Words of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez during a mass event held in the state of Carabobo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass campaign rally in Valencia, Carabobo state, on May 6, 2000, ahead of the May 28 regional and national elections.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, Venezuelan independence and history, Carabobo state election campaign, popular mobilization, oligarchy versus the people, legacy of Simón Bolívar, May 28 elections, regional revolutionary identity
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,617
- Sentences
- 185
- Readability
- 62
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other185 sentences in 35 paragraphs
Long live the Bolivarian Revolution! Long live free Carabobo! Long live you! Where is the governor? Here is the next governor of Carabobo, Manuel Badell, now it is true that the time has come.
We are going to talk a little tonight. Where are the Bolivarian women? Here it seems there are more women than men. Where are the Bolivarian men? And the Bolivarian women? The women have won. And the Bolivarian children? God bless you, kids.
It is truly impressive this gathering of Bolivarians in Valencia, in Carabobo. We are demonstrating once again that the people of Carabobo are a Bolivarian people, we are showing the world once again that the people of Carabobo are a revolutionary people, and on May 28 we are going to seal it at the polling stations, the Bolivarian revolution will triumph in Carabobo. The people of Carabobo are so Bolivarian that we were forced to suspend the caravan coming from Maracay, and we had to suspend it because all those towns overflowed and we could not advance. We left Maracay and we want to thank the people of Maracay and Aragua because the people of Aragua said, “we are going to Carabobo” and they all came with the governor at the head, Didalco Bolívar. Times and times of being cheerful, when we passed through La Cabrera, La Cabrera was in the street, on the road, men, women, children, people on horseback, Venezuelan flags held high, red berets everywhere, and more and more people kept joining. When we arrived in Mariara, the river overflowed, it was not possible to advance any further, that is why we had to stop the caravan at the Santa Clara toll booth and get out in order to arrive because otherwise, we would not have arrived tonight in Valencia because all those towns are overflowing in the street, all of them.
I want to start, then, by greeting and thanking the people of Maracay, the people of La Cabrera, of Mariara, for that revolutionary demonstration they made this afternoon, but also apologizing to so many people there in San Joaquín, in Guacara, Los Guayos, Ciudad Alianza, because the people were on the road and in the streets but we could not pass through the complete route because we could not advance. We will return. Next time we will go from here to there because maybe we won’t be able to reach Mariara from here to there either.
What does that mean? That the people of Carabobo are overflowing with revolution, that the people of Carabobo are overflowing with homeland because Carabobo has always been like this. In Carabobo, there has always been present one, listen to me, this idea because it is part of the essence of our struggles: Carabobo has always been marked by a great historical contradiction. Here in Carabobo, for a century and a half, a great historical contradiction has taken root. You know what it is, right? Let’s remember it. On one hand, here in Carabobo was where Venezuelan independence was sealed on June 24, 1821, the Battle of Carabobo. That is the glorious part, that is the beautiful part of the history of Carabobo, but Carabobo also has the other side of the coin, the part, let’s say, tragic of the history of Carabobo is that here in this city of Valencia, in this land of Carabobo was where the betrayal of the Bolivarian project was prepared, was gestated, and was sealed. Yes, it was here and where the Venezuelan oligarchy concentrated and it was here where the Venezuelan oligarchy managed to halt the Bolivarian revolution. It was from here, from Valencia, where the expulsion of Bolívar from Venezuelan soil was forged. Bolívar was expelled from Venezuela by the oligarchs back in 1828-29. That is why Bolívar had to go die in Santa Marta.
The day before yesterday I was in Santa Marta looking at the small bed where Bolívar died on December 17, 1830. Since then, Carabobo has carried on its shoulders this gigantic historical contradiction. It is, on one hand, the cradle of Venezuelan freedom, but on the other, it is also the cradle of the betrayal of the Venezuelan oligarchy against the Bolivarian people, and today, that historical contradiction is also present in Carabobo because on one hand, we have the people of Carabobo who, without a doubt, are, as we are demonstrating today, a Bolivarian people, a revolutionary people, and here it is contemplated tonight, but on the other hand, despite the fact that the people of Carabobo are Bolivarian and revolutionary, however, the government that represents in a clearer and more nefarious way the interests of the Venezuelan oligarchy that betrayed Bolívar and continues to oppose the Bolivarian revolution after almost two centuries of history has its seat in Carabobo.
