Speech by the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Public Event with Farmers from the Area Benefited by the Road Funded by the Venezuelan Government.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Nicaraguan farmers in Matiguás at a public event celebrating a Venezuela-funded road project in November 2000.
- Main themes
- Latin American unity, Venezuelan-Nicaraguan friendship, road infrastructure development, peasant identity and solidarity, Bolivarian revolution, agricultural development, land reform, military and people's unity, José Dolores Estrada legacy, regional integration, poverty alleviation
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,799
- Sentences
- 73
- Readability
- 45
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 22 paragraphs
First, I must tell you that I will never forget this Tuesday, November 21, of the year 2000 of our Lord, I will never forget this day and I thank, first of all, God, for having allowed in His Hand that opens paths, that points directions and that signals lights, and, secondly, President and friend Arnoldo Alemán, who invited me so much, every time he saw me, somewhere in Santo Domingo, in Brasilia, in Washington, I don’t know where else we have seen each other, he would ask me when I was going to come to Matiguás and finally the day has come to arrive in Matiguás.
Moreover, I have had the pleasure of being your driver from Muy Muy to here. Well, I send a greeting but truly from the deepest and most sincere heart to all of you, women, children, and men of Nicaragua, of Matiguás, of all this land of Matiguás. There are people from Río Blanco here too, the road reaches there; there are also people from Muy Muy and from Buaco and from Esquipulas. They have given me a letter and they are asking me to be the godfather of Esquipulas and they are asking me to help with a road that goes to Esquipulas and President Arnoldo has told me that it is already in next year’s budget and the ones to come, the 66-kilometer road to Esquipulas.
Now, I tell you that I feel very happy and let me say something to the Mayor of Matiguás who has given such beautiful words, sincerely one feels that they come from his heart and that they gather the heart of all: I say it and I do not say it to comply nor as a compliment nor to sound nice. No, I learned from a very young age, my father, a peasant as I am, because I feel that way, also like a fish in water, I was born and raised in fields like this, among cows and livestock and horses and cornfields. I feel and from today I declare that from today, I feel, yesterday I felt but from today I feel and I will feel forever, Nicaraguan. And even more, if you allow me to be a little more precise, as I am a peasant, raised in the mountains, in the valleys, on the banks of rivers and in the fields planting corn and harvesting it, fishing with my father over there by the rivers, I feel like a Nicaraguan peasant, Venezuelan and of this America of ours.
I receive, of course, this decoration, this Order, this Collar which is the greatest honor one can receive from the hands of President Alemán, this decoration, medal that bears the name of a glorious Nicaraguan peasant, peasant and General, General and peasant and that must be the sign of the soldiers, soldiers of the people, fighting for the people and by the people. I take with me this name of José Dolores Estrada, General peasant and rebel, defender of the sovereignty and the people of Nicaragua, I take it with me, besides being an honor, a commitment to struggle, to true unity beyond words. Unity must be made with concrete actions, not just saying that we are one homeland, yes, we are, but we will demonstrate it by making unity, just as the road is made, that is how unity is made. I swear to you that every day that I have left in life, as President or beyond, I will fight tirelessly for the true and concrete unity of the peoples of Central America and South America and the Caribbean.
Look at one thing, just like Arnoldo, I like to be quick in things, a soldier after all because what I am is a soldier whom life dragged and now I am president, but I will stop being president someday, but I will never stop being a soldier because that is what I truly am, and I want now that I speak of soldiers, to send a very special greeting to all the soldiers of Nicaragua, to all the soldiers of this land who are here united with their people, as it should be: people and army united that is the indissoluble and invincible union. I was telling you that since I like to be quick, brothers, I ask my Private Secretary who is with us, to take note immediately, I am going to send here to Matiguás, an agricultural, livestock technical mission, to come and do a study to see how we can help, beyond the road, in other things, to go to the school of Matiguás to see how we can, besides all that the government has done and will surely continue to do, but we know the great economic difficulties that Nicaragua is going through, just like all of America, but some more, some less. We also have a lot of poverty in Venezuela: 80% after 40 years of incapable and corrupt governments that destroyed the people of Bolívar and when I speak to you this way and send you my greeting, I am speaking on behalf of the heroic people of Bolívar who are as heroic as those of Nicaragua.
