great-grandchildren, of future generations. A very modern political concept, a democracy with five powers, an extraordinarily advanced social concept and I believe it is the best thing this Constitution has: the social model, human rights, equality, freedom, development, education, health, social security, the rights of children, the rights of the elderly, the rights of indigenous people, the rights of an entire people are restored here.

On the other hand, economically, we have moved away from the path to hell, which is savage neoliberalism - as the Pope, His Holiness John Paul II says - and here we are, we have designed a path towards a just, self-managed economic model, that provides employment, agricultural development, development for microenterprises, small businesses, medium-sized businesses; development for tourism which is declared here as of high national interest; an integrated energy development. In summary, a solid, diversified, developed economy; an ethical model - as that great thinker Rousseau used to say. We are here re-establishing the ethical bond that unites society, that unites all people when they seek their destiny.

Dear compatriots, the game is set, everything is ready. As I already told you, the polling stations are set up in their vast majority, the Republic Plan. I also congratulate the representatives, the members of the Venezuelan Armed Forces, they are deployed throughout the country, in schools, in voting centers; everything is in its place, the company Indra already with its machines and its system all activated; the country is on alert, the world is on alert, and you, all ready for tomorrow from very early to go to the polling stations, of course, to vote for Yes so that we can approve this new Constitution, this wonderful Constitution.

Dear compatriots, as I also told you, the rains have been intensifying in recent days, there are some emergency situations in some regions that we have been attending to, in the Vargas State, in the east, also towards the Andes and to the south; we have been acting. Fortunately, we do not have a national tragedy, some small emergencies and we have demonstrated the capacity to react.

If by the work of nature tomorrow it were to rain, do not forget, here is Simón Bolívar. You remember that historic phrase of Bolívar when he said very close to here, on another occasion also for history, Bolívar said that phrase that I am going to repeat and with that I will end this message that I send from my heart to all of you, to all Venezuelans. If tomorrow for some reason of nature it were to rain, if you have any problem, whatever it may be, even if you have any doubt remember the Father Liberator when he said: “If nature opposes, we will fight against it and make it obey us.” There is nothing that can oppose, there will be nothing that can hinder the construction of the new Venezuela, the rebirth, the flourishing of Venezuela, of that beautiful Venezuela that Alí Primera sang and that we all sang for many years; of that Venezuela that we have dreamed of for so long.

Compatriots, the time has come, let’s all go tomorrow to the polling stations, to the second referendum in our history and what a referendum! for the first time the people will overwhelmingly approve a Constitution and what a Constitution! The best in our history, the Constitution of a new Republic and what a Republic, wow! the Bolivarian Republic, the Republic for all. United we will make the Bolivarian Republic, united we will all make the new Venezuela. A big hug and good night. Tomorrow at this time everything will be accomplished, tomorrow at this time the Bolivarian Republic of Venezuela will have been born. A big hug, dear friends, dear compatriots.