- Context
- Chávez addressed a massive campaign rally in Caracas on May 24, 2000, closing his electoral campaign four days before the May 28 presidential election.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan people's pride and unity, electoral campaign closing rally, May 28 election victory, Simón Bolívar's legacy, political momentum, grassroots mobilization, opposition mockery, Catholic faith and divine providence, Venezuelan national identity
- Duration
- ~97 min
- Words
- 11,695
- Sentences
- 501
- Readability
- 58
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other501 sentences in 119 paragraphs
Hugo Chávez: Long live free Venezuela! What a great thing we are witnessing tonight in this Bolivarian Caracas, beneath this May sky, May 24, 2000. There are just 4 days left for the consolidation of the Bolivarian revolution of the beginning of the century.
How many people will be here? Let's see, there are many veterans here. José Vicente, you who have been in politics for 50 years; Miquilena has been in politics for 80 years. How many people will be here? A million... Luis Miquilena has said that there are a million and a bit of people here. What do you say, José Vicente? A million and a half says José Vicente. Peñonazo Peña, what do you say? Two million says Peñonazo, the mayor of Caracas.
Well, let's stick with the figure that Peñonazo gave, because there are people from way back, from the end of this Avenida Bolívar and scattered, moreover, along the avenues on the sides. There are people here, look, back there, behind the platform, my God! What could be happening, my God? Ah, but look, there is another act, on this side there is another front, there is another front over there. Here is Marisabel, oh look, here is another front. Look at how the people are back there, at the back and here on the platform.
Well, here is the Bolivarian people of Venezuela!
They shout: "Chávez, Chávez, Chávez."
Hugo Chávez: This is getting good, the Venezuelan people, the Venezuelan people, the Venezuelan people. I have always said it and I will die with that conviction: the Venezuelan people are one of the most glorious peoples in the whole world and here they are demonstrating it, here we are demonstrating it. A noble people, a people of fighters. Father Liberator Simón Bolívar said it one day: "The Venezuelan people are not fools, the Venezuelan people are Caribbean," and here we continue to demonstrate it and we will continue to demonstrate it for centuries to come.
Ah, we have a rooster here, we have a rooster capable of stepping on any hen that crosses its path.
Well, as the rooster appeared... there is the red rooster, the people of the Communist Party. The red rooster, there goes the red rooster.
Well, I... since they brought out that rooster... only... and many people have told me that this matter of the hen and I don't know what else, that if that is a lack of respect. No, because first of all I do not feel alluded to, I believe that that hen that appeared in a commercial, as this good friend and writer and playwright Ibsen Martínez says, I ask permission from Ibsen Martínez to take some of his wonderful ideas. He wrote and I also ask the question: could the hen be the candidate or the vice-presidential candidate of "Frijolito II"? It could be, in any case, as Ibsen Martínez says, in that commercial that appeared between a presidential candidate and a hen, the best role, without a doubt, was played by the hen. Let's give a round of applause to the hen.
Notice that the hen did not make a mess, while the other one did. The hen respected, it is a respectful hen, it is a hen with a lot of style, that behaves well in public. No, with its head held high, it is a hen and it must be respected. No. That is why between the candidate and the hen, let’s give a round of applause to the hen that has behaved well. It has kept its essence of being a hen high, but in any case, here goes the rooster.
Well, friends, today is May 24....
They shout: "Chávez, friend, the people are with you," "Chávez, friend, the people are with you."
Hugo Chávez: Well, long live the Venezuelan people! Friend of always, friend of history and friend of this Bolivarian homeland.
I was telling you, compatriots, those who are here and there, at the back, two million people, I don’t know how many, and those who could see on television or hear on the radio this extraordinary act, that today, May 24... by the way, today is the day of Mary Help of Christians, because it is good to remember. We Catholics and Christians must ask God to continue illuminating our path and God is with the revolution. Without a doubt.
Today, May 24, we are closing this new campaign, one more, of so many that we have given and one more of so many that we will give, opening and building the path of this Bolivarian Venezuela. As we all remember, on May 1 we opened fire, we opened this battle on May 1, and everyone remembers how we opened it. A march we made from Catia to Petare, and that march was much more numerous, much larger than the one we made on August 1, 1998, when we opened the electoral campaign of that year. The march of May 1 of this year, I have no doubt, has been the largest march ever held in Caracas in the entire political history of 150 years of Venezuelan struggle, that march of May 1.
Twenty-four days and twenty-four nights have passed since that march and today we have gathered here to close in Caracas the electoral campaign of 2000 that will lead us to another victory on May 28 of this first year of the Bolivarian revolution, of the fifth Venezuelan republic. It has been 24 days with their nights - I would say García Márquez - of struggle, of relentless battle, without rest.
I want, first of all, to congratulate all the compatriots, comrades, and fighters who for Venezuela... to all the Bolivarians who have fought this battle in these 24 days to consolidate one more victory of the revolution. Congratulations to all and the greatest recognition that can be given to a people in battle.
I, as you know, did this campaign face to face, from town to town, from neighborhood to neighborhood. I traveled with my companions all of Venezuela in these 24 days, from the coasts of the Caribbean to the banks of the Arauca, and from the Gulf of Venezuela to the mouth of the Orinoco, passing through all this immense Bolivarian territory.
This homeland is beautiful! Venezuela is beautiful and we will make it even more beautiful in the years to come! Venezuela will be pretty, big, and beautiful.
It has been a great battle, we have set an example of how we Bolivarians know how to fight. We fight from the heights like eagles, we do not crawl like poisoned snakes. We fly high like the condor, we fly high like the eagle and we have demonstrated it once again. I feel very happy about this demonstration, one more, that the Bolivarian people of Venezuela have given and will continue to give.
These 24 days have been of intense debate in Venezuela, a necessary debate as well. These 24 days have been conducive to putting back on the table the ideology, the philosophy that moves us revolutionaries of this Venezuelan moment. The ideology that is none other than that of Simón Bolívar, our Liberator, Bolivarianism. Let us not forget, the revolutionaries of Venezuela of this historical moment, that this is the slogan of the revolution and the flag of the revolution, the thought and doctrine of Simón Bolívar the Liberator. We have to remember this, we have to strengthen it and we have to continue maturing it, because we are just beginning this revolution and let us not forget that there is no revolution without revolutionary ideology, there is no revolution without revolutionaries. We are the revolutionaries of this revolution and the ideology of the revolution is the ideology of Simón Bolívar, our Liberator. Long live Bolívar forever! Bolívar's thought is great, brothers.
I take this opportunity to call on all Venezuelans, men and women of this hour, and especially the young and the children who are awake in revolution, to read, to study, to deepen our understanding of the thought of the greatest man who has ever been born in all of America. For example, I came today, we came from Trujillo and Mérida and San Cristóbal where we were today closing the campaign in the Andes, because we are going to drive out from there, from their burrows, the last strongholds of the Adecos and Copeyanos who have gone there and have entrenched themselves, we will pursue them to their last burrows.
I say it again: we are going to sweep away the last vestiges of the Punto Fijo Pact. Wherever the Adecos or Copeyanos hide, we will look for them and we will drive them out of their burrows. And I must tell you one thing: I, who have traveled the national territory - as I already told you - must express the following, brothers and sisters. Look, in the street right now, this year, in this electoral campaign of 2000, there is more strength in the street, there is more joy in the street, the people are with greater consistency than in 1998, everywhere. I have participated and I have seen manifestations of thousands and thousands, millions of Venezuelans in all the cities and in all the towns we have traveled in these 24 days.
I want to tell you that this immense manifestation is not only in Caracas. No. In San Fernando de Apure about 20 days ago, on a night like this, I saw the largest concentration of people that has ever taken place in San Fernando de Apure, because in that square the Bolivarian revolution also arrived. And so it happened in Guasdualito and in Barinas and in Santa Bárbara del Zulia and on the Eastern Coast of Lake Maracaibo a river of people overflowed, with red berets, with tricolor flags. It is the revolution that is already embedded in the heart and soul of the Venezuelan people, and from there nothing and no one will ever be able to remove it.
The same was seen in Cumaná, the firstborn of the continent. By the way, brothers, speaking of Cumaná, Marisabel was reminding me today that we are commemorating another year of the Battle of Pichincha, that battle in which the united liberating army freed Ecuador, freed Quito, on a day like today in the year 1822, and that battle, one of the most glorious battles in South American history, let us not forget for the glory of Venezuelans and especially for the glory of the people of Cumaná, that battle was led by the military genius, by the political genius, immortal Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho. And let us not forget, compatriots, men, women, young people, and children, let us not forget now that I have remembered Marshal Sucre and the Battle of Pichincha, that this revolution of now is the same as that one back then, it is the continuation of what happened in those years.
As you very well know, I want to refer to and greet in a special way a group of Mexican patriots who are here among us. Long live Mexico! And a group of Colombians who are with us. Long live Colombia! And a group of Dominicans. Long live Santo Domingo and the Dominican Republic! And a group of Panamanians. Long live Panama and long live Cuba! And long live Uruguay and Paraguay, Peru, Bolivia, Ecuador! That is the homeland of Bolívar. He said it very clearly: "...for us, the homeland is America, Latin America and the Caribbean." That homeland we must rescue and lift up and place in a place of honor, for from there comes our struggle.
We are not starting this revolution from scratch. No. You must remember, Bolivarians, that our greatest historical leader Simón Bolívar, the Caracan who was born right here, just a few blocks from here, was betrayed, the Bolivarian revolution was betrayed. Simón Bolívar was expelled from Venezuela by the oligarchs who took over the Republic and destroyed the Bolivarian work.
The Venezuelan oligarchy has been very skillful in history, it must be recognized. The Venezuelan oligarchy has been very capable and very skillful in buying, deceiving, manipulating, and betraying. Bolívar was betrayed and not only was he expelled from here, but they sent him to be killed in Bogotá; and Marshal Sucre was sent to be killed and they succeeded in Berruecos, because he was the first Bolivarian soldier of America, Antonio José de Sucre, the Great Marshal.
That is where we come from, it is important that we internalize it. We are the revolutionaries who 200 years later have come to take the same flag that was betrayed in Ayacucho, in Berruecos, and in Santa Marta. That is our revolution, we are continuators of one of the greatest revolutions in the history of America. Let us not forget that after the betrayal of Bolívar came this man who is here, there you have him painted, there is his portrait, there is his knife-faced profile, that is what they called him: General "Knife Face," leader of the sovereign people, Ezequiel Zamora, another great revolutionary of Venezuelan history. And they also betrayed Zamora and killed him in San Carlos de Cojedes, a treacherous bullet ended the life of Zamora, who was a great Bolivarian and wanted to continue the revolution that was left pending in Santa Marta at Bolívar's death.
And this revolution today also has its threats, this electoral campaign of the year 2000 must teach us many things, because when I have spoken of "Frijolito II," for example, I am not talking about a human being. No. I am talking about a current, I am talking about a process and from that process all revolutionaries must learn.
This electoral campaign has brought very positive things. As I said, we have more strength today than yesterday and here we are demonstrating it and we have demonstrated it everywhere. The revolutionary force continues to grow, but you must know, yesterday, yesterday, last night, from that side of this avenue, because it seems they are afraid of Bolívar. Here we have Bolívar.
We, the Bolivarians, come from this side because here we have Bolívar in the Simón Bolívar Center, in that statue that is watching over there, but the counter-revolutionaries do not dare to come to this side; instead, they go to that side because they are afraid of Bolívar, just as Judas is afraid of Christ. Judas is afraid of Christ, so much so that he preferred to burn himself alive. Well, that’s how “Frijolito II” is, burning himself alive like Judas and afraid of Bolívar; he is afraid to stand on this side, next to that statue that rises imposing over Caracas.
Now, yesterday, I was... last night at this time we were in Ciudad Bolívar with a tremendous downpour, but there was the people of Ciudad Bolívar with the next governor, the Bolivarian captain Antonio Rojas Suárez, who will be the next governor of the State of Bolívar, because we are going to get rid of the adecos who are holed up in the State of Bolívar; we are going to sweep them out of there too. Wherever they hide, we will pull them out like rats when one searches for them in their burrows.
Last night I was traveling from Ciudad Bolívar to San Cristóbal, and this morning I visited the next governor of Táchira, who is hospitalized because there was a car accident and he suffered a wrist fracture and a leg fracture, but that Bolivarian captain will also be, I am sure, in 4 days, the next governor of Táchira to get rid of the Copeyanos who continue to govern the State of Táchira, just to give two examples, where the true revolutionaries are fighting and battling.
Well, last night I know that on that side, the attendance did not even reach a quarter of what we have here in terms of people. How many people came here yesterday? Huh? They were scattered around, right? Scattered in groups over there; we saw the photos today, it was in the press. Let them come to see what we have here, let them come to see where the Bolivarian people are, the revolution; but last night once again “Frijolito II” was desperate, he wants to speak loudly, but he cannot speak loudly, it seems they have trained him, they have practiced, they have put him in front of a mirror, I have been told, to speak loudly and such, but he doesn’t... poor thing, he is simulating, he cannot do that because he has no strength in his soul, because he does not have this passion that we Bolivarians have, because he does not have this sacred flame that ignites all our hearts with passion, because he does not have the love that is what moves us. A great, gigantic love, like the homeland we are building. A long time ago, the flame went out for him; he has nothing left but poison and he is, poor thing, spewing poison and poisoning himself.
What gives me is a deep sadness, and I say it here, a gigantic sadness when I see him poisoned because he could have been, he could have been a valuable asset for this process, but that is how history is; the oligarchy - I already said it - has a lot of power to absorb, to buy for 30 pieces of silver the most painted one, and it is important that we see that. You should remember that even in December 1998, in this same place, I believe it was on December 4 when we closed the campaign here, four days before December 6, on December 2 we entered through this same avenue, from there to here, “Frijolito II” and myself, I believe in that same truck, you should remember it. A year and a half later, we can say that life has given us another lesson for all of us to learn, one more that the oligarchy took away, one more that betrayal dragged away and poison dragged away.
Well, let us say to God Our Lord what Jesus of Nazareth said: “Forgive him, Lord,” if he does not know what he is doing. “Forgive him, Lord,” if they do not know what they are saying; but in any case, above the sadness, above this feeling that one may have for having lost someone one believed to be a brother, above all that we are soldiers to fight the battle we have to fight, and next Sunday, May 28, we will give a devastating knockout to “Frijolito II” and the filthy oligarchy that surrounds him.
I said it on May 1 over there in Petare. Do you remember? This morning I was asked in a press conference broadcasted on the radio in San Cristóbal, a journalist asked me something that, well, it is natural for them to ask, of course. She asked me if I was going to acknowledge defeat, can you imagine? If I was going to acknowledge defeat they asked me. I told her: look, that question you are asking me is like if you were to ask the sun shining at noon in Caracas: “Sun, are you going to acknowledge that you are surrounded by darkness?” It is a totally absurd question, but, well, in any case, it is the debate and the question is valid, although it is absurd; but what I want to tell you is that on May 28, everyone in Venezuela knows, we the revolutionaries and the counter-revolutionaries also know, the Avila mountain knows, the Caribbean Sea knows, the stones of the roads know, the mountains of the Andes know, the Orinoco River knows, the hills of the jungles of Guayana know, we all know, men, stones, dogs know, hens know, roosters know, armadillos know, snakes know, eagles know, we all know, we all know, on May 28 the Venezuelan people will elect me president for the period of 6 years, from the year 2000 to the year 2006. That is known, and not only do we know it in Venezuela, that is known all over the world, all over the world, from Washington to Moscow and from Beijing to Buenos Aires, from Brasília to Mexico City, from Madrid to Kuala Lumpur. The whole world knows that the president of Venezuela for the year 2000 to 2006 is named Hugo Chávez Frías.
