Christmas greeting from Commander President Hugo Chávez to the garrisons of the state.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a Christmas greeting to Venezuelan military garrisons in Maracay and San Juan de los Morros on 6 December 2000.
- Main themes
- Civil-military unity, Christmas and New Year reflection, Venezuelan history and identity, Bolívar and the Liberator's legacy, end of the 20th century and new millennium, armed forces and the people, national purpose and sacrifice, tradition of rebirth and renewal
- Duration
- ~143 min
- Words
- 17,131
- Sentences
- 436
- Readability
- 46
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other436 sentences in 109 paragraphs
I wanted to begin this year my Christmas greeting to the military garrisons of Venezuela precisely from the Garrison of Maracay, in Aragua, and San Juan de los Morros, in Guárico, this central area, this axis, let’s put it that way, so important and where there has existed for a long time, such an important, rich, and vigorous military garrison. It is a tradition to speak of Maracay as a garrison city, or as a garrison that became a city, or as a city that became a garrison, although we could truly extend that to all of Venezuela.
Bolívar said that Venezuela was born in a bivouac, and it is true, the very origins of Venezuela as a Republic are intertwined with the sound of a bugle, with a troop in motion, with a bivouac, with a military march, although some may seem displeased by that, it is a reality, it is part of our history that we are now reclaiming in its original sense, that relationship between the people and the soldier, between the Republic and the Armed Forces is historical and will be eternal in Venezuela. In other places, it does not happen that way, but here it has been so, it is so, and it will be so for centuries to come for the good of the Republic, and if one studies the History of Venezuela, dear comrades in arms, one will find very important elements that indicate the strength of this relationship. Let us evaluate and we will see that the times of greatest prosperity that Venezuela has had, the times of greatest brilliance that Venezuela has had, of greatest resonance that Venezuela has had, of greatest strength that Venezuela has had are precisely those times in which the soldiers of Venezuela have been most deeply united with the people of Venezuela.
The other side of the coin can also indicate interesting lessons, when, in some periods of our historical development, the sense, the feeling, and the action of the Venezuelan Armed Forces have distanced themselves for various reasons from the sentiment, the life, and the daily action of the Venezuelan people, there we find precisely when we have fallen into the dangerous abysses in our history, and that is the first idea I bring at the beginning of this Christmas and New Year greeting that I give with great pleasure as a soldier, to all the soldiers of our country.
We are beginning again a new era in which one of the fundamental signs is the recovery of the unitary sentiment, the recovery of the unitary action of the soldiers of Venezuela with the nation itself to which we belong, and that is a truly encouraging sign to traverse the paths that lie ahead, which will not be easy at all. Who wants them to be easy? We soldiers are used to it; in fact, we are made to traverse difficult paths, we do not want paths of ease or simplism. The Liberator Father used to say it. They have called the man of difficulties. We are the soldiers of difficulties, and we are the people of difficulties. Difficult paths, come to me to traverse them as we are beginning to traverse them, united, with a clear view of where we are going or a firm will to overcome whatever obstacles there may be because it is about the nation, it is about the fate of the Republic, and when it is about the fate of the Republic, here we are, the soldiers with our chests out to face the challenges that must be faced, whatever they may be, even those that could take our own lives.
So the year 2000 comes to an end, and it is always appropriate, we know it since we were children, the end of a year to reflect, it is a lifelong custom, almost always at the end of the year we seek the embrace of home, we seek a day of rest from this hard toil to think a little about the life we have led, about the lives of our dearest and closest ones, and especially, to look towards the future, with the intention of purifying ourselves. I believe it is one of the most beautiful traditions that Christmas brings us because Christmas is like birth, yes, the birth of Jesus but it is like the birth of all of us, it is like rebirth, we are going to begin another year, we are going to begin another stage. I am sure that we have all done this throughout our lives: reflect a little, recognize my fault, my fault; recognize mistakes, rectify which is wise, and moreover, regain strength, recharge our batteries to put the backpack on our shoulders again, take the flag, raise it, and continue the path beyond, wherever God wants, wherever life takes us.
But this Christmas, dear comrades in arms, this Christmas has a special sign because this is truly the last Christmas of the 20th century and the second millennium. Last year we celebrated the arrival of the 21st century, but a little dragged by the customs of Europe and by the mythical year 2000 and by the millennial effect, that which had us all working and the global campaign for the arrival of the year 2000, but truly, it is now that the 21st century arrives, when the last bell tolls at midnight on December 31 of this year, the 20th century will be ending and the second millennium of the Christian era, ours, of those who believe in Christ and his tremendous legacy and the tremendous challenge we Christians have to make the ideals of Christ, the Rebel of Nazareth, the dreamer of this world, the greatest of dreamers of this world, the greatest soldier in the history of the centuries: Jesus, the greatest fighter for justice, for equality; the greatest fighter for those who suffer, first and foremost, so great that he offered his life, soldiers, for others.
That example, two thousand years after his birth, must be looked at again, and who better than soldiers to look at that example of Christ at this crucial moment that Venezuela and all of humanity are living, ending one century and beginning another. Christmas is that, and I invite you to carry this message or part of it to your Officers and your troops who, for reasons of space, are not here, although we were talking in the helicopter with the Minister of Defense and now with the Commander of the Garrison, and he agrees, he gave me the idea and agrees with what we were talking about, that the next Christmas messages that I have to give, if God wills it, we will give them in a space that can hold thousands, the soldiers of the Garrison. Here in Maracay, the Maestranza, for example, where 6,000 people fit and we can fit all the battalions and units of the Armed Forces there. I want to speak to everyone or to the great majority, we will leave out those who are on guard and the cooks, who are peeling potatoes, preparing lunch, although we must reduce the guards that day so that my word reaches them directly. In any case, we will do it this way in other Garrisons this same year.
I fully trust that you, gentlemen Generals of the Army, Admirals of our Navy, Generals of our Air Force, Generals of our National Guard, Senior Officers, Colonels, Navy Captains, Lieutenant Colonels, Majors, Captains, Navy Lieutenants, Corbeta Captains, Frigate Captains, Second Lieutenants – in some countries the rank of Second Lieutenant does not exist, I found out a few days ago, they go straight to Lieutenants and I say this because one was always told when one was a Second Lieutenant that he was below everything else like a submarine, that is why Second Lieutenants are called Lieutenants. Here there are few Second Lieutenants, that is why I speak of that message to everyone; Technical Masters, - how many Captains and Navy Lieutenants are here? The Majors, Corbeta Captains. The Lieutenant Colonels, Frigate Captains. Colonels and Navy Captains. Lieutenants. Cadets. Professional troops. Military musicians. Enlisted troops. Technical Sergeants. You may sit down.
There is a group of journalists there, they are raising their hands to ask about you. Greetings to the journalists who accompany us. Tomorrow I am calling for an international press conference because I have decided to confront myself, as a style, the savage campaign that is being waged against us and against me personally, from Bogotá and from other centers around the world, a coarse, savage, aggressive campaign, which for reasons of dignity leaves us no other path but to face it as we know how to face things, right down the middle of the street, whatever the aggressor may be and whatever the motives that induce it, and I, when I go out to give this battle, I go out to give it not in my name, because I do not care about anything, not even my life matters to me, I have truly passed that point of no return, my life does not matter to me and this is not a declaration of bravery, I am not braver than anyone nor more cowardly than anyone, it is simply how it happens to us here when we take on these paths of a soldier, what does the life of a soldier matter, what matters is the dignity of the homeland, what matters is the life of the Republic, and if for that one has to be sacrificed, welcome be the sacrifice, welcome be the affront and the aggression if it is about the dignity of a people, of a nation, and of a Republic.
I said that I am sure that you will carry a summary, surely, of these words to all your subordinates, your comrades there at the “Abelardo Mérida” barracks to the last soldier of that ranch that I remember so much, to the last cook who is preparing lunch or dinner there at the “Mariscal Sucre” Air Base that I remember so much, to the last air police officer who is at the last checkpoint, there at the National Guard Command that I remember so much, especially when we used to have sports exchanges, of Officers back then when we were working in Maracay to the last National Guard who is at the telephone exchange answering calls, the Orderly of the last of the Officers of the last block down there, to the last of the Marines who is at some guard post, this message must reach there. You must be heralds of this message, you must spread this message, you must get it to the entire military body of the nation, in this case, of the Garrisons of Aragua and Guárico.
To each of those messages, everyone gives their personal touch, of course, and their style as a chief, as a commander, as a leader, because leaders are not sheep, leaders assume a strategic guideline and give it our touch but within the strategic guideline, we give more strength to the strategic guideline, to the strategic idea, we adapt it to the place and the level and the surroundings, but always within the strategic guideline, that is what we are leaders for: to interpret the time we live in, to interpret the group we belong to, to interpret the spirit we live; to smell in the wind the sign of the times we live in and bring it to reality. That is what we are leaders for, and if anywhere we are trained to be leaders, it is here in the Armed Forces at all levels, without exception.
So carry the Christian message. We are all Christians here, I understand, it is possible that some are not. I remember a cadet in my time as a cadet from the promotion of General Baduel, I remember, who refused to go to mass because he said he was a magnetist, something that no one knew back then what it was, and there was always a Lieutenant or a Brigadier who would say to him: “That’s fine, magnetist, don’t go to mass but go around the yard with your magnetism” and that cadet spent the whole hour of mass going around the yard, but he had his dignity, but with some exceptions that we respect and I deeply respect, if there is a magnetist here, I am not going to send him to go around the Basic School yard, or someone of another belief, but Christ and the Christian message are more relevant than ever, more relevant today, 2000 years after his birth, even than when Jesus was born there in the humble home of Bethlehem, of the cradle of Mary the Most Holy and Joseph the Carpenter and by the will of God and by the grace of the Holy Spirit.
We have to talk about this, this message is not exclusive to priests, there must be one here, bless me, father, a hug, and here are our chaplains. A very special greeting to our chaplains. I learned all this, first when I was a child when I was an altar boy, I learned some things and fell in love with Christ, and then, in our Armed Forces, at first it was a bit heavy to have mass every Sunday, mandatory, but then one gets into the dynamic and begins to understand, as a soldier, who Christ was and why the Christian doctrine, which is the essence of Catholicism, that is how I see it, perhaps someone sees it differently but I, a confessed and open Catholic and Christian, see it this way: for me the essence of Catholicism is the liberating doctrine of Christ the Redeemer.
That message is not exclusive to the pulpit of a church, that message is not exclusive to a priest, that message is very important for us to embrace. Why Christ? Let us read and why the Life and Passion of Christ? Why the Child Jesus and telling the children, the family, and gathering the troops under a tree or in the formation yard at night or during the day or in the dining room or in the casino and to the cadets and why Christ, but truly, without a double standard that has often invaded us? We say we are Catholics, we go to pray and we say we are Christians and we go to pray, but we do not demonstrate it in our actions. So, I believe it is time to take back and rectify. The struggle for those who suffer is a Catholic and Christian sign, the willingness, as I said, to the maximum sacrifice not for oneself but for others, not for what one wants most personally or individually but for the desires of others and today, that Christian conviction is necessary in Venezuela, because we must rid ourselves of the evil spirit that has been invading us for a long time. If we do not do that, we ourselves are the main obstacle, the first and greatest of the obstacles for the new path, for the reclamation of the homeland, for the reconstruction of the country, so we all have to make that effort of understanding the fundamental principles of Christ, of Catholicism and Christianity: Love one another, for example.
What is that? To love others as yourself means that, even if it comes to risking your life for others, you have to do it. Humility, selflessness, pointing out new paths, a new spirituality is imposed on the two thousand years since the birth of Christ, taking back his principles and what better than for us soldiers to do it and in what more appropriate place than in Venezuela where there is a people that has been massacred for years, a hurting and impoverished people, our own people from whom their most basic rights have been taken away for a long time, a people to whom we belong in essence and with whom we share their pains? We must, in any case, feel within this spirit of Christian reflection at the end of the century, I believe we must feel a little encouraged, slightly stimulated in the positive, we must feel that we have begun to reclaim ourselves with the Catholic and Christian sentiment, with the doctrine of God and Christ. Yes, I believe we must feel humbly proud of the course we have taken in these last months, in these last days at the end of the century.
If any of you, who have always existed as soldiers attracted to writing, if any of you could be writing the memoirs of a soldier at the end of the century, it would have to (end of tape 1, side A) (side B) ... will take us our whole life, the day we are to die we will not have finished, whenever that day is we will have to pass the torch to those boys, to those boys and girls who come behind us, pushing with infinite strength, but it is worth recognizing our mistakes, our shames, our errors, we are human but it is also necessary to recognize and I want to do so in this Christmas message, to all the soldiers of my country as a soldier I am, as a companion I am on this journey. We must be proud even though there is a world left to do. What we have been doing in this year and ten months since we started this new national era, also a new era for the Armed Forces, is nothing other than thinking and acting in function of that spirit and that Christian mandate.
Today, the Armed Forces most loved by their people throughout the American continent for our honor, is the Venezuelan Armed Forces, there is no other country from the North Pole to the South Pole in America where this situation even comes close. We are not talking about being tied by one point, two or by nose, no, or that we are tied, no, we are very far if we compare the relationship that can be measured in any other country on the continent and that is, precisely, one of the greatest strengths of today’s Venezuela, a strength that we must care for, a strength that we must nourish: unity, the consonance of objectives, recognition and of course that is mutual because surveys are done in the streets, in the homes of the people, and when they ask Venezuelans which institution is most appreciated by them, the vast majority says: the Armed Forces and that in the last decade has turned the tables, because ten years ago it was not like that, five years ago it was not like that either, the curve has gone from almost 0 and often negative to being the first institution loved by Venezuelans.
That is not for free, that is not by the work of the Holy Spirit although he is with us too, that is fundamentally due to the humanist work or the work we have been doing in recent months in function of the Venezuelan people massacred by inequality, by hunger, by misery, by past hopelessness, and also, because that also comes in the genetic makeup of our people and when the genetic makeup is nourished, when the genetic makeup is fertilized with real, visible and concrete, sensitive facts, objective recognition reactions like the one I am referring to are produced.
I said that this feeling is bidirectional, what happens is that there are no surveys that measure it so far within the Armed Forces, but just as the Venezuelan people love their Armed Forces and place it as the institution in the first place of recognition and affection, I am sure that if there were any way to measure it, the Venezuelan Armed Forces would be, as it is, without a doubt, so I believe, because I have seen it and we have demonstrated it, not because we have said it or are saying it, the Venezuelan Armed Forces is the Armed Forces that feels closest to its people in all these areas and that is easy to demonstrate because, as we all know, and as an old song I believe by Billo says, for a kiss you really need / one mouth and another mouth nothing more. There are no loves in solitude, who could understand that the people love the Armed Forces if that people did not feel loved by their Armed Forces? You cannot love something that does not love you, it is impossible. Extraordinary cases occur but this is not one, there is a shared love, there is a shared life, there is a unitary, beautiful, shared feeling.
I, as a man of the people and as a soldier, feel happy every time I see in action that unitary force of Armed Forces and people, of people and Armed Forces. We have to strengthen that, comrades in arms, and also, not only strengthen it but defend it, defend it from aggressions, defend it from collusions, defend it from perverse campaigns because the adversaries are out there, the adversaries of Venezuela, the adversaries of the revolutionary process that is underway in Venezuela, here inside and out there and they have always tried, are trying and will continue trying to undermine this feeling and this reality to which I am referring, through savage campaigns, some publicly, through media in the country and around the world, trying to undermine with a very Goebbels-like strategy that of repeating a lie a hundred times and a hundred times more until it becomes a truth even though it is a lie.
With psychological warfare campaigns, we know a little about that, open and covert, collective and individual, without rest and everywhere. To my hand have come, first public evidence of that campaign to try to undermine that union of the Armed Forces with the people, to try to weaken that gigantic strength that Venezuela has today and will continue to have because the adversaries of this process have failed time and again and will continue to fail time and again, but it is very important that we are aware, conscious of this reality.
Those who finished with Venezuela or threatened to finish it do not rest either inside the country or outside of it to try to undermine. The fire concentrates on me, it has always been like that, and that is the war, then. Let’s shoot at Chávez, because if Chávez falls, if we weaken Chávez, he is a pillar, one although I am not the only one of this building, but undoubtedly, I am one of the central pillars until God wills, of the process that Venezuela is living today. Undoubtedly it is so, I am not indispensable as some believe, no, and some believe it in good faith, I do not feel indispensable but yes, of course, I am aware of the role I have to play at this moment in the history of my country and I must take care of that role and I must play it with the greatest of my mental, intellectual, moral and physical powers, not for me, what do I care about myself, for the country and for the future of Venezuela.
Now, for almost ten years an unrelenting attack has concentrated on me that is now renewed because the adversaries have a moment, as in every battle, to fade, to retreat a little from so much receiving KO, they catch their breath and return, they seek reinforcements from outside and have a lot of money, a lot of media power, many friends, global relations, then the concentration of fire is savage, but that is what we are made for. In addition, I, as a soldier, have besides that, the spirit of the armored, made to withstand crossfire and to always advance on the offensive, the armored has denied defense, in defense it is not, it loses its essence, I am a bit like that, I am not used to the defensive because I lose my own essence and we are in a time of offensive and that is why I go out to battle, despite the crossfire, but know very clearly and tell all the soldiers of the garrisons of Aragua and Guárico, that soldier Hugo Chávez neither surrenders nor takes a step back, at the front of the battle I will be until God wills and if I have to die, when it is my turn, I will die with my sword drawn and with my combat boots well tied and in their place, I will not retreat.
The Venezuelan history is full of soldiers who retreated, I will not be one of them no matter what it costs me. The night before last, for example, we went to see a play that reminded me a lot of these things: A certain Ezequiel Zamora, a play by César Rengifo that I recommend when you can see it, we are going to present it in Barinas next Saturday because on Sunday we are going to Santa Inés where that battle of December 10, 1859 took place, a battle that is a model, as we know, of what strategy and tactics are and that is studied in all our schools and in many parts of the world as a model of what is the delaying action and other types of actions.
We were watching that play and in one of the acts of the play, a masterful actor, playing the role of an old man, was with his wife another old woman, in a hut with a little lamp lit, a common hut in the savannas and suddenly they hear gunfire far away in the savanna, it was Zamora's troops and a shout was heard far away, the overcast sky announces a storm. Zamora's troops were coming combing the savanna in struggle against the oligarchs of that time and the old man goes and wakes his wife and says: Yes, those are the ones of a certain Ezequiel Zamora who are chasing the oligarchs. And the old man tells his wife: As you know, I fought the whole War of Independence and if I could, at this moment, if this body would allow me, I would grab my spear to go with Zamora because what good was the war of independence if we continue to be poorer than before? and if the landowners took over the best lands and the bankers took over the bank and the money of the people and here we are – he said – worse than ever.
The great thing is that at the end of the play, that old man ended up pulling out an old spear from the back of his hut and two more spears and gave the spears to his two sons and said: let’s go with that Ezequiel Zamora. That is part of our history. The Bolivarian revolution was betrayed and we must be aware of that because that is not taught in our schools, we must tell that history completely because the Venezuelan oligarchy that betrayed Bolívar and the revolution of independence took over history and wrote it their way and they have falsified our history and we, the soldiers of Venezuela, cannot allow them to continue falsifying the heroic history of this land, of this people, of these men and these women, of so much heroism, of so much sacrifice. In honor of those who gave us a homeland we cannot allow them to continue falsifying history, reality and the future, even.
Certainly, and every soldier today must know it, from the Generals of Division to the recruits of the last battalion or of the last unit of the Armed Forces: we recovering our history, we are rescuing the path, we are reclaiming the sacrifices of those who gave us the homeland, from Negro Primero to Generalissimo Francisco de Miranda, from Marshal Sucre to Simón Bolívar, all of them were betrayed.
How did they die? Let us review our true heroes. How did Bolívar die? Let us read the letters from Bolívar's last days. There is one of them that I read a few mornings ago that I had never read before because they are rarely published; they had been hidden – No, this letter is not good to publish, nor this one, publish others – The censorship of history silencing Bolívar even after his death. Bolívar said as early as 1828, from Caracas, that he already felt dead, that he was walking by an impulse of Nature but that he was already dead; he declared himself dead while alive, he had been betrayed, he would think, what has all this effort been worth for Páez – and it is true, and as a soldier it pains me because I admire Páez as the Invincible of Las Queseras del Medio and of Yagual and of Mucuritas. It is true, Páez's centaurs marked Independence, but José Antonio Páez ended up betraying the Venezuelan people and betraying Bolívar. That is not a lie; they have adorned history for us.
