Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of decorations.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a decoration ceremony at PDVSA Oriente in late December 2002, amid a nationwide opposition-led oil strike aimed at ousting his government.
- Main themes
- PDVSA operations and worker loyalty, oil industry sabotage and opposition strike, Venezuelan national sovereignty, patriotism and homeland defense, Simón Bolívar and independence legacy, media dictatorship, merchant marine commitment, anti-imperialism, unity of Venezuelan workers, democracy and freedom
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,873
- Sentences
- 65
- Readability
- 19
- Grade
- 25.3
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 38 paragraphs
I want to tell the people gathered here that at PDVSA we have always worked with safety, because the people who work in it, those of us who are making PDVSA continue to belong to the Venezuelans, are committed to safety, because safety is never negotiable.
You can be sure that everything that newspapers or social media may say regarding safety at PDVSA facilities is completely false, because here we work with people who are always committed to that and to the country.
It is, for me, satisfying and a great honor to be able to address these words to you who commit more and more each day to our work here in this company, which is a company of all Venezuelans.
It is inconceivable what has happened in the case of a particular example; it is as if I, being a captain of a ship, were carrying a cargo of infinite value for a country, without that cargo that country would perish, I, simply because I do not like the ruler, sink the ship so that country dies; that is inconceivable and that is something that has no parallel.
Crowd: PDVSA is leftist!
Captain Antonio Valladares: I am really a man of few words because I am a man of operations, but I can assure you that those of us working at PDVSA with the help of the Venezuelan people, because we cannot achieve this alone, each of the people living in this country has the commitment to fight for their homeland, there is no politics, there is no personal issue that can go above the highest interests of the homeland. When personal interests and politics go above those sacred interests, those people are traitors and have a designation that I do not even dare to pronounce.
Crowd: "They are traitors to the homeland." PDVSA is leftist, leftist!
Captain Antonio Valladares: We hope to have the homeland that the President and all Venezuelans want, that homeland with democracy, that homeland with freedom, with justice and with equality; we all must contribute our grain of sand and not say, "Why did you do that or why didn't you do it?" but rather say, "What have I done to make this homeland truly the homeland we all long for?"
I truly feel very emotional and this is something I will never be able to erase from my heart, and you can be sure that the Merchant Mariners like me who are currently on the ships of the industry navigating and bringing the necessary fuel and provisions for the consumption of the nation, those Mariners are patriots and are committed to Venezuela; just like all the workers and each of the workers not only of the oil industry, all the workers of Venezuela without distinction, from the one who performs the most humble task to the one who performs the most sophisticated tasks, are committed and must be committed to this struggle that is the struggle to truly be a nation as we all want to be, not to see ourselves as a naval blockade like the one we have outside; that is simply a naval blockade; we are not at war, it is not a dictatorship, the only dictatorship that exists is the dictatorship of the media and we cannot allow "any" foreigner to leave their mark in this country, because Bolívar took it out of here and did not allow it; we must follow in his footsteps, we cannot falter, we must fight for our children, for our grandchildren, for our future generations or we will each be responsible for what happens. Thank you very much, gentlemen.
Hugo Chávez Frías: Governor of Sucre State, Ramón Martínez, Minister of Energy and Mines, Minister of Labor, Minister of Defense, General Division Commander of the Unified Command of the National Armed Forces, Admiral Inspector General of the Navy, Mayor, General Commander of the Anzoátegui Garrison, other Officers, Generals, Admirals, Senior Officers, Non-Commissioned Officers, Troops, National Guards, General Manager of PDVSA Oriente Luís Marín, Manager of the Puerto la Cruz Refinery and other members of the Board of Directors of our oil industry Petróleos de Venezuela, Captains of the Merchant Navy, true Captains of the Venezuelan Merchant Navy and Officers of the Merchant Navy, union leaders of that patriotic and committed unionism with the country, workers, laborers, sailors, men, women, and children who have come this afternoon and evening to this patriotic act of first national importance, representatives of the media, friends, and all.
We all remember when during the War of Independence, almost the entire country fell into the hands of the royalists after the loss of the first Republic, after the fall of the second Republic, and then Simón Bolívar led that famous emigration to the East.
The patriots came to the East to join with the patriots of the East, where a battle to the death was being fought for the life of the Republic; it is worthy to recognize and remember that, in the darkest days of the War of Independence when it seemed that everything was lost in the center of the country or in the West of the country, or in the South of the country, the revolutionaries always remembered that the East was an invincible bastion of the War of Independence.
From the island of Margarita, and the appropriate name of New Sparta for that heroic land, passing through these coasts of the Eastern Caribbean, penetrating into the great savannas of the East towards the Orinoco and beyond, here what there was was battle and victory! Always! That is why it gives me great pleasure as a soldier, and as a citizen, to come again to the East, to this always warm and noble land of fighting, revolutionary, and Bolivarian people; the East is a bastion of the Bolivarian revolution as it was two hundred years ago, today it continues to be and tomorrow it will continue to be forever; the East is revolutionary land, a Bolivarian people.