That people has resurrected and today we are in Venezuela promoting a revolution, a peaceful revolution, the Bolivarian revolution to bring justice to the majorities, to lift the majorities out of misery, to give land to the peasants, to provide adequate credit within their reach, housing for the people, free and quality schools for all children, especially the poorest, medical care, health, food, that is what governments are for.
Bolívar said, "The government must bring happiness to its people," it is not to exploit its people and in Latin America we must raise again the flag of Bolívar, popular governments, true leaders. A true leader must be capable, like Christ, even to die if he has to die for others, for his people, for the sacred interests of his homeland and that is the sublime example of Christ and that is why Christ is one of the greatest leaders in History. 20,000 years will pass and Christ will still be out there walking the fields and the streets alongside the people. Likewise Bolívar, true leaders.
Let us cling to that spirit, to that union among all to be able to get out of misery, but in the meantime, count on me, Mr. President and you, brothers all, Mr. Mayor, and you, Nicaraguan people, brothers of Nicaragua, and Nicaragua has 5,200,000 inhabitants, starting today I ask you to put 5,201,000 and write me down there as Nicaraguan.
Now, believe me I know that you are like this, I was taught from a very young age that the word is sacred, when one pledges their word it is because they cannot go back, so, when I say this, I swear to you by God and my mother, that I am not saying things here to get applause, no, from today I feel much more committed to the people of Nicaragua to build together a future and especially do you know with whom? With the children of Nicaragua, those children who are there, dreaming of a better world. Thank God that Nicaraguans were able to get out of the war that destroyed these fields and these people, thank God, but now there are other wars. Thank God that the war is no longer with bullets, we also had another war with bullets over there, I once entered shooting, I entered shooting into a Government Palace where a President was locked up. Bullets everywhere, well, but that is life, life led us to that. No one likes this, I don’t like it, but one has to assume responsibilities.
Thank God we got out of those gunfights and now, the war is against another enemy, more difficult, it is an enemy that kills every day: hunger, malnutrition, misery, diseases, poverty, that is the main enemy today and to defeat it we have to unite ourselves, the presidents; we, the mayors, the congresses, the social leaders, the teachers, the students, the youth, the peasants, the indigenous people of all this Bolivarian America we have to unite to save the future of our children and our grandchildren who are threatened by hunger, by injustice.
I say all this with great feeling and with great faith and with great hope that we will achieve it, we cannot fail the future of our children, we cannot fail our peoples.
This road, I truly had no idea, my friend President Alemán was right when he told me: “you will see.” Here you speak this “you” because it is from León, oh no! you are not from León, your wife is from León, who is about to give birth to children and look how quickly, she got married and right away. That’s how I did it too, we are alike, I married Marisabel and right away I was expecting and we already have Rosainés who is 3 years old. Marisabel, my wife, could not come, she wanted to come with the girl and the boy who is 7, Raulito, but we have that tragedy that has fallen on us again and so we have thousands of children affected, we are in shelters taking care of them, we all have a little time for each one. She sends you a greeting and I thank the President’s greeting for my wife and on behalf of everyone.
This road, I truly had the idea, I had seen the papers, the plan but I had the idea that it was a small road, an access road to some hamlet, some field of about 20 kilometers, who knows and it turns out that we flew over it in a helicopter, not all of it because it is missing from here to Río Blanco, a tremendous road that has nothing to envy to any road in the world and I feel very happy because I see the faces of you and your satisfaction. Well, may God help us to continue helping as far as we can, as far as we can we will continue helping.
Now that President Alemán has requested the continuation of the road to the Atlantic coast, which is a very important work because, speaking of integration, of union, how are we going to unite if the roads are in pieces? Unity is like love, that song “I don’t want any more loves by mail” how is it that loves by mail? Love has to be very close, well integrated, not from afar, platonic loves. No, love is love. Platonic love is also nice, but it has to be completed, integrated.
