Christmas and New Year Greeting from Commander President Hugo Rafael Chávez Frías to the Garrisons of Valencia and Puerto Cabello
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military garrisons in Valencia and Puerto Cabello on December 12, 1999, delivering Christmas greetings ahead of the constitutional referendum.
- Main themes
- Bolivarian revolution, civilian-military unity, 1999 Venezuelan constitution, Venezuelan historical rebellions, Caracazo and 1992 uprisings, Simón Bolívar legacy, national renewal and dignity, December 15 constitutional referendum, criticism of Adeco and Copeyano governments, children and Venezuela's future, Venezuelan Armed Forces identity
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,467
- Sentences
- 276
- Readability
- 56
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other276 sentences in 61 paragraphs
Today, in this wonderful civic-military act, we are witnessing one of the most compelling signs of the revolutionary process that has been underway in Venezuela for several years, and this year 1999 has only accelerated it; this year is accelerated in a revolutionary process that has been unleashed in Venezuela for at least ten years, since 1989, when the people took to the streets during the Caracazo, that popular rebellion against the corrupt government of Carlos Andrés Pérez, and then, when the Bolivarian soldiers also took to the streets with our weapons and our flag on February 4, 1992, and again, when the Bolivarian soldiers rebelled on November 27, 1992, supported by a people already tired of so much ignominy. That is where we come from. This is the same path. What is happening in Venezuela in 1999 is a direct consequence of what has already happened here in 1989, in 1992, and in all these years of Bolivarian popular rebirth.
Now I said that this year, today, together, civilians and military; together, soldiers and the people, is one of the signs of the Bolivarian revolution: the union of the people and the Armed Forces, the union of the Armed Forces with the people. That is one of the revolutionary signs, when soldiers move like fish in water, navigating in the water of the people, and that is the eternal destiny of every true Venezuelan soldier, regardless of their rank, their hierarchy, their skin color, or the color of their uniform. We, the Venezuelan soldiers, come from the United Liberator Army, that army that, under the supreme command of Simón Bolívar, the Liberator, freed Venezuela and half of the American continent. We are the uniformed people, armed and always ready to sacrifice for our people, for our homeland, for our nation, for justice, for dignity. I ask for a round of applause in recognition of the Venezuelan soldiers.
We are solving I don’t know how many housing, employment, etc. problems that have accumulated over forty years of Adeco and Copeyano governments that forgot and betrayed the Venezuelan people, and the people today carry it like a cross, but little by little, we will rise from below, with patience, with perseverance, with much dedication, with much work, with much love we will rise. Venezuela will be great again, Venezuela will be dignified again, Venezuela will be free again. We are breaking the chains of oppression from forty years of betrayal. So my greetings to all, men, women, and children of Valencia.
The triumph of December 15 we will dedicate to the children of Venezuela. The new Constitution is for them because they are the future made present, and what we are doing is ensuring their path towards the future, towards peace, towards brotherhood, towards harmony, towards justice. May these children of ours, my God! not go through what we have gone through. That will depend largely on December 15, because that day we will approve the Bolivarian, the new National Constitution.
I must tell you the following, soldiers and people: this Constitution is like when one had the first girlfriend or boyfriend; women, and one started to touch the hand, a finger, the arm, and that’s where it stopped. As one got to know the girlfriend more, one fell more in love with her or with the boyfriend, in the case of women.
That is why this Constitution is like the first girlfriend or boyfriend. We are going to get to know it because only by knowing it can we love it and we can realize what many of us have realized: this Constitution, brothers and sisters, is the best Constitution that has ever been made in Venezuela, in the entire history of Venezuelan Constitutions: the Bolivarian one, and I do not hesitate to say it. This is the best Constitution in the entire American continent and one of the best in the world, in the universe, of any country regardless of its political, economic, or social regime. This Constitution is a model for the continent and a model for the world. That is why I want to congratulate the Venezuelan people and the members of the National Constituent Assembly who were able to interpret the feelings and hopes of an entire people. Here they are, let the members of the ANC from the State of Carabobo stand up; honor to whom honor is due! They, in a hundred days, were able to draft the best Constitution in Venezuelan history. May God reward them and may the people recognize their work in the history of Venezuela, constituent brothers.
What will become of the life of the NO? It happened the same as with that Frijolito last year, the same story: started like a horse and stopped like a donkey. Don’t you remember that they started out all cocky? They took Caracas, they say, some Adeco governors, Copeyano governors, and Proyecto Venezuela, which is basically the same, it’s the same miasma, not to say something very ugly in public, Adeco and Copeyano governors and mayors and Proyecto Venezuela, what’s left of them; don’t you remember that they went by bus to Caracas, paying people and made a scandal, a commotion, and the great national press, radio, and television giving them all the front-page space: “The NO took Caracas” “The NO advances” “The NO overwhelms the YES” “The people say NO”? Just two weeks ago.
I have many witnesses; all of you are witnesses, all of Venezuela is a witness that I was walking quietly, hardly speaking, I even accepted the invitation from the Chinese government and the governments of Singapore, Japan, Malaysia, South Korea, the Philippines, and I went for twenty-some days to work and seek investments that are already starting to bear fruit because the Chinese, for example, declared themselves strategic allies of Venezuela, of its people, and of its Bolivarian and revolutionary government, for example. And China, the Chinese people have always been united with the Venezuelan people, and China is one of the giants of the world, and now we have it as an ally, and Chinese capital will soon start to arrive, Chinese investment, and also from Japan. In Japan, we signed a credit for US$500,000,000 to expand a refinery, and in Malaysia, Prime Minister Mohammad Mahathir, one of the leaders of Asia, also declared himself a strategic ally of the government and the people of Venezuela, and we are already working on joint projects for industrial, scientific, agricultural, livestock, and fishing development.
And in Singapore, in Spain, and France. You know that I was working on that. I had stopped getting involved with the negatives; I was no longer getting involved with the Adecos or the Copeyanos; I had left that to the ANC and the people, and I had silenced my cannons, although they are always there with plenty of gunpowder and ammunition.
Then I went to the Ibero-American Summit of Heads of State in Havana, where I spent three days with the presidents of Latin America, the Caribbean, the King of Spain, the Spanish President, the Prime Minister of Portugal, a summit that was very good, and then I stayed in Havana for a state visit and even played baseball with a team of Venezuelan veterans against Cuban veterans, where Fidel made that joke of disguising us as the world champion team of Cuba, the ones who beat the Baltimore Orioles, with some goats and fake bellies, and yet we battled hard and lost with honor 5 to 4. I was working on that, doing the work of a Head of State as President of Venezuela. Finishing the laws of the Enabling Law, making economic plans, talking with the Arabs to maintain the strategic cut in oil production.
We have taken leadership in OPEC, and I have spoken with all the presidents, and we have been sending delegations and making arrangements, and look how we have recovered the price of oil per barrel that the Caldera government let fall due to a wrong strategy in front of a petroleum direction that was at US$7/barrel in December, and today it is at US$23 and some dollars per barrel of oil.
I had decided to leave the negatives, the nefarious, the Punto Fijo Pact quiet, but when I came back from Havana, I found that uproar and that the NO was taking to the streets, and that the people did not want the Republic to be called Bolivarian and that the people did not want Chávez or the government and that the people were going to vote for the NO and that wild campaign of manipulation, the same old story from last year, that I was going to take Venezuela to communism, that I was going to take away everyone’s property, that this was going to be chaos, the same story from last year. Then it was when I said about twelve days ago that if they look for me, they will find me; I draw my sword, put on my combat boots, and go to battle, and I call the people to battle, to all the Venezuelan people to give one more battle against the lie, against the professional manipulators, against the always deceivers, against the exploitative and senseless oligarchy that has destroyed Venezuela.
It turns out that after I come out with the sword, the boots, and the people, I did not find the adversary; they fled, they hid. The last thing that has reached me in these days is a chorus of weeping and wailing. I was remembering the other day, and I said so: an uncle of mine, when I was very young, lived by selling pigs and had a truck to carry them to the slaughterhouse. When that truck of my uncle was coming about five blocks away, one could hear how those pigs squealed. That’s how the negatives seem, they seem like my uncle’s truck of pigs. How they squeal, they are now making a racket everywhere saying that I speak too loudly. What do they want? Do they want me to speak softly? Should I sing them Los Pollitos?
When I said I was going to shoot, they said I was rude for saying I was going to shoot. The shooting they will receive from now on, equal shooting. The shooting of the truth. We are used to receiving shooting for a long time. What have they not said and continue to say about me? And let them keep saying it; I don’t care, but anyone who comes out in the middle of the battle to shoot from there to here, then don’t start whining because from here to there what they will get is shooting too. Let them shoot; from here to there, what goes is equal shooting, whoever it may be, because there are some who put on a cassock and go out to shoot and then don’t want to be shot at. Here, no one is invulnerable, even if they wear a cassock and whatever they are, gentlemen. Here we are all equal. God is up there; here we are people, men and women. I have never said that because I am President, they are disrespecting me. No, I will not hide behind my condition as President of the Republic. I equally ask my adversaries not to hide behind a cassock or whatever they have, because whoever gets into the fight will take equal shooting.
Today, for example, a Cardinal comes out in the press, Mr. Cardinal, who is no more nor less than a man who studied, made a career as a priest, just as I am a man, studied, made a career, and am a soldier, nothing more. He has no more or less than any peasant from the coasts of Capanaparo; he is a man, then. We are all equal here; there are no privileges for the Armed Forces, nor the Church, nor businessmen, nor because someone is very handsome, has privileges of any kind, nor because they have money; this Constitution proposes equality; privileges are over, we will fight them. Equality is what we want.
