Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, in Plaza Bolívar of Managua at the Ceremony of the Delivery of the Keys to the City.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a crowd in Managua's Plaza Bolívar on November 21, 2000, during a ceremony in which he received the Keys to the City of Managua.
- Main themes
- Latin American unity, Bolivarian ideal, brotherhood of nations, keys to the city ceremony, Central American solidarity, shared struggles of poverty and underdevelopment, future generations, Venezuelan-Nicaraguan relations, Simón Bolívar's legacy, political and cultural integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
I feel very honored this Nicaraguan midday, under this bright and warm sun of affection like the people of Nicaragua, this beautiful people, this great people, this noble and heroic people, and I thank you very much for the gestures with which we have been received since the very moment of our arrival. Some beautiful children with the Venezuelan flag, some beautiful flowers, the children of the "Bolivarian Republic of Venezuela" School, the affectionate, sincere, and fraternal conversation with the President of this sister Republic, President Arnoldo Alemán, with all his Cabinet, and now this act here with this breeze that seems to bring us good omens and this waving of the Venezuelan and Nicaraguan flags and this affection, this spirit, and this optimism. A thousand thanks truly, you make us very happy.
To the Mayor and to the entire Municipality, I thank you for the honor you have conferred upon me by declaring me Guest of Honor, of course, it is a very fleeting guest, arriving and leaving at once, but truly, you fill me with honors and I receive those honors and carry them in my heart to the brotherly Venezuelan people, brotherly people of Nicaragua, and by taking this key with me, the Key to the City of Managua. Yesterday I was given the key to San Salvador and the day before yesterday the key to Guatemala, three sister cities of three sister Republics of this beloved Central America.
I proposed last night in San Salvador, receiving from the Mayor the Key to the City, that as we know where this tradition comes from and what it means to give the key to a friend, to a visitor, it is to say to him, "there are no doors here, and if there are any, they are not locked at any hour for you, open them whenever you want." Now, as in this world today cities no longer have doors from a physical or material point of view, I propose that this key, along with those of San Salvador and Guatemala and those of Caracas, we unite into a single Bolivarian key to open the doors of the new century that is beginning, to open the doors, to tear down the walls that have separated us for many years.
I was told that I did not have much time, which for me is a torture and a punishment, but I accept the torture and the punishment because one has so many things to say looking at your faces and looking at the children and the hope they have. We are convinced, and every day we will be more so, that Latin Americans and Caribbeans can only save ourselves from the pains, from the tragedies that have scarred and destroyed us for years: hunger, misery, backwardness, poverty, raising the level of our peoples. We all have the same problems, but what potential we have! And this gentleman of ours, this father of ours, as Asturias would say in his Credo to Bolívar, we believe in Bolívar, our Liberator Father, and Asturias adds: Bolívar until the last day. You have not yet finished your battle. This gentleman Bolívar, this Father Bolívar, this Liberator Bolívar, this statesman Bolívar, this poet Bolívar, this leader Bolívar, this soldier Bolívar, calls us from there, because the Bolivarian idea is far from being realized. It is a lie when one hears someone say that Bolívar's dream has come true. No, the formation of a political bloc in this part of the world, the unity of our republics, the unity of our peoples, the unity of our youth, the unity of our families, of our peasants, of our workers, of our soldiers, of our leaders, the unity not only economic but also political, social, cultural.
We have a great challenge ahead of us again, once more, we are going to take that challenge with the sword of Bolívar and with the idea of Bolívar and with the immense strength of our peoples. It is no longer about us, it is about our children, our grandchildren, and future generations.
So, with these feelings, with this warmth, with this breeze, with this joy, with this happiness, accepting with honor this declaration of Guest of Honor of this beautiful city, and taking with me in my heart the key so that, together, we open the paths of the future, I express my gratitude on behalf of our people and I declare myself as I am, I reaffirm it, a man of this land, I do not feel like a foreigner in Nicaragua, I feel like one more, as I ask Nicaraguans not to feel like foreigners when they go to Venezuela. The homeland is all of this Caribbean Latin America. With that strength, with that feeling, I say a thousand thanks, brothers, and I ask God to open the paths for us and to consolidate the union of our peoples. Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo me siento muy honrado en este mediodía nicaragüense, bajo este sol brillante y cálido de afecto como el pueblo de Nicaragua, este pueblo hermoso, este pueblo grande, este pueblo noble y heroico y agradezco muchísimo los gestos con los que hemos sido recibidos desde el mismo momento de nuestra llegada. Unos hermosos niños con la bandera venezolana, unas hermosas flores, los niños de la Escuela “República Bolivariana de Venezuela”, la conversación afectuosa, sincera y fraterna con el señor Presidente de esta hermana República, Presidente Arnoldo Alemán, con todo su Gabinete y ahora este acto aquí con esta brisa que pareciera traernos buenos augurios y este flamear de banderas venezolana y nicaragüense y este afecto, este ánimo y este optimismo. Mil gracias de verdad, nos hacen ustedes muy felices.