Bolívar came to Venezuela to make one last effort and met with Páez and tried to convince him. He gifted him his sword, he gave him a hug, but no, José Antonio Páez had already been tamed by the Venezuelan oligarchy, by the powerful of that time, and they had taken away the lance, and the lance of Las Queseras ended up in the trash heap of history. Páez himself recognizes it. When those who have not done so can, read the Memoirs of Páez. I finished reading it one morning because they are long, there in Las Lagunitas, south of Arauca when I had the fortune of being Commander of the Cavalry Squadron "Francisco Farfán," a time that taught me a lot, my last year as Captain, there on the very battlefield of those years, I began to understand a little better when I studied the history of Francisco Farfán and why Francisco Farfán, being one of the heroes of Las Queseras, and why Francisco Farfán, who called José Antonio "taita," ended up rising against Páez.
Of course, the oligarchy tamed the Centaur and took away his lance, and that Venezuelan oligarchy of 1827, 1828, 1829, 1830, solidified the betrayal and ended up expelling Bolívar from here. Bolívar died expelled from here. Who expelled him? Did the people of Venezuela expel him? No, that people adored him, but of course, they had been manipulating the people, they had been deceiving the people in a psychological campaign because Bolívar was in the south liberating other peoples, and then they began to spread messages everywhere, to the very Army of Venezuela and to the people of Venezuela that Bolívar had left forever, that he no longer wanted Venezuela, that he loved New Granada more, that he wanted to take the capital of Gran Colombia to Bogotá and how many other things, that he was crazy and how many other things. That he was immoral, that he was everything, they called the Liberator a tyrant. They called him a tyrant. A new Napoleon, and that man, from there, giving his life in pieces to try to bring freedom and dignity not only to the Venezuelan people but to all the peoples of this South America, of this mestizo America. More can an intriguer do in one day, he said, than a good man in I don’t know how many years. The intrigue, the lie.
They did the same to the Generalissimo, but that is another story that we could spend the whole afternoon telling, but you know it too. What I invite you to do is to discover more clearly the truth of our history every day. So, just as Páez surrendered his lance and his dignity, I was going to tell you that Páez recognizes in his Memoirs, in one of his last pages, José Antonio Páez, already an old man, in New York where he died, after many years, several decades after Bolívar's death and the dissolution of Gran Colombia, José Antonio Páez writes a terrible phrase: I, José Antonio Páez, of the liberators of Venezuela, declare that I would have preferred to die on a battlefield. Of course, he realized that it would have been better for him to have died alongside Negro Primero in the Campo de Carabobo and he would have gone down in history like General Cedeño, like Colonel Plaza, like Pedro Camejo, and not as he ended up in the end of history: Páez surrendered to the oligarchy and betraying the Bolivarian dream of a dignified homeland. The sad history of Páez, the last of his life, the last forty years of his life. It is sad.
He was a soldier who stepped back and surrendered his lance. Then came Zamora, another soldier, and since Zamora did not step back, they shot him in San Carlos de Cojedes on January 10, 1860, a month after the Battle of Santa Inés and when he was coming towards Caracas and was ready to take the supreme command of the Republic and make the Bolivarian dreams a reality, because Zamora carried the same flag as Bolívar: equality. Land and free men, he said, popular elections and horror of the oligarchy. Zamora is now and emerges as a leader of a revolution born from 1830, from the betrayal of the Venezuelan people and the soldiers of Venezuela. Zamora did not surrender his lance but they took his life.
Marshal Sucre, to go back, they went to hunt him down in the jungle of Berruecos and shot him, or two or three shots as well. The same oligarchy. And they almost killed Urdaneta and expelled him. Manuela Sáenz was expelled and went to die alone over there. Simón Rodríguez was called "the crazy one" and they also expelled him; thus the Bolivarians died: Simón Rodríguez, alone and abandoned. Manuela Sáenz burned with fever in a town on the coast of Peru; Antonio José de Sucre, lonely in Berruecos: "Oh, shot" and the Marshal of Ayacucho fell dead, a great man and soldier of America. That is how they died. Very few have told us why ...... why Bolívar died alone in Santa Marta, delirious "these people do not want us, boys, take me to my homeland .... the frigate." Very little has been said to us about why it ended that way. Let us ask ourselves why it ended that way.
The causes of that remain here, the .......... and today, the battle is ignited again. On one side we are, those of us who have taken up the authentic banners of Bolívar, of Sucre, of Miranda and all of them and of the people, because without their people he would have done nothing either, there are no providential men, only Jesus was; only Christ is, we are men, nothing more; human beings, nothing more. Bolívar, without the people of that time, would not have been Simón Bolívar the Liberator, just as Marshal Sucre without the troops that followed him and without the men and women who fought in Ayacucho would never have been just him, the Marshal of Ayacucho. Nor would Miranda have been what he is if it were not for the people who accompanied him. Of course, (recording failure) in his hour and his moment, but it is important that we know that and that every Venezuelan soldier today knows it as clearly as possible: here is unleashed the same battle as then, with different faces, with other faces, but on the same territory and with the same essence: on one side, those of us who want justice, those of us who want equality, those of us who want land for the peasants, those of us who want life for our people, to return education to all, health to all, housing for all, culture for all, resources distributed to all in a fair manner and not as savagely as we have it today, a small and enriched class and an immense majority of human beings living the anguish of every day, without work, without housing, without health, without education. On one side we are, like Christ, those of us who have taken ..... (end of side B, tape 1) Tape 2, side A: ... I will not step back nor will I surrender ..... to the oligarchy or to .... I prefer to end up biting the dust of San Carlos as Ezequiel Zamora ended or going to the jungle again. It is good for the whole world to know this and I am sure that the immense majority of the Venezuelan people, including the Venezuelan Armed Forces, which is a reflection of the feelings of Venezuelans, accompanies me in this sentiment. There is no turning back, every day ..... more the step, every day we will strengthen the path more, now when one century ends and another begins, now precisely when one millennium ends and another begins. We are in that transition between the old and the new, between death and life.
This idea is good for us to have clear, the essence of the moment we are living. To my hands have come, for example, numerous papers that are circulating in the barracks, I read them. They are not going to fool me, .......... paths. Yes, there are people who are taking it upon themselves in recent days, in recent months to circulate papers, caricatures, rumors in the barracks calling the Officers: "don't be a chicken," I don't know, "there I send you that piece of feminine clothing" to not call it by its criollo name, "for you to wear if you don't have the courage to go out and stop the crazy Chávez, the communist Chávez." Well, of course, everyone must know where to position themselves at this moment in our history, everyone must analyze themselves and act accordingly.
I trust blindly in the Armed Forces that I command and in the moral, spiritual strength of its men and women and I laugh at those papers, I laugh and it is good for you to read them and respond with actions, as you have done, as you have demonstrated in these last months, in these last years, but not only the anonymous papers that circulate everywhere where I am labeled with all kinds of things. No, it is not just that, there are also campaigns of a massive national nature, through the media every day: radio, press, and television. One of the objectives: Hugo Chávez, to depose him, to destroy him, well I always tell them: do it, ....... because I fight as you know and I call them by name and surname to the authors of the campaigns that have a lot of money and that lived under the shelter of the forty years of corruption and immorality of the Punto Fijo Pact and they have a lot of money, they live very well. They are not affected at all by the pain of others and they would like, well, to continue in the previous regime and they would like Hugo Chávez to disappear.
So, campaigns of all kinds and now the campaign of some centers of power from countries around the world has joined, from the Washington Post to the New York Times, the Miami Herald, El Tiempo of Bogotá, El Espectador of Bogotá. There is undoubtedly a conspiracy, it is an orchestrated campaign not only against me, but through me against the Venezuelan Armed Forces and against the people and against the revolution and the changes that we are beginning to concert in Venezuela.
The story of the Colombian guerrilla is a never-ending story, that is not new. Now the campaign has intensified again, we must all ..... how in 1994 there was a President of Colombia, the president of that time, signed a report addressed to the Venezuelan president of that time, 1994, saying and affirming with a series of lies but well fabricated, with dates even, with places even, that I was, it is not that I was supporting the guerrilla, that I was with the Colombian guerrilla and that I had training camps in Venezuela and in Colombia with Lieutenant Paolini of the National Guard who once left, years ago, with some weapons from a post in Meta and that I was with I don’t know how many guerrillas, that I had assaulted Cararabo. They accused me of that infamy. You must remember it, it is good for you to remember and to know those who did not know it. I was accused from the presidency of Colombia, six years ago, that I along with Colombian guerrillas, killed our Marines, dead in Cararabo.
And here I asked for a military trial because I was in the desert then. I had just come out of prison, for me there was no television, for me there was no right to defense, for me there were no newspapers, for me there was no radio, nothing, only ....... the lie. Of course, they sought to destroy me from that time. I had to go to Bogotá because no one responded to me here. The government of that time and the Minister of Defense of that time said: No, that is in Bogotá, let him go to Bogotá, so I went to Bogotá and there I woke up one day and went to a television station, called a press conference and began by saying to the President of Colombia, right there in Bogotá: "I have come here to seek my military honor" and I went to the Ministry of Defense and to the Prosecutor's Office, to the press to present myself. "Here I am, I am Hugo Chávez, the Colonel, as they say there, Colonel Hugo Chávez, the one who is pointed out there in the press, in the magazine La Semana and in the magazine Cambio and I don’t know how many more and the president of this country says that I am with the guerrilla, here I am at your service," I said to a high-ranking Officer of the Ministry of Defense of Colombia and I went to the Prosecutor's Office, I put myself at their service and to the DAS at their service. Lies, two days later I came back. A great lie, but of course, a whole report with details, with mounted photos, they are experts in that, the deceivers by trade, as Jorge Eliécer Gaitán would say, that great Colombian leader assassinated by the same oligarchy of Colombia, who does not understand peace or life nor has scruples when it comes to defending their interests, which are not the same as those of the noble Colombian people whom we want for being Bolivarian and for their unitary essence.
One thing is the Colombian people and another thing is the senseless Colombian oligarchy, deceiving and murderous. That is the truth and I am willing to confront the Colombian oligarchy wherever it may be, with my truth and no longer as then, when I was a lonely man wandering the roads asking God. Today I continue asking God, but I am no longer so lonely, thank God, but I walk with the same dignity, with the same strength.
Now, there is a campaign going on from Colombia and from the United States and from other countries through the press, but the press, of course, is often a spokesperson for the oligarchy that dominates it, which owns the major media outlets and often uses them for its own ends, shamelessly lying. It is good for you to know this, and that is why I mention it here in this Basic School Theater, because it is the same... centuries. It is the same battle I have been talking about.
To give you a detail, you should know, especially the comrades in arms of the Navy, I imagine you must know Captain Ramón Rodríguez Chacín. I did not know Rodríguez Chacín until prison. No, not even in prison; I never saw him in prison, he was in one part and I was in another. We left prison and not then either, but yes, a man who came one day to my cell in Yare as one of the Officers who had taken on a responsibility alongside other Officers at a difficult moment in our history. Then, several years passed until one day I met Ramón Rodríguez Chacín and I said to him: soldier, it is a pleasure to meet you, brave, and we began to get to know each other.
He is working with us on high-level state missions. Look, today he is in the press and in Colombia every day, and his face is on television, and in the press, and why? Because Ramón Rodríguez Chacín has made several trips to Colombia, a good part of them at the request of the Colombian government or when it is not at the request of the Colombian government, he has done them with the authorization of the Colombian government and often supported by the Armed Forces of Colombia to carry out humanitarian missions, the last of which produced the attack that they now have against him; of course, they are attacking him, but the target is me, not him. They are trying to use him against me, the Colombian oligarchy.
I am going to tell you this briefly, this last event that is now being used against us in an immoral way, to say the least. It turns out that an Officer from Colombia, a high-ranking Officer of the Colombian Navy, performs functions very close to the President of Colombia, and in one of these presidential meetings, in Cartagena, I believe it was, about a year ago, that Colombian Officer approached me and told me privately that a brother of his had been kidnapped by some guerrilla group for I don’t know what reason for two or three years, I don’t know exactly, and that his poor mother was dying or very nervous, elderly, and that the family did not know what to do. Since then, he asked me to try to help recover his brother, and since then, in conjunction with the Colombian government and with the President directly, and with the High Military Command of Colombia, I called this Captain and asked him to go to Colombia and speak with the officer who has a brother kidnapped and present me with an alternative. Indeed, he goes back and forth risking his own life and traveling here and there, making contacts, and now at the beginning of November he told me: “It’s ready, President, I am going to go with the Colombian army, supported by the Colombian army to an area where they are going to hand over the officer’s brother,” and so it was done, as Captain Rodríguez Chacín also went deep into I don’t know what mountain, through how many rivers, to rescue him, to have them hand over some passengers of a plane that the guerrilla kidnapped last year, and all returned safe and sound.
And Captain Rodríguez Chacín himself went through rivers and mountains, alone, just him in a bongo to look for that girl Carrero who was kidnapped for I don’t know how many months in Colombia, and he called me on the radio: “Look, here in such a place, I’m going through a river.” I remember the night he told me on the radio: “I see her, she is standing on the riverbank.” Alone, saving a life is what moves us, as on one occasion some relatives of some Colombian soldiers who were in the hands of the guerrilla, as a result of some combats, and I believe they took more than 100 soldiers prisoner, and then... to all of them, and some Colombian relatives sent emissaries here to talk to me to see if I could help. I told them I was willing to help; if I have to go myself to help free those soldiers, I am willing to do it as long as the Colombian government authorizes it. On that occasion, it was not necessary.
Well, the truth is that now, with these last rescues that Rodríguez Chacín made, the Colombian oligarchy has taken him, using the so-called intelligence reports, the same intelligence bodies that made the reports six years ago, saying that I was in Cararabo, are the same ones now saying that Rodríguez Chacín is with the guerrilla carrying weapons, I don’t know if drugs, preparing... since now they cannot attack me directly, they attack indirectly; of course, they always take care to say that he is the man closest to Chávez and a great friend of Chávez, therefore, of course, he is sent by Chávez.
We cannot stand idly by in the face of this new aggression from the Colombian oligarchy, which also now has other dimensions; now some newspaper in the United States says, and today it comes out in Venezuelan newspapers, because of course, here we also have our fifth columnists, they are all linked, as soon as an article against me comes out in Bogotá or in Washington or in Miami, it is immediately reproduced here by Venezuelan newspapers, because the campaign is orchestrated, it is not a matter of innocents, and I denounce it once again: an orchestrated campaign to try to reach what they consider the central column of this Venezuelan and Bolivarian process in Venezuela.
It is good for me to alert my soldiers about this because you are in the battle, and because today they attack Rodríguez Chacín because he is very close or because they consider him in this scenario, but tomorrow, perhaps they will go after Hurtado Soucre because he went to speak in Brasília and talk about the new concept of sovereignty and regional security. Or they will go after the Vice President tomorrow or Lucas Rincón, Commander of the Army, or Sierralta Zavarce, Commander of the Navy, with anyone; they have no scruples about anything. Or they are capable of saying other things: we have quite a few serious reports about intentions to assassinate me, many of them. Some are nothing more than rumors, but others are quite serious. If that were to happen, well, let me tell you that I, for my part, do not fear; I fear for you and for the children who are out there and for all of Venezuela because if that were to happen, no one knows what could happen here, but the Colombian oligarchy and its partners here, because they have partners here, have no scruples about it.
How did they stop Gaitán? Gaitán would have been president of Colombia. Well, they shot him three times, and then there were 100,000 dead; what does it matter to the oligarchy 100,000 dead! And fifty years of war that has come since the Gaitanazo still, because that is when the Colombian guerrilla began, and that is another truth that we must know. The Colombian guerrilla began long before the Marxist subversion that swept the continent and has a life of its own. It began after they killed Gaitán in 1948, and that this Colombian guerrilla does not depend on the Marxist currents that swept the world is a demonstration that the Soviet Union fell, the guerrillas in Central America ended, and there is the Colombian guerrilla; they have no umbilical cord, not even their own cord, born of the harsh and sad Colombian reality. That is a truth that must also be recognized. And that is why we must seek peace in Colombia; we must help to seek peace. The peace negotiations, which is what we want, because how the internal conflict in Colombia affects us in all respects!
I say all this to the soldiers of the Aragua and Guárico Garrison to, at this end of the year, cooperate in some way, with the harshest reflections on the harsh reality we are living, because the unity among us, the strength among us is vital, necessary to navigate the paths, and as I said at the beginning, to overcome the difficulties, and one of them must be peace here inside and outside the country.
The unity of the Armed Forces this year 2000 in that sense has been another year of progress in that direction. ... of the Armed Forces, they have also dedicated themselves to spreading rumors and biased information within the Armed Forces that I am sure will bounce back in the conscience and strength of the soldiers of Venezuela. Rumors trying to halt the process or trying to put difficulties in the process, that if Hugo Chávez, they say from the outside, and let it run through the Institution, favors the Army and wants to subordinate everyone to the Army and wants to dress the other components in green and everyone.
Of course, I am an Officer of the Army; some have recommended to me out there, to a large extent, that from time to time I wear a uniform of the Navy or the National Guard or the Air Force, but I say no, it would be a falsehood, it would be a pantomime, a disguise. I am an Officer of the dignified Army of Venezuela, and I will not deny that, and I am proud to be a Lieutenant Colonel of the Liberating Army of America. That is an unquestionable truth, and I was formed in the cradle of the Army, and I cried in the Army, and the Army, I carry in my soul; who can take that away from me? That is a truth; how can I deny it? They will bury me in the uniform of Lieutenant Colonel of the Army, and believe me, I am here as president due to circumstances in the avatar of life, but there is no happier day for me than these days when I stand in front of the mirror and put on my jacket; there are no happier days, no matter how hard they are, and I come here to breathe my life, to breathe my cradle as a soldier. I learned to love for real, and I thank God and my teachers who taught me to love the Army. I love it, I feel it, it hurts me.
If I thought of myself, I would be happy as a Lieutenant Colonel even; my companions, here is one, from my promotion, one of my clearest companions, some have that rank of General because they earned it through their work, their dignity, their struggles, but I wouldn’t care at all to be a Lieutenant Colonel with these two golden stars working in any position in the Army; I would feel happy, but the circumstances I have lived have dragged me into this situation I live in today and in these days, and one has no choice but to assume their responsibility. I could have died earlier in some parachute jump; I could have had problems in the profession and not reached the rank of Lieutenant Colonel; I could have, I don’t know, been a Second Lieutenant, over there in the east in a Hunters Battalion, fallen from a cliff and crashed down against a rock; those are the circumstances of life. Or I could have, in July 1971, struck out in the baseball field of the Military Academy when they were giving me the last test to see if they accepted me because I had a failing grade in high school and they did not accept, but they were making exceptions for outstanding athletes.
I could have “struck out,” but life wanted me to throw three lines over the first base, and they scored me. “Score that lefty,” said the old man Casanova, may he rest in peace. That is why I am here; those are the circumstances of life. I would be happy among you, every day as I was happy. Today, I am assuming new responsibilities. It is true, but it is undignified to use the love of a soldier to attack from above in other realms. It is true that I am from the Army and feel all this for the Army, but what is not true is that I, as Commander in Chief, give preponderance to the Army; that is not true and will never be because I am very clear about what my task is and what my responsibilities are as Commander in Chief of the most glorious Armed Forces of America. Compare, then, to previous Commanders in Chief we had. I saw them drunk, stealing. Commander in Chief, I would sit down to open Christmas messages from Commanders in Chief. What Commanders, what eight quarters! A bunch of bandits who held the position of Commander in Chief of our Armed Forces, indignantly.
My task, my work is fundamentally oriented towards the dignification, towards the reunification of the Armed Forces as a whole. You know, and those who do not know because they are very young, it is good for them to know, at the fall of General Marcos Pérez Jiménez, the political class that took over power and that took over power by throwing out the others, throwing out those who truly fought for democracy, as they called it.
One of them whom I will remember forever, Colonel Hugo Enrique Trejo, may God have him in His Holy Glory, and how I regret that Colonel Hugo Trejo did not live a few more days to see all this. Hugo Trejo did fight against the dictatorship, was imprisoned, and many military personnel rose up on January 1, 1958; this is not something that the history written by the oligarchs mentions, this recent history. When have we heard here talk about January 1, when has January 1 been celebrated? No, rather, do not talk about that, talk quietly, and they subjected the men of January 1 to scorn, to oblivion.
Then they came from abroad, where Betancourt lived, and Caldera was here living all those years and was not fighting against anyone, but Betancourt came from abroad and the other and the other, and they took over the process and threw out the others and denied the people a true democracy, they made a Constitution to their measure, they did make it to their measure, we did not, we made this Constitution in the heat of national debate, in the heat of public debate and approved by the people in a referendum, the only Constitution in the history of all Venezuela that has been openly discussed and that has been submitted to a referendum. There is no other example, I believe there is not even one in America, this is an unprecedented, unique process that we are living. You have to know that, and I also recommend, as a Christmas reflection, that you read this Constitution thoroughly, evaluate it, analyze it. After the Bible, the Constitution of the Bolivarian Republic. Here is the Venezuela we dream of, the Venezuela we have to build together with our people, the Armed Forces we want, the national concept is here in the ideological, the Bolivarian idea. In the political, a democratic state with five Powers. In the social, a society of integrated individuals and not of disintegrated ones, a society of equals and not of unequals. A society of solidarity and not a savage society.