They shout: “Chávez, friend, the people are with you,” “Chávez, friend, the people are with you.”
Hugo Chávez: Look, what is that doll you have there, man? What doll is that, huh? It looks like the astrologer. Could it be that astrologer? The king of the Pharisees. “Hypocritical Pharisees, who clean the cup on the outside without realizing that it is full of filth on the inside,” said Jesus of Nazareth, speaking to the hypocritical Pharisees. How many hypocrites are out there, how many Pharisees are out there, well, we have to tell the truth to the Pharisees, just as Jesus made it clear to their faces.
Now, returning to the topic, compatriots all, what I do believe is that... just like in baseball, right? Where are the Caracas fans? And the Magallanes fans? And the Caracas fans? What a cat is Gato Galarraga. Long live the Gato! He should be a Magallanero. No, he is a good caraquista. Long live Caracas! And long live Magallanes! Long live baseball!
By the way, speaking of baseball, the night before last I saw the Cuban ambassador in Venezuela, our friend Germán Sánchez Otero, and from here... I told Germán last night and from here I throw a challenge to Fidel Castro: we want a rematch in baseball here in Caracas and let him bring his chivúos and his barrigones, let him bring Kindelán to strike him out again, and Antonio Muñoz. We are going to give him the rematch, but we want Fidel to come and coach the Cuban team to play here at the Estadio Universitario; I invite everyone, and that... of course, if they accept the challenge, it will be this same year. So I take advantage of this campaign closing event to challenge the Cuban team and let the same ones who played there disguised in Havana come, with goat and belly.
Well, but let’s return to politics; I do have a doubt, I have a doubt, when “Frijolito I” I remember that the polls... polls... a round of applause for the polls. There are polls here for all tastes, how do you want it, how do I sell it to you, but the polls on average, José Vicente, you who are keeping an eye on that. In 1998 the average difference that the polls gave between us and “Frijolito I” was about 10 points, right? About 10 points more or less, the polls said. Do you remember that? Some even said we were tied, and we beat “Frijolito I” by about 16 points. Was it around there, right Puchi? 16 points.
Well, now if they said with “Frijolito I” that the difference was 10 points and we beat him by almost 20, now almost all the polls say that we lead by 20 points over “Frijolito II.” By how much difference are we going to beat “Frijolito II”? I have a doubt, and that doubt the Venezuelan people will have to clear up in just 4 days, but I do have a hunch; sometimes I get hunches, I have a hunch, I believe this will be a more devastating knockout than the one we gave to “Frijolito I.” I have that hunch. What do you think, Marisabel? I think it will be as I said once, do you remember the fight of Cassius Clay, that one with Foreman, that knocked him out of the ring and they picked up poor Foreman among the audience? I believe we are going to knock “Frijolito II” out of the ring and he will be knocked out outside the ring, I believe so. There is too much unleashed force in the street; this campaign has been better than that of 98, much better. Besides, we have set an example of austerity; we have not been out there throwing money around, making ads and ads and ads on television, and paying radio ads everywhere and full pages in all the newspapers in the country. No. That is a grossness, that is a disrespect to the Venezuelan people.
The most austere campaign now is the campaign of the Bolivarians, and I also want to congratulate and recognize all the leaders of the political parties that make up the union and the Polo Patriótico. By the way, speaking of the Polo Patriótico, I want to congratulate first all of you, the Movimiento V República, the Movimiento al Socialismo, the Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People, Solidaridad Independiente, and all the parties. We also have to learn something important from this campaign regarding political parties. As we know, the Patria para Todos Party decided to withdraw its support for the candidacy of Hugo Chávez Frías. Well, that’s their business; but beyond that party or its leaders, because we must recognize that the bases, the people of Patria para Todos are here with the revolution, and let’s give a round of applause to that people who are aware that the most important thing is not a party or the quotas that the parties distribute, the most important thing is the revolutionary process; but it seems that some of the leaders of Patria para Todos do not understand this and are concerned about how many governorships will be mine, how many mayorships will be mine, how many deputies will be mine, and it turns out that I have not come here to make a distribution of crumbs of power. We are here to make a revolution, and that must be very clear.
That is another of the lessons that this electoral campaign of the year 2000 gives us. In any case, mistakes are made. If the friends of Patria para Todos rectify their mistake tomorrow or the day after, well, here they have the doors open for us to unite and promote what matters to us, the Bolivarian revolution; but that is another lesson that this electoral campaign has left us.
Now, we were talking about the knockout on May 28; by the way, I must also contribute, as has been done from various state bodies, today and yesterday my call for calm regarding the electoral process, because of course, there have been failures, there have been delays in everything that is the automation process, but I know that the members of the National Electoral Council are working full time, the technical teams of the National Electoral Council, the Spanish company that is responsible along with the American company for the automation process. Today a plane from the Venezuelan Air Force arrived from the United States with a group of equipment that was missing and a group of cards that were missing, and this afternoon the president of the National Electoral Council told me that tonight they will work all night preparing those equipment and those cards to distribute them tonight and tomorrow, to do a simulation tomorrow afternoon, and on Friday and Saturday to adjust any last-minute errors, and that on Sunday, God willing, all this problem will have been solved, and on Sunday very early we Venezuelans will go to this electoral process that is so important for the present and future of Venezuela. In any case, we will continue supporting... and I call, yes, to give a vote of confidence to these Venezuelans who are working honestly, recognizing mistakes, correcting mistakes in function of the Venezuelan political process. So let us ask God and do what we have to do, but on Sunday, God willing, we will have elections in Venezuela. Let us have faith that it will be so and that everything will turn out in the best way.
Now, this electoral process is very important for everyone. It is nothing more and nothing less, brothers all, than the consolidation of what began on December 6, 1998. Let us not forget that we have been fighting consecutive battles, paving the way for the peaceful revolution. Thank God we have achieved a peaceful path to make the revolution, because as John Fitzgerald Kennedy once said: “...those who close the peaceful path to revolutions are at the same time causing violent revolutions.” Venezuela, thanks to God and the Venezuelan people, found a peaceful way to carry out the necessary revolution, the political revolution that could wait no longer, that was inevitable. Fortunately, we are carrying it out peacefully and we will continue to do so peacefully, for that is where this path comes from.
We would not be holding these elections if it were not for the Constituent Assembly, which in one year toppled the old political regime and laid the foundations for the Fifth Republic. That is the reason for these elections, December 6, April 25, July 25, December 15 mark the path towards the fifth victory of May 28 to consolidate the peaceful and democratic Bolivarian revolution. That is why this process is so important, that is why we must take care of it so much, that is why we must promote it wisely, with unity, with constancy, with maturity, with a spirit of builders, because that is what it is about, we are beginning to build the new Venezuela, the one that was destroyed by 50 years of Adeco and Copeyano governments that performed the miracle of destroying a beautiful country, which we are now going to build.
It is also very important that today, in this extraordinary campaign closing event in Caracas, we remember. We are part of a constituent process that has not ended, because now we are going to enter a new phase. If we have already made the peaceful revolution, now after May 28 we will begin the social and economic reconstruction of Venezuela, we are walking towards the Venezuelan golden age. Venezuela will be a model country in Latin America and the Caribbean, Venezuela will be a model country in the world, a participatory, protagonist, open, and free democracy; a social model of justice, where all Venezuelans have the same rights to work, to health, to education, to housing, to life. Now is the time we will begin to achieve the social justice that we Venezuelans so long for and that we so desperately need in this Bolivarian land: social justice! Let us achieve social justice. “There will be no peace while there is no justice,” says the Bible, the holy word of God.
On the other hand, now is the time we will begin to boost the Venezuelan economy to generate employment. The night before last, I said it when I presented the government program for the next 20 years, the long-term project, starting this year. The National Government this year 2000 will generate 400,000 jobs to boost Venezuelan productive development, in agriculture, infrastructure, tourism, small businesses, medium enterprises, oil, gas, energy, housing construction, the rescue of everything that is the Venezuelan territorial balance.
We have already passed the first phase of the revolution, May 28 ends that first phase, and that is the most important thing at the core of the strategic process. We are leaving behind a year where what happened in Venezuela was a true political earthquake, the old parties disappeared. Where are the AD and Copei parties? We erased them, brothers. A round of applause for you who made it happen. How is it that now they don’t even have a presidential candidate... well, if they have one, they have it but hidden, because the presidential candidate of Acción Democrática and Copei, of what remains, of the little pieces that remain of those parties that were crushed by the Bolivarian revolution, the candidate of AD and Copei is called “Frijolito II,” that is the candidate of AD and Copei, that is the truth. The candidate of Carlos Andrés Pérez, the candidate of Luis Herrera Campíns and of all that those people gather around them. That is the historical truth, they are betting on “Frijolito II,” what happens is that they are more lost than the one who kicked the harp, they are condemned to defeat once again.
Now, this process of 1999 was a true political earthquake, parties that had been reigning in Venezuela for 50 years and more disappeared, and they thought they would dominate the country for another 50 years, but the great red Bolivarian machinery arrived, ran over them and crushed them, we have crushed them. We have made soup with them, soup no... what is it called? puree. Ah, how do you say? mush? We turned them into mush and now we are going to turn them into mush again not only at the national level, but in the governorships, because that is another important battle now that the Constituent process has opened for us.
Now, what I was saying is that 1999 and what happened in 2000, this first half of 2000, has been an extremely difficult year, a year where even for the first time in Venezuela we dissolved, as we dissolved the National Congress. Where is the Congress? We also ran the red machinery over it, the Congress disappeared, the Supreme Court of Justice disappeared, the legislative assemblies disappeared. We have removed more than 200 judges who were from the parties of the judicial tribes, we have changed mayors, governors, and all this is due to the great work done by the National Constituent Assembly for whose members I want to make a special recognition from the Bolivarian and revolutionary people of Venezuela.
Here with us is the one who was the president and helm of that Constituent Assembly, I refer to Mr. Luis Miquilena, for whom I ask for a special recognition for his political work as the leader of that process. Likewise, Dr. Isaías Rodríguez, Vice President of the Republic, who was the first vice president of the National Constituent Assembly; and also, although he is not with us, but to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s, and I hope they rectify their mistakes, but we must also remember that the second vice president of the Constituent Assembly was Aristóbulo Istúriz, to whom we also send a greeting; and although he sent me to hell, I am not going to go to hell, Aristóbulo, I hope that you... I am not going to follow your advice Aristóbulo to go to hell. No. I am going to the people and I hope you do not go to hell, but that you come to the people. I believe you have made a great mistake, that is true, but, well, we are all human, right? and we make mistakes. I have also made mistakes in life and more human... more human is to rectify and to be human is to forgive. I hope they rectify in time.
In any case, beyond individual men, beyond political parties, I repeat, Bolivarians, the most important thing is the unity of the people. That is what is important, the united people...
They shout: “...will never be defeated.”
Hugo Chávez: Will never be defeated.
They shout: “The united people will never be defeated,” “The united people will never be defeated.”
Hugo Chávez: And this is a call that I will make all my life, I will never tire of repeating it: let us maintain the unity of the people, let us consolidate the unity of the people. Bolívar, who was great, said it, listen well to this word of Bolívar, I will see if I remember it verbatim. On one occasion, Bolívar said... listen well to this, brothers: “...to pull our nascent republic from chaos... (it seems as if Bolívar were saying this here today) to pull our nascent republic from chaos all our moral faculties will not be enough if we do not unite the national spirit into one, the popular mass into one, the government into one and the legislation into one.” Unity, unity, unity must be the motto of the Bolivarians, unity above all, above all.
Notice that Bolívar died there in Santa Marta, and you know that Bolívar died disillusioned, Bolívar died very sad. Bolívar... I was telling Marisabel this afternoon reading some things about Bolívar, I was telling her about a letter that Bolívar wrote to Páez here in Caracas in 1827. You know that Bolívar returned from the South, from Peru, after liberating Peru and founding Bolivia, he returned to Caracas, because General Páez had already begun to unite with the oligarchy and had begun to promote the division of Gran Colombia.
Bolívar came to Caracas to try to save Gran Colombia, and spoke with Páez and called him to reflection, he called him to be supportive of the revolution, and in a letter that Bolívar sends to Páez from Caracas to Valencia, where the centaur was, Bolívar tells him: “...I have already lost the flame of life (Bolívar is speaking in 1827), I have already lost the flame of life, I walk like a dead man in life.” Simón Bolívar wrote this to his great friend José Antonio Páez, who later ended up just like “Frijolito II” united with the oligarchy and betraying the Bolivarian revolution. That is the historical truth, that is the historical truth and it is there where we Venezuelans must learn, in the book of history, in the book of life, in the book of every day we must learn so that the tragedies that have happened to us never happen again.
Bolívar died in Santa Marta asking for unity from all. Let us never forget that dramatic phrase: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave.” A dramatic phrase from the greatest man that the Venezuelan land has ever given birth to, forever and ever. “Unity, unity, unity or anarchy will devour us,” said the Liberator on another occasion. “Let us unite and we will be invincible,” he said on another occasion. Or when he said: “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration,” that is why I implore all Bolivarians today not to fall again into the mistakes of the past, that we never divide again, that they may never divide us again, that every day we are more united in heart, in soul, in love for our people, in love for our homeland, in the struggle for our future. Unity, brothers, unity, Bolivarians, to make ourselves invincible forever.
The people, moreover, in this struggle have great allies: the Catholic Church and the Evangelical Church are with the revolution. Of course, there are exceptions, there are three or four bishops who have spoken out against the revolution. May God forgive them! May God forgive them! But the Catholic Church to which the vast majority belong, and the Christian Evangelical Church are with the revolution. That is a great ally we have as revolutionaries of the Venezuelan people.
God is with us, that is why Christ came to the world, to bring justice to fight for the poor, for equality against the powerful who oppress the poor. That is why Christ came to the world and that is why he went to the cross.
But another great ally we have, another great ally that the Venezuelan people have today are the Venezuelan soldiers. From this platform, as the first soldier of the Republic that I am and commander in chief of the National Armed Forces, I declare the National Armed Forces an ally of the Venezuelan people in the Bolivarian revolution.
The Venezuelan generals, the Venezuelan officers, the Venezuelan non-commissioned officers of the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard with those thousands and thousands of soldiers who are nothing more than the uniformed and armed people, are vigilant so that the revolutionary process does not stop. The Bolivarian Armed Forces today is a revolutionary Bolivarian Armed Forces, committed to the people and their revolution.
People-Armed Forces-Government united, we will never be defeated, neither by the internal forces that oppose us nor by the external forces that may oppose us, because I also take this opportunity in this massive event to reaffirm, as stated in the first article of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, that Venezuela is a free, sovereign, independent country, that does not obey any foreign power, but obeys the sovereign power of the Bolivarian people, of the Venezuelan people. Free and sovereign is our homeland.