So, Cardinal Castillo, by the way, a very good friend of former President Caldera for many years, one might think that is why; could it be? Because the professional politicians, the Adecos and Copeyanos were very skillful. Caldera was one, very skillful at sometimes using the Church to bless his acts of corruption or to use the military as they also used us for a long time and even to shoot at a people when they went out to protest. The Caracazo was an example. While the thieves continued to steal, the soldiers were fighting with the students, with the peasants, and with the people. That is over.
That is why we, on February 4, went out to shoot at the corrupt to reclaim the historical role of the soldiers of Venezuela and to rid ourselves of the curse that fell upon us: the curse of Bolívar when he said one day, “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people,” and I say it now, “Cursed be a thousand times the soldier who turns his weapons against his own people.” The weapons of soldiers must be to defend the people from the oppressors, from slavery, from the corrupt, and from the bandits. That is what we soldiers are for, and that is what we are doing now. That is why I recognize all the soldiers of the Venezuelan Armed Forces.
Now, Monsignor Castillo says to me that I am advised not to respond and not to get involved with the Church. I am not getting involved with the Church because the Church is all of us. I am a man of the Church; I am a practicing Catholic, apostolic, and Christian; I am not getting involved with the Church; I am responding to a church hierarchy that is saying things that I believe are false and that are being used to try to deceive a people because they know that the people are very Catholic and faithful, and then, you see in the press that some headlines say: “The Church faces Chávez.” Lies. The Church is not with Chávez; the Church is with the people; the Church is with Bolívar; the Church is with this new National Constitution and with the future of Venezuela.
There is a small group of hierarchs from the Church; they will have their motivations for standing against the people at this moment in history and even against the mandate of God. That is why I say that perhaps the devil has crept in under their cassocks and they have the devil inside them because, for example, you know that the devil is very cunning; the devil can get into the most painted ones, gentlemen. Without going too far, didn’t the devil get into Judas Iscariot, who was one of the Apostles, none other than of Jesus of Nazareth, the Son of God made Man, who came here to fight for us and for justice and who died on the Cross for the Truth, for the people, for the poor? The devil got into Judas Iscariot, who betrayed Jesus. So, the devil can get into the most painted ones; he can wear a uniform, he can wear a cassock, he can be a man, he can be a woman; the devil is loose and gets into the most painted ones.
I invite everyone to follow the path of Jesus and to have the strength of Jesus, who saw the devil face to face in the desert, and the devil said to him: "I will make you powerful if you work for me." And Jesus replied: "No, I work for my Father, God," and the devil even tried to manipulate his hunger. I learned that in prison, where I read a lot of the Bible and the story of Jesus, and today I am a Christian to the depths of my soul. I adore Christ, Jesus, who was one of the greatest revolutionaries in the entire history of the world.
So, I was saying that the devil said to him: "You, who say you are the Son of God, are starving. If you are truly the Son of God, why don’t you turn the stones into bread?" The devil is very intelligent; he knew that Christ was hungry, and so he spoke to him about bread and challenged him, and Jesus' response is the response we must give to all these negatives who try to manipulate. We must tell the devil, "Man does not live by bread alone." You are mistaken. I fight for what I believe in, with morality, with dignity, with the truth ahead, and no one is going to manipulate me, not even if I am hungry, not even if they have taken away my bread, because these agents who governed Venezuela took away the bread from the people for a long time, and now some want to manipulate the hunger of the people; they are like the devil. The people are Jesus, the people are God because the voice of the people is the Voice of God. So God and the Catholic Church are here, with us and with the new Bolivarian Constitution of the Republic of Venezuela.
As for this Cardinal and these Bishops who are against us, well, let us pray for them, and what I respond to them is, like Jesus on the Cross when he said: "Forgive them, Lord, for they know not what they do." "Forgive them, Lord, for they know not what they say."
Now, dear compatriots of Carabobo and soldiers of the Valencia Garrison and the Puerto Cabello Garrison, these days of December are suitable for the Christmas message that every year the Commander in Chief gives to the soldiers; this year I have decided to do it all together, soldiers and people. I believe that for a long time, and I do not say this for myself, no, I say it for what has happened here, but I believe that for a long time, the Venezuelan Armed Forces did not have a true Commander in Chief, and I feel and try to do it fulfilling my role as the true Commander in Chief of all Venezuelan soldiers, and a Commander in Chief must be attentive to the unity of the soldiers he commands with the people to whom the soldiers owe their allegiance.
On this occasion, as we are already approaching Christmas, I have given this entire Christmas message to the Garrisons of the country, always thus, confused alongside the people, alongside the national hope. If before it was sung in the streets that "A united people will never be defeated," now we could well say "soldiers and people, united, will never be defeated. Soldiers and people, united, will never be defeated."
I take this opportunity of the Christmas greeting to the troops and Officers of the Garrisons of Valencia, led by General González Guzmán, and that of Puerto Cabello by Admiral Torcat, and to all the General Officers, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, National Guards, classes, soldiers, sailors, aerotechnicians, all, from the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, to give them that greeting and that recognition. Men and women, because now there are women in the Armed Forces too. Here I see more female soldiers, a woman soldier. That is part of the revolution too, which is gradually taking shape. Women must occupy their space in the battle everywhere, and in the Constitution, precisely, the equality of women and men appears.
I want to congratulate you, greet you, soldiers and female soldiers, for the great work you have done this year alongside the people through the Bolívar 2000 Plan: free medical care everywhere, especially in the poorest areas, with exemplary volunteer work. There are the boys and girls from the Unique Social Fund and the volunteers of the Bolívar 2000 Plan, united. What an example they are giving! Let us continue to set the example because we are just beginning. The Bolívar 2000 Plan has been one of the greatest successes of this first year of government. Perhaps it is the first and the last because there will have to be elections again. It seems that Frijolito is back in the ring. If they want to launch a presidential candidate, let them do it because I announce a knockout again; it seems they do not want to learn. We will have to give them another knockout.
In any case, listen well, this first year of government, the Bolívar 2000 Plan has been one of the things that has filled me with satisfaction; I want to say it and I want to thank it publicly. They have been attacking the Bolívar Plan for several months now with accusations of corruption. If there are any, do not doubt that I will take the necessary actions, but what is visible does not need glasses. The Bolívar Plan has fulfilled an extraordinary task in favor of the oppressed and the poor of the Venezuelan people: in health, education, work. The southern air routes, the Navy with the fishermen, the popular markets. We have made more than 3,000 markets throughout the country, selling food at half the price of what it is sold for anywhere on the street, in the markets. Medicines, operations.
There are things that cause deep pain. Recently, today, a woman called into the radio programs, saying that she has a son with AIDS and she has not been able to give him a small treatment because she has no money. In the east, I met a woman carrying a child with a detached leg, and the child is about seven years old, and when I asked the woman how long that child has been like that (the femur detached), she replied that since he was born because he was pulled very hard and his little leg detached. For seven years, no one could do anything for that child. The Bolívar Plan put him on a plane, brought him to Caracas where he was operated on, and today he has his little leg reattached and is walking.
Or a woman in Bolívar State who had a fracture in her leg, completely broken. That woman went from hospital to hospital, and no one attended to her because she had no money for 38 days with her leg broken in two until we found her crying in a corner. She wanted to die. That same afternoon she was operated on, and now she walks.
In Táchira, a 14-year-old boy who was born with inverted feet, and in 14 years no one was able to attend to that woman who has about nine children, and she was left without a husband, because that is another thing that makes me have to call on the men of Venezuela to tighten their belts because there is a lot of irresponsibility; there are men who leave the woman alone with the children and go away. That is immorality.
Women abandoned everywhere, with children, dying. I ask them where the father is, they lower their eyes; the father made the child and left. What a wonderful man; he must go to hell; he also carries the devil inside him! because it is not possible to leave a child, which is the most beautiful thing one can have. I call on fathers who have children out there to go look for them, to go take responsibility for them, to go give their lives for them because they are the new Venezuela.
.... could not walk, did not know how to read or write, sitting on a palm. had never been to school, and an Officer came and took him, sponsored him, and the Bolívar Plan took him; they did tests, they straightened his feet pointing forward, and now he walks with special shoes, learned to read and write in less than two months because the Bolívar Plan also taught him to read and write. He wants to study to catch up with the children of his age. I told him he would catch up, that he would study and be a good man, but there he was abandoned by this false democracy, while we have governors and mayors who live like kings and steal the money that is for the towns and for the children and for the hospitals and for the schools and for justice.
The Emperor of Japan, Emperor Akihito, asked me in the Imperial Palace of Japan, where I went to visit him, and we sat one afternoon, and the first question he asked me was very difficult to answer. I tried to do so. The Emperor asked me: "President Chávez, why is there so much poverty in Venezuela?" and I said: "It is very difficult to explain that, Emperor, because my country has only 22,000,000 inhabitants, and in contrast, China, for example, has 1.3 billion. We are just twenty-something million and have a million square kilometers of a gigantic sea; we have oil, gas, gold, iron, bauxite, millions of hectares of the best land for breeding and planting. We have water everywhere, lakes, rivers, seas; how can it be explained that there is 80% poverty here? It makes you want to cry.
When I was saying this to the Emperor of Japan, I felt a great urge to cry because in Venezuela, if in the last forty years there had been some moderately effective, honest governments, moderately interested in the people, there should not be a single poor person in Venezuela; there should not be a single abandoned child. Here there are resources, and there have been and will be for Venezuelans to live with dignity. We do not want to be rich; we want to be dignified, and we do not want to be poorer, nor emaciated, nor hungry because Venezuela belongs to everyone, and the riches of Venezuela are for everyone equally, whether they are indigenous or black, white, children or poor, men or women, the elderly abandoned out there without pensions, without health, without social security. All of that is vindicated in the new Bolivarian Constitution: the rights of children are here, the rights of the elderly are here, those of women, workers, indigenous people, the rights of the people.
