Christmas and New Year Greeting from Commander President Hugo Rafael Chávez Frías to the Garrisons of Valencia and Puerto Cabello

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

12 December 1999 · Civic-military Christmas and New Year greeting to the garrisons

Context
Chávez addressed military garrisons in Valencia and Puerto Cabello on December 12, 1999, delivering Christmas greetings ahead of the constitutional referendum.
Main themes
Bolivarian revolution, civilian-military unity, 1999 Venezuelan constitution, Venezuelan historical rebellions, Caracazo and 1992 uprisings, Simón Bolívar legacy, national renewal and dignity, December 15 constitutional referendum, criticism of Adeco and Copeyano governments, children and Venezuela's future, Venezuelan Armed Forces identity
Duration
~62 min
96th percentile
Words
7,467
96th percentile
Sentences
276
94th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 35%34%
  • Institutional 33%32%
  • Ceremonial 11%11%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

276 sentences in 61 paragraphs

Today, in this wonderful civic-military act, we are witnessing one of the most compelling signs of the revolutionary process that has been underway in Venezuela for several years, and this year 1999 has only accelerated it; this year is accelerated in a revolutionary process that has been unleashed in Venezuela for at least ten years, since 1989, when the people took to the streets during the Caracazo, that popular rebellion against the corrupt government of Carlos Andrés Pérez, and then, when the Bolivarian soldiers also took to the streets with our weapons and our flag on February 4, 1992, and again, when the Bolivarian soldiers rebelled on November 27, 1992, supported by a people already tired of so much ignominy. That is where we come from. This is the same path. What is happening in Venezuela in 1999 is a direct consequence of what has already happened here in 1989, in 1992, and in all these years of Bolivarian popular rebirth.

Now I said that this year, today, together, civilians and military; together, soldiers and the people, is one of the signs of the Bolivarian revolution: the union of the people and the Armed Forces, the union of the Armed Forces with the people. That is one of the revolutionary signs, when soldiers move like fish in water, navigating in the water of the people, and that is the eternal destiny of every true Venezuelan soldier, regardless of their rank, their hierarchy, their skin color, or the color of their uniform. We, the Venezuelan soldiers, come from the United Liberator Army, that army that, under the supreme command of Simón Bolívar, the Liberator, freed Venezuela and half of the American continent. We are the uniformed people, armed and always ready to sacrifice for our people, for our homeland, for our nation, for justice, for dignity. I ask for a round of applause in recognition of the Venezuelan soldiers.

We are solving I don’t know how many housing, employment, etc. problems that have accumulated over forty years of Adeco and Copeyano governments that forgot and betrayed the Venezuelan people, and the people today carry it like a cross, but little by little, we will rise from below, with patience, with perseverance, with much dedication, with much work, with much love we will rise. Venezuela will be great again, Venezuela will be dignified again, Venezuela will be free again. We are breaking the chains of oppression from forty years of betrayal. So my greetings to all, men, women, and children of Valencia.

The triumph of December 15 we will dedicate to the children of Venezuela. The new Constitution is for them because they are the future made present, and what we are doing is ensuring their path towards the future, towards peace, towards brotherhood, towards harmony, towards justice. May these children of ours, my God! not go through what we have gone through. That will depend largely on December 15, because that day we will approve the Bolivarian, the new National Constitution.

I must tell you the following, soldiers and people: this Constitution is like when one had the first girlfriend or boyfriend; women, and one started to touch the hand, a finger, the arm, and that’s where it stopped. As one got to know the girlfriend more, one fell more in love with her or with the boyfriend, in the case of women.

That is why this Constitution is like the first girlfriend or boyfriend. We are going to get to know it because only by knowing it can we love it and we can realize what many of us have realized: this Constitution, brothers and sisters, is the best Constitution that has ever been made in Venezuela, in the entire history of Venezuelan Constitutions: the Bolivarian one, and I do not hesitate to say it. This is the best Constitution in the entire American continent and one of the best in the world, in the universe, of any country regardless of its political, economic, or social regime. This Constitution is a model for the continent and a model for the world. That is why I want to congratulate the Venezuelan people and the members of the National Constituent Assembly who were able to interpret the feelings and hopes of an entire people. Here they are, let the members of the ANC from the State of Carabobo stand up; honor to whom honor is due! They, in a hundred days, were able to draft the best Constitution in Venezuelan history. May God reward them and may the people recognize their work in the history of Venezuela, constituent brothers.