That is an account that is pending and we have to settle it with the History of Venezuela and with the History of Carabobo. We have to reclaim the flag of Simón Bolívar, and we have to reclaim the revolutionary character of the people of Carabobo. The time has come to do it, that is why today, May 6, there are only 22 days left for the people of Carabobo to settle the account that has been pending for a long time, 50 years.
On May 28, I am sure that now it is true that you will defeat the Carabobean oligarchy. On May 28 we are going to sweep away the Salas of Carabobo. Their time has come, brothers. As you know, the Bible says very clearly: “Everything that is going to happen under the sun has its hour.” Well, here the hour has come in Carabobo, the Bolivarian revolution is going to take Carabobo on May 28. For that, I have come here, you know, I am not looking for votes, why would I be looking for votes? Why? That would be like the Orinoco River going out to look for water, for example, or like Lake Valencia going out to look for a drop of water. I am absolutely sure that on May 28 you are going to elect me again as President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
And now it will be for a second government because my first government is already ending and there it is for the judgment of History. I can be pointed out for having made whatever mistakes you want, no one is perfect, I have surely made mistakes, I am just a human being, but what no one will ever be able to doubt is that above any mistake, above any deficiency in this our first government we have achieved in one year what was not achieved here in forty years of false democracy.
We have cut the chains that oppressed Venezuela from the Punto Fijo Pact of the Acción Democrática and COPEI parties, we have swept them away and we are going to finish sweeping them away. We uprooted Congress and the Supreme Court and the Legislative Assemblies and now we have a new National Constitution made by the people and approved by the people and it is one of the best Constitutions in the whole world, in one year we have done all that.
In one year we have made a peaceful and democratic revolution and that is due to you, with the help of God but with the heroic action of the people of Bolívar, of the Venezuelan people. So with that I would already be satisfied, even though we have done many other things in a year and a half, but with the mere fact of having swept away the Punto Fijo Pact, if that were the only work of this first government, I would feel calm and satisfied because in one year we achieved it, we swept them away.
Now we have a new Fundamental Charter and a nascent Republic called the Bolivarian Republic of Venezuela. I thank God first of all, and secondly, I thank the heroic people of Venezuela for everything we have achieved in just one year. Thank you to you! Without you this would not have been possible and without you everything that remains to be done will also not be possible. The united Venezuelan people are the only guarantee of the revolution. The united people will never be defeated. We are invincible because we are united and we hold high the banners of dignity, that is why we are invincible.
So I did not come to Valencia today to ask for votes, why? I know that the people of Carabobo are going to elect me President on May 28, but brothers and sisters, I will only ask you one thing: you know that on December 6, 1998, we gave a KO to Frijolito I, some of you may ask me what will happen to Frijolito I? What will happen to Frijolito I? We gave him a KO and he disappeared from the map. Now, on May 28, I will ask you to give Frijolito II another KO, but with the difference that this KO to Frijolito II I ask you to make it bigger than the KO we gave to Frijolito I.
I was remembering a boxing match I saw many years ago, do you remember Cassius Clay? Cassius Clay won all the fights he had by KO, but there is one that I will never forget, a fight that I think was against George Foreman. Do you know what happened in that fight? It turns out that Cassius Clay hit Foreman again and again, but so hard that he not only won by KO but that man went over the ropes and fell into the audience and there they picked him up among the audience. They took him out of the ring. That is the only thing I will ask you. We are going to take Frijolito II out of the ring, although they are saying that Frijolito II wants to retire, that he is doing the math and it seems that he wants to retire and now, he and his people have taken the habit of saying that everything that happens to them is my fault. If Frijolito II gets pregnant, it is .... too. I hope he doesn’t get pregnant because .......
The people of the press, friends of the press, tell Frijolito II that if he gets pregnant he should do the math well, he shouldn’t say it’s me too. Yesterday Frijolito II was in El Valle, a neighborhood in Caracas that is very Bolivarian and now he is making a fuss saying that I sent someone to sabotage him. No, I don’t need that, I rather ask you, all Venezuelans, that if Frijolito II or the other candidate, Claudio Fermín, come here to Valencia, leave them alone, let them do what they want, let them talk, let them scream, let them kick, everyone who is going to die kicks. Well, let them kick.
