Intervention of Commander President Hugo Chávez during the Christmas and New Year greeting event to the garrison and people of the state of Aragua.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military and civilians in Maracay, Aragua on December 21, 1999, at a Christmas greeting event coinciding with the Venezuelan Air Force's 79th anniversary.
- Main themes
- Bolivarian revolution, national unity, Venezuelan Air Force anniversary, new constitution, civil-military union, democratic renewal, leadership integrity, Bolívar's legacy, Aragua garrison, Bolivarian schools
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 75
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 18 paragraphs
Bolívar said it, and we must repeat it now more than ever: Let us unite, and we will be invincible. Union, union, or anarchy will devour us. And I call upon the Venezuelan people: if you see that there is an intention in a leadership that is emerging, in a leadership that presents itself now as new, if you see, people of Aragua, people of Venezuela, that a new leadership that is launching itself comes with the same vices of the past, say goodbye because here we cannot make mistakes, here we cannot be repeating the same schemes that we are fighting against. Here we are going to truly build a truly new, democratic, and revolutionary Venezuela; that is what it is about. This is a revolution; we have not come here to "mess around," we have not come here to fall into lies, in any way. We are in a revolution, and I call upon the people to unite in order to make the Bolivarian revolution a reality.
At this moment, today, December 10, I wanted to come to Maracay again to commemorate the 79th anniversary of the Venezuelan Air Force. Here is a group of its representatives. I congratulate, as Commander-in-Chief and as a soldier, the men and women of the Venezuelan Air Force, a Force that was born here in Maracay and has lived 79 years in this city, which has developed here in Aragua and which, practically, although it belongs to all of Venezuela, the Venezuelan Air Force is a heritage of Maracay, of Aragua, of this immense valley. So may God protect the Venezuelan Air Force forever, and I send greetings and applause from the people of Aragua and the people of Venezuela to its men and women.
They have fulfilled an extraordinary task in these 79 years, and they continue to do so. We have just inaugurated, so you can see all that the men and women of the Armed Forces, and in this case, of the Air Force, are doing, a Bolivarian School at the "Mariscal Sucre" Air Base. It is called "Escuela Bolivariana Mariscal Sucre." The Air Force, with its own budget, with its own engineers and soldiers, rebuilt some old facilities and equipped them with desks, computers, a dining room, a kitchen, and now there, starting today, a Bolivarian school for the children of Aragua is functioning. So this is just a sample of the great human warmth and the great contribution that Venezuelan military personnel are giving to Venezuela, to the Venezuelan people at the beginning of this revolution.
The union to which I have referred, compatriots all, includes the union between the military and the Venezuelan people, the union between the Armed Forces and the Venezuelan people. Precisely for that reason, we must place ourselves, as Bolívar said, at the height of Chimborazo. We have to work, uniting, giving the best of ourselves with dignity. We cannot go, as I say, crawling like snakes. No, the Venezuelan people require today dignity, dignity, and union, and the union of civilians and military is a sign of the revolution. That is why I am obliged, as a national leader, to demand from everyone a profound unitary disposition, a profound willingness to work for the interest of the collective and not for that of a party or a little group or a leader or a sect. No, what is at stake here is the destiny of all of Venezuela; that is what is at stake here.
Today, on the Day of the Venezuelan Air Force, I wanted to take advantage of this afternoon in Maracay to send a greeting, first, to the military of the Aragua garrison, from the General Commander of the Garrison, General Barrios Zurita, and to all the military personnel of Aragua and to all the people of Aragua. I also wanted to take advantage of today; I was told that they were going to call for a public meeting, and I am here happy to be back on this street that, as you know, holds so many memories for me because there is that old and beloved barracks "Páez," where I had the honor of being Commander of the Paratrooper Battalion that is there, the "Antonio Nicolás Briceño" Paratrooper Battalion, which on the night of February 3 went through these streets of Maracay heading to Caracas to lead, along with many other soldiers, the patriotic rebellion of February 4, 1992.
