Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Decoration of the National Flag of the Republic of Argentina.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Venezuela decorating the Argentine national flag, invoking Bolivarian unity and shared Latin American history on December 6, 2000.
- Main themes
- Latin American unity, Bolivarian and San Martinian ideals, Venezuela-Argentina solidarity, Falklands War and sovereignty, 19th vs 20th century historical legacy, fragmentation of Latin America, shared homeland and identity, Simón Bolívar and founding liberators, democratic revolution in Venezuela, dignity of Latin American peoples
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,020
- Sentences
- 43
- Readability
- 24
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Just arriving from the plains of Apure and Barinas, it is very pleasant and honorable for me to come back to this hall, to come back to this place to honor those who deserve honor, to reconnect with that Latin American spirit, with that Bolivarian, San Martinian spirit, with that extraordinary force that runs through our land, our continent, to reconnect with the very roots of our great nation.
José de San Martín called it the Great Homeland, as did Artigas, Bolívar, the Gran Colombia, the gathering of this entire nation. For us, the homeland is America, Simón Bolívar said, for as I mentioned at the beginning, with sound issues, that is why I will repeat it, arriving from the plains of Apure and Barinas, witnessing that immense and beautiful Venezuela that we will undoubtedly develop, God willing, with the work of all and the help of the world in the coming years, starting right now, of course, and where already thousands and thousands of victims have ceased to be so to gradually become dignified, to begin receiving their small homes, to recover their belongings, to resume their lives, to arrive here to reconnect, I said, in this place, in this House of the People, in this house of Venezuela, in this Palace of a revolutionary and democratic government, always open to all, is honorable, dignifying, refreshing, and stimulating.
And especially for the very significant fact, more than protocol, much more than protocol, which is an event that comes from the heart of one people and goes to the heart of another people, which is the same at its core: from the Venezuelan people to the Argentine people.
Just as a song says, that famous song "Don't Cry for Me, Argentina," I remember one night when I cried for Argentina, and when I cried for Argentina, I cried for Latin America and for the dignity of this America of ours. It was a night in April or May, I think it was May, several years ago, it was 1982, and I remember that I was still a Lieutenant, a Staff Officer at the Military Academy, and I was driving my vehicle back to Fuerte Tiuna, almost at midnight one day, listening to the last news on the radio that was coming from down south, and I remember that I was exactly in front of the Covered Gymnasium of the Military Academy, just about to reach the parking lot and go to rest, when the news came over the radio about the sinking of the "Belgrano" in the midst of the Malvinas war. I cried that night in solitude, I stopped my car there in front of the Gymnasium and I cried because of course that Argentine event shook the Latin American conscience, and one wished to have done much more for Argentina and for its Armed Forces and for its heroic people, who fought in those events.
We had the consolation that there was support from the Venezuelan government and the people, of course, a people that was in the streets crying out for Argentina and for the life of the Argentine people and its soldiers, and also that we sent some other support, some other aids, especially from the Air Force, some spare parts, some small things that surely helped to face that challenge that the Argentines decided to take on at that moment, without entering into any other consideration. Let it remain for history, and not only for it but for the present and future of our peoples, of the sovereignty of our nations, what happened there and the daring that you had as a people and as soldiers to take on that great challenge that was undoubtedly a slap in the face to Latin American dignity and that must make us think forever about the need for true unity, as San Martín, Bolívar, Artigas, O'Higgins, and all those who gave us our homeland said.
The century that just ended was the century of disunity. If the 19th century was the century of the great epic, of the construction of republics, of the search for unity among us, of men who crossed the Andes from south to north and from north to south to meet in Guayaquil, for example, and to unite in a single great liberating army troops from Buenos Aires and the Río de la Plata and the Caribbean, to fight in Ayacucho against the last bastion of the Empire, that century was heroic, grandiose, unifying, and in contrast, the 20th century was the century of disunity, of fragmentation. Fragmentation was consolidated, the failure of the liberators was consolidated. I believe we are beginning the century with the same tragedy that we face here in Venezuela and in many other parts of the continent; we are beginning the 21st century with a unifying sign to face the tragedies, also crying for our peoples, crying for our misfortune, but above the tears, fighting tirelessly as we have done and will continue to do.
