Commander President Hugo Chávez at the commemoration of the 55th anniversary of the creation of the Marine Corps, establishment of the First Marine Infantry Division General Simón Bolívar.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan Marine Corps on December 11, 2000, at the 55th anniversary ceremony marking the establishment of the First Marine Infantry Division.
- Main themes
- Venezuelan Navy and Marine Corps, national sovereignty, Caribbean geopolitics, Bolivarian revolution, Venezuelan armed forces history, Amazon and Orinoco river territories, constitutional provisions on territory, regional development, international relations, military modernization
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 31
- Readability
- 22
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 7 paragraphs
Now, as it reclaims its place, undergoing a revolutionary process internally in the political, economic, social, and ethical-moral spheres, at the same time, Venezuela is reshaping its international relations with the entire world and especially with our geopolitical environment, there lies the Greater Caribbean. Venezuela is one of the largest countries in the Caribbean, a Caribbean Sea of ours that borders the United States, the Dominican Republic, France, and the Netherlands, because I insist again that we have not been taught geography well. When they told us, and still tell us, that Venezuela borders to the north with the Caribbean Sea or the Sea of the Antilles, it is a lie; we border to the north with the United States, the Dominican Republic, France, and the Netherlands. The Caribbean, our giant Caribbean Sea, well, we are going for it, a Caribbean country and our relationships of brotherhood, friendship, and cooperation with those countries of the Greater Caribbean, from Mexico through all of Central America, the Greater and Lesser Antilles, the Eastern Caribbean, we need a Navy, a Navy that we will gradually expand, deepen, and improve.
A great task has been fulfilled by the Venezuelan Navy since Independence, and from there comes the Marine Infantry, which has more than 55 years; the thing is that formally, what were those infantry units that disembarked from the patriot ships? It was a marine infantry, I would say that the Infantry has many more years than those 55, but let us accept that there are two phases: the oldest phase of the Marine Infantry, Francisco de Miranda, did he not arrive by Coro and disembark? Marine infantry, of course. Let us look at the complete history: a first phase and a second already in this century that is ending in a few days, in the year 1945 already formally, modernly, but it is like the Army. The Army did not arise in this century; of course, it was born with the same Republic. The Air Force celebrated its 80th anniversary yesterday; there we cannot extend into the older history because there are no references that anyone has flown, although Ricaurte flew in San Mateo, but the Navy and the Army are, without a doubt, components of the Armed Forces that have centuries.
Universal History is associated, and then, in Venezuela, our glorious Air Force emerged, which yesterday made an extraordinary demonstration of combat power, leadership, coordination, and our National Guard, which also was born in this century and has fulfilled an extraordinary role and will continue to fulfill it better every day. We need this Bolivarian Venezuela that is reconstructing itself internally and reconstructing its international relations; it needs a vigorous Armed Force, alongside a people driving the revolution, consolidating it, and safeguarding the sovereignty of the country, not only in the Caribbean.
When we look south, we have the Amazon basin, and there too the Navy has much to do in those gigantic rivers that sometimes seem like inland seas: the Orinoco, the Rio Negro, and further down, linking us with our brothers in Brazil to navigate the Amazon, all those basins that connect our continent internally like a gigantic artery full of life. What better than the Navy to advance through those remote places among jungles, reconstructing, promoting human development, bringing the hand of development, of life, to those distant peoples, thereby guaranteeing the presence of the state and strengthening sovereignty over such vast territories that have been abandoned for a long time.
Within the territory, how many navigable rivers do we have suitable for this Marine Infantry that today gains new momentum? It is enough to remember one of the flagship projects for the regional development of the country, such as the development of the Apure-Orinoco Axis, along those thousands of kilometers of that river axis that crosses the country from west to east, from the limits of Apure with Táchira almost, to the Delta of the Orinoco. What an immense territory! We are obliged by this new Constitution to guarantee sovereignty over the gigantic Venezuelan territory that is now defined integrally in the constitutional text, as you all must know.