That is why one does not understand how some Venezuelans who say they fight for justice and for truth can oppose this wonderful Constitution. The people say YES, and Venezuela will overwhelmingly approve the new Constitution of the Bolivarian Republic.
Of course, the leadership of AD, COPEI, and the Project Venezuela and their allies are not only concerned that the Constitution is approved; what worries them most are the consequences of the approval of the new Constitution. For example, the same Wednesday night, when the triumph of YES is announced, that same day the Congress disappears. The Congress is going. Finally, my God, how long did we have that rot? How much did the Congress oppose this year and sabotage things that we wanted to do more quickly? How many things did they sabotage this year in Congress? The time has come; the people in three days will dissolve the National Congress by voting YES and approving the new National Constitution.
It is not only that; if you want to elect another President, do it. I would feel satisfied if for one year I had the opportunity to be President of Venezuela, but one year! And what a year! In less than a year, we buried the Punto Fijo Pact and the moribund Constitution of 1961. In less than a year, we made a new National Constitution for the next 200 or 300 years of Venezuelan history. That would be enough for me to leave satisfied for having contributed something to the reconstruction of Venezuela.
If you want me to continue governing, decide it; you will have to decide it, but in any case, this government is going to end because now another one will begin, another government period for six years from 2000 to 2006, and if God wills and if I can withstand this fuse, and if you decide so, in 2006 you could re-elect me until 2012 again. This possibility only has the negatives on the verge of a heart attack.
Here with us, I want to recognize the great work he did because he practically left the Congress ready, the President of Congress until three days from now, this great Bolivarian who is Colonel Dávila, who infiltrated the Congress, commanding the patriotic forces that infiltrated Congress to help sink it. About two weeks ago, he told me: "that ship is ready. It is sinking. Here I am." Welcome, Dávila. Congratulations to Dávila and all the patriots who went to Congress to fulfill a task this year.
You are going to decide whether Hugo Chávez remains President or not. But you will also have to decide who will be the Governor of Carabobo from 2000 to 2004, because now the new term for governors will be four years. I believe that the current Governor of Carabobo has very little time left here. What do you think? I believe he should start packing his bags. The people of Carabobo are truly patriotic, Bolivarian, I have no doubt about it, and the people of Carabobo do not deserve a government led by oligarchs. You do not deserve the government you have here.
Now, the Bolivarian government will establish that another governor must be elected. Get ready to remove the oligarchy from the government of Carabobo. You do it. It is up to you to speak out, united, that is for sure. Only united can we achieve it, beyond parties, beyond groups, because it is about a people, it is about the union of the patriots of Carabobo, and the united people of Carabobo, I am sure, will succeed in removing this rotten oligarchy from the Governorship of such an important state for Venezuela as Carabobo is.
In any case, as courtesy does not take away from bravery, and I am the President of the Republic and the Head of State, I send greetings to the Governor of Carabobo. This is the greeting. You will also have to decide on the mayors of all the municipalities of Carabobo. Also, and this is very important, we will also have to elect all the members of the new Unicameral National Assembly. The Senate is coming to an end. A National Assembly that must be elected. The lifetime senators are also finished: Carlos Andrés Pérez, Lusinchi, Luis Herrera, Caldera, their time is up! What lifetime senators! Those lifetime senators did nothing but destroy a country.
We have to start changing the entire Judiciary, all the judges will have to be changed, restructure a Power that is so important for there to be justice in Venezuela, so that the corrupt can go to prison, so that there can be, truly, that: justice.
The Bolivarian Republic will also have to create a fourth Power: the Citizen Power to safeguard the human rights of all Venezuelans, to fight against corruption, and this is the proposal that the Liberator Father made 180 years ago in the Constituent Congress of Angostura when he proposed the Moral Power as the fourth Power of the Bolivarian Republic, and we will also have to create a fifth Power: the Electoral Power, which was the same proposal made by Simón Bolívar when they founded the Republic that today bears his name: Bolivia, the Beloved Daughter of the Liberator: the Electoral Power.
Speaking of Bolívar, the naysayers are also saying that the Venezuelan people do not agree with calling the new Republic the Bolivarian Republic of Venezuela. Of course, the Venezuelan people agree because the Venezuelan people love Bolívar, he is the Father of the Homeland. What happens is that by reviewing history we will find the following: Bolívar was expelled from here and Marshal Sucre was sent to be killed, and he was killed not by the Spaniards but by the oligarchy, the same one that expelled Bolívar from here and sent him to be killed in Bogotá that September night, and it was not the Spaniards. He was saved by his eternal love, Manuelita Sáenz, she went out with a sword in hand to the door while Bolívar jumped out the window and went under a bridge. They wanted to kill Bolívar, they expelled him. They killed Sucre, they wanted to kill Mariño, Urdaneta because they were the Bolivarian Generals, and it was here in Valencia where that oligarchy had its seat that crushed Bolívar's dream, and the IV Republic was born here in Valencia, this current oligarchic Republic was born with the bullet that killed Marshal Sucre in Berruecos, this IV Republic was born on the ashes of Bolívar in Santa Marta, this IV Republic was born to the rhythm of betrayal, this IV Republic was born anti-Bolivarian and 180 years later it will die anti-Bolivarian as it was born, and here in Carabobo the IV Republic of the oligarchy that betrayed Bolívar's dream will also die.
That is why the oligarchs and the naysayers are horrified because Bolívar has returned, as Don Alí Primera sang: "They say he comes on horseback / but he brings in the saddle / an arsenal of caresses / to sow in the Homeland." Bolívar returns, Bolívar is born again, said Pablo Neruda, Bolívar awakens every hundred years when the people of Venezuela awaken. Here is Bolívar again in the heart, in the soul, in the arms and in the spirit of the indomitable people of Venezuela.
That is why, in three days, we are not going to change the name of Venezuela, because that is the manifestation that the oligarchs and the naysayers carry. If someone asks me at any moment, "Do you agree to change the name of Venezuela?" Of course, I will say no. Venezuela has been Venezuela since the Spanish navigators discovered the palafitos in Lake Maracaibo and called this Venezuela. And Venezuela will be called Venezuela for centuries to come. No one here has said that we are going to change the name of Venezuela. No, Venezuela will always be Venezuela. What we are proposing and what will be is that the Republic of Venezuela will be given the name of Bolívar and we will call it the Bolivarian Republic of Venezuela. That is what we are going to do to the horror of the oligarchs.
Our Constitution is not just about calling Venezuela "Bolivarian Republic" because it is not just about calling it for the sake of calling it. No, it is that here it is posed as a challenge, to build a new Republic worthy of Bolívar's dream, taking his liberating idea inspired by his grand dream when he said that day "Moral and Lights are the poles of a Republic." Moral and lights will be the poles of the Bolivarian Republic that will be born in three days on December 15 of this patriotic year of 1999. And Venezuela will follow the path that Bolívar pointed out when he said a perfect system of government must give its people the greatest sum of happiness, the greatest sum of stability, and the greatest sum of social security. Free and compulsory public education is here in the Bolivarian Constitution because Bolívar said that education is vital for a people. An ignorant people is a blind instrument of its own destruction. Health, social security, another important thing.
We have closed the path to hell that they have been bringing us down for several years. The path to hell is none other than the path of savage neoliberalism, as His Holiness Pope John Paul II has said. Here the oligarchy and the neoliberals intended to privatize education, health, social security. None of that can be privatized because those are fundamental human rights: health, education, social security are here recognized as a fundamental right of all Venezuelans.
They also planned to privatize PDVSA. That will not happen. That company is strategic for the future of the country, but they had a plan. If it were not for the Venezuelan people who last year defeated the oligarchy and its candidates, the neoliberals and their candidates, on December 6 of 1998, PDVSA would have already been privatized, because that was the plan they had, to hand over the country to the large transnational capital. No, Venezuela will now have a new mixed economic model where the State must play a very important role and where the private sector has to play a role of production, a role of work, of employment, and of national development privileging the national company and industry.
All of that and much more appears in this wonderful Constitution, that is why I, today December 12, in Valencia, here in the heart of Venezuela, in this libertarian land, speaking to the soldiers of the Valencia and Puerto Cabello Garrison and to all the people of Carabobo, call on you that in these remaining hours we do not let our guard down, that in these remaining hours we continue the relentless offensive, everywhere so that we approve with the greatest number of votes possible, the new Constitution in a few hours, on December 15 of this year of the homeland.
Let us all go, then, let us go to victory, let us approve the new Constitution.
Soldiers, I want to reaffirm to all, Officers and troops, Non-Commissioned Officers, military musicians, my gratitude to all, to the cadets, to all the military for the great work they have done this year and the one they will do in the coming days guarding with the Plan República the verdict of the people and participating with the people, you now, starting December 15 will recover what had been taken from us, the right to vote. Venezuelan military will also be able to vote now as they did in the last century, why not? Let them express themselves and vote, they are first-class Venezuelans and we are returning rights that had been taken from them.
On the other hand, soldiers, you know that one of the things that the Punto Fijo Pact achieved was to divide the people and the Armed Forces, under that slogan "divide and conquer." Now, in the new Constitution appears the new vision and the new military reality of Venezuela under the unitary name of the Venezuelan Armed Forces, a single Armed Force with four components: Army, Navy, Air Force, and National Guard, but a single Force, with a single criterion, with a single doctrine, with a single strategy, with a single command, unified because only united can we meet the great challenges of the future as soldiers of a people that is also crying out for unity and justice.