So I take this opportunity to greet my neighbors for so long, all the neighbors of the Bermúdez restaurant, everyone who lives around here. My greetings to all, my memories to all, but listen, compatriots, my call to all. We are living a vital moment for the future of Venezuela; we are living a fundamental moment in our national history. In just four days, December 15 will dawn, which will be a date for the history of the new Venezuela; it will be a date for the history of the resurgent Venezuela; it will be a date for the history of the Bolivarian Venezuela. On December 15, we will, with an overwhelming majority, approve the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
And this is very important, my friends. This is not only very important; it is vital. Last year, around this time, in November and early December, you remember that we fought a great battle that we won on December 6 of last year. That day you elected me President of Venezuela, and you elected me to fulfill a mandate as I have been doing because I, in these ten months of government, have been able to make mistakes, as I have made, I am a human being, but I have not failed to keep my word. I said I was going to Miraflores hand in hand with the people to call for a National Constituent Assembly and to make the peaceful and democratic revolution.
After so much effort, as soon as I arrived at Miraflores, I signed that decree calling for a referendum against all odds. We did it on April 25, the first referendum that was held in all of Venezuelan history. Then, on July 25, we freely elected the National Constituent Assembly, and this Assembly, against all odds, in a hundred days, drafted a new Constitution of which I have no doubt. Here is the Bolivarian Constitution for the new Venezuela. I have no doubt, no matter what the naysayers say. The last I heard from the four who lost is that they are out there whining, sounding like a truckload of pigs. The naysayers are whining, the few that remain, but no matter what the naysayers say, we are going to give them a resounding KO in four days. Those who have not read it completely, should do so, and not only that, it should be analyzed in families, in workgroups. Read it and analyze it so that you realize that this Constitution is the most advanced in all of the Americas today. It is a truly democratic, humanist, Bolivarian, and revolutionary Constitution.
I am sure we will approve it in four days; no one doubts it, but still, I ask that in these four days that remain, no one rests. Come on, united, let us convince all the men and women of Maracay, of Aragua, let us convince all the Aragueños first, that they all go to vote, that no one stays behind on the next Wednesday, everyone, without exception.
Secondly, let us all mark YES to approve this wonderful Constitution.
Now, I ask for work and more work, struggle and more struggle in the few days that remain. Every day, every night, we will, without rest, vote for the new National Constitution, to approve it because it is the birth certificate of the new Venezuela. This new Constitution, you know, for example, that on Wednesday night when the Constitution is approved, do you know who disappears? The Congress. On Wednesday, the National Congress disappears, and we will start from there, and we will have to change the entire Judicial Power; all the corrupt judges will have to be removed, we will have to re-legitimize the President of the Republic, we will have to re-legitimize the Governors, we will have to re-legitimize the mayors, we will have to make changes in the entire political structure of the State. We will have to start making changes in the economic structure to generate an economic system that provides work for Venezuelans, justice, equality, agricultural, livestock, industrial, and tourist development, true development.
We will have to start rebuilding the social security system that is returned to the Venezuelan people because everyone has the right to social security. We will have to start reconstructing the Health System that is established here as a fundamental human right for all Venezuelans. We will have to start rebuilding education, which is proposed here as public, free, and compulsory education for all children and all young people in Venezuela.
In summary, this Magna Carta is vital for the new Venezuela. This Magna Carta is the fundamental basis for building the new homeland. I, even if the Venezuelan people decided that it is enough for Chávez to be President, if you want to appoint another President, I would go peacefully to continue fighting in whatever I can do for Venezuela because I was not born to be President of Venezuela; I am just a soldier loaned to this battle, but I am willing, if I had to return to the Army as a Lieutenant Colonel to work anywhere, I would be a happy Lieutenant Colonel if you so decided and appointed another President of Venezuela. In any case, if you act like those I saw here, I do not want to be President of professional kickers; I want to be President of dignified men and women; I want to be a leader of a people that rises above its miseries, that rises with honor, with dignity, that rises above tragedy.
For that people, for you, I am capable of giving my life a thousand times because the Venezuelan people are a beautiful people, because the Venezuelan people are a heroic people; this is the people of Simón Bolívar, the Liberator of America; this is the most glorious people on the continent and one of the most glorious peoples in the world.
So in your hands lies the fate of Venezuela. In your hands lies the future of the country. In your hands lies the fate of the democratic and peaceful revolution. Let everyone assume their responsibility at this moment in Venezuelan history. Let everyone rise to the height of the historical moment we are living. I call upon you, and with that, I conclude my words, dear friends of Maracay: I call upon you to take our place in the battle. I call upon you to the unity of all. I call upon you to approve the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela on December 15.
