Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of decorations.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 December 2002 · Ceremony for the awarding of decorations

Context
Chávez addressed a decoration ceremony at PDVSA Oriente in late December 2002, amid a nationwide opposition-led oil strike aimed at ousting his government.
Main themes
PDVSA operations and worker loyalty, oil industry sabotage and opposition strike, Venezuelan national sovereignty, patriotism and homeland defense, Simón Bolívar and independence legacy, media dictatorship, merchant marine commitment, anti-imperialism, unity of Venezuelan workers, democracy and freedom
Duration
~32 min
85th percentile
Words
3,873
85th percentile
Sentences
65
43rd percentile
Readability
19
3rd percentile
Grade
25.3
99th percentile
Syntax
3.73
98th percentile
Vocabulary
2.30
74th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 36%31%
  • Geopolitical 29%25%
  • Ceremonial 22%18%
  • Institutional 7%6%
  • Social 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 15%

65 sentences in 38 paragraphs

I want to tell the people gathered here that at PDVSA we have always worked with safety, because the people who work in it, those of us who are making PDVSA continue to belong to the Venezuelans, are committed to safety, because safety is never negotiable.

You can be sure that everything that newspapers or social media may say regarding safety at PDVSA facilities is completely false, because here we work with people who are always committed to that and to the country.

It is, for me, satisfying and a great honor to be able to address these words to you who commit more and more each day to our work here in this company, which is a company of all Venezuelans.

It is inconceivable what has happened in the case of a particular example; it is as if I, being a captain of a ship, were carrying a cargo of infinite value for a country, without that cargo that country would perish, I, simply because I do not like the ruler, sink the ship so that country dies; that is inconceivable and that is something that has no parallel.

Crowd: PDVSA is leftist!

Captain Antonio Valladares: I am really a man of few words because I am a man of operations, but I can assure you that those of us working at PDVSA with the help of the Venezuelan people, because we cannot achieve this alone, each of the people living in this country has the commitment to fight for their homeland, there is no politics, there is no personal issue that can go above the highest interests of the homeland. When personal interests and politics go above those sacred interests, those people are traitors and have a designation that I do not even dare to pronounce.

Crowd: "They are traitors to the homeland." PDVSA is leftist, leftist!

Captain Antonio Valladares: We hope to have the homeland that the President and all Venezuelans want, that homeland with democracy, that homeland with freedom, with justice and with equality; we all must contribute our grain of sand and not say, "Why did you do that or why didn't you do it?" but rather say, "What have I done to make this homeland truly the homeland we all long for?"

I truly feel very emotional and this is something I will never be able to erase from my heart, and you can be sure that the Merchant Mariners like me who are currently on the ships of the industry navigating and bringing the necessary fuel and provisions for the consumption of the nation, those Mariners are patriots and are committed to Venezuela; just like all the workers and each of the workers not only of the oil industry, all the workers of Venezuela without distinction, from the one who performs the most humble task to the one who performs the most sophisticated tasks, are committed and must be committed to this struggle that is the struggle to truly be a nation as we all want to be, not to see ourselves as a naval blockade like the one we have outside; that is simply a naval blockade; we are not at war, it is not a dictatorship, the only dictatorship that exists is the dictatorship of the media and we cannot allow "any" foreigner to leave their mark in this country, because Bolívar took it out of here and did not allow it; we must follow in his footsteps, we cannot falter, we must fight for our children, for our grandchildren, for our future generations or we will each be responsible for what happens. Thank you very much, gentlemen.

Hugo Chávez Frías: Governor of Sucre State, Ramón Martínez, Minister of Energy and Mines, Minister of Labor, Minister of Defense, General Division Commander of the Unified Command of the National Armed Forces, Admiral Inspector General of the Navy, Mayor, General Commander of the Anzoátegui Garrison, other Officers, Generals, Admirals, Senior Officers, Non-Commissioned Officers, Troops, National Guards, General Manager of PDVSA Oriente Luís Marín, Manager of the Puerto la Cruz Refinery and other members of the Board of Directors of our oil industry Petróleos de Venezuela, Captains of the Merchant Navy, true Captains of the Venezuelan Merchant Navy and Officers of the Merchant Navy, union leaders of that patriotic and committed unionism with the country, workers, laborers, sailors, men, women, and children who have come this afternoon and evening to this patriotic act of first national importance, representatives of the media, friends, and all.

We all remember when during the War of Independence, almost the entire country fell into the hands of the royalists after the loss of the first Republic, after the fall of the second Republic, and then Simón Bolívar led that famous emigration to the East.