Hopefully, God willing, may God want, and hopefully we, the Latin Americans and Caribbeans of this hour, can with our will, with our decision, with our courage, make the 21st century that is just beginning, the century of unity. Hopefully, this century resembles the 19th in that regard, now that we are entering and are in the full bicentennial era, the two hundred years of our Independence, of that unitary germination, those struggles in the search for equality, for freedom, for justice, hopefully, this unitary beginning of the century will be just that: the beginning, the seed of a 21st century for unity, for unitary struggles; there is no other alternative, because the tragedy of Venezuela in December 1999 and January 2000, of the thousands of dead that we have buried there and that continue to emerge from the mud, and that the sea water returns to the land, and those who will remain there forever buried, the pain of the families, for example, to whom we delivered the first homes yesterday, 50 modest homes, but already a home, and to feel the tears of a woman who tells me: "my daughter was buried there, I saw her when the mud took her away," and to give her a hug and say to her, "well, keep fighting because you have other children and here you have this little house and this plain to live." To feel those tears, that pain.
That tragedy of December and January and February is the tragedy of every day, it is the tragedy of the poor, it is the tragedy of the disinherited, it is the tragedy of those who have had everything taken from them, and that tragedy is common to the Venezuelan people, the Colombian, the Argentine, and the Brazilian, to the Latin American and Caribbean people, to speak only of this part of the world, because we are in a world of injustices, in a world of inequalities that must be transformed, without a doubt, or the world will transform us. One of two. Either it will drag us, but those peoples need justice, housing, land, work, education, health, that is why we must think very well, reflect a lot, deeply about the paths we have been following or the paths by which we have been led and ask ourselves: are we going to continue, are we going to allow ourselves to be led down the same paths of political models, whatever they may be called, that disconnect from the feelings of the peoples? Are we going to continue? Are we going to continue with democracies that are not democracies at their core? Are we going to continue falling for lies, are we going to continue with economic models that produce happiness for a smaller group every day and unhappiness for the entire world? As I read recently in a column that I referred to yesterday and I will repeat it because it impacted me a lot, a writing I read there from international press, from a Venezuelan who lives in Europe.
She said, analyzing this crisis, this catastrophe of ours from December, that in Venezuela for a long time, a small group of Venezuelans wanted to live in heaven, but without realizing that they were surrounded by hell. Either we all live in heaven or we all go to hell, that is the truth we must seek, and in these lands of ours, in these countries of ours, there are so many resources that we can think we have how to live all in a heaven here on Earth, the Kingdom of God on Earth, as Pope John Paul II says: justice, equality, or as the Bible says: If there is no justice, there will be no peace in the world. We will continue in wars of different signs, but the search must be for justice, for equality, for the cessation of odious privileges, as we said yesterday in Mantecal and in Barinas, and we flew by helicopter thousands and thousands of square kilometers in the plains of Apure and Barinas that are abandoned, there is no cattle, nor any development project, but that has an owner, and almost all the owners live in Caracas or outside of Venezuela and go there by plane for vacations. They do not go by land because perhaps some kidney will detach from them due to the state of destruction of those roads and the state of abandonment of those places. That has to end.
It cannot be that someone has a property of 20,000 hectares in a plain, fertile land for raising, for planting, and for thousands and thousands of people to live there, and that land is there and the owner is living in another country or here in Venezuela and goes once a year to spend vacations with his friends and to drink good whisky or to kill a deer to eat it or to send to kill a cow from the four he has scattered in the plain. No, that has to end, and it will end, because there is one of the reasons why we have Caracas and Vargas overcrowded and thousands of people living in the ravines and at the bottom of the gullies, living one on top of the other, and every winter they fall, it is not the first time; what happens is that this is the first time it occurs with great magnitude, but here every year there are landslides, 10, 20 dead or a child who was taken away by the water, and there they are, without land, without work, battered by hunger, crime, injustice while we have a large territory, a gigantic expanse of land to the south that has water, land, riches, woods, millions of tons of fish, gold, oil, gas, bauxite, iron on the surface, incalculable beauties for tourism, gigantic spaces, high plains, large plateaus to build beautiful cities and not these shanties and these hills where a good part of our people subsists. That has to end.
