Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the decoration of the crew of the ship Pilin León.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military and civilian workers at the Carenero Plant on December 27, 2002, to decorate the crew of the Pilin León for defying an opposition-led oil strike.
- Main themes
- Venezuelan patriotism and resistance, oil industry sabotage and recovery, political conspiracy against Chávez government, military and civilian solidarity, decoration of Pilin León crew, Bolivarian revolutionary identity, historical legacy of Simón Bolívar, economic and social stability, government resilience, Christian values and justice
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,549
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Ministers, citizens, manager of the Carenero Plant, workers, general citizens, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, troops, friends, and all friends, workers, merchant marine officers, representatives of the media, all friends.
Just a few hours ago we were here, in this same courtyard, broadcasting the program Aló Presidente that has reached the entire world. Everything we did and said here was seen and heard from here all the way to North America and the Southern Cone, and in European countries they received the message from Carenero on Sunday afternoon.
We wanted to come back here to make a special recognition and here in body and soul, to bestow this set of the highest decorations awarded in the Republic, the Order of the Liberator and the Order Francisco de Miranda, to a group of patriotic civilians and military who today are setting an example for Venezuela and the world. An example of many things, an example of what a son of Bolívar should be - as you said, brother - that a group of conspirators, whatever they may call themselves, that a destabilizing organization, that a destabilizing plan will break Venezuela! Never! No one can break Venezuela. First, because this is the cradle of freedom, this Caribbean, these mountains, those valleys, and those plains are silent witnesses of the epic struggle that took place here just two hundred years ago, when we had an empire here. An empire that invaded us five hundred years ago, an empire that sank its claws into the throat of Venezuela, an empire that dominated us for three long centuries, but from these very waters, mountains, lands, and hills arose that heroic people! That heroic people! Who defeated the Spanish Empire from right here, from the Caribbean to the high mountains of Bolivia and beyond.
Half the world of freedom, half the American world saw the Venezuelan people and their soldiers passing by, sowing the seeds of greatness, of epic, of heroism. No one should forget that, because the Venezuelan people and the soldiers as part of that people that we are, are made of that clay, we are made of that history; no internal or external force, no matter how powerful it believes itself to be or is, will be able to break Venezuela, will be able to stop this people that is willing to be free once again.
That is why what has happened here in Carenero in these last few weeks is just a reflection of what has been happening throughout Venezuela. A group of conspirators for almost a month now wanted to steal December from us, wanted to take away Christmas, wanted to stab the heart of their own mother - because they are Venezuelans too - and Venezuela is the mother of all, it is the mother, it is the homeland; they wanted to stab the heart of Venezuela. But we stood up, men and women, civilians and military, workers, and here we are, we have saved the homeland from the treacherous stab. We have saved the homeland from the treacherous stab that they launched premeditatedly, and today, it is gratifying to receive the report from all of Venezuela there at the command post, at the Miraflores Palace, and see how we are coming out of the critical situation in which the country fell; oil, oil production, refining, gasoline, gas, food, social life, and the economic life of the country have been threatened, but we have overcome the most critical situation and now we are in clear improvement. I must tell you from here, from Carenero to Venezuela, that the entire Venezuelan people can count on this Revolutionary Government, with its workers, with its soldiers, with its men and women, with our love, with our Christian sense and feeling because God is also with us! Of course, He is with us! Because we are fighting for justice, for peace, for equality, and for equity in a world of inequalities like the one we live in.
Today we are in clear improvement; I must tell you that since yesterday we have begun to reopen oil fields, oil wells that were paralyzed, and oil production has increased significantly between yesterday and today. And the ships that were paralyzed and were practically blocking almost all the ports of the country have begun to move now with patriotic crews of Venezuelan merchant marines supported by the Navy, supported by the people, and here precisely in Carenero we have the ship that the conspirators had turned into their destabilizing emblem and they had assured that no one could move that ship! Well! We have demonstrated that we can move the ship, and look, the Pilin León has moved! Look, the Pilin León has moved; since we began to move it just four or five days ago, after they had it paralyzed for more than two weeks, the ship unloaded forty-four million liters of gasoline there in Bajo Grande and finished unloading without incident. They had said: “No! It’s going to explode because those who are there don’t know what they are doing.” How can they say they don’t know? They are expert workers on land and at sea.