Once we approve it, I wish you all, people and soldiers, I wish you a Merry Christmas in this Bolivarian year 1999, and I wish that the year 2000 that is coming, that the new century that is coming, that the new millennium that is coming is the path towards the dignification of Venezuela, towards the greatness of Venezuela because Venezuela will be great again, Venezuela will be dignified again, and Venezuela will be free again with God's favor and with the struggles of the Venezuelan people.
I finally call upon those who want to take the Bolivarian oath to fight tirelessly to approve the new National Constitution to raise their right hand and, if they have the Constitution, to raise it with their right hand and repeat after me the Bolivarian oath:
"I swear... for the Bolivarian Venezuela, for the united people, for the beautiful homeland, for the Venezuela of the future." Come on then, brothers and sisters, let us say goodbye with the National Anthem, which is the song of all. Let us sing the National Anthem of Venezuela, let it resound throughout the valley of Aragua as a symbol of unity, of struggle, and of victory. Let us sing "Gloria al Bravo Pueblo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bolívar lo decía y hay que repetirlo ahora más que nunca Unámonos y seremos invencibles. Unión, unión o la anarquía nos devorará. Y yo llamo al pueblo venezolano: si ustedes ven que hay intención en un liderazgo que está naciendo, en una dirigencia que se presenta ahora como nueva, si ustedes ven, pueblo de Aragua, pueblo de Venezuela, que una nueva dirigencia que se está lanzando viene con los mismos vicios del pasado, díganle adiós porque aquí no podemos equivocarnos, aquí no podemos estar repitiendo los mismos esquemas que estamos combatiendo. Aquí vamos a construir de verdad una Venezuela verdaderamente nueva, democrática y revolucionaria, de eso se trata. Esta es una revolución, aquí no hemos venido a "mamar gallo", aquí no hemos venido a caernos a mentira, de ninguna manera. Estamos en una revolución y yo llamo al pueblo a la unión para poder hacer realidad la revolución bolivariana.
En este momento, hoy 10 de diciembre quise venir a Maracay de nuevo, a conmemorar el LXXIX aniversario de la Fuerza Aérea Venezolana. Aquí está un grupo de sus representantes. Felicito como Comandante en Jefe y como soldado a los hombres y mujeres de la Fuerza Aérea Venezolana, una Fuerza que nació aquí en Maracay y que ha vivido 79 años en esta ciudad, que se ha desarrollado aquí en Aragua y que, prácticamente, aunque le pertenece a toda Venezuela, la Fuerza Aérea Venezolana es un patrimonio de Maracay, de Aragua, de este valle inmenso. Así que Dios guarde para siempre a la Fuerza Aérez Venezuela y el saludo y el aplauso del pueblo de Aragua y del pueblo de Venezuela, a sus hombres y a sus mujeres
Han cumplido una tarea extraordinaria en estos 79 años y ahora la siguen cumpliendo. Acabamos de inaugurar, para que vean todo lo que están haciendo los hombres y las mujeres de las Fuerzas Armadas y en este caso, de la Fuerza Aérea, una Escuela Bolivariana en la Base Aérea "Mariscal Sucre", Se llama "Escuela Bolivariana Mariscal Sucre". La Fuerza Aérea, con su propio presupuesto, con sus propios ingenieros y soldados reconstruyó unas viejas instalaciones y las dotaron con pupitres, computadoras, con un comedor, con una cocina y ahora allí, desde hoy funciona una escuela bolivariana para los niños de Aragua. Así que esto apenas es una muestra del gran calor humano y el gran aporte que los militares venezolanos le están dando a Venezuela, al pueblo venezolano en el inicio de esta revolución.
La unión a la que me he referido, compatriotas todos, incluye la unión entre los militares y el pueblo venezolano, la unión entre la Fuerza Armada y el pueblo venezolano. Precisamente por eso es que nosotros debemos colocarnos como Bolívar lo decía a la altura del Chimborazo. Nosotros tenemos que andar trabajando, uniéndonos, dando lo mejor de nosotros con altura. No podemos andar, como digo, arrastrándonos como serpientes. No, el pueblo venezolano requiere hoy altura, dignidad y unión y la unión de los civiles y los militares es un signo de la revolución. Por eso estoy obligado como líder nacional a exigirle a todos una profunda disposición unitaria, una profunda disposición a trabajar por el interés del colectivo y no por el de un partido o de un grupito o de un dirigente o de una secta. No, aquí lo que está en juego es el destino de Venezuela entera, es el destino del pueblo todo de Venezuela. eso sí es lo que está en juego aquí.