And the sword of Bolívar and the people of Bolívar, the people of Bolívar have risen again for those who have tried to tear the homeland into pieces, for those who have tried to stop the course of the Bolivarian revolution, for those who have tried to sink the homeland; we must remind them that they will not be able to do it, they could not do it yesterday, they cannot do it today, nor will they ever be able to do it; among other reasons, they must always remember that they are facing the most heroic people on this continent.
The people of Bolívar, united in the valiant heart of the Latin American and Caribbean people. Now, I have come again to the East to this oil industrial complex, in the midst of a battle that we are fighting - another one - it will not be the last! No! New battles will come, but this one is very important because now is when the true nationalization of Venezuelan oil is really beginning.
Now, it is when the cleaning at PDVSA is truly beginning, now is when the Republic is truly taking ownership of our oil industry, so this is a political, moral, social, and economic battle because it is our main industry and it had been managed according to the capricious criteria of a supposed meritocracy, which believed itself to be the owner of this industry that belongs to all Venezuelans.
That is why the battle we are fighting today across the entire territory is so important; the battle, I must remind all Venezuelans, is a battle we are winning, we are fighting it at all times and everywhere. This is a battle to be written in the pages of history; we are winning it, but it is good to remember that, as we say in baseball, the game is not won until the twenty-seventh out is made.
So, we are winning the battle, we have not won it yet, but we will win it; the battle for PDVSA, the battle for Venezuela. We are deployed in battle everywhere; yesterday we were in Carenero, tomorrow I will be over there in Yagua in Carabobo State as well, on the front lines, and today I have come here to Guaraguao, alongside this group of compatriots, Ministers and officials, fellow travelers, and alongside all of you who have filled this beloved place for all of us, so symbolic and so important, because just as in independence the East was never dominated, it must be said that this refinery was never stopped by any saboteur hands. And that is a moral victory for the Venezuelan people and the Eastern people and the workers who took this refinery and the terminal and the entire system that revolves around the refinery on their shoulders.
That is why we have come to many things; we were visiting the tanker ship Bárbara Palacios, which is there, and let me tell you this because you did not see it; we were on board the ship that has already unloaded all the cargo it had and we have it here deposited for the refinery; that crew has performed an impeccable job, and I have been on board the ship that was in the hands of the coup plotters and was liberated by that crew of patriots, to put it at the service of the people, to recognize the work they have done and to decorate Captain Ramón Sosa, who is a true patriot, a Captain of the Merchant Navy who is there commanding this ship, and I have decorated all the crew members of the ship with the highest decoration of the Republic, the Order of Liberator Simón Bolívar for patriots.
And with the support of the entire Venezuelan people and the Venezuelan Armed Forces, with the support of all, that ship was liberated, just as the Pilín León was also liberated, and yesterday I was also decorating in Carenero its Captain and crew.
I call for national recognition for these patriotic Captains and for all their crew members, and so we have liberated the Pilín León, the Bárbara Palacios, the Moruy; we will liberate all those ships! Because those ships belong to the Venezuelan people! Those ships belong to the Republic. Likewise, I must tell you from here to all of Venezuela, that today has been another positive day in the battle we are fighting; I must tell the Venezuelan people and the world from here, from Guaraguao surrounded by patriots, by workers, that I must tell you that Venezuelan oil production has grown today, it has taken a step forward and soon we will be recovering full normality in Venezuelan oil production.
I want to congratulate Luís Marín here, who came in the midst of the crisis to take over the general management of PDVSA in the entire East of the country, and together with all these workers of our company and patriotic managers, they have already begun to restore even the crude oil production there in the fields, in the fields of Punta de Mata, offices, they restored the gas from Anaco that had also been sabotaged for all these towns and for the companies of Guayana. You can be assured, and it is the very clear instruction I have given, and I will be attentive every day to ensure that it is fully done, the cleaning at PDVSA must be total and complete because only in this way can we fully recover our oil company.
I must also tell you that today we have recovered in Caracas, the management of the payroll of PDVSA and the finances and the payment systems; all that had been sabotaged, the systems had been blocked so that workers could not be paid; we already have the guarantee that the daily payroll will receive their salary on time and the contractual payroll as well, only that in the larger payroll we are reviewing name by name because those who did not work cannot collect, they should not collect; we are then recovering the full management of the company, the docks like the one in Guaraguao, the oil fields, the refinery here in Puerto la Cruz is working at eighty percent ensuring the supply of fuel for all the East of the country.
What do you want Ramón Martínez as Governor? Of the two States? Well! No, we will have to find a Governor for Anzoátegui State because there is no Governor here, that corresponds to you, well, the recall referendums are coming. Now I was saying that today was another positive day in the battle we are fighting for Venezuela, for PDVSA and for Venezuela because the battle is for the homeland; PDVSA is just one component of the homeland, but the great battle is for the great Venezuelan homeland, it is for our children, it is for our dignity, it is for the future of the homeland, for national peace, for Bolivarian democracy, for the Bolivarian Constitution, for the Bolivarian revolution; that is the great battle we are fighting.