And now, in this second government that will soon begin... our first government lasted a year and a half, now comes a second government of 6 years. In this second government, we will continue fighting for international equality, for respect for justice and international laws, for respect for the sovereignty of all the peoples of the world. As soon as the elections are over, I will have to leave the country for several days to fulfill various international commitments: the first of which will be in the sister Republic of Peru, where there will be a Summit of Presidents of the Andean Countries, and I will have the responsibility, starting in June, to be the president of the presidential council of all the Andean countries: Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Venezuela; and as I have already said, this year we will fight for Panama, that nation that is also Bolivarian, to join the Andean Community of Nations. And by the end of this year, I have already given instructions to the chancellor, Dr. José Vicente Rangel, to start preparing, and I ask for the help of all Venezuelans to make this an unforgettable meeting, the first great international Bolivarian meeting that will take place in Venezuela in December of this year 2000, a Bolivarian Andean meeting to gather in Caracas the presidents of the Bolivarian countries, representatives of the peoples of cultural currents, of youth, of universities, of workers, of Bolivarian women. Caracas will be a Bolivarian center for all of our America, for all of Latin America and the Caribbean. We will continue to promote this in our second government, aware as we all are that the integration of Latin America and the Caribbean is a necessary Bolivarian project so that we can compete in the world on equal terms with the powerful countries of the North.
It is mandatory, it is imperative, brothers, that we achieve integration with the peoples of Latin America and the Caribbean, and from here, just hours away from being re-elected President of Venezuela, I send a Bolivarian hug to all the peoples of Latin America and the Caribbean, and our call for united work, for the Bolivarian unity of our peoples. This is necessary - as I have already said - to be able to compete in this world today, in this world of the 21st century.
In this second government, I invite everyone, I make a call to all Venezuelans of good will to set aside personalism, groupism, subaltern interests, and for us all to fight to lift Venezuela and place Venezuela in the honorable position it deserves as a model country in America and in the world. From here, I send my committed greeting to all Venezuelan children and the pledge that we will not rest until all Venezuelan children live happily, until there are no abandoned children in the streets, until there are no malnourished children, until there are no children without school, until there are no children without a kite, without sports, without a dignified life. Long live Venezuelan children! And I call on everyone, Marisabel is equally committed and working quite intensely to fulfill this commitment. We need everyone's help.
I said it in December of '98, I proclaim myself president of the children. I say it again, I continue to proclaim myself president of all Venezuelan children and with them goes life so that they can be happy in a beautiful homeland.
Our greeting to all Venezuelan women, fighters, heroic, suffering, and we will also fight together to reclaim the fundamental rights of Venezuelan women who have been marginalized over the years. Venezuelan women at the same level as Venezuelan men, so that together we can build the homeland of our children, the homeland of our grandchildren. Long live Venezuelan women!
From here, my greeting to all the unemployed who are suffering today in Venezuela and the commitment and I ask for the help of everyone, from the private sectors, from private banking, from the regional governments that will be elected now, from the governorships, from the mayorships. I announce an extraordinary plan to generate jobs starting in June, to promote development and social justice throughout the Venezuelan territory.
A greeting to the farmers, we are committed to them, because agriculture for us is a matter of state and is stated in the Venezuelan Constitution. We must promote agriculture to produce food for the Venezuelan people, cheap food for all, so that we can better sustain our living standards.
My greeting to Venezuelan students, to Venezuelan youth. "Long live the students because they are the yeast of the bread that will come out of the oven with all its flavor." What happened? They forgot. "...open the mouth of the poor who eats with bitterness, caramba, things are bad, long live literature." Long live the students!
With education, we are going to stake our lives, because education is an essential part of Venezuelan life. Free, public, compulsory, and quality education for all children and for all Venezuelan youth. This year we will continue to promote the project of Bolivarian Schools, and this year we will continue to create universities, expanding, I meant to say, expanding universities, revitalizing the Technical Schools that were abandoned; revitalizing and expanding technological and scientific training institutes so that not a single high school graduate is left without a place in higher education, not a single one in the coming years.
We will also continue to work very hard, now in this second government, to achieve an optimal state of health for the Venezuelan collective... let's go. One of the first things I will decree now, and I ask the vice president to take note, is that in the first days of government, starting the second government, I will prohibit by decree the charging of money in the emergencies of public hospitals, because that is a true immorality that cannot continue to be tolerated. Is the Minister of Health here? Gilberto Rodríguez Ochoa.
Well, I want to take this opportunity to congratulate all the ministers of my revolutionary Cabinet, here are some of them, from the vice president of the Republic, Minister Giordani, of Planning and Development; the Minister of Science and Technology, Carlos Genatios; the Minister of Labor, Lino Martínez; the Minister of Education, Héctor Navarro; the Minister of Finance and Treasury, José Rojas; Chancellor José Vicente Rangel. There they are. Let's congratulate the new mayor of Caracas, peñonazo Peña.
Let's congratulate the new mayor of Caracas, Freddy Bernal. It is very important that you do it, we need a team, a true mayor who is like us, who is not an adeco, a protégé of Carlos Andrés Pérez. Caracas does not deserve an adeco mayor.
They shout: "Nooo."
Hugo Chávez: Well, do it, get the adecos out of the mayor's office of this city that is the cradle of Simón Bolívar our Liberator. It is up to the people of Caracas. I call on all the people of Caracas to elect Freddy Bernal as Bolivarian mayor, revolutionary mayor on Sunday.
Likewise, of course, I need, we need a team, just like Caracas or Magallanes, a team that collaborates, that works integrated by Caracas, to end crime, with garbage, with problems, unemployment, housing, abandoned slums, because there is no government in Caracas. That feels the pain of the Caracas people.
Now, I am sure that with Alfredo Peña as mayor and Freddy Bernal as mayor of Caracas we will make a great team, the team of victory to solve so many problems of our beautiful capital city. We will make Caracas much more beautiful than it is, a clean Caracas, an orderly Caracas, with trees, recovering green areas, places of recreation, the Avila hill, cleaning the ravines. We have to recover the Guaire, that is a project on which I have asked to work to recover the Guaire River. That can be recovered, what has been lacking for many years is true love for Caracas and for the people of Caracas. Long live Caracas! Long live Bolivarian Caracas! Long live revolutionary Caracas!
Well, I will also ask the people of the Miranda State, that next Sunday keep an eye out, have the megallaves arrived? Well, the Miranda State needs a revolutionary governor and that is called William Lara, Bolivarian governor, revolutionary governor. We need to start building the team of the new republic, the revolutionary team. How difficult it is for me to coordinate with adeco or copeyano governors or mayors who do not listen to ministers or presidents or plans, nor to the people or anyone, they only listen to the leadership of their parties, so we have to get them out of there. Adecos and copeyanos out of Caracas and out of Miranda.
The same thing happens with the mayor's office of the Sucre Municipality of Miranda State where the copeyanos continue to rule. We have and need a mayor for Petare, a mayor who will work for the people of Petare and the Sucre Municipality, and that mayor is called José Vicente Rangel, and there he is. Come on, you know that a single stick does not make a mountain, Caracas may be a very good team, but only the pitcher is on the mound. Ah, and the catcher? And the shortstop? And the first base?
Magallanes may be a tremendous team, but what is Magallanes going to do alone with the catcher if it does not have a pitcher or if it does not have a centerfield. A team to achieve victory must be complete, a complete Bolivarian team. I ask the people of Caracas, the people of Miranda, and all the people of Venezuela. The same goes for Vargas State, there are the people of Vargas, we need a Bolivarian and revolutionary governor in Vargas with whom we can work in coordination, and that governor is none other than Antonio Rodríguez. On Sunday we will take Antonio Rodríguez to the governorship of Vargas State.
So just to name a few, but I need to build the team, a complete team. This tremendous team of ministers that we have, a tremendous team in the governorships, a tremendous team in the mayorships and the tremendous manager that we have. Who is the manager? The people are the manager, you are the manager, you are the ones who command, you give the signal and the signal is a home run, because what comes from now on is pure home run, we are going to the streets, home run. From now on we will not know the face of defeat anymore, from now on what awaits Bolivarian Venezuela is to march from victory to victory fulfilling the historical mission that the Bolivarian people have, a mission that was defined by Simón Bolívar the Liberator, a mission that is stated since the Congress of Angostura, when Bolívar said: "...flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there I already see Venezuela as a great nation."
I already see Venezuela as a great republic sitting on the throne of freedom, wielding the scepter of justice and crowned by glory, showing the whole world the majesty of this Bolivarian Venezuela. Venezuela, Venezuela, Venezuela, Bolivarian Venezuela, free Venezuela, egalitarian Venezuela, Venezuela the cradle of the liberators of America, Venezuela the cradle of the most glorious people of this entire continent. We will make Venezuela beautiful, Venezuela will be a beautiful homeland, brothers.
There are four days and four nights left, from here until the 28th I ask everyone, that yes, not to lower their guard. The great red Bolivarian machinery will continue to move relentlessly everywhere. In these days we must finish the work that has not yet been done. Tomorrow Thursday... I will go to Carabobo tomorrow, because from Carabobo we also have to get the son of "Frijolito I" out. The people of Carabobo do not deserve the government they have and there we have Manuel Vadell fighting, who I am sure will be the next governor of Carabobo State; and then I will go to Falcón, because from Falcón we also have to get the copeyanos out who continue to rule in Falcón. The falconian people do not deserve a copeyano government, and there we have Jesús Montilla, who must be the next governor of Falcón State. We will come back at night to close the campaign tomorrow in Vargas State with Antonio Rodríguez and with the people of Vargas, because we have to take him to the governorship.
Tomorrow morning I have a television program on channel 10, very early in the morning. What time? At 7. Who is going to interview me? Carlos Croes. Tomorrow I will go out with Carlos Croes, turn on the television early because Carlos Croes and I are going to have a great time tomorrow. For sure. Get ready, Carlos, prepare your best artillery of coriano, of falconiano, because I am loaded with good stuff. And at night we will have a program on channel 4, Venevisión. Who will that program be with, man? Huh? With whom? Ah, with Fausto Malavé. Get ready, Fausto, because we are going to hit hard too. For sure.
Well, the people of "plomovisión," well, they sent me an invitation, but in truth there is no time. Anyway, after the elections, maybe I will go to "plomovisión" to talk with them there.
I greet from here the journalists and representatives of the media and as I have been clarifying, the rumor that I have a confrontation with the media is totally false. No, that is not the case, what happens is that I speak clearly and I get shot at and I shoot back, what is equal is not cheating. Ah, and so what do they want?
Since you turn on the television or open any newspaper, what you find is tasty lead against Chávez. And what do you want, for me to remain silent? For me to cross my arms? No, they shoot at me and I shoot back, just the same. Then they start to scream, that I am attacking freedom of expression. There has not been any government prior to ours that respects press freedom, freedom of expression, freedom of criticism, even the freedom of abuse, more than the Bolivarian government that I preside over. The Venezuelan people know that, what happens is that we have no complexes of any kind and we face the truth and we face whatever we have to face without any complexes. That was never done by previous governments; they always made agreements under the table. I have no commitment to any sector of the country other than the Venezuelan people, and I owe myself to the people, and listen to me, I wrote this to the four bishops who sent me a public letter saying that I was spreading lies everywhere, saying that this is a Chavista revolution, which is a disrespect to the people, because this is not a Chavista revolution, this is a popular revolution, this is a Bolivarian revolution, and Hugo Chávez is just one more of millions of revolutionary men and women who are today pushing for the true transformation of Venezuela. That is the truth.
But I wrote to these four bishops the following, and I will say it, because I will continue to be this way, straightforward, I am not going to change, I am not going to change. I call for integration, I call for unity, I call for debate, I call on all sectors to build the country defending our truths, but I will always continue to speak straightforwardly and when it is necessary to do so firmly, I will do it firmly, and you know that my firmness is not feigned, my firmness is not from a laboratory, “because two or three advisors tell me that I have to clench my fist and I have to speak louder and I have to say some curse words.” No, no, that is the firmness of “Frijolito II,” which is fake, which is from a laboratory. Mine is authentic, because it comes out like a stream from the spring of the soul, I am not pretending anything nor do I have lessons learned in a laboratory, I am like this, and as the song says... what is that Mexican song? “This is how I was born and this is how I am, if you don’t want me, too bad.” I have forgotten a little the tone of the Mexicans, man.
Well, but since I know that the majority loves me, I will continue to be this way. Isn’t that right, Marisabel, the majority loves me?
Marisabel de Chávez: Yes.
Hugo Chávez: Now, seriously, you know why I act this way with such firmness when I must respond or tell four truths to any Venezuelan sector, whoever it may be, I do it for one reason only, brothers and sisters, I do it because I cannot be weak here in this position I hold. I cannot bend before the powers that have bent and blackmailed and manipulated, I will not bend, I am not blackmailable, I do not sell myself for gold or silver or anything. I am not for sale, I am not for sale.
I tell you like Florentino... have you heard the legend of Florentino and the devil? Well, you know that the blond Florentino, Florentino Coronado sang with the devil in Santa Inés de Barinas and in one of the... the corrido was long, it started at midnight. This is a work of the great Barinese and Venezuelan poet Alberto Arvelo Torrealba: “Florentino and the devil.” That great poem begins like this, let me see if I remember. Do you know it?
“Night of fierce downpour over the mournful plain and of lit chipolas that illuminate the peon's ranch/ Inside the joropo sounds and outside the rain beats, not far the river appears, chest of dirty savanna/ And while the joropo weaves bitter bandoleras, the lightning strikes the lonely palm with pointed tips/ Suddenly a man at the door, an Indian of grave posture, black eyes, black hair, forehead of warm wrinkle, a shiny guama hair that shines with the lantern, a gust of handsome wind makes his blouse fly and you can see a half dagger at his waist/ Hey, man, that is the devil, a voice crosses the room.” That’s how “Florentino and the devil” begins, when the devil arrived, and that’s where the battle between Florentino and the devil begins, the harp starts to sound, a maraca player comes out, a cuatrista comes out and they sang until dawn, but there is a passage in which the devil wants to take him to hell and the devil says: “Vultures of washing, from the cold cork oak, I ask for congratulations, gentlemen, for Florentino is already mine.”
And do you know how the blond responds? The blond had a lot of spark, the blond responds: “That Florentino is mine? If you say I am yours, it must be that I...” I forgot, man. Wait, wait, wait, I’m going to have a little coffee.
“That Florentino is mine? If you say I am yours, it must be that I sold myself to you and if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.” That’s how Florentino responded to the devil in the early morning of a day in the savanna of Barinas, and in the end, Florentino defeated the devil. Here we all are Florentino and we will defeat the devils that are loose out there, we will throw them out!
Well, all this to finish tonight, when it is 9:30 at night on the 24th.... Still? Are we still not done?
Well, I was talking about the media, right? My greetings then to all the representatives of the media and the Bolivarian government that will begin in a few weeks, guarantees as always respect for freedom of expression, respect for freedom of criticism, respect for freedom of thought, but I call on the owners of the media to put themselves at the service of the national interest, for example, we need educational and cultural programs through private television channels and starting, of course, by setting the example through the state channel.
Novels are not bad, but why can’t they air at least one day a week a good Venezuelan folklore program, for example? Huh? Why not? Why pure novel and novel and novel and some canned shows and some soap operas sometimes? Huh? Why can’t we do a little bit this way and a little bit that way, a step this way and a step that way? Huh?