What will become of the life of the NO? It happened the same as with that Frijolito last year, the same story: started like a horse and stopped like a donkey. Don’t you remember that they started out all cocky? They took Caracas, they say, some Adeco governors, Copeyano governors, and Proyecto Venezuela, which is basically the same, it’s the same miasma, not to say something very ugly in public, Adeco and Copeyano governors and mayors and Proyecto Venezuela, what’s left of them; don’t you remember that they went by bus to Caracas, paying people and made a scandal, a commotion, and the great national press, radio, and television giving them all the front-page space: “The NO took Caracas” “The NO advances” “The NO overwhelms the YES” “The people say NO”? Just two weeks ago.

I have many witnesses; all of you are witnesses, all of Venezuela is a witness that I was walking quietly, hardly speaking, I even accepted the invitation from the Chinese government and the governments of Singapore, Japan, Malaysia, South Korea, the Philippines, and I went for twenty-some days to work and seek investments that are already starting to bear fruit because the Chinese, for example, declared themselves strategic allies of Venezuela, of its people, and of its Bolivarian and revolutionary government, for example. And China, the Chinese people have always been united with the Venezuelan people, and China is one of the giants of the world, and now we have it as an ally, and Chinese capital will soon start to arrive, Chinese investment, and also from Japan. In Japan, we signed a credit for US$500,000,000 to expand a refinery, and in Malaysia, Prime Minister Mohammad Mahathir, one of the leaders of Asia, also declared himself a strategic ally of the government and the people of Venezuela, and we are already working on joint projects for industrial, scientific, agricultural, livestock, and fishing development.

And in Singapore, in Spain, and France. You know that I was working on that. I had stopped getting involved with the negatives; I was no longer getting involved with the Adecos or the Copeyanos; I had left that to the ANC and the people, and I had silenced my cannons, although they are always there with plenty of gunpowder and ammunition.

Then I went to the Ibero-American Summit of Heads of State in Havana, where I spent three days with the presidents of Latin America, the Caribbean, the King of Spain, the Spanish President, the Prime Minister of Portugal, a summit that was very good, and then I stayed in Havana for a state visit and even played baseball with a team of Venezuelan veterans against Cuban veterans, where Fidel made that joke of disguising us as the world champion team of Cuba, the ones who beat the Baltimore Orioles, with some goats and fake bellies, and yet we battled hard and lost with honor 5 to 4. I was working on that, doing the work of a Head of State as President of Venezuela. Finishing the laws of the Enabling Law, making economic plans, talking with the Arabs to maintain the strategic cut in oil production.

We have taken leadership in OPEC, and I have spoken with all the presidents, and we have been sending delegations and making arrangements, and look how we have recovered the price of oil per barrel that the Caldera government let fall due to a wrong strategy in front of a petroleum direction that was at US$7/barrel in December, and today it is at US$23 and some dollars per barrel of oil.

I had decided to leave the negatives, the nefarious, the Punto Fijo Pact quiet, but when I came back from Havana, I found that uproar and that the NO was taking to the streets, and that the people did not want the Republic to be called Bolivarian and that the people did not want Chávez or the government and that the people were going to vote for the NO and that wild campaign of manipulation, the same old story from last year, that I was going to take Venezuela to communism, that I was going to take away everyone’s property, that this was going to be chaos, the same story from last year. Then it was when I said about twelve days ago that if they look for me, they will find me; I draw my sword, put on my combat boots, and go to battle, and I call the people to battle, to all the Venezuelan people to give one more battle against the lie, against the professional manipulators, against the always deceivers, against the exploitative and senseless oligarchy that has destroyed Venezuela.

It turns out that after I come out with the sword, the boots, and the people, I did not find the adversary; they fled, they hid. The last thing that has reached me in these days is a chorus of weeping and wailing. I was remembering the other day, and I said so: an uncle of mine, when I was very young, lived by selling pigs and had a truck to carry them to the slaughterhouse. When that truck of my uncle was coming about five blocks away, one could hear how those pigs squealed. That’s how the negatives seem, they seem like my uncle’s truck of pigs. How they squeal, they are now making a racket everywhere saying that I speak too loudly. What do they want? Do they want me to speak softly? Should I sing them Los Pollitos?