Al señor Alcalde y a toda la Municipalidad, agradezco el honor que me han conferido declarándome Huésped de Honor, claro que es un huésped muy fugaz, llegar y arrancar de una vez, pero de verdad, me llenan de honores y esos honores los recibo y los llevo en el corazón al hermano pueblo venezolano, hermano pueblo de Nicaragua y al llevarme esta llave, la Llave de la Ciudad de Managua. Ayer me daban la llave de San Salvador y anteayer la llave de Guatemala, tres ciudades hermanas de tres Repúblicas hermanas de esta Centroamérica tan querida.
Yo proponía anoche en San Salvador recibiendo del Alcalde la Llave de la Ciudad, que como sabemos de dónde viene esta tradición y lo que significa darle la llave a un amigo, a un visitante, es para decirle “aquí no hay puertas y si hubiere alguna, pues no está trancada a ninguna hora para ti, ábrela cuando quieras”. Ahora, como en este mundo de hoy las ciudades ya no tienen puertas desde el punto de vista físico o material, propongo que esta llave, junto a la de San Salvador y junto a la de Guatemala y junto a las de Caracas, las unamos en una sola llave bolivariana para abrir las puertas del nuevo siglo que está comenzando, abrir las puertas, derribar los muros que nos han separado durante muchos años.
Me dijeron que no tenía mucho tiempo, cosa que para mi es una tortura y un castigo, pero asumo la tortura y el castigo porque uno tiene tantas cosas que decir mirándole el rostro a ustedes y mirando a los niños y la esperanza que tienen. Estamos convencidos y cada día estaremos más los latinoamericanos y los caribeños que sólo unidos podremos salvarnos de los dolores, de las tragedias que nos han surcado y nos han destrozado durante años: el hambre, la miseria, el atraso, la pobreza, elevar el nivel de nuestros pueblos. Tenemos todos los mismos problemas, pero ¡qué potencial tenemos! Y este señor nuestro, este padre nuestro, como diría Asturias en su Credo a Bolívar, creemos en Bolívar, nuestro Padre Libertador y Asturias agrega: no nos .... Bolívar hasta el día último. Todavía no has terminado tu batalla. Este caballero Bolívar, este Padre Bolívar, este Libertador Bolívar, este estadista Bolívar, este poeta Bolívar, este líder Bolívar, este soldado Bolívar, nos reclama desde allí, porque la idea bolivariana está muy lejos de que se pueda hacer realidad. Es mentira cuando uno oye decir a alguien que el sueño de Bolívar se ha hecho realidad. No, la formación de un bloque político en esta parte del mundo, la unidad de nuestras repúblicas, la unidad de nuestros pueblos, la unidad de nuestros jóvenes, la unidad de nuestra familia, de nuestros campesinos, de nuestros obreros, de nuestros soldados, de nuestros líderes, la unidad no sólo económica sino política, social, cultural.
Tenemos al frente un gran reto de nuevo, una vez más, vamos a tomar ese reto con la espada de Bolívar y con la idea de Bolívar y con la fuerza inmensa de nuestros pueblos. Se trata ya no de nosotros, se trata de nuestros hijos, de nuestros nietos y de las futuras generaciones.
Entonces, con estos sentimientos, con este calor, con esta brisa, con esta alegría, con esta felicidad, aceptando con honor esa declaratoria de Huésped de Honor de esta ciudad hermosa, y llevándome en el corazón la llave para que, juntos, abramos los caminos del futuro, le doy mi agradecimiento a nombre de nuestro pueblo y me declaro como soy, lo ratifico, hombre de esta tierra, no me siento extranjero en Nicaragua, me siento uno más, como les pido al os nicaragüenses que no se sientan extranjeros cuando vayan a Venezuela. La patria es toda esta América Latina caribeña. Con esa fuerza, con ese sentimiento, les digo mil gracias, hermanos y le pido a Dios que nos abra los caminos y que consolide la unión de nuestros pueblos. Muy buenas tardes y muchas gracias.