Well, they unloaded all the gasoline, left the port, weighed anchor, and went to the state of Falcón, there in Punta Cardón, filled the ship with gasoline again, and here it is, unloading gasoline now for Caracas, for Miranda, for Carenero, and for all this region in the center of the country, and tomorrow it will finish unloading this gasoline and will go to get more gasoline to continue restoring normalcy for Venezuelans. I am sure that within a few days, weeks, the long lines that are still affecting many Venezuelans, wasting precious time for entire families, for entire workers, will disappear.
The same must be said for gas; a ship has arrived here and has unloaded an important cargo of gas - what is the name of the ship that was here? - the Victory has already unloaded thirty-five thousand barrels of liquefied gas and they are already pumping. We are going to start pumping, so, men and women, families from Miranda, from Caracas, and from all over the center of the country, we already have the gas here, and soon these patriotic men will start pumping it so that it arrives on time to the gas cylinder, to the stove, to the home, for food, for peace of mind.
I know you cook with firewood, that’s fine, I also cook with firewood, but anyway, this is tremendous news. We are restoring the supply of fuel, gasoline, gas, and this is what these people did, and they also boast as if they were doing a favor; they tried! They didn’t just try; they attacked the tranquility of Venezuelans, against the peace of Venezuelans; it has been a criminal act of treason to the homeland that these conspirators have carried out, who are being defeated once again and who will be definitively defeated.
We are going to head immediately aboard the Pilin León, because I am going to decorate there on the ship, I am going to decorate all its crew starting with the Captain of the ship and all its patriotic crew who have moved, equipped, and will continue to move the ship to meet the needs of the Venezuelan people. We are going to make a special recognition to them, as well as to all of you Officers, Non-Commissioned Officers, Troops, managers, workers, and technicians, sailors of the Merchant Navy who today have received these decorations of the Order of the Liberator and the Order Francisco de Miranda. I must say that these are the highest decorations that can be awarded to any Venezuelan, and I have decided to do it this way because what you have done, workers and soldiers, you deserve; you are making the homeland. Just as Miranda, just as Bolívar alongside the Venezuelan people liberated Venezuela and half the continent from Spanish yoke two hundred years ago, now you all together are liberating the Venezuelan people; it is a new freedom, it is a new feat of independence; we are entering a new stage, we are fighting for our independence - no longer political - economic independence to free ourselves from the chains of poverty, and precisely Venezuelan oil is one of the fundamental riches that will allow us to manage oil and PDVSA as it should be managed, and distributing the national oil income equitably is one of the most powerful weapons we have to definitively defeat hunger, backwardness, misery, and poverty in the coming years and give Venezuela full freedom, political freedom, economic freedom, and social equality because we live in a world where there is much inequality, and only through proper management of the country’s resources can we begin to defeat those high levels of inequality.
That is why, as children of Bolívar we are - and I take your words, brother - at the height of Bolívar, at the height of the new liberators of Venezuela! Congratulations to all! And forward, every day more united, every day firmer in the new freedom of the Homeland of Simón Bolívar. A hug to all, young men and women.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Señores ministros, ministras, ciudadano gerente de la Planta de Carenero, trabajadores, ciudadanos generales, oficiales superiores, oficiales subalternos, sub-oficiales, tropas, amigas y amigos, trabajadores, oficiales de Marina Mercante, representantes de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Hace apenas unas horas estuvimos aquí, en este mismo patio, transmitiendo el programa Aló Presidente que ha llegado al mundo entero. Fue visto y oído desde aquí todo lo que aquí hicimos y dijimos, desde Norteamérica hasta el Cono Sur y en países de Europa recibieron el mensaje desde Carenero, el día domingo en la tarde.