Look, this is moving, man. Marisabel, this is moving. Ah, it’s nice, look. I’m feeling good here, man. Let’s bend down, Marisabel, to get coffee, girl. Give me coffee. This is nice here, man.
Well, so... look, we all have to get to work. The same, I respect Cuba a lot, you know that, we are friends of the Cuban government and we will continue to be, we are friends of the Cuban people, that is a brotherly people and we ask for respect for the Government of Cuba and we ask for respect for the Cuban people. That is a Bolivarian people too, but you know that Cuba is Cuba and Venezuela is Venezuela. We wish Cuba the best and we are doing and will continue to do business and cooperation agreements with Cuba, in oil, in energy, in medicine, in agriculture, for example, the Cubans are going to come to help us recover the Venezuelan sugar mills, because sugarcane is going to be again one of the strategic projects to lift Venezuelan agriculture; and we are going to build a model sugar mill in America, with the support of the Cubans.
We are also going to do oil business, here is the president of Pdvsa. What happened to Ciavaldini? He went down there, he’s around there, Ciavaldini.
Well, we are making oil agreements with Cuba. And what’s wrong with that? If the United States has business with China, for example, and China is a communist country, also a friend of ours, it is also a friendly government, that of the People’s Republic of China, President Jian Zeming and all the people of the Chinese people and the Chinese government. They have a communist model over there and they are our friends, we are not going to criticize them, because they are free to do in China and to do in Cuba what they think is best. Are we the judges of the world or the police of the world to be condemning anyone? Long live the freedom of peoples! Long live the self-determination of peoples! Long live world democracy! Long live the equality of the peoples of the world?
We will continue... even in June after the trip to Peru, I have to go to Colombia for the meeting of presidents of the Rio Group, with Mexico, Brazil, and another set of countries in Latin America; and from Cartagena de Indias I must go to Iran, I will visit all these OPEC countries, which are our friends and which are our allies and which are our partners. One of the policies of our government is the strengthening of OPEC, that’s why I am going to talk to the presidents and heads of government of Iran, President Khatami; of Libya, Colonel Muammar Gaddafi; of Iraq, President Hussein; of Algeria, President Bouteflika. I will talk to all of them to strengthen OPEC and to do oil business and to invite them to Caracas, because here in Caracas in September we are going to hold the second Summit of Presidents, of sovereigns and heads of State of all OPEC countries, because as you know, we are holding the presidency of the Organization of the Petroleum Exporting Countries. The president of OPEC is our Minister of Energy and Mines, Dr. Ali Rodríguez Araque. He was unanimously elected president of OPEC.
Well, so all these things we will continue to deepen at the international level. This year Venezuela must advance to integrate into Mercosur with our brothers from Brazil. I want to remind you that the alliance of Venezuela with Brazil has a strategic character, our brothers from Brazil are willing to bet hard on the development of Venezuela. From here I send a greeting to the president of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, and to all that great Brazilian people, which is a brotherly people, a Latin American people.
Venezuela will also promote the union of the Caribbean, because we are also holding the presidency of the Association of Caribbean States. Look at how Venezuela is positioned globally right now: president of OPEC, president of the Andean Community of Nations, president of the Association of Caribbean States, and now we are heading towards Mercosur to integrate into that great unit of the South American market. Venezuela occupies the place of dignity and honor that corresponds to it for being the homeland of Bolívar and the homeland of the Bolivarian people. The nobility of the Venezuelan people is recognized all over the world, the greatness of the Bolivarian revolution is recognized all over the world, because that is another thing, brothers, the Bolivarian revolution is today an example for the peoples of Latin America and the Caribbean. The peoples of Latin America and the peoples of the Caribbean are watching this revolution, that is why this revolution will not fail, we are forbidden to fail...
Journalist from Globovisión: Well, we have been listening to the President of the Republic at his campaign closing rally in Caracas. He is also measuring his popularity, just as the opposition presidential candidate, Arias Cárdenas, did yesterday. We have seen a speech much longer than that of Arias Cárdenas yesterday Tuesday, and shortly we will return to broadcast this participation in a mass event so that you also have a concept of what this participation of President Hugo Chávez has been in the campaign closing here in Caracas, on Avenida Bolívar. It is already usual to use this avenue to measure popularity. There is talk of how much they can fill, if they fill up to the towers, the images are quite eloquent and there is the President of the Republic speaking to dozens of Venezuelans, Bolivarians who follow him and have always followed him since his campaign. So let’s see then if we have the images, there they are, the President of the Republic is about to conclude this campaign closing rally.
Hugo Chávez: ...I am very dramatic at the same time for us revolutionaries. Listen well to this thought from Che, Che told Fidel in that letter: “...in revolutions, one triumphs or one dies if they are true.” That is a very great truth. Revolutionaries are obliged to triumph or to die, but we in Venezuela will not die, we in Venezuela will triumph, we in Venezuela will raise higher and higher the flag of freedom, the flags of dignity, the Bolivarian flags, the tricolor flag yellow, blue, and red. Long live the Venezuelan revolution! Long live the Venezuelan people! Long live the Bolivarian revolution! Long live the constitutional process! Long live May 28! Long live Venezuela, brothers! Long live you! Long live the people of Venezuela!
I await you on May 28 at the Balcón del Pueblo, Marisabel and I will be waiting for you there. As soon as they announce our victory, I will await you in that palace that is no longer of the elites, in that palace that is now the palace of the people, because as someone invented out there... I don’t know who invented that, I think it was Juan Barreto or Alvarenga or William Lara, that slogan that is going around the streets of Venezuela and that is true: With Chávez, the people rule, with Chávez, the people rule, and that hadn’t been seen here for a long time, because I, brothers, what I am is a soldier of the people. My whole life belongs to the Venezuelan people. I decided to give everything I have left of life and I do it out of great love, only for that I do it, I give my whole life to the most heroic people in the world, to the people of Simón Bolívar, to the Venezuelan people.
I await you and bring the Venezuelan flags, on Sunday afternoon when the Bolivarian victory is announced, I invite everyone to come out peacefully with the Venezuelan flag held high. Bring the free, victorious Venezuelan flag to the revolutionary palace, to the people's government palace. We will see each other on May 28 at the People's Balcony. Long live Venezuela! Long live the Bolivarian people!
Glory to the brave people who threw off the yoke, respecting the law, virtue, and honor... Long live Venezuela!
Globovisión Journalist: Well, we have seen how the rally of the President of the Republic, candidate Hugo Chávez Frías, has been. We will take a break and will return shortly with the prime time broadcast, what remains of the time, until 10 PM the prime time broadcast of Noticias Globovisión. Stay with us.
Transcription AB. TvPrensa 2000, C.A.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hugo Chávez: ¡Viva Venezuela libre! Qué cosa más grande la que estamos viendo esta noche en esta Caracas bolivariana, debajo de este cielo del mes de mayo, 24 de mayo del año 2000. Faltan 4 días apenas para la consolidación de la revolución bolivariana de comienzos del siglo.
¿Cuántas personas habrá aquí? Vamos a ver, aquí hay muchos veteranos. José Vicente, tú que tienes 50 años; Miquilena tiene 80 años en política. ¿Cuánta gente habrá aquí? Millón... Luis Miquilena ha dicho que aquí hay millón y pico de personas. ¿Qué dices tú, José Vicente? Millón y medio dice José Vicente. Peñonazo Peña ¿qué dices tú? Dos millones dice peñonazo, el alcalde mayor de Caracas.
Bueno, vamos a quedarnos con la cifra que dio peñonazo pues, porque hay gente desde allá, desde el fondo de esta avenida Bolívar y regados, además por las avenidas que están hacia los lados. Por aquí hay gente, miren, allá atrás, detrás de la tarima ¡Dios mío! ¿Qué estará pasando, Dios mío? Ah, pero mira, allá hay otro acto, de este lado hay otro frente, allá hay otro frente. Por aquí Marisabel, ah ver, aquí hay otro frente. Mira como está la gente allá, al fondo y aquí en la tarima.
Bueno, ¡aquí está el pueblo bolivariano de Venezuela!
Gritan: “Chávez, Chávez, Chávez”.
Hugo Chávez: Esto se pone bueno, el pueblo venezolano, el pueblo venezolano, el pueblo venezolano. Yo siempre lo he dicho y moriré con esa convicción: el pueblo venezolano es uno de los pueblos más gloriosos del mundo entero y aquí lo está demostrando, aquí lo estamos demostrando. Un pueblo noble, un pueblo de luchadores. Ya lo decía el padre Libertador Simón Bolívar, dijo un día: “El pueblo venezolano no es bobo, el pueblo venezolano es caribe” y aquí lo seguimos demostrando y lo seguiremos demostrando por los siglos de los siglos.
Ah, tenemos un gallo aquí, tenemos un gallo capaz de pisar a cualquier gallina que se atraviese.
Bueno, como apareció el gallo... por ahí está el gallo rojo, la gente del Partido Comunista. El gallo rojo, allá anda el gallo rojo.
Bueno, yo... como sacaron ese gallo... sólo... y a mí hay mucha gente que me ha dicho que este asunto de la gallina y no sé qué más, que si esa es una falta de respeto. No, porque en primer lugar yo no me siento aludido, yo creo que esa gallina que apareció en una cuña, como dice este buen amigo y escritor y dramaturgo Ibsen Martínez, pido permiso a Ibsen Martínez para tomar alguna de sus maravillosas ideas. El escribió y yo hago la pregunta también: ¿será que la gallina, será el candidato o la candidata vicepresidenta de “Frijolito II”? Pudiera ser, de todos modos, como dice Ibsen Martínez, en la cuña esa que apareció entre un candidato presidencial y una gallina, el mejor papel, sin duda, que lo hizo la gallina. Vamos a darle un aplauso a la gallina.
Fíjense que la gallina no se hizo pupú, en cambio el otro se hizo pupú. La gallina respetó, es una gallina respetuosa, es una gallina además de mucho estilo, que se comporta bien en público. No, con la frente en alto, es una gallina y hay que respetarla. No. Por eso entre el candidato y la gallina, pues vamos a darle un aplauso a la gallina que se ha portado bien. Ha dejado en alto su esencia misma de ser una gallina, pero en todo caso aquí anda el gallo.
Bueno, amigos, estamos hoy 24 de mayo....
Gritan: “Chávez, amigo, el pueblo está contigo”, “Chávez, amigo, el pueblo está contigo”.
Hugo Chávez: Bueno, ¡que viva el pueblo venezolano! Amigo de siempre, amigo de la historia y amigo de esta patria bolivariana.
Yo les decía, compatriotas, los que están aquí y allá, al fondo, dos millones de personas, no sé cuántos, y los que pudieran ver por televisión u oír por radio este acto extraordinario, que hoy 24 de mayo... por cierto que hoy es día de María Auxiliadora, porque es bueno recordar. Nosotros los católicos y los cristianos tenemos que pedirle a Dios que nos siga iluminando el camino y Dios está con la revolución. Sin duda alguna.
Hoy 24 de mayo estamos cerrando esta nueva campaña, una más, de tantas que hemos dado y una más de tantas que daremos abriendo y construyendo el camino de esta Venezuela Bolivariana. Como todos recordamos, el primero de mayo abrimos fuego nosotros, el primero de mayo abrimos esta batalla, y todos recuerdan cómo la abrimos. Una marcha que hicimos desde Catia hasta Petare, y esa marcha fue mucho más numerosa, mucho más grande que aquella que hicimos el primero de agosto de 1998 cuando abríamos la campaña electoral de aquel año. La marcha del primero de mayo de este año, yo no tengo la menor duda, ha sido la marcha más grande que se haya hecho en Caracas en toda la historia política de 150 años de lucha venezolana, la marcha aquella del primero de mayo.
Han pasado 24 días y 24 noches desde aquella marcha y hoy nos hemos concentrado aquí para cerrar en Caracas la campaña electoral del 2000 que nos llevará a otra victoria más el 28 de mayo de este primero año de la revolución bolivariana, de la quinta república venezolana. Han sido 24 días con sus noches -diría García Márquez- de lucha, de batalla implacable, sin descanso.
Yo quiero, primero que nada, felicitar a todos los compatriotas, camaradas y combatientes que por Venezuela... a todos los bolivarianos que han dado esta batalla en estos 24 días para consolidar una victoria más de la revolución. Felicitaciones a todos y el reconocimiento más grande que pueda hacérsele a un pueblo en batalla.
Yo, que como ustedes saben, hice esta campaña cara a cara, de pueblo en pueblo, de barrio en barrio. Yo recorrí junto a mis compañeros toda Venezuela en estos 24 días, desde las costas del Caribe hasta las riberas del Arauca, y desde el Golfo de Venezuela hasta la desembocadura del Orinoco, pasando por todo este inmenso territorio bolivariano.
¡Hermosa es esta patria! ¡Hermosa es Venezuela y más hermosa la pondremos nosotros en los años que vienen! Venezuela será bonita, grande y hermosa.
Ha sido una gran batalla, hemos dado un ejemplo de cómo sabemos batallar los bolivarianos. Nosotros batallamos por las alturas como las águilas, no andamos arrastrándonos como la serpiente envenenadas. Nosotros volamos alto como el cóndor, nosotros volamos alto como el águila y lo hemos demostrado una vez más. Yo me siento muy feliz de esta demostración, una más, que ha dado el pueblo bolivariano de Venezuela y que va a seguir dando.
Estos 24 días han sido de un intenso debate en Venezuela, necesario debate además. Han sido estos 24 días propicios para poner sobre el tapete de nuevo la ideología, la filosofía que nos mueve a los revolucionarios de este momento venezolano. La ideología que no es otra que la de Simón Bolívar, nuestro Libertador, el bolivarianismo. No olvidemos los revolucionarios de Venezuela de este momento histórico, que esa es la consigna de la revolución y la bandera de la revolución, el pensamiento y la doctrina de Simón Bolívar el Libertador. Eso tenemos que recordarlo, tenemos que afianzarlo y tenemos que seguirlo madurando, porque estamos apenas comenzando esta revolución y no olvidemos que no hay revolución sin ideología revolucionaria, no hay revolución sin revolucionarios. Nosotros somos los revolucionarios de esta revolución y la ideología de la revolución es la ideología de Simón Bolívar, nuestro Libertador. ¡Viva Bolívar para siempre! El pensamiento de Bolívar es grande, hermanos.
Yo aprovecho este acto para llamar a todos los venezolanos, hombres y mujeres de esta hora, y especialmente a los jóvenes y a los niños que andan por allí despiertos también en revolución, para que leamos, para que estudiemos, para que profundicemos en el pensamiento del más gran hombre que ha parido toda la América entera. Por ejemplo, yo hoy venía, veníamos de Trujillo y de Mérida y de San Cristóbal donde estuvimos hoy cerrando campaña por los andes, porque vamos a sacar de allá, de sus madrigueras, a los últimos reductos adecos y copeyanos que se han ido para allá y se han atrincherado, pues los vamos a perseguir hasta sus últimas madrigueras.