They also withdrew a television program and they say that I was the one who did it. As if I were the owner of any television channel here. Absolutely, I don’t need it, I actually like it when they shoot at me on all those channels and media, I would be very worried the day the oligarchy, the enemies of the people don’t shoot at me, they have to shoot at me because that means that the wound is hurting them, that we are hitting them where it hurts.
Yesterday, Frijolito II was in El Valle, and then look what happened, he was walking through the neighborhood and they arrived at a place and a lady took out a big photo of me, I think it was like that one that is there, a banner, a poster, showed it and said: “long live Chávez,” but the people who were with him and he must have gotten scared when they saw my face and then they went after the Bolivarian lady to take the poster away and tear it up. Of course, that is a sign of desperation. They are desperate. So, those are poor and humble people but who have dignity and courage.
They are saying that they are some caballeros. No, that’s a lie, that is a lack of respect, those people are workers who sell fruits to be able to live. But when those people went after the lady to take the poster away and tear it up, they started throwing tomatoes at Frijolito II and chased him away from there.
I hope that does not happen again. I call on all Venezuelans to ensure that this does not happen, we are making an absolutely peaceful revolution. But we must also ask the desperate not to mess with the people, not to disrespect the people of Simón Bolívar, to respect the people. What happens is that here for many years those who held power got used to disrespecting the Venezuelan people and slapped them, cleaned the floor with them as if they were a rag and shot them, massacred the people, robbed them and deceived them, but do you know what happens? That now the Venezuelan people have regained their dignity, that now the Venezuelan people are once again like the Bolivarian hurricane of Angostura and that people now no one will be able to disrespect. This people now has awareness of its power because truly here the power is not held by the President, what do I amount to alone? I amount to nothing, here the power is not held by the media, here the power is not truly held by the economic or religious elites, the true power that defines the history of the peoples, the History of Venezuela, is in your hands, in your heart, in your mind. That is the power.
Do you know what my daughter María Gabriela told me? She is a guerrillera, she is a revolutionary. She told me just now when we were coming in and since she has been watching this process for years, living it, when she saw so many people she told me something that touched my soul, my little girl María. She said: “Dad, don’t let them down.” And she said: “Dad, if you ever feel weak, take strength from them because from that key ..... the door.”
In 1998, you did everything possible to remove the Salas Römer oligarchy from here; I know you did everything you could, I know you fought a great battle and almost succeeded, even the results of the elections for the Governorship of Carabobo were never clear on November 8, 1998. Nevertheless, the Constituent Assembly and the constitutional process that you yourselves promoted have given us a second chance, and this time it is true that we are not going to mess it up. This time it is true, and that is what I come to ask of you, just as I said that I am not here to ask for votes for myself because it is not necessary, now I do come to ask you to do everything possible during these days; there are 22 days and 22 nights left. Brothers, do not sleep, do not rest, let us work very hard so that May 28 is indeed an unquestionable reality, so that on May 28 we can achieve the new independence of Carabobo, let us throw out the oligarchy and appoint Manuel Badell as governor of this Bolivarian State.
I know you are going to do it, right? I am capable of coming here not only to celebrate the victory; I am capable of coming to Carabobo to spend a few days here, I don’t know how many. I am capable of coming to spend a few days here after you remove the current Governor, who is a saboteur. I am even capable of declaring Valencia as the capital of Venezuela for a day or two and coming to Valencia to spend a few days with the new governor Manuel Badell and with you to sharpen the details of a true plan for the development of this immense region of Carabobo, to promote education, health, to rescue industry, to boost agriculture, small and medium enterprises, and so that together we can lift Carabobo to make it a developed State again. I am capable of doing that, but the first thing I ask of you, and I ask it as I would ask for air to breathe, for me to be able to help Carabobo, you have to remove that saboteur who is the governor. For me to be able to help the youth, the farmers, the professionals of Carabobo, the unemployed, and the Carabobo families, throw him out on May 28. Get him out, get him out! Do it for the love of God.
