Words of Commander President Hugo Chávez at the National Science Award ceremony.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Science Award ceremony on December 8, 2000, congratulating Venezuelan scientists and reflecting on the philosophy and priorities of science.
- Main themes
- National science award, Venezuelan scientific community, philosophy of science, social and human sciences, scientific paradigms, science and technology priorities, indigenous peoples of Venezuela, political and social change, useful science, scientific research encouragement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 69
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 12 paragraphs
Surely no one will believe it, but I will not speak more than the Minister. As for what needed to be said at this event, he said almost everything. A very heartfelt, very sincere, very frank, and very complete speech, from philosophy to technique. I truly, as I feel so happy to be here, want to only underline, greet, and applaud everything Carlos said; there are always things that are discussed and that must be discussed when it comes to philosophy, science, and technique. I want to especially recognize the Venezuelan scientific community represented today by these three citizens, compatriots to whom I have had the honor of presenting the National Science Award.
We have already seen them; the country knows them, but I want to join, with my words, in that congratulation on behalf of all. To Maritza Montero, to Reinaldo Di Polo, and to Roberto Calarrotti. Social research, and there we begin; I will not fall into the provocation, but of course, it provokes comments on this classification of the National Science Award that was established back in '82. But I was asking myself this morning when I read some notes: social and human sciences, a classification. From there arises a question: Is there any science that is not human? Are we still here with the old paradigms of human sciences and others that are not human? Then the natural and exact sciences: Are there exact sciences and are there others that are inaccurate? I join the thesis that all sciences are human and that all sciences are inaccurate.
I do not think we should cling to those beliefs of old paradigms. For example, we remember that for centuries it was believed that the Earth was the center of the universe until the Copernican revolution came and broke with all that, and they even burned scientists when they said that the Earth moved; Galileo Galilei was almost burned, and for a long time it was thought that everything was immobile, that the natural state of matter was stillness and that one had to investigate when matter moved, why it moves. And it turns out that it has been demonstrated that it is the other way around, that everything is in motion and that we must be careful when something does not move.
So, I make these comments, but I will keep my promise; I will not fall into the provocation. I only congratulate Maritza; we have read a lot of Maritza. I even mentioned that we read her among the Cuiba and Yaruros indigenous people. I became a researcher because I was drawn by something, and when I arrived in Apure as a captain, I encountered a problem. A serious social and historical problem. It turns out that the ranchers of Apure, some landowners who have a lot of land due to the history we have had, complained to the captain that the indigenous people were invading their lands and asked that the Army act. I always said: that is not the Army's job; go to the police in Elorza; that is a matter of public order. No, there are a hundred indigenous people; besides, they killed a cow and four pigs and took them away and cut my fence; they are violating private property. Go to the police; that is not the Army's problem. Until one day something a bit serious happened, and then I took on a responsibility and went; I dove into the problem. I ended up letting my afro grow. Yes, I wore an afro at one time. I remembered my student days; I let my afro grow without asking anyone's permission. I did not ask any general for permission, inventing, dragged by life, with two soldiers who also let their hair grow; we went in civilian clothes with some researchers, friends from the Central University. Then I wanted to know why the Cuiba and Yaruros indigenous people of the Cajón de Arauca do what they do, why they take four pigs or kill a cow instead of going out to shoot them as they had done on another occasion and had killed some when it was time to go out and chase them. Of course, the first time I encountered them, they shot arrows at us. But then I shared; I even have a godson named Santos Luzardo, who is now 15 years old, and I saw him recently after about 12 years.
Well, over there we read Maritza Montero, some books, some things to guide what we were doing. Congratulations, and I believe that this moment we are living is very important to encourage research on social science, on politics, on society; what a time it is! I would even say that it is, as Roberto told me a few minutes ago, exciting; one does not get bored. Researching this moment of boiling, of changes, about political discourse, political action, and it is there when I do share the thesis, and although some may condemn me, I do not care; moreover, one more condemnation does not matter to me because I like the debate, about what is useful science.
All science is useful, but some are more useful than others. It is necessary that we focus and give priority to scientific and technological research on the most pressing problems we have in the immediate term to correspond with the real need we have to promote the paths of development, to understand the world we live in. So, social research at this moment seems vital to me to better understand political discourse, political action, this social boiling that is unleashed everywhere, to understand it and interpret it better and seek solutions to so many problems. For example, David Easton says in his analysis of political systems that what people believe, what people think, what people perceive and believe about a political or social moment is an important part of a political system, how what people believe influences the moment being lived and what can be lived, how it could do much harm to society, as it has done much harm, the manipulation of information, the bias in information, minds that are sometimes a bit diabolical or interested in defending privileges that distort and skew information so that people, the collective, believe things that are not true.