Yo lo vuelvo a decir: nosotros vamos a barrera los últimos vestigios del Pacto de Punto Fijo. Donde quiera que se metan los adecos o los copeyanos los vamos a buscar y los vamos a sacar de sus madrigueras. Y debo decirles una cosa: yo, que he recorrido el territorio nacional -como ya les dije- debo manifestar lo siguiente, hermanos y hermanas. Miren, en la calle ahora mismo, este año, en esta campaña electoral del 2000, en la calle hay más fuerza, en la calle más hay alegría, en la calle el pueblo está con mayor consistencia que en 1998, por todas partes. Yo he participado y he visto manifestaciones de miles y miles, de millones de venezolanos en todas las ciudades y en todos los pueblos que hemos recorrido en estos 24 días.
Quiero decirles que esta inmensa manifestación no es sólo en Caracas. No. En San Fernando de Apure hace como 20 días una noche parecida a ésta, yo vi hace esos 20 días la concentración más grande de gente que se haya desarrollado alguna vez en San Fernando de Apure, porque en esa plaza llegó también la revolución bolivariana. Y así pasó en Guasdualito y en Barinas y en Santa Bárbara del Zulia y en la Costa Oriental del Lago de Maracaibo se desbordó un río de gente, con boinas rojas, con banderas tricolores. Es la revolución que ya anda metida en el corazón y en el alma del pueblo venezolano, y de allí nada ni nadie podrá sacarla más nunca, jamás.
Lo mismo veíamos en Cumaná, la primogénita del continente. Por cierto, hermanos, hablando de Cumaná, Marisabel me estaba recordando hoy que se está conmemorando un año más de la Batalla de Pichincha, aquella batalla en la cual el ejército unido libertador liberó al Ecuador, liberó a Quito, un día como hoy en el año 1822, y esa batalla, una de las batallas más gloriosas de la historia suramericana, no olvidemos para gloria de los venezolanos y especialmente para gloria de los cumaneses, esa batalla fue dirigida por el genio militar, por el genio político, inmortal de Antonio José de Sucre, el Gran Mariscal de Ayacucho. Y no olvidemos, compatriotas, hombres, mujeres, jóvenes y niños, no olvidemos ahora que he recordado al Mariscal Sucre y la Batalla de Pichincha, que esta revolución de ahora es la misma de aquel entonces, es la continuación de lo que ocurrió en aquellos años.
Como ustedes muy bien lo saben y voy a referirme y a saludar de manera especial a un grupo de patriotas mexicanos que se encuentran aquí entre nosotros. ¡Que viva México! Y un grupo de colombianos que está con nosotros. ¡Que viva Colombia! Y un grupo de dominicanos. ¡Que viva Santo Domingo y la República Dominicana! Y un grupo de panameños. ¡Que viva Panamá y que viva Cuba! y ¡que viva el Uruguay y el Paraguay, Perú, Bolivia, Ecuador! Esa es la patria de Bolívar. El lo dijo con mucha claridad: “...para nosotros la patria es la América, la América Latina y el Caribe”. Esa patria tenemos que rescatarla y levantarla y ponerla en un sitial de honor, pues de allí viene nuestra lucha.
Nosotros no estamos empezando esta revolución desde cero. No. Ustedes tienen que recordar, bolivarianos y bolivarianas que a nuestro máximo líder histórico Simón Bolívar, el caraqueño que nació aquí mismo, a varias cuadras de aquí, a Simón Bolívar lo traicionaron, la revolución bolivariana fue traicionada. A Simón Bolívar lo expulsaron de Venezuela los oligarcas que se adueñaron de la República y destrozaron la obra bolivariana.
La oligarquía venezolana ha sido en la historia muy hábil, hay que reconocerlo. La oligarquía venezolana ha sido muy capaz y muy hábil para comprar, para engañar, para manipular y para traicionar. A Bolívar lo traicionaron y no sólo lo expulsaron de aquí, sino que lo mandaron a matar en Bogotá; y al Mariscal Sucre lo mandaron a matar y lo lograron en Berruecos, porque era el primer soldado bolivariano de América, Antonio José de Sucre, el Gran Mariscal.
De allá venimos nosotros, es importante que lo internalicemos. Nosotros somos los revolucionarios que 200 años después hemos venido a tomar la misma bandera que fue traicionada en Ayacucho, en Berruecos y en Santa Marta. Esa es nuestra revolución, somos continuadores de una de las más grandes revoluciones de la historia de América. No olvidemos que después de la traición a Bolívar vino este hombre que está aquí, ahí lo tienen pintado, ahí está su retrato, ahí está su perfil cara de cuchillo, así lo llamaban: el general “Cara de Cuchillo”, líder del pueblo soberano, Ezequiel Zamora, otro gran revolucionario de la historia venezolana. Y también traicionaron a Zamora y lo mataron en San Carlos de Cojedes, una bala traicionera acabó con la vida de Zamora, que era un gran bolivariano y quería continuar la revolución que quedó pendiente en Santa Marta a la muerte de Bolívar.
Y esta revolución de hoy también tiene sus amenazas, esta campaña electoral de año 2000 tiene que enseñarnos muchas cosas, porque cuando yo he hablado de “Frijolito II”, por ejemplo, no estoy hablando de un ser humano. No. Estoy hablando de una corriente, estoy hablando de un proceso y de ese proceso todos los revolucionarios tenemos que aprender.
Esta campaña electoral ha traído cosas muy positivas. Como ya lo dije, tenemos más fuerza hoy que ayer y aquí lo estamos demostrando y lo hemos demostrado por todas partes. La fuerza revolucionaria sigue creciendo, pero ustedes deben saber, ayer, ayer, anoche, desde aquel lado de esta avenida, porque parece que le tienen miedo a Bolívar. Aquí tenemos a Bolívar.
Nosotros los bolivarianos nos venimos de este lado, porque aquí tenemos a Bolívar en el Centro Simón Bolívar, en esa estatua que está vigilando ahí, pero los contrarrevolucionarios no se atreven a venirse para este lado, sino que se van para aquel lado, porque le tienen miedo a Bolívar, así como Judas le tiene miedo a Cristo. Judas le tiene miedo a Cristo, tanto miedo le tuvo a Cristo que prefirió quemarse vivo. Bueno, así anda “Frijolito II”, se anda quemando vivo como Judas y le tiene miedo a Bolívar, le da miedo pararse de este lado, al lado de esa estatua que se levanta imponente sobre Caracas.
Ahora, ayer, yo ayer estaba... anoche a esta hora estábamos en Ciudad Bolívar con un tremendo palo de agua, pero ahí estaba el pueblo de Ciudad Bolívar con el próximo gobernador, el capitán bolivariano Antonio Rojas Suárez, que va a ser el próximo gobernador del Estado Bolívar, porque de allá vamos a sacar a los adecos que están encuevados en el Estado Bolívar, los vamos a barrera de allá también. Donde quiera que se metan los vamos a sacar de allí, como a las ratas cuando uno las busca en sus madrigueras.
Anoche yo estaba viajando de Ciudad Bolívar hacia San Cristóbal, y esta mañana visité al próximo gobernador del Táchira, quien está hospitalizado porque hubo un accidente automovilístico y tuvo una fractura de muñeca y en una pierna, pero ese capitán bolivariano va a ser también, estoy seguro, dentro de 4 días, el próximo gobernador del Táchira para sacar a los copeyanos que siguen gobernando el Estado Táchira, para poner dos ejemplos nada más, donde están los verdaderos revolucionarios combatiendo y batallando.
Bueno, anoche yo sé que de aquel lado, con una asistencia que no llegó ni siquiera a un cuarto de lo que aquí hay de gente. ¿Cuánta gente vino ayer para acá? ¿Ah? Andaban dispersos por ahí ¿no? Dispersos unos grupos por allá, vimos las fotos hoy, salió en la prensa. Que vengan para que lo vean aquí, lo que tenemos aquí nosotros, que vengan pa’ que lo vean donde está el pueblo bolivariano, la revolución; pero anoche una vez más “Frijolito II” pues, él anda desesperado, quiere hablar duro, pero él no le sale hablar duro, parece que lo han entrenado, han practicado, lo han puesto frente a un espejo, me han contado, para que hable así duro y cosa, pero él no... pobrecito, él está simulando, a él no le sale eso, porque no tiene fuerza en el alma, porque no tiene esta pasión que tenemos los bolivarianos, porque no tiene esta llama sagrada que a todos nosotros nos incendia el corazón de pasión, porque no tiene el amor que es lo que a nosotros nos mueve. Un amor grandote, gigantesco, como la patria que estamos construyendo. Hace mucho tiempo que a él se le apagó la llama, ya no le queda sino el veneno y anda, pobrecito, largando veneno y envenenándose a sí mismo.
A mí lo que me da es una profunda tristeza y así lo digo aquí, una gigantesca tristeza cuando le veo envenenado, porque pudo haber sido, pudo haber sido una ficha valiosa para este proceso, pero así es la historia, la oligarquía -ya lo dije- tiene mucho poder para absorber, para comprar por 30 monedas al más pintado, y es importante que nosotros veamos eso. Ustedes deben recordar incluso que en diciembre de 1998, en este mismo sitio, creo que fue el 4 de diciembre cuando cerramos campaña aquí, cuatro días antes del 6 de diciembre, el 2 de diciembre por esta misma avenida, por esta misma avenida entramos desde allá para acá, entramos “Frijolito II” y mi persona, creo que en esa misma camioneta, ustedes deben recordarlo. Año y medio después, pues podemos decir que la vida nos ha dado otra lección, para que la aprendamos todos, uno más al que se lo llevó la oligarquía, uno más al que la traición arrastró y el veneno arrastró.
Bueno, vamos a decirle Dios Nuestro Señor, lo que dijo Jesús de Nazareth: “Perdónalo Señor”, si es que no sabe lo que hace. “Perdónalo Señor”, si es que no saben lo que dicen; pero en todo caso por encima de la tristeza, por encima de este sentimiento que uno pueda tener por haber perdido a quien uno creyó un hermano, por encima de todo eso nosotros somos soldados para dar la batalla que tenemos que dar y el próximo domingo 28 de mayo le daremos un nocaut fulminante a “Frijolito II” y la oligarquía inmunda que lo rodea.
Yo lo dije el primero de mayo allá en Petare. ¿Recuerdan? Esta mañana me preguntaba en una rueda de prensa transmitida por radio en San Cristóbal, me preguntaba una periodista algo que, bueno, es natural que lo pregunten, claro. Me preguntaba que si yo iba a reconocer la derrota, imagínate tú. Que si yo iba a reconocer la derrota me preguntaban. Yo le decía: mire, esa pregunta que usted me está haciendo es como si usted le preguntara al sol brillando en el mediodía de Caracas: ¿sol tú vas a reconocer que estás rodeado de oscuridad? Es una pregunta totalmente absurda, pero, bueno, en todo caso es el debate y es válida la pregunta, aunque es absurda; pero lo que les quiero decir es que el 28 de mayo todos en Venezuela sabemos, nosotros los revolucionarios y también lo saben los contrarrevolucionarios, lo sabe el cerro el Avila, lo sabe el mar Caribe, lo saben las piedras de los caminos, lo saben las montañas de los andes, lo sabe el río Orinoco, lo saben los montes de las selvas de Guayana, todos lo sabemos, hombres, piedras, lo saben los perros, lo saben las gallinas, lo saben los gallos, lo saben los cachicamos, lo saben las serpientes, lo saben las águilas, todos lo sabemos, lo sabemos todos, el 28 de mayo el pueblo venezolano va a elegirme presidente para el período de 6 años, desde el año 2000 hasta el año 2006. Eso lo sabe y no sólo lo sabemos en Venezuela, eso lo saben en el mundo entero, en el mundo entero lo saben, desde Washington hasta Moscú y desde Pekín hasta Buenos Aires, desde Brasilia hasta Ciudad de México, desde Madrid hasta Kuala Lumpur. En todo el mundo saben que el presidente de Venezuela para el año 2000 al 2006 se llama Hugo Chávez Frías.
Gritan: “Chávez, amigo, el pueblo está contigo”, “Chávez, amigo, el pueblo está contigo”.
Hugo Chávez: Mira, ¿y qué es ese muñeco que tienes tú ahí, chico? ¿qué muñeco es ese, vale? Se parece al astrólogo. ¿No será el astrólogo ese? Al rey de los fariseos. “Fariseos hipócritas, que limpian la copa por fuera sin darse cuenta que está llena de porquería por dentro”, decía Jesús de Nazareth, hablándole a los fariseos hipócritas. Cuánto hipócrita hay por ahí, cuánto fariseo hay por ahí, pues hay que decirle la verdad a los fariseos, como Jesús se las pintaba clarita en su propia cara.
Ahora, yo volviendo al tema, compatriotas todos, yo lo que si creo es que... así como en el beisbol ¿no? ¿dónde están los caraquistas? ¿y los magallaneros? ¿y los caraquistas? El Gato Galarraga qué gato es. ¡Que viva el Gato! Debería ser magallanero. No, es un buen caraquista. ¡Que viva el Caracas! y ¡que viva el Magallanes! ¡que viva el beisbol!
Por cierto, que hablando de beisbol, antenoche vi al embajador cubano en Venezuela, nuestro amigo Germán Sánchez Otero, y desde aquí... se lo dije anoche a Germán y desde aquí le lanzo un reto a Fidel Castro: queremos la revancha en beisbol aquí en Caracas y que traiga a sus chivúos y sus barrigones, que traiga a Kindelán pa’ poncháselo otra vez, y a Antonio Muñoz. Que le vamos a dar la revancha, eso si, queremos que venga Fidel a dirigir el equipo cubano para jugar aquí en el Estadio Universitario, los invito a todos, y eso... claro, si ellos aceptan el reto, será este mismo año. Así que aprovecho este acto de cierre de campaña para retar al equipo cubano y que vengan los mismitos que jugaron allá disfrazados en La Habana, con chiva y barriga.
Bueno, pero volvamos a la política, yo lo que si tengo una duda, tengo una duda, cuando “Frijolito I” yo recuerdo que las encuestas... encuestas... un aplauso a las encuestas. Encuestas hay aquí para todos los gustos, cómo la quiere usted, cómo se la vendo yo, pero las encuestas en promedio, José Vicente, tú que estás pendiente de eso. El año 98 el promedio de diferencia que daban las encuestas entre nosotros y “Frijolito I” eran como de 10 puntos ¿no? Como de 10 puntos más o menos decían las encuestas. ¿Recuerdan eso? Incluso algunos decían que estábamos empatados, y le ganamos a “Frijolito I” por 16 puntos aproximadamente. ¿Por ahí fue, no Puchi?, 16 puntos.
Bueno, ahora si decían con “Frijolito I” que la diferencia de 10 puntos y le ganamos por casi 20, ahora dicen casi toda las encuestas que nosotros le llevamos 20 puntos a “Frijolito II”. ¿Con cuánta diferencia le iremos a ganar a “Frijolito II”? Yo tengo una duda y esa duda le toca despejarla dentro de 4 días apenas al pueblo venezolano, pero yo si tengo un pálpito, a mí me dan pálpitos a veces, yo tengo un pálpito, yo creo que este va a ser un nocaut más fulminante que el que le dimos a “Frijolito I”. Tengo ese pálpito. ¿Qué crees tú, Marisabel? Yo creo que va a ser como lo dije una vez, ¿recuerdan ustedes la pelea de Cassius Clay, aquella con Foreman, que lo sacó del ring y recogieron al pobre Foreman entre el publico nocaut? Yo creo que al señor “Frijolito II” lo vamos a sacar del ring y va a quedar nocaut fuera del ring, yo creo que sí. Hay demasiada fuerza desatada en la calle, esta campaña ha sido mejor que la del 98, mucho mejor. Además, hemos dado ejemplo de austeridad, nosotros no hemos andado por ahí botando dinero, haciendo cuñas y cuñas y cuñas de televisión, y pagando cuñas de radio por todas partes y páginas enteras en todos los periódicos del país. No. Esa es una grosería, esa es una falta de respeto para el pueblo venezolano.