Quisimos venir de nuevo aquí, para hacer un reconocimiento especial y aquí en cuerpo y alma, para imponer este conjunto de condecoraciones de las más altas que se imponen en la República, la Orden del Libertador y la Orden Francisco de Miranda, a un grupo de patriotas civiles y militares quienes hoy están dando ejemplo a Venezuela y al mundo. Ejemplo de muchas cosas, ejemplo de lo que debe ser un hijo de Bolívar -como tú decías hermano- que un grupo de conspiradores llámense como se llamen, que una organización desestabilizadora, que un plan desestabilizador va a quebrar a Venezuela ¡Jamás! A Venezuela no la quiebra nadie. Primero, porque esta es la cuna de la libertad este Caribe, estas montañas, aquellos valles y aquellos llanos son testigos mudos de la epopeya que aquí se libró hace apenas doscientos años, cuando teníamos un imperio aquí. Un imperio que nos invadió hace quinientos años, un imperio que clavó sus garras en la garganta de Venezuela, un imperio que nos dominó durante trescientos largos años pero desde estas mismas aguas, montañas, tierras y montes surgió aquél pueblo heroico ¡Aquél pueblo heroico! Que derrotó al imperio español desde aquí mismo, desde el Caribe hasta las altas montañas de Bolivia y más allá.
Medio mundo de libertad, medio mundo americano vió pasar al pueblo venezolano y a sus soldados, sembrando las semillas de la grandeza, de la epopeya, del heroísmo. Eso no debe olvidarlo nadie, porque el pueblo venezolano y los soldados como parte de ese pueblo que somos, estamos hecho de ese barro, estamos hechos de esa historia ninguna fuerza interna o externa por más poderosa que ella crea ser o sea podrá quebrar a Venezuela, podrá detener a este pueblo que está dispuesto a ser libre una más vez.
Por eso, lo que aquí en Carenero ha ocurrido en estas últimas semanas es sólo un reflejo de lo que en Venezuela toda, ha estado ocurriendo. Un grupo de conspiradores desde hace casi un mes ya, quiso robarnos el mes de Diciembre, quiso quitarnos la Navidad, quiso apuñalear el corazón de su propia madre -porque son venezolanos también- y Venezuela es la madre de todos, es la madre, es la patria han querido apuñalear el corazón de Venezuela. Pero nos pusimos de pie hombres y mujeres, civiles y militares, trabajadores y aquí estamos hemos salvado a la patria de la puñalada traicionera. Hemos salvado a la patria de la puñalada traicionera que lanzaron de manera premeditada y hoy, es grato recibir el reporte de toda Venezuela allá en el puesto de mando, en el Palacio de Miraflores, y ver como venimos saliendo de la situación crítica en la que el país cayó el petróleo, la producción petrolera, la refinación, la gasolina, el gas, los alimentos, la vida social y la vida económica del país ha sido amenazada pero hemos sobre pasado la situación más crítica y ahora es estamos en franca mejoría, debo decirles desde aquí desde Carenero a Venezuela, que cuente -todo el pueblo venezolano- con este Gobierno Revolucionario, con sus trabajadores, con sus soldados, con sus hombres y sus mujeres con nuestro amor, con nuestro sentido y sentimiento cristiano porque Dios también está con nosotros ¡Pero por supuesto que está con nosotros! Porque estamos luchando por la justicia, por la paz, por la igualdad y por la equidad en un mundo de desiguales como el que vivimos.
Hoy estamos en franca mejoría, debo decirles que desde el día de ayer hemos comenzado a reabrir campos petroleros, pozos petroleros que estaban paralizados y la producción petrolera se ha incrementado entre ayer y hoy en un porcentaje bastante importante y, en los barcos que estaban paralizados y estaban bloqueando prácticamente casi todos los puertos del país, han comenzado a moverse ahora con tripulaciones patriotas de marinos mercantes venezolanos apoyados por la Marina de Guerra, apoyados por el pueblo y aquí precisamente en Carenero tenemos el buque que los conspiradores habían convertido en su insignia desestabilizadora y habían ellos asegurado que ese buque nadie podría moverlo ¡Bueno! les hemos demostrado, que el buque podemos moverlo y ¡Miren que se ha movido el Pilin León! Miren que se ha movido el Pilin León, desde que comenzamos a moverlo hace apenas cuatro o cinco días, después que lo tuvieron paralizado más de dos semanas, el buque descargó cuarenta y cuatro millones de litros de gasolina allá en Bajo Grande terminó de descargar sin novedad, habían dicho: “¡No! que va a explotar porque los que están ahí no saben lo que están haciendo” ¿Cómo que no saben? Son expertos trabajadores de agua y de tierra.
