Words of Commander President Hugo Chávez on Reactivation and Production in the Island of Guara,
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering in Delta Amacuro State on December 12, 2000, to launch reactivation and production initiatives on Guara Island in the Orinoco Delta region.
- Main themes
- Regional development, Orinoco Delta transformation, Venezuela-China relations, poverty alleviation, agricultural and industrial development, Bolivarian revolution, mixed economic models, community welfare, false media narratives, regional governance
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,449
- Sentences
- 229
- Readability
- 52
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other229 sentences in 41 paragraphs
Those applause before starting commit me a lot; applause is almost always after one speaks if people like what one says. In any case, I greatly appreciate the warmth with which we are always received in all these spaces, in this homeland of Bolívar.
First of all, I send my greetings to all the inhabitants, the men, women, and children of this immense region of Delta Amacuro that encompasses the State of Monagas, where we are, the State of Delta Amacuro, and beyond the east of Venezuela that looks out to the Atlantic Ocean and is part of the Caribbean basin, the Atlantic facade, and also the Amazon facade of Venezuela. I especially greet the authorities present, the citizen Governor of the State of Delta Amacuro, and all the representatives of the public powers of Delta Amacuro and Monagas; Mr. Minister of Defense and members of the High Military Command, special invited guests.
We have with us, and I wanted to invite especially our friend, the Ambassador of China, who has come to greet us and share this day with us. You know that we are united with China by many things, many joint projects. The Ambassador has been in Venezuela for a few weeks and wanted to accompany us today to make direct contact with the Venezuelan people, with the Venezuelan reality. With China, we have great joint projects, as I have said, in agricultural and industrial development. In China, for example, we were commenting that they have achieved extraordinary development in recent decades, especially in the last one. An astonishing economic growth, and China is an example today of what diversity of approaches, flexibility in purpose, and practical action is. In China, there is an experience that has much to do with us due to the significance of the development of the Mekong Delta, an impressive development, and the government and the Chinese people transformed the Mekong Delta in a few decades. It was a delta full of poverty, of misery, about 40 years ago, and today it is a center of development, not only agricultural but also industrial, scientific, technological, an example of how a region develops, human development first and foremost.
This entire region of Delta Amacuro, of the Orinoco Delta, I meant to say, today we know how it is. Centuries of abandonment, backwardness, misery, one of the most depressed and poorest areas of all Venezuela and South America. I ask God first and foremost, and all of us, to be capable of transforming in a relatively short time the Orinoco Delta into an example of what an immense development zone should be, where happy children, men, and women live, where there is life, dignity, work for all, health, education, housing. I would say, as Bolívar said, where there is the greatest sum of possible happiness. And that will depend a lot on us. I reaffirm the greatest interest of the government I preside over to guide, contribute, and act together with the regional governments, the government of Delta Amacuro, that of Monagas, of Bolívar, which is also related to this great region so that, as mandated by the Constitution, this wise and sovereign Constitution that we have given ourselves in democracy, together, with the co-responsibility of government that we have, we elevate this entire region as Venezuela will be elevated to higher levels of life, dignity, productivity, and happiness.
We also have as special guests a group of citizens from the United States of America and a gentleman whom I met in New York a few weeks ago and is with us, the director of a very prestigious magazine, not only from the United States but from the world, who has come very interested to look, to hear, and to appreciate the reality of what is happening here. We were already talking on the plane. I also want to welcome you, brother, the Director of Líder magazine, thank you very much to your entire team. And we are very pleased with your presence, your work, because I am sure that your work will help not only in the United States but in the world to understand us a little more, to understand a little more what we are doing here because, in truth, very frequently false versions, very false versions of what we are doing here circulate in the United States and in the world.
There are still newspapers, magazines, etc., in North America that continue to talk about something as if it were madness. I told our friend Toldman about this claim that we are supposedly implanting communism here, for example. A crazy thing. Whoever says that today is either a sovereign ignorant or is crazy, and I gave an example: whoever says in the world today, anywhere, that in Venezuela we are implementing a communist model, we have nothing against communism; our brothers in China applied and continue to apply that model and now they have diversified it, they have expanded it. What do they call that in China, brother? One country, two systems. They are applying a mixed system because what is communism? Communism has many implications, but one of them is that there is no private property, but all property is public; there are no large landowners or large owners of private companies, but it is public; everyone owns the land, the machinery, but dogmatically, not even in China are they applying that, nor in Cuba, and we deeply respect the experience of China and Cuba, but that is an experience unique to them. It has worked for them.
In the Chinese case, undoubtedly successfully. In China, they produce food for 1.3 billion inhabitants. Compare that with Venezuela; we are 22 million. In China, there are 1.3 billion inhabitants, and they produce food through agriculture for all the Chinese. Here we do not produce even for 10%; we have to import food despite having so much land, so much water, so much potential. But, in summary, the presence of our friend Toldman in Venezuela, and I greatly appreciate that he accepted my invitation, because he told me in New York that he wanted to interview me. I replied that I would be happy to, but could you travel through Venezuela and accompany me on a trip inland? He accepted and told me whenever I wanted. He arrived on Saturday, and here he is on Guara Island; he will spend several days with us investigating, writing, looking, interviewing people, to tell the world, as I know he will, what the truth of Venezuela is: a democratic process, deeply democratic. You are seeing, Toldman, for example, the presence of an important group of my brothers in the military; we, the military, because that is what I am: a soldier.
In some parts of the world, they say that I am militarizing Venezuela. No, anyone can be mistaken; what we are doing is incorporating the military into national development functions, fulfilling, moreover, I return to appeal to this book, Monsignor, I have said that for me this is the second Bible, after the Bible and the Sacred Word of God, which we follow and try to follow to the letter. This is a book; here is Venezuela collected, the Venezuela that does not yet exist, the Venezuela that we have to create, here it is painted on paper. This is the responsibility of all Venezuelans now, to know the Constitution, to know the map, to know the country project. Here it is established that the mission of the Armed Forces of the Bolivarian Republic of Venezuela will be to guarantee sovereignty, security, and defense and to participate actively in development tasks, and that is what we are doing here today. It is the union of the people with the Armed Forces; it is the union of the national government with the regional and local governments; it is the union of the country that we want because the country was shattered; the country was like a glass window that has been broken, the pieces on the ground. Now we are reunifying the country with a true Bolivarian unitary sense.
Precisely this visit today is due to a plan; this is just a point in a strategic line. We have been talking about it with the president of CVG, General Francisco Rangel Gómez, who is also with us, and all his work team taking on a new leadership role with the workers, giving everyone what they deserve, recognizing the rights of the workers, of the people, because that is what the State is for. First of all, the most important thing is the human being; the most important thing is you; that beautiful girl over there is the most important thing here, more important than oil, than gold, than aluminum; it is the human being. Christ said it, Monsignor, man, the alpha and the omega, the beginning and the end, the life of human beings. More important than all material wealth is the spiritual wealth of a people; it is the love that we can spread, feel among us. That is why I also take this opportunity to greet very specially the Bishop who accompanies us. It has also been said that I am at odds with the Catholic Church, that I am almost Satan. No, I am an active member of the Catholic, Apostolic, and Roman Church and a Christian to the core because I love Christ, the Liberator of Men.
I take this opportunity now that we are close to Christmas and we are going to commemorate the two thousand years of the Birth of Jesus, the Son of God who became Man to come to save us from misery, from exploitation, from hunger, to liberate us. Let us invoke the sacred principles of Christianity to fight with love for the dignity of all and to love one another, but truly, let it not be just words, let it be from the heart, from true works, because there are many Pharisees in the world. Jesus condemned the Pharisees when he told them with His Word that it was a whip because Jesus came to speak of love, but he also walked with a whip in hand and called them hypocritical Pharisees who clean the cup on the outside and polish it and do not care to clean the cup on the inside, and it is dirty. Hypocrites! There is a lot of hypocrisy in the world. Two thousand years of hypocrisy, many people who talk about God and beat their chests and pray every day but do not feel any pain for a child who dies of hunger; they have no pain for the suffering of others. That is not a Christian nor a Catholic, a lie. To be a Christian, one must follow Christ and be capable of dying for others; that is how I qualify Christianity. I am a radical Christian. The true Christian is capable of dying for another person, for love of others, and there are many examples in history.
