Christmas greeting from Commander President Hugo Chávez to garrisons in various states.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 December 2000 · Barquisimeto

Context
Chávez addressed military garrisons from Lara, Portuguesa, Yaracuy, and Trujillo states in Barquisimeto on December 7, 2000, delivering his annual Christmas greeting to soldiers.
Main themes
Christmas greeting to military garrisons, end of millennium reflection, Venezuelan Armed Forces unity, national tragedy of December 1999, spiritual and religious reflection, year-end self-assessment, Bolivarian Revolution progress, regional military commands, family and community values
Duration
~117 min
99th percentile
Words
14,067
99th percentile
Sentences
455
98th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.20
50th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 27%24%
  • Economic 22%20%
  • Social 19%17%
  • Institutional 16%15%
  • Ceremonial 14%12%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

455 sentences in 86 paragraphs

I am very pleased to arrive in Barquisimeto once again, and on this occasion not only to fulfill a tradition; I am not just here for that. It is traditional that at this time of Christmas, the Commander-in-Chief visits the military garrisons to extend a Christmas greeting, but I come for that and much more, of course, and in this case, this meeting gathers important representations of soldiers, and when I speak of soldiers, I refer to all the men and women in uniform, from the ranks of Generals to the last private of the last contingent and from the four components of the Armed Forces.

This important meeting gathers representations from the military garrisons of four states: Lara, Portuguesa, Yaracuy, and Trujillo. From Trujillo, the artillerymen; from Portuguesa, the “Vuelvan Caras” and the National Guard detachments of Portuguesa, and from Yaracuy, the “Páez” Battalion.

I want to extend a very special greeting to the Governor of Lara State, Commander Luis Reyes Reyes, and to all his government team, and to make a very special recognition for the effort they are making in this new era that is beginning in Lara and in Venezuela, and I also want to greet in a very special way the General Commander of the Lara Garrison and the Commanders of the Garrisons present here, from Trujillo, Yaracuy, and Portuguesa. Greetings to all. I am accompanied by the Minister of Defense, and all the members of the High Military Command greet you, the Commanders of the components of the Armed Forces, the Minister of Education Dr. Navarro; the Minister of Science and Technology; the deputy Tarek Williams from the National Assembly; the Deputy Minister of Labor, and one of my brothers, Adán.

Greetings to the First Lady of Lara State and to everyone, a very special greeting.

Let’s get into the topic so we can talk for several hours; that is, I am not in a hurry. I might even stay here overnight or perhaps we will leave at midnight. Now let’s converse.

Yesterday we began this contact with the Garrisons of Aragua and Guárico, and we came from the Garrison of Valencia, Puerto Cabello, and Cojedes. There are many things I want us to discuss. Let’s start by remembering something that is traditional at this time of Christmas; almost always, at least that is how we have assumed and learned since we were very young, Christmas is an opportune moment for reflection; it has always been taken that way, and it is very positive and very good; it is one of the occasions. The end of the year, the beginning of the new year, one is always reviewing the agenda: what did I do, what didn’t I do? I am sure we have all done it, making promises to oneself, giving oneself a pat on the back, the mea culpa. Gathering with family, talking with family, trying to always strengthen the wife, the husband, the children, the elders, the siblings, the friends, those childhood friends, from the farthest youth; it is like returning a little to oneself and pausing a bit, that march that has been a bit rushed for us in recent years.

Now, it turns out that this Christmas is not just any Christmas; it is a unique Christmas and end of the year if we remember that it is the last Christmas of the 20th century, it is the last Christmas of the second Christian millennium because, in reality, the 21st century did not begin on January 1, 2000; the 21st century will begin on January 1, 2001, in a few days. A century ends and another begins. A millennium ends as well; we have been tasked with the transition from one millennium to another, so it is an extraordinary occasion to focus on ourselves, to review ourselves, to look back at the path traveled and beyond, and to evaluate the path and the point at which we are and to look at the perspectives of the path and the paths that lie ahead. It is an extraordinary occasion.

I ask God that this end of the century allows us, with a little calm, with a little peace, to make that reflection. Last year we could not do it because we were preparing for the end of the year, for Christmas, and the national tragedy of December 16 came, a tragedy that we still carry on our backs and that we will carry for a long time, an immense tragedy. God willed it, life willed it to be that way, but I am sure that this year, my God, must be different, and we have begun these words of mine this evening directed to you with the request that you go and all become a kind of heralds, multipliers, that you go from today to gather your troops, your officers, to gather your people, your family, your battalion, your detachment, your platoon, your squad, your squadron, and to reflect, to think a little, to lower the pressure and do all this. I will begin, then, with that reflection looking back.

Two thousand years ago, Jesus was born, and let us not forget that Christmas is precisely that. Christmas, the Nativity of the Lord. I am sure that Father Rojas shares with me what I have always said, that these reflections cannot remain only in the pulpit of the church; no, it is for every day and for all of us. I have been criticized for speaking of Christ, and who else should I speak of, the devil? Sometimes I have been compared to a preacher. Well, maybe it is my turn to preach the Word; why not? I am a Catholic Christian, and for several years I have taken this on with rigor, with much more rigor than before because, certainly, here in Venezuela and in the whole world, we have taken this very lightly, as it is said “very Olympically.” “Ah, I am Catholic, I am Christian, I go to mass, I pray, I celebrate Christmas,” but let us ask ourselves if our individual and collective conduct aligns with the doctrine that Jesus brought to the world two thousand years ago. And Jesus, by God’s command, began to give examples and signs from the very day he was born. God chose nothing but a manger for that child to be born, and notice that he was the Son of God and was born in a manger, among straw, next to a donkey and an ox, and the Virgin Mary, his mother, and Saint Joseph, a carpenter.

Right from there, there is a sign: You are going to be born among the poor, you are going to grow up among the poor, you are going to carry the cross of the poor, and in the end, you are going to die with the cross of the poor. We must review that; we have to review ourselves, and it is the whole world that must review itself. The doctrine of Jesus is wonderful; let us reread it, take it up again, to make an individual and group effort and try to be every day, truly, more Christians, more followers of Christ, the Redeemer, and I believe that every soldier, even if he does not believe in God, that in some parts of the world they have other gods, it does not matter, is a Christian. A true soldier because the soldier is made and formed and prepared for the ultimate sacrifice; a soldier is made to reach, even, that ultimate sacrifice of giving his life for others. It is the ultimate sacrifice. The very profession of soldier carries that sign which is very Christian, and this is extremely useful and important for the moment that Venezuela is living, a moment that requires sacrifices, many efforts, more and more, because Venezuela is just beginning to pull itself out of a hole, a terrible dark abyss, dangerously, of pain, tragedy, and misery. We are just beginning, and it will require a lot of effort to finish lifting it little by little and place it in the honorable position where our homeland will belong for centuries to come, now that a new century is beginning.

The 20th century in Venezuela was a tragic century; fortunately, before the century ended, thanks to God and to our people, we have found the path again, but we had lost it and were drifting away from all the moral and ethical standards that should govern the life of a people, of a nation, of a republic. There lies my first recommendation: let us return to Jesus, let us celebrate the 2000th birthday of Jesus, of that Child and that Man, rethinking him, assuming him every day with greater integrity. It is necessary to traverse the paths that lie ahead; it is certainly not easy.

On the other hand, since we are looking to the past to bring forces from the past to the present and advance to the future, and as I have said, I have spoken of the Venezuelan 20th century, let us choose one from the year 0, two thousand years ago, let us jump to 19th century Venezuela, to place ourselves in perspective and to realize, with the greatest clarity possible, what is the point at which we find ourselves and why we find ourselves at this point. We know it, but let us review it.

