Christmas greeting from Commander President Hugo Chávez to garrisons in various states.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military garrisons from Lara, Portuguesa, Yaracuy, and Trujillo states in Barquisimeto on December 7, 2000, delivering his annual Christmas greeting to soldiers.
- Main themes
- Christmas greeting to military garrisons, end of millennium reflection, Venezuelan Armed Forces unity, national tragedy of December 1999, spiritual and religious reflection, year-end self-assessment, Bolivarian Revolution progress, regional military commands, family and community values
- Duration
- ~117 min
- Words
- 14,067
- Sentences
- 455
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other455 sentences in 86 paragraphs
I am very pleased to arrive in Barquisimeto once again, and on this occasion not only to fulfill a tradition; I am not just here for that. It is traditional that at this time of Christmas, the Commander-in-Chief visits the military garrisons to extend a Christmas greeting, but I come for that and much more, of course, and in this case, this meeting gathers important representations of soldiers, and when I speak of soldiers, I refer to all the men and women in uniform, from the ranks of Generals to the last private of the last contingent and from the four components of the Armed Forces.
This important meeting gathers representations from the military garrisons of four states: Lara, Portuguesa, Yaracuy, and Trujillo. From Trujillo, the artillerymen; from Portuguesa, the “Vuelvan Caras” and the National Guard detachments of Portuguesa, and from Yaracuy, the “Páez” Battalion.
I want to extend a very special greeting to the Governor of Lara State, Commander Luis Reyes Reyes, and to all his government team, and to make a very special recognition for the effort they are making in this new era that is beginning in Lara and in Venezuela, and I also want to greet in a very special way the General Commander of the Lara Garrison and the Commanders of the Garrisons present here, from Trujillo, Yaracuy, and Portuguesa. Greetings to all. I am accompanied by the Minister of Defense, and all the members of the High Military Command greet you, the Commanders of the components of the Armed Forces, the Minister of Education Dr. Navarro; the Minister of Science and Technology; the deputy Tarek Williams from the National Assembly; the Deputy Minister of Labor, and one of my brothers, Adán.
Greetings to the First Lady of Lara State and to everyone, a very special greeting.
Let’s get into the topic so we can talk for several hours; that is, I am not in a hurry. I might even stay here overnight or perhaps we will leave at midnight. Now let’s converse.
Yesterday we began this contact with the Garrisons of Aragua and Guárico, and we came from the Garrison of Valencia, Puerto Cabello, and Cojedes. There are many things I want us to discuss. Let’s start by remembering something that is traditional at this time of Christmas; almost always, at least that is how we have assumed and learned since we were very young, Christmas is an opportune moment for reflection; it has always been taken that way, and it is very positive and very good; it is one of the occasions. The end of the year, the beginning of the new year, one is always reviewing the agenda: what did I do, what didn’t I do? I am sure we have all done it, making promises to oneself, giving oneself a pat on the back, the mea culpa. Gathering with family, talking with family, trying to always strengthen the wife, the husband, the children, the elders, the siblings, the friends, those childhood friends, from the farthest youth; it is like returning a little to oneself and pausing a bit, that march that has been a bit rushed for us in recent years.
Now, it turns out that this Christmas is not just any Christmas; it is a unique Christmas and end of the year if we remember that it is the last Christmas of the 20th century, it is the last Christmas of the second Christian millennium because, in reality, the 21st century did not begin on January 1, 2000; the 21st century will begin on January 1, 2001, in a few days. A century ends and another begins. A millennium ends as well; we have been tasked with the transition from one millennium to another, so it is an extraordinary occasion to focus on ourselves, to review ourselves, to look back at the path traveled and beyond, and to evaluate the path and the point at which we are and to look at the perspectives of the path and the paths that lie ahead. It is an extraordinary occasion.
I ask God that this end of the century allows us, with a little calm, with a little peace, to make that reflection. Last year we could not do it because we were preparing for the end of the year, for Christmas, and the national tragedy of December 16 came, a tragedy that we still carry on our backs and that we will carry for a long time, an immense tragedy. God willed it, life willed it to be that way, but I am sure that this year, my God, must be different, and we have begun these words of mine this evening directed to you with the request that you go and all become a kind of heralds, multipliers, that you go from today to gather your troops, your officers, to gather your people, your family, your battalion, your detachment, your platoon, your squad, your squadron, and to reflect, to think a little, to lower the pressure and do all this. I will begin, then, with that reflection looking back.
Two thousand years ago, Jesus was born, and let us not forget that Christmas is precisely that. Christmas, the Nativity of the Lord. I am sure that Father Rojas shares with me what I have always said, that these reflections cannot remain only in the pulpit of the church; no, it is for every day and for all of us. I have been criticized for speaking of Christ, and who else should I speak of, the devil? Sometimes I have been compared to a preacher. Well, maybe it is my turn to preach the Word; why not? I am a Catholic Christian, and for several years I have taken this on with rigor, with much more rigor than before because, certainly, here in Venezuela and in the whole world, we have taken this very lightly, as it is said “very Olympically.” “Ah, I am Catholic, I am Christian, I go to mass, I pray, I celebrate Christmas,” but let us ask ourselves if our individual and collective conduct aligns with the doctrine that Jesus brought to the world two thousand years ago. And Jesus, by God’s command, began to give examples and signs from the very day he was born. God chose nothing but a manger for that child to be born, and notice that he was the Son of God and was born in a manger, among straw, next to a donkey and an ox, and the Virgin Mary, his mother, and Saint Joseph, a carpenter.
Right from there, there is a sign: You are going to be born among the poor, you are going to grow up among the poor, you are going to carry the cross of the poor, and in the end, you are going to die with the cross of the poor. We must review that; we have to review ourselves, and it is the whole world that must review itself. The doctrine of Jesus is wonderful; let us reread it, take it up again, to make an individual and group effort and try to be every day, truly, more Christians, more followers of Christ, the Redeemer, and I believe that every soldier, even if he does not believe in God, that in some parts of the world they have other gods, it does not matter, is a Christian. A true soldier because the soldier is made and formed and prepared for the ultimate sacrifice; a soldier is made to reach, even, that ultimate sacrifice of giving his life for others. It is the ultimate sacrifice. The very profession of soldier carries that sign which is very Christian, and this is extremely useful and important for the moment that Venezuela is living, a moment that requires sacrifices, many efforts, more and more, because Venezuela is just beginning to pull itself out of a hole, a terrible dark abyss, dangerously, of pain, tragedy, and misery. We are just beginning, and it will require a lot of effort to finish lifting it little by little and place it in the honorable position where our homeland will belong for centuries to come, now that a new century is beginning.
The 20th century in Venezuela was a tragic century; fortunately, before the century ended, thanks to God and to our people, we have found the path again, but we had lost it and were drifting away from all the moral and ethical standards that should govern the life of a people, of a nation, of a republic. There lies my first recommendation: let us return to Jesus, let us celebrate the 2000th birthday of Jesus, of that Child and that Man, rethinking him, assuming him every day with greater integrity. It is necessary to traverse the paths that lie ahead; it is certainly not easy.
On the other hand, since we are looking to the past to bring forces from the past to the present and advance to the future, and as I have said, I have spoken of the Venezuelan 20th century, let us choose one from the year 0, two thousand years ago, let us jump to 19th century Venezuela, to place ourselves in perspective and to realize, with the greatest clarity possible, what is the point at which we find ourselves and why we find ourselves at this point. We know it, but let us review it.
Venezuela was, about two hundred years ago, in 1800, at the end of the 18th century, becoming a center of lights, a global center of struggles and lights; of course, there are many geographical, historical, ancestral reasons for this to happen; it could not have been a coincidence that from Venezuela emerged the fundamental leaders of the independence revolution of this part of the world and the most important protagonists of that supreme struggle against colonialism, against imperialism. Coincidences? No, life’s events are not just coincidences; there are some, but how did the rebellion of Gual and España arise in 1797, the first concrete revolutionary project of South America, Central America, and Hispanic America, a revolutionary project with a vision? Gual and España, Simón Rodríguez, a young teacher from Caracas incorporated into the conspiracy, and how did Miranda emerge from here and travel the world shining with his star? Marshal of France in the Revolution, combatant, military chief in the United States during independence; Generalissimo here, and his star went out in La Carraca, but it shone and continues to shine; that star does not go out. It is a lie; Miranda’s star will never go out.
Simón Rodríguez, who dazzled the world with his wisdom, with his depth, traveled through Europe and then half of the American continent. Marshal Sucre, Simón Bolívar, and how many, how many others. Coincidences? No, it is that here, for centuries, a cradle of lights was being forged, a center of lights that diffused across the continent, and it was from here, from the minds of Venezuelans, that that ambitious project emerged to form in this part of the world one great nation, one great Republic. Miranda already called it Columbia in honor of Columbus, he said, the discoverer, and Francisco de Miranda proposed the Incanate, but it was like a kind of federation of republics, of nations, and of peoples.
Miranda could not do it, and Bolívar came, and that gigantic leader advanced like thunder, like lightning, sounded like thunder, advanced relentlessly opening paths and led a revolution, a tremendous struggle that took us Venezuelans to Condorcunca in Upper Peru. How Venezuela shone, how the arms and lights of Venezuela shone! Because those men were not just warriors; they were not any barbarians as there have been in history, invincible barbarians, hordes. No, these men were warriors of lights, with a sword in one hand and a pen in the other, making republics, calling congresses, inventing a world. Simón Rodríguez said, we invent or we err. Creating political doctrine of the profound, moral, and lights the poles of a republic. Moral and Lights our first needs, dictating new, revolutionary, truly democratic theories, as Bolívar said in Angostura, 1819: the most perfect system of government is the one that provides the greatest sum of happiness to its people. Those voices still thunder because we are very far, very far from making that invention of this world a reality.
Or when Sucre said, likewise, over there in the south, President of Bolivia as he was the Marshal of Ayacucho, calling for a referendum so that Upper Peru could decide its destiny, and he said that the voice of the peoples must be heard because what is now Bolivia was an area that was over there between Upper Peru and the province of Buenos Aires, and Buenos Aires wanted to pull that region to annex it, and Peru also wanted it. Marshal Sucre arrived and said: No annexation, we are going to ask the peoples of this area if they want to create a new republic, and thus Bolivia was born, in honor of Bolívar, the Liberator of half the world.
Then they launched to conquer the stars when they called the Anfictiónico Congress of Panama, to give shape to a great political body, Bolívar said, that could negotiate on equal terms with the other three parts of the world, that is, North America, Asia, and Europe. What a vision those men had! And here, Venezuelans, warrior thinkers and builders of republics, but as we know, sadly and lamentably, all those efforts came crashing down; of course, political independence from Spain was achieved, but for what? Bolívar would say entering Cartagena, when he was on his way to Santa Marta, and saw some miserable children begging in the streets and saw some dead dogs in the street and some vultures and buzzards circling, he said to General Montilla, then Governor of Cartagena, also Venezuelan: Damn, only Independence is left to us after so much sacrifice!
How much has this independence cost us when we look at poverty, and besides, the dream had already collapsed, Bolívar was heading towards death, he was already betrayed, he was already dead, he himself writes in his last letters of 1829 and 1830, in many of those letters, Bolívar writes: I am already dead, I am walking because a natural force carries me but I am dead in life. Of course, because as visionary as he was, he realized how the dream of a united Colombia, the great homeland, came crashing down. How different, brothers, soldiers, our history would be now if this region had constituted a great republic! I believe we would not all be as impoverished as we are, divided. Of course, divide and conquer, exploited for centuries, dominated, they make us fight among ourselves, children dying of hunger, one in five children in Latin America is malnourished at the gates of hell, one of the highest child mortality rates in the world, illiteracy, diseases of all kinds, lack of schools, lack of hospitals, people living without drinking water, millions of families without basic services, 40% of the population living in miserable shanties.
Latin America, the wildest area in the world in terms of income distribution. The difference between the richest and the poorest is the highest in the world on this continent, in Latin America and the Caribbean.
Well, yes, Bolívar saw with his own eyes how the dream of unity was shattered and there were many factors that influenced this, but one of them was the ambition of the oligarchies of each country, each had its own game. The Venezuelan one had its part, the New Granadian one had its own, and those two oligarchies are alive and kicking, here and there. How much damage they have done and continue to do to our peoples!
In these last days, a battle has erupted among those oligarchies that feel threatened, they are like venomous snakes. A snake can be coiled there and if you pass by, the snake jumps. That’s how the oligarchies are, but especially those from Bogotá, much more than the ones from here. The one from Bogotá is wilder, it is a savage oligarchy, the one from here has not gone that far in history, there are different behaviors and that comes from there. The Venezuelan oligarchy of that time only dared, imagine what audacity, to expel Simón Bolívar from here. It is good for you to know, soldiers, if some do not know, that the Liberator, Bolívar, after having liberated all this along with the people, was expelled from Venezuela by the oligarchy that took over the lands, the banks, they never forgave Simón Bolívar for what they called “the betrayal,” because Bolívar was rich, Bolívar did not come into the world like Christ, you see, but he died like Christ. Bolívar was born in a wealthy cradle although God wanted him to start having problems very young, his father died, his mother died, and he became rebellious from childhood, but then the rich of that time could not forgive this Bolívar for having betrayed them and for having ended up on the ground, with those below.
I will die as I was born, naked, he said one day and he fulfilled it and gave away all his riches and when he was about to die and ordered to count what he had left, he began to distribute everything. One hundred pesos that I have left, I don’t know where, give it to my servant José Palacios. The sword, give it to the widow of Marshal Sucre; my books to the University of Caracas and he remained with his pain and his death which was not, of course, a death that became eternal life because Bolívar remains alive, transformed into peoples, into struggles and into battles and into ideas. Men like him do not die, said Asturias, the great Guatemalan poet. Miguel Angel Asturias. Men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching. It is true, they do not die, they remain alive in the idea, in the struggles and in the flags and in the names of the battles and in the struggles of the peoples.
From there come our ills today. The Venezuelan oligarchy expelled Bolívar and it is there when we find examples in which we must look at ourselves, we must look at those examples like that of my General José Antonio Páez. Páez, the one from Las Queseras, yes, Páez the one from Mucuritas, Páez the one from El Yagual, notice that Páez, unlike Bolívar, was born very poor in a stable almost in the savannah and died very rich. To José Antonio Páez, I imagine to justify him because I admire him as a soldier, but that’s it, nothing more, the oligarchy tamed Páez who is an expert in taming.
I remember that there is a very acerbic Venezuelan columnist, who calls me “that bug” and before we won the elections on December 6, yesterday marked two years, he wrote that some of his friends had told him that they met “the bug” and that “the bug is not as fierce as they paint him because the bug talks, laughs,” etc., but in the end, he said something that is one of the concerns of the oligarchy. He told his buddies: “Well, I hold out hope that you are right, but what if we can’t tame this bug?” They are experts in taming us. I swear on my life that I am not tamable and that with me the oligarchs who intend to tame me will crash one thousand and one times. I do not put my lance or my sword up for sale, as other soldiers in another time have put them up for sale, sadly and regrettably, betraying the postulates.
What Páez did is a bad example. You carry the name of Páez with honor, carry it with honor and the name of Vuelvan Caras carry it with honor, but let us know the complete truth. I believe that this is one of the things we Venezuelans today must face, unmask history because it has been falsified, we have been deceived for years in schools, since childhood we are deceived with false stories or half stories or half-truths. We are not here to tell half-truths, we are here to tell the complete truth and to discover it and to tell our children the complete truth, without a doubt.
The Venezuelan oligarchy found its lancer and then put it against Bolívar and Páez had great prestige in Venezuela and as Bolívar had to go south to liberate Ecuador, then Peru and Bolivia, he left Páez here in charge of power, but Páez little by little began to turn and Bolívar made a last attempt, he came to Caracas to meet with General Páez and even gave him his sword and they embraced on I don’t know what bridge of what road entering Caracas by the Spanish Road, he tried to convince him but no, that man was already beyond redemption, he had been absorbed by the Caracas and Valencia oligarchy and ended up being the owner of estates, of slaves, he, to whom the newly freed peasants from slavery asked for blessings and called him taita and adored him like a god. He ended up being a prisoner of those peasants years later when the hurricane called Zamora arose and they defeated him, he had to leave and died an old man in New York and at the end of his life wrote some Memoirs, long Memoirs and very good, because as someone says, he cultured himself as if it had not been culture to ride a horse with a lance, because that is the idea of elite culture. “Páez cultured himself,” everyone has their own culture. The llaneros of Páez and the centaurs of the savannah had their culture and what a culture they had! The culture rooted in the land and in the customs of the people of the savannah.
Then he raised his cultural level, a very positive thing; he became a musician, a very positive thing and he became an oligarch, well. He transformed, he was no longer the Lion of Las Queseras, he ended up being the king of the araguatos, defeated by José Cornelio Muñoz, one of his most fierce centaurs, buddy and all. Truths, let’s review the past and see truths because today we have the same challenges, so the Venezuelan oligarchy fulfilled its role, but they did not go that far, they did not dare to attempt against Bolívar’s life, they only expelled him, but as soon as Bolívar arrived in Bogotá expelled from here, the Bogotá oligarchy began to conspire to kill the tyrant, that’s how they called him. They said everything, they painted things on the walls of Bogotá and in front, another soldier who had also been Bolívar’s lieutenant, was absorbed by the Bogotá oligarchy. You know I am referring to Francisco de Paula Santander. Santander did reach the extreme that Páez did not reach, Páez died admiring Bolívar and repenting, in his Memoirs, which is what I was going to tell you, one winter morning I finished reading them in the savannas of Las Lagunitas, there in Alto Apure, when I commanded that prestigious squadron, today the Cavalry Group that bears the terrible name of Francisco Farfán.