Bolívar was a Christian. Bolívar, soon it will be, on December 17, 170 years since Bolívar's death, and he died betrayed, humiliated, almost alone, expelled from Venezuela. The oligarchy that betrayed independence expelled the Liberator from Venezuela, and here we are today suffering the consequences of that time, of those events. That was a true Christian.
We are here to, among all, with the assistance of all—how many of us are here? The Minister of the Environment and Natural Resources, both renewable and non-renewable, Dr. Ana Elisa Osorio, all the Commanders of the components of the Armed Forces, the Chief of the Joint General Staff, the Inspector General of the Armed Forces, the General Commander of the Unified Command of the Armed Forces; the General Commander of the Coordinating Office of Agricultural Services to which these facilities and this Civic-Military Unit have been attached for several years, and we are now going to enhance because these are like seeds; these sites are seeds; now this has to bloom. These men and women who have worked here for years have done as much as they could, sometimes without resources, or am I wrong? How long have you been here, Colonel Valero? A year, he arrived with us, with the revolution. Valero is directing this Production Center, this Civic-Military Unit.
I also directed one, but that was working with my nails. I remember, in the south of Arauca, a Special Civic-Military Development Unit Arauca-Meta, and it turns out that I had to use a little car, my car, it was a Dodge Fairmont, to carry the soldiers because there were no vehicles or to bring food to the pigs; I filled the car with bags of pig food that my dad gave me, who had a little farm he bought with his retirement as a teacher, and he had 20 pigs and gave me a couple of purebred pigs, and after a while, the sow gave birth, and we had about 20 piglets and 40, and they kept reproducing, and I brought from Barinas a hundred coffee and cocoa plants as gifts, a tractor from a cousin of mine, borrowed, with a trailer that I never returned until I left there; I confiscated it for the farm, I called the yaruro indigenous people, my brothers from the Arauca and Capanaparo coast, and took them to work there, to plant corn, one hectare of corn, and I remember that the ear was the size of this finger because there was no fertilizer or water. That was the Development Unit.
Ministers committed themselves; I remember there was a meeting in Elorza, the president of that time brought the ministers, a whole project was made, there will be a road, we are going to build a bridge in Arauca, we are going to make a Unit; we ended up sleeping on the ground, in hammocks, fighting pests. We collected horses; we had to borrow about ten horses to be able to travel; to eat, we had to go fishing in the river or occasionally look for deer. That is the Venezuela we are coming out of. That is why I ask God and you, and I am sure that this cursed syndrome will not repeat itself again, no, because it is cursed just to talk and say and say, and then people are left out there.
Recently, I visited that site where we even built some little houses with materials that were provided to us; there are the ruins, the memories, and some plants that we planted that have already bloomed and are full of mangoes and plums. In this case, that is denied; we cannot fail here. Isla de Guara, now with the direct support of the national government, through the special projects being managed by the Plan Bolívar 2000, through the Ministry of Defense, the Unified Command of the FAN, and all the institutions, the Ministries that are related to integral development: the Ministry of Planning and Development, the Ministry of Industry and Commerce where agriculture and all agricultural and productive activities are included; the Ministry of Finance, for we are committed to this project which is, just, a small but very significant part of a great national project.
You have surely heard me talk, and you have heard and read about the Apure-Orinoco Development Project, about this entire strip of territory that comes from the State of Táchira, from very close to Táchira, from Guasdualito and beyond, over the Sarare, then the Apure, and ends here; we are precisely in the most eastern part of the Apure-Orinoco Development Axis and it is our outlet to the Atlantic, it is also a border area that guarantees us sovereignty over part of the Atlantic and access to the Caribbean and limits with Trinidad and also, limits with our area in claim, a very important point for sovereignty, for security, for the development of the country, that is why we are here today activating this Special Production Unit within a strategic concept.
Two months ago, we were near Carúpano activating another Development Unit with similar characteristics to this one, and here several goals are being met in this launch of the development project of this special unit. We see how a set of technical preparation activities have already begun, training for a group of Venezuelans who are here with us, and I am sure that most of you were unemployed. Please raise your hand if you were unemployed, both men and women, and the indigenous people who are here. I want to ask for a round of applause for our indigenous brothers who are here with us in the central part.
I appeal again for the sovereignty. How much did this Constitution cost us, how many years of struggle, of imprisonment, how many were left along the way, but here it is, now may God help us and may we be able to bring it to reality. This is one of the best Constitutions in the world today. Venezuela is entering the 21st century with a tremendous Constitution, but it is a challenge for us. Here the rights of indigenous peoples are guaranteed. You, indigenous brothers, have the same rights as all of us; we all have indigenous blood, some more, some less. I have yarura blood, but deep down we are the same, and it is enough that we see indigenous people as something cultural for tourism, to see an indigenous person. No, if you want to see an indigenous person, look at the President of Venezuela. We must restore their fundamental, essential rights: the right to land, to work, to education, to health, and of good quality.
Well, you were all unemployed, young people; there are some of my age, young of course. There is a lady ready to give birth; hopefully, it will be on the 24th. She has four children; the next one will be the fifth. How many are you going to have, five more?
Now you are entering; look at the project. This has been thought out, thoroughly thought out, and now we have begun to do it: special production units. Who governs the project? The Armed Forces, and I must say something: my military brothers are giving their all for the homeland; they are first and foremost dedicating their time, first to military work because, as you saw the day before yesterday, there is the Air Force, the maneuver we did in Maracay, an extraordinary air-ground coordination that qualifies our Air Force as one of the best in the continent. Yesterday we were in the Marine Infantry doing the same, checking and activating the operability and combat capacity of our Marine Infantry, and we have now created the First Marine Infantry Division named after General Simón Bolívar. The Army, not long ago, we were watching some maneuvers and firing tanks; I myself fired one. The cadets, the officers, and the infantry and paratroopers, the artillery firing their cannons; of course, we are a people that does not want war with anyone, but there is an old saying, an old concept, a very wise old advice: If you want peace, prepare for war. We are obliged to be capable of defending the sovereignty of the country if someone were to ever try to trample on this national sovereignty. Hopefully, that never happens, but just in case, it is our obligation, and that is essentially what the Venezuelan Armed Forces are for.
The same goes for the National Guard deployed in its fight against drug trafficking, public order, and also in military support functions of cooperation, all: Army, Navy, Air Force, and National Guard, prepared for the defense of the country in military terms, but in addition to that, these gentlemen you see here, with that glorious uniform of our Armed Forces, are now also dedicated to tasks like this that are also related to sovereignty but on the side of the development of the country, of human development, of restoring dignity to Venezuelans because a hungry people, what sovereign will they be, what are we going to do as military personnel by guarding a territory with a rifle, with a plane, with a tank, with a ship, saying no one should come here, but the people who inhabit that territory are dying of hunger, what do we do with that? Nothing, because that people are not sovereign; they are trampled in their human condition, as much of the noble people of Venezuela is. So we military understand that in addition to guarding the territory, it is about contributing, together with local, regional, and national governments, to rescue the standard of living of Venezuelans. That is the idea of the Plan Bolívar 2000 project.
This is just the beginning; we are creating these production units. They are making bread over there. I was commenting that they should not only make it from wheat; I have nothing against wheat bread, but the wheat used to make bread is imported because we do not produce it. Wheat is produced in cold lands, high lands; it is not produced here, and we have gotten used to eating pure wheat bread, but all that wheat has to be bought from abroad, and that costs money. I really like wheat bread, especially the bread they call “canilla.”
This land is wonderful for rice. In China, how much they have advanced in rice processing because rice is not only the white or yellow rice that is eaten daily; that is just one of the uses of rice: chicha, bread, cookies, pasta, food of all kinds; even the shell of rice is used, I believe, for microchips in computers. The rice industry. That is one of the strategic lines of development for the Delta, rice. That generates employment, work, development, and I am sure that our Chinese brothers want to help us with that because how they “produce aloz,” a lot of rice. Venezuela can be a rice center in America, not only for Venezuela but for the Caribbean, for South America, rice; that is the way we have to go. Start learning to make rice bread so we can get ahead a bit because that rice project is going forward. How many are taking bakery courses? There is a large group of men and women learning to make bread.