How much harm has been done to the world, how much harm has been done to Venezuela, and how much harm could continue to be done if we do not decipher the enigmas of this thesis or this topic. It seems exciting to do so; I really enjoy studying that and also entering the battle always trying to seek the truths and contrast and for people to clearly perceive what is happening so that they have a clear idea of that reality. The research regarding the national project. There is a national project that is collected here; Carlos already said it. Here is a project of the nation; let’s go for it. This project does not belong to Hugo Chávez or to a political party or to the government; it is a project for Venezuela, a beautiful project besides. It is urgent and very important that this immense creativity that we Venezuelans have and that the sector that is directly dedicated to it, researchers, scientists, researchers of science, technology, you here representing that sector, I call on you; Carlos said it, help us. I join that call because it is not us, it is not Hugo Chávez or Carlos Genatios who will help us. We are going to help a people, a society, devastated by a century that is already ending, full of lack of projects, lack of sensitivity, lack of impulses for social, economic, and political development.
This national project contains, as we know, five fundamental lines: In politics, we will go to political and social research, and we will seek solutions, we will contribute, we will invent; inventors are needed. In economics, how much economic research is needed, deep research in economic science.
I remember, for example, what was considered a truth here. Here it was held until recently as an exact truth, that idea of exact science, that inflation is impacted by wages, that the wages and salaries of the people, of the workers impact inflation. It turns out that now it seems that it is not so, and I remember that the Minister, the current Minister José Rojas, a researcher of macroeconomics and mathematics, spent several years researching at the Central University, and from that research came a formula about inflation, and he always told us that prices, wages, and salaries impact inflation, but very little. There are many other factors, some psychological, accumulated, cultural, expectations, speculation, devaluation, etc.
Well, we have played with that formula that has come from many years of research and measurements, and we are using it, and it has been working. How much scientific research is needed in economics, not only in macroeconomics but in real, productive economics. The boost to agriculture, research directed towards that area is vital to produce food and to have an impact on society. The high level of malnutrition among our children, the immense poverty that we have spread everywhere.
So one feels much more motivated when perceiving the immense experience, expertise, quality, and orientation that the science and technology sector has in Venezuela. And now, because of everything the Minister said and everything we know you represent, we are even more committed to you to continue supporting this sector, to continue gradually getting closer and gradually uniting more in the effort to develop Venezuela in all senses. In all senses because the effort has to be gigantic; the challenge is gigantic.
Venezuela was destroyed, and one of the slogans that precisely moves us is that of Simón Rodríguez: we either invent or we err. Let’s invent. Let’s invent a new Venezuela. We must invent Venezuela, and to invent it, what more is needed? First of all, knowledge, research, science, technology, and also a bit of audacity. Congratulations to all, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seguramente nadie lo va a creer , pero no voy a hablar mas que el Ministro. En cuanto a lo que había que decir en este acto lo dijo casi todo. Un discurso muy sentido, muy sincero, muy franco, muy completo además , desde la filosofía hasta la técnica. Yo de verdad, como me siento tan contento de estar aquí quiero sólo subrayando y saludando y aplaudiendo todo lo que dijo Carlos, siempre hay cosas que se discuten y que se deben discutir cuando se trata de la filosofía , de la ciencia, de la técnica, quiero reconocer de manera especial a la comunidad científica venezolana representada hoy por estos tres ciudadanos, compatriotas a quienes he tenido la honra de entregar el Premio Nacional de Ciencia.
Ya los hemos visto, el país les conoce pero yo quiero sumarme, con mi palabra , a esa felicitación a nombre de todos. A Maritza Montero, a Reinaldo Di Polo y a Roberto Calarrotti . Investigaciones sociales y ahí comenzamos, no voy a caer en la provocación , pero claro que provoca comentar sobre esta clasificación del Premio Nacional de Ciencia que fue instaurado por allá en el 82, pero yo me preguntaba esta mañana cuando leía algunas notas: ciencias sociales y humanas , una clasificación . de allí surge una pregunta:¿Es que habrá alguna ciencia que no sea humana? No estaremos todavía aquí con los viejos paradigmas de ciencias humanas y otras que no son humanas . Luego las ciencias naturales y exactas: ¿Habrá ciencias exactas y habrá otras que son inexactas? Yo me sumo a la tesis de que todas las ciencias son humanas y que todas las ciencias son inexactas.