These great inequalities are the product of political models falsely called democratic. The Venezuelan one is an example of this. How can it be a democracy? Forty years of democracy. There are still widows or widowers of Puntofijoism who go around saying that was the best thing that could happen to Venezuela. That seems like a tragic joke. Democracy what? Democracy where? Democracy must be a government for the people, as Lincoln said, or as Bolívar said, it must bring happiness to the people; if not, it is a horrendous tyranny disguised as democracy, that is what we had here for forty years in Venezuela, I will not speak of the brother countries out of respect, but everyone must reflect on this. Each people must reflect on this, and the leaders are the first ones who must reflect: civilians, military, religious, economic, from various sectors, reflect and do it publicly, not just to reflect inwardly in an introspection to feel better as is often the case. No, reflect outwardly, collectively because the problem is collective.
Savage economic models.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Llegando apenas de las sabanas de Apure y de Barinas me es muy grato, honroso venir de nuevo a este salón, venir de nuevo a este sitio para hacer honor a quien honor merece, para reencontrarnos con ese espíritu latinoamericano, con ese espíritu bolivariano, sanmartiniano, con esa fuerza tan extraordinaria que recorre nuestra tierra, nuestro continente para reencontrarnos con las raíces mismas de nuestra gran nación.
La Patria Grande la llamaba José de San Martín, también Artigas, Bolívar, la Gran Colombia, la reunión de toda esta nación. Para nosotros la patria es la América, decía Simón Bolívar, pues como decía al comienzo, con fallas de sonido por eso voy a repetirlo, llegando de las sabanas de Apure y de Barinas, presenciando aquella Venezuela inmensa y hermosa que vamos a desarrollar sin duda, Dios mediante, con el trabajo de todos y la ayuda del mundo en los próximos años, a partir de ahora mismo, por supuesto, y donde ya miles y miles de damnificados han dejado de serlo para pasar a ser, poco a poco, dignificados, para comenzar a recibir su pequeña vivienda, a recuperar sus enseres, a retomar su vida, llegar aquí para reencontrarnos, decía, en este sitio, en esta Cada del Pueblo, en esta casa de Venezuela, en este Palacio de un gobierno revolucionario y democrático, siempre abierto para todos, es honroso, dignificante, refrescante y estimulante.
Y especialmente por el hecho tan significativo, más que protocolar, mucho más que protocolar, que es un hecho que sale del corazón de un pueblo y va al corazón de otro pueblo, que es el mismo en el fondo: del pueblo venezolano al pueblo argentino.
Así como dice una canción, aquella famosa canción "No llores por mí, Argentina", yo recuerdo una noche que lloré por Argentina y cuando lloraba por Argentina, lloraba por la América Latina y por la dignidad de esta América nuestra. Era una noche de abril o de mayo, creo que era mayo, de hace varios años, era 1982 y recuerdo que yo era Teniente todavía, Oficial de Planta de la Academia Militar e iba manejando mi vehículo regresando a Fuerte Tiuna, casi a la medianoche de un día y oyendo las últimas noticias en el radio que llegaban de allá del sur y recuerdo que iba exactamente frente al Gimnasio Cubierto de la Academia Militar, ya para llegar al estacionamiento e ir a descansar, cuando dieron la noticia por radio del hundimiento del "Belgrano" en plena guerra de Malvinas. Yo lloré esa noche en soledad, detuve mi carro allí frente al Gimnasio y lloré porque claro que aquel evento argentino sacudió la conciencia latinoamericana y uno quisiera haber hecho mucho más por Argentina y por su Fuerza Armada y por su pueblo heroico, que combatió en aquellos eventos.
Nos quedaba el consuelo de que había el apoyo del gobierno venezolano y del pueblo, por supuesto, un pueblo que estaba en las calles clamando por Argentina y por la vida del pueblo argentino y de sus soldados y además que enviamos algún otro apoyo, algunos otros apoyos, especialmente de la Fuerza Aérea, algunos repuestos, algunas pequeñas cosas que en algo seguro ayudaron a enfrentar aquel reto que decidieron asumir los argentinos en su momento, sin entrar en ninguna otra consideración. Que quede para la historia y no sólo para ella sino para el presente y el futuro de nuestros pueblos, de la soberanía de nuestras naciones lo que allí ocurrió y el atrevimiento que ustedes tuvieron como pueblo y como soldados para asumir aquel gran reto que fue una bofetada, sin duda, para la dignidad latinoamericana y que tiene que ponernos a pensar para siempre en la necesidad de unión verdadera, como decía San Martín, Bolívar y Artigas y O'Higgins y todos los que nos dieron Patria.