One winter morning I finished reading Páez’s Memoirs and in some of his last pages, the old Páez reveals his heart and says: “I, José Antonio Páez, of the liberators of Venezuela, declare that I would have preferred to die on a battlefield – he was envying Negro Primero who was taken by glory in Carabobo, he would have been envying Ambrosio Plaza or Manuel Cedeño, it would have been better really, if Páez had died in Carabobo and we remembered him until then, in the guard of the centaur, the First Lance of the World came to call him Bolívar. Or General Morillo arrived there in Spain defeated by Páez and the llaneros and the king says to him: “Why did you let yourself be defeated by some savages, you, who have the glory of having fought against Napoleon Bonaparte and how is it possible that those savages from Venezuela defeat you?” And Don Pablo Morillo says to the king: “They are not savages, Your Majesty. If you give me a Páez and 100,000 llaneros, I will put all of Europe at your feet.”
The Bogotá oligarchy, on the other hand, as soon as Bolívar arrived there considered him a threat, of course, Bolívar was subjected to a terrible dirty psychological warfare campaign, what was missing was for them to call him homosexual. Everything, there are still documents that say Bolívar died of a chancre and that he was immoral because he had brought a married woman, which was true but not that he brought her, she came, she renounced her husband and said: I am going with this man, the Liberator. Manuela, that of “doña” puts her very far away. If it had not been for Manuelita, beautiful woman from Quito, Bolívar’s woman, they would have killed him one night at a carnival party. She found out about the plan and everyone was disguised and Bolívar was going, as he was, and she told him: don’t go because they are going to kill you. There is a conspiracy and Santander is the chief, they are going to kill you. He did not believe her, you, jealous, he told her. And Manuelita, as she saw that she could not convince Bolívar that it was true that they were going to kill him, opted to go disguised to that party, made a scene, climbed on a table, took off her mask, insulted Santander and the highborn politicians of Bogotá and Bolívar, then, furious, left the party. She achieved her objective. They condemned her, they called her a prostitute, they called them immoral, “longaniza” the oligarchy called Bolívar, the greatest man this land has ever given birth to.
That is true, they do not teach that in schools. Who has been told that in school? No one because the oligarchy was the one who made history, I correct myself, I said a great lie, I made a mistake in a verb, the peoples made history but the oligarchy skewed history, a false history, subversion of history, false version of history. Now it is up to us to unearth history and present it grandiose as it is, painful as it is, immense as it is. We are not here to keep telling lies, living among lies, for what? That is part of the revolution: to discover the truths and to bury a mountain of lies that have kept us asleep in a magical world. One hundred years of solitude, Miss Universe, screens, an artificial life that we had been leading.
The Colombian oligarchy almost managed to kill Bolívar a few days after the masquerade ball and Bolívar still did not believe it and they almost managed to kill him one night in September 1828, they reached the door of his room. They killed Colonel Wilson, his aide-de-camp, and Ferguson and they arrived there, they almost killed him, he was saved again by Manuelita who with a sword went to the door denying that he was there while he jumped out the window and hid under a bridge. Of course, they had already killed him, Bolívar was already dead as he himself said, they were trying to make his body disappear, to erase him from the map because they still feared him, dead and all they feared him as today they continue to fear him after 170 years of his death that will be fulfilled in a few days. 170 years and Bolívar still frightens the oligarchies of this part of the world, they would wish he had never existed, they would wish no one spoke of him, they would wish to erase him from the books because they had taken over his memory to deceive us as well, but now they realize that Bolívar is rising again with all his liberating charge.
That wild Bogotá oligarchy, like a venomous snake, then cast him out, and Bolívar went to die in Santa Marta, we know that, but they were not satisfied with casting Bolívar out and killing him and leading him to death as he himself says: My enemies have led me to the gates of the grave, I forgive them, almost as Jesus said, taking the idea from Christ Forgive them, Lord, for they know not what they do. I forgive them, he said. But not only Bolívar, everything that was close to Bolívar was a target to be destroyed, to be nullified. Marshal Antonio José de Sucre, another of the great soldiers and military and political leaders that this continent has given birth to, was just a young man, and he was already a Marshal and President; they pursued him to Berruecos and even, he had already said he was retiring, Bolívar had called him to take command and he did not want to, he was coming from being President of Bolivia, he was going to look for his wife and daughter in Quito, but even there the murderous hand of the wild oligarchy of Bogotá reached him and they shot him three times in the jungle of Berruecos, and there he bit the dust and ended his life murdered by Colombian bullets, he who had defeated the Spaniards in Ayacucho, in Junín, in Pichincha and how many more battles.
And Manuela Sáenz, of course, they cast her out, they almost wanted to execute her, they expelled her. Perhaps because she was a woman they spared her life and she had to leave, and in the end, she died of plague, alone on a coast of a town in Peru, in Paita, and her corpse ended up being burned so that no traces of the plague remained, and Bolívar's papers and Bolívar's letters that she kept, burned as well, and Simón Rodríguez was also execrated. “The madman of Bolívar,” “the madmen of Bolívar,” and no one paid attention to him, and they laughed at him, and he ended up dying out there with some indigenous people navigating a river in the south. That’s how it ended, Bolívar and his people failed. They were betrayed, burned, executed, killed, and who rose to power? The oligarchies there and here.
In the case of Venezuela, the 19th century was a total convulsion, new wars had to come, it could not be left like that, a betrayal of such magnitude, how could it be left like that? The people would seek revenge later, behind Zamora who was another great leader, also mistreated by the oligarchy. Soldier and thinker Ezequiel Zamora, whose name and image and memory and idea we must rescue just like Bolívar’s. Bolívar is the greatest, of course, but Bolívar alone would not be Bolívar. Zamora, a great Bolivarian and the same peasant masses that followed Bolívar and were later betrayed, took up arms again in the rebellion and in the revolution of five years of the Federal War, but the same thing happened.
Zamora, glorious in Santa Inés de Barinas, - we will go there on Sunday, December 10. On December 10, 1859, Zamora's federal troops defeated the army of the oligarchy in Santa Inés, in a model battle that is still studied and will always be studied as a model of delaying action and strategy and tactics, an enveloping movement from Coro to Barinas in the middle of winter, a military strategist, a genius of the art of war Ezequiel Zamora, a warrior and a fighter for justice who raised the flags of Bolívar again. That is hardly ever said, but anyone who reads Zamora's proclamations will find in many of them the call to rescue the homeland of the great Bolívar, that is how he posed it and wanted to reunify New Granada, where there were also internal struggles and wars with Venezuela.
We know how that ended too. A treacherous bullet killed Zamora in San Carlos de Austria, there in Cojedes when he was coming victorious and there was no army that could stop him on his way to Caracas. A bullet and a shout and the Federal Revolution was buried with him. Then, those who followed him also ended up being oligarchs, from the conservative oligarchy of Páez we moved to the liberal oligarchy of those who called themselves followers of Zamora: Falcón, Crespo, Guzmán Blanco. The people remained the same, occasionally some small touches, some small changes, but there was no profound transformation of the reality we had been suffering from before, since the Colony, the same model: a group of oligarchs and landowners, of banks and money, and the vast majority looking to see how they survive. That is our history for the last 500 years, I believe the aborigines of Guaicaipuro lived better, they lived happily at least, sharing wealth among all and there was not so much misery when Guaicaipuro and the indigenous people and Paramaconi and Cabacare and all those were there, there was not so much poverty, there was not so much misery, they lived in communities.
Then the Venezuelan 19th century ended among terrible internal wars, it lost its way like a plane that loses its instruments and the pilot loses control of the ship, or a ship that goes up and down, to the left and right, there is no course, there was none until a hundred years ago, around this time, another soldier arrived: Cipriano Castro who was the last president of the 19th century and the first of the 20th. A nationalist came to power and began to fight and struggle against the oligarchy and Cipriano Castro also raised the flags of Bolívar and those of Zamora. That is not studied because it has not suited the oligarchy for it to be studied until now, now here with us is the Minister of Education, we are taking up that history to teach it as history must be taught, complete and with truths.
Cipriano Castro arrived and began to take measures. He had some slogans: “New men, new ideals, and new procedures” and what happened? They began to conspire against Cipriano Castro and the bankers, with external support and a lot of money, mounted a rebellion that they ended up calling the “Liberation Revolution,” which was defeated with blood, lead, and fire by Castro and Gómez throughout the country, supported from outside the country and led and directed by the bankers, one of them very famous who was a General and banker, Manuel Antonio Matos. Thus began the 20th century with a government trying to take the course and the oligarchy conspiring and arming revolts, and finally, after eight years, they managed to overthrow Cipriano Castro, they tamed Juan Vicente Gómez, the second in command, and the oligarchy took him for themselves and induced him to carry out a coup against his comrade Cipriano Castro taking advantage of a trip abroad by President Castro, and thus the dominant classes installed themselves in power for 27 years again, with external support, and began to exploit oil, because as we all know, the 20th century brought us oil and that is another of the things we have to reflect on. In 1914, the first oil well exploded in Venezuela and by 1926, Venezuela had become the first oil exporter on the continent and with the largest reserves in this part of the world. That is another of the signs of the 20th century that ends: oil.
There is also much to think about, much to say, and much to do, because it has not been one of the nefarious signs of our society and our economy, just like caudillismo, just like oligarchism has been one of the disastrous signs regarding politics and society. So, the same powerful class continued to dominate the wealth and the country entered another era, an authoritarian state was consolidated, institutions began to consolidate, among them, the Army first, the Navy, and then the Air Force and later the National Guard, that is to say, we, as a modern army, we also have to look at ourselves. We as a modern Navy, as an Air Force and as a National Guard also have much to study and review from the 20th century because it was there that we were born as a modern, organized Force, because really the United Liberator Army was also destroyed. After Bolívar's death, they finished off the United Liberator Army and it ended up being a band: each caudillo had in each part of the country his small army, his band of armed people on horseback or on foot, but there was no army, a consolidated Armed Force. It was Cipriano Castro who began to restructure the Armed Force that we have today after a hundred years, but we have much to review, much to think about, especially the leaders that we all are, but each one at their level, especially the strategists, those of us who have to think about the macro vision, the macro structure, and the macro mission of an Armed Force that is now entering a new century, a new situation, a new national and international context.
Then Venezuela reached the post-Gómez transition and two Generals were leading Venezuela in a moderate transition, with a good progressive vision: first, Eleazar López Contreras and then, Isaías Medina Angarita, until the adecos appeared on the scene, that nefarious figure that was called Rómulo Betancourt in Venezuelan history. A nefarious figure and look how history has been inverted that Rómulo Betancourt has been called “the father of democracy.” There is no need to give a clearer example.
A leadership and a political party appeared on the national stage and they gave an unjustified coup d'état to General Isaías Medina, a civilian General, a progressive General, a General president leading the country towards democracy, and these gentlemen installed themselves in power and then Pérez Jiménez came for ten years and the country continued without true changes. Then Betancourt returned in 1958 and look, when have they ever talked to us about January 1, 1958 when a group of brave and patriotic Officers rose up against Pérez Jiménez, led among others by my Colonel Hugo Enrique Trejo, may God keep him in His Holy Glory, and I will forever regret that he did not live a few more days to see this that we are seeing, because I knew him when I was a Lieutenant and how many things we talked about in front of the sea, Colonel Trejo and I, and how many times he told me: “Hugo, the revolution is not over”? When in schools has January 1 and the significance of that progressive military movement been studied? No, they were cast out, erased from the history books, and the father of democracy appeared and then from 1958 to 1998, forty years of tyranny were installed in Venezuela, the darkest era that is remembered, a darker, more obscure, and more sinister era than even the Gómez era, and we can compare figures and results.
On December 6, 1998, the 40 years ended and Venezuela left the 20th century behind. One could say that the 21st century was advanced in Venezuela, we advanced the birth of a century. Thank God we did not reach the end of the century with the same hegemony, with that nefarious regime, but how much has this cost, this has not been by chance and we arrived here for free. No, it was a long path as it had to be, hard as it had to be, and it is there where the dignity, the greatness of the soldiers of Bolívar who we are appears again.
Where did the force that ended up guiding a people and gathering the dispersed forces to demolish those forty years come from? Where did it come from? It came from the barracks. There were countless dispersed forces, there were many attempts, I was even chasing guerrillas when I was a Second Lieutenant back there in the east, but today we must also review that history, we were sent by Betancourt a bit to you, the oldest ones, then Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez. I was when Carlos Andrés Pérez already “go look for the guerrillas, finish them off” and meanwhile, they were robbing and living the good life and a group of guerrillas up there in the mountains, who were not devils, some are with us today. The Minister of Mines, Alí Rodríguez, was a guerrilla chief. Who was right? Betancourt, Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez or Alí Rodríguez and Fabricio Ojeda and how many others? On which side was the truth? We have to tell ourselves those truths. Of course, I do not regret having done what I did and it was a battle, besides I was not in any combat because when I graduated and we, what remained were small isolated groups, barely an ambush occurred back there in La Gloria, in those years 77, I was in the “Manuel Cedeño” Hunters Battalion and they killed 10 soldiers, I saw one of them dying, but there was no longer war, some remnants and some small groups.
It is good that today we evaluate that, who was right? But we are not going to evaluate it tonight, it is a historical task for us: to study that time because it is part of our history, the history of the Venezuelan Armed Force of this century and of the History of Venezuela, but much more there were also attempts against Betancourt: El Porteñazo, Carupanazo, Barcelonazo and those governments imposed themselves with blood and fire, a savage policy “shoot first and ask questions later” was the Betancourtist slogan, trampling people, disappearing people, repressing with live ammunition workers' demonstrations, raiding and closing universities as Caldera did with UCV, something never seen even in the times of Juan Vicente Gómez.
I was saying, brothers, where did it come from that ended up bringing together all these dispersed forces to demolish the old regime? It came from the barracks and from the camps, and it came from "Oh, my Homeland, dear homeland, I go to war to fight for you," and it came from this uniform and from these spaces and from these faces, because although not all of us participated in that directly, I have always assumed that we all participated. I am referring to the military rebellion of February 4, 1992; we all lived it, we all suffered it. How much pain was produced, but from there comes all this path. Who can think otherwise than that Hugo Chávez is President of Venezuela today if the events of February 4, 1992 had not occurred? He might still be a Lieutenant Colonel or a Colonel or perhaps a General, although I believe that in Venezuela, if that had not happened, something else would have occurred because no evil lasts a hundred years nor can any body withstand it. This was bound to explode somewhere; it had too much force contained, it was going to burst out somewhere. It exploded in one of the places where it was coalescing with feeling. That is part of that path.
Some people tell me not to talk about February 4 anymore. How can I not talk about it? It’s like asking Governor Luis Reyes Reyes not to talk about February 4, since he was also there and then repeated it on November 27, 1992. How could I not, if it was part of our lives? I remember when we were Lieutenants, Luis and I, classmates and from the same town; we would see each other at the Aviation School or at the Military Academy during baseball games or in Barinas in the months of December, at Christmas, and we would see each other with family and always talked about what we were going to do, what was going to happen here, and this disaster. It was a path that led us.
Beyond that, comrades in arms, we must look at the role of the Armed Forces at this end of the century. Without a doubt, the Armed Forces took on a leading role; first, we came out like the cavalry sent to the vanguard, breaking ranks to see what happens. That’s how we came out one desperate night, like cavalry with our lances held high, like javelins into the darkness, but then came the mass, the main body, the rear guard, etc. Here we all are now. What did we do if not pass as a vanguard of cavalry breaking ranks? That’s what we did, and now you are here, we are all here now eight years later, finishing the century, taking on a challenge, a commitment. Great is the challenge, great is the commitment, and even more so, I dare to say, brothers, great has been the role you have played and are playing.
I feel prouder every day to be a soldier of the Bolivarian Armed Forces of Venezuela, happier every day to have entered one day, it was August 8, 1971, into the Alma Mater of the Army; soldier is what I am. After I finish fulfilling this mission as President of the Republic, I don’t know what day it will be or how it will be, but if it could be possible, do you know what I would like? Perhaps to continue as a Lieutenant Colonel leading a special development unit on a border, among indigenous people, for the days I have left to live because I am happy as a soldier or any mission I can take on as a soldier, but I am sure I will never rest until the end of our days, because great is the battle, very great is the commitment.
You have fulfilled a task that will be recorded in history, and it is being recorded in history. You very well know that the Venezuelan oligarchy with ramifications back then, in some sector of the Armed Forces of that time, tried to prevent our electoral triumph; they even said they would stage a coup if I won the elections, that they would not recognize the victory, that they could not accept that this traitor became president, Commander in Chief, some said. "If he arrives, I will resign," others said, and they conspired. We know the names of some; others are unknown, almost all, it was a very small group. I know it, almost all of it, you know it, especially the older ones among the ranks of Generals and Admirals and Colonels and Navy Captains; perhaps the new ones do not know it, but we do. But that attempt at denial, which could have led to something very serious, could have led to a popular uprising; who knows what that could have led to, but that attempt crashed against your conscience, against the Institution, and there you began to play another important role in the history of the end of the century. The military institution assuming its role with awareness, without allowing itself to be manipulated by the petty interests of a minority that sought to deny the electoral result of December 6, 1998, even with plans for a military uprising.