Now, today I must also tell you that the ship Pilín León, liberated by the patriotic forces, finished unloading its three hundred thousand barrels of fuel in Carenero this afternoon - this afternoon - and the workers of Carenero should be starting tonight to pump fuel and gas because a liquefied gas ship also unloaded in Carenero yesterday to recover normality in the supply of fuel, gasoline, and gas in Caracas and in Miranda State where the impact of the conspiracy against the Venezuelan people has been felt, the criminal impact of these people, of these traitors to the homeland because there is no other way to categorize them but traitors to the homeland, those who have attacked Venezuela, against the Venezuelan people, against Venezuelan society; so today is a day of successes.
They also report very positive things in the West, I must tell you something, where are the cameras of the best television channel in Venezuela, here are the guys from channel eight Venezolana de Televisión, we are not going live, right?
Well! What I was going to say is that this event we have held this afternoon and these words will be broadcast nationwide on radio and television throughout the country, so that the country learns the truth, so that the country knows the reality because, as the patriotic Captain who preceded me in speaking, in his precise words, Captain Antonio Valladares, who gave a clear patriotic speech like water, a fighter for the homeland as he told me aboard the ship when I had the honor of decorating him this afternoon, he said, we have a media dictatorship here.
So the media has deceived half the world, the media believes they will manipulate the truth and deceive the Venezuelan people, they are mistaken, the Venezuelan people, and I am sure that those who are confused will gradually reflect on the truth of what is happening in Venezuela, that is why I said that today is also a positive day and tomorrow will be too. Today I must tell you that we have continued extracting oil from the East and the West, we have broken the blockade, we have broken the naval blockade that they had on us in the last week - listen well - in the last week we have exported, we have extracted from the deposits more than seven million barrels of crude oil that were stored and that we had not been able to extract due to the blockade imposed on us, so this has allowed us to reactivate oil wells in the East and the West and little by little we will restore normal production levels until we reach almost three million barrels per day of oil, which is the quota assigned to Venezuela by our Organization of the Petroleum Exporting Countries, the same goes for fuel supply, the ship Moruy, which was also released by the Captains and sailors of the homeland, the ship or vessel Moruy went to Curacao where we have a refinery called Isla and which is ours too, it belongs to the Venezuelans, we had to change the manager there too and I must tell you that I made the decision to appoint a Curacaoan who is working with us and with workers from Curacao and Venezuelan workers as the manager of the Curacao refinery.
Now, the tanker ship Moruy released by the patriots left Lake Maracaibo where it was held hostage, sailed to Curacao, loaded more than two hundred thousand barrels of gasoline and is already unloading them on the Venezuelan coasts, fuel for the Venezuelan people. I must also tell you and publicly thank the cooperation of the Prime Minister of Curacao who has made his government available to the Venezuelan people and entrusted me to convey that to Venezuela, I must also thank the cooperation of Prime Minister Manín of Trinidad and Tobago, from there we will receive in two days almost three hundred thousand barrels of gasoline and fuel for the Venezuelan people from Trinidad and Tobago and besides that, there is docked in the port of Guaraguao, the Amazona Explorer super tanker from Brazil that has six hundred thousand barrels of fuel for Venezuela.
I want to thank in a special way, as I did today by phone, but I want to say it publicly to the world, the gratitude of all the Venezuelan people to my dear friend President Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, and I also want to thank the support, the efforts, the patriotism, and the concern that the elected President of Brazil, my companion and brother Luiz Ignacio Lula Da Silva, has shown every day.
I spoke with Lula on the phone yesterday and he asked me to send a strong Bolivarian hug from Venezuela, I also recognize and thank the President of the Dominican Republic Hipólito Mejías, we also spoke by phone today, "The Dominican Republic," Hipólito told me, "is at the service of the Venezuelan people," the Dominican people, the Brazilian people, the Trinidadian people, and the peoples of the Caribbean and Curacao, and of course Fidel Castro and the Cuban people, have sent a solidarity greeting to the Bolivarian people of Venezuela. And many other friendly presidents not only from this continent but from other parts of the world, President of Algeria Abdelaziz Bouteflika has even sent technicians, all the presidents of OPEC, the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, the OPEC countries Iran, Libya, Algeria, Nigeria, all the OPEC countries have made themselves available to Venezuela to cooperate with this heroic people that is a people that loves peace and brotherhood with all the peoples of the world.
The President of Russia, the government of Russia, and I must say that here in Venezuela a group of Russian citizens, Russian businessmen, have come to the service of the Venezuelan people, at the service of Venezuela. Venezuela is not alone in the world, as we are accompanied by peoples of this world, labor unions from all over the world have sent messages of support and recognition to the workers of Venezuela, to the workers of PDVSA who today are setting an example to the world and are examples of a combative working class that fights for the interest of its people and for national interests.