Pues, descargaron toda la gasolina, salieron del puerto, levaron anclas y se fueron al Estado Falcón allá en Punta Cardón llenaron el barco de gasolina otra vez y aquí está, descargando gasolina ahora para Caracas, para Miranda, para Carenero y para toda esta región del Centro del país y mañana termina de descargar esta gasolina y va a buscar más gasolina, para seguir devolviéndole la normalidad a los venezolanos. Yo estoy seguro que dentro de pocos días, semanas desaparecerán las largas colas que todavía están afectando a muchísimos venezolanos haciendo perder un tiempo precioso a familias enteras, a trabajadores enteros.
Lo mismo hay que decir del gas, ha llegado un buque aquí y ha descargado una carga importante de gas -¿Cómo es que se llama el buque que estuvo aquí?- el Victory ya descargó treinta y cinco mil barriles de gas licuado y ya están bombeando. Vamos a empezar a bombear, así que, hombre y mujeres, familias de Miranda, de Caracas y de todo el centro del país ya tenemos el gas aquí y pronto estos hombres patriotas van a empezar a bombearlo para que llegue a tiempo a la bombonita, a la bombona, a la cocina, a la vivienda, para la comida, para la tranquilidad.
Yo sé que tú cocinas con leña, está bien, yo también cocino con leña pero de todos modos está es una tremenda noticia. Estamos restableciendo el suministro de combustible, gasolina, gasoy, gas esto que esta gente hizo y ellos además se vanaglorian como si estuvieran haciendo una gracia, trataron ¡Trataron no! atentaron contra la tranquilidad de los venezolanos, contra la paz de los venezolanos ha sido un acto criminal de traición a la patria el que han adelantado estos conspiradores que están siendo derrotados una vez más y que serán derrotados definitivamente.
Nosotros vamos a dirigirnos inmediatamente a bordo del Pilin León, porque voy a condecorar allá en el buque, voy a condecorar a toda su tripulación empezando por el Capitán del buque y toda su tripulación de patriota que han movido, han equipado y van a seguir moviendo el barco para atender las necesidades del pueblo venezolano. Vamos a hacerles un reconocimiento especial, así como a todos ustedes Oficiales, Suboficiales, Tropas, gerentes, trabajadores y técnicos, marinos de la Marina Mercante que hoy han recibido estas condecoraciones de la Orden del Libertador y la Orden Francisco de Miranda. Debo decir, que éstas son las más altas condecoraciones que a venezolano alguno se le puede imponer y he decidido hacerlo de esta manera porque, lo que ustedes han hecho trabajadores y soldados, lo merecen ustedes están haciendo patria. Así como Miranda, así como Bolívar junto al pueblo venezolano hace doscientos años libertaron a Venezuela y a medio Continente del yugo español, ahora ustedes todos juntos estamos libertando al pueblo venezolano, es una nueva libertad, es una nueva gesta de independencia estamos entrando en una nueva etapa, estamos luchando por nuestra independencia -ya no política- la independencia económica para liberarnos de las cadenas de la pobreza y precisamente el petróleo venezolano es una de las riquezas fundamentales que nos va permitir manejando ahora sí el petróleo y PDVSA como debe ser manejado y, distribuyendo de manera equitativa el ingreso petrolero nacional es una de las armas más poderosas que tenemos para derrotar en los próximos años, de manera definitiva, el hambre, el atraso, la miseria y la pobreza y darle a Venezuela una libertar plena, libertad política, libertad económica e igualdad social porque vivimos en un mundo donde hay mucha desigualdad y sólo a través de una administración adecuada de los recursos del país podremos ir derrotando esos altos niveles de desigualdad.
Por eso, hijos de Bolívar como somos -y tomos tus palabras hermano- a la altura de Bolívar estamos, a la altura de los nuevos libertadores de Venezuela ¡Felicitaciones pues a todos y a todas! Y adelante cada día más unidos, cada día más firme en la nueva libertad de la Patria de Simón Bolívar. Un abrazo a todos muchachas y muchachos.