Message of the end of the year to the Nation from Commander President Hugo Chávez.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 December 2002 · End-of-year message to the Nation

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on December 31, 2002, delivering his year-end message amid a general strike and sabotage of the state oil company PDVSA.
Main themes
Venezuelan resilience and resistance, end-of-year national reflection, PDVSA oil sabotage, political opposition and conspiracy, peace and justice, Bolivarian revolution, national unity, economic difficulties, democratic survival, moral and spiritual growth, call to continued struggle
Duration
~23 min
71st percentile
Words
2,715
71st percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
19.8
97th percentile
Syntax
3.54
95th percentile
Vocabulary
2.11
28th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 63%55%
  • Economic 20%18%
  • Geopolitical 12%11%
  • Social 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

56 sentences in 13 paragraphs

Well, the year 2002 is coming to an end, in just a few hours, in just a few minutes, in a very short time the year 2002 will end, a heroic year I have said, undoubtedly heroic. I want to make a supreme acknowledgment to the valiant people of Venezuela, to you, friends from all latitudes of this blessed homeland by God, by history, by the present, and by the paths that call to the future. Acknowledgment because it has been a year, listen, a year of the most difficult in recent times, a year of resistance we could say, a year of multiple battles, a year in which we have had to draw from the deepest parts of our souls, from our innermost being the historical courage of our people, the heritage, the supreme historical heritage, the example of those who gave us a homeland; we have had to fully engage this year that is ending, a year of resistance, a year of battles, a year of victories.

Blessed be you with all your pains, with all the anguish you brought us, year 2002, because despite everything and above everything we end the year with our heads held high, we end the year full of optimism, we have learned so much this year, we have grown so much this year, most of us have grown in humility, we have grown in tolerance, we have grown in wisdom, we have grown in knowledge about our reality, we have grown in our ability to foresee, to prevent, we have grown in our capacity to respond to greater demands, we have grown in our capacity for selflessness, we have grown in our capacity for sacrifice, to risk even our own lives for the love of others, for the peace of Venezuela, for Venezuelan democracy, for equality, for justice; we have grown in our Christian feelings, we have grown as a people. Therefore, the year 2002, despite the many negative aspects that we could certainly highlight, however, concludes with a positive sign of progress, of drive, of maturity, of moral strengthening for all of us who fight for justice, for truth, for true peace which is none other than that which contains justice as its essence. There is no peace without justice, this path is the path of justice and therefore it is the path of peace.

So congratulations to all our people and I invite you in this last message of the year 2002 to prepare ourselves to continue fighting the battles that need to be fought, to continue fighting the battles in all areas from within ourselves, among our families, among our circle of friends, professionals, companions, compatriots, indigenous people of Venezuela wherever they may be, young people of Venezuela, students of Venezuela wherever they may be, workers of Venezuela, working women wherever they may be, most enjoying family time this end of year, this beginning of year. Women of Venezuela, children of Venezuela scattered across the beautiful homeland we are building; professionals of Venezuela, middle classes of Venezuela, workers, merchants, entrepreneurs of Venezuela, soldiers of Venezuela, priests, believers, pastors of Venezuela; brothers and sisters of Venezuela wherever we may be tonight when the twelve chimes sound let us prepare to continue fighting the battle for peace, the battle for dignity, for equality, for justice. This past year is a good example of battle and victory.

And we end the year and I must refer to it this way, it is impossible not to do so while battling because we are commemorating but battling, triumphing over yet another attempt to break Venezuela, they will not succeed; battling against one of the largest acts of sabotage known in the history of Venezuela. We all know what I am referring to, the attempt to stab the heart of the homeland by a group of bad sons, conspirators, saboteurs who have undoubtedly done terrible damage to the homeland, who have done terrible damage to the people, but who have not achieved nor will they achieve their nefarious objectives, because here we are united Venezuelans fighting for Pdvsa, saving Pdvsa and saving Venezuela, because saving Pdvsa is saving the heart of the homeland, the heart of the economy and society; however, the damage has been significant and let us prepare to face difficulties now in the first quarter of the year, economic difficulties, difficulties in fulfilling all the plans that the Bolivarian government, that regional governments, that local governments, the institutions of the homeland have been designing or we design now in 2002; however, the Government will be here, we have already begun the task of reviewing the damages caused and yet to be caused in January while we recover the fullness of the operations of Petróleos de Venezuela, production, exports, refining; in short, the operability of the entire industry, until we recover the full operability of our entire oil industry we will continue to receive negative impacts that will of course be reflected in reality.