Venezuela was, about two hundred years ago, in 1800, at the end of the 18th century, becoming a center of lights, a global center of struggles and lights; of course, there are many geographical, historical, ancestral reasons for this to happen; it could not have been a coincidence that from Venezuela emerged the fundamental leaders of the independence revolution of this part of the world and the most important protagonists of that supreme struggle against colonialism, against imperialism. Coincidences? No, life’s events are not just coincidences; there are some, but how did the rebellion of Gual and España arise in 1797, the first concrete revolutionary project of South America, Central America, and Hispanic America, a revolutionary project with a vision? Gual and España, Simón Rodríguez, a young teacher from Caracas incorporated into the conspiracy, and how did Miranda emerge from here and travel the world shining with his star? Marshal of France in the Revolution, combatant, military chief in the United States during independence; Generalissimo here, and his star went out in La Carraca, but it shone and continues to shine; that star does not go out. It is a lie; Miranda’s star will never go out.

Simón Rodríguez, who dazzled the world with his wisdom, with his depth, traveled through Europe and then half of the American continent. Marshal Sucre, Simón Bolívar, and how many, how many others. Coincidences? No, it is that here, for centuries, a cradle of lights was being forged, a center of lights that diffused across the continent, and it was from here, from the minds of Venezuelans, that that ambitious project emerged to form in this part of the world one great nation, one great Republic. Miranda already called it Columbia in honor of Columbus, he said, the discoverer, and Francisco de Miranda proposed the Incanate, but it was like a kind of federation of republics, of nations, and of peoples.

Miranda could not do it, and Bolívar came, and that gigantic leader advanced like thunder, like lightning, sounded like thunder, advanced relentlessly opening paths and led a revolution, a tremendous struggle that took us Venezuelans to Condorcunca in Upper Peru. How Venezuela shone, how the arms and lights of Venezuela shone! Because those men were not just warriors; they were not any barbarians as there have been in history, invincible barbarians, hordes. No, these men were warriors of lights, with a sword in one hand and a pen in the other, making republics, calling congresses, inventing a world. Simón Rodríguez said, we invent or we err. Creating political doctrine of the profound, moral, and lights the poles of a republic. Moral and Lights our first needs, dictating new, revolutionary, truly democratic theories, as Bolívar said in Angostura, 1819: the most perfect system of government is the one that provides the greatest sum of happiness to its people. Those voices still thunder because we are very far, very far from making that invention of this world a reality.

Or when Sucre said, likewise, over there in the south, President of Bolivia as he was the Marshal of Ayacucho, calling for a referendum so that Upper Peru could decide its destiny, and he said that the voice of the peoples must be heard because what is now Bolivia was an area that was over there between Upper Peru and the province of Buenos Aires, and Buenos Aires wanted to pull that region to annex it, and Peru also wanted it. Marshal Sucre arrived and said: No annexation, we are going to ask the peoples of this area if they want to create a new republic, and thus Bolivia was born, in honor of Bolívar, the Liberator of half the world.

Then they launched to conquer the stars when they called the Anfictiónico Congress of Panama, to give shape to a great political body, Bolívar said, that could negotiate on equal terms with the other three parts of the world, that is, North America, Asia, and Europe. What a vision those men had! And here, Venezuelans, warrior thinkers and builders of republics, but as we know, sadly and lamentably, all those efforts came crashing down; of course, political independence from Spain was achieved, but for what? Bolívar would say entering Cartagena, when he was on his way to Santa Marta, and saw some miserable children begging in the streets and saw some dead dogs in the street and some vultures and buzzards circling, he said to General Montilla, then Governor of Cartagena, also Venezuelan: Damn, only Independence is left to us after so much sacrifice!

How much has this independence cost us when we look at poverty, and besides, the dream had already collapsed, Bolívar was heading towards death, he was already betrayed, he was already dead, he himself writes in his last letters of 1829 and 1830, in many of those letters, Bolívar writes: I am already dead, I am walking because a natural force carries me but I am dead in life. Of course, because as visionary as he was, he realized how the dream of a united Colombia, the great homeland, came crashing down. How different, brothers, soldiers, our history would be now if this region had constituted a great republic! I believe we would not all be as impoverished as we are, divided. Of course, divide and conquer, exploited for centuries, dominated, they make us fight among ourselves, children dying of hunger, one in five children in Latin America is malnourished at the gates of hell, one of the highest child mortality rates in the world, illiteracy, diseases of all kinds, lack of schools, lack of hospitals, people living without drinking water, millions of families without basic services, 40% of the population living in miserable shanties.

Latin America, the wildest area in the world in terms of income distribution. The difference between the richest and the poorest is the highest in the world on this continent, in Latin America and the Caribbean.

Well, yes, Bolívar saw with his own eyes how the dream of unity was shattered and there were many factors that influenced this, but one of them was the ambition of the oligarchies of each country, each had its own game. The Venezuelan one had its part, the New Granadian one had its own, and those two oligarchies are alive and kicking, here and there. How much damage they have done and continue to do to our peoples!

In these last days, a battle has erupted among those oligarchies that feel threatened, they are like venomous snakes. A snake can be coiled there and if you pass by, the snake jumps. That’s how the oligarchies are, but especially those from Bogotá, much more than the ones from here. The one from Bogotá is wilder, it is a savage oligarchy, the one from here has not gone that far in history, there are different behaviors and that comes from there. The Venezuelan oligarchy of that time only dared, imagine what audacity, to expel Simón Bolívar from here. It is good for you to know, soldiers, if some do not know, that the Liberator, Bolívar, after having liberated all this along with the people, was expelled from Venezuela by the oligarchy that took over the lands, the banks, they never forgave Simón Bolívar for what they called “the betrayal,” because Bolívar was rich, Bolívar did not come into the world like Christ, you see, but he died like Christ. Bolívar was born in a wealthy cradle although God wanted him to start having problems very young, his father died, his mother died, and he became rebellious from childhood, but then the rich of that time could not forgive this Bolívar for having betrayed them and for having ended up on the ground, with those below.

I will die as I was born, naked, he said one day and he fulfilled it and gave away all his riches and when he was about to die and ordered to count what he had left, he began to distribute everything. One hundred pesos that I have left, I don’t know where, give it to my servant José Palacios. The sword, give it to the widow of Marshal Sucre; my books to the University of Caracas and he remained with his pain and his death which was not, of course, a death that became eternal life because Bolívar remains alive, transformed into peoples, into struggles and into battles and into ideas. Men like him do not die, said Asturias, the great Guatemalan poet. Miguel Angel Asturias. Men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching. It is true, they do not die, they remain alive in the idea, in the struggles and in the flags and in the names of the battles and in the struggles of the peoples.

From there come our ills today. The Venezuelan oligarchy expelled Bolívar and it is there when we find examples in which we must look at ourselves, we must look at those examples like that of my General José Antonio Páez. Páez, the one from Las Queseras, yes, Páez the one from Mucuritas, Páez the one from El Yagual, notice that Páez, unlike Bolívar, was born very poor in a stable almost in the savannah and died very rich. To José Antonio Páez, I imagine to justify him because I admire him as a soldier, but that’s it, nothing more, the oligarchy tamed Páez who is an expert in taming.

I remember that there is a very acerbic Venezuelan columnist, who calls me “that bug” and before we won the elections on December 6, yesterday marked two years, he wrote that some of his friends had told him that they met “the bug” and that “the bug is not as fierce as they paint him because the bug talks, laughs,” etc., but in the end, he said something that is one of the concerns of the oligarchy. He told his buddies: “Well, I hold out hope that you are right, but what if we can’t tame this bug?” They are experts in taming us. I swear on my life that I am not tamable and that with me the oligarchs who intend to tame me will crash one thousand and one times. I do not put my lance or my sword up for sale, as other soldiers in another time have put them up for sale, sadly and regrettably, betraying the postulates.