No creo que debamos aferrarnos a aquellas creencias de viejos paradigmas. Por ejemplo recordamos que durante siglos se creyó que la tierra era el centro del universo hasta que llegó la revolución de Copérnico y rompió con todo aquello y hasta quemaban a los científicos cuando decían que la tierra se movía, Galileo Galilei casi lo queman y por mucho tiempo se pensó que todo estaba inmóvil, que el estado natural de la materia era la quietud y que había que investigar cuando la materia se movía, ¿ por qué se mueve? Y resulta que después se ha demostrado que es al revés la cosa , que todo está en movimiento y que hay que tener cuidado cuando algo no se mueve.
Entonces , hago estos comentarios pero voy a cumplir mi promesa no voy a caer en la provocación, sólo felicito a Maritza, la hemos leído mucho a Maritza , yo le comentaba incluso una vez la leíamos por allá entre los indígenas Cuibas y Yaruros. Yo me metí a investigador porque me arrastraba no sé qué cosa y cuando llegué al Apure de capitán, me conseguí con un problema. Un problema social, histórico, grave. Resulta que los ganaderos de Apure , algunos terratenientes que tienen mucha tierra producto de la historia que hemos tenido, pues se quejaban ante el capitán de que los indígenas invadían sus tierras y pedían que el Ejército actuara. Yo siempre dije: eso no es papel del Ejército, vayan a la policía de Elorza, ese es un asunto de orden público. No, que hay cien indígenas, además me mataron una vaca y cuatro cochinos y se lo llevaron y me cortaron la cerca , están violando la propiedad privada. Vaya a la policía, ese no es problema del Ejército. Hasta que un día pasó algo un poco grave y entonces asumí una responsabilidad y me fui, me zambullí en el problema. Terminé dejándome crecer el afro. Si yo usaba afro en una época. Recordé mis tiempos de estudiante , me dejé crecer el afro, sin permiso de nadie. No le pedí permiso a ningún general, inventando, arrastrado por la vida, con dos soldados que también se dejaron crecer sus cabellos, nos fuimos de civil con algunos investigadores , amigos de la Universidad Central . Entonces yo quise saber por qué los indígenas Cuibas y Yaruros del Cajón de Arauca , hacen lo que hacen , por qué se llevan cuatro cochinos o matan a una vaca , en vez de salir a echarles tiros como en otra ocasión habían hecho y habían matado a algunos, cuando es de salir a perseguirles . Claro que la primera vez que me topé con ellos nos cayeron a flechazos. Pero luego compartí, hasta un ahijado tengo que se llama Santos Luzardo , ya tiene 15 años y hace poco lo vi después de hace como 12 años.
Bueno por allá leíamos a Maritza Montero , algunos libros, algunas cosas para orientar lo que estábamos haciendo. Felicitaciones y creo que este momento que estamos viviendo es muy importante para incentivas las investigaciones sobre la ciencia social, sobre la política , sobre la sociedad, qué tiempo más , incluso yo diría que es , como me decía Roberto hace unos minutos, es emocionando, uno no se aburre. Investigando sobre este momento de ebullición, de cambios, sobre el discurso político, el accionar político y es allí cuando entonces yo si comparto la tesis , y aunque me condenen algunos, no me importa, es más , una condena más no me importa porque me gusta el debate, de lo que es la ciencia útil .
Toda la ciencia es útil pero hay una que es más útil que otra. Necesario es que enfoquemos y le demos prioridad a la investigación científica y tecnológica sobre los problemas mas acuciantes que tenemos en lo inmediato para estar en correspondencia con la necesidad real que tenemos de impulsar los caminos del desarrollo, de entender el mundo que vivimos. Así que la investigación social en este momento me parece vital para entender mejor el discurso político, la acción política , esta ebullición social que anda desatada por todas partes , entenderla e interpretarla mejor y buscar caminos de solución a tantos problemas .Por ejemplo dice David Easton en su análisis de los sistemas políticos que lo que la gente cree, lo que la gente piensa, lo que la gente percibe y cree sobre un momento político o social eso es parte importante de un sistema político, como influye lo que la gente cree en el momento que se vive y en lo que se puede vivir, como pudiera hacer mucho daño a la sociedad , como ha hecho mucho daño, la manipulación de la información , el sesgo a la información, mentes a veces un poco diabólicas o interesadas en defender privilegios que desvían y sesgan la información para que la gente, el colectivo crea cosas que no son ciertas.
