Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Mercosur meeting

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 December 2002 · Mercosur meeting

Context
Chávez addressed the MERCOSUR summit via remote message in December 2002, unable to attend in person due to a political strike and crisis unfolding in Venezuela.
Main themes
Latin American integration, Bolivarian revolution, MERCOSUR-Andean Community agreement, Venezuelan political crisis, oil strike, South American unity, multipolarity, constitutional democracy, regional solidarity, Simón Bolívar's legacy
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,190
35th percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
13.3
59th percentile
Syntax
3.05
55th percentile
Vocabulary
2.51
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 54%50%
  • Geopolitical 36%33%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 3%2%
  • Social 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

42 sentences in 14 paragraphs

How are you, Lula? _Congratulations, brother! _To you and your team, to your new government that you are forming, much success. Here you will always have me, also as a brother, as a companion, to work together and continue with this Brazil-Venezuela integration, which is undoubtedly an important part of the integration of South America, of Latin America and the Caribbean. Good luck, Lula, and there we go, following the trail of Bolívar and Abreu E’Lima, the great Bolivarian from Pernambuco.

Well, how are you, Gonzáles Machi? My friend, how is Paraguay? How is that Paraguay? How are you, Valle? How is the Oriental Republic of Uruguay? I miss your jokes at that Summit Meeting.

_How are you, Duhalde? Good luck to you, to Argentina, to the brotherly people of San Martín. _How are you, Sánchez de Losada? From our beloved Bolivia, that bath of love as our Liberator called it, and the foundational father of our republics.

_How are you, Ricardo? _How are you, Ricardo Lagos? How are you, President? How is Chile, that of that great friend, that great compatriot, that great poet who predicted what is happening now in Venezuela, that great Neruda. “Bolívar wakes up every hundred years, when the peoples awaken.”

I won’t take up much of your time, I promise, I won’t bore you. I regret not being there, but you know we are here fighting a new battle, a new battle, as we cling to our Constitution, the most legitimate that the Venezuelan people have ever had in all their history. A Constitution for the transformation of the country, for a peaceful revolution, democracy, as you well know.

With how much tolerance, flexibility, and respect for all freedoms we have been walking in Venezuela in these almost four years of Bolivarian government. However, there are very powerful sectors – you also know them – with a lot of economic and media power. _Well, conspiring, and they have launched a new offensive now, trying to rob us of Christmas from the good-willed Venezuelans, who are the majority.

So we are fighting this battle, a strike that has failed, a strike now trying to stop the Venezuelan oil company, fundamental not only for us but for many countries on the continent and other countries in the world, so we are fighting this battle, asking God with much restraint, giving it and winning it because we fortunately have the support of the vast majority of the Venezuelan people and well, with the Venezuelan Armed Forces, and with the supreme legal framework that the Constitution gives us and beyond, friends, colleagues, and companions, with the reason that the spirit and the infinite desire to continue forging the paths of a new Venezuela gives us and why not, in that way also contribute to a new Latin America, with a new Caribbean, with an integrated South America, towards a higher destiny.

Well, I was very happy when I learned a few days ago about this MERCOSUR Summit Meeting, of the presidents of MERCOSUR, with the Andean Community of Nations. But I regret very much not being with you in person, but in any case, Venezuela, of course, subscribes to all its terms this document, this wonderful economic complementarity agreement. We applaud it from here and I have been informing Venezuela and especially this coming weekend. _Valle, don’t miss the Aló Presidente Program.

We are going to explain well to Venezuela what this agreement we are signing is about. I believe it is a great step and we must recognize the leadership that Fernando Enrique has had in this grand effort to integrate the two blocks, MERCOSUR – Andean Community. How many efforts! I have witnessed many of them in these last almost four years. We have not advanced at the required speed, but it is that we have had inherited structural failures, we sometimes also have many conceptual and ideological limitations, but the important thing is that the process advances, that is the important thing, and this signing or the signing of this agreement is a demonstration of that advance, there is no turning back.

Latin America is moving towards true integration, I truly believe that it is the reactivation of Bolívar's dream. _Bolívar, the one who called, you know, the Anfictiónico Congress of Panama. Bolívar, the one who said, and I quote this phrase: “As dreams of this immense nation, one single people, a confederation of republics to be able to negotiate issues of peace, of economics, of war, of sciences and of arts in conditions of equality, in conditions of equality with the other parts of the world.” And I underline this last phrase, dear brothers, “to be able to negotiate in conditions of equality with the other parts of the world.”

The multipolar world, then, we here in South America are called by history, by nature, by geopolitics, by sciences and by arts to form a pole, a pole of forces, a true integration. How wonderful the economic complementarity agreement is! You know what the position of Venezuela, of my government, and of our people is regarding the proposal for continental integration, which we of course look at with respect and there we are immersed in the process, however, we say that it is necessary, that it is a priority to accelerate the process of subregional integration, let us unite the South first and then go in better conditions of equality and equity to negotiate with the North and with the other parts of the world.

Then, I add, to conclude and say goodbye to you and allow you to continue in the interesting debate that I am sure you will have there towards the successful culmination of this summit. Allow me to insist on the need to change economic models, to progressively move away from savage neoliberalism, it is a necessity. In Venezuela, we are trying and with appreciable successes, of course, with great threats like the one we are facing today, like the coup d'état of April that we also faced and defeated, and we will continue to defeat the fascist, coup-plotting, or destabilizing attempts of the elite sectors that took advantage of the riches of our country but plunged eighty percent of Venezuelans into poverty.

It is necessary that we go and continue discussing the issue of integration models, but this step is fundamental, I applaud it, I approve it from Venezuela, we applaud it, and to say goodbye wishing success to all of you, dear friends, presidents, chancellors, delegations from the countries of South America, from MERCOSUR, Andean Community of Nations, from this warm and vibrant Caribbean to the Southern Cone, to the South Atlantic, to the South Pacific, from the Atlantic and the banks of the Orinoco and the Amazon to that immense Pacific that borders the west, what some call the far west.

In this immense continental mass of South America, to all of you, and to the peoples you represent, from Venezuela with all my heart, my wish for happiness this Christmas and a much better year 2003 for all of you, dear friends. Thank you very much.