Speech by the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Public Event with Farmers from the Area Benefited by the Road Funded by the Venezuelan Government.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 November 2000 · Matiguás

Context
Chávez addressed Nicaraguan farmers in Matiguás at a public event celebrating a Venezuela-funded road project in November 2000.
Main themes
Latin American unity, Venezuelan-Nicaraguan friendship, road infrastructure development, peasant identity and solidarity, Bolivarian revolution, agricultural development, land reform, military and people's unity, José Dolores Estrada legacy, regional integration, poverty alleviation
Duration
~23 min
73rd percentile
Words
2,799
73rd percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
45
47th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.44
92nd percentile
Vocabulary
2.04
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%38%
  • Social 27%23%
  • Geopolitical 14%12%
  • Economic 14%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 14%

73 sentences in 22 paragraphs

First, I must tell you that I will never forget this Tuesday, November 21, of the year 2000 of our Lord, I will never forget this day and I thank, first of all, God, for having allowed in His Hand that opens paths, that points directions and that signals lights, and, secondly, President and friend Arnoldo Alemán, who invited me so much, every time he saw me, somewhere in Santo Domingo, in Brasilia, in Washington, I don’t know where else we have seen each other, he would ask me when I was going to come to Matiguás and finally the day has come to arrive in Matiguás.

Moreover, I have had the pleasure of being your driver from Muy Muy to here. Well, I send a greeting but truly from the deepest and most sincere heart to all of you, women, children, and men of Nicaragua, of Matiguás, of all this land of Matiguás. There are people from Río Blanco here too, the road reaches there; there are also people from Muy Muy and from Buaco and from Esquipulas. They have given me a letter and they are asking me to be the godfather of Esquipulas and they are asking me to help with a road that goes to Esquipulas and President Arnoldo has told me that it is already in next year’s budget and the ones to come, the 66-kilometer road to Esquipulas.

Now, I tell you that I feel very happy and let me say something to the Mayor of Matiguás who has given such beautiful words, sincerely one feels that they come from his heart and that they gather the heart of all: I say it and I do not say it to comply nor as a compliment nor to sound nice. No, I learned from a very young age, my father, a peasant as I am, because I feel that way, also like a fish in water, I was born and raised in fields like this, among cows and livestock and horses and cornfields. I feel and from today I declare that from today, I feel, yesterday I felt but from today I feel and I will feel forever, Nicaraguan. And even more, if you allow me to be a little more precise, as I am a peasant, raised in the mountains, in the valleys, on the banks of rivers and in the fields planting corn and harvesting it, fishing with my father over there by the rivers, I feel like a Nicaraguan peasant, Venezuelan and of this America of ours.

I receive, of course, this decoration, this Order, this Collar which is the greatest honor one can receive from the hands of President Alemán, this decoration, medal that bears the name of a glorious Nicaraguan peasant, peasant and General, General and peasant and that must be the sign of the soldiers, soldiers of the people, fighting for the people and by the people. I take with me this name of José Dolores Estrada, General peasant and rebel, defender of the sovereignty and the people of Nicaragua, I take it with me, besides being an honor, a commitment to struggle, to true unity beyond words. Unity must be made with concrete actions, not just saying that we are one homeland, yes, we are, but we will demonstrate it by making unity, just as the road is made, that is how unity is made. I swear to you that every day that I have left in life, as President or beyond, I will fight tirelessly for the true and concrete unity of the peoples of Central America and South America and the Caribbean.

Look at one thing, just like Arnoldo, I like to be quick in things, a soldier after all because what I am is a soldier whom life dragged and now I am president, but I will stop being president someday, but I will never stop being a soldier because that is what I truly am, and I want now that I speak of soldiers, to send a very special greeting to all the soldiers of Nicaragua, to all the soldiers of this land who are here united with their people, as it should be: people and army united that is the indissoluble and invincible union. I was telling you that since I like to be quick, brothers, I ask my Private Secretary who is with us, to take note immediately, I am going to send here to Matiguás, an agricultural, livestock technical mission, to come and do a study to see how we can help, beyond the road, in other things, to go to the school of Matiguás to see how we can, besides all that the government has done and will surely continue to do, but we know the great economic difficulties that Nicaragua is going through, just like all of America, but some more, some less. We also have a lot of poverty in Venezuela: 80% after 40 years of incapable and corrupt governments that destroyed the people of Bolívar and when I speak to you this way and send you my greeting, I am speaking on behalf of the heroic people of Bolívar who are as heroic as those of Nicaragua.