Integration. Our peoples need communication routes for social, economic development, life, it gives much more life to these peoples. Arnoldo told me that to go from here to Managua it took 4-6 hours and you had to cross some rivers that had no bridge or anything. Now it takes two and a half hours, so now that I have seen the map, we were studying it in the helicopter, from here to Iuna and from there is the Atlantic and that interests us because we are on that side, Venezuela you know is on that side of the Atlantic, that is not yet the Atlantic, it is really the Caribbean, it is the Caribbean Sea, that through there there is an idea that was given to me in Guatemala where there is a group of people who want to give that name without taking away the Caribbean Sea, because it is a name of many years, they want to give that sea, besides Caribbean, to call it the Bolívar Sea. I liked the idea a lot, the Sea of Bolívar because it is the sea that bathes the coasts of what we are the countries of the Bolivarian orbit, but that is not the topic.
The topic is that it is very important to unite the Pacific with the Caribbean and the Atlantic and that is important not only for Nicaragua, it is also important for us on that side of the Caribbean, to be able to unite. From there through Puerto Cabeza, it is to take the sea inland and from there we reach Venezuela. Trade, tourism, maritime activity is fundamental for the development of the peoples. We are resuming the Caribbean vision, we have made a law to regulate and promote maritime activities, we are promoting the factory of small vessels because we have that Caribbean Sea there, we must also go to the development of the sea, but in any case, what I want to say is that I commit myself upon arriving tonight in Caracas, we will arrive a little late, but tomorrow I have a meeting with the Ministers, I will give instructions right now to start studying the project from here from Río Blanco to Iuna. We are going to study this project very seriously because it interests all of us, first of all you and count on us to help as far as we can with the resources we have accumulated there and with new agreements that we can make for cooperation.
I was telling the president that we are now going to create by law, within a few weeks, through an Enabling Law that the National Assembly has given me, we are going to create by law, the Development Bank of Venezuela, but that Bank will not only be for Venezuelans, it will also be to support development projects especially of our brother countries in Latin America, the Caribbean, Central America, of course the poorest, those who have the most problems. Projects that go in function of human development to promote education, health, economic and social development, especially.
Well, friends, we have to return. I would like to stay a little longer with you but I remain here in spirit, I remain here and I take with me here in my mind, in my heart, this unforgettable image of today. Unforgettable this image. I ask God to continue giving peace to the people of Nicaragua, to continue nourishing the unitary spirit, no matter the internal political differences, there will always be; the differences of race, of creed, it does not matter, beyond that is the union of Nicaragua, this land of Rubén Darío, this land of poets, of warriors, of soldiers like General Estrada, this land of a people as noble and heroic as you are, of the greatest peoples in the world, of the most heroic peoples, the peoples of Latin America. Let us demonstrate it.
I ask God to continue giving, moreover, to your president the opportunity and the courage he has shown to promote and continue promoting his rulers, to the newly elected mayors, to those who are going to hand over and fulfilled their work, to the deputies of any party, it does not matter, I have no preference there, and preference yes, I have one: it is called Nicaragua and the Bolivarian union of our peoples.
Let's give a round of applause to the children and young people who deserve it, and to all the farmers, the ranchers, the producers who are back there. There are people everywhere, look at how they are. A hug to everyone, a gigantic hug, and I hope one day to return to this heart of Central America, to this soul of Central America, and I hope, hopefully, that you will visit us in Venezuela. Why not? How many students does the school here have? 1,200 students, here is the president of the Parents' Council. I greet all the parents, the representatives, the students, and the teachers. Let's do the following: I invite the ten best students as a reward to take a trip to Venezuela, those who get the highest grades and the best performance, and we will coordinate that with our teams. So, we also want to include the students from San Francisco School, who should also choose ten kids, the best ones, to go to Venezuela.
In addition, we are preparing some meetings in Caracas or in Venezuela, I don't know if in Caracas, some meetings of farmers, some meetings of youth, of professionals, to discuss, to get to know each other, and to start building the unity of our peoples.