When I said I was going to shoot, they said I was rude for saying I was going to shoot. The shooting they will receive from now on, equal shooting. The shooting of the truth. We are used to receiving shooting for a long time. What have they not said and continue to say about me? And let them keep saying it; I don’t care, but anyone who comes out in the middle of the battle to shoot from there to here, then don’t start whining because from here to there what they will get is shooting too. Let them shoot; from here to there, what goes is equal shooting, whoever it may be, because there are some who put on a cassock and go out to shoot and then don’t want to be shot at. Here, no one is invulnerable, even if they wear a cassock and whatever they are, gentlemen. Here we are all equal. God is up there; here we are people, men and women. I have never said that because I am President, they are disrespecting me. No, I will not hide behind my condition as President of the Republic. I equally ask my adversaries not to hide behind a cassock or whatever they have, because whoever gets into the fight will take equal shooting.

Today, for example, a Cardinal comes out in the press, Mr. Cardinal, who is no more nor less than a man who studied, made a career as a priest, just as I am a man, studied, made a career, and am a soldier, nothing more. He has no more or less than any peasant from the coasts of Capanaparo; he is a man, then. We are all equal here; there are no privileges for the Armed Forces, nor the Church, nor businessmen, nor because someone is very handsome, has privileges of any kind, nor because they have money; this Constitution proposes equality; privileges are over, we will fight them. Equality is what we want.

So, Cardinal Castillo, by the way, a very good friend of former President Caldera for many years, one might think that is why; could it be? Because the professional politicians, the Adecos and Copeyanos were very skillful. Caldera was one, very skillful at sometimes using the Church to bless his acts of corruption or to use the military as they also used us for a long time and even to shoot at a people when they went out to protest. The Caracazo was an example. While the thieves continued to steal, the soldiers were fighting with the students, with the peasants, and with the people. That is over.

That is why we, on February 4, went out to shoot at the corrupt to reclaim the historical role of the soldiers of Venezuela and to rid ourselves of the curse that fell upon us: the curse of Bolívar when he said one day, “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people,” and I say it now, “Cursed be a thousand times the soldier who turns his weapons against his own people.” The weapons of soldiers must be to defend the people from the oppressors, from slavery, from the corrupt, and from the bandits. That is what we soldiers are for, and that is what we are doing now. That is why I recognize all the soldiers of the Venezuelan Armed Forces.

Now, Monsignor Castillo says to me that I am advised not to respond and not to get involved with the Church. I am not getting involved with the Church because the Church is all of us. I am a man of the Church; I am a practicing Catholic, apostolic, and Christian; I am not getting involved with the Church; I am responding to a church hierarchy that is saying things that I believe are false and that are being used to try to deceive a people because they know that the people are very Catholic and faithful, and then, you see in the press that some headlines say: “The Church faces Chávez.” Lies. The Church is not with Chávez; the Church is with the people; the Church is with Bolívar; the Church is with this new National Constitution and with the future of Venezuela.

There is a small group of hierarchs from the Church; they will have their motivations for standing against the people at this moment in history and even against the mandate of God. That is why I say that perhaps the devil has crept in under their cassocks and they have the devil inside them because, for example, you know that the devil is very cunning; the devil can get into the most painted ones, gentlemen. Without going too far, didn’t the devil get into Judas Iscariot, who was one of the Apostles, none other than of Jesus of Nazareth, the Son of God made Man, who came here to fight for us and for justice and who died on the Cross for the Truth, for the people, for the poor? The devil got into Judas Iscariot, who betrayed Jesus. So, the devil can get into the most painted ones; he can wear a uniform, he can wear a cassock, he can be a man, he can be a woman; the devil is loose and gets into the most painted ones.

I invite everyone to follow the path of Jesus and to have the strength of Jesus, who saw the devil face to face in the desert, and the devil said to him: "I will make you powerful if you work for me." And Jesus replied: "No, I work for my Father, God," and the devil even tried to manipulate his hunger. I learned that in prison, where I read a lot of the Bible and the story of Jesus, and today I am a Christian to the depths of my soul. I adore Christ, Jesus, who was one of the greatest revolutionaries in the entire history of the world.