This year, soldiers, and when I speak of soldiers I speak of all, Officers, Non-Commissioned Officers, and troops of the four components of the Armed Forces. This year, to recognize in some way, in addition to these public recognitions, in addition to the gratitude of the heart of a soldier that I am, I have given instructions this year for the Christmas leave to be a little longer. When I was a Second Lieutenant, one was given five days and maybe had to stay one finishing the Platoon Book or inspecting the tanks. I remember I had a Captain who would tell me: you have five days. You have three left, hurry up.
Then it was set to about seven days, eight days, it was around there, and this year, Officers, Non-Commissioned Officers, and troops, you will go for 11 days of leave to spend Christmas with your family, in your towns, with your friends. The first shift of leave will leave on December 17 after paying tribute to the Liberator Father and after we have approved - two days will have passed - the Bolivarian Republic will have two days. That day we will pay national tribute to the Liberator Father, because he is being born again, he is resurrecting again with us. After the honors to Bolívar, you will go on leave at 18:00 the first shift until the 28th, 11 days, until the 28th at 18:00. There should be no news, as one would say when taking the troops or cadets on leave. I do not want any latecomers, we must all be back in the barracks, in your bases on the 28th at 18:00. On the 29th we will spend the day all together, checking things, delivering things, and on the 29th, at 18:00 the second shift should leave until January 9, 2000, at 18:00. In two shifts so that everyone can go on a well-deserved break, a well-deserved leave because you have worked a lot. Recharge your batteries because next year what is coming is a lot of action. Next year the battle continues, next year will be the year of Venezuela's takeoff in the economic, social, political, and moral aspects.
This year was a transition that cost a lot, but, thank God, we can end the century with our heads held high and we will enter with our heads held high and our arms raised into the next century, with Bolívar at the forefront and with the Bolivarian National Constitution, pointing the way to the new Venezuela.
Within that concern that one has for the great problems that exist in Venezuela, I have ordered to put into operation and it is already underway, while the complete recovery of the country comes - Venezuela is going to look beautiful, brothers - let us ask God, Venezuela is going to look lovely, it is going to look beautiful, surely, we are going to get out of this ugly situation we have fallen into. By God and my mother, we are going to get out of here. By God and my holy mother, as one would say when one was a child and swore. No matter the cost, we are going to make Venezuela beautiful, happy, joyful, where there is not so much pain and so much misery. By God, we will all do it together, we will do it because we know how to do it, we have the material, we have the clay, we have the seed of greatness, and we have a rich land, sufficient resources to make one of the greatest countries on the American continent and to help our brothers in Latin America also take the path of dignity.
Now, I was remembering that I have ordered the implementation of a Rapid Employment Plan to alleviate a bit the hardships of unemployment and misery. Here in Carabobo, this plan will be led by General Pedro González Guzmán, Commander of the Valencia Garrison, and Admiral Torcaz, Commander of the Puerto Cabello Garrison. They are responsible for developing this Rapid Employment Plan starting right now. 15,000 jobs are expected here in Valencia and its surroundings in the coming days, right now during Christmas, and about 8,000 in Puerto Cabello. This is a plan for the maintenance of avenues, streets, hospitals, schools, rural roads, housing, neighborhoods; it is a rapid employment plan, and that must begin today, so let’s get the machinery moving, the Garrison Commands, the Bolívar 2000 Plan, the unemployed must organize into work crews, and we will go out with a cap, with a t-shirt, and yes, with Bolívar painted on our chests. Let’s all go to gradually emerge from this labyrinth!
Well, brothers, I bid farewell in the llanera way; I would not want to say goodbye, but I cannot find a way. General Lucas Rincón tells me, and here with us is a group of Ministers: the Minister of Defense, the President of Congress, the Minister of Production and Commerce, the Minister of Education, the Minister of Health, the Minister of Infrastructure, the Minister of the Secretariat, the Minister of the Environment, and here we have the members of the High Military Command: the Chief of the Joint Staff, the Commanders of the Army and the Navy, the Air Force, and the National Guard. In addition, the Chief of Staff of the Army, and the entire body of Generals and Admirals: Armed Forces - Government and people, united, will never be defeated.
Dear friends, I entrust you with the approval of the new Constitution as if I were entrusting you with my life, because here is the life of Venezuela, the life of the homeland of our children. I ask those who wish to take the oath and make the Bolivarian oath to raise their right hand and let us swear. (the tape ended)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy, en este acto cívico-militar maravilloso estamos presenciando uno de los signos más contundentes del proceso revolucionario que está en marcha en Venezuela desde hace varios años y de este año 99 lo que ha hecho es acelerarse, que este año es acelerado en un proceso revolucionario que tiene desatado en Venezuela por los menos diez años, desde 1989, cuando el pueblo se fue a las calles en el Caracacazo, aquella rebelión popular contra el gobierno corrupto de Carlos Andrés Pérez y luego, cuando los soldados bolivarianos nos fuimos a la calle también con nuestras armas y nuestra bandera el 4 de febrero de 1992 y luego, cuando los soldados bolivarianos se fueron de nuevo a rebelión el 27 de noviembre de 1992, apoyados por un pueblo cansado ya de tanta ignominia. De allá venimos. Este es el mismo camino. Lo que está pasando en Venezuela en 1999 es consecuencia directa de lo que ya pasó aquí en 1989, en 1992 y en todos estos años de renacimiento popular bolivariano.
Ahora yo decía que este año de hoy, juntos, los civiles y los militares; juntos, los soldados y el pueblo, es uno de los signos de la revolución bolivariana: la unión del pueblo y la Fuerza Armada, la unión de la Fuerza Armada con el pueblo. Eso es uno de los signos revolucionarios, cuando los soldados andamos como peces en el agua, navegando en el agua del pueblo y ese es el destino para siempre de todo verdadero soldado venezolano, sea cual sea su grado, su jerarquía, su color de piel o el color de su uniforme. Nosotros, los soldados venezolanos provenimos del Ejército Unido Libertador, aquel ejército que bajo el mando supremo de Simón Bolívar, el Libertador, libertó Venezuela y medio continente americano. Somos el pueblo uniformado y con armas dispuesto siempre al sacrificio por nuestro pueblo, por nuestra patria, por nuestra nación, por la justicia, por la dignidad. Yo pido un aplauso de reconocimiento a los soldados venezolanos.
Estamos resolviendo no sé cuántos problemas de vivienda, de empleo, etc. que fueron acumulándose durante cuarenta años de gobiernos adecos y copeyanos que olvidaron y traicionaron al pueblo venezolano y el pueblo anda hoy cargando como una cruz, pero poco a poco, iremos saliendo de abajo, con paciencia, con constancia, con mucha dedicación, con mucho trabajo, con mucho amor iremos saliendo. Venezuela será grande de nuevo, Venezuela será digna de nuevo, Venezuela será libre de nuevo. Estamos rompiendo las cadenas de la opresión de cuarenta años de traición. Así que mi saludo a todos, hombres, mujeres y niños de Valencia.
El triunfo del 15 de diciembrese lo vamos a dedicar los niños de Venezuela. Para ellos va la nueva Constitución porque ellos son el futuro hecho presente y lo que estamos haciendo es asegurándoles el camino hacia el futuro, hacia la paz, hacia la hermandad, hacia la armonía, hacia la justicia. Que estos niños nuestros ¡Dios mío! no vayan a pasar por la que nosotros hemos pasado. Eso dependerá en buena medida del 15 de diciembre, porque ese día aprobaremos la Bolivariana, la nueva Constitución Nacional.
Debo decirles lo siguiente, soldados y pueblo: esta Constitución es como cuando uno tenía la primera novia o el primer novio las mujeres y uno empezaba a tocar la mano, un dedo, el brazo y pare allí de contar. En la medida en que uno iba conociendo más a la novia, más se enamoraba de ella o del novio, en el caso de las mujeres.
Por eso, esta Constitución es como la primera novia o el primer novio. Vamos a conocerla porque sólo conociéndola, podemos amarla y podemos darnos cuenta de lo que nos hemos dado cuenta muchísimos de nosotros: esta Constitución, hermanos y hermanas, es la mejor Constitución que se pueda haber hecho jamás en Venezuela, en toda la historia de las Constituciones venezolanas: la Bolivariana y no dudo al decirlo. Esta es la mejor Constitución del continente americano entero y una de las mejores del mundo, del universo mundo, de cualquier país sea cual sea su régimen político, económico o social. Esta Constitución es un modelo para el continente y un modelo para el mundo. Por eso quiero felicitar al pueblo venezolano y a los miembros de la Asamblea Nacional Constituyente que fueron capaces de interpretar el sentimiento y la esperanza de todo un pueblo. Aquí están, que se pongan de pie los miembros de la ANC por el Estado Carabobo ¡honor a quién honor merece! Ellos, en cien días, fueron capaces de elaborar la mejor Constitución de la historia venezolana. Qué Dios les pague y que el pueblo les reconozca su labor ante la historia de Venezuela, hermanos constituyentes.
¿Qué será de la vida del NO? Le pasó lo mismo que al tal Frijolito el año pasado, la misma historia: Arrancada de caballo y parada de burro. ¿Ustedes no se acuerdan que arrancaron envalentonados? Tomaron Caracas dicen ellos, unos gobernadores adecos,copeyanos y Proyecto Venezuela que en el fondo es lo mismo, es la misma miasma, para no decir en público una cosa que sería muy feo, gobernadores adecos y copeyanos y alcaldes y Proyecto Venezuela, lo que queda de ellos ¿ustedes no recuerdan que se fueron en autobuses para Caracas, pagándole a la gente y armaron un escándalo, un alboroto y la gran prensa nacional, la radio y la televisión dándole todo el espacio en primera plana: "El NO tomó Caracas" "El NO avanza" "El NO apabulla al SÍ" "El pueblo dice NO"? Hace apenas dos semanas.
