Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Mercosur meeting
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the MERCOSUR summit via remote message in December 2002, unable to attend in person due to a political strike and crisis unfolding in Venezuela.
- Main themes
- Latin American integration, Bolivarian revolution, MERCOSUR-Andean Community agreement, Venezuelan political crisis, oil strike, South American unity, multipolarity, constitutional democracy, regional solidarity, Simón Bolívar's legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
How are you, Lula? _Congratulations, brother! _To you and your team, to your new government that you are forming, much success. Here you will always have me, also as a brother, as a companion, to work together and continue with this Brazil-Venezuela integration, which is undoubtedly an important part of the integration of South America, of Latin America and the Caribbean. Good luck, Lula, and there we go, following the trail of Bolívar and Abreu E’Lima, the great Bolivarian from Pernambuco.
Well, how are you, Gonzáles Machi? My friend, how is Paraguay? How is that Paraguay? How are you, Valle? How is the Oriental Republic of Uruguay? I miss your jokes at that Summit Meeting.
_How are you, Duhalde? Good luck to you, to Argentina, to the brotherly people of San Martín. _How are you, Sánchez de Losada? From our beloved Bolivia, that bath of love as our Liberator called it, and the foundational father of our republics.
_How are you, Ricardo? _How are you, Ricardo Lagos? How are you, President? How is Chile, that of that great friend, that great compatriot, that great poet who predicted what is happening now in Venezuela, that great Neruda. “Bolívar wakes up every hundred years, when the peoples awaken.”
I won’t take up much of your time, I promise, I won’t bore you. I regret not being there, but you know we are here fighting a new battle, a new battle, as we cling to our Constitution, the most legitimate that the Venezuelan people have ever had in all their history. A Constitution for the transformation of the country, for a peaceful revolution, democracy, as you well know.
With how much tolerance, flexibility, and respect for all freedoms we have been walking in Venezuela in these almost four years of Bolivarian government. However, there are very powerful sectors – you also know them – with a lot of economic and media power. _Well, conspiring, and they have launched a new offensive now, trying to rob us of Christmas from the good-willed Venezuelans, who are the majority.
So we are fighting this battle, a strike that has failed, a strike now trying to stop the Venezuelan oil company, fundamental not only for us but for many countries on the continent and other countries in the world, so we are fighting this battle, asking God with much restraint, giving it and winning it because we fortunately have the support of the vast majority of the Venezuelan people and well, with the Venezuelan Armed Forces, and with the supreme legal framework that the Constitution gives us and beyond, friends, colleagues, and companions, with the reason that the spirit and the infinite desire to continue forging the paths of a new Venezuela gives us and why not, in that way also contribute to a new Latin America, with a new Caribbean, with an integrated South America, towards a higher destiny.
Well, I was very happy when I learned a few days ago about this MERCOSUR Summit Meeting, of the presidents of MERCOSUR, with the Andean Community of Nations. But I regret very much not being with you in person, but in any case, Venezuela, of course, subscribes to all its terms this document, this wonderful economic complementarity agreement. We applaud it from here and I have been informing Venezuela and especially this coming weekend. _Valle, don’t miss the Aló Presidente Program.
We are going to explain well to Venezuela what this agreement we are signing is about. I believe it is a great step and we must recognize the leadership that Fernando Enrique has had in this grand effort to integrate the two blocks, MERCOSUR – Andean Community. How many efforts! I have witnessed many of them in these last almost four years. We have not advanced at the required speed, but it is that we have had inherited structural failures, we sometimes also have many conceptual and ideological limitations, but the important thing is that the process advances, that is the important thing, and this signing or the signing of this agreement is a demonstration of that advance, there is no turning back.
Latin America is moving towards true integration, I truly believe that it is the reactivation of Bolívar's dream. _Bolívar, the one who called, you know, the Anfictiónico Congress of Panama. Bolívar, the one who said, and I quote this phrase: “As dreams of this immense nation, one single people, a confederation of republics to be able to negotiate issues of peace, of economics, of war, of sciences and of arts in conditions of equality, in conditions of equality with the other parts of the world.” And I underline this last phrase, dear brothers, “to be able to negotiate in conditions of equality with the other parts of the world.”
The multipolar world, then, we here in South America are called by history, by nature, by geopolitics, by sciences and by arts to form a pole, a pole of forces, a true integration. How wonderful the economic complementarity agreement is! You know what the position of Venezuela, of my government, and of our people is regarding the proposal for continental integration, which we of course look at with respect and there we are immersed in the process, however, we say that it is necessary, that it is a priority to accelerate the process of subregional integration, let us unite the South first and then go in better conditions of equality and equity to negotiate with the North and with the other parts of the world.