So, I was saying that the devil said to him: "You, who say you are the Son of God, are starving. If you are truly the Son of God, why don’t you turn the stones into bread?" The devil is very intelligent; he knew that Christ was hungry, and so he spoke to him about bread and challenged him, and Jesus' response is the response we must give to all these negatives who try to manipulate. We must tell the devil, "Man does not live by bread alone." You are mistaken. I fight for what I believe in, with morality, with dignity, with the truth ahead, and no one is going to manipulate me, not even if I am hungry, not even if they have taken away my bread, because these agents who governed Venezuela took away the bread from the people for a long time, and now some want to manipulate the hunger of the people; they are like the devil. The people are Jesus, the people are God because the voice of the people is the Voice of God. So God and the Catholic Church are here, with us and with the new Bolivarian Constitution of the Republic of Venezuela.

As for this Cardinal and these Bishops who are against us, well, let us pray for them, and what I respond to them is, like Jesus on the Cross when he said: "Forgive them, Lord, for they know not what they do." "Forgive them, Lord, for they know not what they say."

Now, dear compatriots of Carabobo and soldiers of the Valencia Garrison and the Puerto Cabello Garrison, these days of December are suitable for the Christmas message that every year the Commander in Chief gives to the soldiers; this year I have decided to do it all together, soldiers and people. I believe that for a long time, and I do not say this for myself, no, I say it for what has happened here, but I believe that for a long time, the Venezuelan Armed Forces did not have a true Commander in Chief, and I feel and try to do it fulfilling my role as the true Commander in Chief of all Venezuelan soldiers, and a Commander in Chief must be attentive to the unity of the soldiers he commands with the people to whom the soldiers owe their allegiance.

On this occasion, as we are already approaching Christmas, I have given this entire Christmas message to the Garrisons of the country, always thus, confused alongside the people, alongside the national hope. If before it was sung in the streets that "A united people will never be defeated," now we could well say "soldiers and people, united, will never be defeated. Soldiers and people, united, will never be defeated."

I take this opportunity of the Christmas greeting to the troops and Officers of the Garrisons of Valencia, led by General González Guzmán, and that of Puerto Cabello by Admiral Torcat, and to all the General Officers, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, National Guards, classes, soldiers, sailors, aerotechnicians, all, from the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, to give them that greeting and that recognition. Men and women, because now there are women in the Armed Forces too. Here I see more female soldiers, a woman soldier. That is part of the revolution too, which is gradually taking shape. Women must occupy their space in the battle everywhere, and in the Constitution, precisely, the equality of women and men appears.

I want to congratulate you, greet you, soldiers and female soldiers, for the great work you have done this year alongside the people through the Bolívar 2000 Plan: free medical care everywhere, especially in the poorest areas, with exemplary volunteer work. There are the boys and girls from the Unique Social Fund and the volunteers of the Bolívar 2000 Plan, united. What an example they are giving! Let us continue to set the example because we are just beginning. The Bolívar 2000 Plan has been one of the greatest successes of this first year of government. Perhaps it is the first and the last because there will have to be elections again. It seems that Frijolito is back in the ring. If they want to launch a presidential candidate, let them do it because I announce a knockout again; it seems they do not want to learn. We will have to give them another knockout.

In any case, listen well, this first year of government, the Bolívar 2000 Plan has been one of the things that has filled me with satisfaction; I want to say it and I want to thank it publicly. They have been attacking the Bolívar Plan for several months now with accusations of corruption. If there are any, do not doubt that I will take the necessary actions, but what is visible does not need glasses. The Bolívar Plan has fulfilled an extraordinary task in favor of the oppressed and the poor of the Venezuelan people: in health, education, work. The southern air routes, the Navy with the fishermen, the popular markets. We have made more than 3,000 markets throughout the country, selling food at half the price of what it is sold for anywhere on the street, in the markets. Medicines, operations.

There are things that cause deep pain. Recently, today, a woman called into the radio programs, saying that she has a son with AIDS and she has not been able to give him a small treatment because she has no money. In the east, I met a woman carrying a child with a detached leg, and the child is about seven years old, and when I asked the woman how long that child has been like that (the femur detached), she replied that since he was born because he was pulled very hard and his little leg detached. For seven years, no one could do anything for that child. The Bolívar Plan put him on a plane, brought him to Caracas where he was operated on, and today he has his little leg reattached and is walking.