I need Manuel Badell so that we can govern Carabobo together, so that we can lift Carabobo together with you, so that we can make a government that will be in the hands of the people, to travel through the towns, the fields, the cities, the neighborhoods, to truly uplift the people of Carabobo. We need Manuel Badell to be able to do it. Also, do not forget that the next term for governors will be four years; it will no longer be three years. Badell will be governor from this year 2000 to 2004. In four years, with everyone’s help, we will uplift the people of Carabobo, the economy of Carabobo, work, education, health, sports, and security. We will do it. I have known Manuel Badell since we were in prison, and I can attest to his work ethic, his revolutionary quality, and his commitment to the Venezuelan people. We will have in Manuel Badell the best governor that Carabobo has ever had in its entire history. I am sure of it, and Manuel Badell will be able to work with me, and I will be able to work with him because, for example, this year, what has happened? On one hand, I sent the Carabobo government all the financial resources that appear in the law: the constitutional allocation, the Law of Special Assignments, the Decentralization Fund, and now I ask: what did this gentleman do with that money? Where are the works in Carabobo?
Do you think that I will be able, despite sending you the necessary resources for the development of Carabobo, to do something with this governor? There are some States; I will give an example: the State of Aragua. With Didalco Bolívar, I have been able to work, and the Ministers of my Cabinet meet with him and his regional cabinet, and look at the things we have started to do in Aragua. Just a month ago, we came to lay the first stone of a residential complex of 1,800 homes and apartments in Maracay, and that is the result of coordinated work between the national government, which provides part of the resources, and the regional government of Aragua, which provides another part of the resources. We provided part of the land, which was military land in La Placera, and another part was provided by the government of Aragua, and this same year we will be delivering a set of 1,800 apartments and houses with a school, a health center, and sports fields.
Do you think we have been able to coordinate even one project of the national government with the regional government of Carabobo? We have not been able to coordinate absolutely anything; in fact, on one occasion, I asked, I ordered a group of Ministers to come to Carabobo to meet with the regional government to see how we could help fix some of the health problems, the schools, the housing, but well, those Ministers came to Carabobo, and not even the Governor deigned to receive them to meet and evaluate the work we wanted to do. You cannot work with these people; that is why I ask you, brothers, get him out! The time has come. I repeat to you that with Manuel Badell we will work as a team; I need that work team, a team like the Magallanes, a true team, where we have the governor and his government team with the President and his ministers making joint plans; that is what we have to do, but I repeat, this governor has done more to sabotage what we have wanted to do here to benefit the people of Carabobo. That is why you do not deserve a governor of that caliber; you do not deserve it, brothers. You deserve that man who is here; he will indeed be a tremendous governor.
I repeat, listen to what I told you, and I will repeat it: if you remove the oligarchy from here on May 28 and elect Manuel Badell as governor, I will come to spend a few days here, to work in Carabobo. Rest assured that soon you will begin to feel the positive effect of the coordinated work of the national government team, the Carabobo government led by Badell, and you, who are the owners of power, of Bolivarian democracy.
I know we will do it so that we shout, "Long live free Carabobo! Long live Manuel Badell, governor! Long live the people of Carabobo!" I know you will not mess this up, brothers. You will deliver, just as at the national level we will deliver a KO to Frijolito II, at the regional level you will deliver a KO to the son of Frijolito I. Do it!
Now, I am going to talk to you about another topic that seems very interesting to me. On May 28, in addition to the Presidency of the Republic and the governorship of Carabobo, we will also elect a body that will be very important for the consolidation of the revolution. I am referring to the National Assembly. You eliminated the Congress; the National Congress of the adecos and copeyanos disappeared; you erased it from the map, but now we have to appoint, we have to elect a legislative body that will fulfill the task that the corrupt Congress we eliminated on December 15 never fulfilled. This will be very important, and I will tell you why.
What I have been talking about has vital importance; listen well, I beg you, beyond the joy and natural excitement of revolutionaries. I said it on May 1, and I will repeat it here at this massive demonstration: on May 1, after that march in Caracas of more than a million people, I said in Petare that the National Assembly is more important at this historical moment than the governorships themselves, even more than the Presidency of the Republic itself. Analyze it, discuss it, and let us act accordingly. We need to get the majority of representatives in the National Assembly, but a decisive majority of patriots, bolivarians, and revolutionaries, because the National Assembly that we will elect on May 28 will be all the Venezuelan laws, because the laws of the Fourth Republic must be eliminated. Now we have to make, for example, a law that Governor Manuel Badell was talking about, the Land Law to end latifundia and to give land to farmers and small and medium producers. We will have to make a new Education Law to guarantee all Venezuelan children and young people a free, compulsory, and high-quality public education. In addition, we will have to make a new Labor Law to protect workers from employer abuse and to gradually restore the fundamental rights that were taken away from Venezuelan workers for a long time.