The geographical space. Article No. 11 of the Constitution. Every Venezuelan must read this Constitution; we must evaluate it, know it thoroughly, understand its meaning. Every soldier must read it and carry it. Look at what Article 11 says: “The full sovereignty of the Republic is exercised in the continental and insular spaces, lacustrine and fluvial, territorial sea, internal marine areas, historical and vital, and those included within the straight baseline that the Republic has adopted or may adopt. The soil and subsoil of these, the continental, insular, and maritime airspace, and the resources found therein, including genetic resources, those of migratory species, their derived products, and the intangible components that may be found there for natural reasons. The insular space of the Republic includes the Archipelago of Los Monjes, the Archipelago of Las Aves, the Archipelago of Los Roques, the Archipelago of La Orchila, La Tortuga Island, La Blanquilla Island, the Archipelago of Los Hermanos, the Islands of Margarita, Cubagua, and Coche, the Archipelago of Los Frailes, La Sola Island, the Archipelago of Los Testigos, Patos Island, and Aves Island, and also, the islands, islets, cays, and banks located or that emerge within the territorial sea covering the continental shelf or within the limits of the exclusive economic zone. Over the aquatic spaces constituted by the maritime zone adjacent to the continental shelf and the exclusive economic zone, the Republic exercises exclusive rights of sovereignty and jurisdiction in the terms, extent, and conditions determined by public international law and the law. The Republic has rights in the suprayacent extraterrestrial space and in areas that are or may be common heritage of humanity, in the terms, extent, and conditions determined by international agreements and national legislation.” This is all Article 11 of the Constitution of the Bolivarian Republic. Look at the great task we have ahead, Marines of the “Simón Bolívar” Division, within what is the Navy component of the National Armed Forces of the State, of the Republic, and of the Homeland.
I ask God to illuminate the path of this “Simón Bolívar” Marine Infantry Division on the long journey that today begins to be traveled within the perspective, within the horizon of Venezuela. Good afternoon to all and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahora, cuando está ocupando de nuevo su lugar, rehaciéndose por dentro un proceso revolucionario en lo político, en lo económico, en lo social, en lo ético-moral y al mismo tiempo, Venezuela rehaciéndose en cuanto a las relaciones internacionales con el mundo entero y especialmente, con nuestro entorno geopolítico, he ahí el Gran Caribe. Venezuela es uno de los más grandes países del Caribe, un Mar Caribe nuestro que nos pone a limitar con los Estados Unidos, con República Dominicana, con Francia, con los Países Bajos, porque vuelvo a insistir en que no nos han enseñado bien la geografía. Cuando nos decían y todavía nos dicen que Venezuela limita al norte con el Mar de las Antillas o Mar Caribe, mentira, nosotros limitamos al norte con los Estados Unidos, República Dominicana, con Francia y los Países Bajos. El Caribe, gigante nuestro Mar Caribe, pues vamos por él, país caribeño y nuestras relaciones de hermanos, de amistad y de cooperación con esos países del Gran Caribe, desde México por toda Centroamérica, las Antillas Mayores y Menores, el Caribe Oriental, necesitamos una Marina, una Armada que, poco a poco iremos ensanchando, profundizando, mejorando.
Una gran tarea ha cumplido la Armada Venezolana desde la Independencia y desde allá viene la Infantería de Marina, tiene más de 55 años, lo que pasa es que de manera formal ¿y qué eran aquellas cargadas de infantería que bajaban de los buques patriotas? Era una infantería de marina, yo diría que la Infantería tiene muchos más años que esos 55, pero aceptemos que son dos fases: la más antigua de la Infantería de Marina, Francisco de Miranda ¿no llegó por Coro y desembarcó? Infantes de Marina, claro. Vamos a mirar la historia completa: una primera fase y una segunda ya en este siglo que está terminando dentro de pocos días, en el año 1945 ya de manera formal, moderna, pero es como el Ejército. El Ejército no nació en este siglo, por supuesto que nació con la misma República. La Fuerza Aérea ayer cumplió 80 años, ahí sí es verdad que no pudiéramos hacer ninguna extensión hacia la historia más antigua porque no hay referencias de que alguien haya volado, aunque Ricaurte voló en San Mateo, pero la Marina y el Ejército son, sin duda, componentes de Fuerza Armada que tienen siglos.