So let us prepare with courage, with great maturity, with great awareness to face the difficulties that need to be faced and to overcome all those difficulties that need to be overcome, I am sure we will overcome them all without exception. Let us then demonstrate the historical courage, that which I have repeated many times but never, never will be too many in truth, because it is a message born from the example of our Liberator father when faced with gigantic difficulties throughout the independence revolution he once expressed the following: I am the man of difficulties. Today we will bring his word, not only his word but also his historical example, Liberator father as you today we say your children: we are the people of difficulties, any difficulty that crosses our path will be overcome by our greatness as a people.

It is one of the things that has been demonstrated in this year that is ending soon, the greatness of the Venezuelan people, the heroism of the Venezuelan people, that greatness and that heroism will continue to fight, that moral to overcome difficulties, that patience also bringing Bolívar: patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland, so that we have the beautiful homeland. Well, we enter the year 2003, we enter the fifth year of the revolution, we said it on Sunday from Yagua, that battlefield and victory, an example for the country of the workers and technicians of Petróleos de Venezuela in the State of Carabobo. There is no bad fifth, therefore let us prepare for battle but let us have the conviction that the year 2003 will be a good year, it is the fifth year of this beautiful, peaceful, and democratic revolution, let us do good with our work, with our unity, with our effort, with our love, with our patience, with our work.

It will be a good year and good means a year of kindness, a year of progress, a year of prosperity, a year of consolidation of peace to definitively leave behind the winds of war that some still insist on stirring; to stop hearing the drums of war that some still insist on beating, but totally out of touch with reality. These saboteurs, these Venezuelans who have undoubtedly fallen into the crime of treason to the homeland are, however, isolated from the reality of the country, the great majority of Venezuelans prevail, the great majority of Venezuelan women prevail, little by little and I call on all Venezuelans, I repeat, without exception even this message with greater strength and love I send from my heart to those who oppose me, I do not care, I respect them equally; they have the right to oppose my ideas, they have the right to have other ideas, they have the right to believe in other projects, that does not matter at all, what matters is that we remain within the framework of this Constitution and that we preserve our common interests, peace, democracy, progress, that is a common interest for all of us, a common interest for all our children, for all our daughters. My call then to that sector of Venezuelans that groups itself in what is politically called the opposition, well to build their own ideas, not to let themselves be manipulated, not to let themselves be deceived, not to let themselves be overwhelmed by the daily campaigns, media campaigns sometimes even of terrorism, savage campaigns of collective poisoning, bring out the best in yourselves ladies and gentlemen of that social or political opposition and put it to play for the good of Venezuela so that we can coexist peacefully. Of course, we all fit here in Venezuela, I as President of the Republic, I as Head of State send this message to all so that we increase that capacity to respect one another, to live together building the homeland we dream of, the homeland of our children, the homeland of future generations. I hope that these twelve chimes that are about to sound are twelve calls to the soul, bells for peace, bells for love, bells for joy, bells for equality, bells for justice.

Well, we enter the year 2003 with this spirit, with this feeling. We enter 2003 defeating a new conspiracy and by the way I thank you for the gifts, the letters, the messages that come from all over Venezuela here to the People's Palace and from other parts of the world as well and let this greeting go to the world, to all those who from various corners of this planet have shown us their solidarity and those who have not shown it either, those who have sent so many messages, those who have given us so much support, those who have reaffirmed their trust in Venezuela, in the people of Venezuela, in Venezuelan democracy. Let our New Year’s greeting go to all the peoples of the world, to the brother governments of this continent and the world and thank you for the support you have given us in this very difficult year, the year 2002. And we will continue fighting for the integration of peoples, for peace among peoples, for universal harmony. Venezuela is on that path, Venezuela has set the pace, Venezuela has begun the march in search of a world of equals so that the world may be what Christ the Redeemer said, a world of love and not a world of hatred, a world of peace and not a world of war.