What Páez did is a bad example. You carry the name of Páez with honor, carry it with honor and the name of Vuelvan Caras carry it with honor, but let us know the complete truth. I believe that this is one of the things we Venezuelans today must face, unmask history because it has been falsified, we have been deceived for years in schools, since childhood we are deceived with false stories or half stories or half-truths. We are not here to tell half-truths, we are here to tell the complete truth and to discover it and to tell our children the complete truth, without a doubt.

The Venezuelan oligarchy found its lancer and then put it against Bolívar and Páez had great prestige in Venezuela and as Bolívar had to go south to liberate Ecuador, then Peru and Bolivia, he left Páez here in charge of power, but Páez little by little began to turn and Bolívar made a last attempt, he came to Caracas to meet with General Páez and even gave him his sword and they embraced on I don’t know what bridge of what road entering Caracas by the Spanish Road, he tried to convince him but no, that man was already beyond redemption, he had been absorbed by the Caracas and Valencia oligarchy and ended up being the owner of estates, of slaves, he, to whom the newly freed peasants from slavery asked for blessings and called him taita and adored him like a god. He ended up being a prisoner of those peasants years later when the hurricane called Zamora arose and they defeated him, he had to leave and died an old man in New York and at the end of his life wrote some Memoirs, long Memoirs and very good, because as someone says, he cultured himself as if it had not been culture to ride a horse with a lance, because that is the idea of elite culture. “Páez cultured himself,” everyone has their own culture. The llaneros of Páez and the centaurs of the savannah had their culture and what a culture they had! The culture rooted in the land and in the customs of the people of the savannah.

Then he raised his cultural level, a very positive thing; he became a musician, a very positive thing and he became an oligarch, well. He transformed, he was no longer the Lion of Las Queseras, he ended up being the king of the araguatos, defeated by José Cornelio Muñoz, one of his most fierce centaurs, buddy and all. Truths, let’s review the past and see truths because today we have the same challenges, so the Venezuelan oligarchy fulfilled its role, but they did not go that far, they did not dare to attempt against Bolívar’s life, they only expelled him, but as soon as Bolívar arrived in Bogotá expelled from here, the Bogotá oligarchy began to conspire to kill the tyrant, that’s how they called him. They said everything, they painted things on the walls of Bogotá and in front, another soldier who had also been Bolívar’s lieutenant, was absorbed by the Bogotá oligarchy. You know I am referring to Francisco de Paula Santander. Santander did reach the extreme that Páez did not reach, Páez died admiring Bolívar and repenting, in his Memoirs, which is what I was going to tell you, one winter morning I finished reading them in the savannas of Las Lagunitas, there in Alto Apure, when I commanded that prestigious squadron, today the Cavalry Group that bears the terrible name of Francisco Farfán.

One winter morning I finished reading Páez’s Memoirs and in some of his last pages, the old Páez reveals his heart and says: “I, José Antonio Páez, of the liberators of Venezuela, declare that I would have preferred to die on a battlefield – he was envying Negro Primero who was taken by glory in Carabobo, he would have been envying Ambrosio Plaza or Manuel Cedeño, it would have been better really, if Páez had died in Carabobo and we remembered him until then, in the guard of the centaur, the First Lance of the World came to call him Bolívar. Or General Morillo arrived there in Spain defeated by Páez and the llaneros and the king says to him: “Why did you let yourself be defeated by some savages, you, who have the glory of having fought against Napoleon Bonaparte and how is it possible that those savages from Venezuela defeat you?” And Don Pablo Morillo says to the king: “They are not savages, Your Majesty. If you give me a Páez and 100,000 llaneros, I will put all of Europe at your feet.”

The Bogotá oligarchy, on the other hand, as soon as Bolívar arrived there considered him a threat, of course, Bolívar was subjected to a terrible dirty psychological warfare campaign, what was missing was for them to call him homosexual. Everything, there are still documents that say Bolívar died of a chancre and that he was immoral because he had brought a married woman, which was true but not that he brought her, she came, she renounced her husband and said: I am going with this man, the Liberator. Manuela, that of “doña” puts her very far away. If it had not been for Manuelita, beautiful woman from Quito, Bolívar’s woman, they would have killed him one night at a carnival party. She found out about the plan and everyone was disguised and Bolívar was going, as he was, and she told him: don’t go because they are going to kill you. There is a conspiracy and Santander is the chief, they are going to kill you. He did not believe her, you, jealous, he told her. And Manuelita, as she saw that she could not convince Bolívar that it was true that they were going to kill him, opted to go disguised to that party, made a scene, climbed on a table, took off her mask, insulted Santander and the highborn politicians of Bogotá and Bolívar, then, furious, left the party. She achieved her objective. They condemned her, they called her a prostitute, they called them immoral, “longaniza” the oligarchy called Bolívar, the greatest man this land has ever given birth to.

That is true, they do not teach that in schools. Who has been told that in school? No one because the oligarchy was the one who made history, I correct myself, I said a great lie, I made a mistake in a verb, the peoples made history but the oligarchy skewed history, a false history, subversion of history, false version of history. Now it is up to us to unearth history and present it grandiose as it is, painful as it is, immense as it is. We are not here to keep telling lies, living among lies, for what? That is part of the revolution: to discover the truths and to bury a mountain of lies that have kept us asleep in a magical world. One hundred years of solitude, Miss Universe, screens, an artificial life that we had been leading.

The Colombian oligarchy almost managed to kill Bolívar a few days after the masquerade ball and Bolívar still did not believe it and they almost managed to kill him one night in September 1828, they reached the door of his room. They killed Colonel Wilson, his aide-de-camp, and Ferguson and they arrived there, they almost killed him, he was saved again by Manuelita who with a sword went to the door denying that he was there while he jumped out the window and hid under a bridge. Of course, they had already killed him, Bolívar was already dead as he himself said, they were trying to make his body disappear, to erase him from the map because they still feared him, dead and all they feared him as today they continue to fear him after 170 years of his death that will be fulfilled in a few days. 170 years and Bolívar still frightens the oligarchies of this part of the world, they would wish he had never existed, they would wish no one spoke of him, they would wish to erase him from the books because they had taken over his memory to deceive us as well, but now they realize that Bolívar is rising again with all his liberating charge.

That wild Bogotá oligarchy, like a venomous snake, then cast him out, and Bolívar went to die in Santa Marta, we know that, but they were not satisfied with casting Bolívar out and killing him and leading him to death as he himself says: My enemies have led me to the gates of the grave, I forgive them, almost as Jesus said, taking the idea from Christ Forgive them, Lord, for they know not what they do. I forgive them, he said. But not only Bolívar, everything that was close to Bolívar was a target to be destroyed, to be nullified. Marshal Antonio José de Sucre, another of the great soldiers and military and political leaders that this continent has given birth to, was just a young man, and he was already a Marshal and President; they pursued him to Berruecos and even, he had already said he was retiring, Bolívar had called him to take command and he did not want to, he was coming from being President of Bolivia, he was going to look for his wife and daughter in Quito, but even there the murderous hand of the wild oligarchy of Bogotá reached him and they shot him three times in the jungle of Berruecos, and there he bit the dust and ended his life murdered by Colombian bullets, he who had defeated the Spaniards in Ayacucho, in Junín, in Pichincha and how many more battles.