In the economic, a developed, diversified economy that provides work for all, fair wages, social claims, social benefits, education, health, housing, agriculture, tourism, industry, energy.
In the international, an egalitarian world that respects our sovereignty, and where we are not imposed policies from the centers of power in the world, with true independence. That is here, but we are not seeing what reality is like, if this girl (defective recording). This girl will turn one year old on December 15, in a few days, I don’t know if I will see her as a young lady or a woman, but I don’t care, it is enough for me to see the girl born and it is enough for me to know that this people and these soldiers will make her a young lady and will make her a woman, I am sure. I am already sure that it will be so, the rest does not matter to me at all. It has been worth it what one has lived and what one has not lived. Yes, it has been worth it and I swear to you that as a soldier, I will fight day after day so that in the end, we can say: It was worth it to live and it has been worth it to be a soldier! And it was worth it all. I am sure we will do it.
But I was telling you that you know, especially you, comrades of my generation, you, but the young people have to know it and we have to talk to them, each one of us has to speak clearly to those cadets and those soldiers and those Second Lieutenants and Lieutenants, we have to speak clearly as the rooster sings.
When the so-called false democracy began, from which we have come out and are coming out, one of the strategies put in place by Betancourt and his group of caudillos, because they were indeed caudillos, was to divide the Armed Forces and also to diminish them morally, in combativeness, to take away that spirit of the 19th century and a good part of the 20th century, because we are not only going to talk about history (defective recording). You must also remember that in our military history there are glorious pages, not only in the 19th century, but also in the 20th century, you must remember that Venezuela was blockaded at the beginning of the 20th century when a soldier, another soldier was also President of the Republic. I refer to Cipriano Castro, who was a nationalist soldier and they never forgave him, they also campaigned against him and falsified history and today they call him “El Cabito” when he was a tribune, a jurist, who made his way from Capacho Viejo to Miraflores with lead and courage, in the midst of a country that was being taken by the most terrifying anarchy at the end of the 19th century.
But he was a nationalist, he wanted to defend the interests of Venezuela, he refused to pay the debt that he could not pay, he recovered properties that were in the hands of the powerful, he did not submit to the established power and they campaigned against him and another and another, until they managed for his compadre Juan Vicente Gómez to take advantage of an absence from the country to assume power and throw Cipriano Castro out.
Then began the false democracy of Betancourt and his people, they set that goal: to divide the Armed Forces and we are going to manipulate the Armed Forces and to a large extent they succeeded. Did we not see, at least I lived it, since 1975, when I was born from the Alma Mater? And I collided, as we collided with the harsh reality, obscene reality, of the mistreatment of the Constitution, of the political handling that was made of the Institution, of the unbridled and unchecked corruption pushed from outside with internal accomplices.
In my time that I remember, I saw four Ministers of Defense leave the country pursued by justice, three or four, I believe that more never returned. I saw Army Chiefs who left millionaires and live outside the country and spoke of morality and were demanding, they called them the Prussians, but inside it was rotten and the political world manipulating the Military Institution, using it for small purposes, not for the great purposes for which this Institution must exist per secula seculorum. To see which party dominates in Congress or to see who is the President's mistress, the current mistress of the President to see how I can get her in and how she recommends me to see if I can ascend, as it happened, to a large extent, in all the previous years. We know cases of dignified Officers who, for not having submitted to that game, never reached high positions, we have enough names and surnames (defective recording) ... from within, with their miseries and their greatness, with their lies, with their truths.
That is over, no Colonel needs, thank God, now, to go looking for friends in the Movimiento V República or in Patria para Todos or in AD or in COPEI, they do not need it at all, it is only necessary for the Promotion Boards to meet, in due time, and for the Commander in Chief, free from all pressure, to present the recommendations and he, with his General Staff, with his High Command, evaluates, man by man, circumstances, circumstances, or as we have done in a process that is far from perfect, perfection is the enemy of the good, someone says, but that has taken steps and will continue to take steps. Now we have to change the laws and that is one of the important things of this year that is ending and of the coming year. It is the institutional and constitutional reform: we have to change all the laws and regulations, and align them with the Constitution and with the new vision and the new mission of our Armed Forces and the new national and international context and the new vision of sovereignty, security, and defense that General Hurtado well exposed at the Meeting of Defense Ministers at the continental level in Brazil a few weeks ago, a document that you must know, it is circulating. We must discuss it, it is an extraordinary theory and I recognize the Minister of Defense and his team for that creative intellectual work they have done that has pleasantly surprised me in an ideological, philosophical, and intellectual effort to bring us up to the new century, to the new global, international, and continental circumstances.
We have to review everything, from strategy to tactics, from philosophy to the most detailed concretion, everything, since this of the promotions it is necessary that we change the procedures. I cry out that we do it as soon as possible and hopefully by next July we will already have the new method for promotions, because truly, when the recommendation from the respective Boards arrives, as you well know, one of the ...... should be a number in a very summarized conceptual appreciation, and almost a difference between one and the other, and also, when one goes to analyze mathematically the table of recommendations, one finds that between the first ........ and the last, there is barely a 0.1 difference.
I told everyone that there was a tie, mathematically it is a tie, someone who has 99.925 and number 2 has 99.920. That is a tie because on a scale it is from 0 to 100, the scale is not from 0 to 1. however, although it is necessary to perfect and advance much more in mechanisms like this so that there is justice, in addition to that, we have freed the Armed Forces and the soldiers from external pressures, partisan, social, from groups of friends who agreed to bring someone to ascend and put him in the position they wanted outside to guarantee who knows how many things. That is over here. You can be sure that it is over and now, little by little, we will be perfecting the systems of evaluation and promotions.
On the other hand, speaking of the perspectives in this process of reunification that we are now conducting and in the review process that we are now conducting, it is also proposed in the new Organic Law, a series of elements that you know or do not know, because a series of rumors and disturbances have also been generated, as in almost all the things we do, aimed at creating confusions in the ......
The Organic Law of the Armed Forces is being worked on and I am reviewing it with the High Command, of course, that will go to the National Assembly to be discussed and approved in the year 2001, but a lot has already been worked on, and several versions besides, because we want a law that is up to the new times, a law that places the Armed Forces at the level it should be and above all, be a launching pad for the coming years, for the coming decades, but a Force with an Organic Law that collects the unitary proposal and there I insist again: the unity of the Armed Forces. We have decided and this will be very positive for the Armed Forces, after advancing for several months a series of forms of action and recommendations worked by the Minister of Defense and the High Command and the Component Commanders, I have decided to incorporate into the new Organic Law that is being forged, some figures, some structural ideas because the structure of the Armed Forces must be changed. It is not about changing the name, taking away the S, no, we have to go deep and change the structure and we all must get to work in favor of those necessary structural changes, not only for the Armed Forces but for the country.
We are going to reorganize everything that is the Venezuelan military establishment. One of the things I want to comment on is the following: you know that until now, tasks that should be separated have been confused into one, and on one hand, well, every day in the barracks and military bases, air bases.
I remember as a Captain commanding a unit on the border, I had to think and plan the operations of my squadron: reconnaissance of the border line, cavalry operations, motorized, aquatic, etc., all those things that one has to combine to be able to fulfill the mission; I had to think about the training of the unit, on one hand training but at the same time, real operations and at the same time, logistics and at the same time, tactics and at the same time, I had to send a sergeant or a second lieutenant every month to come by land from Elorza to Maracay to coordinate with the Air Force a Hercules or a ....... to take the food from here to Elorza monthly.
In addition, I had to give birth to keep operational three old M-35 trucks and two ...... and feed about 40 horses that we had collected but there was no budget to feed them, but in winter there nothing works, neither trucks, nor ...... nor anything but perhaps, cavalry and ..... crossing streams and rivers. (Not understood) .... it is true, it was demonstrated by the Paso de los Andes, Bolívar with cavalry too.
Now, we have decided to separate the operational function from the administrative function and that will be a fundamental element for the development and strengthening of the Armed Forces. First, its administrative capacity will be increased because there will be people dedicated to that, to think about doing only that and to study that, because that has to be studied: the modern procedures of personnel administration, of human resources, of material resources, of time even, one has to know how to manage time, everything has to be managed.
I, in this last matter of managing time, as you know, am a terrible administrator; we have already spent several hours and I do not know how much time I have left. We have separated this operational function from the administrative function, and that will also be very positive to quickly elevate the operational capacity of all components of the Armed Forces, because until now we have been carrying all the hats in one. We will inform you with more details about this decision, but I want to stop there, defining it at a theoretical-strategic level, but that implies the creation of new figures. What is now the Unified Command of the National Armed Forces, for example, the CUFAN, which only has operational functions in the theaters of operations and the Plan República, when it is presented, and now the Plan Bolívar 2000, which is a temporary plan and does not directly relate to the operationality or the operational level of the Armed Forces, the CUFAN will henceforth be an Operations Command, and we will have again, what was erased from the Institution many years ago, a true Joint Command, and the Commander-in-Chief will have direct command over that Joint Command in case of military operations and training to strengthen the unity of command, which as you all know, is fundamental and is almost a principle of war: Unity of Command, Unity of Objective, Unity of Criteria, and the diversity of opinions.
This is something we have been preparing for the year 2000 and that is, of course, supported by the National Constitution of the Bolivarian Republic, and this new Organic Law must be ready in 2001, to begin restructuring ourselves; we have not gone in depth until now.
This idea that I have explained to some extent has been distorted in some circles, as I found out, and here are some anonymous documents that were sent from outside to the Armed Forces. They have tried to confuse some and say that we are going to eliminate the Component Commands, that all will pass under the figure of an Army Officer, that we are going to eliminate the Air Force or the Operations Commands of the Air Force, of the National Guard. No, that is not the case; we are going to unify the Operational Command, within the diversity of components, but we cannot continue as we have been. Who guarantees me, at the time of a conflict, who guarantees me, as Commander-in-Chief, the integration for real combat of the combat components of the Armed Forces? Of course, I am sure that everyone will say: “I will go to the front,” anyone because I would also go, but one thing is the will that one puts and another is the reality.
Each component or force, as we used to call them, has been training on its own. When it has trained, because here maneuvers ended years ago and we are already working; this year it was not possible. Unfortunately, the tragedy of December still weighs heavily on us, the tragedy of Vargas, which we also assumed to a good extent, but for 2001 we must continue working to resume the Libertador Maneuvers, joint maneuvers, joint operations to strengthen the defensive capacity of the Armed Forces; that will be very important. In the meantime, we have been doing things; in a few days we will activate the Marine Infantry Division.
I know, I know that the Infantry had been somewhat relegated in all the years that have passed. I have decided to activate some Marine Infantry Divisions and we will do it on December 11, which is Marine Infantry Day. We will be there in Vargas; the Navy will then have a Division of Infantry, and we will gradually strengthen it, but that Marine Infantry Division cannot be trained separately from the Divisions or ground troops of the Army, the National Guard, etc. The special operations bodies must be trained together; it cannot be that the Army has a Special Operations Unit, the Navy has another over there, and the National Guard and the Air Force have another, and each one well trained, but separately. No, we must give a concept of integration in the tactical, strategic, logistical, operational, in everything.
The paratroopers, for example, we must train them not only as paratroopers but much beyond paratroopers and joint training with the Air Force and the Navy and the National Guard; we must resume that; it was so at one time, but it was totally lost. We will resume it to recover strength and unity and our capacity to guarantee, as we have the mandate and the oath, the sovereignty of the nation, the process of recovery of the nation, and the birth and creation of the new Bolivarian Republic. The Armed Forces have been and will continue to be a pillar within the process of creating the new Bolivarian Republic of Venezuela.
Another idea I want to clarify regarding the new Organic Law. There were even some statements from some retired Non-Commissioned Officers, of course, trying to confuse and they managed to do so with some, because I talk, you know that I spend my time talking to anyone who crosses my path, even if it is just to greet them and I ask: Come here, how are you, let’s walk around here for a while. So, there was the rumor that we were going to eliminate the Professional Non-Commissioned Officers to equal them to the Troop Non-Commissioned Officers. No, that is not the case, and if anyone still has doubts, I am sure that the Minister of Defense and the members of the High Command clarified it, but it never hurts for me to repeat it.
The Professional Non-Commissioned Officers, of course, there are several proposals and it is possible that the wording of some proposal is misinterpreted or that there was the intention to diminish their rank, their status, whatever, although, of course, the rank and status of a Troop Non-Commissioned Officer is a rank of honor, but no, although that must also be said, we must remember, for example, the true soldiers we must remember that heroic expression of Pedro León Torres, I believe it was, when he said that if I cannot serve you as a General, allow me, Your Excellency, to serve you as the last of your soldiers. That must also be said; we must also remember that this is not what matters, and that this is not what matters to the soldiers because we are not mercenaries. The soldier is not a mercenary; the soldier must be willing, I have said it a thousand times, to the utmost sacrifice, and if not, he is not a soldier; he is someone who disguises himself as a soldier. The soldier must be like Leonidas, that warrior from Sparta, at Thermopylae, who, in the face of the relentless enemy offensive, and he with a very small group of Spartans, ordered to kneel before the cavalry that came from thousands of enemies, and he said to a muleteer passing by: Go, traveler, and tell Sparta that here we have died Leonidas and his warriors for obeying its laws and its people. And there Leonidas died, kneeling with his Spartan warrior dogma. That is a soldier, or are we not soldiers?
Or Bolívar, who was born rich and gave everything and said: I will die as I was born: naked. And he fulfilled it, and even gave his sword to the widow of Marshal Sucre; he even gave away his shirts when he passed through the towns and saw the humble people naked.
We are soldiers, and every day we must be so with greater depth. Despite that, it must be clarified that there is no plan to degrade anyone; quite the opposite, brothers. You have as President of the Republic, for the first time in many years, a man who feels the Armed Institution and who feels part of it to the bone, and I, of course, must be, just as I say that the Army is not my favorite, even though I was born in it as a soldier, I must say the same at a macro level: I am a member of this noble Institution, but I cannot see this Institution with favoritism in relation to the other bodies of society or the other institutions of society or the other social groups that are also suffering like us and some much more than us military for a long time, like the sectors of education, of workers, of laborers, whatever, the middle classes who had their fundamental rights taken away for many years, as I have already said.
I have to see society as a whole and attend to all of them with the same affection, with the same faith, with the same will to help solve so many problems generated over so many years, but of course, it is about that: I will never place the Armed Forces in second place when it comes to addressing their problems, when it comes to addressing their complaints, when it comes to addressing their anxieties or their hopes. It is about placing the Armed Forces always at the same level as the other institutions of the state and the rest of the sectors of social life in Venezuela.
In this case of the Professional Non-Commissioned Officers, I have opted, based on several recommendations I have at hand, to study in depth as we are studying, without this being a decision yet because we are in the process of studying the options, but I have asked that we study in depth the recommendation, the idea that we form a rank of Technical Officers within the Venezuelan Armed Forces. That is under study, but in no way is there any plan to degrade any of the sectors of the Institution, nor any of the components nor any of the factors or groups within each component. It is the vision of integration that will prevail forever.
In addition to these details that I have already mentioned within the perspective for the year 2001, or also, in addition to the new strategic mission, in addition to the new Bolivarian ideology that we are resuming in the Armed Forces, in addition to the new Organic Law that is being prepared, and consequently, all military laws and regulations will have to be reviewed, in addition to all that and these small examples that I have brought up, I must tell everyone that we are aware of the difficulties that exist in the socioeconomic order, but of course we know that.
As I have already said, I cannot treat the Armed Forces or its members in a way different from how I treat the other sectors of national life; I must only make a brief recount of what we have been doing to gradually raise the general standard of living of the members of the Armed Forces and their families as part of the whole society. The effort we are making is, first, to strengthen the economic base of the nation to then begin what has already begun, which is a simultaneous process. We are not working with the concept of neoliberalism, that first you have to let people die to curb inflation or to stabilize the country’s accounts and then, in I don’t know how many years, positive results will come. No, we have begun with a parallel plan, of phases but in parallel.
The struggle for the price of oil is vital for us, and you know that I, even enduring attacks from the world, have dedicated myself to recovering leadership for Venezuela within OPEC. I went there with a group of companions, both civilians and military; we crossed the deserts of Arabia, we had to travel by helicopter evading the air incursion parallels to get into Baghdad and Tripoli and Tehran, and we crossed the seven seas of Asia and China to reach beyond the beyond to see the faces of all the leaders of the OPEC countries and call on them to unite and then summon them all here, from the most radical to the most moderate, and now they have appointed our Minister of Energy and Mines as Secretary General of OPEC, recognizing Venezuela's leadership within the Organization.
Why? Among other things, to defend the price of oil. It is good for you to know this, and it is good for you to tell everyone, your families, your soldiers, that when we came to government, when on February 3, there is General Baduell, who was a Colonel and was my Private Secretary, the first cabinet meeting we held, and Lucas Rincón was the Chief of the Military House, and he also remembers those early mornings; we did not sleep, I now sleep a little, I go to bed at 3 in the morning and at 8 I am fighting against sleep and washing my face to go out to the daily battle, but at least we sleep a little. At that time, we did not sleep. Among other things, when I asked the Minister of Finance, Dr. Izaguirre, who had the noble gesture of staying with us for a few months to help with the transition, she told me: “President, I have many doubts about you, I do not know you, but I do not want to leave this and leave you this. The first thing I will tell you – Dr. Izaguirre told me – is that we do not have money even to pay salaries until March or April.” There was not even money to pay salaries when we arrived at the Presidency of the Republic.
The price of a barrel of oil was at US$8/barrel, and the budget that was made in the previous government for the year 92 was based on US$14/barrel, and no one would give a dime for Venezuela. Who were we going to ask for money in the world if the world was saying that the crazy man had come to the Presidency, the tyrant who was going to Cubanize Venezuela, expropriate the rich, execute everyone; who would give a dime for Venezuela? No one in the world; we had a truly difficult situation.
How much things have changed in less than two years. In the economic realm, which is what I am addressing, in addition to the political and social aspects, in the economic realm, today is December 6th, today marks exactly two years since that memorable day and tonight we have a chain that will be longer than this conversation. You have permission not to watch it after enduring this one. Governor, .... Commander of the Garrison, everyone who came here is not obliged, the others, well, put them over there to watch it.
It has been two years since that December 6th, which seemed unattainable, and I am going to tell you something making a digression, but I have to do it out of moral and spiritual obligation: the Venezuelan Armed Forces, this will have to be recorded in the history of the end of the century, has played a fundamental role in the just democratic process we have lived. I know it. I remember that exactly two years ago, around this time or a little earlier, the situation was very tense in the country and there was indeed a group of active military personnel, of high rank, who did not want a Lieutenant Colonel, as they said, this Lieutenant Colonel ........ to become President of the Republic. No, that is madness, they said openly, I have recordings. “The traitor” they called me, you know it, you heard it, I also heard it and my brothers told me with pain. “That traitor, that murderer, that communist, that Colombian guerrilla, that I don’t even know what else,” well, that story they still tell out there that when I go to eat I leave an empty chair and put water and food and .... “My General Bolívar” I stand there (bad recording) All of that makes me laugh because I know that those who know me, who are the majority of you, know how far the madness of some goes, which has its limits. We all have a touch of madness, of audacity, but I certainly do not go that far.
It is good that some believe, I believe that part of the downfall of our adversaries was to come to believe “no, that is a crazy person.”
Returning to the memory of December 6th, a date for history that has not yet been written, if we have it on us, someday the depths, the inner workings of this history of ours will be written and the role you played will have to be placed in a special place. I remember that around this time or a little earlier, I was in my campaign command post, but attentive to almost everything and there was a great tension and I remember that a junior officer called me on the phone from an armored unit of the Army, the situation was very risky and that officer told me: “Look, my Commander, my General so-and-so is around here, I am not going to say names, if I live to be old and I ask God to live to be old to write these stories and these things, maybe then I will write it, but I am not here to mention anyone, said a Captain of an armored unit: my Commander, my General so-and-so is around here gathering officers and the attitude of this General has me worried. What should I do? If you give me the order, I will detain him and put him in jail.” A Captain talking about a General who was going around an armored battalion saying that it seems that Chávez is winning, be careful if this crazy person wins.