The pig production course as well. The pig unit, the fishing unit. The Warao are very involved in fishing to advance in fishing techniques and fish processing. Dairy products are another production unit; the poultry unit—where are the poultry, the chickens, and all these things? There they are. Blacksmithing, carpentry, and crafts, the latter especially aimed at the indigenous population. There are nine production units. This is just the first seed, and it is the first part of the process. These production units that today have, perhaps, 20 people each or 40 people each, must multiply; we must multiply ourselves, just as Jesus multiplied the loaves; good things must be multiplied; that is one of Christ's teachings. We will multiply good things; we have to multiply ourselves; this is just the beginning, and we must be attentive to design the process with the greatest precision. This is the first phase; now a second will come, Rosendo, you who are an expert in that tactical, strategic vision of plans and processes and phases. First phase, we are starting firmly and with the vision of multiplying ourselves.
When you finish the course in two or three months, you will know how to make bread well, how to raise pigs, and fish and buffalo. I did not mention the buffalo; that is another of the activities that has great potential in this region due to the conditions of water, land, etc., and the conditions of the buffalo themselves. You are going to leave, and this is important, Toldman, for you to see how we are laying the foundations of a new economic model, planning it, planting it, and guiding it. A task of the State; this cannot be left to the market; that is one of my discussions with the gentlemen of neoliberalism.
The neoliberals say that the market fixes everything, that there is an invisible hand, that of the market, that fixes everything; they almost compare it to God because God is the one who fixes everything. No, the market is not the instance that is going to plan and promote projects like this. No, it cooperates, coexists with the State. You are going to go to the market now, but it is the State that is promoting, planning, injecting resources because that is what the State is for. We need a solid State; that is part of what we are doing; it is the political part of the revolution: the State that was useless for anything, not even to pass a little bit of coleto, today serves to pass a little bit of coleto and to sweep something; we are still far from an efficient, effective State, but we are getting there, taking steps, little by little, with patience, with constancy.
This group of people, after being trained, will also receive a salary, right now, for the time it takes for the training process, a minimum wage according to the last established, which we have increased by more than 40% in these two years, minimum wage, training, and when you leave, you will integrate into that realm of the new economic system that we are creating, which is microenterprise, cooperatives, family businesses. We also have to help them take that new step because what do we do – this is what we have always criticized – how many courses were not taught here in Guara? Many, surely, but what do I do with a diploma? I graduate, they taught me to raise buffalo, to milk buffalo, to milk cows, to make bread, to chop wood, carpentry, and make doors. I learned, I graduated. How good! Applause, and they give me a diploma, and then what if I go out to the corner and there is no job, no one gives me credit to set up a small carpentry or to set up a (end of side A)
(side B) ... a step up, forward, to create microenterprises, it is planned, and we have to ensure, Rosendo, the resources for them to start, and we will be fulfilling what it says: “Do not give that man a fish; teach him to fish” so that he can regain his dignity. We cannot get our people used to, as much of them had been poorly accustomed by the populist and irresponsible governments of the last fifty years, accustomed a good part of the poor people to begging, to stretching out their hands to be given, but that is not the fault of the one who asks; it is the fault of the Pharisees who took away their rights and then give them a handout to keep them somewhat calm. That is called savagery.
Not now; now we want all of you, all Venezuelans, we do not care about your skin color, we do not care about your social position, we do not care about your sex or your age; every Venezuelan should regain their dignity, and the word dignity, when one speaks of dignity, that is being worthy; that means and has a direct relationship with one’s usefulness. Someone who is sitting in a square, unemployed, with nothing to do, has had their dignity taken away because they are not useful; they do not feel useful and are losing their self-esteem. What do I do? But not because they do not want to be useful; it is that the doors were closed to them everywhere; they were not allowed to study because they could not pay for books or pay for school. They were deprived of good nutrition because they could not pay for food and ended up being, perhaps, a malnourished kid who at 18 is wandering around malnourished, perhaps with a sixth-grade education, with no future, no hope, no faith, and they are losing the most beautiful thing about being human: faith, spirituality, love, and that is how many young people end up in crime or drugs or prostitution or in the cemetery or in prison, but not because they are bad; it is society that takes away their dignity and the most beautiful thing a human being has. That is the truth of history and how we have had to suffer it as Venezuelans and Latin Americans.
That is why today our struggle is to recover the dignity of our people, and it is the struggle of always, and we must put our soul into this struggle; our lives depend on this struggle for the dignity of all Venezuelans.
Now, you must already be creating, in advance, the mechanisms for microenterprises. I will be very attentive with our team to ensure that this is the case and to be aware of the failures because nothing is perfect; problems and failures always arise, but the important thing is that we are all willing to correct them; first, we must recognize them, detect them, look at them, not pretend to be oblivious, to look the other way. No, we are going to see the mistakes we have made, the failures we have, and together, with everyone's goodwill, we will correct them so that you have the capacity for production, and that is why we talk about economic democracy. The land to raise buffaloes, for example. Where are you going to raise buffaloes, in the air, in the clouds? It has to be on land, so we enter into a structural problem: the latifundio. That has to end, and that is why I talk almost every day about the Land Law; we have to democratize the land, and I have called on Venezuelans who have too much land to put their cards on the table with goodwill. We do not want to take land from anyone; what we want is for everyone to have the right to land, and there are people here who, in many ways, sometimes illegally or in the shadows, have taken over large territories and rivers and believe they own the rivers.
The day before yesterday, we were in Santa Inés de Barinas, on the banks of the Santo Domingo, where General Zamora in 1859 defeated the oligarchy in the Battle of Santa Inés, seeking the path of Bolívar that had been lost. And what do the peasants tell me? A man said to me: “Chávez, the river is going away.” Is the river going away? Do rivers go away? That was something that surprised me a lot. Then a woman said: “No, it’s not that it’s going away; they are taking it away.” That is another thing. The people come out to denounce, but many times the people remain silent out of fear, because they have been repressed so much, the landowners and the powerful had the support of the State for many years because it was a State for them, and no one could denounce because they were “planned” or condemned or persecuted, but when one touches, the people know. If anyone knows the real reality of what happens here, it is you; who else is going to know? Much more than I do, much more than the governor, much more than the bishop, much more than the general, it is you, the wise people. The voice of the people is the Voice of God. Let us listen to the people, and we will be hearing God. God speaks in many ways; sometimes He speaks without speaking, but let us listen to the people, and there will be the Voice of God or a good part of it.
We ended up analyzing a problem on the street of Santa Inés. It turns out that the peasants are denouncing; I still don’t know if that is true, but I have strong suspicions that it is, because I know the history of those plains of Barinas, that some large landowners are taking the river away because they are raising buffaloes, and you know that the buffalo needs a lot of water. The buffalo is not for those high savannas; rather, it is for the low savannas where there is a lot of water, and it turns out that they are bringing in machines, the peasants say, and they said: I saw it, and another said: I operated the machine; I was paid to do it; and another, I am being paid to eat, yes, I operate the machine, but what they are doing is blocking one side of the river to divert it to the other side so that it goes to their lands, to irrigate them, and they leave the towns without water, violating even the laws of Nature.
In this Bolivarian Republic, we cannot allow it, and that is where we must be aligned: governors, mayors, judges, people's defenders, prosecutors, garrison commanders, the president of the republic, in a single line. Everyone must comply with the sovereign Constitution so that the chaos, the disorder, and the anarchy that existed in Venezuela and that still exists to some extent can end because we are just beginning this process; we have not even been in government for two years. How much remains to be done here!
You will then become part of the real, productive economy that will contribute to generating employment for you, the multiplication of employment, the production of food. This is one of the areas where child malnutrition is highest in Venezuela, and infant mortality is extremely high, among the highest on the continent; in this area of the Delta of the Orinoco, infant mortality is terrible. A strategic plan must be made for this entire region, but in this way, we are beginning.