La Historia Universal está asociada y luego, en Venezuela, surgió nuestra gloriosa Fuerza Aérea que ayer hizo una demostración extraordinaria de poder de combate, de liderazgo, de coordinación y nuestra Guardia Nacional que también nació en este siglo y que ha cumplido una labor extraordinaria y cada día seguirá cumpliéndola mucho mejor. Necesitamos esta Venezuela Bolivariana que se reconstruye hacia adentro y reconstruye sus relaciones internacionales, necesita una Fuerza Armada vigorosa, al lado de un pueblo impulsando la revolución, consolidándola y resguardando la soberanía del país, no sólo en el Caribe.
Cuando miramos hacia el sur, tenemos la cuenca del Amazonas y allí también la Armada tiene mucho que hacer en esos gigantescos ríos que a veces parecen mares interiores: el Orinoco, el Río Negro y más abajo, enlazándonos con los hermanos del Brasil para navegar el Amazonas, todas esas cuencas que unen a nuestro continente por dentro como una gigantesca arteria llena de vida. ¿Qué mejor que la Armada para avanzar por esos lugares remotos entre selvas, reconstruyendo, impulsando el desarrollo humano, llevando la mano del desarrollo, de la vida, a esos pueblos apartados con lo cual estamos garantizando la presencia del estado y fortaleciendo la soberanía sobre tan grandes territorios que han estado abandonados durante mucho tiempo.
Hacia dentro del territorio, cuántos ríos navegables tenemos nosotros apropiados para esta Infantería de Marina que hoy cobra nuevo impulso. Baste recordar uno de los proyectos bandera para el desarrollo regional del país como lo es el desarrollo del Eje Apure-Orinoco, a lo largo de esos miles de kilómetros de ese eje fluvial que cruza el país desde el oeste hasta el este, desde los límites de Apure con el Táchira casi, hasta el Delta del Orinoco. ¡Qué inmenso territorio! Obligados estamos por esta nueva Constitución a garantizar la soberanía sobre gigantesco territorio venezolano que ahora sí esta definido de manera integral en el texto constitucional, como ustedes todos deben saberlo.
El espacio geográfico. El artículo N° 11 de la Constitución. Todo venezolano, toda venezolana debe leer esta Constitución, debemos evaluarla, conocerla a fondo, cuál es su significado. Todo soldado debe leerla y cargarla. Vean lo que dice el artículo 11: “La soberanía plena de la República se ejerce en los espacios continental e insular, lacustre y fluvial, mar territorial, áreas marinas interiores, históricas y vitales y las comprendidas dentro de las línes de base rectas que ha adoptado o adopte la República. El suelo y el subsuelo de éstos, el espacio aéreo continental, insular y marítimo y los recursos que en ellos se encuentran, incluidos los genéticos, lo de las especies migratorias, sus productos derivados y los componentes intangibles que por causas naturales allí se hallen. El espacio insular de la República comprende el Archipiélago de Los Monjes, Archipiélago de Las Aves, Archipiélago de Los Roques, Archipiélago de La Orchila, Isla La Tortuga, Isla La Blanquilla, Archipiélago Los Hermanos, Islas de Margarita, Cubagua y Coche, Archipiélago de Los Frailes, Isla La Sola, Archipiélago de Los Testigos, Isla de Patos e Isla de Aves y además, las islas, islotes, cayos y bancos situados o que emerjan dentro del mar territorial en el que cubre la plataforma continental o dentro de los límites de la zona económica exclusiva. Sobre los espacios acuáticos constituidos por la zona marítima contigua a la plataforma continental y la zona económica exclusiva, la República ejerce derechos exclusivos de soberanía y jurisdicción en los términos, extensión y condición que determinen el derecho internacional público y la ley. Corresponden a la República derechos en el espacio ultraterrestre suprayacente y en las áreas que son o puedan ser patrimonio común de la humanidad, en los términos, extensión y condición que determinen los acuerdos internacionales y la legislación nacional”. Todo es el artículo 11 de la Constitución de la República Bolivariana. Vean ustedes tamaña tarea que tenemos por delante, Infantes de Marina de la División “Simón Bolívar”, dentro de lo que es el componente Armada de la Fuerza Armada Nacional del Estado, de la República y de la Patria.
Pido a Dios que ilumine el sendero de esta División de Infantería de Marina “Simón Bolívar” en el largo camino que hoy comienza a recorrer dentro de la perspectiva, dentro del horizonte de la Venezuela. Muy buenas tardes a todos y felicitaciones.