The National Assembly will have to make a new University Law to remove so many corrupt individuals from the universities who are manipulating something as important as education. I take this opportunity to send a Bolivarian greeting to the students of the University of Carabobo, a glorious and brave university, but I know there are many problems there and in almost all universities because a good part of the rectors are adecos, and a good part of those who manage the university budget are still adecos. They must be removed from there, and to do that, we need to make a new University Law so that students can regain the power that universities should have today. Universities must also be democratized; we need to make a new Labor Law to completely remove so many corrupt union leaders who continue to manipulate workers.
Now, where are we going to make all these new laws? In the National Assembly; we are not going to do that in the Presidency of the Republic, nor in the governorships; that will be done by the deputies that you, the people, elect to go to the National Assembly. That is why I ask you: let us not be careless, let us not limit ourselves to voting for the Presidency, to vote for Manuel Badell to be governor, or to fight for the mayorships. No, much more important than all that is to vote for the Bolivarian candidates for the National Assembly so that they can go to represent the people and make revolutionary laws.
I know that is going to happen, but let us suppose, it is like saying that it is not going to rain right now, but one can suppose, what would happen if it rains heavily right now? I know we would stay here, but in any case, I am going to ask a question that is a hypothetical one that is not going to happen, but I will ask it. Imagine for a moment, what would happen if the majority of adecos, copeyanos, convergents, oligarchs, reactionaries, Frijolito II, traitors, etc., infiltrate the National Assembly disguised or not? What would happen? Do you think they will make the laws that the people need for their freedom, for their development? They will not make them; on the contrary, they would dedicate themselves to making laws to try to sabotage the national government and, much more seriously, to try to stop the peaceful and democratic revolution.
That is why I have told you, friends all, that the National Assembly at this moment is more important for the revolution than the governorships themselves, than the mayorships, even more than the Presidency of the Republic itself. That is why I ask you that on May 28, be careful, do not make a mistake, and let us elect the Bolivarian candidates to the National Assembly for Carabobo. In Carabobo, we will elect 11 deputies. The total number of deputies to be elected is 176 nationwide. You know that there will be no senators and deputies, only deputies; it is a single Chamber, 176 across the country.
Now, you know that to approve laws, it is necessary to have more than half of the votes in the National Assembly. If there are 176, we would need at least 84 votes. 84 out of 176 nationwide. In any case, I have hope that we will get at least 111 or 112 to have two-thirds of the Chamber in the National Assembly. Keep your eyes peeled! Here are our candidates; I will name them; you know them. Get to know them more each day and vote for them; do not make a mistake. There are many disguised ones out there.
The Bolivarian candidates are: Enrique Franco, we are committed to this people; Alexis Oropeza; Carlos Santafe; Raúl Ortega; Francisco Ameliach; William García; Osman .......; Diego Salazar; they were in the Constituent Assembly and made the Constitution, one of the most advanced in the world, and now we need them to go and complete the task of making revolutionary laws.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Viva la Revolución Bolivariana! ¡Viva Carabobo libre! ¡Qué vivan ustedes! ¿Dónde está el gobernador? Aquí está el próximo gobernador de Carabobo Manuel Badell, ahora sí es verdad que llegó la hora.
Vamos a hablar un poco esta noche. ¿Dónde están las mujeres bolivarianas? Aquí como que hay más mujeres que hombres. ¿Dónde están los hombres bolivarianos? ¿Y las mujeres bolivarianas? Ganaron las mujeres. ¿Y los niños bolivarianos? Que Dios los bendiga, muchachos.
De verdad que es impresionante esta concentración de bolivarianos en Valencia, en Carabobo. Estamos demostrando una vez más, que el pueblo de Carabobo es un pueblo bolivariano, estamos demostrándole una vez más al mundo que el pueblo de Carabobo es un pueblo revolucionario y el 28 de mayo lo vamos a sellar en las mesas electorales, la revolución bolivariana va a triunfar en Carabobo. El pueblo de Carabobo es tan bolivariano que nos vimos obligados a suspender la caravana que venía desde Maracay y tenemos que suspenderla porque se desbordaron todos esos pueblos y no podíamos avanzar. Salimos de Maracay y vamos a agradecerle al pueblo de Maracay y de Aragua porque los aragüeños dijeron “nos vamos para Carabobo” y se vinieron todos con el gobernador a la cabeza, Didalco Bolívar. Tiempos y tiempos de estar animosos, cuando pasamos por La Cabrera, estaba La Cabrera en la calle, por la carretera, los hombres, las mujeres, los niños, gente a caballo, las banderas venezolanas en alto, boinas rojas por todos lados y se fue sumando más gente y más gente. Cuando llegamos a Mariara se desbordó el río, no era posible avanzar más, por eso tuvimos que en el peaje de Santa Clara, parar la caravana y salirnos para poder llegar porque si no, no hubiéramos llegado esta noche a Valencia porque todos esos pueblos están desbordados en la calle, todos.