Or a woman in Bolívar State who had a fracture in her leg, completely broken. That woman went from hospital to hospital, and no one attended to her because she had no money for 38 days with her leg broken in two until we found her crying in a corner. She wanted to die. That same afternoon she was operated on, and now she walks.

In Táchira, a 14-year-old boy who was born with inverted feet, and in 14 years no one was able to attend to that woman who has about nine children, and she was left without a husband, because that is another thing that makes me have to call on the men of Venezuela to tighten their belts because there is a lot of irresponsibility; there are men who leave the woman alone with the children and go away. That is immorality.

Women abandoned everywhere, with children, dying. I ask them where the father is, they lower their eyes; the father made the child and left. What a wonderful man; he must go to hell; he also carries the devil inside him! because it is not possible to leave a child, which is the most beautiful thing one can have. I call on fathers who have children out there to go look for them, to go take responsibility for them, to go give their lives for them because they are the new Venezuela.

.... could not walk, did not know how to read or write, sitting on a palm. had never been to school, and an Officer came and took him, sponsored him, and the Bolívar Plan took him; they did tests, they straightened his feet pointing forward, and now he walks with special shoes, learned to read and write in less than two months because the Bolívar Plan also taught him to read and write. He wants to study to catch up with the children of his age. I told him he would catch up, that he would study and be a good man, but there he was abandoned by this false democracy, while we have governors and mayors who live like kings and steal the money that is for the towns and for the children and for the hospitals and for the schools and for justice.

The Emperor of Japan, Emperor Akihito, asked me in the Imperial Palace of Japan, where I went to visit him, and we sat one afternoon, and the first question he asked me was very difficult to answer. I tried to do so. The Emperor asked me: "President Chávez, why is there so much poverty in Venezuela?" and I said: "It is very difficult to explain that, Emperor, because my country has only 22,000,000 inhabitants, and in contrast, China, for example, has 1.3 billion. We are just twenty-something million and have a million square kilometers of a gigantic sea; we have oil, gas, gold, iron, bauxite, millions of hectares of the best land for breeding and planting. We have water everywhere, lakes, rivers, seas; how can it be explained that there is 80% poverty here? It makes you want to cry.

When I was saying this to the Emperor of Japan, I felt a great urge to cry because in Venezuela, if in the last forty years there had been some moderately effective, honest governments, moderately interested in the people, there should not be a single poor person in Venezuela; there should not be a single abandoned child. Here there are resources, and there have been and will be for Venezuelans to live with dignity. We do not want to be rich; we want to be dignified, and we do not want to be poorer, nor emaciated, nor hungry because Venezuela belongs to everyone, and the riches of Venezuela are for everyone equally, whether they are indigenous or black, white, children or poor, men or women, the elderly abandoned out there without pensions, without health, without social security. All of that is vindicated in the new Bolivarian Constitution: the rights of children are here, the rights of the elderly are here, those of women, workers, indigenous people, the rights of the people.

That is why one does not understand how some Venezuelans who say they fight for justice and for truth can oppose this wonderful Constitution. The people say YES, and Venezuela will overwhelmingly approve the new Constitution of the Bolivarian Republic.

Of course, the leadership of AD, COPEI, and the Project Venezuela and their allies are not only concerned that the Constitution is approved; what worries them most are the consequences of the approval of the new Constitution. For example, the same Wednesday night, when the triumph of YES is announced, that same day the Congress disappears. The Congress is going. Finally, my God, how long did we have that rot? How much did the Congress oppose this year and sabotage things that we wanted to do more quickly? How many things did they sabotage this year in Congress? The time has come; the people in three days will dissolve the National Congress by voting YES and approving the new National Constitution.

It is not only that; if you want to elect another President, do it. I would feel satisfied if for one year I had the opportunity to be President of Venezuela, but one year! And what a year! In less than a year, we buried the Punto Fijo Pact and the moribund Constitution of 1961. In less than a year, we made a new National Constitution for the next 200 or 300 years of Venezuelan history. That would be enough for me to leave satisfied for having contributed something to the reconstruction of Venezuela.