And Manuela Sáenz, of course, they cast her out, they almost wanted to execute her, they expelled her. Perhaps because she was a woman they spared her life and she had to leave, and in the end, she died of plague, alone on a coast of a town in Peru, in Paita, and her corpse ended up being burned so that no traces of the plague remained, and Bolívar's papers and Bolívar's letters that she kept, burned as well, and Simón Rodríguez was also execrated. “The madman of Bolívar,” “the madmen of Bolívar,” and no one paid attention to him, and they laughed at him, and he ended up dying out there with some indigenous people navigating a river in the south. That’s how it ended, Bolívar and his people failed. They were betrayed, burned, executed, killed, and who rose to power? The oligarchies there and here.

In the case of Venezuela, the 19th century was a total convulsion, new wars had to come, it could not be left like that, a betrayal of such magnitude, how could it be left like that? The people would seek revenge later, behind Zamora who was another great leader, also mistreated by the oligarchy. Soldier and thinker Ezequiel Zamora, whose name and image and memory and idea we must rescue just like Bolívar’s. Bolívar is the greatest, of course, but Bolívar alone would not be Bolívar. Zamora, a great Bolivarian and the same peasant masses that followed Bolívar and were later betrayed, took up arms again in the rebellion and in the revolution of five years of the Federal War, but the same thing happened.

Zamora, glorious in Santa Inés de Barinas, - we will go there on Sunday, December 10. On December 10, 1859, Zamora's federal troops defeated the army of the oligarchy in Santa Inés, in a model battle that is still studied and will always be studied as a model of delaying action and strategy and tactics, an enveloping movement from Coro to Barinas in the middle of winter, a military strategist, a genius of the art of war Ezequiel Zamora, a warrior and a fighter for justice who raised the flags of Bolívar again. That is hardly ever said, but anyone who reads Zamora's proclamations will find in many of them the call to rescue the homeland of the great Bolívar, that is how he posed it and wanted to reunify New Granada, where there were also internal struggles and wars with Venezuela.

We know how that ended too. A treacherous bullet killed Zamora in San Carlos de Austria, there in Cojedes when he was coming victorious and there was no army that could stop him on his way to Caracas. A bullet and a shout and the Federal Revolution was buried with him. Then, those who followed him also ended up being oligarchs, from the conservative oligarchy of Páez we moved to the liberal oligarchy of those who called themselves followers of Zamora: Falcón, Crespo, Guzmán Blanco. The people remained the same, occasionally some small touches, some small changes, but there was no profound transformation of the reality we had been suffering from before, since the Colony, the same model: a group of oligarchs and landowners, of banks and money, and the vast majority looking to see how they survive. That is our history for the last 500 years, I believe the aborigines of Guaicaipuro lived better, they lived happily at least, sharing wealth among all and there was not so much misery when Guaicaipuro and the indigenous people and Paramaconi and Cabacare and all those were there, there was not so much poverty, there was not so much misery, they lived in communities.

Then the Venezuelan 19th century ended among terrible internal wars, it lost its way like a plane that loses its instruments and the pilot loses control of the ship, or a ship that goes up and down, to the left and right, there is no course, there was none until a hundred years ago, around this time, another soldier arrived: Cipriano Castro who was the last president of the 19th century and the first of the 20th. A nationalist came to power and began to fight and struggle against the oligarchy and Cipriano Castro also raised the flags of Bolívar and those of Zamora. That is not studied because it has not suited the oligarchy for it to be studied until now, now here with us is the Minister of Education, we are taking up that history to teach it as history must be taught, complete and with truths.

Cipriano Castro arrived and began to take measures. He had some slogans: “New men, new ideals, and new procedures” and what happened? They began to conspire against Cipriano Castro and the bankers, with external support and a lot of money, mounted a rebellion that they ended up calling the “Liberation Revolution,” which was defeated with blood, lead, and fire by Castro and Gómez throughout the country, supported from outside the country and led and directed by the bankers, one of them very famous who was a General and banker, Manuel Antonio Matos. Thus began the 20th century with a government trying to take the course and the oligarchy conspiring and arming revolts, and finally, after eight years, they managed to overthrow Cipriano Castro, they tamed Juan Vicente Gómez, the second in command, and the oligarchy took him for themselves and induced him to carry out a coup against his comrade Cipriano Castro taking advantage of a trip abroad by President Castro, and thus the dominant classes installed themselves in power for 27 years again, with external support, and began to exploit oil, because as we all know, the 20th century brought us oil and that is another of the things we have to reflect on. In 1914, the first oil well exploded in Venezuela and by 1926, Venezuela had become the first oil exporter on the continent and with the largest reserves in this part of the world. That is another of the signs of the 20th century that ends: oil.

There is also much to think about, much to say, and much to do, because it has not been one of the nefarious signs of our society and our economy, just like caudillismo, just like oligarchism has been one of the disastrous signs regarding politics and society. So, the same powerful class continued to dominate the wealth and the country entered another era, an authoritarian state was consolidated, institutions began to consolidate, among them, the Army first, the Navy, and then the Air Force and later the National Guard, that is to say, we, as a modern army, we also have to look at ourselves. We as a modern Navy, as an Air Force and as a National Guard also have much to study and review from the 20th century because it was there that we were born as a modern, organized Force, because really the United Liberator Army was also destroyed. After Bolívar's death, they finished off the United Liberator Army and it ended up being a band: each caudillo had in each part of the country his small army, his band of armed people on horseback or on foot, but there was no army, a consolidated Armed Force. It was Cipriano Castro who began to restructure the Armed Force that we have today after a hundred years, but we have much to review, much to think about, especially the leaders that we all are, but each one at their level, especially the strategists, those of us who have to think about the macro vision, the macro structure, and the macro mission of an Armed Force that is now entering a new century, a new situation, a new national and international context.

Then Venezuela reached the post-Gómez transition and two Generals were leading Venezuela in a moderate transition, with a good progressive vision: first, Eleazar López Contreras and then, Isaías Medina Angarita, until the adecos appeared on the scene, that nefarious figure that was called Rómulo Betancourt in Venezuelan history. A nefarious figure and look how history has been inverted that Rómulo Betancourt has been called “the father of democracy.” There is no need to give a clearer example.

A leadership and a political party appeared on the national stage and they gave an unjustified coup d'état to General Isaías Medina, a civilian General, a progressive General, a General president leading the country towards democracy, and these gentlemen installed themselves in power and then Pérez Jiménez came for ten years and the country continued without true changes. Then Betancourt returned in 1958 and look, when have they ever talked to us about January 1, 1958 when a group of brave and patriotic Officers rose up against Pérez Jiménez, led among others by my Colonel Hugo Enrique Trejo, may God keep him in His Holy Glory, and I will forever regret that he did not live a few more days to see this that we are seeing, because I knew him when I was a Lieutenant and how many things we talked about in front of the sea, Colonel Trejo and I, and how many times he told me: “Hugo, the revolution is not over”? When in schools has January 1 and the significance of that progressive military movement been studied? No, they were cast out, erased from the history books, and the father of democracy appeared and then from 1958 to 1998, forty years of tyranny were installed in Venezuela, the darkest era that is remembered, a darker, more obscure, and more sinister era than even the Gómez era, and we can compare figures and results.

On December 6, 1998, the 40 years ended and Venezuela left the 20th century behind. One could say that the 21st century was advanced in Venezuela, we advanced the birth of a century. Thank God we did not reach the end of the century with the same hegemony, with that nefarious regime, but how much has this cost, this has not been by chance and we arrived here for free. No, it was a long path as it had to be, hard as it had to be, and it is there where the dignity, the greatness of the soldiers of Bolívar who we are appears again.