I congratulate all of you, those who thought of this idea, those who have been working to give shape and reality to this first stage or phase of the Special Production Units projects to consolidate a new economic system, a new social system, and also a new democracy of participation. Democracy is not just about voting every six years or every four years; democracy is that everyone has work, health, education, housing. That is also democracy, social democracy, economic democracy, in addition to the political democracy that we are also recovering: elections, participation, political parties, the new legitimized and re-legitimized Powers, but we cannot just stay in that. The political part is only one part; it is as if one were to see a human body and a doctor comes to check it and only checks the arms; he has to check the legs too.
Democracy is like an integral body; it is not just the arms and legs. And the head, the heart, the stomach? Democracy is that, equality of opportunities, social justice, in the economic realm the right to land, to credit, and that is another important thing. We must also ensure, Rosendo, credit through various means: credit from the People's Bank, the FUS, those two strategic instruments to guide us towards microenterprise. Also, the special projects, FONDAPFA, FONCREI, institutions that we are creating, some that do not yet exist, like the Development Bank of Venezuela, which we will create soon, or the National Institute of Industrial Development INDI, which does not yet exist because we eliminated CORPOINDUSTRIA, which was rotten, and we are creating the new institute. Or the National Institute of Land for land allocation to peasants because the IAN must be erased from the map; that is rotten, and we have already decreed its elimination, and we are creating the National Land Institute.
Financing, technical support – you are already receiving it with these courses – machinery, land, market, and we must also ensure that your production goes to the market, and that is where we, as a State, must place things in their proper place. Neoliberalism says that we should import everything. Ah! And if we are going to import all the milk, all the meat, all the furniture, and all the carpentry items; we are going to import pigs, bread, then where are you going to sell the bread, the crafts if we are going to import everything? This does not mean that we are going to produce everything here; no, we cannot and should not; we must open ourselves to the world, but that must also have a point of balance. It is necessary for you to produce and be able to place, that is, sell in the market at reasonable prices the production to generate greater consumption, and that is a dynamic cycle. You produce, people consume, and the more production there is, the cheaper things become, yes, under the laws of the market of supply and demand. The more chickens you produce, the cheaper chicken meat will be because monopolies will end. The more buffalo cheese you produce, the cheaper buffalo cheese and milk will become, and monopolies will end, and so on with everything: bread, crafts, etc.
So this will generate a series of dynamizing lines of the new Bolivarian Republic in the economic, social, political, and human realms.
I finally congratulate you, to conclude this greeting and these reflections, to try to illustrate the importance of what is happening here today. This is part of a strategic vision; we are activating hundreds, thousands of production units in Venezuela, and this is a plan. In 2001, a massive plan for the creation of production units will be developed everywhere, and then you will create microenterprises, and more people will come. Notice that it is a blessed sequence, a vital sequence, because we are pulling people, helping them to get out of hunger, unemployment, and misery, and they take a step, they come to a Production Unit, receive a minimum wage, are trained for any of these functions and many others. Then they go to the market and to production to create microenterprises, and they are beginning to develop for themselves, to produce, to sell, and to activate the market, and others come from the millions of human beings who today are in a situation of vulnerability, abandonment, and even despair in Venezuela.
So this is the path to the dignification of Venezuela, and this is the path of the humanist, democratic, and peaceful revolution of Venezuela. May God enlighten you all. I extend my wishes for a Merry Christmas and a New Year full of happiness and prosperity for all. Thank you very much, and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esos aplausos antes de comenzar me comprometen mucho, los aplausos casi siempre son después que uno habla si a la gente le gusta lo que uno dice, de todos modos agradezco muchísimo ese calor con el que siempre nos reciben en todos estos espacios, en toda esta patria de Bolívar.
Vaya mi saludo, primero que nada, a todos los pobladores, los hombres, las mujeres y los niños de esta inmensa región del Delta Amacuro que abarca el Estado Monagas, donde estamos el Estado Delta Amacuro y más allá del este de Venezuela que se asoma al Océano Atlántico y forma parte de la cuenca caribeña, de la fachada atlántica y también de la fachada amazónica de Venezuela. Saludo muy especialmente a las autoridades que se encuentran presentes, a la ciudadana Gobernadora del Estado Delta Amacuro y todos los representantes de los poderes públicos del Delta Amacuro y de Monagas; señor Ministro de la Defensa y miembros del Alto Mando Militar, señores invitados especiales.
Tenemos con nosotros y quise invitar de manera especial a nuestro amigo, el Embajador de China, quien ha venido a saludarnos y a compartir este día de hoy. Ustedes saben que con China nos unen cuántas cosas, cuántos proyectos conjuntos. El Embajador tiene pocas semanas en Venezuela y quiso acompañarnos hoy para entrar en contacto directo con el pueblo venezolano, con la realidad venezolana. Con China tenemos grandes proyectos conjuntos, ya lo he dicho, de desarrollo agrícola, industrial. En China, por ejemplo, veníamos comentando han logrado un desarrollo extraordinario en las últimas décadas, especialmente en la última. Un crecimiento económico asombroso y China es un ejemplo hoy de lo que es la diversidad de enfoques, la flexibilidad en el propósito y en la acción práctica y en China existe una experiencia que tiene mucho que ver con nosotros por el significado que tiene el desarrollo del Delta del Mekong, un desarrollo impresionante y el gobierno y el pueblo chino transformó el Delta del Mekong en pocas décadas. Era un delta lleno de pobreza, de miseria. Hará unos 40 años y hoy en día es un centro de desarrollo, no sólo agrícola sino industrial, científico, tecnológico, un ejemplo de cómo se desarrolla una región, desarrollo humano en primer lugar.
Toda esta región del Delta Amacuro, del Delta del Orinoco quise decir, hoy sabemos cómo está. Siglos de abandono, atraso, miseria, una de las zonas más deprimidas y más pobre de toda Venezuela y de Suramérica. Yo le pido a Dios en primer lugar y a todos nosotros para que seamos capaces de convertir en poco tiempo, relativamente poco tiempo al Delta del Orinoco en un ejemplo de lo que debe ser una inmensa zona de desarrollo donde vivan niños, hombres y mujeres felices, donde haya vida, dignidad, trabajo para todos, salud, educación, vivienda. Diría Bolívar donde haya la mayor suma de felicidad posible. Y eso dependerá, en mucho, de nosotros. Yo ratifico el mayor de los intereses del gobierno que presido para orientar, contribuir, actuar junto a los gobiernos regionales, el gobierno del Delta Amacuro, el de Monagas, de Bolívar que también tiene que ver con esta gran región para, como manda la Constitución, esta sabia y soberana Constitución que nos hemos dado en democracia para, juntos, con la corresponsabilidad de gobierno que tenemos, elevemos toda esta región como se elevará Venezuela a mayores niveles de vida, de dignidad, de productividad, de felicidad.
También tenemos como invitados especiales a un grupo de ciudadanos de los Estados Unidos de Norteamérica y un caballero a quien he conocido en Nueva York hace pocas semanas y está con nosotros, director de una muy prestigiosa revista, no sólo de los Estados Unidos sino del mundo, quien ha venido muy interesado a mirar, a oír y a apreciar la realidad de lo que aquí está ocurriendo. Ya veníamos conversando en el avión. Quiero también darte la bienvenida, hermano, el Director de la revista Líder, muchas gracias a todo su equipo. Y nos alegra mucho su presencia, su trabajo, porque estoy seguro que su trabajo va a ayudar a que no sólo en los Estados Unidos sino en el mundo nos entiendan un poco más, entiendan un poco más lo que aquí estamos haciendo porque, en verdad, todavía muy frecuentemente circulan en los Estados Unidos y en el mundo, falsas versiones, muy falsas versiones de lo que aquí estamos haciendo.