Dear friends, I say as they say in my town, a llanera verse from the plains of Venezuela, a verse that comes from the soul of the people: I would not like to say goodbye, but I cannot find a way, and I say goodbye in the llanera way. A big hug, dear friends from Matiguás, and a thousand thanks, really, a thousand thanks to everyone. May God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero, debo decirles que jamás en mi vida olvidaré este día martes 21 de noviembre de este año 2000 del Señor, jamás olvidaré este día y le doy gracias, primero a Dios, por haber permitido en Su Mano que abre caminos, que señala rumbos y que señala luces y, en segundo lugar, al presidente y amigo Arnoldo Alemán, quien tanto me invitó, cada vez que me veía, por ahí en Santo Domingo, en Brasilia, en Washington, no sé donde más nos hemos visto, me preguntaba cuán iba a venir a Matiguás y por fin llegó el día de llegar a Matiguás.
Además, he tenido el gusto de ser su chofer desde allá desde Muy Muy hasta aquí. Bueno, les doy un saludo pero de verdad verdad desde el más profundo y el más mero corazón a todos ustedes, mujeres, niños y hombres de Nicaragua, de Matiguás, de toda esta tierra de Matiguás. Aquí hay gente de Río Blanco también, hasta allá llega la carretera; también la hay de Muy Muy y de Buaco y de Esquipulas. Me han dado una carta y me piden que sea padrino de Esquipulas y me están pidiendo que ayude a una carretera que va para Esquipulas y el presidente Arnoldo me ha dicho que ya está en el presupuesto del año que viene y los que vienen la carretera de 66 kilómetros para Esquipulas.
Ahora, les digo que me siento muy feliz y déjenme decirle algo al señor Alcalde de Matiguás que ha dado estas palabras tan hermosas, sinceramente uno la siente que salen de su corazón y que recogen el corazón de todos: yo lo digo y no lo digo por cumplir ni por un cumplido ni para que suene bonito. No, yo aprendí desde muy muchacho, mi padre, campesino como soy, porque yo me siento así, además como pez en el agua, yo nací y me crié en campos como éste, entre vacas y ganado y caballos y maizales. Me siento y desde hoy declaro que desde hoy, me siento, ayer me sentía pero desde hoy me siento y me sentiré para siempre, nicaragüense. Y más aún, si me lo permiten, ser un poco más preciso, como soy campesino, criado en el monte, en las vegas, en la orilla de los ríos y en los campos sembrando maíz y cosechándolo, pescando con mi padre por allá por los ríos, me siento campesino nicaragüense, venezolano y de esta América nuestra.
Yo recibo, por supuesto, esta condecoración, este Orden, este Collar que es el honor más grande que uno puede recibir de manos del señor Presidente Alemán, esta condecoración, medalla que lleva el nombre de un glorioso campesino nicaragüense, campesino y General, General y campesino y ese debe ser el signo de los soldados, soldados del pueblo, luchando para el pueblo y por el pueblo. Me llevo este nombre de José Dolores Estrada, General campesino y rebelde, defensor de la soberanía y del pueblo de Nicaragua, me lo llevo, además de ser un honor, un compromiso de lucha, de unidad verdadera más allá de la palabra. La unidad hay que hacerla con hechos concretos, no sólo decir que somos una sola patria, sí, lo somos, pero vamos a demostrarlo haciendo la unidad, así como se hace la carretera, así se hace la unidad. Yo les juro que todos los días que me queden de vida, de Presidente o más allá, lucharé sin descanso por la unidad verdadera y concreta de los pueblos de Centroamérica y de Suramérica y del Caribe.