Where did the force that ended up guiding a people and gathering the dispersed forces to demolish those forty years come from? Where did it come from? It came from the barracks. There were countless dispersed forces, there were many attempts, I was even chasing guerrillas when I was a Second Lieutenant back there in the east, but today we must also review that history, we were sent by Betancourt a bit to you, the oldest ones, then Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez. I was when Carlos Andrés Pérez already “go look for the guerrillas, finish them off” and meanwhile, they were robbing and living the good life and a group of guerrillas up there in the mountains, who were not devils, some are with us today. The Minister of Mines, Alí Rodríguez, was a guerrilla chief. Who was right? Betancourt, Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez or Alí Rodríguez and Fabricio Ojeda and how many others? On which side was the truth? We have to tell ourselves those truths. Of course, I do not regret having done what I did and it was a battle, besides I was not in any combat because when I graduated and we, what remained were small isolated groups, barely an ambush occurred back there in La Gloria, in those years 77, I was in the “Manuel Cedeño” Hunters Battalion and they killed 10 soldiers, I saw one of them dying, but there was no longer war, some remnants and some small groups.

It is good that today we evaluate that, who was right? But we are not going to evaluate it tonight, it is a historical task for us: to study that time because it is part of our history, the history of the Venezuelan Armed Force of this century and of the History of Venezuela, but much more there were also attempts against Betancourt: El Porteñazo, Carupanazo, Barcelonazo and those governments imposed themselves with blood and fire, a savage policy “shoot first and ask questions later” was the Betancourtist slogan, trampling people, disappearing people, repressing with live ammunition workers' demonstrations, raiding and closing universities as Caldera did with UCV, something never seen even in the times of Juan Vicente Gómez.

I was saying, brothers, where did it come from that ended up bringing together all these dispersed forces to demolish the old regime? It came from the barracks and from the camps, and it came from "Oh, my Homeland, dear homeland, I go to war to fight for you," and it came from this uniform and from these spaces and from these faces, because although not all of us participated in that directly, I have always assumed that we all participated. I am referring to the military rebellion of February 4, 1992; we all lived it, we all suffered it. How much pain was produced, but from there comes all this path. Who can think otherwise than that Hugo Chávez is President of Venezuela today if the events of February 4, 1992 had not occurred? He might still be a Lieutenant Colonel or a Colonel or perhaps a General, although I believe that in Venezuela, if that had not happened, something else would have occurred because no evil lasts a hundred years nor can any body withstand it. This was bound to explode somewhere; it had too much force contained, it was going to burst out somewhere. It exploded in one of the places where it was coalescing with feeling. That is part of that path.

Some people tell me not to talk about February 4 anymore. How can I not talk about it? It’s like asking Governor Luis Reyes Reyes not to talk about February 4, since he was also there and then repeated it on November 27, 1992. How could I not, if it was part of our lives? I remember when we were Lieutenants, Luis and I, classmates and from the same town; we would see each other at the Aviation School or at the Military Academy during baseball games or in Barinas in the months of December, at Christmas, and we would see each other with family and always talked about what we were going to do, what was going to happen here, and this disaster. It was a path that led us.

Beyond that, comrades in arms, we must look at the role of the Armed Forces at this end of the century. Without a doubt, the Armed Forces took on a leading role; first, we came out like the cavalry sent to the vanguard, breaking ranks to see what happens. That’s how we came out one desperate night, like cavalry with our lances held high, like javelins into the darkness, but then came the mass, the main body, the rear guard, etc. Here we all are now. What did we do if not pass as a vanguard of cavalry breaking ranks? That’s what we did, and now you are here, we are all here now eight years later, finishing the century, taking on a challenge, a commitment. Great is the challenge, great is the commitment, and even more so, I dare to say, brothers, great has been the role you have played and are playing.

I feel prouder every day to be a soldier of the Bolivarian Armed Forces of Venezuela, happier every day to have entered one day, it was August 8, 1971, into the Alma Mater of the Army; soldier is what I am. After I finish fulfilling this mission as President of the Republic, I don’t know what day it will be or how it will be, but if it could be possible, do you know what I would like? Perhaps to continue as a Lieutenant Colonel leading a special development unit on a border, among indigenous people, for the days I have left to live because I am happy as a soldier or any mission I can take on as a soldier, but I am sure I will never rest until the end of our days, because great is the battle, very great is the commitment.

You have fulfilled a task that will be recorded in history, and it is being recorded in history. You very well know that the Venezuelan oligarchy with ramifications back then, in some sector of the Armed Forces of that time, tried to prevent our electoral triumph; they even said they would stage a coup if I won the elections, that they would not recognize the victory, that they could not accept that this traitor became president, Commander in Chief, some said. "If he arrives, I will resign," others said, and they conspired. We know the names of some; others are unknown, almost all, it was a very small group. I know it, almost all of it, you know it, especially the older ones among the ranks of Generals and Admirals and Colonels and Navy Captains; perhaps the new ones do not know it, but we do. But that attempt at denial, which could have led to something very serious, could have led to a popular uprising; who knows what that could have led to, but that attempt crashed against your conscience, against the Institution, and there you began to play another important role in the history of the end of the century. The military institution assuming its role with awareness, without allowing itself to be manipulated by the petty interests of a minority that sought to deny the electoral result of December 6, 1998, even with plans for a military uprising.

They crashed against you, against dignity; I know that many honorable Generals, like those we have, stood up and told those who intended to do this, "Look, what is equal is not trickery. If Hugo Chávez decided to come to an electoral process and has done what he has done and wins the elections, Hugo Chávez will be the president because that will be the will of the people." And so it was done, but if it had not been for your will, they would have tried to do at least what I repeat would have produced a massacre of people because I was not going to stay locked in a room saying, "They stole the elections from me." No, you know me; I was not going to stay crying. No, I would have gone out to put my chest against the aggression. Fortunately, it was not necessary, and among other things, first God and you too and the people, also with the beating we gave, a KO on the ground, how can it be said that it is a tie if the opponent is KO? What is happening does not happen, unfortunately, in the United States, where despite the weeks that have passed since the elections, it is still not known who the president of the United States is. A very strange thing, right? Very strange, but that happens to anyone. I hope they finish that process soon, now that it is in the Supreme Court; they are contesting it, I believe some prisoners voted who should not have voted, some ballots were annulled, other votes disappeared, who knows. I hope they fix it soon and transparently so that the president is truly a president, legitimate, and that the decision of the people of the United States of America is respected.

After all this, here we are, and you playing an important role, and every day you must have more awareness, brothers, of the role you are playing, not only on December 6 but also in this year and a half that has passed, almost two years. The role of the Armed Forces in the constitutional process was fundamental alongside the people, not only because of the Plan República; how many Planes República did you carry out in this year and a half? Seven, in two years seven Planes República, almost the same amount we did in twenty or thirty years. That is a sign of the peaceful and democratic revolution, not only in that which is already quite a burden but also that we have taken on an immense humanitarian and social task through Plan Bolívar 2000, and the attention, beyond Plan Bolívar 2000, is that I see you everywhere dedicated to the task of helping the most needy. For that reason, it must also be said that we have begun to redeem ourselves with Christ, the Redeemer.

Do you believe, who can believe that what all the polls have said in recent months is a coincidence? No, it is no coincidence; I am referring to those polls that gather the opinion of the people and ask the people which is the most respected and beloved institution by the Venezuelan people. In all the polls, the Venezuelan Armed Forces appear first, and that was not the case ten years ago; that is a new national sentiment of recent years. Of course, it is not a coincidence; it is not free either; it is the product of everything that has happened here and of everything that is happening here and the immense role you, soldiers, are assuming and have assumed with dignity, with height, for which I want to congratulate you, recognize you, and call you to continue on that path every day with greater confidence, strength, unity, and clarity of purpose.