The patriots came to the East to join with the patriots of the East, where a battle to the death was being fought for the life of the Republic; it is worthy to recognize and remember that, in the darkest days of the War of Independence when it seemed that everything was lost in the center of the country or in the West of the country, or in the South of the country, the revolutionaries always remembered that the East was an invincible bastion of the War of Independence.

From the island of Margarita, and the appropriate name of New Sparta for that heroic land, passing through these coasts of the Eastern Caribbean, penetrating into the great savannas of the East towards the Orinoco and beyond, here what there was was battle and victory! Always! That is why it gives me great pleasure as a soldier, and as a citizen, to come again to the East, to this always warm and noble land of fighting, revolutionary, and Bolivarian people; the East is a bastion of the Bolivarian revolution as it was two hundred years ago, today it continues to be and tomorrow it will continue to be forever; the East is revolutionary land, a Bolivarian people.

And the sword of Bolívar and the people of Bolívar, the people of Bolívar have risen again for those who have tried to tear the homeland into pieces, for those who have tried to stop the course of the Bolivarian revolution, for those who have tried to sink the homeland; we must remind them that they will not be able to do it, they could not do it yesterday, they cannot do it today, nor will they ever be able to do it; among other reasons, they must always remember that they are facing the most heroic people on this continent.

The people of Bolívar, united in the valiant heart of the Latin American and Caribbean people. Now, I have come again to the East to this oil industrial complex, in the midst of a battle that we are fighting - another one - it will not be the last! No! New battles will come, but this one is very important because now is when the true nationalization of Venezuelan oil is really beginning.

Now, it is when the cleaning at PDVSA is truly beginning, now is when the Republic is truly taking ownership of our oil industry, so this is a political, moral, social, and economic battle because it is our main industry and it had been managed according to the capricious criteria of a supposed meritocracy, which believed itself to be the owner of this industry that belongs to all Venezuelans.

That is why the battle we are fighting today across the entire territory is so important; the battle, I must remind all Venezuelans, is a battle we are winning, we are fighting it at all times and everywhere. This is a battle to be written in the pages of history; we are winning it, but it is good to remember that, as we say in baseball, the game is not won until the twenty-seventh out is made.

So, we are winning the battle, we have not won it yet, but we will win it; the battle for PDVSA, the battle for Venezuela. We are deployed in battle everywhere; yesterday we were in Carenero, tomorrow I will be over there in Yagua in Carabobo State as well, on the front lines, and today I have come here to Guaraguao, alongside this group of compatriots, Ministers and officials, fellow travelers, and alongside all of you who have filled this beloved place for all of us, so symbolic and so important, because just as in independence the East was never dominated, it must be said that this refinery was never stopped by any saboteur hands. And that is a moral victory for the Venezuelan people and the Eastern people and the workers who took this refinery and the terminal and the entire system that revolves around the refinery on their shoulders.

That is why we have come to many things; we were visiting the tanker ship Bárbara Palacios, which is there, and let me tell you this because you did not see it; we were on board the ship that has already unloaded all the cargo it had and we have it here deposited for the refinery; that crew has performed an impeccable job, and I have been on board the ship that was in the hands of the coup plotters and was liberated by that crew of patriots, to put it at the service of the people, to recognize the work they have done and to decorate Captain Ramón Sosa, who is a true patriot, a Captain of the Merchant Navy who is there commanding this ship, and I have decorated all the crew members of the ship with the highest decoration of the Republic, the Order of Liberator Simón Bolívar for patriots.

And with the support of the entire Venezuelan people and the Venezuelan Armed Forces, with the support of all, that ship was liberated, just as the Pilín León was also liberated, and yesterday I was also decorating in Carenero its Captain and crew.

I call for national recognition for these patriotic Captains and for all their crew members, and so we have liberated the Pilín León, the Bárbara Palacios, the Moruy; we will liberate all those ships! Because those ships belong to the Venezuelan people! Those ships belong to the Republic. Likewise, I must tell you from here to all of Venezuela, that today has been another positive day in the battle we are fighting; I must tell the Venezuelan people and the world from here, from Guaraguao surrounded by patriots, by workers, that I must tell you that Venezuelan oil production has grown today, it has taken a step forward and soon we will be recovering full normality in Venezuelan oil production.