They crashed against you, against dignity; I know that many honorable Generals, like those we have, stood up and told those who intended to do this, "Look, what is equal is not trickery. If Hugo Chávez decided to come to an electoral process and has done what he has done and wins the elections, Hugo Chávez will be the president because that will be the will of the people." And so it was done, but if it had not been for your will, they would have tried to do at least what I repeat would have produced a massacre of people because I was not going to stay locked in a room saying, "They stole the elections from me." No, you know me; I was not going to stay crying. No, I would have gone out to put my chest against the aggression. Fortunately, it was not necessary, and among other things, first God and you too and the people, also with the beating we gave, a KO on the ground, how can it be said that it is a tie if the opponent is KO? What is happening does not happen, unfortunately, in the United States, where despite the weeks that have passed since the elections, it is still not known who the president of the United States is. A very strange thing, right? Very strange, but that happens to anyone. I hope they finish that process soon, now that it is in the Supreme Court; they are contesting it, I believe some prisoners voted who should not have voted, some ballots were annulled, other votes disappeared, who knows. I hope they fix it soon and transparently so that the president is truly a president, legitimate, and that the decision of the people of the United States of America is respected.
After all this, here we are, and you playing an important role, and every day you must have more awareness, brothers, of the role you are playing, not only on December 6 but also in this year and a half that has passed, almost two years. The role of the Armed Forces in the constitutional process was fundamental alongside the people, not only because of the Plan República; how many Planes República did you carry out in this year and a half? Seven, in two years seven Planes República, almost the same amount we did in twenty or thirty years. That is a sign of the peaceful and democratic revolution, not only in that which is already quite a burden but also that we have taken on an immense humanitarian and social task through Plan Bolívar 2000, and the attention, beyond Plan Bolívar 2000, is that I see you everywhere dedicated to the task of helping the most needy. For that reason, it must also be said that we have begun to redeem ourselves with Christ, the Redeemer.
Do you believe, who can believe that what all the polls have said in recent months is a coincidence? No, it is no coincidence; I am referring to those polls that gather the opinion of the people and ask the people which is the most respected and beloved institution by the Venezuelan people. In all the polls, the Venezuelan Armed Forces appear first, and that was not the case ten years ago; that is a new national sentiment of recent years. Of course, it is not a coincidence; it is not free either; it is the product of everything that has happened here and of everything that is happening here and the immense role you, soldiers, are assuming and have assumed with dignity, with height, for which I want to congratulate you, recognize you, and call you to continue on that path every day with greater confidence, strength, unity, and clarity of purpose.
A new republic has been born, and it has been born in the warmth of the peoples and the soldiers; a new republic has been born in peace and democracy, which is enshrined in this wise Constitution. I have no doubt in saying it; we have made the most advanced Constitution in all of the Americas; there is none that resembles it in terms of the concept of nation, in terms of ideological, doctrinal, political, economic, social concepts... for the 21st century, and I invite you all to read it and to comment on it, to know it thoroughly. Here is the navigation map for the next century, for the next two hundred years, I would say rather. Here is the compass for the next two hundred years; here is the azimuth for the next two hundred years; here is the flight plan for the next two hundred years. Let’s look at the map, let’s look at the flight plan, let’s look at the azimuth, and let’s move forward building the path. We are going to make a great homeland; we are going to make a Venezuela worthy of the dreams that gave it birth and life.
We will do it at all costs, even if we want to be thrown long and wide on any path; we do not care. We care about Venezuela, and we care about the next two hundred years so that in two hundred years, right here in Barquisimeto, the grandchildren of our grandchildren are not lamenting what could have been and was not, as today we are lamenting what could have been and was not. It is a gigantic challenge we have, and more than a challenge, I believe it is a unique opportunity that is not presented to all peoples or all soldiers in history every century. We are something like a batter with three on base and two outs closing a ninth inning with a tied game. We could go out "struck out" if we are struck out with the bat on our shoulder and in three pitches down the middle, or we could swing the bat at a good pitch and pass into history, a small history but history nonetheless.
I am sure that we are swinging the bat; it is not because I believe it; I am seeing it. The results are in plain sight, the first results of these two years. The country has entered a new situation, without a doubt; let’s compare what was happening here two years ago and what is happening today. There are some indicators. In terms of morality, for example, there is a new spirit that has risen in Venezuela; there is a feeling of optimism that is felt everywhere, despite the dramas and the problems that are so serious that we will spend several years healing them; who can think that there are miracles here? No miracles will be made. 80% poverty, a monstrous unemployment rate, health in shambles, education the same, lack of housing everywhere, peasants without land, malnourished children, miserable families everywhere, a middle class that was destroyed; we will spend years rescuing the country, but we have already begun treatment, and some positive signs are being seen, and we are feeling them.
The political part we already see, a new Constitution, a new Republic, new democratic powers, legitimate, and we continue to advance. Recently there was a referendum to end the union dictatorship, and they have already resigned. At first, they said no, that they would take them out dead, but yesterday they said they resigned; what are they going to do? The revolution continues to advance and will continue to advance. Now we have a new National Assembly; now we are making new laws, and soon we will approve the Enabling Law, a Land Law, for example, because we must end the latifundia. How long will there be people who have up to 100,000 hectares while there are 100 or two hundred thousand people who do not have a square meter to fall dead on or to plant a cassava plant? No, we want democracy, social, economic democracy; a new Education Law is imposed to end the cliques in the universities that have penetrated the universities and have taken away the right to education from the majority of Venezuelan youth and have used thousands and thousands of millions of bolivars at will for years. New laws, new men, new procedures, a new Republic, I would say Cipriano Castro exactly one hundred years ago when one century ended and another began. But we cannot "miss" this opportunity; we have "missed" too many opportunities; we cannot afford to "miss" another one; it is no longer about us but about the homeland of the future, about the possibility of having a great country, a small great country.
Venezuela is not a small country; one goes through Central America, and there are countries like El Salvador, these brothers of ours that we are helping now by selling them oil under special conditions; El Salvador has 25,000 square kilometers. The State of Lara, for example, has 18,000 (end of tape 1, side B) (Tape 2 side A)... over there in the Caribbean. There are countries in the world the size of the city of Barquisimeto and they do not even have oil; there are others that do not have rivers.
In Arabia, where we were recently, there are no rivers, just an occasional trickle of water; they have no fertile land, only sand everywhere and desert to travel by camel. In contrast, Venezuela has one and a half million square kilometers, including our territorial sea and the exclusive economic zone, which we are going to take now with the Navy, with us and the Venezuelans. That was abandoned. How many resources do we have in the sea that we had been forgetting! One and a half million square kilometers including the territorial sea! Rivers everywhere, water everywhere, a gigantic sea, and there are countries that have no sea. Bolivia does not have it, our brother country, the favorite daughter of Bolívar, they took away the sea from her and she has no access to the sea, she is trapped in her territory, a prisoner.
There are countries that have no minerals or precious stones. We have everything; God favored us with His hand, we have it all. We have one of the largest oil reserves in the world and gas, gold, iron, diamonds and precious stones, bauxite, phosphoric rocks, and millions of hectares of the best land in America for planting and breeding. It is a country, a great country, and a liberating people, a creative and innovative people. We are going to do it; for that, the Armed Forces are being restructured, reunified, relaunched, and in this, I also want to tell you the following:
It is very important that all members of the Armed Forces strengthen the unitary spirit; we are no longer four Armed Forces, we are one Armed Force, but that must be done; it is not decreed, it is not a matter of changing a name, removing an "s" and leaving it in singular, no, we have to work now for doctrinal unity, for unity in strategy, for unity in tactics, in logistics: the Unity of Command, and in this regard, we are preparing the new Organic Law and we have decided to restructure ourselves, and that new law will be the basis for the restructuring.
We are going, among many other things, and I announce this, to separate the administrative function from the operational function, which here has been a "catch-all." I remember that when I was a Lieutenant, I was the Officer of the canteen, in addition to the park, in addition to sports, in addition to being a tank driving instructor and who knows how many other things. Then I was sent to S-1, Company Commander, and you are worse off; you have up to five positions and you spend one year as a Platoon Commander but the next year as S-4 and then the next year S-5. No, an organization cannot develop to its maximum potential in that way; we have to separate the functions. So we are going to create, in addition to the normal, traditional administrative route of the Ministry of Defense and the Component Commands in the administrative order, we are going to organize and create a Joint Operational Command, which will be in charge of all joint operations, and that Joint Operational Command will depend directly on the Commander-in-Chief of the Armed Forces. This will undoubtedly give me greater operational capacity and also greater administrative efficiency for the Armed Forces.
We have to advance regarding the well-being of the personnel. We have done some things that it is fair to recognize, and we will continue to do things as the country stabilizes. In this, the successful strategy we have followed in defending fair oil prices has been very important, which have fallen more than US$4/barrel in recent days; by the way, we are keeping an eye on why it has fallen so much in such a short time; we do not want the barrel to go to US$40, but we also do not want it to come back down to 20 or 10 or 8 as it was when we arrived two years ago in government, when developed countries made more than US$100 on each barrel. I don’t know if you remember that I said at the inauguration of the OPEC Summit, and that is true, a barrel of wine costs five times more than a barrel of oil. A barrel of ice cream costs three times more than a barrel of oil. A barrel of mineral water costs twice as much as a barrel of oil, and what do you want, that we give away the oil with which they have moved and continue to move all the great industrial machinery of developed countries and the great military machinery of developed countries? With what have they moved it for a hundred years? With our almost-given-away oil, and what about us? And our children and our poor? And our Armed Forces, what about them?
If it had not been because we defined the oil strategy and we have risked it all, I even had to go to Baghdad; I did not know that no president had gone to Baghdad since the Gulf War, but I had to go there, as I went to all countries and their capitals and to Tripoli, to speak face to face with Saddam Hussein and with Kaddafi and also to Indonesia with Wahid and to Nigeria, to speak with Obasanjo and Bouteflika in Algeria. An OPEC that was on the ground, shattered, we took on with great risk; no one dared, we Venezuelans dared to call them all to a meeting that had not been held for twenty years, and we met in Caracas, and they tried to sabotage the Summit until the last day, and that is why I went there to visit them all to guarantee from the King of Saudi Arabia to President Saddam Hussein.
Result: the price is stabilized over there. Do you believe how we have been able to increase salaries to the extent we have? Why? Thanks to that strategy; if not, where? Where would we have gotten to increase everyone, as we have done in these two years, a 44% salary increase? 20% first, and 20% later, which ends up being a 44% in relation to the initial salary when we arrived in government. With what do you think we have been able to do an act of justice, if we can call it that, the beginning of an act of justice for the elderly and pensioners? For the first time in history, we have equated the pension for the elderly to the minimum wage. Where do you think we would have gotten the money to increase the budget for the Armed Forces as we increased it this year? One trillion point four bolivars for the re-equipping of the Armed Forces and for them to be trained more and more, because in previous years, in previous governments, do you know what was being done, and it was very dangerous for the Armed Forces, and that is why since when have we not done Libertador Exercises? I don’t even remember anymore. I attended two. Have you attended any Libertador Exercise, Commander? In 1987 when I was a Second Lieutenant? Since 1987, that was the last one; I did not attend that one; I was in Apure. Yes, there were exercises of the Cavalry Division; we did an exercise in the middle of winter with all artillery, real fire, cavalry, and... in the rivers, the tanks going in as far as they could; there were exercises, they were planned. How is an operational unit, an army, an Armed Force going to be maintained if it does not do exercises, also joint ones, from platoon to army, Air Force, Navy, Infantry landing, frigates sailing, submarines navigating, planes bombing, paratroopers jumping, and everyone communicating and moving in function and the leaders commanding? It has to be done; if not, what are we soldiers for? For nothing?
They had transformed us into an Armed Force to parade and to show off and for the inspection review; that is the truth, I lived it, you have lived it, we have to start changing it; we have to be an Armed Force, a real Force to prevent anyone from trying to mess with us someday. If you want peace, prepare for war, a wise saying from a long time ago. The moral strengthening, first of all, and today we are with a great moral strength that we did not have three, four, five years ago. That recognition from our people, that affection from our people is the greatest moral strength that an Armed Force, a soldier can have. Mao Tse Tung said: The people are to the soldier as water is to fish, and that is true. An Armed Force that is overlooked by its people is an Armed Force of mercenaries; what moral strength is it going to have?
Today we have the greatest moral strength on the continent, supported by our people in a determined, even passionate way, but of course, moral strength alone is not enough; it is necessary but not sufficient. It is also about the well-being of the people, and we have been evaluating the standard of living of the Officers and the serious problems that have accumulated, just like in the rest of the country. Housing, for example. Raise your hand if you do not have your own home, gentlemen Officers and Non-Commissioned Officers; look at the immense number that do not have their own home. Soldiers and National Guards who do not have their own home, raise your hand. 90%.
We are starting an aggressive housing plan that includes the Armed Forces, its personnel, you. That had never happened here, that in the national housing plans the Armed Forces were included; now we have, among others, General Víctor Cruz Weffer as president of FONDUR, thinking and planning for the population and at the same time, also for this part of the population that are the military. They had bankrupted the IPSFA; we started to rescue it. I know your complaints that there are no credits, am I wrong? The year before last, being elected president, Officers would come to La Viñeta to tell me that they did not have credit, that if the toys for the kids. Last year the same, this year I hope things have improved a bit, but of course, we are just beginning to recover pieces of what those agencies left behind; they were looted, I have ordered investigations to find those responsible for bankrupting those institutions.
I remember when I was a Lieutenant and Captain, I had small children; one lived on his salary and was always struggling at the end of the month, changing a check for Bs. 100 to buy food for the last week, a kilo of meat, a kilo of rice; that was the life of a Lieutenant or a Captain, and it still is, struggling, always on the edge, but working, but one did not worry much about the end of the year; the bonuses would come, and besides, one would go to the IPSFA, and there were special plans for toys, clothing credits, one would buy food cheaper, and that has just begun to recover but had been lost; in the end, I remember that one would go to the IPSFA, for what? If they sold it more expensively than on the street. They ended up handing it over to private owners who were only concerned with profit, and the social mission of the Social Security Institute of the Armed Forces was lost. I have put General Román in charge, with very precise instructions for the IPSFA to recover that and advance much more to truly address so much need.
The same with health: reinforcing military hospitals. We have been allocating resources to military hospitals, re-equipping them, fixing everything from elevators to operating rooms, and we will continue to expand and build along with the National Health Plan, outpatient clinics and hospitals throughout the country. Health is on the ground, education, scholarship plans, care for children, for the children of Officers; all of that is part of a plan to recover what was lost.
On the other hand, for the first time, and it is good for you to know this and tell everyone because we will all someday retire; I retired and came back, someday I will retire again, but I still receive my pension as a Lieutenant Colonel, and now I received, like everyone else, a trust payment. The trusts and social benefits for the promotions that have retired in recent years were brought up to date, and they owed them a lot of money. Until the last of last year, everything was brought up to date; they were paid in full; it is not that they were given a part and next year they come to see if more has arrived. When I was discharged, I remember they gave me Bs. 1,500,000; I never went back, besides, I was concerned with other things, but that is how they owe a lot of money to so many people, the money from their savings of their whole life; a man retires and is given a pittance, comes back the next year to see, and how are they going to live? Now, even the last promotion that retired in July, the promotions of the entire Force that retired in July, were paid their full benefits. Bs. 33,000,000, in addition to the pension that corresponded to them, and from now on we will be up to date; every promotion that leaves will be paid their benefits and their pension, and in addition, we are updating the trust for all those who, starting from 10 years, begin to receive the benefits. Those are the things that one sometimes did not understand; I thought that if I worked for 8 years and retired, they were not going to pay me anything? And the eight years I spent here, for free, given away? Neither pension, nor benefits, nothing.
There are officers who have left for many reasons with six months left to reach the limit and ended up on the street. That is not fair; now we are working on the new Organic Law so that you, all of us, are like any worker. Upon completing the first year, a Second Lieutenant, a Naval Ensign, a Third Technical Sergeant, upon completing the first year, begins to receive payment; their benefits are deposited into a trust and accumulated, and that also generates interest. Today we are updating even the delayed interests, little by little, but that must be done gradually because it is not just the military; it is the teachers, the doctors, the workers, millions. The internal labor debt is greater than the external debt, and the first government, and I humbly take pride in saying this, that recognizes and has already accounted for a good part of that debt, worker by worker, is the Bolivarian and revolutionary government, thanks among many other things to the quiet, diligent, efficient work of a good soldier named Guaicaipuro Lameda Montero, when he was at OCEPRE and set to work and told me he was going to present to me what no one knows; I am going to discover where the labor debt is. No one knew how much was owed to the workers, not even they themselves knew; now we are delivering to each worker their certificate, the State owes you Bs. 20,000,000, and we are going to pay it. How? We are looking, inventing, but we are going to pay it because the internal debt is as important as the external debt of the country.
Here, all previous governments paid the external debt, and what about the workers' debt? No, that is paid later, let them die off, and many people have died waiting for their benefits to be paid. I am sure you know many relatives and friends who have experienced that. We have to bring that up to date because that is sacred; those are the rights of the people. It is not possible for a person to work for 30-40 years and go to rest without being able to pay them; they were robbed, taken away, no one saved it, they spent it all, an unspeakable irresponsibility, terrible. So little by little we will restore the rights to all of you and to the whole people, of course, and little by little we will recover the standard of living that a Venezuelan soldier should have.