If you want me to continue governing, decide it; you will have to decide it, but in any case, this government is going to end because now another one will begin, another government period for six years from 2000 to 2006, and if God wills and if I can withstand this fuse, and if you decide so, in 2006 you could re-elect me until 2012 again. This possibility only has the negatives on the verge of a heart attack.

Here with us, I want to recognize the great work he did because he practically left the Congress ready, the President of Congress until three days from now, this great Bolivarian who is Colonel Dávila, who infiltrated the Congress, commanding the patriotic forces that infiltrated Congress to help sink it. About two weeks ago, he told me: "that ship is ready. It is sinking. Here I am." Welcome, Dávila. Congratulations to Dávila and all the patriots who went to Congress to fulfill a task this year.

You are going to decide whether Hugo Chávez remains President or not. But you will also have to decide who will be the Governor of Carabobo from 2000 to 2004, because now the new term for governors will be four years. I believe that the current Governor of Carabobo has very little time left here. What do you think? I believe he should start packing his bags. The people of Carabobo are truly patriotic, Bolivarian, I have no doubt about it, and the people of Carabobo do not deserve a government led by oligarchs. You do not deserve the government you have here.

Now, the Bolivarian government will establish that another governor must be elected. Get ready to remove the oligarchy from the government of Carabobo. You do it. It is up to you to speak out, united, that is for sure. Only united can we achieve it, beyond parties, beyond groups, because it is about a people, it is about the union of the patriots of Carabobo, and the united people of Carabobo, I am sure, will succeed in removing this rotten oligarchy from the Governorship of such an important state for Venezuela as Carabobo is.

In any case, as courtesy does not take away from bravery, and I am the President of the Republic and the Head of State, I send greetings to the Governor of Carabobo. This is the greeting. You will also have to decide on the mayors of all the municipalities of Carabobo. Also, and this is very important, we will also have to elect all the members of the new Unicameral National Assembly. The Senate is coming to an end. A National Assembly that must be elected. The lifetime senators are also finished: Carlos Andrés Pérez, Lusinchi, Luis Herrera, Caldera, their time is up! What lifetime senators! Those lifetime senators did nothing but destroy a country.

We have to start changing the entire Judiciary, all the judges will have to be changed, restructure a Power that is so important for there to be justice in Venezuela, so that the corrupt can go to prison, so that there can be, truly, that: justice.

The Bolivarian Republic will also have to create a fourth Power: the Citizen Power to safeguard the human rights of all Venezuelans, to fight against corruption, and this is the proposal that the Liberator Father made 180 years ago in the Constituent Congress of Angostura when he proposed the Moral Power as the fourth Power of the Bolivarian Republic, and we will also have to create a fifth Power: the Electoral Power, which was the same proposal made by Simón Bolívar when they founded the Republic that today bears his name: Bolivia, the Beloved Daughter of the Liberator: the Electoral Power.

Speaking of Bolívar, the naysayers are also saying that the Venezuelan people do not agree with calling the new Republic the Bolivarian Republic of Venezuela. Of course, the Venezuelan people agree because the Venezuelan people love Bolívar, he is the Father of the Homeland. What happens is that by reviewing history we will find the following: Bolívar was expelled from here and Marshal Sucre was sent to be killed, and he was killed not by the Spaniards but by the oligarchy, the same one that expelled Bolívar from here and sent him to be killed in Bogotá that September night, and it was not the Spaniards. He was saved by his eternal love, Manuelita Sáenz, she went out with a sword in hand to the door while Bolívar jumped out the window and went under a bridge. They wanted to kill Bolívar, they expelled him. They killed Sucre, they wanted to kill Mariño, Urdaneta because they were the Bolivarian Generals, and it was here in Valencia where that oligarchy had its seat that crushed Bolívar's dream, and the IV Republic was born here in Valencia, this current oligarchic Republic was born with the bullet that killed Marshal Sucre in Berruecos, this IV Republic was born on the ashes of Bolívar in Santa Marta, this IV Republic was born to the rhythm of betrayal, this IV Republic was born anti-Bolivarian and 180 years later it will die anti-Bolivarian as it was born, and here in Carabobo the IV Republic of the oligarchy that betrayed Bolívar's dream will also die.