La campaña más austera de ahora es la campaña de los bolivarianos, y de eso también quiero felicitar y reconocer a todos los dirigentes, los líderes de los partidos políticos que conforman la unión y el Polo Patriótico. Por cierto que hablando del Polo Patriótico, voy a felicitar primero pues a todos ustedes, el Movimiento V República, el Movimiento al Socialismo, el Partido Comunista de Venezuela, el Movimiento Electoral del Pueblo, Solidaridad Independiente y todos lo partidos. También tenemos que aprender de esta campaña algo importante en relación con los partidos políticos. Como sabemos, el Partido Patria para Todos decidió retirarle el apoyo a la candidatura de Hugo Chávez Frías. Bueno, allá ellos, allá ellos; pero más allá de ese partido o de sus dirigentes, porque hay que reconocer que las bases, el pueblo del Patria para Todos está aquí con la revolución y vamos a darle un aplauso a ese pueblo que está consciente de que lo más importante no es un partido ni las cuotas que se repartan los partidos, lo más importante es el proceso revolucionario; pero parece ser que algunos de los dirigentes de Patria para Todos no entienden esto y están pendientes es de cuántas gobernaciones me van a tocar a mí, de cuántas alcaldías me van a tocar a mí, de cuántos diputados me tocan a mí, y resulta que yo no he venido aquí a hacer un reparto de migajas del poder. Nosotros estamos aquí para hacer una revolución y eso tiene que quedar muy claro.
Esa es otra de las enseñanzas que nos da esta campaña electoral del año 2000. De todos modos los errores se cometen. Si los amigos de Patria para Todos mañana o pasado mañana rectifican de su error, pues aquí tienen las puertas abiertas para que nos unamos todos e impulsemos lo que nos importa, la revolución bolivariana; pero esa es otra enseñanza más que nos ha dejado esta campaña electoral.
Ahora, decíamos del nocaut del 28 de mayo, por cierto que yo debo aportar también como se ha hecho desde varios órganos del Estado, en el día de hoy y en el día de ayer mi llamado a la tranquilidad en torno al proceso electoral, porque claro, ha habido fallas, ha habido retardos en todo lo que es el proceso de la automatización, pero me consta que están trabajando a tiempo completo los miembros del Consejo Nacional Electoral, los equipos técnicos del Consejo Nacional Electoral, la empresa española que está responsabilizada junto a la empresa norteamericana del proceso de automatización. Hoy llegó de los Estados Unidos un avión de la Fuerza Aérea Venezolana con un grupo de equipos que faltaban y un grupo de tarjetas que faltaban, y me ha dicho esta tarde el presidente del Consejo Nacional Electoral que esta noche van a trabajar toda la noche preparando esos equipos y esas tarjetas para repartirlas esta misma noche y mañana, para hacer un simulacro mañana por la tarde, y el viernes y el sábado ajustar cualquier error de última hora, y que el domingo, Dios mediante, se habrá solucionado toda esta problemática, y el domingo muy temprano iremos los venezolanos a este proceso electoral que es tan importante para el presente y para el futuro venezolano. De todos modos seguiremos apoyando... y yo llamo, sí, a que le demos un voto de confianza a estos venezolanos que están trabajando con honestidad, reconociendo errores, corrigiendo errores en función del proceso político venezolano. Así que pidamos a Dios y hagamos lo que hay que hacer, pero el domingo, Dios mediante, tendremos elecciones en Venezuela. Tengamos fe en que eso va a ser así y que todo va a salir de la mejor manera.
Ahora, este proceso electoral es para todos muy importante. Se trata nada más ni nada menos, hermanos todos, de la consolidación de lo que comenzó el 6 de diciembre de 1998. No olvidemos que nosotros venimos dando batallas consecutivas abriendo el camino de la revolución pacífica. Gracias a Dios que hemos conseguido un camino pacífico para hacer la revolución, porque como lo decía John Fitzgerald Kennedy en alguna ocasión: “...aquellos que le cierran el camino pacífico a las revoluciones, al mismo tiempo están ocasionando revoluciones violentas”. Venezuela, gracias a Dios y al pueblo venezolano, consiguió un camino pacífico para hacer la revolución necesaria, la revolución política que no esperaba más, que era inevitable. Afortunadamente la estamos haciendo pacíficamente y vamos a seguirla haciendo pacíficamente, pues de ahí viene este camino.
Estas elecciones no estuviéramos haciéndola sino fuese por la Asamblea Constituyente, que en un año derribó el viejo régimen político y echó las bases para la quinta república. Esa es la razón de estas elecciones, 6 de diciembre, 25 de abril, 25 de julio, 15 de diciembre marcan el camino hacia la quinta victoria del 28 de mayo para consolidar la revolución bolivariana pacífica y democrática. Por eso este proceso es tan importante, por eso tenemos que cuidarlo tanto, por eso tenemos que impulsarlo con tino, con unión, con constancia, con madurez, con espíritu de constructores, porque de eso se trata, estamos comenzando a construir la Venezuela nueva, la que fue destruida por 50 años de gobiernos adecos y copeyanos que hicieron ese milagro al revés de destruir un hermoso país, que ahora nosotros vamos a construir.
Eso también es muy importante que en el día de hoy, en este acto extraordinario de cierre de campaña en Caracas recordemos. Somos parte de un proceso constituyente que no ha terminado, porque ahora vamos a entrar a una nueva fase. Si ya hicimos la revolución pacífica, ahora después del 28 de mayo vamos a comenzar la reconstrucción social y económica de Venezuela, vamos caminando hacia la edad de oro venezolana. Venezuela va a ser un país modelo en América Latina y en el Caribe, Venezuela va a ser un país modelo en el mundo, una democracia participativa, protagónica, abierta y libre; un modelo social de justicia, donde todos los venezolanos y las venezolanas tengamos los mismos derechos al trabajo, a la salud, a la educación, a la vivienda, a la vida. Ahora es cuando vamos a comenzar a lograr la justicia social que tanto anhelamos los venezolanos y que tanto necesitamos en esta tierra bolivariana: ¡justicia social!, logremos la justicia social. “No habrá paz mientras no haya justicia”, dice la Biblia, la santa palabra de Dios.
Por otra parte, ahora es cuando vamos a comenzar a impulsar la economía venezolana para generar empleo. Antenoche lo dije cuando presenté el programa de gobierno para los próximos 20 años, el proyecto de largo plazo, comenzando este año. El Gobierno Nacional este año 2000 va a generar 400 mil puestos de trabajo para impulsar el desarrollo productivo venezolano, en la agricultura, la infraestructura, el turismo, la pequeña empresa, la mediana empresa, el petróleo, el gas, la energía, la construcción de viviendas, el rescate de todo lo que es el equilibrio territorial venezolano.
Ya hemos pasado la primera fase de la revolución, el 28 de mayo termina esa primera fase, y eso es lo más importante en el fondo del proceso estratégico. Estamos dejando atrás un año donde lo que ocurrió en Venezuela fue un verdadero terremoto político, desaparecieron los partidos viejos. ¿Dónde están los partidos AD y Copei? Los borramos, hermanos. Un aplauso para ustedes que lo lograron. Cómo será que ahora ni siquiera tienen candidato presidencial... bueno, si tienen, lo tienen pero tapaíto, porque el candidato presidencial de Acción Democrática y de Copei, de lo que queda, de los pedacitos que quedan de esos partidos que fueron triturados por la revolución bolivariana, el candidato de AD y Copei se llama “Frijolito II”, ese es el candidato de AD y de Copei, esa es la verdad. El candidato de Carlos Andrés Pérez, el candidato de Luis Herrera Campíns y de todo lo que esa gente reúne a su lado. Esa es la verdad, ellos están apostando a “Frijolito II”, lo que pasa es que están más perdidos que el que pateó el arpa, están condenados a la derrota una vez más.
Ahora, este proceso del año 99 fue un verdadero terremoto político, desaparecieron partidos que tenían 50 años y más reinando en Venezuela, y ellos pensaban que iban a dominar el país por 50 años más, pues llegó la gran maquinaria roja bolivariana, les pasó por encima y los trituró, los hemos triturado. Hemos hecho sopa con ellos, sopa no... ¿cómo se llama eso? puré. Ah, ¿cómo dices? ¿papilla? Los volvimos papilla y ahora vamos otra vez a volverlos papilla no sólo a nivel nacional, sino en las gobernaciones, porque esa es otra batalla importante de ahora que nos abrió el proceso Constituyente.
Ahora bien, lo que yo estaba diciendo es que el año 99 y lo que pasó del 2000, esta primera mitad del 2000, ha sido un año sumamente difícil, un año donde incluso por primera vez en Venezuela hemos disuelto, como disolvimos el Congreso Nacional. ¿Dónde está el Congreso? Le pasamos también la maquinaria roja por encima, desapareció el Congreso, desapareció la Corte Suprema de Justicia, desaparecieron las asambleas legislativas. Hemos sacado más de 200 jueces que eran de los partidos de las tribus judiciales, hemos cambiado alcaldes, gobernadores, y todo esto se debe al gran trabajo que hizo la Asamblea Nacional Constituyente para cuyos miembros yo quiero hacer un especialísimo reconocimiento del pueblo bolivariano y revolucionario de Venezuela.
Aquí con nosotros está el quien fue el presidente y timón de esa Asamblea Constituyente, me refiero a don Luis Miquilena, para quien pido un reconocimiento especial a su labor política como conductor de ese proceso. Igualmente el doctor Isaías Rodríguez, vicepresidente de la República, quien fue el primer vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente; y también, aunque no está con nosotros, pero a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César, y yo espero que ellos rectifiquen de sus errores, pero también tenemos que recordar que el segundo vicepresidente de la Asamblea Constituyente fue Aristóbulo Istúriz, a quien también mandamos un saludo; y aunque él me mandó para el diablo, yo pues no voy a irme para el diablo, Aristóbulo, espero que tú... yo no voy a seguir tu consejo Aristóbulo de que me vaya para el diablo. No. Yo me voy para el pueblo y espero que tú no te vayas para el diablo, sino que te vengas para el pueblo. Creo que has cometido un gran error, eso sí, pero, bueno, todos somos humanos ¿verdad? y nos equivocamos. Yo también me he equivocado en la vida y más humanos... más de humanos es rectificar y de humanos es perdonar. Ojalá que ellos rectifiquen a tiempo.
En todo caso, más allá de los hombres individuales, más allá de los partidos políticos, lo vuelvo a repetir, bolivarianos, lo más importante es la unión del pueblo. Eso si es importante, el pueblo unido...
Gritan: “...jamás será vencido”.
Hugo Chávez: Jamás será vencido.
Gritan: “El pueblo unido jamás será vencido”, “El pueblo unido jamás será vencido”.
Hugo Chávez: Y este es un llamado que yo haré toda mi vida, no me cansaré nunca de repetirlo: mantengamos la unión del pueblo, consolidemos la unión del pueblo. Bolívar que era grande lo decía, oigan bien esta palabra de Bolívar, voy a ver si la recuerdo de manera textual. En una ocasión, dijo Bolívar... oigan bien esto, hermanos: “...para sacar del caos... (eso pareciera que Bolívar lo estuviera diciendo hoy aquí) para sacar del caos a nuestra naciente república todas nuestras facultades morales no bastarán si no unimos el espíritu nacional en un todo, la masa popular en un todo, el gobierno en un todo y la legislación en un todo”. Unidad, unidad, unidad debe ser la divisa de los bolivarianos, la unidad por encima de todo, por encima de todo.
Fíjense que Bolívar murió allá en Santa Marta, y ustedes saben que Bolívar murió desilusionado, Bolívar murió muy triste. Bolívar... le estaba yo comentando a Marisabel esta tarde leyendo algunas cosas de Bolívar, le estaba comentando sobre una carta que le escribió Bolívar a Páez aquí en Caracas en 1827. Ustedes saben que Bolívar regresó del Sur, del Perú, después de libertar al Perú y de fundar Bolivia, volvió a Caracas, porque ya el General Páez había comenzado a unirse a la oligarquía y había comenzado a impulsar la división de la Gran Colombia.
Bolívar se vino a Caracas a tratar de salvar la Gran Colombia, y habló con Páez y lo llamó a la reflexión, lo llamó a que fuese solidario con la revolución, y en una carta que le manda Bolívar a Páez desde Caracas hacia Valencia, donde estaba el centauro, Bolívar le dice: “...yo ya perdí la llama de la vida (está hablando Bolívar en 1827), ya perdí la llama de la vida, ando caminando como un muerto en vida”. Simón Bolívar lo escribió a su gran amigo José Antonio Páez, que después terminó igual que “Frijolito II” unido a la oligarquía y traicionando a la revolución bolivariana. Esa es la verdad histórica, esa es la verdad histórica y es allí donde tenemos que aprender los venezolanos, en el libro de la historia, en el libro de la vida, en el libro de todos los días tenemos que ir aprendiendo para que más nunca nos vuelva a ocurrir las tragedias que nos han ocurrido.
Bolívar murió en Santa Marta pidiendo unión a todos. No olvidemos nunca aquella frase dramática: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Una frase dramática del más grande hombre que ha parido para siempre, jamás de los jamases, la tierra venezolana. “Unión, unión, unión o la anarquía nos devorará”, dijo en otra ocasión el Padre Libertador. “Unámonos y seremos invencibles” dijo en otra ocasión. O cuando dijo: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”, por eso yo imploro a todos los bolivarianos de hoy que no volvamos a caer en los errores del pasado, que no nos dividamos más nunca, que no puedan dividirnos más nunca, que cada día estemos más unidos en el corazón, en el alma, en al amor por nuestro pueblo, en el amor por nuestra patria, en la lucha por nuestro futuro. Unión, hermanos, unión, bolivarianos, para hacernos invencibles para siempre jamás.
El pueblo, además, en esta lucha tiene grandes aliados: la Iglesia Católica y la Iglesia Evangélica están con la revolución. Claro que hay excepciones, hay tres o cuatro obispos que se han pronunciado en contra de la revolución. ¡Que Dios los perdone! ¡que Dios los perdone!, pero la Iglesia Católica a la que pertenecemos la gran mayoría, y la Iglesia Evangélica Cristiana están con la revolución. Ese es un gran aliado que tenemos los revolucionarios del pueblo venezolano.
Dios está con nosotros, para eso vino Cristo al mundo, para traer la justicia para luchar por los pobres, por la igualdad contra los poderosos que oprimen a los pobres. Por eso fue que Cristo vino al mundo y por eso fue que fue a la cruz.
Pero otro gran aliado que tenemos, otro gran aliado que tiene el pueblo venezolano hoy son los soldados venezolanos. Desde esta tarima, como primer soldado de la República que soy y comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional, declaro a la Fuerza Armada Nacional aliada del pueblo venezolano en la revolución bolivariana.