We need to enhance the logistics systems of the Intendancy so that we all have uniforms. The Commander-in-Chief has only one uniform; yesterday I sweated in it, and this morning it was washed, and I put it on again today. Sufficient uniforms, combat boots, we have to do that here, make the combat rations here. Armament, we are recovering CAVIM, which was also bankrupt; now we are making explosives. There is General Fuenmayor working and seeking alliances, and I told him to go around the world looking for strategic alliances; it is the only way we can save CAVIM. He is in Spain these days, and we have already inaugurated plants for the production of biodegradable explosives, of the latest technology with North American, European, Brazilian, and Argentine capital, and now we are producing explosives that we previously had to import, and not only that, now we are going to export. Starting next year, we will sell Mexico all the hollow charges they need for oil exploration, and we will make that hollow charge here in Maracay at CAVIM, and we are already conducting studies for armament, to renew the armament, but we ourselves or a good part of it, and the ammunition and the bulletproof vests.
How is it possible that we are importing vests? That can be done here; we save money and generate employment. It is not possible that we are importing combat boots and uniforms when this is cotton, and they grow it here, and we have one of the best textile industries in South America. Moreover, we can sell to other countries, first for internal consumption and then sell to others.
I never understood how we imported combat rations; it is a complete change in strategic conception. We are developing a plan to replace old barracks with true barracks worthy of this modern era. The Páez Barracks over there in Maracay, for example, cannot hold up any longer; money is poured into it, and it swallows it up; that barracks is no longer useful, and there are five units there. I was there, as you know, as Commander of the "Briceño" Battalion, and it is worse than before despite the money poured into it; it swallows it up. The sewage, the clean water, the city surrounded it; we are thinking of Forts, like the many that exist, but that plan for Military Forts on the outskirts of cities was halted. Moreover, complete Forts where there are barracks, schools, green areas, areas for production, even agricultural and livestock areas, areas for physical training and sports, not those barracks enclosed in the cities that we still have from the Gomez era, because a plan had begun here but was stopped; now we are going back for it.
We need to enhance each component of the Armed Forces: the Army needs to be enhanced, the combat units, logistics, training, the schools. Raise their level. The Navy has also been signing and approving resources this year for the repair of frigates, transports, and patrol boats. For the Air Force, we have authorized the acquisition of new training aircraft because the existing ones are very old. The National Guard has also been assigned a series of resources to continue enhancing itself and to continue unifying as an Armed Force.
In the moral order, in the financial order, in the material order, in the intellectual order, we are growing. Recently, I inaugurated a tremendous room, I believe one of the best in South America, for high-level strategic simulation games at IAEDEN, not only for the students but perhaps one of these days I will take the entire Cabinet, and we will do a simulation game of national or international political crisis with the most advanced developments of this moment in the world.
We are creating production units because the Bolívar 2000 Plan, as you know, is a conjunctural plan. This plan has been the product of the need of the crisis; to manage the crisis, all the pieces had to be moved, and that is why you have been in charge, in addition to administrative and training tasks, at the same time, units even for combat, housing plans, health care, medical attention, road repairs, etc. That will not be the case forever; soon it will move to a structural phase, and that is why we have created the Army Corps of Engineers, and now the Navy will have another Corps of Engineers, and we are providing them with machinery. We have created a Railway Battalion to focus solely on that, and now we are creating Agricultural, Fishing, Livestock, and Tourism Production Units, civic-military units for production that will focus solely on that, and the combat units will focus on training and preparation for combat and training.
That is the path we are on, brothers, but of course, we are coming out almost from nothing because there were no plans, there were no resources; we were struggling, aimlessly, without leadership, without strategic direction, without a general concept, without a strategic concept, neither national nor military; now we are clear about where we are going.
The Generals reminded me that, in addition to the 44% salary increase, I have not talked about inflation; it is important what I am going to tell you; it is very important. What good is it for someone to have their salary increased by 80% if inflation reaches 100%? There is no real increase. In these two years, we have increased salaries by 44%, and for the first time, inflation is below the salary increase, 20% in 1999, and this year it should end at around 14%, at 34-35%. This means that we are gradually recovering the purchasing power of the currency that fell to the ground, and the bolívar has begun to strengthen; that is also important concerning the dollar. Here, the bolívar was worth nothing; the successive devaluations in previous periods. Look, a dollar was worth Bs. 4.3 twenty years ago, and today it is around Bs. 690, approaching 700, but we are slowing it down, and the bolívar has begun to stabilize because it is strengthening. The country is strengthening economically; only in this way can we achieve social and economic recovery.
We have been careful with international reserves, and they have already reached their historical maximum: US$ 21 billion and so many millions in international reserves. Never before has Venezuela had such a magnitude of international reserves. Interest rates of 45 are now around 21-22 on average and should continue to fall; only in this way can one borrow from banks. Who would borrow from a bank if they charged 80-60% interest? How many people lost their homes?
I just spoke in Valencia with a young officer who told me he lost his house because he was in debt; social interest rates three years ago, and I got into debt and had to hand over the apartment and lost Bs. 15,000,000, a Naval Lieutenant who says he lost Bs. 15,000,000; now to recover, that young man, what is it due to? The rise in interest rates overnight. Now they are falling and stabilizing around 20-21 and should continue to fall as inflation continues to decrease, and it is a permanent, consistent job that we do with the Economic Cabinet.
So it was important for me to tell you that, but also what the Corps of Generals reminded me, and that is that we have recently decided to try to alleviate even more, a little more, the social and economic needs of you and your family now and to have the best possible last Christmas of the 20th century and enter the 21st century in the best way, with your family, with your children, with your elders, with your wife, your husband. We have decided to assign a bonus, in addition to the two months of Christmas bonus that have already been paid; next year the Christmas bonus will be two and a half or three months. This year we will pay two months of Christmas bonus; we could not reach more, and the 20% increase was also paid, right? The Minister informs me that the Christmas bonuses plus the 20% of the Christmas bonuses have been deposited. Check your checks; it is deposited, and on the other hand, we will deposit a bonus now in a week, ten days, before Christmas, a bonus of Bs. 500,000 and Bs. 300,000 for March, a bonus of Bs. 800,000 divided into two parts; we could not do more: Bs. 500,000 now and Bs. 300,000 in March, so that you can more or less find balance and cover the gaps that I know we have everywhere and that we can spend Christmas, let’s say happily, with family, humbly, but with much faith, with much optimism that we have recovered the path, brothers.
Let us give thanks to God, let us give thanks to the Child Jesus who has illuminated our path and has helped us to, despite so many difficulties, open the way to the Venezuela that our parents, our grandparents, and our grandparents' grandparents dreamed of so much. This Venezuela that we adore, this Venezuela that we carry in our hearts, this Venezuela in which one day we will rest forever and merge with its land, with its clay, with its water, and with its sun. This Venezuela of ours that will be a true country. We will do everything that needs to be done; I swear on my part that I will work tirelessly, and we will work together to make Venezuela a true country, so that the 21st century that is about to begin is very different from the 20th century that is about to end. The 20th century, here we are finishing it; we have lost this inning or this round, but the coming century we will win.
With God ahead and with the effort of all and with the unity of all in the Armed Forces and the Armed Forces with the Venezuelan people, we will do it so that we can say forever and so that the children of the children of the children of our children can say forever, on days like this, in times like this, and when the Christmas bonuses arrive again, and the fireworks sound, and the triquitraquis arrive, and the pacheco that hits in some parts of Venezuela arrives, the Child Jesus arrives, and the children start writing letters, and Christmas arrives, so that all the generations that come behind us can say, but truly, what I tell you finally this night of exchange, this happy night for me as a soldier, in this greeting to you, men and women of the Armed Forces of this Garrison of Lara, Trujillo, Yaracuy, and Portuguesa, so that forever the future soldiers and the future men and women of our people can say, just as I tell you today with my heart, and I ask you to extend this feeling to all the soldiers, your companions, our companions, and all your families, that we can truly say forever: Merry Christmas to all of you!
Thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me da mucho gusto llegar a Barquisimeto una vez más y en esta ocasión no sólo a cumplir una tradición, no ando en eso solamente, es tradicional que en esta época de Navidad, el Comandante en Jefe recorra las guarniciones militares para dar un saludo navideño, pero yo vengo a eso y a mucho más, por supuesto y en este caso, esta reunión recoge representaciones importantes de soldados y cuando hablo de soldados, me refiero a todos los hombres y mujeres de uniforme, desde los grados de Generales hasta el último soldado raso del último contingente y de los cuatro componentes de la Fuerza Armada.
Recoge esta reunión importante representación de las guarniciones militares de cuatro Estados: Lara, Portuguesa, Yaracuy y Trujillo. De Trujillo, los artilleros; de Portuguesa, el “Vuelvan Caras” y los Destacamentos de la Guardia Nacional de Portuguesa, también y de Yaracuy el Batallón “Páez”.
Quiero dar un saludo muy especial al señor Gobernador del Estado Lara, Comandante Luis Reyes Reyes y a todo su equipo de gobierno y hacerles un reconocimiento muy especial por el esfuerzo que están haciendo en esta nueva era que está comenzando en Lara y en Venezuela y saludar también de manera muy especial al señor General Comandante de la Guarnición de Lara y los señores Comandantes de las Guarniciones aquí presentes, de Trujillo, Yaracuy y de Portuguesa. Un saludo a todos. Me acompañara el Ministro de Defensa, le saludan todos los miembros del Alto Mando Militar, Comandantes de los componentes de la Fuerza Armada, el Ministro de Educación Dr. Navarro; el Ministro de Ciencia y Tecnología; el diputado Tarek Williams de la Asamblea Nacional; la Viceministra del Trabajo y uno de mis hermanos, Adán.
Saludos a la Primera Dama del Estado Lara y a todos y a todas, un saludo muy especial.
Vamos a entrar al tema para que hablemos varias horas, o sea, que no estoy apurado. Yo a lo mejor pernocto aquí también o a lo mejor nos vamos a la medianoche. Ahora vamos a conversar.
Ayer iniciamos este contacto con las Guarniciones de Aragua y Guárico y venimos de la Guarnición de Valencia, Puerto Cabello y Cojedes. Hay muchas cosas que quiero que comentemos. Vamos a comenzar recordando algo que es tradicional en estos tiempos de Navidad, casi siempre, al menos así lo hemos asumido y aprendido desde muy jóvenes, la Navidad es momento oportuno para la reflexión, así se ha tomado siempre y es muy positivo y muy bueno, es una de las ocasiones. El fin de año, el comienzo del otro año, uno siempre está revisando la agenda: qué hice, qué no hice, estoy seguro que todos lo hemos hecho, haciéndose uno promesas a uno mismo, dándose golpes en el pecho, el mea culpa. Reuniéndose en familia, conversando en familia tratando de fortalecer siempre la esposa, el esposo, los hijos, los viejos, los hermanos, los amigos, esos amigos de la infancia, de la juventud más lejana, es como volver un poco a uno mismo y detener la marcha un poco, esa marcha que nos ha tocado un poco atropellada a nosotros en los últimos años.
Ahora bien, resulta ser que esta Navidad no es una Navidad cualquiera, es una Navidad y un fin de año único si recordamos que es la última Navidad del siglo XX, es la última Navidad del segundo milenio cristiano porque realmente, el siglo XXI no comenzó el 1° de enero del 2000, va a comenzar el siglo XXI el 1° de enero del 2001, dentro de pocos días. Termina un siglo y comienza otro. Termina un milenio además, a nosotros nos ha tocado el tránsito de un milenio a otro, así que es una ocasión extraordinaria para centrarnos sobre nosotros mismos, para revisarnos, para mirar hacia atrás el camino andado y más allá y para evaluar el camino y el punto sobre el cual estamos y para mirar las perspectivas del camino y de los caminos que vienen. Es una ocasión extraordinaria.
Yo le pido a Dios que este fin de siglo nos permita con un poco de calma, con un poco de paz, hacer a todos esa reflexión. El año pasado no pudimos hacerlo porque estábamos preparándonos para el fin de año, para la Navidad y vino la tragedia nacional del 16 de diciembre, tragedia que todavía cargamos a cuestas y que cargaremos durante mucho tiempo, una inmensa tragedia. Quiso Dios, quiso la vida que así fuera, pero estoy seguro que este año, Dios mío, debe ser distinto y hemos comenzado estas palabras mías de esta noche dirigidas a ustedes con el pedimento de que vayan y todos se conviertan en una especie de pregoneros, de multiplicadores, que vayan ustedes desde hoy mismo a reunir a sus tropas, a sus Oficiales, a reunir a su gente, a su familia, a su batallón, a su destacamento, a su pelotón, a su escuadra, a su escuadrón y a reflexionar, a pensar un poco, a bajar la presión y hacer todo esto. Yo voy a comenzar, entonces, con esa reflexión mirando hacia atrás.
Dos mil años hace que nació Jesús y no olvidemos que la Navidad es, precisamente eso. Navidad, la Natividad del Señor. Estoy seguro que el Padre Rojas que comparte conmigo lo que yo siempre he dicho, que estas reflexiones no se pueden quedar sólo en el púlpito de la iglesia, no, es para todos los días y para todos nosotros. A mi me han criticado porque hablo de Cristo y ¿voy a hablar de quién, del diablo? A veces me han comparado con un predicador. Bueno, será que me toca predicar la Palabra ¿por qué no? Yo soy católico cristiano, y desde hace varios años he asumido esto con rigor, con mucho más rigor que antes porque, ciertamente, aquí en Venezuela y en el mundo entero, hemos tomado eso con mucha ligereza, así como se dice “muy olímpicamente”. ¡Ah, yo soy católico, soy cristiano, voy a misa, rezo, celebro la Navidad” pero vamos a preguntarnos si nuestra conducta individual y colectiva se ajusta a la doctrina que trajo Jesús al mundo hace dos mil años. Y Jesús, por mandato de Dios, comenzó a dar ejemplos y señales desde el mismo día en que nació. No escogió Dios sino un pesebre para que naciera aquel niño y fíjense que era el Hijo de Dios y nació en un pesebre, entre un pajonal, al lado de una mula y un buey y la Virgen María, su madre y San José un carpintero.
Ya desde allí hay una señal: Tu vas a nacer entre los pobres, Tu vas a nacer entre los de abajo, Tu vas a crecer entre los pobres, Tu vas a llevar la cruz de los pobres y al final, vas a morir con la cruz de los pobres. Eso hay que revisarlo, tenemos que revisarnos y es el mundo entero el que tiene que revisarse. La doctrina de Jesús es maravillosa, vamos a releerla, retomarla, para hacer un esfuerzo individual y de grupo y tratar de ser cada día, de verdad, más cristianos, más seguidores de Cristo, El Redentor y creo que todo soldado aunque no crea en Dios, que en algunas partes del mundo tengan otros dioses, no importa, es cristiano. Un soldado verdadero porque el soldado se hace y se forma y se prepara para el sacrificio máximo, un soldado está hecho para llegar, incluso, a ese máximo sacrificio de dar la vida por los demás. Es el máximo sacrificio. La profesión misma de soldado lleva implícito ese signo que es muy cristiano y esto es sumamente útil e importante para el momento que está viviendo Venezuela, momento que requiere de sacrificios, de muchos esfuerzos, cada día más, porque Venezuela es que estamos apenas comenzando a sacarla de un hoyo, de un terrible abismo oscuro, peligrosísimo, de dolor, de tragedia y de miseria. Estamos apenas comenzando y se va a requerir mucho esfuerzo para terminar de levantarla poco a poco y ponerla en el sitial de honor donde le corresponderá estar a nuestra patria por los siglos de los siglos, ahora que está comenzando un nuevo siglo.
El siglo XX venezolano fue un siglo trágico, afortunadamente antes que el siglo terminara, gracias a Dios y a ese pueblo nuestro hemos conseguido de nuevo el camino pero lo habíamos perdido y estábamos alejándonos de todos los patrones morales, éticos, que deben regir la vida de un pueblo, de una nación, de una república. He allí mi primera recomendación: volvamos a Jesús, celebremos el cumpleaños 2000 de Jesús, de aquel Niño y de aquel Hombre repensándolo, asumiéndolo cada día con mayor entereza. Es necesario para transitar los caminos que vienen, nada fácil es, por cierto.
Por otra parte, ya que estamos mirando al pasado para traer fuerzas del pasado al presente y avanzar al futuro, y como he dicho, he hablado del siglo XX venezolano, vamos a elegir una del año 0, hace 2000 años, vamos a dar un salto a la Venezuela del siglo XIX, para ubicarnos en perspectiva y para darnos cuenta, con la mayor claridad posible, de cuál es el punto ese donde nos encontramos y por qué nos encontramos en este punto. Lo sabemos, pero vamos a revisarlo.
Venezuela fue hace como doscientos años, era 1800, estaba terminando el siglo XVIII, terminando el siglo XVIII Venezuela se convirtió en un centro de luces, en un centro mundial de luchas y de luces, claro, hay muchas razones geográficas, históricas, ancestrales, para que eso ocurriese así, no pudo haber sido coincidencia que de Venezuela surgieran los líderes fundamentales de la revolución de independencia de toda esta parte del mundo y los protagonistas más importantes de aquella lucha suprema contra el colonialismo, contra el imperialismo. ¿Casualidades? No, no sólo son casualidades las cosas de la vida, también las hay pero ¿cómo surgió en 1797 la rebelión de Gual y España, el primer proyecto revolucionario concreto de Suramérica, de Centroamérica y de la América Hispana, un proyecto revolucionario con una visión. Gual y España, Simón Rodríguez, joven maestro de Caracas incorporado a la conspiración y cómo surgió Miranda de aquí y recorrió el mundo brillando con su estrella? Mariscal de Francia en la Revolución, combatiente, jefe militar en los Estados Unidos en la independencia; Generalísimo aquí y su estrella se apagó en La Carraca, pero brilló y sigue brillando, no se apaga esa estrella. Mentira, no se apagará nunca la estrella de Miranda.