Todavía hay diarios, periódicos, revistas, etc., que en Norteamérica siguen hablando de una cosa como de locos. Yo le decía a nuestro amigo Toldman, sobre esto que se dice de que nosotros aquí estaríamos implantando el comunismo, por ejemplo. Una cosa loca. El que diga eso hoy o es un soberano ignorante o es que está loco y le ponía un ejemplo: el que diga en el mundo hoy, en cualquier parte, que en Venezuela estamos poniendo en marcha un modelo comunista, no tenemos nada contra el comunismo, nuestros hermanos de China aplicaron y siguen aplicando ese modelo y ahora lo han diversificado, lo han ampliado ¿cómo es que llaman eso en China, hermano? Un país, dos sistemas. Están aplicando un sistema mixto porque ¿qué es el comunismo? El comunismo tiene muchas implicaciones pero una de ellas es que no existe la propiedad privada, sino que toda la propiedad es pública, no hay grandes propietarios de tierra, ni grandes propietarios de empresas privadas sino que es pública, todos son dueños de la tierra, de la maquinaria, pero de manera dogmática, ni siquiera en China están aplicando eso, ni en Cuba y respetamos profundamente la experiencia de China y de Cuba, pero esa es una experiencia propia de ellos. Les ha resultado.
En el caso chino, en forma, sin duda, exitosa. En China producen alimentos para 1.300 millones de habitantes. Comparen ustedes con Venezuela, nosotros somos 22.000.000, en China son 1.300 millones de habitantes y ellos producen la alimentación, a través de la agricultura para todos los chinos. Nosotros aquí no producimos ni para un 10%, tenemos que estar importando comida teniendo tanta tierra, tanta agua, tanto potencial, pero, en resumen, la presencia de nuestro amigo Toldman en Venezuela y agradezco mucho que haya aceptado mi invitación, porque él en Nueva York me decía que quería entrevistarme, yo le respondí que con mucho gusto pero será que puedes ir por Venezuela y acompañarme a un viaje por el interior. El aceptó y me dijo que cuando yo quisiera. Llegó el sábado y aquí está en la Isla de Guara, va a pasar varios días con nosotros investigando, escribiendo, mirando, entrevistando gente, para decirle al mundo, como sé que lo que va a hacer, cuál es la verdad de Venezuela: un proceso democrático, profundamente democrático. Tu estás viendo, Toldman, por ejemplo, la presencia de un grupo importante de mis hermanos los militares, nosotros los militares, porque eso es lo que soy: un soldado.
En algunas partes del mundo dicen que es que estoy militarizando a Venezuela. No, cualquiera puede equivocarse, lo que estamos es incorporando a los militares en funciones de desarrollo nacional, cumpliendo además, vuelvo a apelar por este libro, Monseñor, yo he dicho que para mi esta es la segunda Biblia, después de la Biblia y la Palabra Sagrada de Dios, que la seguimos y tratamos de seguirla al pie de la letra, este es un libro, aquí está Venezuela recogida, la que todavía no existe, la Venezuela que tenemos que hacer nosotros, aquí está pintada en el papel, esto es responsabilidad de todos los venezolanos ahora, conocer la Constitución, conocer el mapa, conocer el proyecto de país. Aquí está establecido que la misión de la Fuerza Armada de la República Bolivariana de Venezuela será garantizar la soberanía, la seguridad y la defensa y participar activamente en labores de desarrollo y eso es lo que estamos haciendo aquí hoy y es la unión del pueblo con la Fuerza Armada, es la unión del gobierno nacional con el regional y los locales, es la unión del país lo que queremos porque al país lo volvieron pedazos, el país estaba convertido como en una ventana de vidrio que se haya partido, los pedazos en el suelo. Ahora estamos reunificando al país con un verdadero sentido unitario bolivariano,
Precisamente esta visita de hoy se debe a un plan, esto apenas es un punto de una línea estratégica, hemos estado hablando de ello con el presidente de la CVG, General Francisco Rangel Gómez, quien también se encuentra con nosotros y todo su equipo de trabajo asumiendo un nuevo rol de liderazgo con los trabajadores, dándole a cada quién lo que le corresponde, reconociendo los derechos de los trabajadores, de la gente, porque para eso está el Estado, primero que nada, lo más importante es el ser humano, lo más importante son ustedes, esa niña hermosa que está allí es lo más importante que hay aquí, más importante que el petróleo, que el oro, que el aluminio, es el ser humano. Cristo lo decía, Monseñor, el hombre, el alfa y el omega, el comienzo y el fin , la vida de los seres humanos. Más importante que todas las riquezas materiales es la riqueza espiritual de un pueblo, es el amor que podamos difundir, sentir entre nosotros. Por eso también aprovecho esta ocasión y saludo muy especialmente al señor Obispo que nos acompaña. También se ha dicho que yo ando peleado con la Iglesia Católica, que yo soy casi Satanás. No, yo soy miembro activo de la Iglesia Católica, Apostólica y Romana y cristiano a rabiar porque amo a Cristo, el Liberador de los Hombres.
Aprovecho ahora que estamos cercanos a la Navidad y vamos a conmemorar los dos mil años del Nacimiento de Jesús, el Hijo de Dios que se hizo Hombre para venir a salvarnos de la miseria, de la explotación, del hambre, para liberarnos, pues invoquemos los principios sagrados del cristianismo para luchar con amor por la dignidad de todos y para amarnos los unos a los otros, pero de verdad, que no sea de boca, que sea de corazón, de obras verdaderas, porque hay muchos fariseos en el mundo. Ya condenaba Jesús a los fariseos cuando le decía con Su Palabra que era un látigo, porque Jesús vino a hablar de amor, pero andaba con un látigo también en la mano y los llamaba fariseos hipócritas que limpian la copa por fuera y le ponen brillo y no se preocupan de limpiar la copa por dentro y está sucia. ¡Hipócritas!. Hay mucha hipocresía en el mundo. Dos mil años de hipocresía, mucha gente que habla de Dios y se da golpes de pecho y reza todos los días pero no le duele para nada un niño que se muera de hambre, no tiene dolor por el dolor de los demás. Ese no es cristiano ni es católico, mentira. Para ser cristiano hay que seguir a Cristo y hay que ser capaz de morir por los demás, así califico yo al cristianismo. Soy cristiano radical. El cristiano verdadero es capaz de morir por otra persona, por amor a los demás y ejemplos hay muchos en la historia.
Bolívar fue un cristiano. Bolívar, dentro de poco se cumplirán, el 17 de diciembre, 170 años de la muerte de Bolívar y murió traicionado, vejado, solitario casi, expulsado de Venezuela. Al Libertador lo expulsó de Venezuela la oligarquía que traicionó la independencia y aquí estamos hoy sufriendo las consecuencias de aquel entonces, de aquellos hechos. Ese fue un cristiano verdadero.
Estamos aquí para, entre todos, con la asistencia de todos ¿cuántos estamos aquí? La Ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales, tanto renovables como no renovables, Dra. Ana Elisa Osorio, todos los Comandantes de los componentes de la Fuerza Armada, el Jefe del Estado Mayor Conjunto, el Inspector General de la Fuerza Armada, el General Comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada; el General Comandante de la Oficina Coordinadora de Servicios Agropecuarios a la cual está adscrita, desde hace varios años, estas instalaciones y esta Unidad Cívicomilitar que ahora vamos a repotenciar porque estos son como semillas, estos sitios son semillas, ahora esto tiene que florecer, estos hombres y mujeres que aquí han trabajado durante años, han hecho hasta dónde han podido, a veces sin recurso ¿o me equivoco? ¿Cuánto tiempo tiene aquí, Coronel Valero? Un año, llegó con nosotros, con la revolución. Valero está dirigiendo este Centro de Producción, esta Unidad Cívicomilitar.
Yo también estuve dirigiendo una, pero aquello trabajar con las uñas. Recuerdo, al sur del Arauca, una Unidad Especial de Desarrollo Cívicomilitar Arauca-Meta y resulta que yo tenía que utilizar un carrito, mi carrito, era un Dodge Fairmont, para cargar los soldados porque no había vehículos o para llevarle comida a los cerdos, llenaba el carro con sacos de comida de cerdo que me regalaba mi papá que tenía una finquita que había comprado con su jubilación de maestro y tenía 20 cochinos y me regaló un par de cochinos de raza y al rato parió la cochina y teníamos como 20 cochinitos y 40 y así fueron reproduciéndose y me traje de Barinas cien matas de café y cacao regaladas, un tractor de un primo mío, prestado, con una rastra que después más nunca le devolví hasta que me fui de ahí, se lo decomisé para la finca, llamé a los indígenas yaruros, mis hermanos de la costa Arauca y Capanaparo, y los llevé a trabajar allí, a sembrar maíz, una hectárea de maíz y recuerdo que la mazorca era del tamaño de este dedo, porque no había abono ni agua. Esa era la Unidad de Desarrollo.