Officers, Non-Commissioned Officers, and Troops of the Armed Forces, the recognition of all and of course rounding all this off, rounding all these feelings, rounding all this immense number of sectors and people, the recognition of the world once again to the heroic people of Venezuela, you men and women of the homeland of Bolívar, setting an example to the world of how to defeat the sectors that believe they own power, the sectors that have believed they own Venezuela are receiving another lesson from history, the owners of Venezuela are the Venezuelans, the Venezuelan people are the owners of this country, they are mistaken, some who believe they are the owners of Venezuela, who were the owners of Venezuela for a long time, had presidents who were puppets, manipulated all the powers here at their whim and have pretended to continue down that path.
Well, they have been mistaken because they have encountered the moral of a people, the people of Bolívar, the Venezuelan people who impose their will and moreover the Venezuelan people and the revolutionary government impose their will within the framework of the Bolivarian Constitution, no one can say that anyone has been oppressed here, no! We have faced the conspiracies, the one at the beginning of the year that ended with the bloody and criminal coup d'état of April 11, we faced it soldiers and people, within the framework of the Bolivarian Constitution and we defeated the conspirators and the coup plotters and now at the end of the year, a new coup attempt came against us, we have received them with the Constitution in hand, we have battled them with the Constitution in hand and we have defeated them once again with the Constitution in hand, and we will continue to defeat them with the Constitution in hand.
Well, that is why and for many other things, I have come and we have come to Guaraguao this afternoon and this beautiful and cool night here in the East of the country, here in this Anzoátegui of so many struggles and so many victories to embrace you, to recognize the heroism of these workers and these soldiers and this people and with these hands I thank God blessed, thank you to Christ the Redeemer, thank you to our Father who is with us every day, thank you to that child God who was born two thousand two years ago, thank you to God and to our Father, thank you to Christ the Redeemer who allows us to visualize these paths that give us the courage, the unitary strength to defeat the forces of evil. Because this is the struggle between good and evil, we walk the path of God, we walk the path of good, we walk the path of truth defeating lies, defeating darkness with light, defeating the forces of evil with good and with the spirit of God, of Justice, of equality, of happiness, and of true peace.
From Guaraguao then, it has given me infinite pleasure to share these hours with you and to bestow with these hands the Order of the Liberator, the Order Francisco de Miranda, and the Decoration for Merit in Work to a group of compatriots who have distinguished themselves brilliantly in the fulfillment of their duties. For all, the recognition of the Republic, for patriots, and I have told each and every one: You are the new generation of liberators of Venezuela, the liberators of the homeland, the liberators of a people.
I leave you a huge hug to the East, to the eastern people, to my compatriots of this land and my wishes for a happy new year because the year 2003 will be a happy year of new battles and new victories.
A revolutionary hug brothers and sisters.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero decirle a las personas que están aquí reunidas que en Pdvsa siempre hemos trabajado con seguridad, porque las personas que laboramos en ella, las que estamos laborando las que estamos haciendo que Pdvsa siga siendo de los venezolanos somos comprometidos con la seguridad, porque la seguridad nunca es negociable.
Pueden estar seguros que todo lo que puedan decir los periódicos o los medios de comunicación social con respecto a la seguridad en las instalaciones de Pdvsa eso es totalmente falso, porque aquí trabajamos personas siempre comprometidos con eso y con el país.
Es para mí pues satisfactorio y un gran honor el poder dirigir estas palabras a ustedes que comprometen cada día más nuestra labor aquí en esta empresa, que es una empresa de todos los venezolanos.
Es inconcebible lo que ha sucedido en el caso de un ejemplo particular, es como si yo siendo un capitán de un buque y llevara un cargamento de infinito valor para un país, sin ese cargamento ese país muriera, yo porque simplemente no me gusta el gobernante hundo el barco para que ese país se muera, eso es inconcebible y eso es algo que no tiene parangón.
Muchedumbre: ¡Izquierda es Pdvsa!
Capitán Antonio Valladares: Realmente soy hombre de pocas palabras porque soy hombre de operaciones, pero les puedo asegurar que los que estamos trabajando en Pdvsa con la ayuda del pueblo venezolano porque no podemos solo lograr esto, cada una de las personas que viven en este país tienen el compromiso de luchar por su patria, no hay ninguna política, no hay ninguna cuestión personal que pueda ir por encima de los más altos intereses de la patria. Cuando los intereses personales la política van por encima de esos intereses que son sagrados, esas personas son apátridas y tienen una denominación que no me atrevo ni siquiera a pronunciar.
Muchedumbre: “Son unos vende patria”. ¡Izquierda, izquierda en Pdvsa!
Capitán Antonio Valladares: Esperamos tener la patria que el Presidente y todos los venezolanos queremos, esa patria con democracia, esa patria con libertad con justicia y con igualdad todos debemos poner nuestro granito de arena y no decir ¿por qué hiciste eso o por qué no lo hiciste?, sino decir ¿qué he hecho yo para hacer que esta patria sea realmente la patria que todos anhelamos.