Simón Rodríguez que deslumbró al mundo con su sabiduría, con su profundidad, recorrió Europa y después medio continente americano. El Mariscal Sucre, Simón Bolívar y cuántos, cuántos otros. ¿Casualidades? No, es que aquí se fue amasando durante siglos, una cuna de luces, un centro de luces que se difuminó por el continente y fue de aquí, de las mente de los venezolanos donde surgió aquel proyecto tan ambicioso de formar en esta parte del mundo una sola gran nación, una sola gran República. Ya Miranda la llamaba Columbia en honor a Colón, decía él, el descubridor y proponía Francisco de Miranda el Incanato, pero era como una especie de federación de repúblicas, de naciones y de pueblos.
No pudo Miranda y vino Bolívar y aquel líder gigantesco avanzó como un trueno, como un rayo, sonó como un trueno, avanzó implacable abriendo caminos y condujo una revolución, una tremenda lucha que nos llevó a los venezolanos hasta el Condorcunca en el Alto Perú. ¡Cómo brillaba Venezuela, cómo brillaban las armas y las luces de Venezuela! Porque aquellos hombres no eran sólo guerreros, no eran ningunos bárbaros como los hubo en la historia, bárbaros invencibles, hordas. No, estos hombres eran guerreros de luces, en una mano la espada y en la otra la pluma haciendo repúblicas, convocando congresos, inventando un mundo. Decía Simón Rodríguez inventamos o erramos. Creando doctrina política de la profunda, moral y luces los polos de una república. Moral y Luces nuestras primeras necesidades, dictando teorías nuevas, revolucionarias, democráticas de verdad, como dijo Bolívar en Angostura, 1819: el sistema de gobierno más perfecto es el que le proporciona la mayor suma de felicidad a su pueblo . Esas voces truenan todavía porque estamos lejísimos, muy lejos, de hacer concreción aquella invención de este mundo.
O cuando decía Sucre, igual, allá en el sur, Presidente de Bolivia como lo fue el Mariscal de Ayacucho, convocando a referéndum para que el Alto Perú decidiera su destino y él decía que había que oír la voz de los pueblos porque lo que hoy es Bolivia, era una zona que estaba por allá entre el Alto Perú y la provincia de Buenos Aires y Buenos Aires quería halar esa región para anexarla y Perú también lo quería. Llegó el Mariscal Sucre y dijo: No hay anexión, vamos a preguntarle a los pueblos de esta zona si quieren crear una nueva república y así nació Bolivia, en honor a Bolívar, el Libertador de medio mundo.
Luego se lanzaron a conquistar las estrellas cuando convocaron el Congreso Anfictiónico de Panamá, para darle forma a un gran cuerpo político, decía Bolívar, que pueda negociar en condiciones de igualdad con las otras tres partes del mundo, es decir, Norteamérica, Asia y Europa. ¡Qué visión la de aquellos hombres! Y aquí, venezolanos, guerreros pensadores y constructores de repúblicas, pero como sabemos nosotros, triste y lamentablemente, todos aquellos esfuerzos se vinieron abajo, claro, se logró la independencia política de España, pero ¿para qué? Diría Bolívar entrando a Cartagena, cuando iba camino de Santa Marta, y vio unos niños miserables pidiendo limosna en las calles y vio unos perros muertos en la calle y unos zamuros y zopilotes dando vuelta, le dijo al General Montilla, Gobernador para entonces de Cartagena, venezolano también: ¡Carajo, sólo la Independencia nos quedó de tanto sacrificio!
Cuánto nos ha costado esta independencia mirando a pobreza y además, ya se había derrumbado el sueño, iba Bolívar hacia la muerte, ya iba traicionado, ya iba muerto, él mismo lo escribe en sus últimas cartas de 1829 y 1830, en muchas de esas cartas, Bolívar llega a escribir: Estoy muerto ya, estoy caminando porque una fuerza natural me lleva pero estoy muerto en vida. Claro, porque visionario como era, se dio cuenta cómo se vino abajo el sueño de la Colombia unida, la gran patria. ¡Qué distinta, hermanos, soldados, sería la historia de nosotros ahora si esta región hubiese constituido una gran república! Yo creo que no estaríamos tan empobrecidos todos como estamos, divididos. Claro, divide y reinarás, explotados durante siglos, dominados, nos ponen a pelear entre nosotros mismos, niños muriéndose de hambre, uno de cada cinco niños de América Latina está desnutrido a las puertas del infierno, una mortalidad infantil de las más altas del mundo, analfabetismo, enfermedades de todo tipo, falta de escuelas, falta de hospitales, gente viviendo sin agua potable, millones de familias sin servicios básicos, 40% de la población viviendo en ranchos miserables.
América Latina, la zona más salvaje del mundo en cuanto a la distribución del ingreso. La diferencia entre los más ricos y los más pobres es la más alta del mundo en este continente, en América Latina y el Caribe.
Pues sí, Bolívar vio con sus propios ojos cómo se partió en pedazos el sueño de la unión y hubo muchos factores que influyeron en esto, pero uno de ellos fue la ambición de las oligarquías de cada país, a cada una le tocó su juego. A la venezolana le tocó su parte, a la neogranadina le tocó la suya y esas dos oligarquías están vivitas y coleando, aquí y allá. ¡Cuánto daño le han hecho y le hicieron a nuestros pueblos y cuánto daño siguen haciéndoles!
En estos últimos días se ha desatado una batalla de esas oligarquías que se sienten amenazadas, son como serpientes venenosas. Una serpiente puede estar enrollada allí y uno le pasa cerca y salta la serpiente. Así son las oligarquías, pero especialmente las de Bogotá, mucho más que la de aquí. La de Bogotá es más salvaje, es una oligarquía salvaje, la de aquí no ha llegado a tanto en la historia, hay comportamientos distintos y eso viene desde allá. La oligarquía venezolana de entonces sólo se atrevió, imagínense qué atrevimiento, a expulsar a Simón Bolívar de aquí. Es bueno que sepan, soldados, si algunos no lo supieren, que al Padre Libertador, a Bolívar, después de haber libertado todo esto junto al pueblo, lo echó de Venezuela la oligarquía que se adueñó de las tierras, de los bancos, nunca le perdonó a Simón Bolívar lo que ellos llamaron “la traición”, porque Bolívar era rico, Bolívar no vino al mundo como Cristo, fíjense, pero murió como Cristo. Bolívar nació en cuna rica aunque quiso Dios que muy joven comenzara a tener problemas, murió su padre, murió su madre y se hizo rebelde desde niño, pero entonces los ricos de aquella hora no le perdonaban a este Bolívar que los haya traicionado y que haya terminado pata’e en el suelo, con los de abajo.
Moriré como nací, desnudo, dijo un día y lo cumplió y entregó todas sus riquezas y cuando se iba a morir y mandó a contar lo que le quedaba, empezó a repartir todo. Cien pesos que me quedan no sé dónde que se lo den a mi criado José Palacios. La espada que se la den a la viuda del Mariscal Sucre; mis libros a la Universidad de Caracas y se quedó él y su dolor y su muerte que no lo fue, por supuesto, muerte que se convirtió en vida eterna porque Bolívar sigue vivo, convertido en pueblos, en luchas y en batallas y en ideas. Los hombres como él no mueren, decía Asturias, el gran poeta guatemalteco. Miguel Angel Asturias. Los hombres como tu, Libertador, no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando. Es verdad, no mueren, se quedan vivos en la idea, en las luchas y en las banderas y en los nombres de las batallas y en las luchas de los pueblos.
Desde allá vienen nuestros males de hoy. La oligarquía venezolana expulsó a Bolívar y es ahí cuando conseguimos ejemplos en los cuales hay que mirarse, hay que mirar esos ejemplos como el de mi General José Antonio Páez. Páez, el de Las Queseras, sí, Páez el de Mucuritas, Páez el de El Yagual, fíjense que a Páez, al contrario que Bolívar, Páez nació muy pobre en un pesebre casi de la sabana y murió muy rico. A José Antonio Páez, me imagino para justificarlo porque le admiro como soldado, pero hasta ahí nada más, a Páez lo amansó la oligarquía que es experta en amansar.
Yo recuerdo que hay un columnista venezolano muy ácido, que me llama “el bicho ése” y antes de que nosotros ganáramos las elecciones el 6 de diciembre, ayer se cumplieron dos años, él escribía que algunos de sus amigos le habían dicho que conocieron “al bicho” y que “el bicho no es tan fiero como lo pintan porque el bicho habla, se ríe”, etc., pero al final él decía algo que es una de las preocupaciones de la oligarquía. Él le decía a sus amigotes: “bueno, yo guardo la esperanza de que ustedes tengan razón, pero ¿y qué pasa si este bicho no lo amansamos?”. Ellos son expertos en amansarnos. Yo, lo juro por mi vida, que no soy amansable y que conmigo se estrellarán una y mil veces los oligarcas que pretendan amansarme. No pongo en venta mi lanza ni mi espada, como otros soldados en otra época la han puesto en venta, triste y lamentablemente, traicionando los postulados.
Lo de Páez es un mal ejemplo. Ustedes llevan con honor el nombre de Páez, llévenlo con honor y el nombre de Vuelvan Caras llévenlo con honor, pero sepamos la verdad completa. Creo que esa es una de las cosas que tenemos que enfrentar los venezolanos de hoy, desenmascarar la historia porque nos la falsificaron, nos han engañado durante años en las escuelas, desde niños nos engañan con falsas historias o medias historias o medias verdades. Nosotros no estamos para decir medias verdades, estamos para decirnos la verdad completa y para descubrirla y para decirle a nuestros hijos la verdad completa, sin duda.
La oligarquía venezolana consiguió su lancero y entonces lo puso contra Bolívar y Páez tenía un gran prestigio en Venezuela y como Bolívar se tuvo que ir al sur para libertar Ecuador, luego el Perú y Bolivia, dejó a Páez aquí encargado del poder, pero Páez poco a poco se fue volteando y Bolívar hizo un último intento, vino a Caracas a entrevistarse con el General Páez y hasta le regaló su espada y se abrazaron en no sé qué puente de qué camino entrando a Caracas por el Camino de los Españoles, trató de convencerlo pero no, ya aquel hombre no tenía remedio, lo había absorbido la oligarquía caraqueña y valenciana y terminó siendo dueño de haciendas, de esclavos, él, a quién los campesinos recién liberados de la esclavitud le pedían la bendición y le decían taita y lo adoraban como a un dios. Terminó siendo prisionero de esos campesinos años después cuando surgió el huracán que se llamó Zamora y lo derrotaron, se tuvo que ir y murió anciano en Nueva York y al final de su vida escribió unas Memorias, largas Memorias y muy buenas, porque como alguien dice, se culturizó como si no hubiese sido cultura andar a caballo con una lanza, porque esa es la idea de la cultura elitesca. “Páez se culturizó”, cada quién tiene su propia cultura. Los llaneros de Páez y los centauros de la sabana tenían su cultura ¡y qué cultura tenían! La cultura enraizada en la tierra y en las costumbres del pueblo de la sabana.
Luego elevó su nivel cultural, cosa muy positiva; se hizo músico, cosa muy positiva y se hizo oligarca, pues. Se transformó, ya no era el León de Las Queseras, terminó siendo el rey de los araguatos, derrotado por José Cornelio Muñoz, uno de sus centauros más aguerridos, compadre y todo. Verdades, revisemos hacia atrás y veamos verdades porque hoy tenemos los mismos retos, así que la oligarquía venezolana cumplió su papel, pero no llegaron a tanto, no se atrevieron a atentar contra la vida de Bolívar, sólo lo echaron, pero apenas llegó Bolívar a Bogotá echado de aquí, la oligarquía bogotana comenzó a conspirar para matar al tirano, así lo llamaban. Le decían de todo, pintaban cosas en las paredes de Bogotá y al frente, otro soldado que había sido también lugarteniente de Bolívar, lo absorbió la oligarquía bogotana. Ustedes saben que me refiero a Francisco de Paula Santander. Santander sí llegó al extremo al que no llegó Páez, Páez murió admirando a Bolívar y arrepintiéndose, en sus Memorias, que es lo que les iba a contar, una madrugada terminé de leerlas en las sabanas de Las Lagunitas, allá en el Alto Apure, cuando comandaba aquel prestigioso escuadrón, hoy Grupo de Caballería que lleva el nombre terrible de Francisco Farfán.
Una madrugada de invierno terminé de leer las Memorias de Páez y en alguna de sus últimas página, el viejo Páez se descubre el corazón y dice: “Yo, José Antonio Páez, de los libertadores de Venezuela, declaro que hubiese preferido morir en un campo de batalla –estaba envidiando al Negro Primero que se lo llevó la gloria en Carabobo, estaría envidiando a Ambrosio Plaza o a Manuel Cedeño, hubiese sido mejor de verdad, que Páez hubiese muerto en Carabobo y lo recordásemos hasta allí, en la guardia del centauro, la Primera Lanza del Mundo llegó a llamarlo Bolívar. O el General Morillo llegó allá a España derrotado por Páez y los llaneros y el rey le dice: “¿Por qué usted se dejó derrotar por unos salvajes, usted, que tiene glorias de haber peleado contra Napoleón Bonaparte y cómo es posible que lo derroten aquellos salvajes de Venezuela?” Y don Pablo Morillo le dice al rey: “No son ningunos salvajes, Su Majestad. Si usted me da un Páez y 100.000 llaneros le pongo toda Europa a sus pies”.
La oligarquía bogotana, en cambio, apenas llegó Bolívar allá lo consideraron una amenaza, por supuesto, a Bolívar le hicieron una campaña de guerra psicológica sucia terrible, lo que faltó fue que lo llamaran homosexual. De todo, todavía hay documentos que dicen que Bolívar murió de un chancro y que era un inmoral porque se había traído a una mujer casada, lo cual fue cierto pero no que se la trajo, ella se vino, renunció a su marido y dijo: me voy con este hombre, el Libertador. Manuela, eso de doña la pone muy lejos. Si no hubiese sido por Manuelita, hermosa mujer de Quito, la mujer de Bolívar, lo hubiesen matado, una noche en una fiesta de carnaval. Ella se enteró del plan y todo el mundo iba disfrazado y Bolívar iba, como fue, y ella le dijo: no vayas porque te van a matar. Hay una conjura y Santander es el jefe, te van a matar. Él no creía, tú, celosa, le dijo. Y Manuelita, como vio que no pudo convencer a Bolívar de que era verdad el que lo iban a matar, optó por ir disfrazada a aquella fiesta, armó un escándalo, se encaramó en una mesa, se quitó la máscara, insultó a Santander y a los políticos de alta alcurnia de Bogotá y Bolívar, entonces, furioso, se fue de la fiesta. Logró ella su objetivo. La condenaban, le decían prostituta, inmorales los llamaban, “longaniza” le decía la oligarquía a Bolívar, al más grande hombre que ha parido esta tierra.
Eso es verdad, eso no lo enseñan en las escuelas ¿A quién le han dicho eso en la escuela? A nadie porque la oligarquía fue la que hizo la historia, corrijo, dije una gran mentira, me equivoqué en un verbo, los pueblos hicieron la historia pero la oligarquía sesgó la historia, una falsa historia, subversión de la historia, falsa versión de la historia. Ahora nos toca a nosotros desenterrar la historia y presentarla grandiosa como es, dolorosa como es, inmensa como es. No estamos para seguirnos diciendo mentiras aquí, vivir entre mentiras ¿para qué? Eso es parte de la revolución: descubrir las verdades y echar bajo un cerro de mentiras que nos han mantenido adormecidos en un mundo mágico. Cien años de soledad, Miss Universo, pantallas, una vida artificial la que habíamos venido llevando.
La oligarquía colombiana casi logra matar a Bolívar algunos días después del baile de disfraces y Bolívar todavía no creía y casi logran matarlo una noche de septiembre del 28, llegaron hasta la puerta de su cuarto. Mataron al Coronel Wilson, su edecán y a Ferguson y allá llegaron, casi lo matan, lo salvó de nuevo Manuelita quien con una espada salió a la puerta negando que él estaba allí mientras él se lanzó por la ventana y se escondió debajo de un puente. Claro, ya lo habían matado, Bolívar estaba muerto ya como él mismo lo decía, estaban tratando de desaparecer su cuerpo, de borrarlo del mapa porque aún le tenían miedo, muerto y todo le tenían miedo como hoy le siguen teniendo miedo después de 170 años de su muerte que se cumplirán dentro de pocos días. 170 años y todavía Bolívar espanta a las oligarquías de esta parte del mundo, quisieran que nunca hubiera existido, quisieran que nadie hablara de él, quisieran borrarlo de los libros porque se habían adueñado de su memoria para engañarnos además, pero ahora se dan cuenta de que Bolívar está surgiendo de nuevo con toda su carga libertaria.