That is why the oligarchs and the naysayers are horrified because Bolívar has returned, as Don Alí Primera sang: "They say he comes on horseback / but he brings in the saddle / an arsenal of caresses / to sow in the Homeland." Bolívar returns, Bolívar is born again, said Pablo Neruda, Bolívar awakens every hundred years when the people of Venezuela awaken. Here is Bolívar again in the heart, in the soul, in the arms and in the spirit of the indomitable people of Venezuela.

That is why, in three days, we are not going to change the name of Venezuela, because that is the manifestation that the oligarchs and the naysayers carry. If someone asks me at any moment, "Do you agree to change the name of Venezuela?" Of course, I will say no. Venezuela has been Venezuela since the Spanish navigators discovered the palafitos in Lake Maracaibo and called this Venezuela. And Venezuela will be called Venezuela for centuries to come. No one here has said that we are going to change the name of Venezuela. No, Venezuela will always be Venezuela. What we are proposing and what will be is that the Republic of Venezuela will be given the name of Bolívar and we will call it the Bolivarian Republic of Venezuela. That is what we are going to do to the horror of the oligarchs.

Our Constitution is not just about calling Venezuela "Bolivarian Republic" because it is not just about calling it for the sake of calling it. No, it is that here it is posed as a challenge, to build a new Republic worthy of Bolívar's dream, taking his liberating idea inspired by his grand dream when he said that day "Moral and Lights are the poles of a Republic." Moral and lights will be the poles of the Bolivarian Republic that will be born in three days on December 15 of this patriotic year of 1999. And Venezuela will follow the path that Bolívar pointed out when he said a perfect system of government must give its people the greatest sum of happiness, the greatest sum of stability, and the greatest sum of social security. Free and compulsory public education is here in the Bolivarian Constitution because Bolívar said that education is vital for a people. An ignorant people is a blind instrument of its own destruction. Health, social security, another important thing.

We have closed the path to hell that they have been bringing us down for several years. The path to hell is none other than the path of savage neoliberalism, as His Holiness Pope John Paul II has said. Here the oligarchy and the neoliberals intended to privatize education, health, social security. None of that can be privatized because those are fundamental human rights: health, education, social security are here recognized as a fundamental right of all Venezuelans.

They also planned to privatize PDVSA. That will not happen. That company is strategic for the future of the country, but they had a plan. If it were not for the Venezuelan people who last year defeated the oligarchy and its candidates, the neoliberals and their candidates, on December 6 of 1998, PDVSA would have already been privatized, because that was the plan they had, to hand over the country to the large transnational capital. No, Venezuela will now have a new mixed economic model where the State must play a very important role and where the private sector has to play a role of production, a role of work, of employment, and of national development privileging the national company and industry.

All of that and much more appears in this wonderful Constitution, that is why I, today December 12, in Valencia, here in the heart of Venezuela, in this libertarian land, speaking to the soldiers of the Valencia and Puerto Cabello Garrison and to all the people of Carabobo, call on you that in these remaining hours we do not let our guard down, that in these remaining hours we continue the relentless offensive, everywhere so that we approve with the greatest number of votes possible, the new Constitution in a few hours, on December 15 of this year of the homeland.

Let us all go, then, let us go to victory, let us approve the new Constitution.

Soldiers, I want to reaffirm to all, Officers and troops, Non-Commissioned Officers, military musicians, my gratitude to all, to the cadets, to all the military for the great work they have done this year and the one they will do in the coming days guarding with the Plan República the verdict of the people and participating with the people, you now, starting December 15 will recover what had been taken from us, the right to vote. Venezuelan military will also be able to vote now as they did in the last century, why not? Let them express themselves and vote, they are first-class Venezuelans and we are returning rights that had been taken from them.

On the other hand, soldiers, you know that one of the things that the Punto Fijo Pact achieved was to divide the people and the Armed Forces, under that slogan "divide and conquer." Now, in the new Constitution appears the new vision and the new military reality of Venezuela under the unitary name of the Venezuelan Armed Forces, a single Armed Force with four components: Army, Navy, Air Force, and National Guard, but a single Force, with a single criterion, with a single doctrine, with a single strategy, with a single command, unified because only united can we meet the great challenges of the future as soldiers of a people that is also crying out for unity and justice.