Se comprometieron ministros, recuerdo que hubo una reunión en Elorza, fue el presidente de aquel entonces, llevó los ministros, se hizo todo un proyecta, va a haber una carretera, vamos a hacer un puente en el Arauca, vamos a hacer una Unidad, terminamos durmiendo en el suelo, en chinchorros, matando plaga. Recogimos caballos, tuvimos que recoger unos diez caballos prestados para poder recorrer; para comer había que ir a pescar al río o de vez en cuando buscar venado. Esa es la Venezuela de la que estamos saliendo. Yo por eso le pido a Dios y a ustedes y estoy seguro que eso no se va a repetir de nuevo ese síndrome maldito, no, porque es maldito sólo de hablar y decir y decir y luego la gente queda por ahí.
Hace poco estuve visitando ese sitio donde hicimos hasta unas casitas que nos facilitaron algunos materiales, están las ruinas, los recuerdos y algunas matas que sembramos que ya florecieron y están cargados de mango y de ciruela. En este caso eso está negado, no podemos fracasar aquí . Isla de Guara, ahora con el apoyo directo del gobierno nacional, a través de los proyectos especiales que se están manejando por el Plan Bolívar 2000, a través del Ministerio de Defensa, Comando Unificado de la FAN y todas las instituciones, los Ministerios que tienen que ver con el desarrollo integral: el Ministerio de Planificación y Desarrollo, el de Industria y de Comercio donde está incluida la agricultura y todas las actividades agrícolas y productivas; el Ministerio de Finanzas, pues comprometidos estamos con este proyecto que es, apenas, una pequeña parte pero muy significativa de un gran proyecto nacional.
Ustedes han oído, seguramente, me han oído hablar y han oído y leído del Proyecto de Desarrollo Apure-Orinoco, de toda esta franja de territorio que viene desde el Estado Táchira, desde muy cerca del Táchira, desde Guasdualito y más allá, sobre el Sarare, luego el Apure y termina aquí, precisamente estamos en la parte más oriental del Eje de Desarrollo Apure-Orinoco y es nuestra salida al Atlántico, es una zona, además, fronteriza que nos garantiza soberanía sobre parte del Atlántico y salida hacia el Caribe y límite con Trinidad y además, límites con nuestra zona en reclamación, un punto muy importante para la soberanía, para la seguridad, para el desarrollo del país, por eso estamos aquí hoy activando esta Unidad Especial de Producción dentro de un concepto estratégico.
Estábamos hace dos meses cerca de Carúpano activando otra Unidad de Desarrollo de características similares, parecidas a esta y aquí se cumplen varias metas en este arranque del proyecto de desarrollo de esta unidad especial. Vemos como ya han comenzado un conjunto de actividades de preparación técnica, de adiestramiento para un conjunto de venezolanos que aquí están con nosotros y estoy seguro que la mayoría de ustedes estaba desempleado. Levanten, por favor, la mano los que estaban desempleados y desempleadas y los indígenas que están aquí. Yo quiero pedir un aplauso para nuestros hermanos aborígenes que están aquí por nosotros en la parte central.
Vuelvo a apelar por la soberanísima. ¡Cuánto nos costó esta Constitución, cuántos años de lucha, de prisión, cuántos quedaron en el camino, pero aquí está, ahora que Dios nos ayude y seamos capaces de llevarla a la realidad. Esta es una de las mejores Constituciones del mundo hoy. Venezuela está entrando al siglo XXI con tremenda Constitución, pero es un reto para nosotros. Aquí están garantizados los derechos de los pueblos aborígenes. Ustedes, hermanos aborígenes, tienen los mismos derechos que todos nosotros, todos tenemos sangre aborigen, unos más, unos menos. Yo tengo sangre yarura, pero en el fondo somos lo mismo y ya basta de que veamos a los aborígenes como algo cultural para hacer turismo, para que vean un aborigen. No, si quieren ver un aborigen, vean al Presidente de Venezuela. Tenemos que restituirles sus derechos fundamentales, esenciales: el derecho a la tierra, al trabajo, a la educación, a la salud, y de buena calidad.
Bueno, ustedes estaban todos desempleados, gente joven, hay algunos de la edad mía, joven por supuesto. Allá está una señora lista para parir, ojalá sea el 24. tiene 4 hijos, el próximo es el quinto. ¿Cuántos vas a tener, cinco más?
Ahora están ustedes entrando, fíjense el proyecto. Esto está pensado, requete pensado y ahora hemos comenzado a hacerlo: unidades especiales de producción. ¿Quién rige el proyecto? La Fuerza Armada y debo decir algo: mis hermanos los militares están echando el resto por la patria, están primero que nada, dedicándole el tiempo, primero al trabajo militar porque como vieron anteayer, ahí está la Fuerza Aérea, la maniobra que hicimos en Maracay, de una coordinación aérea-terrestre extraordinaria que califica a nuestra Fuerza Aérea como una de las mejores del continente. Ayer estuvimos en la Infantería de Marina en lo mismo, chequeando y activando la operatividad y la capacidad de combate de nuestra Infantería de Marina y hemos creado ahora la Primera División de Infantería de Marina con el nombre del General Simón Bolívar. El Ejército hace poco estuvimos viendo unas maniobras y disparando tanques, yo mismo me puse a disparar uno. Los cadetes, los Oficiales y la infantería y los paracaidistas, la artillería disparando sus cañones, por supuesto que nosotros somos un pueblo que no quiere guerra con nadie, pero hay un viejo dicho, un viejo concepto, un viejo consejo muy sabio: Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Nosotros estamos obligados a estar en capacidad para defender la soberanía del país si a alguien se le ocurriera algún día tratar de hollar esta soberanía nacional. Ojalá nunca ocurra, pero por si acaso, es nuestra obligación y para eso está, esencialmente, la Fuerza Armada Venezolana.
Igual pasa con la Guardia Nacional desplegada en su combate contra el narcotráfico, el orden público y también en funciones de apoyo militar de cooperación, todos: Ejército, Marina, Aviación y Guardia Nacional, preparados para la defensa del país en el orden militar, pero además de eso, estos señores que ven aquí, con ese uniforme glorioso de nuestra Fuerza Armada, ahora están dedicados también a labores como ésta que tienen que ver también con la soberanía pero por el lado del desarrollo del país, del desarrollo humano, de devolverle la dignidad a los venezolanos porque un pueblo hambriento ¿qué soberano va a ser, qué vamos a hacer los militares con estar custodiando un territorio con un fusil, con un avión, con un tanque, con un barco, que nadie se meta aquí, pero el pueblo que habita sobre ese territorio está muriéndose de hambre, qué hacemos con eso? Nada, porque realmente ese pueblo no es soberano, está hollado en su condición humana, como en buena parte está el pueblo noble de Venezuela. Así que entendemos los militares que además de cuidar el territorio, se trata de contribuir, junto con los gobiernos locales, regionales y el gobierno nacional en rescatar el nivel de vida de los venezolanos. Esa es la idea del proyecto del Plan Bolívar 2000.
Esto es apenas el comienzo, estamos creando estas unidades de producción. Por ahí están haciendo pan. Les estaba haciendo el comentario que no sólo de trigo deben hacerlo, no tengo nada contra el pan de trigo, pero el trigo con que se hace el pan es importado porque no lo producimos. El trigo se produce en tierras del frío, tierras altas, aquí no se produce y nos hemos acostumbrado a comer puro pan de trigo pero todo ese trigo hay que comprarlo fuera y eso es plata. A mi me gusta mucho el pan de trigo, especialmente el pan que llaman “canilla”.