Hoy, Día de la Fuerza Aérea Venezolana, quise aprovechar esta tarde en Maracay para darles un saludo, primero, ciudadano tanto a los militares de la guarnición de Aragua, desde el General Comandante de la Guarnición, General Barrios Zurita y a todo el personal militar de Aragua y a todo el pueblo aragueño. Además quise aprovechar el día de hoy, me dijeron que iban a convocar a una reunión pública y yo aquí estoy feliz de estar de nuevo en esta calle que como ustedes saben, para mí tiene tantos recuerdos porque allí se encuentra ese viejo y querido cuartel "Páez", donde tuve el honor de ser Comandante del Batallón de Paracaidistas que allí está palpitando, el Batallón de Paracaidistas "Antonio Nicolás Briceño", que la noche del 3 de febrero salió por estas calles de Maracay rumbo a Caracas a conducir, junto a muchos otros soldados, la rebelión patriótica del 4 de Febrero de 1992.
Así que aprovecho para saludar a mis vecinos durante tanto tiempo, a todos los vecinos del restaurant Bermúdez, todos los que viven por aquí. Mi saludo a todos, mi recuerdo a todos, pero oigan, compatriotas, mi llamado a todos. Estamos viviendo un momento vital para el futuro de Venezuela, estamos viviendo un momento fundamental en la historia patria. Dentro de cuatro días apenas, amanecerá el 15 de diciembre que será una fecha para la historia de la Venezuela nueva, será una fecha para la historia de la Venezuela que resucita, será una fecha para la historia de la Venezuela bolivariana. El 15 de diciembre nosotros, con una aplastante mayoría, aprobaremos la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Y esto es muy importante, amigos míos. Esto es no sólo muy importante, es vital. El año pasado por esta época, noviembre y comienzos de diciembre, ustedes recuerdan que dimos una gran batalla que ganamos el 6 de diciembre del año pasado. Aquel día ustedes me eligieron Presidente de Venezuela y me eligieron para que cumpliera un mandato como lo he venido cumpliendo porque yo, en estos diez meses de gobierno he podido cometer, como he cometido, errores, soy un ser humano, pero no he faltado a mi palabra. Yo dije que iba a Miraflores de la mano del pueblo para convocar una Asamblea Nacional Constituyente y para hacer la revolución pacífica y democrática.
Después de tanto esfuerzo, tan pronto llegué a Miraflores firmé aquel decreto convocando a referéndum contra viento y marea, Lo hicimos el 25 de abril, primer referéndum que se hizo en toda la historia venezolana. Luego, el 25 de julio, elegimos libremente la Asamblea Nacional Constituyente y esta Asamblea, contra viento y marea, en cien días, elaboró una nueva Constitución de la cual no tengo la menor duda. Aquí está la Bolivariana, la Constitución Bolivariana para la Venezuela nueva. No tengo la menor duda, digan lo que digan los negativos. Lo último que supe de los cuatro que ganaron es que andan chillando por ahí, que parecen un camión de cochinos. Andan chillando los negativos, los pocos que quedan, pero digan lo que digan los negativos, de todos modos a los negativos le vamos a dar un KO fulminante dentro de cuatro días. El que no la haya leído completa, que lo haga y no sólo eso, hay que analizarla en familia, en grupos de trabajo. Léanla y analícenla para que se den cuenta que esta Constitución es la más avanzada de todo el continente americano hoy día. Es una verdadera Constitución democrática, humanista, bolivariana y revolucionaria.
Yo estoy seguro que la vamos a aprobar dentro de cuatro días, nadie lo duda, pero de todos modos, les pido que en estos cuatro días que quedan nadie descanse. Vamos, eso sí, unidos todos, vamos a convencer a todos los hombres y mujeres de Maracay, de Aragua, vamos a convencer a todos los aragûeños primero, que vayan todos a votar, que no se quede nadie sin ir a votar el próximo miércoles, todos, sin excepción.
En segundo lugar, que vayamos todos a marcar el SÍ para aprobar esta maravilla de Constitución.