I told the Captain: “No, son, stay calm, that always (defective recording).” But look at how far the internal passions were, just two years ago. We were on the verge of chaos, I can say this now, if I had been robbed of the elections, of course I would not have stayed locked up in a campaign command post. No, not at all. Many here know what I was thinking of doing and many were ready to do what they believed needed to be done. Fortunately, several things happened. First, the attitude of the majority of those who at that moment were in charge of the responsibilities of the Armed Forces and of all the officers and non-commissioned officers and the brave attitude of the majority who opposed those irrational pretensions of a small group managed from outside by the interests of the oligarchy and the groups of the Punto Fijo Pact that dominated for 50 years and who thought they were eternal and never thought about how a Lieutenant Colonel, crazy as they say, left the barracks one morning and now is here leading the destinies of a new Republic, they will never understand it, because they believed themselves invincible, eternal, but not even diamonds are eternal.
I must make a special recognition today to you, brothers in arms, because your brave and clear attitude on that December 6th two years ago greatly contributed to dissuading the pretensions of a small group and to recognizing, as we recognized in the end, the sovereign will of a people that expressed itself that day in a splendid manner.
Two years after that day and reflecting here in Maracay with you, I am going to repeat what I have said in Cabinet meetings, among the team that is closest every day, two years after that historic victory that ended an unprecedented campaign, as never seen before, the union of all the factors of conservation and yet, we swept them away with the strength of the people and the serious, professional, and patriotic institutional support of the Armed Forces, but today it must be said that in the face of the manifestation of that day, that hope that was reflected on December 6th, which is the same hope that was born on February 4, 1992, those dates have a direct, spiritual, symbolic, and concrete connection as well, December 6, 1998, would never have occurred in Venezuela if February 4, 1992, had not happened. That is an absolute truth, like the one who says it will never rain if there are no clouds in the sky. That is an absolute truth and all this ...... with us, with you, with the Armed Forces, with these garrisons, especially with this one, with this land of Aragua, with these soldiers and with this people where we forged ourselves and where we convinced ourselves of the path we have been following and that has brought us here.
That is why I wanted to come to Maracay to visit you as part of this tradition of December visits to the garrisons. I said: I will go first to Maracay and I hope this does not make the other garrisons jealous and to Guárico that is here too, because I do not have time to go to all the garrisons, one by one and we have to concentrate ...... but I wanted to come here because here is a little piece of heart in Aragua, a drop of the soul of a soldier and of a man of this people.
So, ending the 20th century, brothers, and beginning the 21st, we Venezuelan soldiers have much to regret, without a doubt, but at this moment, I believe we have much more to be proud of being soldiers.
The economy, I was saying, well we have finally managed to adjust the Venezuelan economy that was completely derailed. The price of oil fell by US$ 4 yesterday and that has us a bit worried but we are already moving our contacts in the world to see what has happened, because it is a game that the northern countries ask to increase production, it is a game, many times it is a game and if ..... the little game, the price could drop again to US$ 8 or US$ 10, which is a giveaway price, we would be giving away the oil. Each barrel of oil that the more advanced countries buy from us, they earn more than US$ 100 per barrel, we cannot sell it for less than US$ 25-28, at least 25% of what they earn or what the intermediaries earn.
Having recovered the average of this year which is around US$ 26.7/barrel, only in this way have we managed to adjust the economy and with other fiscal, monetary, and productive measures. All of this must be analyzed as part of the set of variables that affect the quality of life of the soldier and their families. It is not just about salary, that must be clear.
I remember that several years ago, the previous government raised salaries by 70% or 60%, in some year of the previous government, a salary increase of about 60% ...... I earned Bs. 20,000 and now I am going to earn almost Bs. 40,000, almost double, but what good is that if inflation that same year was over 100%? You are receiving more money, it is true, but you are buying less with that money. Inflation has always, in recent years, been above salary increases, when there were any, therefore, there was no real increase, it was a false, nominal increase, but suddenly the real purchasing power of the Officer, of their family; of the Non-Commissioned Officer, of their family; of the cadet, of the soldier and their families deteriorated.
Now, look at this small detail that I want to refer to so that we have it clear and that is that, thanks to the oil policy, thanks to the management of resources that we are doing, we increased in 1999, you remember that we increased general salaries by 20% and this year 2000 another 20%. This means that in two years of government, although we have not reached, in February we will reach two years, but let’s round it off. In two years of government, the increase during the period has been 44% because the last 20 was on the previous 20 and that, mathematically, gives 44% in relation to the salaries that were here when we arrived at the government.
But not only that, the inflation that is what eats away at the salaries, we have reduced in 1999 to 20% and this year we will be well below the target. The last of November was 0.6, the accumulated so far is at 12.3%. Let’s suppose we finish at 14% for the rest of this month of December. Inflation this year will be close to 14 and last year 20 = 34, a little more doing the math, but it does not reach 40, it will go over 35 or reach 36, adding the two accumulated components.
The general salary increase has been 44%, for the first time, brothers and sisters, in many years in this Christmas period that is still not felt, because the change is gradual and progressive, it is like the growth of a person. I see my daughter Rosinés and you see her every day and the growth is so gradual that you do not notice it, only if I stopped seeing her and God forbid, for four or five years, at least I would say when I see her again: look how this girl has grown! (Not understood, defective recording)... with the children of friends. I see your children, whom I stopped seeing for years and I see how they have grown. Only in that way can you see the difference, but those who see or feel the impact of reality every day will not notice it. This is more important than salary because that depends on your future and your family.
You know what I am referring to. I am referring to the debts that you have with each and every one of us, I include myself. When I was discharged, I remember I signed the discharge at the IPSFA, I signed the paper and they gave me I think it was Bs. 2,000,000 that was due to me, but no one said and I did not claim it, that I had a debt pending there. Now I am just finding out that they owe me a lot. I do not intend to collect, it is possible that in a few years the one who succeeds me in this position will pay me, maybe, I do not care about that, but all of us have a debt. The trusts and deposits that had to be made and the interests on those deposits are being paid, and by January 1, 2001, the entire process to pay an accumulated debt with the entire country that is larger than the external debt of the country should be underway. It is horrific what they did to the Venezuelan people and to all of us. So now you will have that social benefit.
On the other hand, I recently appointed General Román Betancourt as Director of the IPSFA and I told him that the IPSFA must be recovered, I am willing to go as far as I can to restore individual dignity first, which is more important than material dignity and also material dignity because Jesus is right when he told the devil in the desert. You know, you have surely heard this story I don’t know how many times and you have read it in the Bible: Man does not live by bread alone, Jesus told the devil. That is true, but the expression contains a truth, man does not live by bread alone, but without bread, he does not live. (Recording failure? How can I forget my small children when sometimes we do not even have enough for diapers. But look at what happened here in recent years in the Armed Forces: salaries were increased on one hand, but operational expenses were decreased. That is another thing that must be clear, I know it. After 1992, the political class began to increase salaries for the military and we are going to do this and that, why did they never do it? Why did they never really listen to us even though that was not the reason for the rebellion of February 4 because we did not rise up and we will never rise up for material benefits because we are soldiers, we are not mercenaries, but they have always confused us and believe that to us ...... it is material things.
I ask you to continue with this patience, with this solidity, walking ..... each day more. I trust in the soldiers of Venezuela. I feel happy among the soldiers of Venezuela. The Venezuelan people love you, you know it, but it is good that we say it and that is the greatest thing that can happen to a soldier, that their people love them, that they carry them in their hearts, that they have affection for them, that they applaud them, that they recognize them. We are resuming the path marked by Bolívar: I follow the glorious career of arms only to .... the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples. That is why we are Bolivarian soldiers, as all Venezuelan soldiers are.
I will surely come to Maracay again in the coming days, we are going to the air show at 3 in the afternoon, but we are talking here about coordinating the march, so we will talk. The Cuartel Páez tells me, Lucas, that they are studying there with Arturo the unity of the Cuartel Páez and the School of Non-Commissioned Officers that is in La Romana, are the guys from .......? I want to let you know that we are going, and we have been studying this since last year, I told Arturo to hold off on that last year because we couldn't, but now we have made the decision to acquire some training aircraft for the guys at the Aviation School, which will surely allow us to have a little more time to at least eat a hallaca with family, to see the faces of old and new friends, and at least to raise a glass of wine and say, as I say today, anticipating the feelings of all of you, your families, your children, your wives, husbands, parents, brothers, and all the soldiers of these Garrisons that are so important for the country, such as Aragua and Guárico, to raise the glasses as I am raising them imaginatively right now, to tell you from the bottom of my heart: Merry Christmas and may the year 2001 truly be the first year, as it is, of the 21st century, but the first solid and definitive year of the new Armed Forces of Venezuela and of Bolivarian Venezuela! A hug for all, brothers. Transcriber: María J. Suárez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quise comenzar este año mi saludo navideño a las guarniciones militares de Venezuela precisamente por la Guarnición de Maracay, de Aragua y de San Juan de los Morros, del Guárico, esta zona central, este eje, digámoslo de esa manera, tan importante y donde existe desde tiempo atrás, una tan importante, tan nutrida y vigorosa guarnición militar. Tradición es hablar de Maracay como una ciudad cuartel, o como un cuartel que se hizo ciudad o como una ciudad que se hizo cuartel, aunque eso pudiéramos en verdad extenderlo a Venezuela entera.
Decía Bolívar que Venezuela había nacido en un vivac y es cierto, los orígenes mismos de Venezuela como República se confunden con un toque de corneta, con una tropa en movimiento, con un vivac, con una marcha militar, aunque algunos eso pareciera disgustarle, eso es una realidad, es parte de nuestra historia que hoy estamos retomando en su sentido original, esa relación entre el pueblo y el soldado, entre la República y la Fuerza Armada es histórica y será eterna en Venezuela. En otras partes no ocurre así, pero aquí ha sido así, es así y será así por los siglos de los siglos para bien de la República y si uno se pone a estudiar la Historia de Venezuela, queridos compañeros y compañeras de armas, conseguirá elementos muy importantes que indican la fortaleza de esta relación. Evaluemos y veremos que las épocas de mayor auge que ha tenido Venezuela, las épocas de mayor brillo que ha tenido Venezuela, de mayor resonancia que ha tenido Venezuela, de mayor fuerza que ha tenido Venezuela son, precisamente, aquellas épocas en las cuales los soldados de Venezuela hemos estado más profundamente unidos al pueblo de Venezuela.
La otra cara de la moneda también nos puede indicar lecciones interesantes, cuando, en algunas épocas de nuestro devenir histórico, el sentido, el sentimiento y la acción de la Fuerza Armada Venezolana se ha alejado por circunstancias diversas del sentimiento, de la vida y de la acción diaria del pueblo venezolano, he allí, precisamente, cuando hemos caído a los peligrosos abismos en nuestra historia y esa es la primera idea que traigo en el inicio de estas salutaciones de Navidad y de Fin de Año que doy con muchísimo gusto como soldado, a todos los soldados de nuestro país.
Estamos comenzando otra vez una nueva era en la cual uno de los signos fundamentales es la recuperación del sentimiento unitario, la recuperación de la acción unitaria de los soldados de Venezuela con la nación misma a la que pertenecemos y ese es un signo verdaderamente alentador para transitar los caminos que vienen que no serán nada fáciles. ¿Quién quiera que sean fáciles? Nosotros los soldados estamos acostumbrados, es más, estamos hechos para transitar caminos de dificultad, no queremos caminos de facilidades ni de facilismos. Ya lo decía el Padre Libertador. El hombre de las dificultades le han llamado. Nosotros somos los soldados de las dificultades y somos el pueblo de las dificultades. ¡Caminos difíciles, vengan a mi para transitarlos como los estamos comenzando a transitar, unidos, con una vista clara de hacia dónde vamos o una voluntad férrea de pasar por encima de los obstáculos que sean porque se trata de la nación, se trata de la suerte de la República y cuando se trata de la suerte de la República, aquí estamos los soldados con el pecho afuera para enfrentar los retos que haya que enfrentar, cualesquiera que sean aún aquellos que pudieran llevarse nuestra propia vida.
Así que termina el año 2000 y siempre es propicio, lo sabemos desde niños, el final de un año para reflexionar, es una costumbre de toda la vida, casi siempre a finales de año buscamos el regazo del hogar, buscamos algún día de descanso de este duro trajinar para pensar un poco en la vida que hemos llevado, en la vida de los seres más queridos y más cercanos y especialmente, mirar hacia el futuro, con la intención de purificarnos. Creo que es una de las más hermosas tradiciones que nos trae la Navidad, porque la Navidad es como el nacimiento, sí, el nacimiento de Jesús pero es como el nacimiento de todos nosotros, es como el renacimiento, vamos a comenzar un año más, vamos comenzar una etapa más. Estoy seguro que todos así lo hemos hecho a lo largo de nuestra vida: reflexionar un poco, reconocer por mi culpa, por mi culpa; reconocer errores, rectificar que es de sabios y además, retomar fuerzas, cargar las baterías para ponernos el morral otra vez a cuestas, tomar la bandera, levantarla y seguir el camino hasta más allá, hasta donde quiera Dios, hasta dónde la vida nos lleve.
Pero esta Navidad, queridos compañeros de armas, esta Navidad tiene un signo especial porque realmente esta es la última Navidad del siglo XX y del segundo milenio. El año pasado celebrábamos la llegada del siglo XXI, pero un poco arrastrados por las costumbres de Europa y por el mítico año 2000 y por el efecto milenio, aquel que nos tenía el YOK, que nos tenía a todos trabajando y la campaña mundial por la llegada del año 2000, pero verdaderamente, es ahora cuando llega el siglo XXI, cuando suene la última campanada de las doce de la noche del 31 de diciembre de este año, estará terminando el siglo XX y estará terminando el segundo milenio de la era cristiana, la nuestra, de los que creemos en Cristo y su tremenda herencia y el tremendo reto que tenemos los cristianos de hacer realidad, algún día los ideales de Cristo, el Rebelde de Nazaret, el soñador de este mundo, el más grande de los soñadores de este mundo, el más grande soldado de la historia de los siglos: Jesús, el más grande luchador por la justicia, por la igualdad; el más grande luchador por los que sufren, en primer lugar, tan grande que ofrendó su vida, soldados, por los demás.
Ese ejemplo, a dos mil años de su nacimiento, hay que mirarlo de nuevo y quiénes mejor que los soldados para mirar ese ejemplo de Cristo en este momento cumbre que vive Venezuela y que vive la humanidad entera, terminando un siglo y comenzando el otro. La Navidad es eso y les invito a que ustedes le lleven este mensaje o parte de él a sus Oficiales y sus tropas que, por razón de espacio no están aquí, aunque veníamos hablando en el helicóptero con el señor Ministro de la Defensa y ahora con el Comandante de la Guarnición y él coincide, me daba la idea y coincide con lo que veníamos hablando, que los próximos mensajes de Navidad que a mi me corresponda dar, si Dios así lo quiere, vamos a darlos en un espacio donde quepan miles, los soldados de la Guarnición. Aquí en Maracay, la Maestranza, por ejemplo, donde caben 6.000 personas y metemos allí todos los batallones y las unidades de la Fuerza Armada. Yo quiero hablarle a todos o a la gran mayoría, dejaremos los que están de guardia y los rancheros, que están pelando las papas, preparando el almuerzo, aunque hay que reducir se día las guardias para que mi palabra le llegue directamente. De todos modos, lo vamos a hacer así en otras Guarniciones este mismo año.
Confío plenamente en que ustedes, señores Generales del Ejército, Almirantes de nuestra Armada, Generales de nuestra Fuerza Aérea, Generales de nuestra Guardia Nacional, Oficiales Superiores, Coroneles, Capitanes de Navío, Tenientes Coroneles, Mayores, Capitanes, Tenientes de Navío, Capitanes de Corbeta, Capitanes de Fragata, Subtenientes –en algunos países no existe el grado de Subteniente, me enteré hace unos días, salen directo a Tenientes y digo esto porque a uno siempre le decían cuando era Subteniente que estaba por debajo de todo lo demás como un submarino, por eso será que a los Subtenientes se les dice Teniente-. Aquí hay pocos Subtenientes, por eso hablo de ese mensaje a todos; Maestros Técnicos, -¿cuántos Capitanes y Tenientes de Navío hay aquí?. Los Mayores, Capitanes de Corbeta. Los Tenientes Coroneles, Capitanes de Fragata. Coroneles y Capitanes de Navío. Tenientes. Cadetes. Tropa profesional. Músicos militares. Tropas alistadas. Maestros Técnicos, Sargentos Técnicos. Pueden sentarse.
Allí hay un grupo de periodistas, están levantando la mano para que pregunte por ustedes. Saludos a los periodistas y las periodistas que nos acompañan. Mañana estoy convocando a una rueda de prensa internacional porque he decidido salirle al frente yo mismo, como estilo, a la salvaje campaña que nos están haciendo y a mi en lo personal, desde Bogotá y desde otros centros del mundo, una campaña grosera, salvaje, agresiva, que por razón de dignidad no nos queda otro camino que enfrentarla como nosotros sabemos enfrentar las cosas, por la mitad de la calle del medio, sea cual sea el agresor y sean cuales fueren, los motivos que lo inducen y yo, cuando salgo a dar esta batalla, salgo a darla no en mi nombre, porque yo no me importo nada, ni mi vida me importa nada, ya yo pasé en verdad ese punto de no retorno, mi vida a mi no me importa y esto no es ninguna declaración de valentía, no soy más valiente que nadie ni más cobarde que nadie, sencillamente es así como aquí nos pasa a nosotros cuando asumimos estos caminos de soldado, qué importa la vida de un soldado, lo que importa es la dignidad de la patria, lo que importa es la vida de la República y si para ello uno tiene que ser sacrificado, bienvenido sea el sacrificio, bienvenida sea la afrenta y la agresión si de lo que se trata es de la dignidad de un pueblo, de una nación y de una República.
Decía que estoy seguro que ustedes le van a llevar un resumen, seguramente, de estas palabras a todos sus subordinados, sus compañeros allá en el cuartel “Abelardo Mérida” hasta el último soldado de aquel rancho que recuerdo tanto, hasta el último ranchero que está preparando el almuerzo o la cena allá en la Base Aérea “Mariscal Sucre” que recuerdo tanto, hasta el último policía aéreo que está en la última alcabala, allá en el Comando de la Guardia Nacional que yo recuerdo tanto, especialmente cuando hacíamos intercambios deportivos, de Oficiales en aquel tiempo cuando estábamos trabajando en Maracay hasta el último Guardia Nacional que esté en la central telefónica atendiendo las llamadas, el Ordenanza del último de los Oficiales de la última cuadra hasta allá, hasta el último de los Infantes de Marina que esté en algún puesto de Guardia, hasta allá debe llegar este mensaje. Ustedes tienen que ser pregoneros de este mensaje, deben difundir este mensaje, deben hacerlo llegar a todo el cuerpo militar de la nación, en este caso, de las Guarniciones de Aragua y del Guárico.
A cada uno de esos mensajes cada quién le da su toque personal, por supuesto, y su estilo de jefe, de comandante, de líder, porque los líderes no somos borregos, los líderes asumimos un lineamiento estratégico y le damos nuestro toque pero dentro del lineamiento estratégico, le damos más fuerza al lineamiento estratégico, a la idea estratégica, la acondicionamos al lugar y al nivel y al contorno, pero siempre dentro del lineamiento estratégico, para eso somos los líderes: interpretar el tiempo que vivimos, interpretar el grupo al que pertenecemos, interpretar el espíritu que vivimos; oler en el viento el signo de los tiempos que vivimos y llevarlo a la realidad. Para eso somos los líderes y si en alguna parte nos formamos para ser líderes, es aquí en la Fuerza Armada en todos los niveles, sin excepción alguna.
Lleven, pues, el mensaje cristiano. Todos aquí somos cristianos, tengo entendido, es posible que alguno no lo sea. Recuerdo a un cadete en mi tiempo de cadete de la promoción del General Baduel recuerdo, que se negaba a ir a misa porque él decía que era magnetista, cosa que nadie sabía en ese entonces qué era y nunca faltaba un Alférez o un Brigadier que le decía: “Está bien, magnetista, no vayas a la misa pero anda a darle vueltas al patio con tu magnetismo” y aquel cadete se la pasaba toda la hora de misa dando vuelta al patio, pero él tenía su dignidad, pero con algunas excepciones que respetamos y yo respeto profundamente, si aquí hay algún magnetista, no lo voy a mandar a darle vuelta al patio de la Escuela Básica, o alguien de alguna otra creencia, pero Cristo y el mensaje cristiano está más vigente que nunca, más vigente hoy, 2000 años después de su nacimiento, incluso que cuando nació Jesús allá en el hogar humilde de Belén, de cuna de María la Santísima y de José, el Carpintero y por voluntad de Dios y por la gracia del Espíritu Santo.