Esta tierra es maravillosa para el arroz. En China cuánto han avanzado en el procesamiento del arroz porque no sólo es el arroz blanco o amarillo el que se come cotidianamente, ese es apenas uno de los usos del arroz: chicha, pan, galletas, pasta, alimento de todo tipo, hasta la concha del arroz la usan creo que para los microchips de las computadoras. La industria del arroz. Esa es una de las líneas estratégicas de desarrollo para el Delta, el arroz. Eso genera empleo, trabajo, desarrollo y estoy seguro que nuestros hermanos chinos nos quieren ayudar en eso porque cómo ellos “producen aloz”, mucho arroz. Venezuela puede ser un centro arrocero de América, no sólo para Venezuela, para el Caribe, para Suramérica, el arroz, por ahí tenemos que irnos. Vayan aprendiendo a hacer el pan de arroz para que nos adelantemos un poco, porque ese proyecto de arroz va. ¿Cuántos están haciendo cursos de panadería? Hay un grupo grande de hombres y mujeres aprendiendo a hacer pan.
El curso de producción porcina también. La unidad porcina, la de pesca. Los waraos están muy metidos en la pesca para avanzar en la técnica de la pesca y en el procesamiento del pescado. Los productos lácteos es otra unidad de producción; la unidad avícola ¿dónde están los avícolas, los pollos y todas estas cosas? Ahí están. Herrería, carpintería y artesanía, este último especialmente dirigido a la población autóctona. Son nueve unidades de producción. Esto apenas es la primera semilla y es la primera parte del proceso. Estas unidades de producción que hoy tienen, a lo mejor, 20 personas cada una o 40 personas cada una, tienen que multiplicarse, tenemos que multiplicarnos, así como Jesús multiplicó los panes, las cosas buenas hay que multiplicarlas, esa es una de las enseñanzas de Cristo. Las cosas buenas vamos a multiplicarlas, tenemos que multiplicarnos, esto es sólo el comienzo y debemos estar atentos para diseñar con la mayor precisión el proceso. Esta es la primera fase, ahora vendrá una segunda, Rosendo, tu que eres experto en esa visión táctica, estratégica, de los planes y los procesos y las fases. Primera fase, estamos arrancando en firme y con la visión de multiplicarnos.
Cuando ustedes terminen el curso dentro de dos o tres meses, ya sepan bien hacer pan, sepan bien criar los cochinos y la pesca y el búfalo. No nombré los búfalos, esa es otra de las actividades que aquí en esta región tiene un gran potencial por las condiciones del agua, la tierra, etc. y las condiciones mismas de los búfalos. Ustedes van a salir y esto es importante, Toldman, para que veas cómo estamos sembrando las bases de un nuevo modelo económico, planificándolo, sembrándolo y orientándolo. Una labor del Estado, esto no se le puede dejar al mercado, esa es una de mis discusiones con los señores del neoliberalismo.
Los neoliberales dicen que el mercado lo arregla todo, que hay una mano invisible, la del mercado que lo arregla todo, lo comparan casi con Dios porque Dios es el que lo arregla todo. No, el mercado no es la instancia que va a planificar e impulsar proyectos como éste. No, coopera, coexiste con el Estado. Ustedes van a ir al mercado ahora, pero es el Estado el que está impulsando, planificando, inyectando recursos porque para eso es el Estado. Necesitamos un Estado sólido, eso es parte de lo que estamos haciendo, es la parte política de la revolución: el Estado que no servía para nada, ni para pasar coleto servía el Estado, hoy sirve para pasar un poquito de coleto y para barrer algo, todavía estamos lejos de un Estado eficiente, eficaz, pero ahí vamos, dando pasos, poco a poco, con paciencia, con constancia.
Este grupo de personas después de ser capacitadas, además van a recibir un salario, ahora mismo, por el tiempo que tarde el proceso de capacitación, un salario mínimo según el último establecido que lo hemos incrementado más de un 40% en estos dos años, salario mínimo, instrucción y al salir, van ustedes a integrarse a ese ámbito del nuevo sistema económico que estamos creando que es la microempresa, las cooperativas, las empresas familiares. También tenemos que ayudarles a ese nuevo paso porque ¿qué hacemos –es lo que siempre hemos criticado- cuántos cursos no se dictaron aquí en Guara? Muchos seguramente, pero ¿qué hago con un diploma? Me gradúo, me enseñaron a criar búfalos, a ordeñar las búfalas, a ordeñar las vacas, a hacer pan, a picar la madera, la carpintería y hacer puertas. Aprendí, me gradué. ¡Qué bueno! Aplausos y me dan un diploma ¿y después qué si salgo a la esquina y no hay trabajo, nadie me da un crédito para montar una pequeña carpintería o para montar una (fin lado A)
(lado B) ... un paso hacia arriba, hacia delante, a crear microempresas, está planificado y tenemos que asegurarnos, Rosendo, los recursos para que ellos arranquen y estaremos cumpliendo con aquello que dice: “No le regales un pez a ese hombre, enséñalo a pescar” para que vaya recuperando su dignidad. No podemos acostumbrar a nuestro pueblo, como en buena parte lo habían malacostumbrado los gobiernos populistas e irresponsables de los últimos cincuenta años, acostumbraron a buena parte del pueblo pobre a la mendicidad, a estar estirando la mano para que le den, pero eso no es culpa del que pide, es culpa de los fariseos que le quitaron sus derechos y después le dan una limosna para que se quede más o menos tranquilo. Salvajismo se llama eso.
Ahora no, ahora queremos que ustedes, todos los venezolanos, no nos importa su color de piel, no nos importa su posición social, no nos importa su sexo ni su edad, todo venezolano recupere su dignidad y la palabra dignidad, cuando uno habla de dignidad eso es ser digno, eso significa y tiene relación directa con la utilidad de uno. Alguien que esté en una plaza sentado, sin trabajo, sin empleo, sin nada que hacer, le han quitado su dignidad porque no es útil, no se siente útil y va perdiendo la autoestima. ¿Qué hago? Pero no porque no quiera ser útil, es que le cerraron las puertas por todas partes, no le permitieron estudiar porque no tenía cómo pagar los libros o cómo pagar la escuela. Le quitaron la buena alimentación porque no tenía cómo pagar la alimentación y terminó siendo, a lo mejor, un muchacho desnutrido que a los 18 años anda por ahí desnutrido, a lo mejor con sexto grado, sin futuro, sin esperanza, sin fe y va perdiendo lo más hermoso del ser humano: la fe, la espiritualidad, el amor y es así como muchos jóvenes terminan en la delincuencia o en la droga o en la prostitución o en el cementerio o en la cárcel, pero no porque son malos, es la sociedad la que les quita su dignidad y lo más bello que tiene un ser humano. Esa es la verdad de la historia y cómo nos ha tocado sufrirla a los venezolanos y a los latinoamericanos.
Por eso hoy nuestra lucha es por recuperar la dignidad de nuestro pueblo y es la lucha de siempre y tenemos que poner el alma en esta lucha, se nos va la vida en esa lucha por la dignidad de todos los venezolanos y las venezolanas.
Ahora, ustedes deben estar creando ya, con anticipación, los mecanismos para las microempresas. Voy a estar muy atento con nuestro equipo para que esto se así y estar pendiente de las fallas porque nada es perfecto, siempre se presentan problemas, fallas pero lo importante es que estemos todos dispuestos a corregirlar; primero es reconocerlas, detectarlas, mirarlas, no hacernos los locos, a mirar para otro lado. No, vamos a ver los errores que hemos cometido, las fallas que tenemos y entre todos, con la buena voluntad de todos, vamos a corregirlas para que ustedes tengan la capacidad de producción y por eso hablamos de democracia económica. La tierra para criar búfalos, por ejemplo. ¿Dónde van a criar búfalos ustedes, en el aire, en las nubes? Tiene que ser sobre tierra, entonces entramos en un problema estructural: el latifundio. Eso hay que acabarlo y por eso me la paso hablando casi todos los días de la Ley de Tierra, tenemos que democratizar la tierra y he llamado a los venezolanos que tienen demasiada tierra a que pongan las cartas sobre la mesa con la buena voluntad. Nosotros no queremos quitarle tierras a nadie, lo que queremos es que todos tengan derecho a la tierra y hay personas aquí que, de muchas maneras, a veces ilegales u oscuras, se fueron adueñando de grandes territorios y de los ríos y creen que son dueños de los ríos.