Cuánto daño se le ha hecho al mundo, cuánto daño se le ha hecho a Venezuela y cuánto daño se le pudiera seguir haciendo sino desciframos los enigmas de esta tesis o de este tema. Me parece que es emocionante hacerlo, a mi me gusta mucho estudiar eso y además entrar a la batalla tratando siempre de buscar las verdades y contrastar y que la gente perciba con claridad lo que está ocurriendo para que se de una clara idea de esa realidad . la investigación en cuanto al proyecto nacional. Hay un proyecto nacional que está recogido acá, ya lo decía Carlos. Aquí está recogido un proyecto de nación, vamos por él. Este proyecto no le pertenece a Hugo Chávez ni a un partido político ni al gobierno, es un proyecto para Venezuela, es un proyecto hermoso además. Es urgente y muy importante que esa inmensa creatividad que tenemos los venezolanos y que el sector que se dedica directamente, investigadores , científicos, investigadores de la ciencia , de la tecnología, ustedes aquí representando ese sector yo les hago un llamado, Carlos lo decía, ayúdennos. Yo me sumo a ese llamado porque no es a nosotros , no es a Hugo Chávez ni a Carlos Genatios que nos van a ayudar . Vamos a ayudar a un pueblo, a una sociedad , devastada por un siglo que está terminando ya, lleno de falta de proyectos, de falta de sensibilidad , de falta de impulsos al desarrollo social, económico y político.
Este proyecto nacional contiene, como lo sabemos, cinco líneas fundamentales: En lo político vamos a la investigación política y social y vamos a buscar soluciones, vamos a aportar, vamos a inventar, se requiere de inventores. En lo económico, cuánto hace falta investigación económica, profunda, en la ciencia económica.
Yo recuerdo por ejemplo lo que aquí se tenía por una verdad. aquí se tenía hasta hace poco tiempo como una verdad exacta, esa idea de la ciencia exacta, de que la inflación es impactada por los salarios, que los salarios, los sueldos y los salarios del pueblo, de los trabajadores impactan la inflación . resulta que ahora parece que no es así y recuerdo que el Ministro, el actual Ministro José Rojas, un investigador de la macroeconomía y lasa matemáticas pasó varios años investigando en la Universidad Central y de esas investigaciones salió una fórmula sobre la inflación y él siempre nos decía los precios, sueldos y salarios impactan la inflación, pero muy poco. Hay muchos otros factores , algunos sicológicos , acumulados, culturales, expectativa , la especulación , la devaluación, etc .
Bueno, nosotros nos hemos jugado con esa fórmula que ha salido de muchos años de investigación y de mediciones y la estamos jugando y ha venido funcionando. Cuánta investigación científica hace falta en la economía, no sólo en la macroeconomía, sino en la economía real, productiva .El impulso de la agricultura, la investigación orientada hacia esa área es vital para producir alimentos y para tener impacto en la sociedad . El alto nivel de desnutrición de nuestros niños, la inmensa pobreza que tenemos regada por todas partes.
Así que uno se siente mucho más motivado cuando percibe la inmensa experiencia, experticia, calidad y orientación que en Venezuela tiene el sector de ciencia y tecnología. Y ahora por todo lo que dijo el Ministro y por todo lo que sabemos que ustedes representan, pues comprometidos más estamos con ustedes para seguir apoyando este sector, para seguir poco a poco acercándonos más y poco a poco uniéndonos más en el empeño de desarrollar a Venezuela en todos los sentidos. En todos los sentidos porque el esfuerzo tiene que ser gigantesco, el reto es gigantesco.
A Venezuela la destrozaron y uno de los lemas precisamente que nos mueve, es aquel de Simón Rodríguez: inventamos o erramos. Vamos a inventar. Inventemos una Venezuela nueva . Hay que inventar a Venezuela y para inventarla pues que más, en primer lugar se requiere conocimiento, investigación, ciencia, tecnología y también un poco de audacia. Felicitaciones a todos y muchas gracias.