A new republic has been born, and it has been born in the warmth of the peoples and the soldiers; a new republic has been born in peace and democracy, which is enshrined in this wise Constitution. I have no doubt in saying it; we have made the most advanced Constitution in all of the Americas; there is none that resembles it in terms of the concept of nation, in terms of ideological, doctrinal, political, economic, social concepts... for the 21st century, and I invite you all to read it and to comment on it, to know it thoroughly. Here is the navigation map for the next century, for the next two hundred years, I would say rather. Here is the compass for the next two hundred years; here is the azimuth for the next two hundred years; here is the flight plan for the next two hundred years. Let’s look at the map, let’s look at the flight plan, let’s look at the azimuth, and let’s move forward building the path. We are going to make a great homeland; we are going to make a Venezuela worthy of the dreams that gave it birth and life.

We will do it at all costs, even if we want to be thrown long and wide on any path; we do not care. We care about Venezuela, and we care about the next two hundred years so that in two hundred years, right here in Barquisimeto, the grandchildren of our grandchildren are not lamenting what could have been and was not, as today we are lamenting what could have been and was not. It is a gigantic challenge we have, and more than a challenge, I believe it is a unique opportunity that is not presented to all peoples or all soldiers in history every century. We are something like a batter with three on base and two outs closing a ninth inning with a tied game. We could go out "struck out" if we are struck out with the bat on our shoulder and in three pitches down the middle, or we could swing the bat at a good pitch and pass into history, a small history but history nonetheless.

I am sure that we are swinging the bat; it is not because I believe it; I am seeing it. The results are in plain sight, the first results of these two years. The country has entered a new situation, without a doubt; let’s compare what was happening here two years ago and what is happening today. There are some indicators. In terms of morality, for example, there is a new spirit that has risen in Venezuela; there is a feeling of optimism that is felt everywhere, despite the dramas and the problems that are so serious that we will spend several years healing them; who can think that there are miracles here? No miracles will be made. 80% poverty, a monstrous unemployment rate, health in shambles, education the same, lack of housing everywhere, peasants without land, malnourished children, miserable families everywhere, a middle class that was destroyed; we will spend years rescuing the country, but we have already begun treatment, and some positive signs are being seen, and we are feeling them.

The political part we already see, a new Constitution, a new Republic, new democratic powers, legitimate, and we continue to advance. Recently there was a referendum to end the union dictatorship, and they have already resigned. At first, they said no, that they would take them out dead, but yesterday they said they resigned; what are they going to do? The revolution continues to advance and will continue to advance. Now we have a new National Assembly; now we are making new laws, and soon we will approve the Enabling Law, a Land Law, for example, because we must end the latifundia. How long will there be people who have up to 100,000 hectares while there are 100 or two hundred thousand people who do not have a square meter to fall dead on or to plant a cassava plant? No, we want democracy, social, economic democracy; a new Education Law is imposed to end the cliques in the universities that have penetrated the universities and have taken away the right to education from the majority of Venezuelan youth and have used thousands and thousands of millions of bolivars at will for years. New laws, new men, new procedures, a new Republic, I would say Cipriano Castro exactly one hundred years ago when one century ended and another began. But we cannot "miss" this opportunity; we have "missed" too many opportunities; we cannot afford to "miss" another one; it is no longer about us but about the homeland of the future, about the possibility of having a great country, a small great country.

Venezuela is not a small country; one goes through Central America, and there are countries like El Salvador, these brothers of ours that we are helping now by selling them oil under special conditions; El Salvador has 25,000 square kilometers. The State of Lara, for example, has 18,000 (end of tape 1, side B) (Tape 2 side A)... over there in the Caribbean. There are countries in the world the size of the city of Barquisimeto and they do not even have oil; there are others that do not have rivers.

In Arabia, where we were recently, there are no rivers, just an occasional trickle of water; they have no fertile land, only sand everywhere and desert to travel by camel. In contrast, Venezuela has one and a half million square kilometers, including our territorial sea and the exclusive economic zone, which we are going to take now with the Navy, with us and the Venezuelans. That was abandoned. How many resources do we have in the sea that we had been forgetting! One and a half million square kilometers including the territorial sea! Rivers everywhere, water everywhere, a gigantic sea, and there are countries that have no sea. Bolivia does not have it, our brother country, the favorite daughter of Bolívar, they took away the sea from her and she has no access to the sea, she is trapped in her territory, a prisoner.

There are countries that have no minerals or precious stones. We have everything; God favored us with His hand, we have it all. We have one of the largest oil reserves in the world and gas, gold, iron, diamonds and precious stones, bauxite, phosphoric rocks, and millions of hectares of the best land in America for planting and breeding. It is a country, a great country, and a liberating people, a creative and innovative people. We are going to do it; for that, the Armed Forces are being restructured, reunified, relaunched, and in this, I also want to tell you the following:

It is very important that all members of the Armed Forces strengthen the unitary spirit; we are no longer four Armed Forces, we are one Armed Force, but that must be done; it is not decreed, it is not a matter of changing a name, removing an "s" and leaving it in singular, no, we have to work now for doctrinal unity, for unity in strategy, for unity in tactics, in logistics: the Unity of Command, and in this regard, we are preparing the new Organic Law and we have decided to restructure ourselves, and that new law will be the basis for the restructuring.

We are going, among many other things, and I announce this, to separate the administrative function from the operational function, which here has been a "catch-all." I remember that when I was a Lieutenant, I was the Officer of the canteen, in addition to the park, in addition to sports, in addition to being a tank driving instructor and who knows how many other things. Then I was sent to S-1, Company Commander, and you are worse off; you have up to five positions and you spend one year as a Platoon Commander but the next year as S-4 and then the next year S-5. No, an organization cannot develop to its maximum potential in that way; we have to separate the functions. So we are going to create, in addition to the normal, traditional administrative route of the Ministry of Defense and the Component Commands in the administrative order, we are going to organize and create a Joint Operational Command, which will be in charge of all joint operations, and that Joint Operational Command will depend directly on the Commander-in-Chief of the Armed Forces. This will undoubtedly give me greater operational capacity and also greater administrative efficiency for the Armed Forces.

We have to advance regarding the well-being of the personnel. We have done some things that it is fair to recognize, and we will continue to do things as the country stabilizes. In this, the successful strategy we have followed in defending fair oil prices has been very important, which have fallen more than US$4/barrel in recent days; by the way, we are keeping an eye on why it has fallen so much in such a short time; we do not want the barrel to go to US$40, but we also do not want it to come back down to 20 or 10 or 8 as it was when we arrived two years ago in government, when developed countries made more than US$100 on each barrel. I don’t know if you remember that I said at the inauguration of the OPEC Summit, and that is true, a barrel of wine costs five times more than a barrel of oil. A barrel of ice cream costs three times more than a barrel of oil. A barrel of mineral water costs twice as much as a barrel of oil, and what do you want, that we give away the oil with which they have moved and continue to move all the great industrial machinery of developed countries and the great military machinery of developed countries? With what have they moved it for a hundred years? With our almost-given-away oil, and what about us? And our children and our poor? And our Armed Forces, what about them?

If it had not been because we defined the oil strategy and we have risked it all, I even had to go to Baghdad; I did not know that no president had gone to Baghdad since the Gulf War, but I had to go there, as I went to all countries and their capitals and to Tripoli, to speak face to face with Saddam Hussein and with Kaddafi and also to Indonesia with Wahid and to Nigeria, to speak with Obasanjo and Bouteflika in Algeria. An OPEC that was on the ground, shattered, we took on with great risk; no one dared, we Venezuelans dared to call them all to a meeting that had not been held for twenty years, and we met in Caracas, and they tried to sabotage the Summit until the last day, and that is why I went there to visit them all to guarantee from the King of Saudi Arabia to President Saddam Hussein.