Anteayer estábamos en Santa Inés de Barinas, en las riberas del Santo Domingo, allá donde el General Zamora en 1859 derrotó a la oligarquía en la batalla de Santa Inés buscando el camino de Bolívar que se había perdido. ¿Y qué me dicen los campesinos? Un señor me dijo: “Chávez, el río se está yendo” ¿El río se está yendo, acaso que los ríos se van? Una cosa que me extrañó mucho. Entonces una señora dijo: “no, no es que se está yendo, se lo están llevando”. Esa es otra cosa. Sale el pueblo a denunciar, pero muchas veces el pueblo anda callado por temor, porque como lo han reprimido tanto, los terratenientes y los poderosos tuvieron el apoyo durante muchos años del poder del Estado porque era un Estado para ellos y nadie podía denunciar porque lo “planeaban” o lo condenaban o lo perseguían, pero cuando uno toca, el pueblo sabe. Si alguien sabe la realidad real de lo que pasa aquí, son ustedes ¿quién más va a saber? Mucho más que yo, mucho más que la gobernadora, mucho más que el Obispo, mucho más que el General, son ustedes, el pueblo que es sabio La voz del pueblo es la Voz de Dios . Oigamos al pueblo y estaremos oyendo a Dios. Dios habla de muchas maneras, a veces habla sin hablar, pero oigamos al pueblo y ahí estará la Voz de Dios o buena parte de ella.
Terminamos analizando un problema en la calle de Santa Inés. Resulta que denuncian los campesinos, aún no sé si eso es verdad, pero tengo fuertes sospechas de que lo es, porque conozco la historia de esos llanos de Barinas, de que unos grandes propietarios de tierras se están llevando el río porque están criando búfalos y ustedes saben que el búfalo necesita mucho agua. El búfalo no es para esas sabanas altas, más bien para las sabanas bajas donde hay mucho agua y resulta que están metiendo máquinas, dicen los campesinos y dijeron: yo vi y otro dijo: yo manejé la máquina, me pagaron para que lo hiciera; y otro, me están pagando para comer, sí que manejo la máquina, pero lo que están haciendo tapando por un lado el río para desviarlo por otro lado para que vaya para sus tierras, para regarlas y dejan a los pueblos sin agua, violando hasta las leyes de la Naturaleza.
En esta República Bolivariana no podemos permitirlo y ahí es donde tenemos que estar alineados gobernadores, alcaldes, jueces, defensores del pueblo, fiscales, comandantes de guarnición, presidente de la república, en una sola línea. A cumplir, pues, todo el mundo, con la soberana Constitución para que se acabe el relajo, el bochinche y la anarquía que había en Venezuela y que todavía la hay en alguna medida porque apenas estamos comenzando este proceso, ni siquiera tenemos dos años de haber llegado al gobierno. ¡Cuánto falta por hacer aquí!
Pasarán ustedes, entonces, a ser parte de la economía real, productiva, que va a contribuir con la generación de empleo para ustedes, la multiplicación del empleo, la producción de alimentos. Esta es una de las zonas donde la desnutrición infantil es más alta en Venezuela y la mortalidad infantil altísima, pero de las más altas del continente, en esta zona del Delta del Orinoco, la mortalidad infantil es terrible. Hay que hacer un plan estratégico para toda esta región, pero de esta manera estamos comenzando.
Yo los felicito a todos, a los que pensaron en esta idea, a los que han estado trabajando para darle forma y realidad a esta primera etapa o fase de los proyectos de las Unidades Especiales de Producción para consolidar un nuevo sistema económico, un nuevo sistema social y también una nueva democracia de participación. La democracia no es sólo ir a votar cada seis años, o cada cuatro años, la democracia es eso, que todos tengan trabajo, salud, educación, vivienda. Eso también es democracia, la democracia social, la democracia económica además de la democracia política que estamos recuperando también: las elecciones, la participación, los partidos políticos, los nuevos Poderes legitimados y relegitimados, pero no podemos quedarnos sólo en eso. La parte política es sólo una parte, es como que uno vaya a ver un cuerpo humano y venga un médico a chequearlo y sólo chequea los brazos, tiene que revisar las piernas también.
La democracia es así como un cuerpo integral, no son los brazos y las piernas. ¿Y la cabeza, el corazón, el estómago? La democracia es eso, igualdad de oportunidades, justicia social, en lo económico el derecho a la tierra, al crédito y esa es otra cosa importante. Tenemos que asegurarnos también, Rosendo, el crédito a través de diversas vías: crédito del Banco de Pueblo, el FUS, esos dos instrumentos estratégicos para orientarnos hacia la microempresa. También los proyectos especiales, FONDAPFA, FONCREI, instituciones que estamos creando, algunas que aún no existen como el Banco de Desarrollo de Venezuela, que vamos a crear pronto o el Instituto Nacional de Desarrollo Industrial INDI, que todavía no existe porque eliminamos CORPOINDUSTRIA que eso estaba podrido y estamos creando el nuevo instituto. O el Instituto Nacional de la Tierra para dotación de tierras a los campesinos porque al IAN hay que borrarlo del mapa, eso está podrido y ya decretamos su eliminación y estamos creando el Instituto Nacional de Tierras.
Financiamiento, apoyo técnico –ya lo están recibiendo con estos cursos- maquinarias, tierra, mercado y también hay que asegurar que su producción vaya al mercado y es ahí donde nosotros, como Estado tenemos que colocar las cosas en su sitio. El neoliberalismo dice que todo lo importemos. ¡Ah! y si vamos a importar toda la leche, toda la carne, todos los muebles y todas las cosas de carpintería; vamos a importar cochinos, pan, entonces ¿dónde van ustedes a vender los panes, la artesanía si todo lo vamos a importar? No significa esto que vamos a producir todo aquí, no, no podemos ni debemos, tenemos que abrirnos al mundo, pero también eso debe tener un punto de equilibrio. Es necesario que ustedes produzcan y puedan colocar, es decir, vender en el mercado a precios razonables la producción para generar mayor consumo, y ese es un ciclo dinámico. Ustedes producen, la gente consume y mientras más producción haya, más barata es la cosa, eso sí, bajo las leyes del mercado de la oferta y la demanda. Mientras más pollos ustedes produzcan más barata será la carne de pollo, porque se acaban los monopolios. Mientras más queso de búfala ustedes produzcan, más barata se pone el queso y la leche de búfala y se acaban los monopolios y así con todo: el pan, la artesanía, etc.
Así que esto va a generar una serie de líneas dinamizadoras de la nueva República Bolivariana en lo económico, en lo social, en lo político, en lo humano.
Yo los felicito finalmente, para terminar este saludo y estas reflexiones, para tratar de graficar la importancia de lo que hoy está ocurriendo aquí. Esto es parte de una visión estratégica, centenares, miles de unidades de producción estamos activando en Venezuela y este es un plan. El año 2001 va a desarrollarse un plan masivo de creación de unidades de producción por todos lados y luego, ustedes se van a crear microempresas y viene más gente. Fíjense que es una secuencia bendita, una secuencia vital, porque estamos halando a la gente, ayudándolos a salir de la situación de hambre, de desempleo y de miseria y dan un pasito, vienen a una Unidad de Producción, reciben un salario mínimo, son adiestrados para cualquiera de estas funciones y muchas otras. Luego van al mercado y a la producción a crear microempresas y ya van comenzando, entonces, a desenvolverse por ustedes mismos, a producir, a vender y a activar el mercado y vienen otros de tantos millones de seres humanos que en Venezuela hoy están en situación de vulnerabilidad, de abandono, de desespero incluso.
Así que este es el camino a la dignificación de Venezuela y este es el camino de la revolución humanista, democrática y pacífica de Venezuela. Que Dios les ilumine a todos. Adelanto mis deseos por una feliz Navidad y por un Año Nuevo lleno de dicha y de prosperidad para todos. Muchas gracias y muy buenas tardes.