Este siglo que terminó fue el siglo de la desunión. Si el siglo XIX fue el siglo de la gran epopeya, de la construcción de repúblicas, de la búsqueda de la unión entre nosotros, de hombres que cruzaron los Andes de sur a norte y de norte a sur para conseguirse en Guayaquil, por ejemplo y para unir en un solo gran ejército libertador tropas de Buenos Aires y del Río de la Plata y del Caribe, para pelear en Ayacucho contra el último bastión del Imperio, ese siglo fue heroico, grandioso, unitario y en cambio, el siglo XX fue el siglo de la desunión, de la fragmentación. Se consolidó la fragmentación, se consolidó el fracaso de los libertadores. Creo que estamos comenzando el siglo por la misma tragecia que enfrentamos aquí en Venezuela y en muchas otras partes del continente, estamos comenzando el siglo XXI con un signo unitario para enfrentar las tragedias, también llorando por nuestros pueblos, llorando por nuestra desgracia, pero por encima de las lágrimas, luchando sin descanso como lo hemos hecho y lo seguiremos haciendo.
Ojalá, Dios mediante, Dios quiera y ojalá podamos nosotros los latinoamericanos y caribeños de esta hora, hacer con nuestra voluntad, con nuestra decisión, con nuestro coraje, hacer del siglo XXI que apenas comienza, el siglo de la unidad. Ojalá que este siglo se parezca al XIX en eso, ahora que estamos entrando y estamos en plena era bicentenaria, los doscientos años de nuestra Independencia, de aquel germinar unitario, aquellas luchas en la búsqueda de la igualdad, de la libertad, de la justicia, ojalá que este comienzo unitario del siglo, sea eso sólo: el comienzo, la semilla de un siglo XXI para la unidad, para las luchas unitarias, no hay otra alternativa, porque la tragedia de Venezuela de diciembre del 99 y enero del 2000, de los miles de muertos que tenemos allá sepultados y que siguen saliendo desde el barro los cadáveres y que el agua del mar los devuelve a la tierra y los que quedarán allí para siempre sepultados, el dolor de las familias, por ejemplo, a las que ayer entregamos las primeras viviendas, 50 viviendas modestas, pero ya una vivienda y sentir las lágrimas de una mujer que me dice: "mi hija se quedó enterrada allá, yo la vi cuando se la llevó el barro" y darle el abrazo y decirle "bueno, sigue luchando que tienes otros hijos y aquí tienes esta casita y esta sabana para vivir". Sentir esas lágrimas, ese dolor.
Esa tragedia de diciembre y enero y febrero es la tragedia de todos los días, es la tragedia de los pobres, es la tragedia de los desheredados, es la tragedia de los que les han quitado todo y esa tragedia es común al pueblo venezolano, al colombiano, al argentino y al brasileño, al pueblo latinoamericano y del Caribe, para hablar sólo de esta parte del mundo, porque estamos en un mundo de injusticias, en un mundo de desigualdades que hay que transformar, sin duda, o el mundo nos transformará a nosotros. Una de dos. O nos arrastrará, pero esos pueblos necesitan justicia, vivienda, tierra, trabajo, educación, salud, por eso tenemos que pensar muy bien, reflexionar muchísimo, a fondo acerca de los caminos que hemos venido siguiendo o los caminos por los cuales nos vinieron conduciendo y preguntarnos ¿vamos a seguir, vamos a permitir que nos sigan conduciendo por los mismos caminos de los modelos políticos llámense como se llamen, que se desconectan del sentimiento de los pueblos? ¿Vamos a seguir? ¿Vamos a seguir con democracias que en el fondo no lo son? ¿Vamos a seguir cayèndonos a mentiras, vamos a seguir con modelos económicos que lo que producen es felicidad para un grupito más pequeño cada día y la infelicidad para el mundo entero? como leí hace poco en una columna a la que hice referencia ayer y voy a repetirlo porque me impactó muchísimo, un escrito que leí por allí de prensa internacional, de una venezolana que vive en Europa.