Realmente me siento muy emocionado y esto es algo que nunca podré borrar de mi corazón, y pueden estar seguros que los Marinos Mercantes que como yo estamos actualmente en los barcos de la industria navegando y llevando el combustible necesario y las provisiones necesarias para el consumo de la nación, esos Marinos son patriotas y están comprometidos con Venezuela; así como todos los trabajadores y cada uno de los trabajadores no solamente de la industria petrolera, todos los trabajadores de Venezuela sin distingo desde el que desempeña la labor más humilde hasta el que desempeña la labor de mayor grados de sofisticación está comprometido y debe estar comprometido con esta lucha que es la lucha para realmente ser una nación como todos queremos ser, no que nos veamos como un bloque naval como el que tenemos afuera; eso es simple y llanamente un bloque naval; no estamos en guerra, no es una dictadura, la única dictadura que hay son la dictadura de los medios y no podemos permitir que “ nadie ” extranjero ponga su huella en este país, porque Bolívar lo sacó de aquí y no lo permitió tenemos que seguir sus huellas no podemos desmayar tenemos que luchar por nuestros hijos, por los nietos, por nuestras generaciones futuras o seremos responsables cada uno de nosotros de lo que ocurra. Señores muchas gracias.
Hugo Chávez Frías: Señor Gobernador del Estado Sucre, Ramón Martínez, Ciudadano Ministro de Energía y Minas, Ciudadana Ministra del Trabajo, Ciudadano Ministro de la Defensa, Ciudadano General de División Comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional, Ciudadano Almirante Inspector General de la Armada, Ciudadano Alcalde, Ciudadano General Comandante de la Guarnición de Anzoátegui, demás Oficiales, Generales, Almirantes, Oficiales Superiores, Suboficiales, Tropas, Guardias Nacionales, Ciudadano Gerente General de PDVSA Oriente Luís Marín, Ciudadano Gerente de la Refinería de Puerto la Cruz y de demás miembros de la Junta Directiva de nuestra industria petrolera Petróleos de Venezuela, Capitanes de la Marina Mercantes verdaderos Capitanes de la Marina Mercante venezolano y Oficiales de la Marina Mercante, dirigentes sindicales de ese sindicalismo patriota y comprometido con el país, trabajadores, obreros, marinos, hombres, mujeres y niños que han venido esta tarde y esta noche a este acto patriótico de primera importancia nacional representantes de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Todos recordamos cuando durante la Revolución de Independencia, casi todo el país cayó en manos de los realistas después de la pérdida de la primera República, después de la caída de la segunda República y entonces Simón Bolívar condujo aquella famosa emigración a Oriente.
Se vinieron los patriotas a Oriente a unirse con los patriotas del Oriente, donde se libraba una batalla a muerte por la vida de la República digno es reconocer y recordar que, en los días más oscuros de la guerra de independencia cuando parecía que todo se perdía en el centro del país o en el Occidente del país, o en el sur del país, siempre los revolucionarios recordaron que Oriente fue, bastión invencible de la revolución de independencia.
Desde la isla de Margarita, y apropiado el nombre de Nueva Esparta para esa tierra heroica, pasando por estas costas del Caribe Oriental internándose en las grandes sabanas de Oriente hacia el Orinoco y más allá, aquí lo que hubo fue batalla y victoria ¡Siempre!. Por eso me da mucho gusto como soldado, y como ciudadano, venir de nuevo al Oriente a esta tierra siempre ardiente caluroso y noble de gente luchadora, revolucionaria y bolivariana el Oriente es bastión de la revolución bolivariana como lo fue hacia doscientos años, hoy lo sigue siendo y mañana lo seguirá siendo para siempre el Oriente es tierra revolucionaria, pueblo bolivariano.
Y la espada de Bolívar y el pueblo de Bolívar, el pueblo de Bolívar se ha levantado de nuevo para aquellos que han pretendido partir en pedazos la patria, para aquellos que han pretendido detener el curso de la revolución bolivariana, para aquellos que han pretendido hundir a la patria hay que recordarles que no podrán hacerlo, no lo pudieron hacer ayer, no lo pueden hacer hoy ni lo podrán hacer nunca jamás entre otras razones, no podrán hacerlo por muchas razones pero entre otras, deben recordar siempre que se están enfrentando al pueblo más heroico de este Continente.
El pueblo de Bolívar, unido en el corazón valeróico pueblo Latinoamericano y caribeño. Ahora pues, he venido de nuevo a Oriente a este complejo industrial petrolero, en el medio de una batalla que estamos librando -una más- no será la última ¡No! vendrán nuevas batallas, pero ésta una más pero muy importante porque ahora es cuando está comenzando verdaderamente, la nacionalización del petróleo venezolano.
Ahora, es cuando está comenzando verdaderamente la limpieza en PDVSA, ahora es cuando la República verdaderamente se está haciendo dueña de nuestra industria petrolera, así que está es una batalla política, moral, social y económica porque es nuestra principal industria y había venido siendo manejada según el criterio caprichoso de una supuesta meritocracia, que se creyó dueña de esta industria que le pertenece a todos los venezolanos.
Por eso, que importante la batalla que estamos dando hoy a lo largo y ancho de todo el territorio, la batalla eso sí, debo recordarles a todos los venezolanos que la batalla la estamos ganando, la estamos dando a toda hora y en todas partes. Esto es una batalla para que quede escrita en las páginas de la historia la estamos ganando, pero es bueno recordar que como decimos en el béisbol, el juego no se gana hasta que no se hace el out número veintisiete.