De esto tenemos que hablar, este mensaje no es exclusivo de los sacerdotes, aquí debe haber alguno, écheme la bendición, padre, un abrazo y por aquí están nuestros capellanes. Un saludo muy especial para nuestros capellanes. Yo aprendí todo esto, primero cuando era niño que era monaguillo, aprendí algunas cosas y me enamoré de Cristo y después, en nuestra Fuerza Armada, primero era un poco pesado lo de las misas todos los domingos, obligado, pero después uno va entrando en la dinámica y va entendiendo, por soldado, quién fue Cristo y por qué la doctrina cristiana, que es la esencia del catolicismo, así lo veo yo, a lo mejor alguien lo ve de otra manera pero yo, católico y cristiano confeso y suelto, lo veo así: para mi la esencia del catolicismo es la doctrina liberadora de Cristo El Redentor.
Ese mensaje no es exclusivo del púlpito de una iglesia, ese mensaje no es exclusivo de un sacerdote, ese mensaje es muy importante que nosotros lo asumamos. ¿Por qué Cristo? Leamos y ¿por qué la Vida y la Pasión de Cristo? ¿Por qué el Niño Jesús y decirle a los hijos, a la familia y sentar la tropa debajo de un árbol o en el patio de formación en la noche o en el día o en el comedor o en el casino y a los cadetes y por qué Cristo, pero de verdad verdad, sin una doble moral que muchas veces nos ha invadido? Decimos que somos católicos, vamos a rezar y decimos que somos cristianos y vamos a rezar, pero no lo demostramos en los hechos. Entonces, creo que es el momento de retomar y rectificar. La lucha por los que sufren es un signo católico y cristiano, la disposición, ya lo dije, al máximo sacrificio no por uno sino por los demás, no por lo que uno más quiere de manera personal o individual sino por las querencias de los demás y hoy, esa convicción cristiana es necesaria en Venezuela, porque tenemos que irnos despojando del espíritu maligno que nos fue invadiendo desde hace mucho tiempo atrás. Si no hacemos eso, somos nosotros mismos el principal obstáculo, el primero y más grande de los obstáculos para el camino nuevo, para la reivindicación de la patria, para la reconstrucción del país, así que tenemos que hacernos todos, unos más, unos menos, hacer ese esfuerzo de compenetración con los principios fundamentales de Cristo, del catolicismo y del cristianismo: Amaos los unos a los otros , por ejemplo.
¿Qué es eso? Amar a los demás como a ti mismo significa que, incluso, si se toca el trance de arriesgar tu vida por los demás, tienes que hacerlo. La humildad, el desprendimiento, el señalar los caminos nuevos, una nueva espiritualidad se impone a los dos mil años del nacimiento de Cristo, retomar sus principios y ¿qué mejor que lo hagamos nosotros los soldados y en qué sitio más adecuado que en Venezuela donde hay un pueblo que ha sido masacrado durante años, un pueblo adolorido y empobrecido, nuestro propio pueblo al cual le quitaron desde hace tiempo atrás sus más elementales derechos, pueblo al que nosotros pertenecemos en esencia y con el cual compartimos sus dolores? Debemos, de todos modos, sentirnos dentro de este espíritu de reflexión cristiana de fines del siglo, creo que debemos sentirnos un poquito alentados nosotros, ligeramente estimulados en lo positivo, debemos sentir que hemos comenzado a reivindicarnos con el sentimiento católico y cristiano, con la doctrina de Dios y de Cristo. Sí, creo que debemos sentirnos humildemente orgullosos del rumbo que hemos tomado en estos últimos meses, en estos últimos días de fin de siglo.
Si alguno de ustedes, que siempre existimos soldados a quienes nos atrae la escritura, si alguno de ustedes pudiera estar escribiendo las memorias de un soldado de fin de siglo, tendría que (fin cinta 1, lado A) (lado B) ... nos llevará la vida entera, el día que nos corresponda morir aún no habremos terminado, sea cuando sea ese día tendremos que pasarle la antorcha a aquellos muchachos, a esos muchachos y a esas muchachas que vienen detrás de nosotros, empujando con una fuerza infinita, pero bien vale la pena que reconozcamos nuestros errores, nuestras vergüenzas, nuestras equivocaciones, humanos somos pero también es necesario reconocer y así quiero hacerlo en este mensaje de Navidad, a todos los soldados de mi país como soldado que soy, como compañero que soy de camino. Orgullosos debemos estar aunque falta un mundo por hacer. Lo que hemos estado haciendo en este año y diez meses apenas que iniciamos esta nueva era nacional, igual una nueva era para la Fuerza Armada, no es otra cosa que pensando y actuando en función de ese espíritu y ese mandato cristiano.
Hoy día, la Fuerza Armada más querida por su pueblo en todo el continente americano para honra de nosotros, es la Fuerza Armada Venezolana, no hay ningún otro país desde el Polo Norte hasta el Polo Sur en América, donde esta situación ni siquiera se acerca. No estamos hablando de que por un punto, por dos o por nariz, no, o que estamos empatados, no, estamos muy lejos si comparamos la relación que se puede medir en cualquier otro país del continente y esa es, precisamente, una de las fortalezas más grandes de la Venezuela de hoy, fortaleza que debemos cuidar, fortaleza que debemos alimentar: la unidad, la consonancia de objetivos, el reconocimiento y claro que eso es mutuo porque las encuestas se hacen en las calles, en las casas de la gente, y cuando le preguntan a los venezolanos cuál es la institución más apreciada por ellos, la inmensa mayoría dice: la Fuerza Armada y eso en la última década ha sido darle la vuelta a la tortilla, porque hace diez años eso no era así, hace cinco años tampoco lo era, la curva viene de casi 0 y muchas veces negativo a ser la primera institución querida por los venezolanos.
Eso no es de gratis, eso no es por obra del Espíritu Santo aunque él anda con nosotros también, eso es fundamentalmente por el trabajo humanista o el trabajo que hemos venido haciendo en los últimos meses en función del pueblo venezolano masacrado por la desigualdad, por el hambre, por la miseria, por la desesperanza pasada y además, porque eso viene también en la carga genética de nuestro pueblo y cuando se alimenta la carga genética, cuando se abona la carga genética con los hechos reales, visibles y concretos, sensibles, se producen reacciones de reconocimiento objetivo como el que estoy refiriendo.
Decía que este sentimiento es bidireccional, lo que pasa es que no hay encuestas que lo midan hasta ahora en el seno de la Fuerza Armada, pero así como el pueblo venezolano quiere a su Fuerza Armada y la coloca como institución en el primer lugar de reconocimiento y afecto, estoy seguro que si hubiese alguna forma de medirlo, la Fuerza Armada Venezolana sería, como lo es, sin duda, así lo creo, porque lo he visto y lo hemos demostrado, no porque lo hayamos dicho o lo estemos diciendo, la Fuerza Armada Venezolana es la Fuerza Armada que más cerca de su pueblo se siente en todos estos ámbitos y eso es fácil de demostrar porque, como sabemos todos, y como dice una vieja canción creo que de Billo, para un beso en verdad se necesita/ una boca y otra boca nada más. No hay amores en solitario ¿quién pudiera entender que el pueblo ama a la Fuerza Armada si ese pueblo no se sintiera amado por su Fuerza Armada? Tu no puedes amar algo que no te ame, es imposible. Se dan casos extraordinarios pero no es éste, hay un amor compartido, hay una vida compartida, hay un sentimiento unitario, hermoso, compartido.
Yo, como hombre del pueblo y como soldado, me siento feliz cada vez que veo en acción esa fuerza unitaria de Fuerza Armada y pueblo, de pueblo y Fuerza Armada. Eso tenemos que fortalecerlo, compañeras y compañeros de armas, y también, no sólo fortalecerlo sino defenderlo, defenderlo de agresiones, defenderlo de componendas, defenderlo de campañas perversas porque los adversarios están por ahí, los adversarios de Venezuela, los adversarios del proceso revolucionario que está en marcha en Venezuela, aquí dentro y allá afuera y siempre han tratado, están tratando y seguirán tratando de horadar este sentimiento y esta realidad a la que me estoy refiriendo, a través de campañas salvajes, algunas públicamente, a través de medios de comunicación del país y del mundo entero, tratando de horadar con una estrategia muy goebbeliana aquello de repetir una mentira cien veces y cien veces más hasta que se vaya convirtiendo en una verdad aunque es una mentira.
Con campañas de guerra psicológica, de eso sabemos un poco nosotros, abiertas y encubiertas, colectivas e individuales, sin descanso y por todas partes. A mi mano han llegado, primero evidencias públicas de esa campaña para tratar de horadar esa unión de la Fuerza Armada con el pueblo, para tratar de debilitar esa fortaleza gigantesca que tiene Venezuela hoy en día y que seguirá teniendo porque los adversarios de este proceso han fracasado una y otra vez y seguirán fracasando una y otra vez, pero es muy importante que estemos al tanto, conscientes de esta realidad.
Los que acabaron con Venezuela o amenazaban con acabarla no descansan ni dentro del país ni fuera de él para tratar de horadar. Sobre mi se concentra el fuego, siempre ha sido así, y esa es la guerra, pues. Vamos a dispararle a Chávez, porque si cae Chávez, si debilitamos a Chávez, él es una columna, una aunque no soy la única de este edificio, pero sin duda, soy una de las columnas centrales hasta que Dios quiera, del proceso que hoy vive Venezuela. Sin duda que es así, no soy indispensable como algunos creen, no, y algunos lo creen de buena fe, no me siento indispensable pero sí, por supuesto, estoy consciente del papel que me corresponde jugar en este momento de la historia de mi país y debo cuidar ese papel y debo jugarlo con la mayor de mis potencias mentales, intelectuales, morales y físicas, no por mí, qué me importo yo, por el país y por el futuro de Venezuela.
Ahora, sobre mi se concentra desde casi diez años un ataque despiadado que ahora se renueva porque los adversarios tienen momento, como en toda batalla, de apagarse, de retirarse un poco de tanto recibir KO, cogen aire y vuelven, buscan refuerzos por fuera y tienen mucho dinero, mucho poder mediático, muchos amigos, relaciones mundiales, entonces la concentración de fuego es salvaje, pero para eso estamos hechos. Además, yo, como soldado, tengo además de eso, el espíritu de los blindados, hechos para resistir fuego cruzado y para avanzar siempre en la ofensiva, el blindado tiene negada la defensa, en defensa no es, pierde su esencia, yo soy así un poco, no estoy acostumbrado a la defensiva porque pierdo mi propia esencia y estamos en tiempo de ofensiva y por eso salgo a la batalla, a pesar del fuego cruzado, pero sepan ustedes muy claramente y díganle a todos los soldados de las guarniciones de Aragua y de Guárico, que el soldado Hugo Chávez ni se rinde ni da un paso atrás, al frente de la batalla estaré hasta que Dios quiera y si me toca morir, cuando me toque, moriré con mi espada desenvainada y con mis botas de combate bien amarradas y en su sitio, no voy a dar marcha atrás.
La historia venezolana está llena de soldados que dieron marcha atrás, yo no voy a ser uno de ellos cuésteme lo que me cueste. Antenoche, por ejemplo, fuimos a ver una obra de teatro que me recordó mucho estas cosas: Un tal Ezequiel Zamora , una obra de César Rengifo que les recomiendo cuando puedan verla, vamos a presentarla en Barinas el próximo sábado porque el domingo vamos a ir a Santa Inés donde fue la batalla aquella del 10 de diciembre de 1859, batalla que es modelo, como sabemos, de lo que es la estrategia y la táctica y que es estudiada en todas nuestras escuelas y en muchas partes del mundo como un modelo de lo que es la acción retardatriz y otro tipo de acciones más.
Estábamos viendo esa obra y en alguna de los actos de la obra, un actor magistral él, haciendo el papel de un anciano, estaba con su mujer otra anciana, en un rancho con una lamparita prendida, un rancho cualquiera de las sabanas y de repente oyen una plomazón allá lejos en la sabana, eran las tropas de Zamora y se oía un grito por allá lejos, el cielo encapotado anuncia tempestad. Venían las tropas de Zamora peinando la sabana en lucha contra los oligarcas de aquella hora y el viejo va y despierta a su mujer y le dice: Sí, esos son los de un tal Ezequiel Zamora que andan persiguiendo a los oligarcas. Y el viejo le dice a su mujer: Como tu sabes, yo peleé toda la Guerra de Independencia y si pudiera, en este momento, si este cuerpo me diera, agarraría mi lanza para irme con Zamora porque ¿de qué nos sirvió la guerra de independencia si seguimos los pata’en el suelo más pobres que antes? y si los terratenientes se adueñaron de las mejores tierras y los banqueros se adueñaron de la banca y del dinero del pueblo y aquí estamos – decía él- peores que nunca.
Lo grande es que al final de la obra, aquel anciano terminó sacando una lanza vieja del fondo de su rancho y dos lanzas más y a sus dos hijos les dio las lanzas y les dijo: vámonos con el tal Ezequiel Zamora. Eso es parte de nuestra historia. La revolución bolivariana fue traicionada y de eso nosotros debemos tener conciencia porque eso no lo enseñan en nuestras escuelas, esa historia tenemos que contarla completa porque la oligarquía venezolana que traicionó a Bolívar y a la revolución de independencia se adueñó de la historia y la escribió a su manera y nos han falsificado nuestra historia y nosotros, los soldados de Venezuela, no podemos permitir que nos sigan falsificando la historia heroica de esta tierra, de esta gente, de este pueblo y de estos hombres y de estas mujeres, de tanto heroísmo, de tanto sacrificio. En honor a quienes nos dieron patria no podemos permitir que nos sigan falsificando la historia, la realidad y el futuro, incluso.
Ciertamente, y todo soldado de hoy debe saberlo, desde los Generales de División hasta los reclutas del último batallón o de la última unidad de la Fuerza Armada: nosotros recuperando nuestra historia, estamos rescatando el camino, estamos reivindicando los sacrificios de los que nos dieron la patria, desde el Negro Primero hasta el Generalísimo Francisco de Miranda, el Mariscal Sucre hasta Simón Bolívar, todos ellos fueron traicionados.
¿Cómo murieron? Pasemos revista a nuestros próceres verdaderos. ¿Cómo murió Bolívar? Leamos las cartas de los últimos días de Bolívar. Hay una de ellas que leí hace pocas madrugadas que nunca había leído porque casi nunca se publican, las habían escondido –No, esta carta no es bueno publicarla, ésta tampoco, publiquen otras- La censura de la historia tapándole la boca a Bolívar después de muerto incluso. Bolívar decía desde 1828, desde Caracas, que se sentía ya muerto, que estaba caminando por un impulso de la Naturaleza pero que él ya estaba muerto, se declaraba muerto en vida, lo habían traicionado, pensaría él ¿de qué ha valido tanto esfuerzo para que Páez –y es verdad y a mi como soldado me duele porque a Páez lo admiro como el Invencible de Las Queseras del Medio y del Yagual y de Mucuritas. Es cierto, los centauros de Páez marcaron la Independencia, pero José Antonio Páez terminó traicionando al pueblo venezolano y traicionando a Bolívar. Eso no es mentira, nos han adornado la historia.
Bolívar vino a Venezuela a hacer un último esfuerzo y se vio con Páez y trató de convencerlo. Le regaló su espada, le dio un abrazo, pero no, ya José Antonio Páez había sido domado por la oligarquía venezolana, por los poderosos de entonces y le habían quitado la lanza y la lanza de Las Queseras terminó en el basurero de la historia. El mismo Páez lo reconoce. Cuando puedan los que no lo han hecho, lean las Memorias de Páez. Yo la terminé de leer una madrugada porque son largas, allá en Las Lagunitas, al sur del Arauca cuando tuve la dicha de ser Comandante del Escuadrón de Caballería “Francisco Farfán”, época que me enseñó mucho, mi último año de Capitán, allá en el propio campo de batalla de aquellos años, fui entendiendo un poco mejor cuando estudié la historia de Francisco Farfán y por qué Francisco Farfán, siendo uno de los héroes de Las Queseras y por qué Francisco Farfán, que llamaba “taita” a José Antonio, terminó alzándose contra Páez.
Claro, la oligarquía domó al Centauro y le quitó su lanza y esa oligarquía venezolana de 1827, 1828, 1829, 1830, cuajó la traición y terminaron echando a Bolívar de aquí. Bolívar murió expulsado de aquí. ¿Quién lo expulsó? ¿Lo expulsó acaso el pueblo de Venezuela? No, ese pueblo lo adoraba, pero claro que habían estado manipulando al pueblo, habían estado engañando al pueblo en una campaña psicológica porque Bolívar estaba en el sur libertando otros pueblos y entonces, comenzaron a regar mensajes por todas partes, al mismo Ejército de Venezuela y al pueblo de Venezuela de que Bolívar se había ido para siempre, que ya él no quería a Venezuela, que quería más a Nueva Granada, que quería llevarse la capital de la Gran Colombia para Bogotá y cuántas otras cosas, qué era un loco y cuántas otras cosas. Que era un inmoral, que era de todo, un tirano le decían al Libertador. Tirano le decían. Un nuevo Napoleón y aquel hombre, desde allá, echando la vida por pedazos para tratar de llevar la libertad y dignidad no sólo al pueblo venezolano sino a todos los pueblos de esta América del Sur, de esta América mestiza. Más puede un intrigante en un día, dijo, que un hombre de bien en no sé cuántos años. La intriga, la mentira.
Igual le hicieron al Generalísimo, pero esa es otra historia que pudiéramos toda la tarde contándola, pero ustedes la conocen también. Lo que invito a que descubramos cada día con mayor claridad la verdad de nuestra historia. Entonces, así como Páez entregó su lanza y su dignidad y les iba a decir que Páez reconoce en sus Memorias, en una de sus últimas páginas, José Antonio Páez, anciano ya, en Nueva York donde murió, después de muchos años, de varias décadas de la muerte de Bolívar y de la disolución de la Gran Colombia, José Antonio Páez escribe una frase terrible: Yo, José Antonio Páez, de los libertadores de Venezuela, declaro que hubiese preferido morir en un campo de batalla. Claro, se dio cuenta que hubiese sido mejor para él haber muerto al lado del Negro Primero en el Campo de Carabobo y hubiese pasado a la historia como el General Cedeño, como el Coronel Plaza, como Pedro Camejo, y no como quedó al final de la historia: Páez entregado a la oligarquía y traicionando el sueño bolivariano de una patria digna. Triste la historia de Páez, la última de su vida, los últimos cuarenta años de su vida. Es triste.
Fue un soldado que echó pie atrás y entregó su lanza. Luego vino Zamora, otro soldado y como Zamora no echaba pie atrás, le metieron una bala en San Carlos de Cojedes el 10 de enero de 1860, un mes después de la Batalla de Santa Inés y cuando venía sobre Caracas y venía dispuesto a tomar el mando supremo de la República y a hacer realidad los sueños bolivarianos, porque Zamora andaba con la misma bandera de Bolívar: la igualdad. Tierra y hombres libres, decía, elecciones populares y horror a la oligarquía. Zamora es ahora y surge como líder de una revolución producto de 1830, de la traición al pueblo de Venezuela y a los soldados de Venezuela. Zamora no rindió a lanza pero le quitaron la vida.