Ella decía, analizando esta crisis, esta catástrofe nuestra de diciembre, decía que en Venezuela durante un tiempo largo, un grupo pequeño de venezolanos quiso vivir en el cielo, pero sin darse cuenta que estaban rodeados del infierno. O vivimos todos en el cielo o nos vamos todos al infierno, esa sí es la verdad que tenemos que buscar y en estas tierras nuestras, en estos países nuestros hay tanto recurso que podemos pensar que tenemos cómo vivir todos en un cielo aquí en la Tierra, el Reino de Dios en la Tierra, como dice el Papa, Su Santidad Juan Pablo II: justicia, igualdad, o lo dice la Biblia: Si no hay justicia no habrá paz en el mundo. Seguiremos en guerras de distintos signos pero la búsqueda tiene que ser la justicia, la igualdad, el cese de los privilegios odiosos, como lo decíamos ayer en Mantecal y en Barinas y recorrimos en helicóptero miles y miles de kilómetros cuadrados en las sabanas de Apure y Barinas que están abandonados, no hay ganado, ni ningún proyecto de desarrollo pero eso tiene dueño y casi todos los dueños viven en Caracas o fuera de Venezuela y van allá en avión de vacaciones. Por tierra no van porque a lo mejor algún riñón se les desprende por el estado de destrozo de aquellas carreteras y el estado de abandono de aquellos lugares. Eso tiene que acabarse.
No puede ser que alguien tenga una propiedad de 20.000 has. en una sabana, tierra fértil para criar, para sembrar y para que vivan allí miles y miles de personas y esa tierra está allí y el dueño está viviendo en otro país o aquí en Venezuela y va una vez al año a pasar vacaciones con sus amigos y a tomar buen whisky o a matar un venado para comérselo o a mandar a matar una vaca de las cuatro que tiene regadas en la sabana. No, eso tiene que acabarse y se va a acabar, porque he allí una de las razones por las cuales tenemos a Caracas y a Vargas superpoblados y miles de personas viviendo en las vaguadas y en el fondo de las quebradas, viviendo unos sobre otros y todos los inviernos se caen, no es la primera vez lo que pasa es que la primera vez que ocurre esto con gran magnitud, pero aquí todos los años hay derrumbes, 10, 20 muertos o un niño que se lo llevó el agua y ahí están, sin tierras, sin trabajo, azotados por el hambre, la delincuencia, la injusticia mientras tenemos un gran territorio, una gigantesca extensión de tierra al sur que tiene agua, terrenos, riquezas, maderas, millones de toneladas de peces, oro, petróleo, gas, bauxita, hierro a flor de tierra, bellezas incalculables para el turismo, espacios gigantescos, llanuras altas, grandes mesetas para hacer ciudades hermosas y no estos ranchos y estos cerros donde subsivive buena parte de nuestro pueblo. Eso tiene que acabarse.
Estas grandes desigualdades son producto de modelos políticos falsamente llamados democráticos. El venezolano es un ejemplo de ello. ¿Cómo va a ser una democracia? cuarenta años de democracia. Todavía hay viudos o viudas del puntofijismo que andan diciendo que eso fue lo mejor que le pudo pasar a Venezuela. Chiste trágico parece eso. ¿Democracia cuàl? ¿Democracia dónde? La democracia debe ser un gobierno para el pueblo como dijo Lincoln o como dijo Bolívar, debe darle felicidad al pueblo, si no es una tiranía horrenda disfrazada de democracia, eso fue lo que tuvimos aquí durante cuarenta años en Venezuela, no voy a hablar de los países hermanos por respeto, pero cada quién debe reflexionar al respecto. Cada pueblo debe reflexionar al respecto y los líderes son los primeros que tenemos que reflexionar: civiles, militares, religiosos, económicos, de los diversos sectores, reflexionar y en público hacerlo, no sólo por reflexionar hacia adentro en una introspección para sentirse uno mejor como se estila muchas veces. No, reflexionar hacia afuera, en colectivo porque el problema es del colectivo.
Modelos económicos salvajes