That people has resurrected and today we are in Venezuela promoting a revolution, a peaceful revolution, the Bolivarian revolution to bring justice to the majorities, to lift the majorities out of misery, to give land to the peasants, to provide adequate credit within their reach, housing for the people, free and quality schools for all children, especially the poorest, medical care, health, food, that is what governments are for.

Bolívar said, "The government must bring happiness to its people," it is not to exploit its people and in Latin America we must raise again the flag of Bolívar, popular governments, true leaders. A true leader must be capable, like Christ, even to die if he has to die for others, for his people, for the sacred interests of his homeland and that is the sublime example of Christ and that is why Christ is one of the greatest leaders in History. 20,000 years will pass and Christ will still be out there walking the fields and the streets alongside the people. Likewise Bolívar, true leaders.

Let us cling to that spirit, to that union among all to be able to get out of misery, but in the meantime, count on me, Mr. President and you, brothers all, Mr. Mayor, and you, Nicaraguan people, brothers of Nicaragua, and Nicaragua has 5,200,000 inhabitants, starting today I ask you to put 5,201,000 and write me down there as Nicaraguan.

Now, believe me I know that you are like this, I was taught from a very young age that the word is sacred, when one pledges their word it is because they cannot go back, so, when I say this, I swear to you by God and my mother, that I am not saying things here to get applause, no, from today I feel much more committed to the people of Nicaragua to build together a future and especially do you know with whom? With the children of Nicaragua, those children who are there, dreaming of a better world. Thank God that Nicaraguans were able to get out of the war that destroyed these fields and these people, thank God, but now there are other wars. Thank God that the war is no longer with bullets, we also had another war with bullets over there, I once entered shooting, I entered shooting into a Government Palace where a President was locked up. Bullets everywhere, well, but that is life, life led us to that. No one likes this, I don’t like it, but one has to assume responsibilities.

Thank God we got out of those gunfights and now, the war is against another enemy, more difficult, it is an enemy that kills every day: hunger, malnutrition, misery, diseases, poverty, that is the main enemy today and to defeat it we have to unite ourselves, the presidents; we, the mayors, the congresses, the social leaders, the teachers, the students, the youth, the peasants, the indigenous people of all this Bolivarian America we have to unite to save the future of our children and our grandchildren who are threatened by hunger, by injustice.

I say all this with great feeling and with great faith and with great hope that we will achieve it, we cannot fail the future of our children, we cannot fail our peoples.

This road, I truly had no idea, my friend President Alemán was right when he told me: “you will see.” Here you speak this “you” because it is from León, oh no! you are not from León, your wife is from León, who is about to give birth to children and look how quickly, she got married and right away. That’s how I did it too, we are alike, I married Marisabel and right away I was expecting and we already have Rosainés who is 3 years old. Marisabel, my wife, could not come, she wanted to come with the girl and the boy who is 7, Raulito, but we have that tragedy that has fallen on us again and so we have thousands of children affected, we are in shelters taking care of them, we all have a little time for each one. She sends you a greeting and I thank the President’s greeting for my wife and on behalf of everyone.

This road, I truly had the idea, I had seen the papers, the plan but I had the idea that it was a small road, an access road to some hamlet, some field of about 20 kilometers, who knows and it turns out that we flew over it in a helicopter, not all of it because it is missing from here to Río Blanco, a tremendous road that has nothing to envy to any road in the world and I feel very happy because I see the faces of you and your satisfaction. Well, may God help us to continue helping as far as we can, as far as we can we will continue helping.

Now that President Alemán has requested the continuation of the road to the Atlantic coast, which is a very important work because, speaking of integration, of union, how are we going to unite if the roads are in pieces? Unity is like love, that song “I don’t want any more loves by mail” how is it that loves by mail? Love has to be very close, well integrated, not from afar, platonic loves. No, love is love. Platonic love is also nice, but it has to be completed, integrated.