El Mariscal Sucre para volver atrás, allá lo fueron a perseguir a la selva de Berruecos y le metieron un balazo, o dos o tres balazos también. La misma oligarquía. Y a Urdaneta casi lo matan y lo expulsaron. A Manuela Sáenz la expulsaron y se fue a morir solitaria por allá. A Simón Rodríguez lo llamaron “el loco” y también lo echaron, así murieron los bolivarianos: Simón Rodríguez, sólo y abandonado. Manuela Sáenz quemada de peste en un pueblo de una costa del Perú; Antonio José de Sucre, solitario en Berruecos: “Ay, balazo” y cayó muerto el Mariscal de Ayacucho, grande hombre y soldado de América. Así murieron ellos. Muy pocos nos han dicho por qué ...... por qué murió Bolívar solo en Santa Marta, delirando “esta gente no nos quiere, muchachos, llévenme a mi patria .... la fragata”. Muy poco se nos ha dicho por qué eso terminó así. Vamos a preguntarnos a nosotros por qué eso terminó así-
Las causas de eso siguen aquí, la .......... y hoy, la batalla es enmonada de nuevo. Por un lado estamos nosotros, los que hemos retomado las banderas auténticas de Bolívar, de Sucre, de Miranda y de todos ellos y del pueblo, porque sin su pueblo no hubiese hecho nada tampoco, no hay hombres providenciales, sólo Jesús lo fue; sólo Cristo lo es, nosotros somos hombres, más nada; seres humanos, más nada. Bolívar, sin el pueblo de aquella hora, no fuese Simón Bolívar el Libertador, como el Mariscal Sucre sin las tropas que lo seguían y sin los hombres y las mujeres que combatieron en Ayacucho, no hubiese sido nunca él sólo, el Mariscal de Ayacucho. Ni tampoco Miranda hubiese sido lo que es si no es por la gente que lo acompañó. Claro, (falla de grabación) en su hora y su momento, pero es importante que eso lo sepamos y que cada soldado venezolano de hoy lo sepa con la mayor claridad posible: aquí está desatada la misma batalla de entonces, con otras caras, con otros rostros, pero sobre el mismo territorio y con la misma esencia: por un lado, los que queremos justicia, los que queremos igualdad, los que queremos tierra para los campesinos, los que queremos vida para nuestro pueblo, devolver la educación a todos, la salud a todos, la vivienda para todos, la cultura para todos, los recursos distribuidos para todos de manera justa y no tan salvaje como lo tenemos hoy, una clase pequeña y enriquecida y una inmensa mayoría de seres humanos viviendo la angustia de todos los días, sin trabajo, sin vivienda, sin salud, sin educación. Por una parte estamos, como Cristo, lo que hemos tomado ..... (fin lado B, cinta 1) Cinta 2, lado A: ... no voy a dar marcha atrás ni voy a entregar ..... a la oligarquía o a .... prefiero terminar mordiendo el polvo de San Carlos como terminó Ezequiel Zamora o yendo a la selva de nuevo. Eso es bueno que lo sepa el mundo entero y estoy seguro que me acompaña en este sentimiento la inmensa mayoría del pueblo venezolano, incluyendo la Fuerza Armada Venezolana, que es reflejo del sentimiento de los venezolanos. No hay marcha atrás, cada día ..... más el paso, cada día fortaleceremos más el camino, ahora cuando termina un siglo y comienza el otro, ahora precisamente cuando termina un milenio y comienza el otro. Estamos en ese tránsito entre lo viejo y lo nuevo, entre la muerte y la vida.
Esta idea es bueno que la tengamos clara, la esencia del momento que estamos viviendo. A mis manos han llegado, por ejemplo, numerosos papeles que andan circulando por los cuarteles, los leo. A mi no me van a echar cuentos, .......... caminos. Sí, hay personas que se están dando a la tarea en los últimos días, en los últimos meses de hacer circular papeles, caricaturas, rumores por los cuarteles llamando a los Oficiales: “no seas gallina”, qué sé yo, “ahí te mando esa prenda de vestir femenina” para no llamarla por su nombre criollo, “para que te la pongas si es que no tienes coraje para salir a detener al loco Chávez, al comunista Chávez”. Bueno, claro, cada quién debe saber dónde ubicarse en este momento de nuestra historia, cada quién debe analizarse a sí mismo y debe actuar en consecuencia.
Yo confío ciegamente en la Fuerza Armada que comando y en la fortaleza moral, espiritual, de sus hombres y de sus mujeres y me río de esos papeles, me río y es bueno que los lean ustedes y que respondan con hechos, como lo han hecho, como lo han demostrado en estos últimos meses, en estos últimos años, pero no sólo los papeles anónimos que circulan por todas partes donde se me tilda de todo tipo de cosas. No, no es sólo eso, son campañas también de corte nacional masiva, a través de los medios de comunicación social todos los días: radio, prensa y televisión. Uno de los objetivos: Hugo Chávez, deponerlo, destruirlo, pues yo siempre les digo: háganlo, ....... porque yo doy la batalla como ustedes lo saben y los llamo por su nombre y apellido a los autores de las campañas que tienen mucho dinero y que vivieron al amparo de los cuarenta años de corruptelas y de inmoralidades del Pacto de Punto Fijo y tienen muchísimo dinero, viven muy bien. A ellos no les afecta para nada el dolor de los demás y ellos quisieran, pues, continuar en el régimen anterior y quisieran que Hugo Chávez desapareciera.
Entonces, campañas de todo tipo y ahora se ha sumado la campaña de algunos centros de poder de países del mundo, desde Washington Post hasta New York Times, el Miami Herald, El Tiempo de Bogotá, El Espectador de Bogotá. Ahí hay una componenda, sin duda, es una campaña orquestada no sólo contra mi, a través de mi contra la Fuerza Armada Venezolana y contra el pueblo y contra la revolución y los cambios que estamos comenzando a concertar en Venezuela.
El cuento de la guerrilla colombiana es un cuento de nunca terminar, no es nuevo eso. Ahora ha arreciado de nuevo la campaña, todos debemos ..... cómo en 1994 hubo un Presidente de Colombia, el presidente de aquel entonces, firmó un informe dirigido al presidente venezolano de aquel entonces, 1994, diciendo y afirmando con una serie de mentiras pero bien fabricadas, con fechas incluso, con lugares incluso, de que yo estaba, no es que estaba apoyando a la guerrilla, que andaba con la guerrilla colombiana y que tenía campos de entrenamiento en Venezuela y en Colombia con el Teniente Paolini de la Guardia Nacional que una vez se fue, hace años, con unas armas de un puesto en el Meta y que yo estaba con no sé cuántos guerrilleros, que yo había asaltado a Cararabo. Llegaron a acusarme de esa infamia. Ustedes deben recordarlo, es bueno que lo recuerden y que lo sepan quienes no lo habían sabido. A mi se me acusó desde la presidencia de Colombia, hace seis años, de que yo junto con guerrilleros colombianos, maté a nuestros Infantes de Marina, muertos en Cararabo.
Y aquí pedí juicio militar porque andaba en el desierto entonces. Estaba recién salido de la cárcel, para mi no había televisión, para mi no había derecho a la defensa, para mi no había periódicos, para mi no había radio, nada, sólo ....... la mentira. Claro, que buscaron destruirme desde aquel entonces. Tuve que irme a Bogotá, porque aquí nadie me respondió. El gobierno de aquel entonces y el Ministro de la Defensa de aquel entonces lo que dijo fue: No, eso es en Bogotá, que vaya a Bogotá, pues me fui a Bogotá y allá amanecí un día y me fui a una estación de televisión, convoqué una rueda de prensa y comencé diciendo al Presidente de Colombia, allá mismo en Bogotá: “he venido aquí a buscar mi honor militar” y me fui al Ministerio de la Defensa y a la Fiscalía, a la prensa a presentarme. “Aquí estoy, yo soy Hugo Chávez, el Coronel, como dicen allá, el Coronel Hugo Chávez, el que está señalado por ahí en la prensa, en la revista La Semana y en la revista Cambio y no sé cuántas más y el presidente de este país dice que yo ando con la guerrilla, aquí estoy a su orden” le dije a un Oficial de alto rango del Ministerio de la Defensa de Colombia y me fui a la Fiscalía, me puse a la orden y al DAS a la orden. Mentira, a los dos días me vine. Una gran mentira, pero claro que todo un informe con detalles, con fotos montadas, son expertos en eso los engañadores de oficio, como diría Jorge Eliécer Gaitán, aquel gran líder colombiano asesinado por la misma oligarquía de Colombia, que no entiende de paz ni de vida ni tiene escrúpulos cuando se trata de defender sus intereses, que no son los mismos que tiene el noble pueblo colombiano al que queremos por bolivariano y por su esencia unitaria.
Una cosa es el pueblo colombiano y otra cosa es la insensata oligarquía colombiana, engañadora y asesina. Esa es la verdad y estoy dispuesto a enfrentar a la oligarquía colombiana donde quiera que sea, con mi verdad y ya no como entonces, cuando yo era un solitario que andaba por los caminos pidiéndole a Dios. Hoy sigo pidiéndole a Dios, pero ya no estoy tan solitario, gracias a Dios, pero ando con la misma dignidad, con la misma fuerza.
Ahora, andan en una campaña desde Colombia y desde Estados Unidos y de otros países a través de la prensa, pero la prensa, por supuesto, es vocera muchas veces de la oligarquía que la domina, que es dueña de los grandes medios de comunicación y los utiliza muchas veces para sus fines, mintiendo descaradamente. Eso es bueno que ustedes lo sepan y por eso lo menciono en este Teatro de la Escuela Básica, porque es la misma .... siglos. Es la misma batalla de la que he venido hablando.
Para darles un detalle, deben conocer ustedes, especialmente los compañeros de armas de la Marina, me imagino que deben conocer al Capitán de Navío Ramón Rodríguez Chacín. Yo no conocía a Rodríguez Chacín hasta la prisión. No, ni siquiera en la prisión, nunca lo vi en prisión, él estaba en una parte y yo en otra. Salimos de prisión y tampoco, pero sí un hombre que llegó un día a mi celda de Yare como uno de los Oficiales que había asumido una responsabilidad junto a otros Oficiales en un momento difícil de nuestra historia. Luego, pasaron varios años, hasta que un día conocí a Ramón Rodríguez Chacín y le dije: soldado, qué gusto conocerte, valiente y comenzamos a conocernos.
Está trabajando con nosotros en misiones de alto nivel de estado. Fíjense, hoy está en prensa y en Colombia todos los días y su cara en televisión lo sacan, y en la prensa y ¿por qué? porque Ramón Rodríguez Chacín ha hecho varios viajes a Colombia, buena parte de ellos a solicitud del gobierno de Colombia o cuando no es a solicitud del gobierno de Colombia, los ha hecho con autorización del gobierno de Colombia y apoyado, muchas veces, por las Fuerzas Armadas de Colombia para cumplir misiones humanitarias, la última de ellas que produjo el ataque que ahora le tienen, claro, lo están atacando a él, pero el objetivo soy yo, no es él. A él lo están tratando de utilizar contra mi la oligarquía colombiana.
Les voy a contar esto brevemente, este último suceso que ahora es utilizado contra nosotros de manera inmoral por decir lo menos. Resulta que un Oficial de Colombia, un alto Oficial de la Marina colombiana cumple funciones muy cercanas al Presidente de Colombia y en una de estas reuniones presidenciales, en Cartagena, creo que fue, hace un año más o menos, se me acerca aquel Oficial colombiano y me dice, en privado que un hermano de él está secuestrado por no sé qué grupo guerrillero desde hacía dos o tres años, no sé exactamente y que su pobre madre estaba muriéndose o muy nerviosa, anciana y que la familia no encontraba qué hacer. Desde entonces, él me pidió que tratara de ayudar a recuperar a su hermano y desde entonces, en combinación con el gobierno de Colombia y con el Presidente directamente, y con el Alto Mando Militar de Colombia, llamé a este Capitán y le pedí que fuera a Colombia y hablara con el oficial tal que tiene un hermano secuestrado y preséntame una alternativa. En verdad, va y viene arriesgando su propia vida y viaje por aquí, viaje por allá, contactos y ahora comenzando noviembre me dijo: “Está listo, Presidente, voy a ir con el ejército colombiano, apoyado por el ejército colombiano a una zona donde me van a entregar al hermano del Oficial” y así se hizo, como también el mismo Capitán Rodríguez Chacín se metió a la profundidad de no sé qué montaña, a través de cuántos ríos, a rescatar él, a que le entregaran unos pasajeros de un avión que secuestró la guerrilla el año pasado y todos regresaron sanos y salvos.
Y el mismo Capitán Rodríguez Chacín se metió por ríos y montañas, solo, él solo en un bongo a buscar a esa muchachita Carrero que estuvo secuestrada no sé cuántos meses en Colombia y por radio me llamaba: “mire, aquí en tal sitio, voy por un río”. Recuerdo la noche que me dijo por radio: “la estoy viendo, está parada en la orilla del río”. Solo, salvar una vida es lo que nos mueve a nosotros, como en una ocasión unos familiares de unos soldados colombianos que estaban en manos de la guerrilla, producto de unos combates y creo que se llevaron como más de 100 soldados prisioneros y después ..... a todos y algunos familiares colombianos, mandaban emisarios aquí a hablar conmigo para ver si yo podía ayudar. Yo les dije que estaba dispuesto a ayudar, si tengo que ir yo mismo allá para ayudar a liberar esos soldados, estoy dispuesto a hacerlo siempre y cuando el gobierno de Colombia lo autorice. En esa ocasión no hizo falta.
Bueno, lo cierto es que ahora, con estos últimos rescates que hizo Rodríguez Chacín, ahora lo ha tomado la oligarquía colombiana, utilizando los llamados informes de Inteligencia, los mismos cuerpos de Inteligencia que hicieron los informes hace seis años, diciendo que yo andaba en Cararabo, son los mismos ahora diciendo que Rodríguez Chacín anda con la guerrilla llevando armas, no sé si droga, preparando ....... como ahora no pueden atacarme directamente a mi, atacan por mampuesto, claro, siempre se cuidan de decir que él es el hombre más cercano a Chávez y gran amigo de Chávez, por tanto, por supuesto, es enviado por Chávez.
Nosotros no podemos quedarnos de brazos cruzados ante esta nueva agresión de la oligarquía colombiana y que, además, ahora tiene otras dimensiones, ahora dice algún diario en los Estados Unidos y hoy sale por diarios de Venezuela, porque claro, aquí tenemos también nuestros quintacolumnas, todos están enlazados, apenas sale un artículo contra mí en Bogotá o en Washington o en Miami, inmediatamente es reproducido aquí por los diarios venezolanos, porque la campaña es orquestada, no es cosa de inocentes y así la denuncio una vez más: campaña orquestada para tratar de llegar a quién ellos consideran la columna central de este proceso venezolano y bolivariano de Venezuela.
Es bueno que yo alerte a mis soldados sobre eso, porque ustedes están en la batalla y porque hoy atacan a Rodríguez Chacín porque está muy cerca o porque ellos consideran en este escenario pero mañana, a lo mejor la agarran con Hurtado Soucre porque fue a decir en Brasilia y a hablar del nuevo concepto de soberanía y seguridad regional. O la agarran mañana con el Vicepresidente o con Lucas Rincón, Comandante del Ejército o con Sierralta Zavarce, Comandante de la Armada, con cualquiera, ellos no tienen miramientos de nada. O son capaces de decir otras cosas: informaciones sobre intenciones de asesinarme tenemos bastante y serias, muchas de ellas. Algunas no son más que rumores, pero otras son bastante serias. Si eso llegara a ocurrir, bueno, déjenme decirles que yo, por mi no temo, yo temo por ustedes y por los niños que están por allí y por Venezuela toda porque si eso llegara a ocurrir, nadie sabe lo que aquí pudiera pasar, pero la oligarquía colombiana y sus socios de aquí, porque aquí tienen socios, no tienen miramientos al respecto.
¿Cómo pararon a Gaitán? Gaitán hubiese sido presidente de Colombia. Bueno, le dieron tres balazos y después hubo 100.000 muertos, ¡qué le importa a la oligarquía 100.000 muertos! Y cincuenta años de guerra que viene desde el Gaitanazo todavía, porque ahí comenzó la guerrilla colombiana y esa es otra verdad que nosotros tenemos que saber. La guerrilla colombiana comenzó mucho antes de la subversión marxista que recorrió el continente y tiene vida propia. Comenzó después que mataron a Gaitán en 1948 y de que esa guerrilla colombiana no depende de las corrientes marxistas que recorrieron al mundo, es una demostración que cayó la Unión Soviética, se acabaron las guerrillas en Centroamérica y ahí está la guerrilla colombiana, no tienen cordón umbilical ni de su propio cordón, nación de la realidad colombiana, triste y dura. Esa es una verdad que también hay que reconocer. Y por eso es que hay que buscar la paz en Colombia, hay que ayudar a buscar la paz. Las negociaciones de paz que es lo que nosotros queremos porque ¡cómo nos afecta el conflicto interno de Colombia en todos los órdenes!.
Digo todo esto a los soldados de la Guarnición de Aragua y de Guárico para, en este fin de año, cooperar de alguna manera, a las más crudas reflexiones sobre la realidad cruda que estamos viviendo, porque la unión entre nosotros, la fortaleza entre nosotros es vital, necesaria para transitar los caminos y como dije al comienzo, para vencer las dificultades y una de ellas tiene que ser la paz aquí dentro y fuera del país.
La unidad de la Fuerza Armada este año 2000 en ese sentido ha sido un año más de avance en esa dirección. ..... de la Fuerza Armada, de eso también se han dedicado a lanzar rumores e informaciones tendenciosas hacia dentro de la Fuerza Armada que estoy seguro rebotarán en la conciencia y en la fortaleza de los soldados de Venezuela. Rumores tratando de frenar el proceso, o tratando de ponerle dificultades al proceso, que si Hugo Chávez dicen desde afuera y lo dejan correr por la Institución, favorece al Ejército y quiere subordinar a todos al Ejército y quiere vestir de verde a los demás componentes y a todos.
Por supuesto que yo soy un Oficial del Ejército, algunos me han recomendado por ahí, en buena medida, que de vez en cuando me ponga un uniforme de la Marina o de la Guardia Nacional o de la Aviación, pero yo digo que no, sería una falsedad, sería una pantomima, un disfraz. Yo soy un Oficial del digno Ejército de Venezuela y eso no me lo voy a negar y me siento orgulloso de ser un Teniente Coronel del Ejército Libertador de América. Esa es una verdad incuestionable y me formé en la cuna del Ejército y lloré en el Ejército y el Ejército y lo llevo en el alma ¿quién me lo puede quitar? Esa es una verdad ¿cómo la voy a negar? Me enterrarán con el uniforme de Teniente Coronel del Ejército y créanme que yo estoy aquí de presidente por circunstancias en el avatar de la vida, pero no hay día más feliz para mi que estos días, en que me paro frente al espejo y me pongo mi guerrera, no hay días más felices, por más duros que sean y vengo aquí a respirar mi vida, a respirar mi cuna de soldado. Yo aprendí a amar de verdad y le doy gracias a Dios y a mis maestros que me enseñaron a amar al Ejército. Lo amo, lo siento, me duele.
Sería yo, si pensara en mi, yo soy sería feliz de Teniente Coronel incluso, mis compañeros, aquí está uno, de promoción, uno de mis más claros compañeros, algunos tienen ese grado de General porque se lo ganaron por su trabajo, por su dignidad, por sus luchas, pero no me importaría para nada ser Teniente Coronel con estas dos estrellas doradas trabajando en cualquier cargo en el Ejército, yo me sentiría feliz, pero las circunstancias que he vivido me arrastraron a esta situación que vivo en el día de hoy y en los días de hoy y no le queda a uno otra cosa que asumir su responsabilidad. Yo he podido morir antes en algún salto en paracaídas, he podido tener problemas en la profesión y no haber llegado al grado de Teniente Coronel, he podido, qué sé yo, Subteniente, por allá en oriente en un Batallón de Cazadores, caer de un risco y estrellarme allá abajo contra una piedra, son las circunstancias de la vida. O he podido en julio de 1971 poncharme en el campo de baseball de la Academia Militar cuando me estaban haciendo la última prueba a ver si me aceptaban porque tenía una materia raspada de bachillerato y no aceptaban, pero estaban dando excepciones a los deportistas que se destacaran.
Yo he podido “poncharme” pero quiso la vida que lanzara tres líneas por encima de la primera base y me anotaron. “Anoten ese zurdo” dijo el viejito Casanova, que en paz descanse. Por eso estoy yo aquí, son circunstancias de la vida. Yo sería feliz entre ustedes, todos los días como fui feliz. Hoy, estoy asumiendo nuevas responsabilidades. Es cierto, pero es indigno que se utilice el amor de un soldado para atacar desde las alturas en otros ámbitos. Es cierto que yo soy del Ejército y siento todo esto por el Ejército, pero lo que sí no es cierto es que yo como Comandante en Jefe le dé preponderancia al Ejército, eso no es verdad ni lo será nunca porque tengo muy claro cuál es mi tarea y cuáles son mis responsabilidades como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada más gloriosa de América. Comparen ustedes, pues, a anteriores Comandantes en Jefe que tuvimos. Yo los vi borrachos, robando. Comandante en Jefe, me sentaba yo a abrir mensajes navideños de Comandantes en Jefes. ¡qué Comandantes ni que ocho cuartos! Una pila de bandidos que ostentaron el cargo de Comandante en Jefe de esta nuestra Fuerza Armada, indignamente.
Mi tarea, mi labor se orienta fundamentalmente a la dignificación, a la reunificación de la Fuerza Armada como un todo. Ustedes saben y los que no lo sepan porque son muy jóvenes, es bueno que lo sepan, a la caída del General Marcos Pérez Jiménez, la clase política que se adueñó del poder y que se adueñó del poder echando a los demás, echando a los que verdaderamente lucharon por la democracia, como la llamaban ellos.
Uno de ellos a quien yo recuerdo para siempre, el Coronel Hugo Enrique Trejo, a quién Dios tenga en su Santa Gloria y cómo lamento que el Coronel Hugo Trejo no vivió unos días más para ver todo esto. Hugo Trejo sí luchó contra la dictadura, estuvo preso y muchos militares y se alzaron el 1° de enero de 1958, esto tampoco lo dice la historia que escribieron los oligarcas, esta historia reciente. ¿Cuándo hemos oído aquí hablar del 1° de enero, cuándo se ha celebrado el 1° de enero? No, más bien no hablen de eso, hablen calladito y sometieron a los hombres del 1° de enero al escarnio, al olvido.