This year, soldiers, and when I speak of soldiers I speak of all, Officers, Non-Commissioned Officers, and troops of the four components of the Armed Forces. This year, to recognize in some way, in addition to these public recognitions, in addition to the gratitude of the heart of a soldier that I am, I have given instructions this year for the Christmas leave to be a little longer. When I was a Second Lieutenant, one was given five days and maybe had to stay one finishing the Platoon Book or inspecting the tanks. I remember I had a Captain who would tell me: you have five days. You have three left, hurry up.

Then it was set to about seven days, eight days, it was around there, and this year, Officers, Non-Commissioned Officers, and troops, you will go for 11 days of leave to spend Christmas with your family, in your towns, with your friends. The first shift of leave will leave on December 17 after paying tribute to the Liberator Father and after we have approved - two days will have passed - the Bolivarian Republic will have two days. That day we will pay national tribute to the Liberator Father, because he is being born again, he is resurrecting again with us. After the honors to Bolívar, you will go on leave at 18:00 the first shift until the 28th, 11 days, until the 28th at 18:00. There should be no news, as one would say when taking the troops or cadets on leave. I do not want any latecomers, we must all be back in the barracks, in your bases on the 28th at 18:00. On the 29th we will spend the day all together, checking things, delivering things, and on the 29th, at 18:00 the second shift should leave until January 9, 2000, at 18:00. In two shifts so that everyone can go on a well-deserved break, a well-deserved leave because you have worked a lot. Recharge your batteries because next year what is coming is a lot of action. Next year the battle continues, next year will be the year of Venezuela's takeoff in the economic, social, political, and moral aspects.

This year was a transition that cost a lot, but, thank God, we can end the century with our heads held high and we will enter with our heads held high and our arms raised into the next century, with Bolívar at the forefront and with the Bolivarian National Constitution, pointing the way to the new Venezuela.

Within that concern that one has for the great problems that exist in Venezuela, I have ordered to put into operation and it is already underway, while the complete recovery of the country comes - Venezuela is going to look beautiful, brothers - let us ask God, Venezuela is going to look lovely, it is going to look beautiful, surely, we are going to get out of this ugly situation we have fallen into. By God and my mother, we are going to get out of here. By God and my holy mother, as one would say when one was a child and swore. No matter the cost, we are going to make Venezuela beautiful, happy, joyful, where there is not so much pain and so much misery. By God, we will all do it together, we will do it because we know how to do it, we have the material, we have the clay, we have the seed of greatness, and we have a rich land, sufficient resources to make one of the greatest countries on the American continent and to help our brothers in Latin America also take the path of dignity.

Now, I was remembering that I have ordered the implementation of a Rapid Employment Plan to alleviate a bit the hardships of unemployment and misery. Here in Carabobo, this plan will be led by General Pedro González Guzmán, Commander of the Valencia Garrison, and Admiral Torcaz, Commander of the Puerto Cabello Garrison. They are responsible for developing this Rapid Employment Plan starting right now. 15,000 jobs are expected here in Valencia and its surroundings in the coming days, right now during Christmas, and about 8,000 in Puerto Cabello. This is a plan for the maintenance of avenues, streets, hospitals, schools, rural roads, housing, neighborhoods; it is a rapid employment plan, and that must begin today, so let’s get the machinery moving, the Garrison Commands, the Bolívar 2000 Plan, the unemployed must organize into work crews, and we will go out with a cap, with a t-shirt, and yes, with Bolívar painted on our chests. Let’s all go to gradually emerge from this labyrinth!

Well, brothers, I bid farewell in the llanera way; I would not want to say goodbye, but I cannot find a way. General Lucas Rincón tells me, and here with us is a group of Ministers: the Minister of Defense, the President of Congress, the Minister of Production and Commerce, the Minister of Education, the Minister of Health, the Minister of Infrastructure, the Minister of the Secretariat, the Minister of the Environment, and here we have the members of the High Military Command: the Chief of the Joint Staff, the Commanders of the Army and the Navy, the Air Force, and the National Guard. In addition, the Chief of Staff of the Army, and the entire body of Generals and Admirals: Armed Forces - Government and people, united, will never be defeated.

Dear friends, I entrust you with the approval of the new Constitution as if I were entrusting you with my life, because here is the life of Venezuela, the life of the homeland of our children. I ask those who wish to take the oath and make the Bolivarian oath to raise their right hand and let us swear. (the tape ended)