Los generales venezolanos, los oficiales venezolanos, los suboficiales venezolanos del Ejército, de la Armada, de la Marina, de la Fuerza Aérea y de la Guardia Nacional con esos miles y miles de soldados que no son otra cosa que el pueblo uniformado y armado, están vigilantes para que el proceso revolucionario no se detenga. La Fuerza Armada bolivariana hoy es una Fuerza Armada bolivariana revolucionaria, comprometida con el pueblo y su revolución.
Pueblo-Fuerza Armada-Gobierno unidos, jamás seremos vencidos, ni por las fuerzas internas que se oponen a nosotros ni por las fuerzas externas que pudieran oponerse, porque también aprovecho en este acto multitudinario para reafirmar, como lo dice el artículo primero de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, que Venezuela es un país libre, soberano, independiente, que no obedece a ningún poder extranjero, sino que obedece al poder soberano del pueblo bolivariano, del pueblo venezolano. Libre y soberana es nuestra patria.
Y ahora, en este segundo gobierno que va a comenzar pronto... el primer gobierno nuestro fue de año y medio, ahora viene un segundo gobierno de 6 años. En este segundo gobierno nosotros seguiremos luchando por la igualdad internacional, por el respeto a la justicia y a las leyes internacionales, por el respeto a la soberanía de todos los pueblos del mundo. Yo apenas pasen las elecciones deberé ausentarme del país por varios días para cumplir varios compromisos internacionales: el primero de ellos será en la hermana República del Perú, donde habrá una Cumbre de Presidentes de los Países Andinos, y me corresponderá a partir del mes de junio ser el presidente del Consejo presidencial de todos los países andinos: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Venezuela; y como ya lo he dicho, este año lucharemos para que Panamá, esa nación que también es bolivariana, se incorpore a la Comunidad Andina de Naciones. Y para finales de este mismo año ya le he dado instrucciones al canciller, el doctor José Vicente Rangel, para que comencemos a preparar, y pido ayuda a todos los venezolanos para que eso sea un encuentro inolvidable, el primer gran encuentro internacional bolivariano que se va a ser en Venezuela en diciembre de este año 2000, un encuentro andino bolivariano para concentrar en Caracas a los presidentes de los países bolivarianos, a representantes de los pueblos de las corrientes culturales, de las juventudes, de las universidades, de los trabajadores, de las mujeres bolivarianas. Caracas será un centro bolivariano de toda esta América nuestra, de toda la América Latina y del Caribe. Eso seguiremos impulsándolo en nuestro segundo gobierno, conscientes como estamos todos de que la integración de la América Latina y el Caribe es un proyecto bolivariano necesario para que podamos competir en el mundo en condiciones de igualdad con los países poderosos del Norte.
Es obligatorio, es obligante, hermanos, que nosotros logremos la integración con los pueblos de la América Latina y el Caribe, y desde aquí a pocas horas de ser reelegido Presidente de Venezuela, les envío un abrazo bolivariano a todos los pueblos de la América Latina y del Caribe, y nuestro llamado al trabajo unitario, a la unidad bolivariana de nuestros pueblos. Eso es necesario -como ya lo dije- para poder competir en este mundo de hoy, en este mundo del siglo XXI.
En este segundo gobierno invito a todos, le hago un llamado a todos los venezolanos de buena voluntad para que dejemos de lado los personalismos, el grupalismo o grupismo, los intereses subalternos y para que luchemos todos para sacar a Venezuela y colocar a Venezuela en el sitial de honor que le corresponde como un país modelo en América y en el mundo. Desde aquí le envío mi saludo comprometido a todos los niños venezolanos y el juramento de que nosotros no descansaremos hasta que todos los niños venezolanos vivan felices, hasta que no haya niños abandonados en las calles, que no haya niños desnutridos, que no haya niños sin escuela, que no haya niños sin papagayo, sin deporte, sin vida digna. ¡Que vivan los niños venezolanos! Y llamo a todos, Marisabel está comprometida igualmente y trabajando de manera bastante intensa para cumplir con este compromiso. Necesitamos la ayuda de todos.
Yo lo dije en diciembre del 98, me autoproclamo presidente de los niños. Lo vuelvo a decir, me sigo autoproclamando presidente de todos los niños venezolanos y con ellos va la vida para que sean felices en una patria bonita.
Nuestro saludo a todas la mujeres venezolanas, luchadoras, heroicas, sufridas, y también lucharemos juntos para reivindicar los derechos fundamentales de la mujer venezolana que ha sido marginada a lo largo de los años. La mujer venezolana a la misma altura del hombre venezolano, para que juntos unidos hagamos la patria de nuestros hijos, la patria de nuestros nietos. ¡Que vivan las mujeres venezolanas!
Desde aquí mi saludo a todos los desempleados que hoy sufren en Venezuela y el compromiso y pido la ayuda de todos, de los sectores privados, de la banca privada, de los gobiernos regionales que van a ser elegidos ahora, de las gobernaciones, de las alcaldías. Anuncio un plan extraordinario para generar empleos a partir del mismo mes de junio, para impulsar el desarrollo y la justicia social en todo el ámbito venezolano.
Un saludo a los agricultores, con ellos estamos comprometidos, porque la agricultura para nosotros es razón de Estado y está señalado en la Constitución venezolana. Tenemos que impulsar la agricultura para producir alimentos para el pueblo venezolano, alimentos baratos para todos, para que podamos sustentar mejor nuestros niveles de vida.
Mi saludo a los estudiantes venezolanos, a la juventud venezolana. “Que vivan los estudiantes porque son la levadura del pan que saldrá del horno con toda su sabrosura”. ¿Qué pasó?, se les olvidó. “...abran la boca del pobre que come con amargura, caramba está mal la cosa, viva la literatura”. ¡Que vivan los estudiantes!
Con la educación nos vamos a jugar la vida, porque la educación es parte esencial de la vida venezolana. Educación gratuita, pública y obligatoria y de calidad para todos los niños y para todos los jóvenes venezolanos. Este año seguiremos impulsando el proyecto de las Escuelas Bolivarianas, y este año seguiremos creando universidades, ampliando, quise decir, ampliando universidades, repotenciando las Escuelas Técnicas que estaban abandonadas; repotenciando y ampliando institutos de formación tecnológica y científica para que no se quede ni un solo bachiller sin cupo en la educación superior, ni un solo en los próximos años.
Igualmente seguiremos trabajando muy fuertemente, ahora en este segundo gobierno, para lograr un estado óptimo en la salud del colectivo venezolano... vamos. Una de las primeras cosas que voy a decretar ahora, y le pido al señor vicepresidente que tome nota, para que los primeros días de gobierno, comenzando el segundo gobierno, voy a prohibir por decreto que se cobre dinero en las emergencias de los hospitales públicos, porque esa una verdadera inmoralidad que no se puede seguir tolerando. ¿El ministro de Salud está por aquí? Gilberto Rodríguez Ochoa.
Bueno, quiero aprovechar para felicitar a todos los ministros de mi Gabinete revolucionario, aquí están algunos de ellos, desde el vicepresidente de la República, el ministro Giordani, de Planificación y Desarrollo; el ministro de Ciencia y Tecnología, Carlos Genatios; el ministro del Trabajo, Lino Martínez; el ministro de Educación, Héctor Navarro; el ministro de Finanzas y de Hacienda, José Rojas; el canciller José Vicente Rangel. Ahí están. Vamos a felicitar al nuevo alcalde mayor de Caracas, peñonazo Peña.
Vamos a felicitar al nuevo alcalde de Caracas, Freddy Bernal. Es muy importante que ustedes lo hagan, necesitamos un equipo, un verdadero alcalde que sea igual que nosotros, que no sea adeco, pupilo de Carlos Andrés Pérez. Caracas no se merece un alcalde adeco.
Gritan: “Nooo”.
Hugo Chávez: Bueno, háganlo, saquen a los adecos de la alcaldía de esta ciudad que es la cuna de Simón Bolívar nuestro Libertador. Le toca eso a los caraqueños. Hago un llamado a todo el pueblo de Caracas para que domingo elijan a Freddy Bernal alcalde bolivariano, alcalde revolucionario.
Igualmente, claro, yo necesito, nosotros necesitamos un equipo, así como el Caracas o el Magallanes, un equipo que colabore, que trabaje integrado por Caracas, para acabar con la delincuencia, con la basura, con los problemas, el desempleo, la vivienda, los barrios marginales abandonados, porque no hay gobierno en Caracas. Que sienta el dolor del pueblo caraqueño.
Ahora si, estoy seguro que con Alfredo Peña como alcalde mayor y Freddy Bernal como alcalde de Caracas vamos a hacer un gran equipo, el equipo de la victoria para poder solucionar tantos problemas de nuestra bella ciudad capital. Vamos a poner a Caracas mucho más bonita de lo que es, una Caracas limpia, una Caracas ordenada, con árboles, recuperar las zonas verdes, los sitios de distracción, el cerro el Avila, limpiar las quebradas. Tenemos que recuperar el Guaire, ese es un proyecto en el cual he pedido que se trabaje para recuperar el río Guaire. Eso se puede recuperar, aquí lo que no ha habido en muchos años es amor verdadero por Caracas y por la gente de Caracas. ¡Que viva Caracas! ¡Que viva Caracas bolivariana! ¡Que viva Caracas revolucionaria!
Bueno, igual le voy a pedir a la gente del Estado Miranda, que el próximo domingo pelen el ojo, ¿ya les llegaron las megallaves? Bueno, el Estado Miranda requiere un gobernador revolucionario y ese se llama William Lara, gobernador bolivariano, gobernador revolucionario. Necesitamos ir armando el equipo de la nueva república, el equipo revolucionario. Qué difícil para mí es coordinar con gobernadores o alcaldes adecos o copeyanos que no le hacen caso a ministros ni a presidentes ni a planes, ni al pueblo ni a nadie, sólo le hacen caso a las cúpulas de sus partidos, pues tenemos que sacarlos de allí. Adecos y copeyanos fuera de Caracas y fuera de Miranda.
Lo mismo pasa con la alcaldía del Municipio Sucre del Estado Miranda donde siguen mandando los copeyanos. Tenemos y necesitamos un alcalde para Petare, un alcalde que se ponga a trabajar por el pueblo de Petare y del Municipio Sucre, y ese alcalde se llama José Vicente Rangel, y ahí lo tienen. Vamos, ustedes saben que un solo palo no hace montaña, el Caracas podrá ser muy buen equipo, pero solamente el pitcher en la lomita. Ah, ¿y el catcher? ¿y el short stop? ¿y la primera base?
El Magallanes podrá ser tremendo equipo, pero qué va a hacer el Magallanes solo con el catcher si no tiene pitcher o si no tiene centerfield. Un equipo para poder lograr la victoria tiene que ser completo, un equipo bolivariano completo. Le pido al pueblo de Caracas, al pueblo de Miranda y al pueblo todo de Venezuela. Igualmente pasa con el Estado Vargas, ahí está la gente de Vargas, necesitamos un gobernador bolivariano y revolucionario en Vargas con el cual podamos trabajar en coordinación, y ese gobernador no es otro que Antonio Rodríguez. El domingo vamos a llevar a Antonio Rodríguez a la Gobernación del Estado Vargas.
Así que sólo para nombrar a algunos, pero yo necesito armar el equipo, un equipo completo. Este tremendo equipo de ministros que tenemos, un tremendo equipo en las gobernaciones, un tremendo equipo en las alcaldías y el tremendo manager que tenemos. ¿El manager quién es? El pueblo es el manager, ustedes son el manager, ustedes son los que mandan, ustedes dan la seña y la seña es jonrón, porque lo que viene de ahora en adelante es puro jonrón, nos vamos pa’ la calle, jonrón. De aquí en adelante nosotros no conoceremos más el rostro de la derrota, de aquí en adelante lo que le espera a la Venezuela bolivariana es marchar de victoria en victoria cumpliendo la misión histórica que tiene el pueblo bolivariano, misión que fue definida por Simón Bolívar el Libertador, misión que está señalada desde el Congreso de Angostura, cuando dijo Bolívar: “...volando por entre la próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y mirando desde allá ya veo a Venezuela una gran nación”.
Ya veo a Venezuela una gran república sentada sobre el trono de la libertad, empuñando el cetro de la justicia y coronada por la gloria, mostrarle al mundo entero la majestad de esta Venezuela bolivariana. Venezuela, Venezuela, Venezuela, Venezuela bolivariana, Venezuela libre, Venezuela igualitaria, Venezuela la cuna de los libertadores de América, Venezuela la cuna del pueblo más glorioso de todo este continente. Haremos a Venezuela hermosa, Venezuela será una patria bonita, hermanos.
Quedan cuatro días y cuatro noches, de aquí hasta el 28 les pido a todos, eso sí, que no bajen la guardia. La gran maquinaria roja bolivariana se seguirá moviendo implacable por todas partes. En estos días hay que terminar de hacer el trabajo que aún no se ha hecho. Mañana jueves... yo mañana iré a Carabobo, porque de Carabobo también que tenemos que sacar al hijo de “Frijolito I”. El pueblo de Carabobo no se merece el gobierno que tiene y allá tenemos combatiendo a Manuel Vadell, quien estoy seguro será el próximo gobernador del Estado Carabobo; y después me iré a Falcón, porque de Falcón tenemos que sacar también a los copeyanos que siguen mandando en Falcón. El pueblo falconiano no merece un gobierno copeyano, y allá tenemos a Jesús Montilla, que debe ser el próximo gobernador del Estado Falcón. Vendremos en la noche a cerrar campaña mañana en el Estado Vargas con Antonio Rodríguez y con el pueblo de Vargas, porque tenemos que llevarlo a la gobernación.
Mañana por la mañana tengo un programa de televisión en el canal 10, en la mañana muy temprano. ¿A qué hora? a las 7. ¿Quién me va a entrevistar? Carlos Croes. Mañana voy a salir con Carlos Croes, prendan el televisor temprano porque nos vamos a echar plomo sabroso Carlos Croes y yo mañana. Segurito. Vete preparando, Carlos, prepara tu mejor artillería de coriano, del falconiano, porque yo ando cargado de plomo del bueno. Y en la noche tendremos un programa por el canal 4, Venevisión. ¿Con quién será ese programa, chico? ¿Ah? ¿con quién? Ah, con Fausto Malavé. Prepárate, Fausto, porque nos vamos a dar duro también. Seguro.
Bueno, la gente de “plomovisión”, bueno, me mandaron una invitación, pero en verdad no hay tiempo. De todos modos después de las elecciones a lo mejor voy por “plomovisión” para conversar con ellos allá.
Saludo a desde aquí a los periodistas y a los representantes de los medios de comunicación social y como yo lo he venido aclarando, es totalmente falsa la conseja de que yo tengo un enfrentamiento con los medios. No, eso no es así, lo que pasa es que yo hablo claro y a mí me echan plomo y yo echo plomo, lo que es igual no es trampa. Ah, y ¿entonces qué es lo que quieren?