I want to congratulate Luís Marín here, who came in the midst of the crisis to take over the general management of PDVSA in the entire East of the country, and together with all these workers of our company and patriotic managers, they have already begun to restore even the crude oil production there in the fields, in the fields of Punta de Mata, offices, they restored the gas from Anaco that had also been sabotaged for all these towns and for the companies of Guayana. You can be assured, and it is the very clear instruction I have given, and I will be attentive every day to ensure that it is fully done, the cleaning at PDVSA must be total and complete because only in this way can we fully recover our oil company.

I must also tell you that today we have recovered in Caracas, the management of the payroll of PDVSA and the finances and the payment systems; all that had been sabotaged, the systems had been blocked so that workers could not be paid; we already have the guarantee that the daily payroll will receive their salary on time and the contractual payroll as well, only that in the larger payroll we are reviewing name by name because those who did not work cannot collect, they should not collect; we are then recovering the full management of the company, the docks like the one in Guaraguao, the oil fields, the refinery here in Puerto la Cruz is working at eighty percent ensuring the supply of fuel for all the East of the country.

What do you want Ramón Martínez as Governor? Of the two States? Well! No, we will have to find a Governor for Anzoátegui State because there is no Governor here, that corresponds to you, well, the recall referendums are coming. Now I was saying that today was another positive day in the battle we are fighting for Venezuela, for PDVSA and for Venezuela because the battle is for the homeland; PDVSA is just one component of the homeland, but the great battle is for the great Venezuelan homeland, it is for our children, it is for our dignity, it is for the future of the homeland, for national peace, for Bolivarian democracy, for the Bolivarian Constitution, for the Bolivarian revolution; that is the great battle we are fighting.

Now, today I must also tell you that the ship Pilín León, liberated by the patriotic forces, finished unloading its three hundred thousand barrels of fuel in Carenero this afternoon - this afternoon - and the workers of Carenero should be starting tonight to pump fuel and gas because a liquefied gas ship also unloaded in Carenero yesterday to recover normality in the supply of fuel, gasoline, and gas in Caracas and in Miranda State where the impact of the conspiracy against the Venezuelan people has been felt, the criminal impact of these people, of these traitors to the homeland because there is no other way to categorize them but traitors to the homeland, those who have attacked Venezuela, against the Venezuelan people, against Venezuelan society; so today is a day of successes.

They also report very positive things in the West, I must tell you something, where are the cameras of the best television channel in Venezuela, here are the guys from channel eight Venezolana de Televisión, we are not going live, right?

Well! What I was going to say is that this event we have held this afternoon and these words will be broadcast nationwide on radio and television throughout the country, so that the country learns the truth, so that the country knows the reality because, as the patriotic Captain who preceded me in speaking, in his precise words, Captain Antonio Valladares, who gave a clear patriotic speech like water, a fighter for the homeland as he told me aboard the ship when I had the honor of decorating him this afternoon, he said, we have a media dictatorship here.

So the media has deceived half the world, the media believes they will manipulate the truth and deceive the Venezuelan people, they are mistaken, the Venezuelan people, and I am sure that those who are confused will gradually reflect on the truth of what is happening in Venezuela, that is why I said that today is also a positive day and tomorrow will be too. Today I must tell you that we have continued extracting oil from the East and the West, we have broken the blockade, we have broken the naval blockade that they had on us in the last week - listen well - in the last week we have exported, we have extracted from the deposits more than seven million barrels of crude oil that were stored and that we had not been able to extract due to the blockade imposed on us, so this has allowed us to reactivate oil wells in the East and the West and little by little we will restore normal production levels until we reach almost three million barrels per day of oil, which is the quota assigned to Venezuela by our Organization of the Petroleum Exporting Countries, the same goes for fuel supply, the ship Moruy, which was also released by the Captains and sailors of the homeland, the ship or vessel Moruy went to Curacao where we have a refinery called Isla and which is ours too, it belongs to the Venezuelans, we had to change the manager there too and I must tell you that I made the decision to appoint a Curacaoan who is working with us and with workers from Curacao and Venezuelan workers as the manager of the Curacao refinery.

Now, the tanker ship Moruy released by the patriots left Lake Maracaibo where it was held hostage, sailed to Curacao, loaded more than two hundred thousand barrels of gasoline and is already unloading them on the Venezuelan coasts, fuel for the Venezuelan people. I must also tell you and publicly thank the cooperation of the Prime Minister of Curacao who has made his government available to the Venezuelan people and entrusted me to convey that to Venezuela, I must also thank the cooperation of Prime Minister Manín of Trinidad and Tobago, from there we will receive in two days almost three hundred thousand barrels of gasoline and fuel for the Venezuelan people from Trinidad and Tobago and besides that, there is docked in the port of Guaraguao, the Amazona Explorer super tanker from Brazil that has six hundred thousand barrels of fuel for Venezuela.