Ahora, les pido entonces trabajo y más trabajo, lucha y más lucha en los pocos días que quedan. Todos los días, todas las noches vamos, sin descanso, a votar la nueva Constitución Nacional, a aprobarla porque ella es la partida de nacimiento de la Venezuela nueva. Esta nueva Constitución, ustedes saben, por ejemplo, que el miércoles en la noche cuando ya esté aprobada la Constitución ¿saben quién desaparece? El Congreso. El miércoles desaparece el Congreso Nacional y vamos a comenzar por allí y habrá que cambiar todo el Poder Judicial, los jueces corruptos habrá que sacarlos todos, habrá que relegitimar al Presidente de la República, habrá que relegitimar los Gobernadores, habrá que relegitimar a los alcaldes, habrá que hacer cambios en toda la estructura política del Estado. Tendremos que comenzar a hacer cambios en la estructura económica para generar un sistema económico que le dé trabajo a los venezolanos, justicia, igualdad, desarrollo agrícola, pecuario, industrial, turístico, desarrollo verdadero.
Tendremos que comenzar a rehacer el sistema de seguridad social que aquí se le devuelve al pueblo venezolano porque todos tienen derecho a la seguridad social. Tendremos que comenzar a reconstruir el Sistema de Salud que aquí se establece como un derecho humano fundamental para todos los venezolanos. Tendremos que comenzar a reconstruir la educación que está planteada aquí la educación pública, gratuita y obligatoria para todos los niños y para todos los jóvenes de Venezuela.
En resumen, esta Carta Magna es vital para la Venezuela nueva. Esta Carta Magna es la base fundamental para construir la patria nueva. Yo, incluso, si el pueblo venezolano decidiera que ya está bueno de que Chávez sea el Presidente, si ustedes quieren nombrar a otro Presidente, yo me iría tranquilo a seguir luchando en lo que pueda hacer por Venezuela porque yo no nací para ser Presidente de Venezuela, yo lo que soy es un soldado prestado a esta batalla, pero estoy dispuesto si yo tuviera que volver al Ejército como Teniente Coronel a trabajar en cualquier parte, yo sería un Teniente Coronel feliz si ustedes así lo decidieran y nombraran otro Presidente de Venezuela. De todos modos, si se ponen como los que ví aquí, no quiero ser Presidente de pateadores de oficio, quiero ser Presidente de hombres y mujeres dignos, quiero ser un líder de un pueblo que se levante sobre sus miserias, que se levante con honor, con dignidad, que se levante sobre la tragedia.
Por ese pueblo, por ustedes, yo soy capaz de dar mi vida una y mil veces porque el pueblo venezolano es un pueblo hermoso, porque el pueblo venezolano es un pueblo heroico, este es el pueblo de Simón Bolívar, el Libertador de América, este es el pueblo más glorioso del continente y uno de los pueblos más gloriosos del mundo.
Así que en las manos de ustedes está la suerte de Venezuela. En las manos de ustedes está el futuro del país. En las manos de ustedes está la suerte de la revolución democrática y pacífica. Que cada quién asuma su responsabilidad en este momento de la historia venezolana. Que cada quién se ponga a la altura del momento histórico que estamos viviendo. Yo les llamo y con eso termino mis palabras, queridas amigas y amigos de Maracay: yo les llamo a ocupar nuestro lugar en la batalla. Yo les llamo a la unidad de todos. Yo les llamo a que el 15 de diciembre aprobemos la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Luego que la aprobemos, les deseo a todos, pueblo y soldados, les deseo que pasemos una feliz Navidad en este año bolivariano 1999 y les deseo que el año 2000 que ya llega, que el nuevo siglo que ya llega, que el nuevo milenio que ya llega sea el camino hacia la dignificación de Venezuela, hacia la grandeza de Venezuela porque Venezuela será grande de nuevo, Venezuela será digna de nuevo y Venezuela será libre de nuevo con el favor de Dios y con las luchas del pueblo venezolano.
Yo, finalmente, les llamo a los que quieran hacer el juramento bolivariano para luchar sin descanso para aprobar la nueva Constitución Nacional, que levanten su mano derecha y que si tienen la Constitución la levanten con su mano derecha y que repitan conmigo el juramento bolivariano:
"Juro ..... Venezuela bolivariana, al pueblo unido, a la patria bonita, a la Venezuela del futuro". Vamos pues, hermanos y hermanas, vamos a despedirnos con el Himno Nacional que es la canción de todos. Vamos a cantar el Himno Nacional de Venezuela, que retumbe en todo el valle de Aragua como símbolo de unidad, de combate y de victoria. Vamos a cantar el Gloria al Bravo Pueblo.