Tengo muchos testigos, todos ustedes lo son, toda Venezuela es testigo de que yo andaba tranquilito, casi ni hablaba, incluso acepté la invitación del gobierno chino y de los gobiernos de Singapur, de Japón, de Malasia, de Corea del Sur, de Filipinas y me fui por veinte y pico de días a trabajar y a buscar inversiones que ya estàn empezando a surtir efecto orque los chinos, por ejemplo, se declararon aliados estratégicos de Venezuela, de su pueblo y de su gobierno bolivariano y revolucionario, por ejemplo. Y China, el pueblo chino siempre ha estado hermanado con el pueblo venezolano y Chna es uno de los gigantes del mundo y ahora la tenemos como aliada y ya van a empezar a llegar capitales chinos, inversión china, y también de Japón. En Japón firmamos un crédito por US$. 500.000.000 para ampliar una refinería y en Malasia, el Primer Ministro Mohammad Mahatir, uno de los líderes del Asia, también se declaró aliado estratégico del gobierno y del pueblo de Venezuela y ya estamos haciendo proyectos conjuntos de desarrollo industrial, científico, agrícola, pecuario y pesquero.
Y en Singapur, en España y Francia. Ustedes saben que yo andaba en eso. Me había dejado de meter con los negativos, ya no me estaba metiendo con los adecos, ni con los copeyanos, le había dejado eso a la ANC y al pueblo y había apagado mis cañones, aunque siempre están ahí con bastante pólvora y munició.
Después me fui a la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado en La Habana, donde estuve tres días con los presidentes de América Latina, del Caribe, el Rey de España, el Presidente español, el Primer Ministro de Portugal, una Cumbre que fue muy buena y después me quedé en La Habana a una visita de Estado y hasta hice un juego de pelota con un equipo de veteranos venezolanos contra veteranos cubanos, donde Fidel nos echó aquella broma que nos metió disfrazados al equipo campeón mundial de Cuba, los que le ganaron a los Orioles de Baltimore, con unas chivas y unas barrigas postizas, y sin embargo, batallamos duro y perdimos con honor 5 a 4. Yo andaba en eso, trabajando, haciendo el trabajo de un Jefe de Estado como Presidente de Venezuela. Terminando de hacer las leyes de la Habilitante, haciendo planes económicos, hablando con los árabes para mantener el recorte estratégico de la producción petrolera.
Hemos tomado liderazgo en la OPEP y he hablado con todos los presidentes y hemos estado mandando delegaciones y haciendo gestiones y fíjense cómo hemos recuperado el precio del barril de petróleo que el gobierno de Caldera lo dejó caer por una estrategia equivocada delante de una dirección petrolera que estaba por US$. 7/barril en diciembre y hoy está por US$. 23 y tantos dólares el barril de petróleo.
Yo había decidido dejar quietos a los negativos, a los nefastos, al Pacto de Punto Fijo, pero cuando vine de La Habana me encontré aquel alboroto y que el NO toma las calles, y que el pueblo no quiere que la República se llame Bolivariana y que el pueblo no quiere a Chávez ni al gobierno y el pueblo va a votar por el NO y aquella campaña salvaje de manipulación, el mismo cuentico del año pasado, que si voy a llevar a Venezuela al comunismo, que si le voy a quitar las propiedades a todos, que esto va a ser un caos, el mismo cuento del año pasado. Entonces fue cuando dije hace ya como doce días que si ellos me buscan, me encuentran, desenvaino la espada, me pongo las botas de campaña y me voy a la batalla y llamo al pueblo a la batalla, a todo el pueblo venezolano a dar una batalla más contra la mentira, contra los manipuladores de oficio, contra los engañadores de siempre, contra la oligarquía ezplotadora e insensata que acabó con Venezuela.
Resulta que después que yo salgo con la espada, las botas y el pueblo, no conseguí al adversario, se fueron, se escondieron. Lo último que me ha llegado en estos días es un coro de llanto y de chillidos. Yo estaba recordando el otro día y así lo dije: un tío abuelo mío, cuando yo era muy niño, vivía de vender cochinos y tenía un camión para cargarlos, para llevarlos al matadero. Cuando ese camión de mi tío abuelo venía como a cinco cuadras y uno oía como chillaban esos cochinos. Así parecen los negativos, parecen el camión de cochinos de mi tío abuelo. Cómo chillan, andan con una chilladera ahora por todas partes diciendo que yo y que hablo muy duro. ¿ Qué quieren? ¿qué les hable cantaíto? ¿Será que les cante Los Pollitos?
Cuando dije que iba a echar plomo decían que yo era un grosero que les iba a echar plomo. Plomo que van a llevar de aquí en adelante, plomo parejo. El plomo de la verdad. Nosotros estamos acostumbrados a recibir plomo desde hace mucho tiempo. ¿Qué no han dicho y siguen diciendo de mí? Y que lo sigan diciendo, no me importa, pero todo aquel que salga a la mitad de la batalla a echar plomo de allá para acá, después no empiece a chillar porque de aquí para allá lo que le va es plomo también. Que echen plomo que de aquí para allá lo que va es plomo parejo, sea quien sea, porque hay algunos que se ponen sotana y salen a echar plomo y después no quieren que le echen plomo. Aquí no hay nadie invulnerable aunque se tenga sotana y aunque sea lo que sea, señores. Aquí todos somos iguales. Dios está allá arriba, aquí somos pueblo, hombres y mujeres. Yo nunca he dicho que a mí porque soy Presidente me están faltando el respeto. No, no me voy a escudar detrás de mi condición de Presidente de la República. Igual le pido a mis adversarios que no se escuden detrás de sotana o de lo que tengan, porque el que se meta a la pelea va a coger plomo parejo.
Hoy, por ejemplo, sale en la prensa un Cardenal, señor Cardenal, que no es más ni menos que un hombre, que estudió, hizo una carrera de sacerdote, así como yo soy un hombre, estudié, hice una carrera y soy soldado, más nada. No tiene más ni menos que ningún campesino de las costas del Capanaparo, es un hombre, pues. Todos aquí somos iguales, aquí no hay privilegios ni las Fuerzas Armadas, ni la Iglesia, ni los empresarios, ni porque alguien sea muy bonito, tiene privilegios de nada, ni porque tenga dinero, esta Constitución plantea la igualdad, aquí se acabaron los privilegios, los combatiremos. Igualdad es lo que queremos.
Entonces el Cardenal Castillo, por cierto muy amigo del ex-Presidente Caldera desde hace muchos años, uno pudiera pensar que será por eso ¿Será por eso? porque los politiqueros de oficio, los adecos y los copeyanos fueron muy hábiles. Caldera fue uno, muy hábil para utilizar a veces a la Iglesia para que le bendijeran sus hechos de corrupción o para utilizar los militares como también nos utilizaron mucho tiempo e incluso, para echarle plomo a un pueblo cuando éste salía a protestar. El Caracazo fue un ejemplo. Mientras los ladrones seguáin robando andaban los soldados peleando con los estudiantes, con los campesinos y con el pueblo. Eso se acabó.
Por eso fue que nosotros el 4 de febrero salimos a echarle plomo a los corruptos para reivindicar el papel histórico de los soldados de Venezuela y para sacarnos la maldición que nos cayó encima: la maldición de Bolívar cuando dijo un día Malditos sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo y yo lo digo ahora Maldito sea mil veces el soldado que vuelva las armas contra su propio pueblo. Las armas de los soldados deben ser para defender al pueblo de los opresores, de la esclavitud, de los corruptos y de los bandidos. Para eso sí estamos los soldados y es lo que estamos haciendo ahora. Por eso mi reconocimiento a todos los soldados de la Fuerza Armada Venezolana.
Ahora bien, dice Monseñor Castillo, a mí me recomiendan que no le responda y que no me meta con la Iglesia. No me estoy metiendo con la Iglesia porque la Iglesia somos todos. Yo soy un hombre de la Iglesia, yo soy católico, apostólico y cristiano practicante, yo no estoy metiéndome con la Iglesia, yo le estoy respondiendo a un jerarca de la Iglesia que está diciendo cosas que yo creo que son falsas y que están siendo utilizadas para tratar de engañar a un pueblo, porque ellos saben que el pueblo es muy católico y creyente y entonces, ustedes ven en la prensa que dicen por allá algunos titulares: "La Iglesia enfrentada a Chávez". Mentira. La Iglesia no es que está con Chávez, la Iglesia está con el pueblo, la Iglesia está con Bolívar, la Iglesia está con esta nueva Constitución Nacional y con el futuro de Venezuela.
Hay un grupito de jerarcas de la Iglesia, ellos tendrán sus motivaciones para ponerse en este momento de la historia en contra del pueblo e incluso en contra del mandato de Dios. Por eso es que yo digo que a lo mejor se les metió el diablo por debajo de la sotana y tienen el diablo por dentro porque, por ejemplo, a lo mejor, porque ustedes saben que el diablo es muy hábil, el diablo se le mete al más pintado, señores. Sin ir muy lejos, ¿no se le metió el diablo a Judas Iscariote que era uno de los Apóstoles, nada más ni nada menos que de Jesús de Nazaret, el Hijo de Dios hecho Hombre y que vino aquí a luchar por nosotros y por la justicia y que murió en la Cruz por la Verdad, por el pueblo, por los pobres? El diablo se le metió a Judas Iscariote que traicionó a Jesús. De manera que el diablo se le mete al más pintado, puede tener uniforme, puede tener sotana, puede ser hombre, puede ser mujer, el diablo anda suelto y se le mete al más pintado.