I want to thank in a special way, as I did today by phone, but I want to say it publicly to the world, the gratitude of all the Venezuelan people to my dear friend President Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, and I also want to thank the support, the efforts, the patriotism, and the concern that the elected President of Brazil, my companion and brother Luiz Ignacio Lula Da Silva, has shown every day.

I spoke with Lula on the phone yesterday and he asked me to send a strong Bolivarian hug from Venezuela, I also recognize and thank the President of the Dominican Republic Hipólito Mejías, we also spoke by phone today, "The Dominican Republic," Hipólito told me, "is at the service of the Venezuelan people," the Dominican people, the Brazilian people, the Trinidadian people, and the peoples of the Caribbean and Curacao, and of course Fidel Castro and the Cuban people, have sent a solidarity greeting to the Bolivarian people of Venezuela. And many other friendly presidents not only from this continent but from other parts of the world, President of Algeria Abdelaziz Bouteflika has even sent technicians, all the presidents of OPEC, the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, the OPEC countries Iran, Libya, Algeria, Nigeria, all the OPEC countries have made themselves available to Venezuela to cooperate with this heroic people that is a people that loves peace and brotherhood with all the peoples of the world.

The President of Russia, the government of Russia, and I must say that here in Venezuela a group of Russian citizens, Russian businessmen, have come to the service of the Venezuelan people, at the service of Venezuela. Venezuela is not alone in the world, as we are accompanied by peoples of this world, labor unions from all over the world have sent messages of support and recognition to the workers of Venezuela, to the workers of PDVSA who today are setting an example to the world and are examples of a combative working class that fights for the interest of its people and for national interests.

Officers, Non-Commissioned Officers, and Troops of the Armed Forces, the recognition of all and of course rounding all this off, rounding all these feelings, rounding all this immense number of sectors and people, the recognition of the world once again to the heroic people of Venezuela, you men and women of the homeland of Bolívar, setting an example to the world of how to defeat the sectors that believe they own power, the sectors that have believed they own Venezuela are receiving another lesson from history, the owners of Venezuela are the Venezuelans, the Venezuelan people are the owners of this country, they are mistaken, some who believe they are the owners of Venezuela, who were the owners of Venezuela for a long time, had presidents who were puppets, manipulated all the powers here at their whim and have pretended to continue down that path.

Well, they have been mistaken because they have encountered the moral of a people, the people of Bolívar, the Venezuelan people who impose their will and moreover the Venezuelan people and the revolutionary government impose their will within the framework of the Bolivarian Constitution, no one can say that anyone has been oppressed here, no! We have faced the conspiracies, the one at the beginning of the year that ended with the bloody and criminal coup d'état of April 11, we faced it soldiers and people, within the framework of the Bolivarian Constitution and we defeated the conspirators and the coup plotters and now at the end of the year, a new coup attempt came against us, we have received them with the Constitution in hand, we have battled them with the Constitution in hand and we have defeated them once again with the Constitution in hand, and we will continue to defeat them with the Constitution in hand.

Well, that is why and for many other things, I have come and we have come to Guaraguao this afternoon and this beautiful and cool night here in the East of the country, here in this Anzoátegui of so many struggles and so many victories to embrace you, to recognize the heroism of these workers and these soldiers and this people and with these hands I thank God blessed, thank you to Christ the Redeemer, thank you to our Father who is with us every day, thank you to that child God who was born two thousand two years ago, thank you to God and to our Father, thank you to Christ the Redeemer who allows us to visualize these paths that give us the courage, the unitary strength to defeat the forces of evil. Because this is the struggle between good and evil, we walk the path of God, we walk the path of good, we walk the path of truth defeating lies, defeating darkness with light, defeating the forces of evil with good and with the spirit of God, of Justice, of equality, of happiness, and of true peace.

From Guaraguao then, it has given me infinite pleasure to share these hours with you and to bestow with these hands the Order of the Liberator, the Order Francisco de Miranda, and the Decoration for Merit in Work to a group of compatriots who have distinguished themselves brilliantly in the fulfillment of their duties. For all, the recognition of the Republic, for patriots, and I have told each and every one: You are the new generation of liberators of Venezuela, the liberators of the homeland, the liberators of a people.

I leave you a huge hug to the East, to the eastern people, to my compatriots of this land and my wishes for a happy new year because the year 2003 will be a happy year of new battles and new victories.

A revolutionary hug brothers and sisters.