Integration. Our peoples need communication routes for social, economic development, life, it gives much more life to these peoples. Arnoldo told me that to go from here to Managua it took 4-6 hours and you had to cross some rivers that had no bridge or anything. Now it takes two and a half hours, so now that I have seen the map, we were studying it in the helicopter, from here to Iuna and from there is the Atlantic and that interests us because we are on that side, Venezuela you know is on that side of the Atlantic, that is not yet the Atlantic, it is really the Caribbean, it is the Caribbean Sea, that through there there is an idea that was given to me in Guatemala where there is a group of people who want to give that name without taking away the Caribbean Sea, because it is a name of many years, they want to give that sea, besides Caribbean, to call it the Bolívar Sea. I liked the idea a lot, the Sea of Bolívar because it is the sea that bathes the coasts of what we are the countries of the Bolivarian orbit, but that is not the topic.

The topic is that it is very important to unite the Pacific with the Caribbean and the Atlantic and that is important not only for Nicaragua, it is also important for us on that side of the Caribbean, to be able to unite. From there through Puerto Cabeza, it is to take the sea inland and from there we reach Venezuela. Trade, tourism, maritime activity is fundamental for the development of the peoples. We are resuming the Caribbean vision, we have made a law to regulate and promote maritime activities, we are promoting the factory of small vessels because we have that Caribbean Sea there, we must also go to the development of the sea, but in any case, what I want to say is that I commit myself upon arriving tonight in Caracas, we will arrive a little late, but tomorrow I have a meeting with the Ministers, I will give instructions right now to start studying the project from here from Río Blanco to Iuna. We are going to study this project very seriously because it interests all of us, first of all you and count on us to help as far as we can with the resources we have accumulated there and with new agreements that we can make for cooperation.

I was telling the president that we are now going to create by law, within a few weeks, through an Enabling Law that the National Assembly has given me, we are going to create by law, the Development Bank of Venezuela, but that Bank will not only be for Venezuelans, it will also be to support development projects especially of our brother countries in Latin America, the Caribbean, Central America, of course the poorest, those who have the most problems. Projects that go in function of human development to promote education, health, economic and social development, especially.

Well, friends, we have to return. I would like to stay a little longer with you but I remain here in spirit, I remain here and I take with me here in my mind, in my heart, this unforgettable image of today. Unforgettable this image. I ask God to continue giving peace to the people of Nicaragua, to continue nourishing the unitary spirit, no matter the internal political differences, there will always be; the differences of race, of creed, it does not matter, beyond that is the union of Nicaragua, this land of Rubén Darío, this land of poets, of warriors, of soldiers like General Estrada, this land of a people as noble and heroic as you are, of the greatest peoples in the world, of the most heroic peoples, the peoples of Latin America. Let us demonstrate it.

I ask God to continue giving, moreover, to your president the opportunity and the courage he has shown to promote and continue promoting his rulers, to the newly elected mayors, to those who are going to hand over and fulfilled their work, to the deputies of any party, it does not matter, I have no preference there, and preference yes, I have one: it is called Nicaragua and the Bolivarian union of our peoples.

Let's give a round of applause to the children and young people who deserve it, and to all the farmers, the ranchers, the producers who are back there. There are people everywhere, look at how they are. A hug to everyone, a gigantic hug, and I hope one day to return to this heart of Central America, to this soul of Central America, and I hope, hopefully, that you will visit us in Venezuela. Why not? How many students does the school here have? 1,200 students, here is the president of the Parents' Council. I greet all the parents, the representatives, the students, and the teachers. Let's do the following: I invite the ten best students as a reward to take a trip to Venezuela, those who get the highest grades and the best performance, and we will coordinate that with our teams. So, we also want to include the students from San Francisco School, who should also choose ten kids, the best ones, to go to Venezuela.

In addition, we are preparing some meetings in Caracas or in Venezuela, I don't know if in Caracas, some meetings of farmers, some meetings of youth, of professionals, to discuss, to get to know each other, and to start building the unity of our peoples.

Dear friends, I say as they say in my town, a llanera verse from the plains of Venezuela, a verse that comes from the soul of the people: I would not like to say goodbye, but I cannot find a way, and I say goodbye in the llanera way. A big hug, dear friends from Matiguás, and a thousand thanks, really, a thousand thanks to everyone. May God bless you.