Entonces vinieron del exterior, donde vivía Betancourt y Caldera estuvo aquí viviendo todos esos años y no estuvo luchando contra nadie, pero vino Betancourt desde el exterior y el otro y el otro, y se adueñaron del proceso y echaron a los demás y le negaron al pueblo una democracia verdadera, hicieron una Constitución a su medida, ellos sí la hicieron a su medida, nosotros no, nosotros hicimos esta Constitución al calor del debate nacional, al calor del debate público y aprobada por el pueblo en referéndum, la única Constitución en la historia de toda Venezuela que ha sido discutida abiertamente y que ha sido sometida a referéndum. No hay otro ejemplo, creo que no lo hay ni siquiera en América, este es un proceso inédito, único, el que estamos nosotros viviendo. Eso tienen ustedes que saberlo y les recomiendo también, como reflexión de Navidad que lean esta Constitución hasta el fondo, la evalúen, la analicen. Después de la Biblia, la Constitución de la República Bolivariana. He aquí la Venezuela que soñamos, la Venezuela que tenemos que construir junto a nuestro pueblo, la Fuerza Armada que queremos, el concepto nacional está aquí en lo ideológico, la idea bolivariana. En lo político, un estado democrático con cinco Poderes. En lo social, una sociedad de integrados y no de desintegrados, una sociedad de iguales y no de desiguales. Una sociedad solidaria y no una sociedad salvaje.
En lo económico, una economía desarrollada, diversificada, que le dé trabajo a todos, salario justo, reivindicaciones sociales, prestaciones sociales, educación, salud, vivienda, agricultura, turismo, industria, energía.
En lo internacional, un mundo igualitario que nos respeten nuestra soberanía, y donde no nos sigan imponiendo políticas desde los centros de poder del mundo, con independencia verdadera. Eso está aquí, pero no estamos viendo cómo es la realidad, si esta niña (grabación defectuosa). Esta niña va a cumplir un año el 15 de diciembre, dentro de unos días, no sé si la veré señorita o mujer, pero no me importa, me basta con ver a la niña nacida y me basta con saber que ese pueblo y que estos soldados la harán señorita y la harán mujer, yo estoy seguro. Ya estoy seguro de que así va a ser, lo demás no me importa absolutamente nada. Ha valido la pena lo que uno ha vivido y lo que no ha vivido. Sí ha valido la pena y yo les juro que como soldado, lucharé día tras día para que al final de todo esto, podamos decir nosotros: ¡Valió la pena vivir y ha valido la pena ser soldado! Y valió la pena todo esto. Estoy seguro que lo haremos.
Pero les decía que ustedes saben, especialmente ustedes, compañeros de generación, ustedes, pero los muchachos tienen que saberlo y hay que hablarle a ellos, cada uno de nosotros tiene que hablarle claro a esos cadetes y a esos soldados y a esos Subtenientes y Tenientes, hay que hablar claro como canta el gallo.
Cuando comenzó la llamada democracia falsa esa de la que hemos salido y estamos saliendo, una de las estrategias puesta en marcha por Betancourt y su grupo de caudillos, porque esos sí eran caudillos, fue dividir las Fuerzas Armadas y además, disminuirlas en lo moral, en lo combativo, quitarles, pues, aquel espíritu del siglo XIX y de buena parte del siglo XX, porque no sólo vamos a hablar de la historia (grabación defectuosa). Ustedes deben recordar también que en nuestra historia militar hay páginas gloriosas, no sólo en el siglo XIX, también en el siglo XX, deben recordar ustedes que Venezuela fue bloqueada comenzando el siglo XX cuando un soldado, otro soldado también era Presidente de la República. Me refiero a Cipriano Castro, quien fue un soldado nacionalista y nunca se lo perdonaron, también le hicieron una campaña y le falsificaron la historia y hoy le llaman por ahí “El Cabito” cuando era un tribuno, un jurista, y que se abrió paso desde Capacho Viejo hasta Miraflores a punta de plomo y de coraje, en medio de un país al que se lo llevaba la anarquía más espantosa a finales del siglo XIX.
Pero era un nacionalista, quería defender los intereses de Venezuela, se negó a pagar la deuda que no podía pagar, recuperó propiedades que estaban en manos de los poderosos, no se entregó al poder establecido y le hicieron una campaña y otra y otra, hasta que lograron que su compadre Juan Vicente Gómez aprovechara una ausencia del país para asumir el poder y echar a Cipriano Castro.
Comenzó, entonces, la democracia falsa de Betancourt y su gente, se fijaron esa meta: dividir las Fuerzas Armadas y vamos a manipular las Fuerzas Armadas y en buena medida lo lograron. ¿No vimos acaso nosotros, yo al menos lo viví, desde 1975, cuando fui parido del Alma Mater? Y choque, como chocamos con la cruda realidad, obscena realidad, del maltrato de la Constitución, del manejo politiquero que se hacía de la Institución, de la corrupción desmadrada y sin freno de ningún tipo empujada desde afuera con cómplices internos.
Yo en mi tiempo que recuerde, vi cuatro Ministros de Defensa haberse ido del país perseguidos por la justicia, tres o cuatro, creo que más nunca regresaron. Vi Jefes de Ejército que se fueron millonarios y viven fuera del país y hablaban de moral y eran exigentes, los prusianos los llamaban, pero por dentro aquello estaba podrido y el mundo político manipulando la Institución Militar, utilizándola para fines pequeños, no para los grandes fines para los que esta Institución debe existir per sécula seculorum. A ver cuál es el partido que domina en el Congreso o a ver cuál es la amante del Presidente, la amante de turno del Presidente para ver cómo le meto a ella y cómo ella me recomienda a ver si yo puedo ascender, como ocurría, en buena medida, en todos los años anteriores. Conocemos casos de Oficiales dignos que por no haberse prestado a ese juego, nunca llegaron a los altos cargos, nombres y apellidos tenemos suficientes (grabación defectuosa) ... desde dentro, con sus miserias y con sus grandezas, con sus mentiras, con sus verdades.
Eso se acabó, no le hace falta a ningún Coronel, gracias a Dios, ahora, andar buscando amigos en el Movimiento V República o en Patria para Todos o en AD o en COPEI, no les hace falta para nada, sólo hace falta que se reúnan las Juntas de Ascenso, con tiempo, y al Comandante en Jefe, libre de toda presión, le presenten las recomendaciones y él, con su Estado Mayor, con su Alto Mando, evalúe, hombre a hombre, circunstancias, circunstancias, o como lo hemos hecho en un proceso que está lejos de ser perfecto, lo perfecto es enemigo de lo bueno, dice alguien, pero que ha dado pasos y seguirá dando pasos. Ahora tenemos que cambiar las leyes y eso es una de las cosas importantes de este año que está terminando y del año que viene. Es la reforma institucional y constitucional: las leyes y los reglamentos tenemos que cambiarlos todos, y ponerlos a tono con la Constitución y con la nueva visión y la nueva misión de nuestra Fuerza Armada y el nuevo contexto nacional e internacional y la nueva visión de soberanía, de seguridad y defensa que bien el General Hurtado expuso en la Reunión de Ministros de Defensa a nivel continental en Brasil hace unas pocas semanas, documento que deben conocer ustedes, está circulando. Debemos discutirlo, es una teoría extraordinaria y le hago un reconocimiento al señor Ministro de Defensa y a su equipo por ese trabajo intelectual creativo que han hecho que me ha sorprendido gratamente en un esfuerzo ideológico, filosófico e intelectual para ponernos a la altura del nuevo siglo, de las nuevas circunstancias mundiales, internacionales y continentales.
Todo tenemos que revisarlo, desde la estrategia hasta la táctica, desde la filosofía hasta la concreción más detallada, todo, puesto esto de los ascensos necesario es que cambiemos los procedimientos. Yo clamo porque lo hagamos lo más pronto posible y ojalá en julio que viene ya tengamos el nuevo método para los ascensos, porque verdaderamente, cuando me llega la recomendación de las Juntas respectivas, como ustedes bien lo saben, una de la ...... debía ser un número en una apreciación conceptual muy resumida, y casi diferencia entre una y otra, y además, cuando uno va a analizar matemáticamente la tabla de recomendaciones, pues se consigue que entre el primer ........ y el último, apenas hay 0,1 de diferencia.
Yo le decía a todos que había un empate, matemáticamente es un empate, alguien que tenga 99.925 y el número 2 tiene 99,920. Ese es un empate porque a escala es de 0 a 100, la escala no es de 0 a 1. sin embargo, a pesar de que es necesario perfeccionar y avanzar mucho más en mecanismos como éste para que haya justicia, además de eso, hemos liberado a la Fuerza Armada y a los soldados de las presiones externas, partidistas, sociales, de grupos de amigos que se ponían de acuerdo para llevar a alguien a ascender y ponerlo en el cargo que querían afuera para garantizar qué sé yo cuántas cosas. Eso se acabó aquí. Tengan ustedes la seguridad que se acabó y ahora, poco a poco, iremos perfeccionando los sistemas de evaluación y de ascensos.
Por otra parte, hablando de las perspectivas en este proceso de reunificación que ahora estamos conduciendo y en el proceso de revisión que ahora estamos conduciendo, también está planteado en la nueva Ley Orgánica, una serie de elementos que ustedes conocen o desconocen, porque también se ha generado, como en casi todas las cosas que nosotros hacemos, una serie de rumores y de perturbaciones destinadas a crear confusiones en la ......
La Ley Orgánica de la Fuerza Armada se está trabajando y yo la estoy revisando con el Alto Mando, por supuesto que eso irá a la Asamblea Nacional para ser discutida y aprobada el año 2001, pero ya se ha trabajado bastante, y varias versiones además, porque queremos una ley a la altura de los nuevos tiempos, una ley que coloque a la Fuerza Armada a la altura que debe estar y sobre todo, sea una base de lanzamiento para los próximos años, para las próximas décadas, pero una Fuerza con una Ley Orgánica que recoja el planteamiento unitario y allí vuelvo a insistir: la unidad de la Fuerza Armada. Hemos decidido y esto será muy positivo para la Fuerza Armada, después de avanzar durante varios meses una serie de formas de acción y de recomendaciones trabajadas por el Ministro de la Defensa y el Alto Mando y los Comandantes de Componente, he decidido incorporar a la nueva Ley Orgánica que se está forjando, algunas figuras, algunas ideas estructurales porque hay que cambiar la estructura de la Fuerza Armada. No se trata de cambiar el nombre, quitarle la S, no, hay que ir a fondo y cambiar la estructura y todos debemos ponernos a trabajar a favor de esos cambios estructurales necesarios, no sólo para la Fuerza Armada sino para el país.
Vamos a reorganizar todo lo que es el estamento militar venezolano. Una de las cosas que quiero comentar es la siguiente: ustedes saben que hasta ahora, se ha venido confundiendo en una sola, tareas que tendrían que estar separadas y por una parte, bueno, de todos los días en los cuarteles y bases militares, bases aéreas.
Yo me recuerdo de Capitán comandante de una unidad en la frontera, yo tenía que pensar y planificar las operaciones de mi escuadrón: reconocimiento de la línea fronteriza, operaciones de caballería, motorizada, acuática, etc., todas esas cosas que uno tiene que combinar para poder cumplir la misión; tenía que pensar en el adiestramiento de la unidad, por una parte adiestramiento pero al mismo tiempo, unas operaciones reales y al mismo tiempo, la logística y al mismo tiempo, la táctica y al mismo tiempo, tenía que mandar un sargento o un subteniente todos los meses que se viniera por tierra desde Elorza hasta Maracay a coordinar con la Fuerza Aérea un Hércules o un ....... para que fuera a llevar la comida de aquí a Elorza mensualmente.
Además, había que parir para conservar operativos tres camiones M-35 ancianos y dos ...... y darle comida a unos 40 caballos que habíamos recogido pero no había presupuesto para alimentarlos, pero en invierno allá no sirven ni camiones, ni ...... ni nada sino si acaso, caballería y ..... cruzando caños y ríos. (No se entiende) .... es verdad, lo demostró el Paso de los Andes, a Bolívar con caballería también.
Ahora, hemos decidido separar la función operacional de la función administrativa y eso va a ser un elemento fundamental del desarrollo y el potenciamiento de la Fuerza Armada. Primero se va a incrementar su capacidad administrativa porque va a haber gente dedicada a eso, a pensar en hacer sólo eso y a estudiar eso, porque eso hay que estudiarlo: los procedimientos modernos de administración de personal, de recurso humano, de recursos materiales, de tiempo incluso, hay que saber administrar el tiempo, todo hay que saber administrarlo.
Yo, en esto último de administrar el tiempo, como ustedes saben, soy pésimo administrador, ya tenemos varias horas y no sé cuánto me falta. Separamos de la función administrativa esta otra función operacional y eso también va a ser muy positivo para elevar en corto plazo, la capacidad operacional ..... todos los componentes de la Fuerza Armada, porque hasta ahora hemos venido cargando con todos los sombreros en uno solo. Ya les informaremos con más detalles de esta decisión, pero yo hasta allí quiero, definiéndola a nivel teórico-estratégico, pero eso implica la creación de nuevas figuras. Lo que hoy es el Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional, por ejemplo, el CUFAN, y que sólo tiene hasta ahora, función operacional en los Teatros de Operaciones y el Plan República, cuando se presenta y ahora el Plan Bolívar 2000, que es un plan coyuntural y que no tiene que ver directamente con la operacionalidad o con el nivel operacional de la Fuerza Armada, el CUFAN va a ser, de aquí en adelante, un Comando de Operaciones y vamos a tener de nuevo, lo que hace muchos años borraron de la Institución, un verdadero Comando Conjunto y el Comandante en Jefe va a tener un Comando directo sobre ese Comando Conjunto en caso de operaciones militares y de entrenamiento para fortalecer la unidad de mando que como ustedes todos saben, es fundamental y casi es un principio de la guerra: Unidad de Mando, Unidad de Objetivo, Unidad de Criterio y .... de la diversidad de opiniones.
Eso es algo que hemos estado preparando el año 2000 y que está amparado, por supuesto, por la Constitución Nacional de la República Bolivariana y esa Ley Orgánica nueva, debe estar lista en el 2001, para comenzar a reestructurarnos, no hemos ido a fondo hasta ahora.
Esta idea que he explicado en alguna medida, corrió alterada en algunos círculos como me enteré y he aquí, entonces, algunos documentos anónimos que fueron enviados desde fuera hacia la Fuerza Armada. Han tratado de confundir a algunos y decir que vamos a eliminar los Comandos de Componentes, que todos van a pasar por la figura de un Oficial del Ejército, que vamos a eliminar la Fuerza Aérea o los Comandos de Operaciones de la Fuerza Aérea, de la Guardia Nacional. No, eso no es así, vamos a unificar el Comando Operacional, dentro de la diversidad de componentes, pero no podemos seguir como hemos venido estando. ¿quién garantiza a la hora de un conflicto en este momento, quién me garantiza a mí, como Comandante en Jefe la integración para combate real de los componentes de combate de la Fuerza Armada? Claro que estoy seguro que todos dirán: “Yo voy al frente”, cualquiera porque yo también iría, pero una cosa es la voluntad que uno ponga y otra es la realidad.
Cada componente o fuerza, como antes llamábamos, ha venido entrenándose por su cuenta. Cuando se ha entrenado, porque aquí se acabaron las maniobras hace años y ya estamos trabajando, este año no fue posible. Lamentablemente lo de la tragedia de diciembre todavía nos tiene con una carga muy pesada, la tragedia de Vargas que la asumimos también nosotros en buena medida, pero para el 2001 hay que seguir trabajando para retomar las Maniobras Libertador, maniobras conjuntas, operaciones conjuntas para fortalecer la capacidad defensiva de la Fuerza Armada, eso va a ser muy importante. Mientras tanto hemos estado haciendo cosas, dentro de pocas días vamos a activar la División de Infantería de Marina.
Me consta, lo sé, que la Infantería había venido siendo un poco relegada en todos los años que han pasado. He decidido activar unas Divisiones de Infantería de Marina y lo haremos el día 11 de diciembre, que es el Día de la Infantería de Marina. Allá estaremos en Vargas, tendrá entonces la Marina una División de Infantería y ya iremos, poco a poco, fortaleciéndola, pero esa División de Infantería de Marina no puede estar entrenada por separado a las Divisiones o a las tropas de tierra del Ejército, de la Guardia Nacional, etc. Los cuerpos de operaciones especiales tienen que estar entrenados en conjunto, no puede ser que el Ejército tenga una Unidad de Operaciones Especiales, la Marina tenga otra por allá y la Guardia Nacional y la Fuerza Aérea tenga otra y cada una bien entrenada, pero por separado. No, tenemos que darle concepto de integración en lo táctico, en lo estratégico, en lo logístico, en lo operacional, en todo.
Los paracaidistas, por ejemplo, tenemos que adiestrarlos no sólo como paracaidistas sino mucho más allá de paracaidistas y entrenamiento conjunto con la Fuerza Aérea y con la Marina y la Guardia Nacional, eso tenemos que retomarlo, eso fue así en un tiempo, pero se perdió totalmente. Vamos a retomarlo para recuperar la fortaleza y la unidad y nuestra capacidad para garantizar, como tenemos el mandato y el juramento, la soberanía de la nación, el proceso de recuperación de la nación y el nacimiento y la creación de la nueva República Bolivariana. La Fuerza Armada ha sido y seguirá siendo un puntal dentro del proceso de creación de la nueva República Bolivariana de Venezuela.
Otra idea que quiero aclarar acerca de la nueva Ley Orgánica. Andaban por ahí hasta unos comunicados de unos Suboficiales retirados, por supuesto, tratando de confundir y lograron hacerlo con algunos, porque yo hablo, ustedes saben que me la paso hablando con el que se me atraviese en el camino, aunque sea un saludo le doy y le pregunto: Ven acá, cómo estás, vamos a caminar un rato por aquí. Entonces, por ahí andaba el rumor que íbamos a eliminar a los Suboficiales Profesionales de Carrera para igualarlos a los Suboficiales de Tropa. No, eso no es así, y si alguien tiene dudas todavía, estoy seguro que el Ministro de la Defensa y los miembros del Alto Mando lo aclararon, pero nunca está demás que yo lo vuelva a repetir.
Los Suboficiales Profesionales de Carrera, claro que hay varias propuestas y es posible que la redacción de alguna propuesta sea mal interpretada o que había la intención de disminuirles su rango, su status, qué sé yo, aunque, por supuesto, el rango y el status de un Suboficial de Tropas es un rango de honor, pero no, aunque también hay que decir eso por supuesto, hay que recordar, por ejemplo, los soldados verdaderos tenemos que recordar aquella expresión heroica de Pedro León Torres, creo que fue, cuando dijo aquello de Si no puedo servirle como General, permítame, Su Excelencia, servirle como el último de sus soldados. Es también hay que decirlo, también tenemos que recordar que no es esto lo que vale, y que no es esto lo que vale para los soldados porque nosotros no somos mercenarios. El soldado no es un mercenario, el soldado tiene que estar dispuesto, lo he dicho una y mil veces, al máximo sacrificio y si no, no es soldado, es alguien que se disfraza de soldado. El soldado tiene que ser como Leonidas, aquel guerrero de Esparta, en Las Termópilas, que ante la ofensiva implacable del enemigo, y él con un grupo muy reducido de espartanos, ordenó rodilla en tierra ante la caballería que venía de miles de enemigos, y le dijo a un arriero que iba pasando por el camino: Anda, viajero, y dile a Esparta que aquí hemos muerto Leonidas y sus guerreros por obedecer sus leyes y su pueblo. Y ahí murió Leonidas, rodilla en tierra con su dogma de guerrero espartano. Ese es un soldado o ¿no somos soldados?
O Bolívar, que era rico de cuna y dio todo y dijo: Voy a morir como nací: desnudo. Y lo cumplió y hasta la espada la regaló a la viuda del Mariscal Sucre, hasta las camisas las regaló cuando iba pasando por los pueblos y veía a la gente humilde desnuda.
Soldados somos y cada día tenemos que serlo con mayor profundidad. A pesar de eso, hay que aclarar que no hay ningún plan para desmejorar a nadie, todo lo contrario, hermanos. Tienen ustedes de Presidente de la República, por primera vez en muchos años, a un hombre que siente la Institución Armada y que se siente parte de ella hasta los huesos y yo, por supuesto, que debo estar, así como digo, que no es el Ejército mi favorito, a pesar de que nací en él como soldado, lo mismo debo decir a nivel macro: yo soy miembro de esta noble Institución, pero no puedo ver a esta Institución con favoritismo con relación a los demás cuerpos de la sociedad o las demás instituciones de la sociedad o los demás grupos sociales que también están penando como nosotros y algunos mucho más que nosotros los militares desde hace mucho tiempo, como los sectores del magisterio, de trabajadores, de obreros, qué sé yo, las clases medias a los que le quitaron durante muchos años sus derechos fundamentales, como ya lo dije.