Well, I was saying that I received an extraordinary gift, I thank you very much, this arrived this morning from the land of Lara, it was sent to us through Lieutenant Colonel Juan Carlos Moreno Rivero, Commander of the 412th Armored Battalion, the glorious Bermúdez Battalion. Thank you very much Commander and to all your Officers and troops, but the gift is sent to me by a dairy producer from Carora, Torres Municipality from the State of Lara, Francisco Olivera, and he sends me the gift with this message, a message from Commander Moreno capturing the sentiment of Mr. Francisco Olivera: In his name I want to express to you that this gift –you will see it– this gift is a oil pump jack, a tremendous work of art, what creativity from Mr. Francisco Olivera. Look, these pump jacks are scattered in the oil fields of the East and the West, it says here: This gift is nothing more than an allegory of the heart that beats daily in our oil industry and that must never be stopped. There it is stopped, some wells, many wells have been stopped but it says here Moreno: It must never be stopped so that through the veins of national pipelines and gas pipelines flows the black blood, listen to this beautiful thing, what a beautiful figure from Commander Moreno inspired by the sentiment of Mr. Francisco Olivera. They compare this work of art with the heart that beats daily and that must never stop so that through the veins and national pipelines and gas pipelines flows the black blood that will serve to build the homeland we all dream of for ourselves and for our children -ah, the pump jack started, thank you guys. This is the work of art, he powered it and thus many oil wells are being reactivated throughout Venezuela today, the heart of the Venezuelan economy is moving.

They wanted to stop the heart of Venezuela, they did not succeed, we are reactivating the oil industry and soon all the oil wells of our homeland will be operational so that oil, the wealth of mother earth continues to flow, and not only that it continues to flow but that as this Government has begun to do, we distribute it equitably, because that is one of the problems that has motivated these oil strikes of 1900, excuse me, of the year 2002, the strikes of 2002, the strike of April and the strike of December. It is about an elite managing at their whim without informing anyone, without asking anyone's permission as a state within the state the oil industry and the Venezuelan oil resources and revenues, now no, now there is a Government that represents the State and the people that assumes the oil industry as a good of all Venezuelans and that is how it will be as our Bolivarian Constitution commands.

And on the other hand, you know that I carry this Christ, my Lord, my Commander in Chief, I will continue to carry Him, of course, all my life, you know what the story of this Christ is, my general Jacinto Pérez Arcay gave it to me on the night of April 11 when I left here from the Palace to prison and almost to death, God, God put His hand in and saved my life and not only my life, the life of the republic and the life of the people and the life of our Bolivarian democracy, I will never tire of giving thanks to my Lord while I live. And now the same General, one of my favorite teachers, Jacinto Pérez Arcay, thank you very much, teacher and friend and General, has now gifted me this Christ on the past 24th, I have another one now, this one in my pocket, and look at this Christ, what a beautiful gift, with open arms blessing all of Venezuela. Christ the Redeemer, I will have Him in a special, very special place, besides carrying Him in my heart because He is the Christ that blesses, those outstretched hands are sending blessings to all the Venezuelan people, the shower of blessings for the New Year of 2003. The shower of blessings for love, for peace, for hope.

And with this Christian feeling, I say goodbye. I brought the Bible, the word of God, to read Psalm 37, the way of the wicked. Psalm of David: Do not fret because of evildoers, nor be envious of the workers of iniquity, for they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. Trust in the Lord, and do good; dwell in the land, and feed on His faithfulness. Delight yourself also in the Lord, and He shall give you the desires of your heart. For yet a little while and the wicked shall be no more; you will look carefully for his place, but it shall be no more. But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace. The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth; the Lord laughs at him, for He sees that his day is coming. The wicked draw the sword and bend their bow to cast down the poor and needy, to slay those who are of upright conduct; their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken. Better is a little of the righteous than the riches of many wicked. For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous. Amen. Word of God. We praise You, Lord.

Happy New Year to all Venezuelans. Until we meet again, until next year. Good night.