Esa oligarquía salvaje bogotana, como la serpiente venenosa, luego lo echó y fue Bolívar a morirse en Santa Marta, lo sabemos, pero no se conformaron con echar a Bolívar y matarlo y llevarlo hasta la muerte como él mismo lo dice: Mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro, yo los perdono , casi como Jesús dijo, tomando la idea de Cristo Perdónalos, Señor, es que no saben lo que hacen. Yo los perdono, decía. Pero no sólo a Bolívar, todo lo que estuviese cerca de Bolívar era un blanco a ser destruido, a ser anulado. El Mariscal Antonio José de Sucre, otro de los grandes soldados y líderes militares y políticos que ha parido este continente, un muchacho era el Mariscal Sucre y ya era Mariscal y Presidente, lo persiguieron hasta Berruecos e incluso, ya él había dicho que se retiraba, lo había llamado Bolívar para que asumiera el mando y él no quiso, venía de ser Presidente de Bolivia, iba a buscar a su esposa y a su hija en Quito, pero hasta allá llegó la mano asesina de la salvaje oligarquía de Bogotá y le metieron tres balas en la selva de Berruecos y allá mordió el polvo y terminó su vida asesinado por balas colombianas quien había derrotado a los españoles en Ayacucho, en Junín, en Pichincha y cuántos combates más.
Y Manuela Sáenz, por supuesto, la echaron, casi querían fusilarla, la expulsaron. Quizás por mujer le perdonaron la vida y se tuvo que ir y al final murió de peste, solitaria en una costa de un pueblo del Perú, en Paita y su cadáver terminó siendo quemado para que no quedaran rastros de la peste y los papeles de Bolívar y las cartas de Bolívar que ella guardó, quemados también y Simón Rodríguez fue también execrado. “El loco de Bolívar”, “los locos de Bolívar” y nadie le hacía caso y se reían de él y terminó muriendo por allá con unos indígenas navegando un río en el sur. Así terminó aquello, fracasaron Bolívar y su gente. Los traicionaron, los quemaron, los fusilaron, los mataron y ¿quién se erigió en el poder? Las oligarquías allá y aquí.
En el caso de Venezuela el siglo XIX venezolano fue una convulsión total, nuevas guerras tenían que venir, aquello no podía quedarse así, una traición de tal magnitud ¿cómo iba a quedar así? El pueblo buscaría revancha después, detrás de Zamora quien fue otro gran líder, maltratado también por la oligarquía. Soldado y pensador Ezequiel Zamora, cuyo nombre y cuya imagen y cuyo recuerdo y cuya idea debemos rescatar como el de Bolívar igual. Bolívar es el más grande, por supuesto, pero Bolívar sólo no sería Bolívar. Zamora, un gran bolivariano y la misma masa campesina que siguió a Bolívar y fue traicionada luego, volvió a tomar las armas en la rebelión y en la revolución de cinco años de la Guerra Federal, pero igual, pasó lo mismo.
Zamora, glorioso en Santa Inés de Barinas, -iremos allá el domingo 10. 10 de diciembre de 1859 derrotaron las tropas federales de Zamora al ejército de la oligarquía en Santa Inés, en una batalla modelo que todavía se estudia y se estudiará siempre como un modelo de acción retardatriz y de estrategia y de táctica, un movimiento envolvente desde Coro hasta Barinas en pleno invierno, un estratega militar, un genio del arte de la guerra Ezequiel Zamora, un guerrero y un combatiente por la justicia que levantó de nuevo las banderas de Bolívar. Eso tampoco se dice casi nunca, pero el que se ponga a leer las proclamas de Zamora, conseguirá en muchas de ellas, el llamado a rescatar la patria del gran Bolívar, así lo planteaba y quería reunificar la Nueva Granada, donde había también luchas y guerras internas con Venezuela.
Sabemos como terminó aquello también. Una bala traicionera mató a Zamora en San Carlos de Austria, allí en Cojedes cuando venía victorioso y no había ya ejército que lo pudiese detener rumbo a Caracas. Una bala y un grito y se enterró con él la Revolución Federal. Luego, quienes le siguieron terminaron siendo también oligarcas, de la oligarquía conservadora de Páez pasamos a la oligarquía liberal de quienes se decían seguidores de Zamora: Falcón, Crespo, Guzmán Blanco. El pueblo siguió igual, de vez en cuando algunos pequeños toques, algunos pequeños cambios, pero no hubo ninguna transformación profunda de la realidad que veníamos sufriendo desde antes, desde la Colonia, el mismo modelo: un grupo de oligarcas y de dueños de la tierra, de los bancos y de los dineros y la inmensa mayoría ve a ver cómo sobrevive. Esa es nuestra historia desde hace 500 años, creo que mejor vivían los aborígenes de Guaicaipuro, vivían felices al menos, compartían entre todos la riqueza y no había tanta miseria cuando Guaicaipuro y los indígenas y Paramaconi y Cabacare y todos aquellos no había tanta pobreza, no había tanta miseria, vivían en comunidades.
Luego termina el siglo XIX venezolano entre guerras intestinas terribles, se perdió el rumbo como un avión que pierda los instrumentos y pierda el piloto el control de la nave, o un barco y se va arriba y abajo, a la izquierda y derecha, no hay rumbo, no lo había hasta que hace cien años, por estos días, llegó otro soldado: Cipriano Castro quien fue el último presidente del siglo XIX y el primero del siglo XX. Llegó un nacionalista al gobierno y comenzó a pelear y a luchar contra la oligarquía y Cipriano Castro también levantaba las banderas de Bolívar y las de Zamora. Eso no se estudia porque eso, hasta ahora, no le ha convenido que se estudie a la oligarquía, ahora aquí está con nosotros el Ministro de Educación, estamos retomando esa historia para enseñarla como tiene que enseñarse la historia, completa y con verdades.
Cipriano Castro llegó y comenzó a tomar medidas. Él tenía unos lemas: “Nuevos hombres, nuevos ideales y nuevos procedimientos” y ¿qué pasó? Comenzaron a conspirar contra Cipriano Castro y le montaron los banqueros, con apoyo externo y con mucho dinero, una rebelión a la que terminaron llamándola “Revolución Libertadora”, que fue derrotada a sangre, plomo y fuego por Castro y Gómez en todo el país, apoyada desde fuera del país y conducida y dirigida por los banqueros, uno de ellos muy famoso que era General y banquero, Manuel Antonio Matos. Así comenzó el siglo XX con un gobierno tratando de tomar el rumbo y la oligarquía conspirando y armando revueltas y al fin lograron, después de ocho años, derribar a Cipriano Castro, amansaron a Juan Vicente Gómez, el segundo de a bordo y la oligarquía lo tomó para él y lo indujo a darle un golpe de Estado a su compadre Cipriano Castro aprovechando un viaje al exterior del presidente Castro y así se instalaron 27 años en el poder de nuevo las clases dominantes, con apoyo externo y comenzaron a explotar el petróleo, porque como todos sabemos, el siglo XX nos trajo el petróleo y esa es otra de las cosas que tenemos que reflexionar. En 1914 reventó el primer pozo petrolero en Venezuela y ya el año 26, Venezuela se había convertido en el primer exportador de petróleo del continente y con las reservas más grandes de esta parte del mundo. Ese es otro de los signos del siglo XX que termina: el petróleo.
También ahí hay mucho que pensar, mucho que decir y mucho que hacer, porque ha sido no de los signos nefastos de nuestra sociedad y de nuestra economía, así como el caudillismo, así como el oligarquismo ha sido uno de los signos desastrosos en cuanto a la política y la sociedad. Entonces, la misma clase poderosa siguió dominando las riquezas y el país entró en otra era, se consolidó un estado autoritario, se comenzaron a consolidar instituciones, entre ellas, el Ejército en primer lugar, la Marina y luego la Fuerza Aérea y más adelante la Guardia Nacional, es decir, nosotros, como ejército moderno, también ahí tenemos que vernos. Nosotros como Armada moderna, como Fuerza Aérea y como Guardia Nacional también tenemos mucho que estudiar y revisar del siglo XX porque fue ahí cuando nacimos como Fuerza moderna, organizada, porque realmente el Ejército Unido Libertador también lo destrozaron. Después de la muerte de Bolívar acabaron con el Ejército Unido Libertador y aquello terminó siendo partida: cada caudillo tenía en cada parte del país su pequeño ejército, su partida de gente armada y a caballo o a pie, pero no había un ejército, una Fuerza Armada consolidada. Fue Cipriano Castro el que comenzó a reestructurar la Fuerza Armada que hoy tenemos después de cien años, pero mucho tenemos que revisar, mucho tenemos que pensar, especialmente los líderes que somos todos, pero cada uno en su nivel, especialmente los estrategas, los que tenemos que pensar en la macrovisión, en la macroestructura y en la macromisión de una Fuerza Armada que está entrando ahora a un nuevo siglo, a una nueva situación, a un nuevo contexto nacional e internacional.
Luego Venezuela llegó la transición postgomecista y dos Generales estaban llevando a Venezuela en una transición moderada, con una buena visión progresista: primero, Eleazar López Contreras y luego, Isaías Medina Angarita, hasta que aparecieron los adecos en la escena, apareció esa nefasta figura que se llamó Rómulo Betancourt en la historia venezolana. Nefasta figura y fíjense cómo la historia la han invertido que a Rómulo Betancourt lo han llamado “el padre de la democracia”. No hace falta poner ejemplo, más claro no canta un gallo.
Apareció una cúpula y un partido político en el escenario nacional y le dieron un golpe de Estado injustificado al General Isaías Medina, un General civilista, un General progresista, un General presidente llevando al país hacia la democracia y se instalaron estos señores en el poder y después vino Pérez Jiménez durante diez años y el país siguió sin cambios verdaderos. Luego volvió Betancourt en el 58 y fíjense ustedes, ¿cuándo nos han hablado a nosotros del 1° de enero de 1958 cuando un grupo de Oficiales valientes y patriotas se alzó contra Pérez Jiménez, conducido entre otros, por mi Coronel Hugo Enrique Trejo, a quien Dios tenga en su Santa Gloria y lamentaré para siempre que no haya vivido unos días más para mirar esto que estamos mirando, porque le conocí cuando yo era Teniente y cuántas cosas hablamos frente al mar el Coronel Trejo y yo y cuántas veces me dijo: “Hugo, la revolución no ha terminado”? ¿Cuándo en las escuelas se ha estudiado el 1° de enero y la significación de aquel movimiento militar progresista? No, los echaron, los borraron de los libros de la historia y apareció el padre de la democracia y entonces se instaló desde 1958 hasta 1998 cuarenta años de tiranía en Venezuela, la era más negra que se recuerde, una era más negra, más oscura y más tenebrosa que la era gomecista incluso y podemos comparar cifras y resultados.
El 6 de diciembre de 1998 terminaron los 40 años y Venezuela dejó atrás el siglo XX. Uno pudiera decir que el siglo XXI nosotros lo adelantamos en Venezuela, adelantamos el nacimiento de un siglo. Gracias a Dios que no llegamos al fin del siglo con la misma hegemonía, con ese régimen nefasto, pero cuánto ha costado esto, esto no ha sido tampoco de casualidades y llegamos aquí de gratis. No, fue un camino largo como tenía que ser, duro como tenía que ser y es allí donde aparece entonces, de nuevo, la dignidad, la grandeza de los soldados de Bolívar que somos nosotros.
¿De dónde surgió a fuerza que terminó orientando a un pueblo y recogiendo las fuerzas dispersas para demoler esos cuarenta años? ¿De dónde salió? De los cuarteles salió. Había un sinnúmero de fuerzas dispersas, hubo muchos intentos, incluso yo estuve persiguiendo guerrilleros cuando era Subteniente por allá en oriente, pero hoy hay que revisar también esa historia, a nosotros nos mandaron Betancourt un poco a ustedes, los más antiguos, después Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez. Yo era cuando Carlos Andrés Pérez ya “vayan a buscar a la guerrilla, acaben con ellos” y mientras tanto, ellos estaban robando y viviendo la gran vida y un grupo de guerrilleros por allá en las montañas, que no eran ningunos diablos, algunos están con nosotros hoy. El Ministro de Minas, Alí Rodríguez, estuvo de jefe guerrillero. ¿Quién tenía la razón? ¿Betancourt, Leoni, Caldera, Carlos Andrés Pérez o Alí Rodríguez y Fabricio Ojeda y cuántos otros? ¿De qué lado estaba la razón? Esas verdades tenemos que decírnoslas a nosotros. Claro que no me arrepiento de haber hecho lo que hice y fue una batalla, además no estuve en ningún combate porque cuando me gradué y nosotros, ya lo que quedaban eran pequeños grupos aislados, apenas una emboscada ocurrió por allá en La Gloria, en esos años 77, estaba yo en el Batallón de Cazadores “Manuel Cedeño” y mataron a 10 soldados, yo vi uno de ellos muriéndose, pero ya no había guerra, algunos ramalazos y algunos pequeños grupos.
Es bueno que hoy nosotros evaluemos eso ¿quién tenía la razón? Pero no vamos evaluarlo esta noche, es una tarea histórica para nosotros: estudiar ese tiempo porque es parte de nuestra historia, la historia de la Fuerza Armada Venezolana de este siglo y de la Historia de Venezuela, pero mucho más acá hubo también intentos contra Betancourt: El Porteñazo, Carupanazo, Barcelonazo y aquellos gobiernos se impusieron a sangre y fuego, una política salvaje “disparen primero y averigüen después” era la consigna betancourista, atropellando gente, desapareciendo gente, reprimiendo a plomo limpio manifestaciones de trabajadores, allanando y cerrando universidades como hizo Caldera con la UCV, cosa nunca vista ni aún en tiempos de Juan Vicente Gómez.
Decía yo, hermanos, ¿de dónde salió a fuerza que terminó aglutinando toda estas fuerzas dispersas para demoler el viejo régimen? Salió de los cuarteles y de los vivaques y salió del “Oh, Patria Mía, patria querida, voy a la guerra a luchar por ti” y salió de este uniforme y de estos ámbitos y de estos rostros, porque aunque todos no participamos en aquello de manera directa, yo siempre he asumido que todos participamos. Me refiero a la rebelión militar del 4 de febrero de 1992, todos la vivimos, todos la sufrimos. Cuántos dolores se produjeron, pero de allí viene todo este camino. ¿Quién puede pensar de alguna otra manera que Hugo Chávez fuese Presidente de Venezuela hoy si no hubiese ocurrido el 4 de febrero de 1992, a lo mejor sería un Teniente Coronel todavía o un Coronel o si acaso, un General, aunque creo que en Venezuela, si eso no hubiera ocurrido, ya hubiera ocurrido otra cosa porque no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Por alguna parte iba a reventar esto, tenía demasiada fuerza encerrada, por alguna parte iba a reventar. Reventó por una de las partes donde se vino cuajando con sentimiento. Eso es parte de ese camino.
Alguna gente me dice que no hable más del 4 de febrero ¿cómo no voy a hablar? Es como si le pidiéramos al Gobernador Luis Reyes Reyes que no hablara del 4 de febrero, que también estuvo allí y luego reincidió el 27 de noviembre de 1992. ¿Cómo no, si fue parte de nuestra vida? Yo recuerdo cuando éramos Tenientes Luis y yo, compañeros de promoción y del mismo pueblo, nos veíamos en la Escuela de Aviación o en la Academia Militar en los juegos de pelota o en Barinas en los meses de diciembre, en Navidad y nos veíamos en familia y siempre hablábamos sobre qué vamos a hacer, qué va a pasar aquí y este desastre. Fue un camino que nos llevó.
Más allá de eso, camaradas de armas y compañeros de armas, hay que mirar el papel de la Fuerza Armada en este fin de siglo. Sin duda que la Fuerza Armada pasó a ocupar una labor protagónica, primero salimos nosotros como la caballería a la que mandan a la vanguardia, rompiendo filas a ver qué pasa, así salimos nosotros una noche desesperados, como caballería con las lanzas en alto, como jijotes a la oscuridad, pero luego vino la masa, el cuerpo principal, la retaguardia, etc. Aquí estamos todos ahora. ¿Qué fue lo que hicimos nosotros sino el pasar de una vanguardia de caballería rompiendo filas? Eso fue lo que hicimos y ahora están ustedes aquí, estamos todos aquí ahora ocho años después, terminando el siglo, asumiendo un reto, un compromiso. Grande es el reto, grande es el compromiso y más aún, me atrevo a decir, hermanos, grande ha sido el papel que ustedes han jugado y el que están jugando.
Me siento cada día más orgulloso de ser soldado de la Fuerza Armada Bolivariana de Venezuela, cada día más feliz de haber ingresado un día, era 8 de agosto de 1971, al Alma Mater del Ejército, soldado es lo que soy. Después que termine de cumplir esta misión de Presidente de la República, no sé qué día será ni cómo será, pero si pudiera ser posible ¿saben que me gustaría a mi? A lo mejor seguir de Teniente Coronel dirigiendo una unidad especial de desarrollo en una frontera, entre indígenas, por los días que me queden de vida porque yo de soldado soy feliz o cualquier misión que pueda asumir como soldado, pero estoy seguro que nunca descansaré hasta el final de nuestros días, porque grande es la batalla, muy grande es el compromiso.
Ustedes han cumplido una tarea como para que quede registrado en la historia y está quedando registrada en la historia. Ustedes muy bien saben que la oligarquía venezolana con ramificaciones en aquel entonces, en algún sector de las Fuerzas Armadas de aquel entonces, trataron de evitar el triunfo electoral nuestro, incluso decían que iban a dar un golpe de Estado si yo ganaba las elecciones, que iban a desconocer el triunfo, que no podían aceptar que este traidor llegue a presidente, a Comandante en Jefe, decían algunos. “Si llega, yo pido la baja” decían otros y se confabularon. Sabemos los nombres de algunos, otros no se sabe, casi todos, era un grupo muy pequeño. Yo lo sé, casi todos lo sé, ustedes lo saben, especialmente los más antiguos de los grados de Generales y Almirantes y Coroneles y Capitanes de Navío, a lo mejor los nuevos no lo saben, nosotros sí, pero aquel intento de desconocimiento que hubiese parado en algo muy grave, hubiese parado en una revuelta popular, quién sabe en qué cosa hubiese parado aquello, pero aquel intento se estrelló contra la conciencia de ustedes, de la Institución y ahí comenzaron a jugar otro papel importante en la historia del fin del siglo. La institución militar asumiendo con conciencia su papel, sin dejarse manipular por intereses mezquinos de una minoría que pretendía desconocer el resultado electoral del 6 de diciembre de 1998, aún incluso con planes de un alzamiento militar.
