Christmas message to the Nation from Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a televised Christmas address to the Venezuelan nation on December 24, 2002, amid political tensions, calling for unity and peace.
- Main themes
- Christmas message, national unity, peace and love, Venezuelan identity, struggle for equality, hope and rebirth, children and family, Bolivarian spirit
- Duration
- ~2 min
- Words
- 281
- Sentences
- 11
- Readability
- 60
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 2 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: This message, here next to the nativity scene, here at the fountain, here beneath this blessed sky of Venezuela, is a message directed to all, a message directed to everyone - without exception of any kind - to all of us who were born in this blessed land of Venezuela, carrying its light and its aroma on my skin and the cuatro in my heart! To all of us! To those who feel the unstoppable and beautiful murmur of the Orinoco, to all of us who breathe in the beautiful and clean air of Pico Bolívar, to all of us who have anchored our supreme hope on these Caribbean shores, to all who have placed in the infinite savanna the greatest hopes and the greatest wills. To all who feel the song of the Amazon jungle, to all of us Venezuelans, this infinite message of tenderness, of love, of unity here with the children, the most beautiful among heaven and earth. A message for the children, a message for the girls, and a message also for us, the fathers, the mothers of these children, of these girls. Christmas is the arrival of the Baby Jesus.
This Redeemer Christ made child, this Christ, this God, this man made child. That is Christmas, the deep spirit of Christmas and the arrival of the Baby Jesus is rebirth, it is the search for peace, for love among all of us brothers and sisters of this country and of this world. Welcome then! The Baby Jesus with the spirit of the struggle for equality, for peace, for the happiness of all of us. Bravo!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Este mensaje, aquí al lado del pesebre, aquí en la fuente, aquí debajo de este cielo bendito de Venezuela mensaje dirigido a todos, mensaje dirigido a todas -sin excepción de ningún tipo- a todos nosotros quienes nacimos en esta tierra bendita de Venezuela, lleva su luz y su aroma en mi piel y el cuatro en el corazón ¡A todos nosotros! Quienes sentimos el rumor indetenible y hermoso del Orinoco, a todos nosotros quienes respiramos esos aires hermosos y limpios del Pico Bolívar, a todos nosotros a todos quienes hemos anclando nuestra esperanza suprema en estas Costas del Caribe, a todos quienes hemos puesto en la Sabana infinita las más grandes esperanzas y las más grandes voluntades. A todos quienes sentimos el canto de la selva de la Amazonas, a todos nosotros venezolanos y venezolanas este mensaje infinito de ternura de amor, de unión aquí con los niños lo más hermoso entre cielo y tierra. Mensaje para los niños, mensaje para las niñas y mensaje también para nosotros los padres, las madres de estos niños de estas niñas Navidad es la llegada del Niño Jesús.
Este Cristo Redentor hecho niño, ese Cristo, ese Dios, ese hombre hecho niño. Esa es la Navidad, el espíritu profundo de la Navidad y de la llegada del Niño Jesús es el renacimiento, es la búsqueda de la paz, del amor entre todos nosotros hermanos y hermanas de este país y de este mundo ¡Bienvenido pues! El Niño Jesús con el espíritu de la lucha por la igualdad, por la paz, por la felicidad de todos nosotros ¡Bravo!.