Fíjense una cosa, como igual que Arnoldo a mi me gusta ser rápido en las cosas, soldado al fin porque yo lo que soy es un soldado a quien la vida arrastró y ahora soy presidente, pero yo dejaré de ser presidente algún día, pero jamás dejaré de ser soldado porque eso es lo que soy de verdad, y quiero ya que hablo de soldados, darle un saludo muy especial a todos los soldados de Nicaragua, a todos los soldados de esta tierra que aquí están unidos con su pueblo, como tiene que ser: pueblo y ejército unidos esa es la unión indisoluble e invencible. Les decía que como me gusta ser rápido, hermanos, yo y le pido a mi Secretario Privado que está con nosotros, que tome nota de inmediato, voy a enviar aquí a Matiguás, una misión técnica agrícola, pecuaria, que venga a hacer un estudio a ver en qué podemos ayudar, más allá de la carretera, en otras cosas, que vayan a la escuela de Matiguás a ver en qué podemos, además de todo lo que ha hecho el gobierno y seguramente seguirá haciendo, pero nosotros sabemos las grandes dificultades económicas por la que pasa Nicaragua, igual toda América, pero unos más, unos menos. Nosotros también tenemos mucha pobreza en Venezuela: 80% después de 40 años de gobiernos incapaces y corruptos que destrozaron el pueblo de Bolívar y cuando les hablo de esta manera y les doy mi saludo, les estoy hablando a nombre del pueblo heroico de Bolívar que es igual de heroico que el de Nicaragua.
Ese pueblo ha resucitado y hoy estamos en Venezuela impulsando una revolución, una revolución pacífica, la revolución bolivariana para darle justicia a las mayorías, para sacar de la miseria a las mayorías, para darle tierra a los campesinos, para darle créditos adecuados y al alcance de su mano, vivienda para el pueblo, escuelas gratuitas y de calidad para todos los niños, especialmente los más pobres, atención médica, salud, alimentación, para eso son los gobiernos.
Decía Bolívar El gobierno debe darle felicidad a su pueblo , no es para explotar a su pueblo y en América Latina tenemos que ir levantando de nuevo la bandera de Bolívar, gobiernos populares, líderes verdaderos. Un verdadero líder debe ser capaz, como Cristo, incluso de morir si tiene que morir por los demás, por su pueblo, por los intereses sagrados de su patria y ese es el ejemplo sublime de Cristo y por eso Cristo es uno de los más grandes líderes de la Historia. Pasarán 20.000 años y Cristo seguirá por ahí recorriendo los campos y las calles junto al pueblo. Igual Bolívar, líderes verdaderos.
Aferrémenos de ese espíritu, de esa unión entre todos para poder salir de la miseria, pero mientras tanto, cuenten, señor Presidente y ustedes, hermanos todos, señor Alcalde, y ustedes, pueblo nicaragüense, hermanos de Nicaragua, y Nicaragua tiene 5.200.000 de habitantes, a partir de hoy les ruego que pongan 5.201.000 y me anoten a mi ahí como nicaragüense.
Ahora, créanme yo sé que ustedes son así, a mi me enseñaron desde chiquitico que la palabra es sagrada, cuando uno empeña la palabra es porque no puede echar para atrás, entonces, yo cuando digo esto, se los juro por Dios y mi madre, que no estoy diciendo cosas aquí para que me aplaudan, no, desde hoy yo me siento comprometido mucho más con el pueblo de Nicaragua para construir juntos un futuro y especialmente ¿saben con quiénes? Con los niños de Nicaragua, esos niños que están ahí, soñando con un mundo mejor. Gracias a Dios que los nicaragüenses pudieron salir de la guerra que destrozó estos campos y esta gente, gracias a Dios, pero ahora hay otras guerras. Gracias a Dios ya la guerra no es a tiros, nosotros allá tuvimos también otra guerra a tiros, yo una vez me entré a tiros, entré a tiros a un Palacio de Gobierno donde estaba un Presidente encerrado. Plomo parejo, bueno, pero así es la vida, la vida nos llevó a eso. Esto no le gusta a nadie, a mi no me gusta, pero bueno uno tiene que asumir responsabilidades.
Gracias a Dios salimos de aquellas plomazones y ahora, la guerra es contra otro enemigo, más difícil, es un enemigo que mata todos los días: el hambre, la desnutrición, la miseria, las enfermedades, la pobreza, ese es el enemigo principal de hoy y para derrotarlo tenemos que unirnos nosotros, los presidentes; nosotros, los alcaldes, los congresos, los líderes sociales, los maestros, los estudiantes, la juventud, los campesinos, los indígenas de toda esta América bolivariana tenemos que unirnos para salvarle el futuro a nuestros hijos y a nuestros nietos que están amenazados por el hambre, por la injusticia.