Chocaron contra ustedes, contra la dignidad, me consta que muchos Generales de honor como son los que tenemos, se pararon y le dijeron a los que pretendían hacer esto “mire, lo que es igual no es trampa. Si Hugo Chávez decidió venir a un proceso electoral y ha hecho lo que ha hecho y gana las elecciones, Hugo Chávez será el presidente porque eso será la voluntad del pueblo”. Y así se hizo, pero si no hubiese sido por la voluntad de ustedes, ellos hubiesen tratado de hacer, al menos, lo cual, repito, hubiese producido una matanza de gente, porque yo no iba a quedarme encerrado en un cuarto diciendo “me robaron las elecciones”. No, ustedes me conocen, no iba a quedarme llorando. No, hubiese salido a poner mi pecho ante la agresión. Afortunadamente no hizo falta y entre otras cosas, primero Dios y ustedes también y el pueblo, además con la paliza que dimos, un KO en el suelo, cómo se va a decir que es un empate si está KO el contrario. No pasa lo que está pasando, lamentablemente, en los Estados Unidos que a pesar de las semanas que han pasado desde las elecciones y todavía no se sabe quién es el presidente de los Estados Unidos. Una cosa muy extraña ¿no? muy extraña pero eso le pasa a cualquiera. Ojalá terminen pronto ese proceso, ahora que está en la Corte Suprema, están impugnándose, creo que votaron unos presos que no tenían que votar, unas boletas anuladas, desaparecieron otros votos, qué sé yo. Ojalá que lo arreglen pronto y de manera cristalina para que el presidente sea de verdad presidente, legítimo y que se respete la decisión del pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica.
Después de todo esto, aquí estamos y ustedes jugando un papel importante y cada día deben tener más conciencia, hermanos, del papel que están jugando, no sólo el 6 de diciembre, sino luego en este año y medio que ha pasado, casi dos años. El papel de la Fuerza Armada en el proceso constituyente fue fundamental al lado del pueblo, no sólo por el Plan República ¿cuántos Planes República hicieron ustedes en este año y medio? Siete, en dos años siete Planes República, casi la misma cantidad que hicimos durante veinte o treinta años. Ese es un signo de la revolución pacífica y democrática, no sólo en eso que ya es bastante carga sino que además, nos hemos echado al hombro una inmensa labor humanitaria, social, a través del Plan Bolívar 2000 y la atención, más allá del Plan Bolívar 2000 es que yo les veo a ustedes por todas partes entregados a la tarea de ayudar al más necesitado. Por eso también hay que decir que nosotros hemos comenzado a reivindicarnos con Cristo, El Redentor.
¿Ustedes creen, quién puede creer que lo que dicen todas las encuestas de los últimos meses sea una casualidad? No, no es ninguna casualidad, me refiero a esas encuestas donde se recoge la opinión del pueblo y se le pregunta al pueblo cuál es la institución más respetada y querida por el pueblo venezolano. En todas las encuestas aparece, en primer lugar, la Fuerza Armada Venezolana y eso no era así diez años, eso es un sentimiento nacional nuevo de los últimos años. Claro, no es casualidad, eso tampoco es gratuito, es producto de todo lo que aquí ha pasado y de todo lo que aquí está pasando y el papel inmenso ante la historia que ustedes, soldados, están asumiendo y han asumido con dignidad, con altura, por lo cual yo quiero felicitarles, reconocerles y llamarlos a que sigamos en ese camino cada día con mayor confianza, fortaleza, unión y claridad de propósitos.
Ha nacido una república nueva y ha nacido al calor de los pueblos y los soldados, ha nacido en paz y en democracia una república nueva que está recogida en esta sabia Constitución. No tengo duda al decirlo, hemos hecho la Constitución más avanzada de todo el continente americano, no hay ninguna que se le parezca en cuanto a concepto de nación, en cuanto a concepto ideológico, doctrinario, político, económico, social...... para el siglo XXI y les invito a todos a que la leamos y que la comentemos, que la conozcamos a fondo. Aquí está el mapa de navegación para el próximo siglo, para los próximos doscientos años diría yo más bien. Aquí está la brújula para los próximos doscientos años, aquí está la azimut para los próximos doscientos años, aquí está el plan de vuelo para los próximos doscientos años. Veamos el mapa, veamos el plan de vuelo, veamos el azimut y avancemos construyendo el camino. Vamos a hacer una gran patria, vamos a hacer una Venezuela a la altura de los sueños que le dieron cuna y que le dieron vida.
Lo haremos cueste lo que cueste aunque queremos tirados largo a largo en cualquier camino, no nos importa. Nos importa Venezuela y nos importan los próximos doscientos años para que dentro de doscientos años, aquí mismo en Barquisimeto, no estén los nietos de nuestros nietos lamentándose de lo que pudo haber sido y no fue, como hoy nosotros estamos lamentándonos de lo que pudo haber sido y no fue. Es un reto gigantesco el que tenemos y más que reto creo que es una oportunidad única que no se le presenta a todos los pueblos ni a todos los soldados en la historia todos los siglos. Nosotros estamos algo así como un bateador con tres en base y dos out cerrando un noveno inning con un juego empatado. Pudiéramos salir “pitados” si nos ponchan con el bate al hombro y en tres lanzamientos por el centro o pudiéramos sacar el bate a un buen lanzamiento y pasar a la historia, pequeña historia pero historia al fin.
Yo estoy seguro que nosotros estamos sacando el bate, no es porque estoy creyéndolo, lo estoy viendo. Los resultados están a la vista, los primeros resultados apenas de estos dos años. El país ha entrado en una nueva situación, sin duda, comparemos lo que pasaba aquí hace dos años y lo que hoy está pasando. Hay algunos indicativos. En lo moral, por ejemplo, hay un espíritu nuevo que se levantó en Venezuela, hay un sentimiento de optimismo que se siente por todas partes, a pesar de los dramas y los problemas que son tan graves que pasaremos varios años para sanarlo, quién puede pensar que aquí hay milagros. No se va a hacer milagros. 80% de pobreza, un desempleo bestial, la salud en el suelo, la educación igual, la falta de viviendas por todos lados, campesinos sin tierra, niños desnutridos, familias miserables por todos lados, una clase media que fue destrozada, pasaremos años rescatando al país, pero hemos comenzado ya un tratamiento y algunos signos positivos se están viendo y los estamos sintiendo.
La parte política ya lo vemos, una nueva Constitución, una nueva República, unos nuevos Poderes democráticos, legítimos y seguimos avanzando. Hace poco hubo un referéndum para acabar con la dictadura sindical y ya renunciaron. Primero dijeron que no, que los sacarían muertos, pero ayer dijeron que renunciaban ¿qué van a hacer? La revolución sigue avanzando y seguirá avanzando. Ahora tenemos una nueva Asamblea Nacional, ahora estamos haciendo nuevas leyes y dentro de poco vamos a aprobar Ley Habilitante, una Ley de Tierras por ejemplo porque tenemos que acabar con el latifundio. ¿Hasta cuándo va a haber aquí gente que tenga hasta 100.000 has. y haya 100 o doscientas mil personas que no tienen ni un metro cuadrado para caerse muertos o para sembrar una mata de yuca? No, democracia queremos, democracia social, económica; una nueva Ley de Educación se impone para acabar con las roscas en las universidades que han penetrado las universidades y le han quitado el derecho a la educación a la mayoría de los jóvenes venezolanos y han utilizado a su antojo miles y miles de millones de bolívares durante años. Nuevas leyes, nuevos hombres, nuevos procedimientos, nueva República diría Cipriano Castro hace cien años exactamente, cuando terminaba un siglo y comenzaba el otro. Pero este boche no podemos “pelarlo”, hemos “pelado” demasiados boches, no podemos darnos el lujo de “pelar” otro boche más, ya no se trata de nosotros sino de la patria del futuro, de la posibilidad de tener un gran país, un pequeño gran país.
Venezuela no es ningún pequeño país, uno va por Centroamérica y hay países como El Salvador, estos hermanos nuestros que estamos ayudando ahora vendiéndole petróleo con condiciones especiales, El Salvador tiene 25.000 kilómetros cuadrados. El Estado Lara, por ejemplo, tiene 18.000 (fin cinta 1, lado B) (Cinta 2 lado A) ... allá en el Caribe. Hay países en el mundo del tamaño de la ciudad de Barquisimeto y no tienen ni petróleo, hay otros que no tienen ríos.
En Arabia, donde estuvimos hace poco, no hay ríos, de vez en cuando un chorrito de agua, no tienen tierras fértiles, tienen solamente arena por todas partes y desierto para andar en camello. En cambio Venezuela tiene millón y medio de kilómetros cuadrados contando el mar territorial que es nuestro y la zona económica exclusiva, que vamos a tomarla ahora con la Marina, con nosotros y los venezolanos. Eso estaba abandonado. ¡Cuántos recursos tenemos en el mar y lo habíamos venido olvidando! Millón y medio de kilómetros cuadrados incluyendo el mar territorial! Ríos por todos lados, agua por todos lados, un gigantesco mar y hay países que no tienen mar. Bolivia no lo tiene, nuestro hermano país, la hija predilecta de Bolívar, le quitaron el mar y no tiene salida al mar, está encerrada en su territorio, prisionera.
Hay países que no tienen nada de minerales ni piedras preciosas. Nosotros tenemos de todo, Dios nos favoreció con su mano, tenemos de todo. Una de las mayores reservas de petróleo del mundo tenemos nosotros y de gas, de oro, de hierro, de brillantes y piedras preciosas, de bauxita, de rocas fosfóricas y millones de hectáreas de tierra de las mejores de América para la siembra y la cría. Es un país, un gran país y un pueblo libertario, un pueblo creador y creativo. Vamos a hacerlo, para ello la Fuerza Armada se reestructura, se reunifica, se relanza y en esto quiero también decirles lo siguiente:
Es muy importante que todos los integrantes de la Fuerza Armada fortalezcamos el espíritu unitario, ya no somos cuatro Fuerzas Armadas, una Fuerza Armada, pero eso hay que hacerlo, eso no se decreta, no se trata de un cambio de nombre, quitarle una “s” y dejarlo en singular, no, es que tenemos que trabajar ahora por la unidad doctrinaria, por la unidad en lo estratégico, por la unidad en lo táctico, en lo logístico: la Unidad de Comando y al respecto, estamos preparando la nueva Ley Orgánica y hemos decidido reestructurarnos y esa nueva ley será la base de la reestructuración.
Vamos, entre otras muchas cosas y así lo anuncio, a separar la función administrativa de la función operacional que aquí ha sido un “todero”. Yo recuerdo que cuando era Teniente era Oficial de la cantina, además del parque, además de deporte, además instructor de conducción de tanques y qué sé yo cuántas cosas. Después me mandaron al S-1, Comandante de Compañía y ustedes están peor, tienen hasta cinco cargos y pasas un año de Comandante de Pelotón pero pasas el otro año de S-4 y después el otro año S-5. No, una organización no puede desarrollarse a su máximo potencial de esa manera, tenemos que separar las funciones. Entonces vamos a crear, además de la vía normal, tradicional administrativa del Ministerio de la Defensa y los Comandos de Componente en el orden administrativo, vamos a organizar y crear un Comando Operacional Conjunto, que se va a encargar de todo lo que es las operaciones conjuntas y ese Comando Operacional Conjunto dependerá directamente del Comandante en Jefe de la Fuerza Armada. Eso me va a dar, sin duda, un mayor y más grande capacidad operacional y también una mayor eficiencia administrativa la Fuerza Armada.
Tenemos que avanzar en cuanto al bienestar del personal. Hemos hecho algunas cosas que es justo reconocer y seguiremos haciendo cosas en la medida en que el país se vaya estabilizando. En esto ha sido muy importante la estrategia exitosa que hemos seguido en la defensa de los precios justos del petróleo, que en estos días han caído más de US$. 4/barril, por cierto, estamos metiéndole el ojo a ver por qué ha caído tanto en tan pocos días, no queremos que el barril vaya a US$. 40, pero tampoco que se venga de nuevo a 20 o a 10 o a 8 como estaba cuando llegamos hace dos años al gobierno, cuando a cada barril los países desarrollados le ganan más de US$. 100. No sé si recuerdan que yo dije en la inauguración de la Cumbre de la OPEP y eso es cierto, un barril de vino vale cinco veces más que un barril de petróleo. Un barril de helado vale tres veces más que un barril de petróleo. Un barril de agua mineral vale dos veces más que un barril de petróleo ¿y qué quieren, que regalemos el petróleo con el que han movido y mueven toda la gran maquinaria industrial de los países desarrollados y la gran maquinaria militar de los países desarrollados? ¿Cón qué la han movido durante cien años? Con nuestro petróleo casi regalado y nosotros ¿qué? y nuestros niños y nuestros pobres ¿qué? Y nuestras Fuerzas Armadas ¿qué?
Si no hubiese sido porque nosotros definimos la estrategia petrolera y nos hemos jugado el todo por el todo, incluso tuve que ir hasta Bagdad, no sabía que ningún presidente había ido a Bagdad desde la Guerra del Golfo, pero yo tenía que ir allá, como fui a todos los países y a sus capitales y a Trípoli, para hablar cara a cara con Saddam Hussein y con Kaddafi y también a Indonesia con Wahid y a Nigeria, a hablar con Obasanjo y Bouteflika en Argelia. Una OPEP que estaba en el suelo echa pedazos, asumimos con gran riesgo, nadie se atrevía, nos atrevimos nosotros los venezolanos a llamarlos a todos a una reunión que no se hacía desde hace veinte años y nos reunimos en Caracas y trataron de sabotear la Cumbre hasta el último día y por eso me fui allá a visitarlos a todos para garantizar desde el Rey de Arabia Saudita hasta el Presidente Saddam Hussein.
Resultado: el precio está por allí estabilizado. ¿Ustedes creen cómo hemos podido incrementar los salarios hasta donde hemos podido? ¿por qué? Gracias a esa estrategia, si no ¿de dónde? ¿de dónde hubiésemos sacado para incrementar a todos, como lo hemos hecho en estos dos años 44% de incremento salarial? 20% primero, y 20% después, lo cual termina siendo un 44% con relación al salario inicial de cuando llegamos al gobierno. ¿Con qué creen ustedes que hemos podido hacer un acto de justicia, si es que podemos llamarlo así, el comienzo de un acto de justicia para los ancianos y los pensionados? Les hemos equiparado por primera vez en la historia la pensión a los ancianos al salario mínimo. ¿De dónde creen que hubiéramos sacado dinero para incrementar el presupuesto a la Fuerza Armada como lo incrementamos este año? Un billón punto cuatro bolívares para el repotenciamiento de la Fuerza Armada y para que se capacite cada día más, porque en los años anteriores, en los gobiernos anteriores ¿saben lo que se estaba haciendo y era peligrosísimo para la Fuerza Armada y por eso es que desde cuándo no se hace Maniobras Libertador? Ya yo ni recuerdo. Yo asistí a dos. ¿Han asistido ustedes a alguna Maniobra Libertador, Comandante? ¿En el 87 cuando era Subteniente? Desde 1987, esa fue la última, yo no asistí a esa, estaba por Apure. Sí habia maniobras de la División de Caballerías, hicimos una maniobra en pleno invierno con toda artillería, tiro real, caballería y ..... en los ríos, los tanques metiéndose hasta dónde podían, había maniobra, se planificaba. ¿Cómo se va a mantener una unidad operativa, un ejército, una Fuerza Armada si no hace maniobras, además conjunta, desde pelotón hasta ejército, Fuerza Aérea, la Marina, la Infantería desembarcando, las fragatas navegando, los submarinos navegando, los aviones bombardeando, los paraicaidistas saltando y todos comunicándose y moviéndose en función y los jefes mandando. Hay que hacerlo, si no, ¿para qué somos soldados? ¿de mentira?
Nos habían transformado en una Fuerza Armada para desfilar y para sacar pecho y para la revista de la Inspectoría, esa es la verdad, lo viví, ustedes lo han vivido, tenemos que comenzar a cambiarlo, tenemos que ser una Fuerza Armada, una Fuerza de verdad para evitar que cualquiera pretenda algún día meterse con nosotros. Si quieres la paz, prepárate la guerra, sabio adagio de hace mucho tiempo. El potenciamiento moral, en primer lugar y hoy estamos nosotros con una gran fuerza moral que no teníamos hace tres, cuatro, cinco años. Ese reconocimiento de nuestro pueblo, ese cariño de nuestro pueblo es la fuerza moral más grande que puede tener una Fuerza Armada, un soldado. Mao Tse Tung lo decía: El pueblo es al soldado como el agua al pez y eso es verdad. Una Fuerza Armada que sea obviada por su pueblo, es una Fuerza Armada de mercenarios ¿qué fuerza moral va a tener?