Yo invito a todos a que sigamos el camino de Jesús y a que tengamos la fortaleza de Jesús que vio al diablo frente a frente en el desierto y el diablo le dijo: "Te voy a hacer poderoso si trabajas para mí". Y Jesús respondió: "No, yo trabajo para mi Padre, Dios" y el diablo incluso, trató de manipularle el hambre que tenía. Yo eso me lo aprendí en la cárcel donde leí mucho la Biblia y la historia de Jesús y hoy soy un cristiano hasta el fondo del alma. Adoro a Cristo, a Jesús, que fue uno de los más grandes revolucionarios de toda la historia del mundo.
Entonces, decía, que el diablo le dijo: "Tú, que dices que eres Hijo de Dios, andas muerto de hambre. Si tu eres Hijo de Dios de verdad ¿por qué no conviertes las piedras en pan?" El diablo es muy inteligente, él sabía que Cristo tenía hambre y entonces le habló del pan y lo retó y la respuesta de Jesús es la respuesta que nosotros tenemos que darle a todos estos negativos que tratan de manipular. Hay que decirle al diablo "No sólo de pan vive el hombre". Usted se equivocó. Yo lucho por lo que creo, con moral, con dignidad, con la verdad por delante y a mí no me va a manipular nadie ni aunque tenga hambre, ni aunque me hayan quitado el pan, porque estos personeros que gobernaron a Venezuela le quitaron el pan al pueblo durante mucho tiempo y ahora algunos quieren manipular el hambre del pueblo, son como el diablo. El pueblo es Jesús, el pueblo es Dios porque la voz del pueblo es la Voz de Dios. Así que Dios y la Iglesia Católica están aquí, con nosotros y con la nueva Constitución Bolivariana de la República de Venezuela.
En cuanto a este Cardenal y estos Obispos que están en contra de nosotros, bueno, vamos a hacer una oración por ellos y yo lo que les respondo es, como Jesús en la Cruz cuando dijo: "Perdónalos, Señor, que no saben lo que hacen"."Perdónalos, Señor, que no saben lo que dicen".
Ahora, queridos compatriotas de Carabobo y soldados de la Guarnición de Valencia y de la Guarnición de Puerto Cabello, estos días de diciembre propicios para el mensaje navideño que todos los años el Comandante en Jefe le da a los soldados, este año yo he decidido hacerlo todos juntos, soldados y pueblo. Yo creo que desde hace mucho tiempo y no lo digo por mí, no, lo digo por lo que ha pasado aquí, pero creo que desde hace mucho tiempo, la Fuerza Armada Venezolana no tenía un verdadero Comandante en Jefe y yo me siento y trato de hacerlo cumpliendo mi papel de verdadero Comandante en Jefe de todos los soldados venezolanos, y un Comandante en Jefe debe estar pendiente de la unión de los soldados que comanda con el pueblo al que se deben los soldados.
En esta ocasión, cuando estamos ya acercándonos a la Navidad, les he dado todo este mensaje navideño a las Guarniciones del país, siempre así, confundidos junto a los pueblos, junto a la esperanza nacional. Si antes se cantaba en las calles aquello que dice: "Un pueblo unido jamás será vencido" ahora bien pudiéramos decir "soldados y pueblo, unidos, jamás serán vencidos. Soldados y pueblo, unidos, jamás serán vencidos".
Aprovecho esta ocasión del saludo navideño a las tropas y Oficiales de las Guarniciones de Valencia, dirigida por el General González Guzmán la de Valencia y la de Puerto Cabello por el Almirante Torcat y a todos los Oficiales Generales, Superiores, Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Guardias Nacionales, clases, soldados, marineros, aerotécnicos, todos, del Ejército, de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional, darles ese saludo y ese reconocimiento. Hombres y mujeres, porque ahora en la Fuerza Armada hay mujeres también. Aquí estoy viendo más soldadas, una mujer soldado. Eso es parte de la revolución también, que viene poco a poco tomando cuerpo. Las mujeres tienen que ocupar su espacio en la batalla por todas partes y en la Constitución aparece, precisamente, la igualdad de la mujer y del hombre.
Quiero felicitarles, saludarlos, soldados y soldadas, por la gran labor que ustedes han hecho este año junto al pueblo a través del Plan Bolívar 2000: atención médica gratuita por todos lados, especialmente en los sitios más pobres, con un voluntariado ejemplar . Ahí están los muchachos y las muchachas del Fondo Único Social y los voluntarios del Plan Bolívar 2000, unidos. ¡Qué ejemplo están dando! Sigamos dando el ejemplo porque apenas estamos comenzando. El Plan Bolívar 2000 ha sido uno de los éxitos más grandes de este primer año de gobierno. A lo mejor es el primero y el último porque habrá que hacer elecciones otra vez. Parece que Frijolito vuelve a la carga. Si quieren lanzar un candidato presidencial que lolancen porque desde ya le anuncio KO fulminante otra vez, parece que no quieren aprender. Habrá que darles otro KO.
En todo caso, oigan bien, este primer año de gobierno el Plan Bolívar 2000 ha sido una de las cosas que más me ha llenado de satisfacción, así lo quiero decir y quiero agradecerlo públicamente. Por ahí andan atacando al Plan Bolívar desde hace varios meses atrás con señalamientos de corrupción. Si los hubiera, no tengan la menor duda que tomaré las acciones que haya que tomar, pero lo que está a la vista no necesita anteojos. El Plan Bolívar ha cumplido una tarea extraordinaria en función de los oprimidos y de los pobres del pueblo venezolano: en salud, educación, trabajo. Las rutas aéreas del sur, la Marina con los pescadores, los mercados populares. Hemos hecho más de 3.000 mercados en todo el país vendiendo la comida a mitad de precio por la que venden en cualquier parte en la calle, en los mercados. Medicinas, operaciones.
Hay cosas que dan dolor profundo. Hace poco, hoy mismo, dice una señora llamando a los programas de radio, que tiene un hijo con sida y ella no ha podido darle un pequeño tratamiento porque no tiene dinero. En oriente me conseguí una señora que cargaba un niño con una pierna despegada y el niño tiene como siete años y al preguntarle a la señora que desde cuándo ese niño está así (el fémur despegado) y me contesta que desde que nació porque lo halaron muy duro y despegaron la piernita. En siete años nadie puedo hacer nada por ese niño. El Plan Bolívar lo montó en un avión, lo trajeron a Caracas donde fue operado y hoy en día ya tiene pegada la piernita y anda caminando.
O una señora en el Estado Bolívar que tenía fractura en la pierna, totalmente partida. Esa señora pasó entre hospital y hospital y nadie la atendía porque no tenía dinero durante 38 días con la pierna partida en dos hasta que la conseguimos llorando en una esquina. Se quería morir. Esa misma tarde estaba operada, ya camina.
En Táchira un niño de 14 años que nació con los pies invertidos y en 14 años nadie fue capaz de atender a esa señora que tiene como nueve hijos, y se quedó sin marido, porque esa es otra cosa que hace que yo tenga que llamar a los hombres de Venezuela a que nos apretemos la correa porque hay mucha irresponsabilidad, hay hombres que dejan la mujer sola con los hijos y se va. Esa es una inmoralidad.
Mujeres por todos lados abandonadas, con hijos, muriéndose. Yo le pregunto que dónde está el padre, bajan los ojos, el padre me hizo el muchacho y se fue. ¡Qué maravilla de hombre, ése sí tiene que ir al infierno, ese también carga el diablo por dentro! porque no es posible que dejen un hijo que es la cosa más hermosa que uno pueda tener. Hago un llamado a los padres que tengan hijos por ahí, vayan a buscarlos, vayan a responder por ellos, vayan a dar su vida por ellos, porque ellos son la Venezuela nueva.
.... no podía caminar, no sabía leer ni escribir, sentadito en una palma. nunca había ido a la escuela y llega un Oficial y se lo trajo, lo apadrinó y el Plan Bolívar lo llevó, le hicieron exámenes, le acomodaron los pies apuntando hacia adelante y ahora anda con unos zapatos especiales caminando, aprendió en menos de dos meses a leer y a escribir, porque el Plan Bolívar también lo enseñó a leer y a escribir. Quiere estudiar para alcanzar a los muchachos de su edad. Le contesté que los iba a alcanzar, que iba a estudiar y ser un hombre de bien, pero allá estaba abandonado por esta falsa democracia, mientras tenemos gobernadores y alcaldes que viven como reyes y se roban el dinero que es para los pueblos y para los niños y para los hospitales y para las escuelas y para la justicia.
A mí me preguntaba el Emperador del Japón, el Emperador Akihito, en el Palacio Imperial del Japón donde fui a visitarlo y nos sentamos una tarde y la primera pregunta que me hizo era muy difícil de responder. Yo traté de hacerlo. El Emperador me preguntó: "Presidente Chávez ¿por qué hay tanta pobreza en Venezuela?" y yo le dije: "Es muy difícil de explicar eso, Emperador, porque mi país tiene apenas 22.000.000 de habitantes y en cambio, China, por ejemplo, tiene 1.300 millones. Nosotros somos apenas veinte y tantos millones y tenemos un millón de kilómetros cuadrados de un mar gigantesco, tenemos petróleo, gas, oro, hierro, bauxita, millons de hectáreas de tierra de lo mejor para la cría, para la siembra. Tenemos agua por todas partes, lagos, ríos, mares ¿cómo se puede explicar que aquí haya 80% de pobreza? Dan ganas de llorar.