Then, I add, to conclude and say goodbye to you and allow you to continue in the interesting debate that I am sure you will have there towards the successful culmination of this summit. Allow me to insist on the need to change economic models, to progressively move away from savage neoliberalism, it is a necessity. In Venezuela, we are trying and with appreciable successes, of course, with great threats like the one we are facing today, like the coup d'état of April that we also faced and defeated, and we will continue to defeat the fascist, coup-plotting, or destabilizing attempts of the elite sectors that took advantage of the riches of our country but plunged eighty percent of Venezuelans into poverty.
It is necessary that we go and continue discussing the issue of integration models, but this step is fundamental, I applaud it, I approve it from Venezuela, we applaud it, and to say goodbye wishing success to all of you, dear friends, presidents, chancellors, delegations from the countries of South America, from MERCOSUR, Andean Community of Nations, from this warm and vibrant Caribbean to the Southern Cone, to the South Atlantic, to the South Pacific, from the Atlantic and the banks of the Orinoco and the Amazon to that immense Pacific that borders the west, what some call the far west.
In this immense continental mass of South America, to all of you, and to the peoples you represent, from Venezuela with all my heart, my wish for happiness this Christmas and a much better year 2003 for all of you, dear friends. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Qué tal Lula?. _¡Felicitaciones hermano!. _A ti y a tu equipo, a tu nuevo gobierno que estás conformando, mucho éxito. Aquí me tendrás siempre, también como un hermano, como un compañero, para trabajar juntos y continuar con esta integración Brasil-Venezuela, que es parte importante, sin duda dentro de la integración de Sudamérica, de la América Latina y el Caribe. Mucha suerte Lula y ahí vamos siguiendo el rastro de Bolívar y Abreu E’Lima, el gran pernambucano bolivariano.
Pues bien ¿Qué tal Gonzáles Machi?. Amigo mío como esta ese Paraguay. ¿Cómo está ese Paraguay. ¿Qué tal Valle?. ¿Cómo esta esa República Oriental del Uruguay, extraño sus chistes en esa Reunión Cumbre.
_¿Qué tal Duhalde?. Mucha suerte para ti, para Argentina, para el pueblo hermano de San Martín. _¿Qué tal Sánchez de Losada?, de nuestra queridísima Bolivia, ese baño de amor como la llamó nuestro Libertador y padre fundacional de nuestras repúblicas.
_¿Qué tal Ricardo?. _¿Qué tal Ricardos Lagos?. ¿Que tal presiente?, como está Chile, la de ese gran amigo, ese gran compatriota, ese gran poeta que pronosticó esto que está ocurriendo ahora en Venezuela, ese gran Neruda. “Bolívar despierta cada cien años, cuando despiertan los pueblos”.
No les voy a quitar mucho tiempo se los prometo, no los voy a aburrir, lamento mucho no estar allá, pero ustedes saben aquí estamos dando una nueva batalla, una nueva batalla aferrados como estamos a esta nuestra Constitución, la más legítima que el pueblo venezolano haya tenido en toda su historia. Constitución para la transformación del país, para una revolución pacífica, democrataza, como ustedes bien lo saben.
Con cuanta tolerancia, flexibilidad, respeto a todas las libertades hemos venido caminando en Venezuela en estos casi cuatro año de gobierno bolivariano. Sin embargo, hay sectores muy poderosos –ustedes también los saben- con mucho poder económico y mediático. _Bueno, conspirando y han lanzado una nueva ofensiva ahora, tratando de robarnos las navidades a los venezolanos de buena voluntad, que somos la mayoría.
Entonces estamos dando la batalla, un paro que ha fracasado, una huelga ahora tratando de parar la empresa petrolera venezolana, fundamental no sólo para nosotros sino para muchos países del continente y otros países del mundo, así que estamos dando esta batalla, pidiéndole a Dios con mucha mesura, dándola y ganándola porque contamos afortunadamente con el apoyo de la gran mayoría del pueblo venezolano y bueno y con la Fuerza Armada Venezolana, y con el marco jurídico supremo que nos dá la Constitución y más allá amigos, colegas y compañeros, con la razón que nos dá el espíritu y el deseo infinito de continuar labrando los caminos de una Venezuela nueva y ¿porque no?, de esa manera contribuir también con una América Latina nueva, con un Caribe nuevo, con una Sudamérica integrada, hacía un destino superior.