Digo todo esto con un gran sentimiento y con una gran fe y con una gran esperanza de que lo vamos a lograr, no podemos fallarle al futuro de nuestros hijos, no podemos fallarle a nuestros pueblos.
Esta carretera, yo de verdad no tenía idea, razón tenía mi amigo el presidente Alemán cuando me decía: “vos vas a ver”. Aquí este vos hablás, porque es de León, ¡ah, no! tu no eres de León, de León es tu esposa, que ya va a parir muchachos y fíjense qué rapido, se casó y de una vez al ratico. Así hice yo también, nos parecemos, me casé con la Marisabel y al ratico estaba abombá y ya tenemos a Rosainés que tiene 3 años. No pudo venir Marisabel, mi esposa que quería venir con la niña y el niño que tiene 7, Raulito, pero tenemos aquella tragedia que nos cayó otra vez y entonces tenemos miles de niños damnificados, estamos en refugios atendiéndolos, a todos nos toca un ratico para cada uno. Les mandó un saludo y agradezco el saludo del Presidente para mi esposa y a nombre de todos.
Esta carretera, yo de verdad que tenía la idea, había visto los papeles, el plan pero yo tenía la idea que era una carretera pequeña, de penetración para algún caserío, algún campo de unos 20 kilómetros, qué sé yo y resulta que la sobrevolamos en helicóptero, no toda porque falta desde aquí hasta Río Blanco, tremenda carretera que no tiene nada que envidiarle a ninguna carretera del mundo y me siento muy feliz porque veo los rostros de ustedes y su satisfacción. Bueno, que Dios nos ayude a seguir ayudando hasta donde podamos, hasta donde podamos seguiremos ayudando.
Ahora que el Presidente Alemán me ha solicitado la continuación de la carretera hacia la costa atlántica, que es una obra muy importante porque, hablando de la integración, de la unión ¿cómo nos vamos a unir si las carreteras están hecha pedazos? La unión es como el amor, aquella canción ya no quiero más amores por correo ¿cómo es eso que amores por correo? El amor tiene que ser de bien cerquita, bien integrados, no desde lejos, amores platónicos. No, el amor es el amor. También es bonito el amor platónico, pero hay que completarlo, integrarlo.
La integración. Nuestros pueblos necesitan vías de comunicación para el desarrollo social, económico, la vida, le da mucho más vida a estos pueblos. Me decía Arnoldo que para ir de aquí a Managua se necesitaba 4-6 horas y había que pasar unos ríos que no tenían puente ni nada. Ahora se va en dos horas y media, así que ahora que he visto el mapa, lo veníamos estudiando en el helicóptero, de aquí hasta Iuna y de ahí está el Atlántico y eso nos interesa a nosotros porque estamos de aquel lado, Venezuela saben ustedes que está del lado allá del Atlántico, eso todavía no es el Atlántico, es el Caribe realmente, es el Mar Caribe, que por ahí hay una idea que me dieron en Guatemala donde hay un grupo de personas que quiere darle ese nombre sin quitarle el Mar Caribe, porque es un nombre de muchos años, quieren darle a ese mar, además de Caribe, llamarlo Mar Bolívar. A mi me gustó mucho la idea, el Mar de Bolívar porque es el mar que baña las costas de lo que somos los países de la órbita bolivariana, pero ese no es el tema.
El tema es que es importantísimo unir el Pacífico con el Caribe y el Atlántico y eso es importante no sólo para Nicaragua, es importante también para nosotros los del lado aquel del Caribe, para poder unirnos. De allí a través de Puerto Cabeza, es agarrar mar adentro y por allí llegamos a Venezuela. El comercio, el turismo, la actividad marítima es fundamental para el desarrollo de los pueblos. Nosotros estamos retomando la visión caribeña, hemos hecho una ley para regular e impulsar las actividades del mar, estamos impulsando la fábrica de pequeñas embarcaciones porque tenemos ese Mar Caribe allí, hay que ir también al desarrollo del mar, pero en todo caso, lo que quiero decir es que me comprometo al llegar esta misma noche a Caracas, llegaremos un poco tarde, pero mañana tengo reunión con los Ministros, voy a girar instrucciones ahora mismo para que comencemos a estudiar el proyecto desde aquí desde Río Blanco hasta Iuna. Vamos a estudiar este proyecto muy en serio porque nos interesa a todos, primero que nada a ustedes y cuenten con que nosotros ayudaremos hasta dónde podamos con los recursos que tenemos allí acumulados y con nuevos acuerdos que bien podemos hacer de cooperación.