Cuando estaba diciendo esto del Emperador del Japón me dieron unas ganas muy grandes de llorar, porque en Venezuela si estos últimos cuarenta años hubiera habido unos gobiernos medianamente eficaces, honestos, medianamente interesados por el pueblo, en Venezuela no debería haber ni un solo pobre, no debería haber ni un sólo niño abandonado. Aquí hay recursos y los ha habido y los habrá para que los venezolanos vivamos con dignidad. No queremos ser ricos, queremos ser dignos y no queremos ser más pobres ni macilentos, ni hambrientos porque Venezuela es de todos y las riquezas de Venezuela son para todos por igual, sean indios o negros, blancos, niños o pobres, hombres o mujeres, los ancianos abandonados por allí sin pensiones, sin salud, sin seguridad social. Todo eso se reinvindica en la nueva Constitución bolivariana: los derechos de los niños están aquí, los derechos de los ancianos están aquí, los de las mujeres, trabajadores, indígenas, los derechos del pueblo.
Por eso es que uno no entiende cómo algunos venezolanos que dicen luchar por la justicia y por la verdad, se puedan oponer a esta maravilla de Constitución. El pueblo dice SÍ y Venezuela aprobará, por mayoría abrumadora, la nueva Constitución de la República Bolivariana.
Claro que las cúpulas adecas, copeyanas y las del Proyecto Venezuela y sus aliados no sólo les preocupa que la Constitución se apruebe, lo que más les preocupa son las consecuencias de la aprobación de la nueva Constitución. Por ejemplo, el mismo miércoles por la noche, cuando se anuncie el triunfo del SÍ, ese mismo día desaparece el Congreso. El Congreso se va. Por fin, Dios mío ¿hasta cuándo teníamos esa podredumbre? Cuánto este año se opuso el Congreso y sabotearon cosas que nosotros queríamos hacer más rápidamente. Cuántas cosas sabotearon este año en el Congreso. Llegó la hora, el pueblo dentro de tres días va a disolver el Congreso Nacional votando por el SÍ y aprobando la nueva Constitución Nacional.
No sólo es eso, en verdad si ustedes quieren elegir otro Presidente o Presidenta, háganlo. Yo me sentiría conforme si por un año me correspondió ser Presidente de Venezuela, pero un año ¡y qué año! en menos de un año enterramos el Pacto de Punto Fijo y la moribunda Constitución de 1961. En menos de un año hicimos una nueva Constitución Nacional para los próximos 200 o 300 años de historia venezolana. Ya eso sería suficiente para yo irme satisfecho de haber contribuido en algo con la reconstrucción de Venezuela.
Si ustedes quieren que siga gobernando, decídanlo, tendrán que decidirlo, pero de todos modos, este gobierno ya va a terminar porque ahora comenzará otro, otro período de gobierno por seis años desde el 2000 hasta el 2006 y si Dios quiere y si aguanto esta mecha, y si ustedes lo deciden así, en el 2006 me pudieran reelegir hasta el 2012 otra vez. Esta posibilidad solamente tiene a los negativos a punto de infarto.
Aquí está con nosotros y quiero reconocer el gran trabajo que hizo porque prácticamente dejó al Congreso listo el Presidente del Congreso hasta dentro de tres días, este gran bolivariano que es el Coronel Dávila , que lo que hizo fue la infiltración al Congreso, comandando las fuerzas patriotas que se infiltraron en el Congreso para ayudar a hundirlo. Hace como dos semanas me dijo: "ese barco está listo. Ahí está hundiéndose. Aquí me tiene". Bienvenido, Dávila. Felicitaciones a Dávila y a todos los patriotas que fueron al Congreso a cumplir con una tarea este año.
Ustedes van a decidir si Hugo Chávez sigue siendo Presidente o no. Pero también tendrán que decidir quién va a ser Gobernador de Carabobo desde el 2000 hasta el 2004, porque ahora el nuevo período de gobierno para los gobernadores va a ser de cuatro años. Yo creo que el Gobernador de Carabobo actual le queda muy poco tiempo aquí. ¿Qué opinan ustedes? Yo creo que debe ir haciendo sus maletas. El pueblo de Carabobo es verdaderamente patriota, bolivariano, no tengo la menor duda y el pueblo de Carabobo no merece un gobierno dirigido por oligarcas. Ustedes no merecen ese gobierno que tienen aquí.
Ahora, la Bolivariana establecerá que habrá que elegir otro gobernador. Vayan preparándose para sacar a la oligarquía del gobierno de Carabobo. Háganlo ustedes. Les toca a ustedes tomar la palabra, unidos, eso sí. Sólo unidos podremos lograrlo, más allá de partidos, de grupos porque se trata de un pueblo, se trata de la unión de los patriotas de Carabobo y el pueblo de Carabobo unido, yo estoy seguro que logrará sacar a esta rancia oligarquía de la Gobernación de unEstado tan importante para Venezuela como es lo es el Estado Carabobo.
De todos modos, como lo cortés no quita lo valiente, y soy el Presidente de la República y el Jefe del Estado, le dejo un saludo al Gobernador de Carabobo. Este es el saludo. A ustedes también les tocará decidir sobre los alcaldes de todos los municipios de Carabobo. También y esto es muy importante, también tendremos que elegir todos los miembros de la nueva Asamblea Nacional Unicameral. Se acaba el Senado. Una Asamblea Nacional que habrá que elegir. Se acaba también esa manguangua de los Senadores Vitalicios: Carlos Andrés Pérez, Lusinchi, Luis Herrera, Caldera, se les acabó la manguangua ¡y que Senadores Vitalicios! Que senadores vitalicios ni que ocho cuartos que lo que hicieron fue destrozar un país.
Tenemos que comenzar a cambiar todo el Poder Judicial, todos los jueces habrá que que cambiarlos, reestructurar un Pode Monseñor Rosalio Castillo Lara r que es tan importante para que haya justicia en Venezuela, para que los corruptos puedan ir a prisión, para que haya, de verdad, eso: justicia.
La República Bolivariana también tendrá que crear un cuarto Poder: el Poder Ciudadano para velar por los derechos humanos de todos los venezolanos, para luchar contra la corrupción y es el planteamiento que hace 180 años hizo el Padre Libertador en el Congreso Constituyente de Angostura cuando propuso el Poder Moral como cuarto Poder de la República Bolivariana y también tendremos que crear un quinto Poder: el Poder Electoral que fue la misma propuesta que hizo Simón Bolívar allá cuando fundaron la República que hoy lleva su nombre: Bolivia, la Hija Predilecta del Libertador: el Poder Electoral.
Hablando de Bolívar, también andan los negativos diciendo que el pueblo venezolano no está de acuerdo con que llamemos a la nueva República República Bolivariana de Venezuela. Claro que el pueblo venezolano está de acuerdo porque el pueblo venezolano ama a Bolívar, ese es el Padre de la Patria. Lo que pasa es que revisando la historia encontraremos lo siguiente: A Bolívar lo expulsaron de aquí y al Mariscal Sucre lo mandaron a matar y lo mataron no los españoles sino fue la oligarquía, la misma eu expulsó a Bolívar de aquí y lo mandaron a matar en Bogoá aquella noche septembrina y no fueron los españoles. Lo salvó su amor eterno, Manuelita Sáenz, salió ella con espada en mano a la puerta mientras Bolívar se lanzaba por la ventana y se fue or debajo de un puente. Querían matar a Bolívar, lo expulsaron. Mataron a Sucre, querían matar a Mariño, a Urdaneta porque eran los Generales bolivarianos y fue aquí en Valencia, donde tuvo su asiento aquella oligarquía que echó abajo el sueño de Bolívar y nació aquí en Valenciala IV República, esa actual República oligárquice nación con la bala que mató al Mariscal Sucre en Berruecos, esa IV República nació sobre las cenizas de Bolívar en Santa Marta, esa IV República nació al ritmo de la traición, esa IV República nació antibolivariana y 180 años después morirá antibolivariana como nació y aquí en Carabobo morirá también la IV República de la oligarquía que traicionó el sueño de Bolívr.
Por eso es que a los oligarcas y a los negativos le produce espanto porque Bolívar ha vuelto, como cantaba don Alí Primera: "Dicen que viene a caballo/pero trae en la gualdrapa/ un arsenal de caricias/ para sembrar en la Patria". Bolívar vuelve, Bolívar nace de nuevo, dijo Pablo Neruda, Bolívar despierta cada cien años cuando despierta el pueblo de Venezuela. Aquí está Bolívar de nuevo en el corazón, en el alma, en los brazos y en el espíritu del pueblo indomable de Venezuela.
Por eso, dentro de tres días no es que vamos a cambiarle el nombre a Venezuela, porque esa es la manifestación que cargan los oligarcas y los negativos. Si a mi alguien me pregunta en cualquier momento, ¿Usted está de acuerdo en que le cambien el nombre a Venezuela? Por supuesto que le digo que no. Venezuela es Venezuela desde que allá en el Lago de Maracaibo, en el Golfo descubrieron los navegantes españoles los palafitos y llamaron a esto Venezuela. Y Venezuela se llamará Venezuela por los siglos de los siglos. nadie aquí ha dicho quele vamos a cambiar el nombre a Venezuela. No, Venezuela será siempre Venezuela. Lo que estamos planteando y lo que va a ser, es que la República de Venezuela le vamos a sembrar el nombre de Bolívar y vamos llamarla República Bolivariana de Venezuela. Eso sí es lo que vamos a hacer para espanto de los oligarcas.