Hoy en día tenemos la fuerza moral más grande del continente, apoyados por nuestro pueblo de manera decidida, apasionada incluso, pero claro que la fuerza moral sola no basta, es necesaria pero no basta, no es suficiente. También se trata del bienestar de la gente y hemos estado evaluando el nivel de vida de los Oficiales y los problemas gravísimos que se vinieron acumulando, igual que en el resto del país. La vivienda, por ejemplo. Levanten ustedes la mano los que no tienen vivienda propia, los señores Oficiales y Suboficiales, miren la inmensa cantidad que no tiene vivienda propia. Los soldados y Guardias Nacionales que no tienen vivienda propia levanten la mano. 90%.
Estamos iniciando un plan agresivo de viviendas que incluya la Fuerza Armada, a sus cuadros, a ustedes. Nunca eso había ocurrido aquí que en los planes nacionales de vivienda se incorporase a la Fuerza Armada, ahora tenemos, entre otros, al General Víctor Cruz Weffer como presidente de FONDUR y pensando y planificando para la población y al mismo tiempo, también para esta parte de la población que son los militares. El IPSFA lo habían quebrado, comenzamos a rescatarlo. Yo sé las quejas de ustedes, que no hay créditos ¿o me equivoco? El año antepasado siendo presidente electo, a La Viñeta llegaban Oficiales para decirme que no tenían el crédito, que si los juguetes para los muchachos. El año pasado igual, este año espero que la cosa haya mejorado un poco, pero claro que apenas estamos rescatando pedazos de lo que dejaron esos organismos, los saquearon, he mandado a hacer investigaciones para buscar los responsables de haber quebrado esas instituciones.
Yo recuerdo cuando era Teniente y Capitán, tenía los muchachos pequeños, uno vivía de su sueldo y siempre pariendo a fin de mes, cambiándole al cantinero un cheque de Bs. 100 para comprar la última semana de comida, un kilo de carne, un kilo de arroz, esa era la vida de un Teniente o de un Capitán y todavía es, pariendo, siempre en la raya, pero trabajando pero uno no se preocupaba mucho por el fin de año, venían los aguinaldos y además uno iba al IPSFA y había planes especiales de juguetes, créditos de ropa, se compraba la comida más barata y eso ha comenzado apenas a recuperarse pero se había perdido, al final recuerdo que uno iba al IPSFA ¿a qué? si vendían más caro que en la calle. Terminaron entregándolo a propietarios privados que lo que estaban pendientes era de la ganancia y se perdió la misión social del Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada. Ahí he puesto al General Román, con instrucciones muy precisas de que el IPSFA recupere eso y avance mucho más para atender de verdad tanta necesidad.
Lo mismo con la salud: los hospitales militares, reforzarlos. Hemos estado asignando recursos a los hospitales militares, repotenciándolos, arreglando desde ascensores hasta quirófanos y vamos a seguir ampliando y construyendo junto con el Plan de Salud Nacional, ambulatorios y hospitales en todo el país. La salud está en el suelo, la educación, los planes de becas, la atención a los niños, a los hijos de los Oficiales, todo eso forma parte de un plan para ir recuperando lo que se perdió.
Por otra parte, por primera vez y esto es bueno que ustedes lo sepan y se lo digan a todos porque todos algún día pasaremos a retiro, yo pasé y volví, algún día pasaré otra vez a retiro, pero todavía me llega mi pensión de Teniente Coronel y ahora me llegó como a todos, un pago de fideicomiso. Se puso al día los fideicomisos y prestaciones sociales para las promociones que se han retirado en los últimos años y les debían un realero. Hasta la última del año pasado se puso al día, se les pagó completo, no es que se les dio una parte y el año que viene ven a ver si ha llegado más. Cuando me dieron la baja, recuerdo que me dieron Bs. 1.500.000, yo no volví más nunca, además andaba pendiente de otras cosas, pero así le deben un realero a tanta gente, los dineros de su ahorro de toda su vida, se va de baja el hombre y le dan una miseria, ven el otro año a ver y ¿de qué van a vivir? Ahora, hasta la última promoción que se fue de baja en julio, las promociones de toda la Fuerza que se retiraron en julio, se les pagó su prestación completa. Bs. 33.000.000, además de la pensión que le correspondía y de aquí en adelante estaremos al día, promoción que se vaya, promoción que se le paga sus prestaciones y su pensión y además, estamos actualizando el fideicomiso para todos los que a partir de 10 años comienzan a recibir los beneficios. Esas son las cosas que uno a veces no entendía, yo pensaba que si trabajaba 8 años y me voy de baja ¿no me van a pagar nada? ¿Y los ocho años que pasé aquí, de gratis, regalado? Ni pensión, ni prestaciones, nada.
Hay Oficiales que se han ido por muchas razones faltándole seis meses para llegar al tope y quedaron en la calle. Eso no es justo, ahora estamos trabajando para la nueva Ley Orgánica para que ustedes, todos seamos como cualquier trabajador, al cumplir el primer año un Subteniente, un Alférez de Navío, un Sargento Técnico de Tercera, primer año que cumpla, comienza a cobrar, se le deposita en un fideicomiso sus prestaciones y las va acumulando y además eso va generando intereses. Hoy estamos actualizando, incluso, los intereses que estaban retardados, poco a poco, pero eso hay que hacerlo dosificándolo porque no sólo son los militares, son los maestros, los médicos, los trabajadores, millones. La deuda ,laboral interna es más grande que la deuda externa y el primer gobierno y me honro humildemente en decirlo que reconoce y ya tenemos contabilizada buena parte de esa deuda, trabajador por trabajador, es el gobierno bolivariano y revolucionario, gracias entre muchas otras cosas, a la labor callada, tesonera, eficiente de un buen soldado que se llama Guaicaipuro Lameda Montero, cuando estuvo en la OCEPRE y se puso a trabajar y me dijo que me iba a presentar lo que nadie sabe, yo voy a descubrir dónde está la deuda laboral. Nadie sabía cuánto se le debía a los trabajadores, ni ellos mismos lo sabían, ahora le estamos entregando a cada trabajador su constancia, el Estado le debe a usted Bs. 20.000.000 y se lo vamos a pagar. ¿Cómo? Estamos buscando, inventando pero eso lo vamos a pagar porque es tan importante la deuda externa del país como la interna.
Aquí todos los gobiernos anteriores pagaban a deuda externa y ¿la deuda de los trabajadores? No, eso se paga después, que se vayan muriendo y mucha gente se ha muerto esperando que le paguen sus prestaciones. Segurito que ustedes conocen a muchos familiares y amigos que les ha pasado eso. Eso tenemos que ponerlo al día porque eso es sagrado, son los derechos del pueblo, no es posible que una persona trabaje 30-40 años y se vaya a descansar y no hay con qué pagarle, se lo robaron, se lo llevaron, nadie lo guardó, todo lo gastaron, una irresponsabilidad inaudita, terrible, así que poco a poco iremos restituyendo los derechos a todos ustedes y a todo el pueblo, por supuesto y poco a poco iremos recuperando el nivel de vida que debe tener un soldado venezolano.
Repotenciar los sistemas logísticos de Intendencia para que todos tengamos uniformes, el Comandante en Jefe tiene un solo uniforme, ayer lo sudé y esta mañana lo lavaron y me lo puse otra vez hoy. Uniformes suficientes, botas de campaña, eso tenemos que hacerlo aquí, las raciones de combate hacerlas aquí. Armamento, estamos recuperando CAVIM que estaba quebrada también, ahora estamos haciendo explosivos, ahí está el General Fuenmayor trabajando y buscando alianzas y le dije que se fuera por el mundo a buscar alianzas estratégicas, es la única manera que salvemos a CAVIM, anda por España en estos días y ya hemos inaugurado plantas de fabricación de explosivos biodegradables, de la última tecnología con capitales norteamericanos y europeos y brasileños y argentinos y ahora estamos produciendo explosivos que antes teníamos que importar y no sólo eso, ahora vamos a exportar. A partir del año que viene vamos a venderle a México toda la carga hueca que necesitan para la exploración petrolera y esa carga hueca la vamos a hacer aquí en Maracay en CAVIM y ya estamos haciendo estudios para el armamento, para renovar el armamento pero nosotros mismos o buena parte de él y la munición y los chalecos antibalas.
¿Cómo es posible que estemos importando chalecos? Eso se puede hacer aquí , ahorramos dinero y generamos empleo. No es posible que estemos importando botas de campaña y uniformes, cuando esto es algodón y eso lo siembran aquí y tenemos una industria textil de las mejores de Suramérica, además podemos venderle a los demás países, primero el consumo interno y después venderle a los demás.
Yo nunca entendía cómo es que importábamos raciones de combate, todo un cambio en la concepción estratégica. Estamos elaborando un plan para sustituir viejos cuarteles por verdaderos cuarteles propios de esta era moderna. El Cuartel Páez allá en Maracay, por ejemplo, eso no aguanta más, se le mete plata y plata y se lo traga, ese cuartel ya no sirve y ahí hay cinco unidades. Yo estuve ahí como saben de Comandante del Batallón “Briceño” y eso está peor que antes a pesar de que se le mete plata y plata, se lo traga. Las aguas negras, las aguas blancas, la ciudad lo rodeó, estamos pensando en Fuertes, como los tantos que existen pero ese plan de Fuertes Militares en las afueras de las ciudades se paró, además Fuertes completos donde haya viviendas en guarnición, donde haya escuelas, áreas verdes, áreas para la producción incluso, agrícola y pecuaria, áreas para el entrenamiento físico y el deporte, no esos cuarteles encerrados en las ciudades que todavía tenemos de la era gomecista, porque aquí había comenzado un plan pero se detuvo, ahora vamos de nuevo por él.
Repotenciar cada componente de la Fuerza Armada: al Ejército hay que repotenciarlo, las unidades de combate, la logística, el entrenamiento, las escuelas. Elevar el nivel de ellas. A la Marina igual le hemos estado este año firmando ya y aprobando recursos para reparación de fragatas, de transportes, de patrulleros. Para la Fuerza Aérea hemos autorizado la adquisición de unos nuevos aviones de entrenamiento porque los que existen son muy viejos aviones. A la Guardia Nacional igual, hemos asignado una serie de recursos para que siga repotenciándose y para que sigamos reunificándonos como Fuerza Armada.
En el orden moral, en el orden financiero, en el orden material, en el orden intelectual estamos creciendo. Hace poco acabo de inaugurar una tremenda sala, creo que de las mejores de Suramérica, de juegos de simulación estratégica de alto nivel en el IAEDEN, no sólo para los alumnos sino de repente un día de éstos me llevo a todo el Gabinete y vamos a hacer un juego de simulación de crisis política nacional o internacional con los adelantos más avanzados de este momento en el mundo.
Estamos creando unidades de producción porque el Plan Bolívar 2000 ustedes saben que es un plan coyuntural. Este plan ha sido producto de la necesidad de la crisis,para manejar la crisis había que mover todas las piezas y por eso ustedes se han encargado, además de las labores administrativas y de entrenamiento, al mismo tiempo, Unidades hasta de combate, de planes de viviendas, de atención de salud, de atención médica, reparación de carreteras, etc. Eso no va a ser así para siempre, pronto eso va a pasar a una fase estructural y por eso hemos creado el Cuerpo de Ingenieros del Ejército y ahora la Marina va a tener otro Cuerpo de Ingenieros y le estamos dotando maquinarias, hemos creado un Batallón Ferroviario para que se dediquen sólo a eso y ahora estamos creando Unidades Productivas Agrícolas, Pesqueras, Pecuarias, Turísticas, unidades cívico-militares para la producción y que se encarguen sólo de eso y las unidades de combate se encarguen del entrenamiento y la capacitación para el combate y el adiestramiento.
En ese camino vamos, hermanos, pero claro que estamos saliendo casi de la nada, porque aquí no había planes, no había recursos, andábamos pariendo, sin rumbo, sin liderazgo, sin dirección estratégica, sin concepto general, sin concepto estratégico ni nacional ni militar, ahora estamos claros para dónde vamos.
Me recordaban los señores Generales que, además del incremento de salarios de ese 44%, no he hablado de la inflación, es importante esto que voy a decirles, es muy importante. ¿De qué vale que a uno le incrementen el salario en 80% si la inflación llega a 100%? No hay un incremento real. En estos dos años hemos incrementado el salario en 44% y la inflación por primera vez está por debajo del incremento de salario, 20% en el 99 y este año debe terminar como en 14%, en 34-35%, significa esto que estamos recuperando poco a poco el poder adquisitivo de la moneda que se vino abajo, al suelo y el bolívar ha comenzado a fortalecerse, eso es también importante, con relación al dólar. Aquí llegó el bolívar a valer nada, las devaluaciones sucesivas en los períodos anteriores. Fíjense, un dólar valía Bs. 4.3 hace 20 años y hoy está por Bs. 690, está llegando a 700 pero lo estamos frenando y el bolívar ha comenzado a estabilizarse porque se está fortaleciendo. El país está fortaleciéndose económicamente, sólo así podremos realizar la recuperación social y económica.
Las reservas internacionales hemos tenido cuidado y han llegado ya a su máximo tope histórico: US$. 21.000 y tantos millones en reservas internacionales. Nunca antes Venezuela había tenido esa magnitud de reservas internacionales. Las tasas de interés de 45 ahora están por 21-22 en promedio y deben seguir bajando, sólo así se puede pedir prestado en los bancos ¿quién iba a pedir prestado a un banco si le cobraban 80-60% de intereses? Cuánta gente no perdió la vivienda.
Acabo de hablar en Valencia con un joven Oficial que me dijo que había perdido la casa porque estaba endeudado, los intereses sociales hace tres años y me endeudé y tuve que entregar el apartamento y perdí Bs. 15.000.000, un Teniente de Navío que diga que perdió Bs. 15.000.000, ahora para recuperarse ese muchacho, ¿producto de qué? de la elevación de las tasas de interés de un día para otro. Ahora están bajando y están estabilizándose en torno a 20-21 y deben seguir bajando mientras siga bajando a inflación y es un trabajo permanente, consistente, que hacemos con el Gabinete Económico.
Así que era importante que les dijera eso pero también lo que me recordaba el Cuerpo de Generales y es que hemos decidido recientemente para tratar de aliviar aún más, un poquito más las necesidades sociales y económicas de ustedes y su familia ahora y que pasen de la mejor manera esta última Navidad del siglo XX y entren de la mejor manera al siglo XXI, en familia, con sus hijos, con sus viejos, con su esposa, su esposo, hemos decidido asignar un bono, además de los dos meses de aguinaldo que ya se los pagaron, el año que viene el aguinaldo va a ser de dos meses y medio o tres meses. Este año vamos a pagar dos meses de aguinaldo, no pudimos llegar a más y el 20% de incremento se los pagaron también ¿no? Me informa el Ministro que se han depositado los aguinaldos más el 20% de los aguinaldos. Revisen sus chequeras, pero está depositado y por otra parte, le vamos a depositar un bono ahora en una semana, diez días, antes de Navidad, un bono de Bs. 500.000 y Bs. 300.000 para el mes de marzo, un bono de Bs. 800.000 dividido en dos partes, más no podíamos: Bs. 500.000 ahora y Bs. 300.000 en marzo, para que más o menos busquen el equilibrio y tapen huecos que sé que tenemos por todas partes y que podamos pasar Navidad, vamos a decir que felices, en familia, humildemente, pero con mucha fe, con mucho optimismo de que hemos recuperado el camino, hermanos.
Demos gracias a Dios, demos gracias al Niño Jesús que nos ha alumbrado el camino y nos ha ayudado para, por encima de tanta dificultad, ir abriendo el camino de la Venezuela que tanto soñaron nuestros padres, los abuelos y los abuelos de nuestros padres. Esta Venezuela que adoramos, esta Venezuela que llevamos en el corazón, esta Venezuela en la que algún día descansaremos para siempre y nos confundiremos con su tierra, con su barro, con su agua y con su sol. Esta Venezuela nuestra que va a ser un verdadero país. Haremos todo lo que haya que hacer, yo de mi parte lo juro que sin descanso trabajaré y trabajaremos juntos para hacer de Venezuela un verdadero país, para que el siglo XXI que está por comenzar sea muy diferente al siglo XX que está por terminar. El siglo XX, aquí estamos terminándolo, hemos perdido este inning o este round, pero el siglo que viene lo vamos a ganar.
Con Dios por delante y con el esfuerzo de todos y con la unión de todos en la Fuerza Armada y de la Fuerza Armada con el pueblo venezolano, lo haremos para que podamos decir para siempre y para que los hijos de los hijos de los hijos de nuestros hijos puedan decir para siempre, en días como éste, en épocas como ésta y cuando llegan de nuevo los aguinaldos y suenan los cohetones y los triquitraquis y llega el pacheco que pega en algunas partes de Venezuela, llega el Niño Jesús y los niños empiezan a hacer cartas y llega, pues, la Navidad, para que todas las generaciones que vengan detrás de nosotros, puedan decir, pero de verdad verdad, lo que les digo a ustedes finalmente esta noche de intercambio, esta noche feliz para mi como soldado, en este saludo a ustedes, hombres y mujeres de la Fuerza Armada de esta Guarnición de Lara, de Trujillo, de Yaracuy y de Portuguesa, para que para siempre los futuros soldados y los futuros hombres y mujeres de nuestro pueblo puedan decir, así como les digo hoy con mi corazón y les ruego que extiendan este sentimiento a todos los soldados, sus compañeros, nuestros compañeros y a todos sus familiares, que podamos decir de verdad para siempre: ¡Feliz Navidad para todos ustedes!
Muchas gracias, queridos amigos.