Result: the price is stabilized over there. Do you believe how we have been able to increase salaries to the extent we have? Why? Thanks to that strategy; if not, where? Where would we have gotten to increase everyone, as we have done in these two years, a 44% salary increase? 20% first, and 20% later, which ends up being a 44% in relation to the initial salary when we arrived in government. With what do you think we have been able to do an act of justice, if we can call it that, the beginning of an act of justice for the elderly and pensioners? For the first time in history, we have equated the pension for the elderly to the minimum wage. Where do you think we would have gotten the money to increase the budget for the Armed Forces as we increased it this year? One trillion point four bolivars for the re-equipping of the Armed Forces and for them to be trained more and more, because in previous years, in previous governments, do you know what was being done, and it was very dangerous for the Armed Forces, and that is why since when have we not done Libertador Exercises? I don’t even remember anymore. I attended two. Have you attended any Libertador Exercise, Commander? In 1987 when I was a Second Lieutenant? Since 1987, that was the last one; I did not attend that one; I was in Apure. Yes, there were exercises of the Cavalry Division; we did an exercise in the middle of winter with all artillery, real fire, cavalry, and... in the rivers, the tanks going in as far as they could; there were exercises, they were planned. How is an operational unit, an army, an Armed Force going to be maintained if it does not do exercises, also joint ones, from platoon to army, Air Force, Navy, Infantry landing, frigates sailing, submarines navigating, planes bombing, paratroopers jumping, and everyone communicating and moving in function and the leaders commanding? It has to be done; if not, what are we soldiers for? For nothing?

They had transformed us into an Armed Force to parade and to show off and for the inspection review; that is the truth, I lived it, you have lived it, we have to start changing it; we have to be an Armed Force, a real Force to prevent anyone from trying to mess with us someday. If you want peace, prepare for war, a wise saying from a long time ago. The moral strengthening, first of all, and today we are with a great moral strength that we did not have three, four, five years ago. That recognition from our people, that affection from our people is the greatest moral strength that an Armed Force, a soldier can have. Mao Tse Tung said: The people are to the soldier as water is to fish, and that is true. An Armed Force that is overlooked by its people is an Armed Force of mercenaries; what moral strength is it going to have?

Today we have the greatest moral strength on the continent, supported by our people in a determined, even passionate way, but of course, moral strength alone is not enough; it is necessary but not sufficient. It is also about the well-being of the people, and we have been evaluating the standard of living of the Officers and the serious problems that have accumulated, just like in the rest of the country. Housing, for example. Raise your hand if you do not have your own home, gentlemen Officers and Non-Commissioned Officers; look at the immense number that do not have their own home. Soldiers and National Guards who do not have their own home, raise your hand. 90%.

We are starting an aggressive housing plan that includes the Armed Forces, its personnel, you. That had never happened here, that in the national housing plans the Armed Forces were included; now we have, among others, General Víctor Cruz Weffer as president of FONDUR, thinking and planning for the population and at the same time, also for this part of the population that are the military. They had bankrupted the IPSFA; we started to rescue it. I know your complaints that there are no credits, am I wrong? The year before last, being elected president, Officers would come to La Viñeta to tell me that they did not have credit, that if the toys for the kids. Last year the same, this year I hope things have improved a bit, but of course, we are just beginning to recover pieces of what those agencies left behind; they were looted, I have ordered investigations to find those responsible for bankrupting those institutions.

I remember when I was a Lieutenant and Captain, I had small children; one lived on his salary and was always struggling at the end of the month, changing a check for Bs. 100 to buy food for the last week, a kilo of meat, a kilo of rice; that was the life of a Lieutenant or a Captain, and it still is, struggling, always on the edge, but working, but one did not worry much about the end of the year; the bonuses would come, and besides, one would go to the IPSFA, and there were special plans for toys, clothing credits, one would buy food cheaper, and that has just begun to recover but had been lost; in the end, I remember that one would go to the IPSFA, for what? If they sold it more expensively than on the street. They ended up handing it over to private owners who were only concerned with profit, and the social mission of the Social Security Institute of the Armed Forces was lost. I have put General Román in charge, with very precise instructions for the IPSFA to recover that and advance much more to truly address so much need.

The same with health: reinforcing military hospitals. We have been allocating resources to military hospitals, re-equipping them, fixing everything from elevators to operating rooms, and we will continue to expand and build along with the National Health Plan, outpatient clinics and hospitals throughout the country. Health is on the ground, education, scholarship plans, care for children, for the children of Officers; all of that is part of a plan to recover what was lost.

On the other hand, for the first time, and it is good for you to know this and tell everyone because we will all someday retire; I retired and came back, someday I will retire again, but I still receive my pension as a Lieutenant Colonel, and now I received, like everyone else, a trust payment. The trusts and social benefits for the promotions that have retired in recent years were brought up to date, and they owed them a lot of money. Until the last of last year, everything was brought up to date; they were paid in full; it is not that they were given a part and next year they come to see if more has arrived. When I was discharged, I remember they gave me Bs. 1,500,000; I never went back, besides, I was concerned with other things, but that is how they owe a lot of money to so many people, the money from their savings of their whole life; a man retires and is given a pittance, comes back the next year to see, and how are they going to live? Now, even the last promotion that retired in July, the promotions of the entire Force that retired in July, were paid their full benefits. Bs. 33,000,000, in addition to the pension that corresponded to them, and from now on we will be up to date; every promotion that leaves will be paid their benefits and their pension, and in addition, we are updating the trust for all those who, starting from 10 years, begin to receive the benefits. Those are the things that one sometimes did not understand; I thought that if I worked for 8 years and retired, they were not going to pay me anything? And the eight years I spent here, for free, given away? Neither pension, nor benefits, nothing.

There are officers who have left for many reasons with six months left to reach the limit and ended up on the street. That is not fair; now we are working on the new Organic Law so that you, all of us, are like any worker. Upon completing the first year, a Second Lieutenant, a Naval Ensign, a Third Technical Sergeant, upon completing the first year, begins to receive payment; their benefits are deposited into a trust and accumulated, and that also generates interest. Today we are updating even the delayed interests, little by little, but that must be done gradually because it is not just the military; it is the teachers, the doctors, the workers, millions. The internal labor debt is greater than the external debt, and the first government, and I humbly take pride in saying this, that recognizes and has already accounted for a good part of that debt, worker by worker, is the Bolivarian and revolutionary government, thanks among many other things to the quiet, diligent, efficient work of a good soldier named Guaicaipuro Lameda Montero, when he was at OCEPRE and set to work and told me he was going to present to me what no one knows; I am going to discover where the labor debt is. No one knew how much was owed to the workers, not even they themselves knew; now we are delivering to each worker their certificate, the State owes you Bs. 20,000,000, and we are going to pay it. How? We are looking, inventing, but we are going to pay it because the internal debt is as important as the external debt of the country.

Here, all previous governments paid the external debt, and what about the workers' debt? No, that is paid later, let them die off, and many people have died waiting for their benefits to be paid. I am sure you know many relatives and friends who have experienced that. We have to bring that up to date because that is sacred; those are the rights of the people. It is not possible for a person to work for 30-40 years and go to rest without being able to pay them; they were robbed, taken away, no one saved it, they spent it all, an unspeakable irresponsibility, terrible. So little by little we will restore the rights to all of you and to the whole people, of course, and little by little we will recover the standard of living that a Venezuelan soldier should have.