Así que la batalla la estamos ganando, aún no la hemos ganado, pero la vamos a ganar la batalla por PDVSA, la batalla por Venezuela. Estamos desplegados en batalla por todas partes ayer estuvimos en Carenero mañana voy a estar por allá en Yagua en el Estado Carabobo también, en el frente de batalla y hoy he venido aquí a Guaraguao, junto a este grupo de compatriotas, Ministros y funcionarios, compañeros de camino y junto a todos ustedes que han plenado este tan querido sitio para todos nosotros, tan simbólico además y tan importante, porque así como en la independencia el Oriente nunca fue dominado hay que decir que esta refinería nunca fue parada por manos saboteadora alguna. Y esa es una victoria moral del pueblo venezolano y del pueblo oriental y de los trabajadores que se echaron al hombro esta refinería y el terminal y todo el sistema que gira en torno a la refinería.
Por eso es que hemos venido a muchas cosas, estuvimos visitando el buque tanquero Bárbara Palacios, que está allí y hemos déjenme decirle esto porque ustedes no lo vieron estuvimos allá a bordo del barco que ya descargó toda la carga que tenía y la tenemos aquí depositada para la refinería, ha cumplido esa tripulación una labor impecable y he ido a bordo del buque que estaba en manos de los golpistas y fue liberado por esa tripulación de patriotas, para ponerlo a la orden del pueblo, para reconocer el trabajo que han hecho y para condecorar al Capitán Ramón Sosa, quién es un verdadera patriota Capitán de Altura de la Marina Mercante que está ahí capitaneando este barco y a todos los tripulantes del barco, los he condecorado con la más alta condecoración de la República, la Orden del Libertador Simón Bolívar por patriotas.
Y el apoyo del todo el pueblo venezolano y de la Fuerza Armada venezolana con el apoyo de todos ese barco fue liberado, como fue liberado también el Pilín León y ayer estuve también condecorando en Carenero a su Capitán y a su tripulación.
Yo pido un reconocimiento nacional para estos Capitanes patriotas y para todos sus tripulantes y así que hemos liberado el Pilín León, el Bárbara Palacios, el Moruy liberaremos a todos esos barcos ¡Porque esos barcos son del pueblo venezolano! Esos barcos son de la República. Igualmente debo decirles desde aquí a toda Venezuela, que el día de hoy ha sido otro día positivo, en la batalla que estamos librando debo decirle al pueblo venezolano y al mundo desde aquí, desde Guaraguao rodeado de patriotas, de trabajadores debo decirles que la producción petrolera venezolana hoy ha crecido, ha dado un paso más y pronto estaremos recuperando plena normalidad en la producción petrolera venezolana.
Quiero felicitar aquí a Luís Marín, quien vino en el medio de la crisis a asumir la gerencia general de PDVSA en todo el Oriente de país y junto a todos estos trabajadores de nuestra empresa y gerentes patriotas ya han comenzado a restituir incluso la producción de crudo allá en los campos, en los campos de Punta de Mata, oficinas, restituyeron el gas de Anaco que había sido saboteado también para todos estos pueblos y para las empresas de Guayana. Tenga ustedes ña seguridad y es la instrucción muy clara que he dado, y estaré pendiente todos los días de que se haga plenamente, la limpieza en PDVSA tiene que ser total plena y total porque en verdad sólo así podremos recuperar completamente nuestra empresa petrolera.
Debo además decirles que en el día de hoy hemos recuperado allá en Caracas, el manejo de la nómina de PDVSA y las finanzas y los sistemas de pago todo eso había sido saboteado, los sistemas habían sido bloqueados para que no se le pudiera pagar a los trabajadores ya tenemos la garantía de que la nómina diaria va a cobrar en su momento su salario y la nómina contractual también, sólo que en la nómina mayor ahí estamos revisando nombre a nombre porque los que no trabajaron no pueden cobrar, no deben cobrar estamos recuperando entonces el manejo pleno de la empresa, los muelles como el de Guaraguao, los campos petroleros, la refinería de aquí de Puerto la Cruz trabajando está en un ochenta por ciento asegurando el suministro de combustible para todo el Oriente del país.
¿Qué quieren a Ramón Martínez como Gobernador? ¿De los dos Estados? ¡Bueno! No, habrá que buscar que un Gobernador para el Estado Anzoátegui porque aquí no hay Gobernador, eso les corresponde a ustedes pues, por ahí vienen los referéndum revocatorios. Ahora les decía que el día de hoy fue otro día positivo más en la batalla que estamos librando por Venezuela, por PDVSA y por Venezuela porque la batalla es por la patria PDVSA es sólo un componente de la patria pero la gran batalla es por la gran patria venezolana, es por nuestros hijos, es por nuestra dignidad, es por el futuro de la patria, por la paz nacional, por la democracia bolivariana, por la Constitución Bolivariana, por la revolución Bolivariana, esa es la gran batalla que estamos dando.