Desde que ustedes prenden la televisión o abren cualquier periódico lo que se consigue es plomo sabroso contra Chávez. ¿Y qué quieren, que yo me quede callado? ¿que yo me cruce de brazos? No, me disparan y yo les disparo, igualito. Entonces se ponen a chillar, que yo y que atento contra la libertad de expresión. No ha habido ningún gobierno anterior al nuestro que respete más la libertad de prensa, la libertad de expresión, la libertad de crítica, hasta la libertad del abuso, que el gobierno bolivariano que yo presido. Eso lo sabe el pueblo venezolano, lo que pasa es que no tenemos complejos de ningún tipo y enfrentamos la verdad y enfrentamos lo que nos toque enfrentar sin ningún complejo. Eso no lo hacían nunca los gobiernos anteriores, siempre hacían acuerdos bajo la mesa. Yo no tengo compromiso con ningún sector del país que no sea el pueblo venezolano y al pueblo me debo, y óiganme esto, que se los escribí a los cuatro monseñores que me hicieron una carta pública diciendo que yo andaba lanzando mentiras por todos lados, diciendo que ésta es una revolución chavista, lo cual es una falta de respeto para el pueblo, porque ésta no es ninguna revolución chavista, ésta es una revolución popular, ésta es una revolución bolivariana, y Hugo Chávez apenas es uno más de millones de hombres y de mujeres revolucionarios que hoy andamos empujando la verdadera transformación de Venezuela. Esa si es la verdad.
Pero yo le decía por escrito a estos cuatro monseñores lo siguiente, y lo voy a decir, porque yo seguiré siendo así, frontal, yo no voy a cambiar, yo no voy a cambiar. Yo hago un llamado a la integración, hago un llamado a la unión, hago un llamado al debate, hago un llamado a todos los sectores a construir al país defendiendo nuestras verdades, pero seguiré siempre hablando frontalmente y cuando haya que hacerlo con firmeza, lo haré con firmeza y mi firmeza ustedes saben que no es fingida, mi firmeza no es de laboratorio, “porque me dicen dos o tres asesores que tengo que empuñar la mano y tengo que hablar más duro y que tengo que decir unas palabrotas”. No, no, esa es la firmeza de “Frijolito II”, que es de mentira, que es de laboratorio. La mía es auténtica, porque me sale como un chorro del manantial del alma, yo no estoy fingiendo nada ni tengo lecciones aprendidas en un laboratorio, yo soy así, y como dicen la canción... ¿cómo es que dice la canción esa mexicana? “Así nací y así soy, si no me quieren ni modo”. Se me ha olvidado un poquito el tono de la mexicanas, vale.
Bueno, pero como yo sé que la mayoría me quiere sigo siendo así. ¿No es así, Marisabel, la mayoría me quiere?
Marisabel de Chávez: Sí.
Hugo Chávez: Ahora, hablando en serio, ustedes saben por qué yo actúo así con tanta firmeza cuando debo responderle o decirle cuatro verdades a cualquier sector venezolano, sea quien sea, yo lo hago por una sola razón, hermanos y hermanas, yo lo hago porque yo no puedo ser débil aquí en esta posición que tengo. Yo no puedo doblegarme ante los poderes que han doblegado y que han chantajeado y que han manipulado, yo no voy a doblegarme, yo no soy chantajeable, yo no me vendo ni por oro ni por plata ni por nada. No estoy en venta, no estoy en venta.
Yo les digo como Florentino... ¿ustedes han oído la leyenda de Florentino y el diablo? Bueno, ustedes saben que el catire Florentino, Florentino Coronado cantó con el diablo en Santa Inés de Barinas y en una de las... el corrío fue largo, empezó a la medianoche. Esa es una obra del gran poeta barinés y venezolano Alberto Arvelo Torrealba: “Florentino y el diablo”. Ese gran poema comienza así, ah ver si recuerdo. ¿Ustedes se lo saben?
“Noche de fiero chubasco por la enlutada llanura y de encendidas chipolas que al rancho del peón alumbran/ Adentro suena el joropo y afuera bate la lluvia, no lejos asoma el río pecho de sabana sucia/ Y mientras el joropo teje bandoleras amarguras, el rayo a la palma sola le tira señeras puntas/ Súbito un hombre en la puerta, indio de grave postura, ojos negros, pelo negro, frente de cálida arruga, un pelo e’ guama luciente que con el candil relumbran, un golpe de viento guapo le pone a volar la blusa y se le ve geme y medio puñal en la cintura/ Epa, vale, ese es el diablo, una voz por la sala cruza”. Así comienza “Florentino y el diablo”, cuando llegó el diablo, y es que ahí empieza la batalla entre Florentino y el diablo, empieza a sonar el arpa, sale un maraquero, sale un cuatrista y cantaron hasta el amanecer, pero hay un pasaje en el cual el diablo se lo quiere llevar pa’ el infierno y el diablo le dice: “Zamuros de lavarrosa, del alcornocal del frío, albricias pido señores, que ya Florentino es mío”.
¿Y ustedes saben cómo le contesta el catire? El catire tenía mucha chispa, el catire le responde: “¿Que ya Florentino es mío? Si usted dice que soy suyo, será que me...” Se me olvidó, chico. Ya va, ya va, ya va, voy a echarme un palito de café.
“¿Que ya Florentino es mío? Si usted dice que soy suyo será que me le he vendío y si yo me le vendí me paga porque yo a nadie le fío”. Así le respondió Florentino al diablo en la madrugada de un día en la sabana de Barinas, y al final derrotó Florentino al diablo. ¡Aquí todos nosotros somos Florentino y derrotaremos a los diablos que andan sueltos por ahí, los echaremos!
Bueno, todo esto para terminar esta noche, cuando son las 9:30 minutos de la noche del 24.... ¿Todavía? ¿todavía no terminamos?
Bueno, yo estaba hablando de los medios de comunicación ¿verdad? Mis saludos pues a todos los representantes de los medios de comunicación y el gobierno bolivariano que va a comenzar dentro de pocas semanas, les garantiza como siempre respeto a la libertad de expresión, respeto a la libertad de crítica, respeto a la libertad de pensamiento, pero yo hago un llamado a los dueños de los medios de comunicación, que se pongan al servicio del interés nacional, por ejemplo, necesitamos programas educativos y culturales a través de los canales de televisión privada y empezando, por supuesto, por dar el ejemplo por el canal del Estado.
Las novelas no es que sean malas, pero ¿por qué no pueden pasar aunque sea un día a la semana un buen programa de folclor venezolano, por ejemplo? ¿Ah? ¿por qué no? ¿Por qué pura novela y novela y novela y unos enlatados y unos culebrones a veces? ¿Ah? ¿Por qué no podemos hacer un poquito pa’llá y un poquito pa’cá, un pasito para acá y un pasito para allá? ¿Ah?
Mira, se está moviendo esto, vale. Marisabel, se está moviendo esto. Ah, es sabrosito, mira. Estoy sabrosito aquí, vale. Vamos a agacharnos, Marisabel a buscar café, chica. Dame café. Esto es sabrosito aquí, vale.
Bueno, así que... miren, tenemos que todos ponernos a trabajar. Lo mismo, yo respeto mucho a Cuba, ustedes lo saben, somos amigos del gobierno cubano y lo seguiremos siendo, somos amigos del pueblo cubano, ese es un pueblo hermano y pedimos respeto para el Gobierno de Cuba y pedimos respeto para el pueblo cubano. Ese es un pueblo bolivariano también, pero ustedes saben que Cuba es Cuba y Venezuela es Venezuela. Cuba le deseamos lo mejor y estamos haciendo y seguiremos haciendo negocios y acuerdos de cooperación con Cuba, en lo petrolero, en lo energético, en la medicina, en la agricultura, por ejemplo, los cubanos van a venir a ayudarnos a recuperar los centrales azucareros venezolanos, porque la caña de azúcar va a ser de nuevo uno de los proyectos estratégicos para levantar la agricultura venezolana; y vamos a construir un central azucarero modelo en América, con apoyo de los cubanos.
Nosotros también vamos a hacer negocios petroleros, por aquí está el presidente de Pdvsa. ¿Qué se me hizo Ciavaldini? Se bajó allá, por ahí anda Ciavaldini.
Bueno, estamos haciendo acuerdos petroleros con Cuba. ¿Y qué de malo tiene?, si los Estados Unidos tienen negocios con China, por ejemplo, y China es un país comunista, también amigo de nosotros, también es un gobierno amigo, el de la República Popular China, el presidente Jian Zeming y toda la gente del pueblo chino y del gobierno chino. Ellos tienen allá un modelo comunista y son amigos nuestros, nosotros no vamos a criticarlos a ellos, porque ellos son libres de hacer en China y de hacer en Cuba lo que a ellos le parezca mejor. ¿Acaso que nosotros somos los jueces del mundo o los policías del mundo para estar condenando a nadie? ¡Que viva la libertad de los pueblos! ¡Que viva la autodeterminación de los pueblos! ¡Que viva la democracia mundial! ¡Que viva la igualdad de los pueblos del mundo?
Nosotros seguiremos... incluso yo en el mes de junio después del viaje al Perú, tengo que ir a Colombia a la reunión de presidentes del Grupo de Río, con México, Brasil, y otro conjunto de países de la América Latina; y de Cartagena de Indias debo irme a Irán, voy a visitar todos estos países de la OPEP, que son amigos nuestros y que son aliados nuestros y que son socios nuestros. Una de las políticas de nuestro gobierno es el fortalecimiento de la OPEP, por eso voy a ir a hablar con los presidentes y los jefes de gobierno de Irán, el presidente Jatami; de Libia, el coronel Mohamar Khadafi; de Iraq, el presidente Hussein; de Argelia, el presidente Butteflica. Con todos ellos voy a hablar para fortalecerla OPEP y para hacer negocios petroleros y para invitarlos a Caracas, porque aquí en Caracas en septiembre vamos a hacer la segunda Cumbre de Presidentes, de soberanos y de jefes de Estado de todos los países de la OPEP, porque como ustedes saben, nosotros estamos ejerciendo la presidencia de la Organización de Países Exportadores de Petróleo. El presidente de la OPEP es nuestro ministro de Energía y Minas, el doctor Alí Rodríguez Araque. Fue elegido por unanimidad presidente de la OPEP.
Bueno, así que todas esas cosas las seguiremos profundizando a nivel internacional. Este año Venezuela debe avanzar para integrarse al Mercosur con nuestros hermanos del Brasil. Quiero recordarles a ustedes que la alianza de Venezuela con el Brasil tiene carácter estratégico, nuestros hermanos del Brasil están dispuestos a apostar duro al desarrollo de Venezuela. Desde aquí le mando un saludo al presidente del Brasil, Enrique Cardoso, y a todo ese gran pueblo brasileiro, que es pueblo hermano, pueblo latinoamericano.
Venezuela va también a impulsar la unión del Caribe, porque también estamos ejerciendo la presidencia de la Asociación de Estados del Caribe. Fíjense cómo está Venezuela a nivel mundial ahorita: presidente de la OPEP, presidente de la Comunidad Andina de Naciones, presidente de la Asociación de Estados del Caribe, y ahora vamos rumbo al Mercosur para integrarnos a esa gran unidad del mercado suramericano. Venezuela ocupa el lugar de dignidad y de honor que le corresponde por ser la patria de Bolívar y la patria del pueblo bolivariano. En el mundo entero reconocen la nobleza del pueblo venezolano, en el mundo entero reconocen la grandeza de la revolución bolivariana, porque esa es otra cosa, hermanos, la revolución bolivariana es hoy ejemplo para los pueblos de la América Latina y del Caribe. Los pueblos de América Latina y los pueblos del Caribe están pendientes de esta revolución, por eso esta revolución no fracasará, nosotros tenemos prohibido fallar....
Periodista de Globovisión: Bueno, hemos estado escuchando al Presidente de la República en su mitin de cierre de campaña en Caracas. Está midiendo también su popularidad, igual que lo hizo el candidato a la Presidencia opositor, Arias Cárdenas, en el día de ayer. Hemos visto un discurso mucho más largo que el de Arias Cárdenas ayer martes, y en breve vamos a regresar para transmitir completo esta participación en acto de masas para que ustedes también tenga entonces un concepto de lo que ha sido esta participación del presidente Hugo Chávez en el cierre de campaña aquí en Caracas, en la avenida Bolívar. Ya es usual que utilicen esta avenida para medir la popularidad. Se habla de qué tanto pueden llenar, si llenan hasta las torres, las imágenes son bastante elocuentes y ahí está el Presidente de la República hablándole a decenas de venezolanos, bolivarianos que lo siguen y lo han seguido siempre desde su campaña. Así que vamos a ver entonces si tenemos las imágenes, ahí están, el Presidente de la República está por concluir este mitin de cierre de campaña.
Hugo Chávez: ...soy muy dramático al mismo tiempo para nosotros los revolucionarios. Oigan bien este pensamiento del Che, el Che le dijo a Fidel en esa carta: “...en las revoluciones se triunfa o se muere si son verdaderas”. Esa es una verdad muy grande. Los revolucionarios estamos obligados a triunfar o a morir, pero nosotros en Venezuela no moriremos, nosotros en Venezuela triunfaremos, nosotros en Venezuela levantaremos cada día más en alto la bandera de la libertad, las banderas de la dignidad, las banderas bolivarianas, la bandera tricolor amarillo, azul y rojo. ¡Que viva la revolución venezolana! ¡Que viva el pueblo venezolano! ¡Que viva la revolución bolivariana! ¡Que viva el proceso constituyente! ¡Que viva el 28 de mayo! ¡Que viva Venezuela, hermanos! ¡Que vivan ustedes! ¡Que viva el pueblo de Venezuela!
Los espero el 28 de mayo en el Balcón del Pueblo, allá los esperamos Marisabel y yo. Tan pronto anuncien nuestra victoria les espero en ese palacio que ahora no es de las cúpulas, en ese palacio que ahora es palacio del pueblo, porque como bien alguien inventó por ahí... yo no sé quién fue el que inventó eso, creo que fue Juan Barreto o Alvarenga o William Lara, ese lema que anda recorriendo las calles de Venezuela y que es cierto: Con Chávez manda el pueblo, con Chávez manda el pueblo, y eso hacía tiempo que aquí no se veía, porque yo, hermanos, lo que soy es un soldado del pueblo. Mi vida entera le pertenece al pueblo venezolano. Yo decidí entregarle todo lo que me queda de vida y lo hago por un gran amor, solamente por eso lo hago, entrego mi vida entera al pueblo más heroico del mundo, al pueblo de Simón Bolívar, al pueblo venezolano.
Los espero y lleven las banderas venezolanas, el día domingo desde la tarde cuando se anuncie la victoria bolivariana los invito a que todos salgamos en paz con la bandera venezolana en alto. Lleven la bandera venezolana libre, victoriosa, al palacio revolucionario, al palacio de gobierno del pueblo. Nos vemos el 28 de mayo en el Balcón del Pueblo. ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva el pueblo bolivariano!
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor... ¡Viva Venezuela!
Periodista de Globovisión: Bien, hemos visto entonces cómo ha sido el mitin del presidente de la República, candidato Hugo Chávez Frías. Vamos a hacer una pausa y regresaremos en breve con la emisión estelar, lo que queda de tiempo, hasta las 10 de la noche la emisión estelar de Noticias Globovisión. Quédense con nosotros.
Transcripción AB. TvPrensa 2000, C.A.