We need to enhance the logistics systems of the Intendancy so that we all have uniforms. The Commander-in-Chief has only one uniform; yesterday I sweated in it, and this morning it was washed, and I put it on again today. Sufficient uniforms, combat boots, we have to do that here, make the combat rations here. Armament, we are recovering CAVIM, which was also bankrupt; now we are making explosives. There is General Fuenmayor working and seeking alliances, and I told him to go around the world looking for strategic alliances; it is the only way we can save CAVIM. He is in Spain these days, and we have already inaugurated plants for the production of biodegradable explosives, of the latest technology with North American, European, Brazilian, and Argentine capital, and now we are producing explosives that we previously had to import, and not only that, now we are going to export. Starting next year, we will sell Mexico all the hollow charges they need for oil exploration, and we will make that hollow charge here in Maracay at CAVIM, and we are already conducting studies for armament, to renew the armament, but we ourselves or a good part of it, and the ammunition and the bulletproof vests.

How is it possible that we are importing vests? That can be done here; we save money and generate employment. It is not possible that we are importing combat boots and uniforms when this is cotton, and they grow it here, and we have one of the best textile industries in South America. Moreover, we can sell to other countries, first for internal consumption and then sell to others.

I never understood how we imported combat rations; it is a complete change in strategic conception. We are developing a plan to replace old barracks with true barracks worthy of this modern era. The Páez Barracks over there in Maracay, for example, cannot hold up any longer; money is poured into it, and it swallows it up; that barracks is no longer useful, and there are five units there. I was there, as you know, as Commander of the "Briceño" Battalion, and it is worse than before despite the money poured into it; it swallows it up. The sewage, the clean water, the city surrounded it; we are thinking of Forts, like the many that exist, but that plan for Military Forts on the outskirts of cities was halted. Moreover, complete Forts where there are barracks, schools, green areas, areas for production, even agricultural and livestock areas, areas for physical training and sports, not those barracks enclosed in the cities that we still have from the Gomez era, because a plan had begun here but was stopped; now we are going back for it.

We need to enhance each component of the Armed Forces: the Army needs to be enhanced, the combat units, logistics, training, the schools. Raise their level. The Navy has also been signing and approving resources this year for the repair of frigates, transports, and patrol boats. For the Air Force, we have authorized the acquisition of new training aircraft because the existing ones are very old. The National Guard has also been assigned a series of resources to continue enhancing itself and to continue unifying as an Armed Force.

In the moral order, in the financial order, in the material order, in the intellectual order, we are growing. Recently, I inaugurated a tremendous room, I believe one of the best in South America, for high-level strategic simulation games at IAEDEN, not only for the students but perhaps one of these days I will take the entire Cabinet, and we will do a simulation game of national or international political crisis with the most advanced developments of this moment in the world.

We are creating production units because the Bolívar 2000 Plan, as you know, is a conjunctural plan. This plan has been the product of the need of the crisis; to manage the crisis, all the pieces had to be moved, and that is why you have been in charge, in addition to administrative and training tasks, at the same time, units even for combat, housing plans, health care, medical attention, road repairs, etc. That will not be the case forever; soon it will move to a structural phase, and that is why we have created the Army Corps of Engineers, and now the Navy will have another Corps of Engineers, and we are providing them with machinery. We have created a Railway Battalion to focus solely on that, and now we are creating Agricultural, Fishing, Livestock, and Tourism Production Units, civic-military units for production that will focus solely on that, and the combat units will focus on training and preparation for combat and training.

That is the path we are on, brothers, but of course, we are coming out almost from nothing because there were no plans, there were no resources; we were struggling, aimlessly, without leadership, without strategic direction, without a general concept, without a strategic concept, neither national nor military; now we are clear about where we are going.

The Generals reminded me that, in addition to the 44% salary increase, I have not talked about inflation; it is important what I am going to tell you; it is very important. What good is it for someone to have their salary increased by 80% if inflation reaches 100%? There is no real increase. In these two years, we have increased salaries by 44%, and for the first time, inflation is below the salary increase, 20% in 1999, and this year it should end at around 14%, at 34-35%. This means that we are gradually recovering the purchasing power of the currency that fell to the ground, and the bolívar has begun to strengthen; that is also important concerning the dollar. Here, the bolívar was worth nothing; the successive devaluations in previous periods. Look, a dollar was worth Bs. 4.3 twenty years ago, and today it is around Bs. 690, approaching 700, but we are slowing it down, and the bolívar has begun to stabilize because it is strengthening. The country is strengthening economically; only in this way can we achieve social and economic recovery.

We have been careful with international reserves, and they have already reached their historical maximum: US$ 21 billion and so many millions in international reserves. Never before has Venezuela had such a magnitude of international reserves. Interest rates of 45 are now around 21-22 on average and should continue to fall; only in this way can one borrow from banks. Who would borrow from a bank if they charged 80-60% interest? How many people lost their homes?

I just spoke in Valencia with a young officer who told me he lost his house because he was in debt; social interest rates three years ago, and I got into debt and had to hand over the apartment and lost Bs. 15,000,000, a Naval Lieutenant who says he lost Bs. 15,000,000; now to recover, that young man, what is it due to? The rise in interest rates overnight. Now they are falling and stabilizing around 20-21 and should continue to fall as inflation continues to decrease, and it is a permanent, consistent job that we do with the Economic Cabinet.

So it was important for me to tell you that, but also what the Corps of Generals reminded me, and that is that we have recently decided to try to alleviate even more, a little more, the social and economic needs of you and your family now and to have the best possible last Christmas of the 20th century and enter the 21st century in the best way, with your family, with your children, with your elders, with your wife, your husband. We have decided to assign a bonus, in addition to the two months of Christmas bonus that have already been paid; next year the Christmas bonus will be two and a half or three months. This year we will pay two months of Christmas bonus; we could not reach more, and the 20% increase was also paid, right? The Minister informs me that the Christmas bonuses plus the 20% of the Christmas bonuses have been deposited. Check your checks; it is deposited, and on the other hand, we will deposit a bonus now in a week, ten days, before Christmas, a bonus of Bs. 500,000 and Bs. 300,000 for March, a bonus of Bs. 800,000 divided into two parts; we could not do more: Bs. 500,000 now and Bs. 300,000 in March, so that you can more or less find balance and cover the gaps that I know we have everywhere and that we can spend Christmas, let’s say happily, with family, humbly, but with much faith, with much optimism that we have recovered the path, brothers.

Let us give thanks to God, let us give thanks to the Child Jesus who has illuminated our path and has helped us to, despite so many difficulties, open the way to the Venezuela that our parents, our grandparents, and our grandparents' grandparents dreamed of so much. This Venezuela that we adore, this Venezuela that we carry in our hearts, this Venezuela in which one day we will rest forever and merge with its land, with its clay, with its water, and with its sun. This Venezuela of ours that will be a true country. We will do everything that needs to be done; I swear on my part that I will work tirelessly, and we will work together to make Venezuela a true country, so that the 21st century that is about to begin is very different from the 20th century that is about to end. The 20th century, here we are finishing it; we have lost this inning or this round, but the coming century we will win.

With God ahead and with the effort of all and with the unity of all in the Armed Forces and the Armed Forces with the Venezuelan people, we will do it so that we can say forever and so that the children of the children of the children of our children can say forever, on days like this, in times like this, and when the Christmas bonuses arrive again, and the fireworks sound, and the triquitraquis arrive, and the pacheco that hits in some parts of Venezuela arrives, the Child Jesus arrives, and the children start writing letters, and Christmas arrives, so that all the generations that come behind us can say, but truly, what I tell you finally this night of exchange, this happy night for me as a soldier, in this greeting to you, men and women of the Armed Forces of this Garrison of Lara, Trujillo, Yaracuy, and Portuguesa, so that forever the future soldiers and the future men and women of our people can say, just as I tell you today with my heart, and I ask you to extend this feeling to all the soldiers, your companions, our companions, and all your families, that we can truly say forever: Merry Christmas to all of you!

Thank you very much, dear friends.