Ahora, hoy también debo decirles que terminó de descargar y esto especialmente va dirigido a los habitantes de Caracas y de Miranda, de la gran Caracas y del Estado Miranda.
El buque Pilín León, liberado por las fuerzas patriotas, terminó de descargar sus trescientos mil barriles de combustible en Carenero está tarde -la tarde de hoy- y ya los trabajadores de Carenero debe estar comenzando esta noche a bombear combustible y gas porque también ayer descargó un barco gas licuado en Carenero para recuperar la normalidad en el suministro de combustible, de gasolina y de gas en Caracas y en el Estado Miranda donde se ha sentido el impacto de la conspiración contra el pueblo venezolano, el impacto criminal de esta gente, de estos traidores a la patria porque no hay otra forma de catalogarlos sino traidores a la patria, los que han atentado contra Venezuela, contra el pueblo venezolano, contra la sociedad venezolana así que el día de hoy es un día de éxitos.
También nos reportan cosas muy positivas en Occidente, yo debo decirles algo, nosotros dónde están las cámaras del mejor canal de televisión de Venezuela aquí están los muchachos del canal ocho Venezolana de Televisión no estamos saliendo en vivo ¿verdad?.
¡Bueno! lo que les iba a decir es que, este acto que hemos hecho esta tarde y estas palabras van hacer transmitidos en cadena nacional de radio y televisión a todo el país, para que el país se entere de la verdad, para que el país sepa la realidad porque como ya lo decía el señor Capitán patriota que me precedió en la palabra, en sus palabras tan precisas, el Capitán Antonio Valladares, que dió un discurso patriota claro como el agua, un luchador por la patria como me lo dijo allá a bordo del barco cuando tuve el honor de condecorarle esta tarde, él lo decía, una dictadura mediática es lo que tenemos aquí.
Entonces los medios de comunicación tienen engañado a medio mundo, los medios de comunicación creen que van a manipular la verdad y a engañar al pueblo venezolano están equivocados el pueblo venezolano y estoy seguro que quienes están confundidos poco a poco van a ir reflexionando acerca de la verdad de lo que acontece en Venezuela, por eso es que decía que el día de hoy es un día positivo también y mañana también lo será. Hoy debo decirles que, hemos continuado sacando petróleo de Oriente y de Occidente, hemos roto el bloqueo, hemos roto el bloqueo naval que nos tenían en la última semana -oigan bien- en la última semana hemos, exportado, hemos sacado de los depósitos más de siete millones de barriles de petróleo crudo que estaban depositados y que no habíamos podido sacar por el bloqueo que nos habían impuesto, así que esto ha permitido reactivar pozos petroleros en Oriente y en Occidente y poco a poco iremos restableciendo los niveles normales de producción hasta que lleguemos a producir de nuevo casi tres millones de barriles diarios de petróleo que es la cuota asignada a Venezuela por nuestra Organización de países exportadores de Petróleo, lo mismo el suministro de combustible, el barco Moruy que fue liberado también por los Capitanes y los marinos de la patria el barco o el buque Moruy fue allá a Curazao donde tenemos una refinería que se llama Isla y que es de nosotros también, es de los venezolanos, tuvimos que cambiar al gerente allá también y debo decirles que tomé la decisión de designar como gerente de la refinería de Curazao a un curazoleño que está allá trabajando con nosotros y con trabajadores de Curazao y trabajadores venezolanos.
Ahora, el buque tanquero Moruy liberado por los patriotas salió del Lago de Maracaibo donde lo tenían secuestrado, navegó hasta Curazao, cargó combustible más de doscientos mil barriles de gasolina y ya está descargándolos en las Costas venezolanas, combustible para el pueblo venezolano. Lo mismo debo decirles y recordarle y agradecer públicamente la cooperación del primer Ministro de Curazao quién ha puesto su Gobierno a disposición del pueblo venezolano y me encomendó que así mismo lo transmitiera a Venezuela, debo también agradecer la cooperación del Primer Ministro Manín de Trinidad y Tobago de allá nos van a llegar dentro de dos días también, casi trescientos mil barriles de gasolina y de combustible para el pueblo venezolano de Trinidad y Tobago y además por si fuera poco he allí atracado en el puerto de Guaraguao, el Amazona Explorer super tanquero del Brasil que tiene seiscientos mil barriles de combustible para Venezuela.
Quiero agradecer de manera especial, así se lo hice hoy por teléfono pero quiero decirlo públicamente ante el mundo, el agradecimiento de todo el pueblo venezolano a mi querido amigo el presidente Fernando Henrique Cardoso, presidente de la República Federativa de Brasil y quiero agradecer también el apoyo, las gestiones, el patriotismo y la preocupación que ha mostrado todos los días el presidente electo del Brasil mi compañero y hermano Luiz Ignacio Lula Da Silva.