Yo tengo que ver la sociedad como un todo y atenderlos a todos con el mismo cariño, con la misma fe, con la misma voluntad ayudar a solucionar tantísimos problemas generados en tantos años, pero por supuesto, que se trata de eso: la Fuerza Armada yo jamás la pondré de segundo lugar a la hora de atender sus problemas, a la hora de atender sus quejas, a la hora de atender sus angustias o su esperanza. Se trata de que pondré siempre a la Fuerza Armada al mismo nivel de las otras instituciones del estado y del resto de los sectores de la vida social de Venezuela.
En este caso de los Suboficiales Profesionales de Carrera he optado ante varias recomendaciones que tengo a la mano, por estudiar a fondo como estamos estudiando, sin que esto sea todavía una decisión porque estamos en el proceso de estudio de las opciones, pero he pedido que estudiemos a fondo la recomendación, la idea de que formemos un rango de Oficiales Técnicos dentro de la Fuerza Armada Venezolana. Eso está en estudio, pero de ninguna manera hay plan alguno para desmejorar a ninguno de los sectores de la Institución, ni a ninguno de los componentes ni a ninguno de los factores o grupos dentro de cada componente. Es la visión de integración la que imperará para siempre.
Además de estos detalles que ya he mencionado dentro de la perspectiva para el año 2001, o también, además de la nueva misión estratégica, además de la nueva ideología bolivariana que estamos retomando en la Fuerza Armada, además de la nueva Ley Orgánica que está en preparación, y en consecuencia, leyes y los reglamentos militares todos habrá que revisarlo, además de todo eso y de estos pequeños ejemplos que he traído a colación, debo decirle a todos que estamos conscientes de las dificultades que existen en el orden socioeconómico, pero por supuesto que lo sabemos.
Como ya lo dije, yo no puedo tratar a la Fuerza Armada ni a sus integrantes de una manera distinta a la que trato a los demás sectores de la vida nacional, sólo debo hacer un recuento breve de lo que hemos venido haciendo para elevar, poco a poco, el nivel de vida general de los miembros de la Fuerza Armada y de sus familiares como parte del conjunto de la sociedad. El esfuerzo que estamos haciendo, es, primero, fortalecer el piso económico de la nación para luego comenzar lo que ya ha comenzado, que es un proceso simultáneo. Nosotros no estamos trabajando con el concepto del neoliberalismo, que primero hay que poner a la gente a que se muera para frenar la inflación o para estabilizar cuentas del país y después, dentro de no sé cuántos años, vendrán los resultados positivos. No, hemos comenzado con un plan paralelo, de fases pero en paralelo.
La lucha por el precio del petróleo es algo vital para nosotros y ustedes saben que yo, incluso aguantando ataques del mundo, me he dedicado a recuperar liderazgo para Venezuela en el seno de la OPEP. Allá fui con un grupo de compañeros y civiles y militares, cruzamos los desiertos de Arabia, tuvimos que andar en helicóptero evadiendo los paralelos de la incursión aérea para meternos hasta Bagdad y hasta Trípoli y hasta Teherán y cruzamos los siete mares de Asia y la China para llegar hasta el más allá del más nunca para verle la cara a todos los líderes de los países de la OPEP y llamarlos a que nos unamos y después convocarlos aquí a todos, desde los más radicales hasta los más moderados y ahora, han designado Secretario General de la OPEP a nuestro Ministro de Energía y Minas, reconociendo el liderazgo de Venezuela en el seno de la Organización.
¿Para qué? Entre otras cosas para defender el precio del petróleo. Es bueno que ustedes lo sepan y es bueno que se lo digan a todos, a sus familiares, a sus soldados, Cuando llegamos al gobierno, cuando el 3 de febrero, ahí está de testigo el General Baduell quien era Coronel y era mi Secretario Privado, la primera reunión de gabinete que hicimos y Lucas Rincón era el Jefe de la Casa Militar, y él recuerda también aquellas madrugadas, no dormíamos, yo ahora duermo un poco, me acuesto a las 3 de la mañana y a las 8 estoy luchando contra el sueño y lavándome la cara para salir a la batalla de todos los días, pero al menos dormimos un poco. En ese tiempo no dormíamos. Entre otras cosas, cuando pedía a la Ministra de Finanzas, de Hacienda, Dra. Izaguirre, quien tuvo el gesto noble de quedarse con nosotros unos meses para ayudar a la transición, ella me dijo: “Presidente, tengo muchas dudas de usted, no lo conozco pero no quiero irme de aquí y dejarle esto. Lo primero que le voy a decir –me dijo la Dra. Izaguirre- es que no tenemos dinero ni para pagar sueldos sino hasta el mes de marzo o abril”. Ni pagar pagar sueldos había cuando llegamos a la Presidencia de la República.
El precio del barril de petróleo estaba por US$. 8/barril y el presupuesto que hicieron en el gobierno anterior para el año 92 fue hecho en base a US$. 14/barril y nadie daba una locha por Venezuela. ¿A quién le íbamos a pedir plata prestada en el mundo si en el mundo se estaba diciendo que había llegado el loco a la Presidencia, el tirano que iba a cubanizar a Venezuela, a expropiar los ricos, a fusilar a todo el mundo, quién daba una locha por Venezuela? Nadie en el mundo, teníamos una situación verdaderamente difícil.
Cuánto han cambiado las cosas en menos de dos años. En lo económico, que es lo que estoy tocando, además de lo político y lo social, en lo económico, hoy es 6 de diciembre, hoy hace exactamente dos años de aquel día memorable y esta noche tenemos una cadena que será más larga que esta conversación. Ustedes tienen permiso para no verla después de haberse calado esta. Gobernador, .... Comandante de la Guarnición, todo el que vino aquí no está obligado, los demás así, póngalos allá que la vean.
Hace dos años de aquel día 6 de diciembre, que parecía inalcanzable y voy a decirles algo haciendo una digresión, pero tengo que hacerla por obligación moral y espiritual: la Fuerza Armada Venezolana, así tendrá que ser recogido en la historia del fin del siglo, ha cumplido un papel fundamental en el proceso democrático justo que hemos vivido. Yo lo sé. Yo recuerdo que hace dos años exactamente, como a esta hora o un poco más temprano, la situación era muy tensa en el país y realmente había un grupo de militares activos, de alto rango, que no querían que un Teniente Coronel, como ellos decían, este Teniente Coronel ........ llegue a Presidente de la República. No, eso es la locura, lo decían abiertamente, yo tengo grabaciones. “El traidor” me decían, ustedes lo saben, ustedes lo oyeron, yo también lo oí y me lo decían mis hermanos con dolor. “Ese traidor, ese asesino, ese comunista, ese guerrillero colombiano, ese no sé ni qué otra cosa”, bueno, aquel cuento que todavía echan por ahí de que yo cuando voy a comer dejo una silla vacía y le pongo agua y comida y .... “Mi General Bolívar” me le paro ahí (mala grabación) Todo aquello que a mi lo que me produce es risa porque yo sé que los que me conocen, que son la mayoría de ustedes, saben hasta dónde llega la locura de algunos, que tiene su límite. Todos tenemos un toque de locura, de audacia, pero hasta ahí no llego yo, por supuesto.
Es bueno que algunos crean, yo creo que parte de la perdición de nuestros adversarios fue llegar a creer “no ese es un loquito”.
Volviendo al recuerdo del 6 de diciembre, fecha para la historia que todavía no se ha escrito, si la tenemos encima, algún día se escribirá las profundidades, interioridades de esta historia nuestra y el papel que ustedes jugaron habrá que ponerlo en lugar especial. Yo recuerdo que como hasta ahora o un poco más temprano, yo estaba en mi puesto de comando de campaña, pero atento a casi todo y había una tensión muy grande y recuerdo que un Oficial subalterno me llamó por teléfono desde una Unidad blindada del Ejército, la cosa era muy riesgosa y aquel Oficial me dijo: “Mire, mi Comandante, por aquí anda mi General tal, no voy a decir nombre, si llego a viejo y le pido a Dios llegar a viejo para escribir estos cuentos y estas cosas, a lo mejor entonces lo escribiré, pero no vengo aquí a mencionar a nadie, decía un Capitán de una Unidad blindada: mi Comandante por aquí anda mi General tal y tal reuniendo Oficiales y la actitud de este General me tiene preocupado. ¿Qué hago? Si usted me da la orden, lo detengo y lo meto preso” Un Capitán hablando de un General que andaba dando vueltas por un batallón blindado hablando que parece que va ganando Chávez, cuidado si gana este loco.
Yo le dijo al Capitán: “No, hijo, quédese tranquilo, eso siempre (grabación defectuosa)”. Pero fíjense hasta donde estaban las pasiones internas, hace dos años apenas. Aquí estuvimos a punto de melcocha, esto sí lo puedo decir ahora, si a mi me hubieran robado las elecciones, por supuesto que no iba a quedarme encerrado en un comando de campaña. No, de ninguna manera. Muchos aquí saben lo que estaba pensando hacer y muchos estaban listos para hacer lo que creían que había que hacer. Afortunadamente, ocurrieron varias cosas. Primero, la actitud de la mayoría de quienes en ese momento estaban al frente de las responsabilidades de la Fuerza Armada y de todos los Oficiales y Suboficiales y la actitud valiente de la mayoría que se opuso a aquellas pretensiones irracionales de un pequeño grupo manejado desde fuera por los intereses de la oligarquía y de los grupos del Pacto de Punto Fijo que dominaron durante 50 años y que pensaban que eran eternos y que nunca pensaron cómo un Teniente Coronel, loquito como ellos dicen, salió del cuartel una madrugada y ahora está aquí conduciendo los destinos de una República nueva, nunca lo entenderán, porque se creían invencibles, eternos, pero ni los diamantes son eternos.
Debo hacer un reconocimiento especial en este día a ustedes, hermanos de armas, porque la actitud valiente y clara de ustedes aquel 6 de diciembre de hace dos años, bastante contribuyó a disuadir las pretensiones de un pequeño grupo y a reconocer como reconocimos al final, la voluntad soberana de un pueblo que se expresó aquel día de manera esplendorosa.
A dos años de aquel día y reflexionando aquí en Maracay con ustedes, voy a repetir lo que he dicho en reuniones de Gabinete, entre el equipo que está más cerca todos los días, a dos años de aquella victoria histórica que terminó con una campaña insólita, como nunca antes se había visto, la unión de todos los factores de la conservación y sin embargo, los arrasamos con la fuerza del pueblo y el apoyo institucional, serio, profesional y patriótico de la Fuerza Armada, pero hoy hay que decir que ante la manifestación de aquel día, aquella de esperanza que se reflejó el 6 de diciembre, que es la misma esperanza que nació el 4 de febrero de 1992, esas fechas tienen una conexión directa, espiritual, simbólica y concreta también, nunca hubiera ocurrido en Venezuela el 6 de diciembre del 98 si no hubiera ocurrido el 4 de febrero de 1992. Esa es una verdad absoluta, como el que dice que nunca va a llover si no hay nubes en el cielo. Esa es una verdad absoluta y todo esto ...... con nosotros, con ustedes, con la Fuerza Armada, con estas guarniciones, especialmente con ésta, con esta tierra de Aragua, con estos soldados y con este pueblo donde nos forjamos y donde nos convencimos del camino que después hemos venido siguiendo y nos ha traído hasta aquí.
Por eso es que quise venir a Maracay a visitarles como parte de esta tradición de visitas de diciembre a las guarniciones. Dije: voy primero a Maracay y espero que esto no haga que se pongan celosas las otras guarniciones y a Guárico que está aquí también, porque no me da tiempo ir a todas las guarniciones, una por una y tenemos que concentrar ...... pero quise venir aquí porque aquí hay un pedacito de corazón en Aragua, una gota del alma de soldado y de hombre de este pueblo.
Así que, terminando el siglo XX, hermanos, y comenzado el XXI, nosotros los soldados venezolanos tenemos mucho de qué arrepentirnos, sin duda, pero en este momento, creo que tenemos mucho más de que enorgullecernos de ser soldados.
La economía, venía diciendo, pues hemos logrado, por fin, ajustar la economía venezolana que estaba totalmente desbarrancada. El precio del petróleo, ayer cayó US$. 4 y eso nos tiene un poco preocupados pero ya estamos moviendo nuestros contactos en el mundo a ver qué ha pasado, porque es un juego esto que piden los países del norte que hay que incrementar producción es un juego, muchas veces es un juego y si ..... el jueguito, se nos puede venir el precio otra vez a US$. 8 o US$ 10, que es un precio regalado, estaríamos regalando el petróleo. Cada barril de petróleo que nos compran los países más avanzados, a cada barril que nos compran ellos le ganan más de US$. 100 por barril, no podemos venderlo a menos de US$. 25-28, al menos un 25% de lo que ellos le ganan o le ganan los intermediarios.
Recuperado el promedio de este año que está por US$. 26.7/barril, sólo así hemos logrado ajustar la economía y con otras medidas fiscales, monetarias, productivas. Todo eso hay que analizarlo como parte del conjunto de variables que inciden en la calidad de la vida del soldado y de sus familiares. No sólo es el salario, eso hay que tenerlo claro-.
Yo recuerdo que hace varios años, el gobierno anterior elevó los salarios en un 70% o 60%, en algún año del gobierno anterior, un incremento de salario como de 60% ...... yo ganaba Bs. 20.000 y ahora voy a ganar casi Bs. 40.000, casi el doble, pero ¿de qué vale eso si la inflación ese mismo año fue de más de 100%? Se está recibiendo más dinero, es verdad, pero estás comprando menos con ese dinero. La inflación siempre, en los últimos años, estaba por encima de los incrementos de salario, cuando los había, por tanto, no había incremento real, era un incremento falso, nominal, pero de pronto se deterioraba el poder adquisitivo real del Oficial, de su familia; del Suboficial, de su familia; del cadete, del soldado y de sus familiares.
Ahora, fíjense ustedes en este pequeño detalle al que quiero referirme para que lo tengamos claro y es que, gracias a la política petrolera, gracias a la administración de recursos que estamos haciendo, hemos incrementado el año 99, ustedes recuerdan que incrementamos salarios generales en 20% y este año 2000 20% más. Eso hace que en dos años de gobierno, aunque no hemos llegado, en febrero llegaremos a dos años, pero vamos a redondear. En dos años de gobierno el incremento en el período ha sido de 44% porque el 20 último fue sobre el 20 anterior y eso, matemáticamente, da 44% en relación con los salarios que aquí había cuando llegamos nosotros al gobierno.
Pero no sólo eso, la inflación que es la que se come o no a los salarios, la hemos reducido el año 99 a 20% y este año vamos a estar muy por debajo de la meta. La última de noviembre fue 0.6, la acumulada hasta ahora está en 12.3%. Vamos a suponer que terminemos en 14% lo que queda de este mes de diciembre. La inflación este año va a estar cerca de 14 y el año pasado 20 = 34, un poco más haciendo el juego matemático, pero no llega a 40, pasará de 35 o llegará a 36, sumando los dos componentes acumulados.
El incremento general de salario ha sido de 44%, por primera vez, hermanos y hermanas, en muchos años en este período de Navidad que aún no se siente, porque el cambio es paulatino y progresivo, es como el crecimiento de una persona. Yo veo a mi hija Rosinés y uno la va viendo todos los días y el crecimiento es tan progresivo que uno no se da cuenta, sólo si la dejara de ver y Dios no lo quiera, por cuatro o cinco años, al menos diría cuando la vuelva a ver diría: ¡mira cómo creció esta muchacha! (No se entiende, grabación defectuosa)... con los hijos de los amigos. Yo veo los hijos de ustedes, a los que dejé de ver durante años y los veo como crecieron. Sólo así se puede ver la diferencia, pero el que vea o sienta todos los días el impacto de la realidad, no la va a notar. Esto es más importante que el salario porque de eso depende el futuro de ustedes y su familia.
Ustedes saben a qué me estoy refiriendo. Me refiero a las deudas que tienen con todos y cada uno de nosotros, me incluyo. Cuando me dieron la baja, recuerdo que firmé la baja en el IPSFA, firmé el papel y me dieron creo que fue Bs. 2.000.000 que me tocaba, pero nadie dijo y no lo reclamé, que tenía pendiente una deuda por ahí. Ahora es cuando me estoy enterando que me deben un realero. No pienso cobrar, es posible que dentro de unos cuantos años me los pague quién me suceda en este cargo, a lo mejor, no me importa nada eso, pero a todos nosotros nos tienen una deuda Se están pagando los fideicomisos y los depósitos que había que hacer y los intereses de esos depósitos, eso se está pagando y para el 1” de enero del año 2001 debe estar ya en marcha todo el proceso para pagar una deuda acumulada con todo el país que es más grande que la deuda externa del país. Es horroroso lo que hicieron al pueblo venezolano y a nosotros todos. Entonces ahora ustedes tendrán ese beneficio social.
Por otra parte, he designado hace poco al General Román Betancourt, Director del IPSFA y le he dicho que el IPSFA hay que recuperarlo, yo estoy dispuesto a llegar hasta donde pueda para devolverle la vida, la dignidad individual en primer lugar, que es más importante que la material y también la material porque Jesús tiene razón cuando le dijo al diablo en el desierto. Se consiguió, ustedes lo saben, seguramente que han oído este cuento no sé cuántas veces y lo han leído en la Biblia: No sólo de pan vive el hombre le dijo Jesús al diablo. Eso es cierto, pero la expresión contiene una verdad, no sólo de pan vive, pero sin pan no vive. (Falla de grabación? Cómo voy a olvidar a mis hijos pequeños que a veces no tenemos ni para los pañales. Pero fíjense lo que pasó aquí en los últimos años en la Fuerza Armada: incrementaron los salarios por una parte, pero disminuyeron los gastos operacionales. Esa es otra cosa que hay que tener claro, yo lo sé. Después de 1992, la clase política comenzó a incrementar los sueldos a los militares y vamos a hacer esto y lo otro, ¿por qué nunca lo hicieron?¿por qué nunca nos oyeron de verdad aunque esa no fuera razón de la rebelión del 4 de febrero porque nosotros no nos hemos alzado y nunca nos alzaremos por beneficios materiales porque somos soldados, no somos mercenarios, pero ellos siempre nos han confundido y creen que a nosotros ...... son cosas materiales.
Les pido a ustedes que continuemos con esta paciencia, con esta solidez, caminando ..... cada día más. Yo confío en los soldados de Venezuela. Yo me siento feliz entre los soldados de Venezuela. El pueblo venezolano les ama, ustedes lo saben, pero es bueno que lo digamos y eso es lo más grande que puede pasarle a un soldado, que su pueblo lo ame, que lo lleve en el corazón, que le tenga afecto, que le aplauda, que le reconozca. Estamos retomando el camino señalado por Bolívar: Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para .... el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. Para eso es que somos soldados bolivarianos, como son todos los soldados venezolanos.
Seguramente vendré a Maracay de nuevo en estos días, vamos a venir al desfile aéreo, a las 3 de la tarde, pero estamos hablando acá de coordinar eso de la marcha, así hablamos. El Cuartel Páez me dice Lucas que están estudiando ahí con Arturo la unidad del Cuartel Páez y la Escuela de Suboficiales que está en La Romana, ¿aquí están los muchachos de .......? Les adelanto que vamos y esto lo venimos estudiando desde el año pasado, yo le dije a Arturo que me aguantara eso el año pasado porque no podíamos, pero ahora sí hemos tomado la decisión de adquirir unos aviones de entrenamiento para los muchachos de la Escuela de Aviación, que seguro va a permitir que tengamos un poco más de tiempo para comernos aunque sea una hallaca en familia, para mirar las caras de los viejos y los nuevos amigos y aunque sea para levantar una copa de vino y decir como yo digo hoy, adelantándome al sentimiento a todos ustedes, a sus familiares, a sus hijos, a sus esposas, esposos, padres, hermanos y a todos los soldados de estas Guarniciones tan importantes para el país como son Aragua y Guárico, levantar las copas como la levanto imaginariamente ahorita, para decirles desde el fondo de mi corazón a todos ustedes: ¡Feliz Navidad y que el año 2001 sea, de verdad, el primer año, como lo es, del siglo XXI, pero el primer año sólido y definitivo de la nueva Fuerza Armada de Venezuela y de la Venezuela Bolivariana! Un abrazo para todos, hermanos. Transcriptora: María J. Suárez