Nuestra Constitución no es sólo llamar a Venezuela "República Bolivariana" porque no se trata sólo de llamarla por llamarla. No, es que aquí está planteado como reto, construir una nueva República a la altura del sueño de Bolívar, tomando su idea libertaria inspirados en su sueño grandioso cuando dijo aquel día " Moral y Luces son los polos de una República". Moral y luces serán los polos de la República Bolivariana que nacerá dentro de tres días el 15 de diciembre de este año patriótico de 1999. Y Venezuela seguirá el sendero que señaló Bolívar cuando dijo Un sistema de gobierno perfecto debe darle a su pueblo la mayor suma de felicidad, la mayor suma de estabilidad y la mayor suma de seguridad social. Educación pública gratuita y obligatoria , esta aquí en la Constitución Bolivariana porque Bolívar decía que la educación es vital para un pueblo. Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción. Salud, seguridad social, otra cosa importante.
Nosotros hemos cerrado el camino al infierno por el cual nos venían trayendo desde hace varios años. El camino al infierno no es otro que el camino del neoliberalismo salvaje, como lo ha dicho el Papa, Su Santidad Juan Pablo II. Aquí pretendía la oligarquía y los neoliberales privatizar la educación, la salud, la seguridad social. Nada de eso se puede privatizar porque esos son derechos humanos fundamentales: la salud, la educación, la seguridad social aquí aparecen reivindicadas como un derecho fundamental de todos los venezolanos.
También pensaban privatizar a PDVSA. Eso no se va a hacer. Esa empresa es estratégica para el futuro del país, pero tenían un plan. Si no fuera por el pueblo venezolano que el año pasado derrotamos a la oligarquía y sus candidatos, a los neoliberales y sus candidatos, el 6 de diciembre del año 98, ya PDVSA la hubieran privatizado, porque esa era el plan que tenían, entregar al país a los grandes capitales transnacionales. No, Venezuela ahora tendrá un nuevo modelo económico mixto donde el Estado debe jugar un papel importantísimo y donde la empresa privada tiene que jugar un papel de producción, un papel de trabajo, de empleo y de desarrollo nacional privilegiando la empresa y la industria nacional.
Todo eso y mucho más aparece en esta maravillosa Constitución, por eso yo, hoy 12 de diciembre, en Valencia, aquí en el corazón de Venezuela, en esta tierra libertaria, hablàndole a los soldados de la Guarnición de Valencia y de Puerto Cabello y a todo el pueblo carabobeño, los llamo a que en estas horas que faltan no bajemos la guardia, que en estas horas que faltan continuemos la ofensiva implacable, por todas partes para que aprobemos con la mayor cantidad de votos posible, la nueva Constitución dentro de pocas horas, el 15 de diciembre de este año de la patria.
Vamos todos, pues, vamos a la victoria, vamos a aprobar la nueva Constitución.
Soldados, quiero ratificarle a todos, Oficiales y tropas, Suboficiales, mùsicos militares, mi agradecimiento a todos, a los cadetes, a todos los militares por la gran labor que han cumplido este año y la que van a cumplir en estos días que vienen custodiando con el Plan República el veredicto del pueblo y participando con el pueblo, ustedes ahora, a partir del 15 de diciembre recuperarán lo que nos habían quitado, el derecho al voto. Los militares venezolanos podrán votar ahora también como lo hacían en el siglo pasado ¿por qué no? que se expresen y voten, son venezolanos de primera y le estamos devolviendo derechos que les habían quitado.
Por otra parte, soldados, ustedes saben que una de las cosas que logró el Pacto de Punto Fijo fue dividir al pueblo y a las Fuerzas Armadas, bajo la consigna aquella "divide y reinarás". Ahora, en la nueva Constitución aparece la nueva visión y la nueva realidad militar venezolana bajo el nombre unitario de la Fuerza Armada Venezolana, una sola Fuerza Armada con cuatro componentes: Ejército, Marina, Aviación y Guardia Nacional, pero una sola Fuerza, con un solo criterio, con una sola doctrina, con una sola estrategia, con un solo mando, unificada porque sólo unidos podremos cumplir los grandes retos del futuro como soldados de un pueblo que también está clamando unidad y justicia.
Este año, soldados, y cuando hablo de soldados hablo de todos, Oficiales, Suboficiales y tropas de los cuatro componentes de la Fuerza Armada.. Este año, para reconocer de alguna manera, además de estos reconocimientos públicos, además del agradecimiento del corazón de soldado que soy, he dado instrucciones este año para que el permiso navideño sea un poco más largo. Cuando yo era Subteniente a uno le daban cinco días y a lo mejor tenía que quedarse uno terminando el Libro de Pelotón o pasando revista a los tanques. Yo recuerdo que yo tenía un Capitán que me decía: tienes cinco días. Te quedan tres, apúrate.
Luego eso se puso como en siete días, ocho días, por ahí andaba y este año, Oficiales, Suboficiales y tropas, se van a ir por 11 días de permiso a pasar la Navidad con su familia, en sus pueblos, con sus amigos. El primer turno de permiso va a salir el 17 de diciembre después de rendirle tributo al Padre Libertador y después que hayamos aprobado -habrán pasado dos días- tendrá la República Bolivariana dos días. Ese día rendiremos tributo nacional al Padre Libertador, porque está naciendo de nuevo, está resucitando de nuevo con nosotros. Después de los honores a Bolívar, se van de permiso a las 18 horas el primer turno hasta el día 28, 11 días, hasta el 28 a las 18. No debe haber novedad, como uno decía cuando sacaba la tropa o los cadetes de permiso. No quiero retardados, debemos estar todos de nuevo en lo cuarteles, en sus bases el 28 a las 18. El 29 pasamos el día todos juntos, chequeando cosas, entregando cosas y el día 29, a las 18 se debe ir el segundo turno hasta el 9 de enero del 2000 a las 18. En dos turnos para que todos salgan en un merecido descanso, un merecido permiso porque han trabajado bastante. Recarguen las baterías porque el año que viene lo que viene es candanga con burrundanga. El año que viene continúa la batalla, el año que viene será el año del despegue de Venezuela en lo económico, en lo social, en lo político y en lo moral.
Este año fue de transición que costó muchísimo pero, gracias a Dios, podemos terminar el siglo con la frente en alto y vamos a entrar con la frente en alto y con los brazos en alto al próximo siglo, con Bolívar al frente y con la Constitución Nacional Bolivariana, señalando el rumbo a la Venezuela nueva.
Dentro de esa preocupación que uno tiene por los grandes problemas que hay en Venezuela, he ordenado poner en marcha y ya lo está, mientras viene la recuperación completa del país -Venezuela se va a poner bonita, hermanos- pidámosle a Dios, Venezuela se va a poner linda, se va a poner hermosa, seguro que sí, vamos a salir de esto tan feo en que hemos caído. Por Dios y mi madre que vamos a salir de aquí. Por Dios y mi madre santa, como uno decía cuando era niño y juraba. Cueste lo que cueste, nosotros vamos a poner a Venezuela linda, hermosa, feliz, alegre, donde no haya tanto dolor y tanta miseria. Por Dios que lo haremos todos juntos, lo haremos porque tenemos como hacerlo, tenemos pasta,. tenemos barro, tenemos semilla de grandeza y tenemos una tierra rica, recursos suficientes para hacer uno de los países más grandes del continente americano todo y para ayudar a nuestros hermanos de América Latina también a tomar el rumbo de la dignidad.
Ahora, estaba recordando que he ordenado poner en marcha un Plan de Empleo Rápido para aliviar un poco las penurias del desempleo y de la miseria. Aquí en Carabobo estará a cargo de ese plan el General Pedro González Guzmán, Comandante de la Guarnición de Valencia y el Almirante Torcaz, Comandante de la Guarnición de Puerto Cabello. Ellos son los responsables de desarrollar este Plan de Empleo Rápido desde ahora mismo. Están previstos 15.000 empleos por aquí por Valencia y sus alrededores, en esos próximos días, ahora mismo en Navidad y más o menos 8.000 por Puerto Cabello. Este es un plan de mantenimiento de avenidas, de calles, de hospitales, de escuelas, de caminos vecinales, de vivienda, de barrios, es un plan de empleo rápido y eso debe comenzar hoy, así que vamos a mover la maquinaria, los Comandos de Guarnición, el Plan Bolívar 2000, los desempleados deben organizarse en cuadrillas y vamos a salir con una gorrita, con una franela y eso sí, con Bolívar pintado en el pecho. ¡Vamos todos para ir saliendo poco a poco de este laberinto!
Bueno, hermanos, me despido a la llanera, despedirme no quisiera pero no encuentro manera. Me dice el General Lucas Rincón y aquí está con nosotros un grupo de Ministros: el de la Defensa, el presidente del Congreso, el Ministro de Producción y Comercio, el de Educación, el de Salud, el de Infraestructura (e), el Ministro de Secretaría, el del Ambiente, y por aquí tenemos a los miembros del Alto Mando Miltar: el Jefe del Estado Mayor Conjunto, los Comandantes del Ejército y de la Armada, de la Fuerza Aérea y el de la Guardia Nacional. Además el Jefe del Estado Mayor del Ejército, y todo el cuerpo de Generales y Almirantes: Fuerzas Armadas - Gobierno y pueblo, unidos, jamàs serán vencidos.
Queridos amigos, les encomiendo la aprobación de la nueva Constitución como si les encomendara mi vida, porque aquí está la vida de Venezuela, la vida de la patria de nuestros hijos. Yo les pido a los que quieran juramentarse y hacer el juramento bolivariano que levanten su mano derecha y juremos. (se terminó la cinta)