Pues bien, muy contento cuando me enteré hace unos días de esta Reunión Cumbre de MERCOSUR, de los presidentes del MERCOSUR, con la Comunidad Andina de Naciones. Pero lamento muchísimo no estar con ustedes personalmente, pero de todos modos Venezuela por supuesto suscribe en todos sus términos este documento, este acuerdo de complementación económica, maravilloso nos parece. Lo aplaudimos desde aquí y he estado informando a Venezuela y sobre todo este próximo fin de semana. _Valles no te pierdas el Programa Aló Presidente.
Vamos a explicar bien a Venezuela de que se trata este acuerdo que estamos firmando. Creo que es un gran paso y hay que reconocer el liderazgo que Fernando Enrique ha tenido en este esfuerzo grandioso por integrar los dos bloques MERCOSUR – Comunidad Andina. ¡Cuántos esfuerzos!. Yo he sido testigo de muchos de ellos en estos últimos casi cuatro años. No hemos avanzado a la velocidad requerida, pero es que hemos tenido fallas estructurales heredadas, es que tenemos a veces también muchas limitaciones conceptuales, ideológicas pero el proceso avanzas es lo importante, es lo importante y esta firma o la firma de este acuerdo es una demostración de ese avance, no hay vuelta atrás.
La América Latina avanza hacia una verdadera integración, creo verdaderamente que es la puesta en vigencia nuevamente del sueño de Bolívar. _Bolívar aquel que convocó ustedes saben el Congreso Anfictiónico de Panamá-. Bolívar aquel que dijo y leo permítanmelo esta frase cito: “Como sueños de esta inmensa nación un sólo pueblo, una confederación de repúblicas para poder negociar cuestiones de la paz, de la económica, de la guerra, de las ciencias y de las artes en condición de igualdad, en condiciones de igualdad con las otras partes del mundo”. Y subrayo esta última frase, queridos hermanos “para poder negociar en condiciones de igualdad con las otras partes del mundo” .
El mundo pluripolar pues, nosotros aquí en Sudamérica estamos llamados pro la historia, por la naturaleza, por la geopolítica, por las ciencias y por las artes a conformar un polo, un polo de fuerzas, una verdadera integración ¡Qué maravilloso el acuerdo de complementación económica!. Ustedes saben cual es la posición de Venezuela, de mi gobierno y de nuestro pueblo, ante la propuesta de integración continental, que por supuesto miramos con respeto y allí estamos inmersos en el proceso, sin embargo nosotros decimos que es necesario que es prioritario acelerar el proceso de integración subregional, unamos primero el Sur y luego vayamos en condiciones, en mejores condiciones de igualdad y de equidad a negociar en todo caso con el norte y con las otras partes del mundo.
Luego y agrego ya para concluir y despedirme de ustedes y permitirles que sigan en el debate interesante que estoy seguro tendrán allí rumbo a la culminación exitosa de esta cumbre. Permítanme insistir en la necesidad de cambiar los modelos económicos, en irnos a alejando progresivamente del neoliberalismo salvaje, es una necesidad. En Venezuela lo estamos intentando y con éxitos apreciables claro con grandes amenazas como la que hoy mismo estamos enfrentando como la del golpe de Estado de abril que también enfrentamos y que derrotamos y seguiremos derrotando los intentos fascistas, golpistas o desestabilizadores de los sectores elitescos que se aprovecharon de las riquezas de nuestro país pero hundieron al ochenta por ciento de los venezolanos en la pobreza.
Es necesario que vayamos y continuemos discutiendo el asunto de los modelos de integración, pero este paso es fundamental, lo aplaudo, lo apruebo desde Venezuela, lo aplaudimos y para despedirme deseándole éxitos para todos adelanto a todos ustedes, queridos amigos presidentes, cancilleres, delegaciones de los países de Suramérica del MERCOSUR, Comunidad Andina de Naciones, desde este Caribe caluroso y vibrante hasta el Cono Sur, hasta el Atlántico Sur, hasta el Pacifico Sur, desde el Atlántico y las riveras del Orinoco y del Amazonas hasta ese pacifico inmenso que bordea el occidente lo que algunas llaman el lejano occidente.
En esta inmensa masa continental de Suramérica a todos ustedes, y a los pueblos que representan, desde Venezuela con todo mi corazón, mi deseo de felicidad en esta navidad y mucho mejor año dos mil tres para todos ustedes queridos amigos. Muchísimas gracias.
Material suministrado por el Departamento de Audiovisuales
Transcriptora J. Eloísa Moya Gómez