Yo le decía al presidente que ahora vamos a crear por ley, dentro de pocas semanas, a través de una Ley Habilitante que me ha dado la Asamblea Nacional, vamos a crear por ley, el Banco de Desarrollo de Venezuela, pero ese Banco no será sólo para los venezolanos, será también para apoyar proyectos de desarrollo especialmente de nuestros hermanos países de América Latina, el Caribe, Centroamérica, por supuesto los más pobres, los que tengan más problemas. Proyectos que vayan en función del desarrollo humano para impulsar la educación, la salud, el desarrollo económico y social, especialmente.
Bueno, amigos, tenemos que regresar. Quisiera quedarme un rato más con ustedes pero me quedo aquí de sentimiento, me quedo aquí y me llevo aquí en la mente, en el corazón, esta imagen inolvidable de hoy. Inolvidable esta imagen. Le pido a Dios que le siga dando paz al pueblo de Nicaragua, que le siga alimentando el espíritu unitario, no importa las diferencias políticas internas, siempre las habrá; las diferencias de raza, de credo, no importa, más allá está la unión de Nicaragua, esta tierra de Rubén Darío, esta tierra de poetas, de guerreros, de soldados como el General Estrada, esta tierra de un pueblo tan noble y heroico como son ustedes, de los pueblos más grandes del mundo, de los pueblos más heroicos, los pueblos de América Latina. Vamos a demostrarlo.
Le pido a Dios que les siga dando, además, a su presidente la oportunidad y el coraje que ha demostrado para impulsar y seguir impulsando a sus gobernantes, a los alcaldes recién
electos, a los que van a entregar y cumplieron su trabajo, a los diputados de cualquier partido, no importa, yo allí no tengo ninguna preferencia, y preferencia sí, tengo una: se llama Nicaragua y la unión bolivariana de nuestros pueblos.
Vamos a darle un aplauso a los niños y a los jóvenes que se lo merecen y a todos los campesinos, los ganaderos, los productores que están por allá atrás. Hay gente por todos lados, mira cómo están. Un abrazo a todos, un abrazo gigantesco y espero algún día, volver a este corazón de Centroamérica, a esta alma de Centroamérica y espero, ojalá, que nos visiten por Venezuela. ¿Por qué no? ¿cuántos alumnos tiene la escuela de aquí? 1.200 alumnos, aquí está el presidente del Consejo de Padres. Saludo a todos los padres, los representantes, los alumnos y los profesores. Vamos a hacer lo siguiente: los diez mejores alumnos yo los invito como recompensa, que vayan a hacer un viaje a Venezuela, los que saquen la nota más alta y el mejor rendimiento y de eso hacemos la coordinación nosotros con nuestros equipos. Entonces, vamos también para no dejarlos marginados, también los del Colegio San Francisco, que también escojan diez muchachos, los mejores, para que vayan a Venezuela.
Además, nosotros estamos preparando unos encuentros en Caracas o en Venezuela, no sé si en Caracas, unos encuentros de campesinos, unos encuentros de juventudes, de profesionales, para discutir, para conocernos y para ir haciendo la unidad de nuestros pueblos.
Queridos amigos, digo como dicen en mi pueblo, una copla llanera de allá de las sabanas de Venezuela, una copla salida del alma del pueblo: Despedirme no quisiera, pero no encuentro manera y me despido a la llanera. Un abrazo bien grande, queridos amigo de Matiguás y mil gracias de verdad, mil gracias a todos. Que Dios los bendiga.