Con Lula hablé ayer al teléfono y me pidió que le transmitiera un fuete abrazo bolivariano de Venezuela, igualmente reconozco y agradezco al presidente de la República Dominicana Hipólito Mejías, hoy también hablamos por teléfono, “República Dominicana” me ha dicho Hipólito “está a la orden del pueblo venezolano” el pueblo dominicano, el pueblo brasileño, el pueblo trinitobaguense y los pueblos del Caribe y de Curazao y por supuesto Fidel Castro y el pueblo cubano, les han enviado un saludo solidario al pueblo bolivariano de Venezuela. Y muchos otros presidentes de amigos no sólo de este Continente sino de otras partes del mundo, el presidente de Argelia Abdelazis Bouteflika e incluso han enviado técnicos todos los presidentes de la OPEP, el príncipe heredero del Reino de Arabia Saudita, los países de OPEP Irán, Libia, Argelia, Nigeria todos los países de la OPEP se han puesto a la orden de Venezuela para cooperar con este pueblo heroico que es un pueblo amante de la paz y de la hermandad con todos los pueblos del mundo.
El presidente de Rusia, el gobierno de Rusia y debo decir que aquí en Venezuela ha llegado un grupo de ciudadanos de Rusia empresarios de Rusia a la orden del pueblo venezolano, a la orden de Venezuela. Venezuela no está sola en el mundo, como nos acompañan pueblos de este mundo, sindicatos de trabajadores del mundo entero han enviando mensaje de apoyo y de reconocimiento a los trabajadores de Venezuela, a los trabajadores de PDVSA que hoy están dando un ejemplo al mundo y son ejemplos de una clase obrera combativa que lucha por el interés de su pueblo y por los intereses nacionales.
Oficiales, Suboficiales y Tropa de la Fuerza Armada el reconocimiento de todos y por supuesto redondeando todo esto, redondeando todos estos sentimientos, redondeando todo este inmenso número de sectores y de personas el reconocimiento del mundo una vez más al pueblo heroico de Venezuela, ustedes hombres y mujeres de la patria de Bolívar, dando el ejemplo al mundo de cómo se derrota a los sectores que se creen dueños del poder, los sectores que se han creído dueños de Venezuela están recibiendo una lección más de la historia los dueños de Venezuela somos los venezolanos, el pueblo venezolano es el dueño de este país se equivocan, se equivocan algunos que se creen los dueños de Venezuela, que fueron los dueños de Venezuela durante mucho tiempo, tuvieron presidentes que eran marionetas, manejaron aquí todos los poderes a su antojo y han pretendido continua por ese camino.
Pues se han equivocado, porque se han conseguido con la moral de un pueblo, el pueblo de Bolívar, el pueblo venezolano que impone su voluntad y demás el pueblo venezolano y el gobierno revolucionario imponen su voluntad en el marco de la Constitución Bolivariana, nadie puede decir que aquí se ha atropellado a nadie, ¡no! hemos enfrentado las conspiraciones la de comienzo de año que terminó con el golpe de Estado sangriento y criminal del once de Abril, la enfrentamos soldados y pueblo, en el marco de la Constitución Bolivariana y derrotamos a los conspiradores y a los golpistas y ahora a finales de año, una nueva arremetida golpista se vino contra nosotros los hemos recibido con la Constitución en la mano, los hemos batallado con la Constitución en la mano y los hemos derrotado una vez más con la Constitución en la mano y, los seguiremos derrotando con la Constitución en la mano.
Pues bien, por eso y por muchas otras cosas, es que, he venido y hemos venido a Guaraguao esta tarde y esta noche bonita y fresca aquí en el Oriente del país, aquí en este Anzoátegui de tantas luchas y de tantas victorias para abrazarnos con ustedes, para reconocer el heroísmo de estos trabajadores y de estos soldados y de este pueblo y con estas manos le doy gracias a Dios bendito, gracias al Cristo Redentor, gracias al Padre Nuestro de todos los días, gracias a ese niño Dios que nació hace dos mil dos años, gracias a Dios y a nuestro Padre, gracias al Cristo Redentor que nos permite visualizar estos caminos que nos ha el coraje la fuerza unitaria para derrotar las fuerzas del mal. Porque esta es la lucha entre el bien y el mal, nosotros andamos por el camino de Dios, nosotros andamos por el camino del bien, andamos con el camino de la verdad derrotando a la mentira, derrotando a la oscuridad con la luz, derrotando las fuerzas del mal con el bien y con el espíritu de Dios, de la Justicia, de la igualdad, de la felicidad y de la paz verdadera.
Desde Guaraguao pues, me ha dado infinito placer compartir estas horas con ustedes e imponer con estas manos la Orden del Libertador, al Orden Francisco de Miranda y la Condecoración al Mérito al Trabajo a un grupo de compatriotas que se han destacado de manera brillante en el cumplimiento de sus deberes. Para todos el reconocimiento de la República, por patriotas y se los he dicho a todos y cada uno: Son la nueva generación de libertadores de Venezuela, los libertadores de la patria, los libertadores de un pueblo.
Les dejo un abrazo inmenso a Oriente, a el pueblo oriental, a mis compatriotas de esta tierra y mis deseos por un feliz año nuevo porque el año dos mil tres será un año feliz de nuevas batallas y de nuevas victorias.
Un abrazo revolucionario hermanos y hermanas.