Yo quiero comenzar, entonces, saludando y agradeciéndole al pueblo de Maracay, al pueblo de La Cabrera, de Mariara, esa demostración revolucionaria que hicieron en la tarde de hoy, pero también pidiéndole disculpas a tanta gente allí en San Joaquín, en Guacara, Los Guayos, Ciudad Alianza, porque la gente estaba en la carretera y en las calles pero no pudimos pasar por la ruta completa porque no se podía avanzar. Ya volveremos. La próxima vez nos iremos de aquí para allá porque a lo mejor no podemos llegar a Mariara de aquí para allá tampoco.
¿Qué significa eso? Que el pueblo de Carabobo está desbordado de revolución, que el pueblo de Carabobo está desbordado de patria porque Carabobo siempre ha sido así. En Carabobo siempre ha estado presente una, óiganme esta idea porque forma parte de la esencia de nuestras luchas: Carabobo siempre ha estado signado por una gran contradicción histórica. Aquí en Carabobo tiene su nido desde hace siglo y medio una gran contradicción histórica. Ustedes saben cuál es ¿verdad? Vamos a recordarla. Por una parte, aquí en Carabobo fue donde se selló la independencia venezolana el 24 de junio de 1821, la Batalla de Carabobo. Esa es la parte gloriosa, esa es la parte hermosa de la historia de Carabobo, pero también Carabobo tiene el otro lado de la moneda, la parte vamos a decir trágica de la historia de Carabobo es que aquí en esta ciudad de Valencia, en esta tierra de Carabobo fue donde se preparó, fue donde se gestó y fue donde se selló la traición al proyecto bolivariano. Sí, fue aquí y donde la oligarquía venezolana se concentró y fue aquí donde la oligarquía venezolana logró frenar la revolución bolivariana. Fue desde aquí, desde Valencia, donde se fraguó la expulsión de Bolívar del suelo venezolano. A Bolívar lo expulsaron de Venezuela los oligarcas por allá en 1828-29. Por eso fue que Bolívar tuvo que irse a morir en Santa Marta.
Anteayer estuve yo en Santa Marta mirando la pequeña cama donde murió Bolívar el 17 de diciembre de 1830. Desde entonces, Carabobo carga en sus hombros esta gigantesca contradicción histórica. Es, por una parte, la cuna de la libertad venezolana, pero por la otra, también es la cuna de la traición de la oligarquía venezolana contra el pueblo bolivariano y hoy, esa contradicción histórica también está presente en Carabobo porque por una parte, tenemos al pueblo de Carabobo que, sin duda alguna, es, como lo estamos demostrando hoy, un pueblo bolivariano, un pueblo revolucionario y aquí está contemplado esta noche, pero por otra parte, a pesar de que el pueblo de Carabobo es bolivariano y revolucionario, sin embargo tiene su asiento en Carabobo el gobierno que representa de manera más clara y más nefasta, los intereses de la oligarquía venezolana que traicionó a Bolívar y que sigue oponiéndose a la revolución bolivariana después de casi dos siglos de historia.
Esa es una cuenta que está pendiente y nosotros tenemos que arreglarla con la Historia de Venezuela y con la Historia de Carabobo. Nosotros tenemos que reivindicar la bandera de Simón Bolívar, y tenemos que reivindicar el carácter revolucionario del pueblo de Carabobo. Llegó la hora de hacerlo, por eso es que hoy, 6 de mayo, faltan apenas 22 días para que el pueblo de Carabobo salde la cuenta que tiene pendiente desde hace tiempo, 50 años.
El 28 de mayo estoy seguro que ahora sí es verdad que ustedes van a derrotar la oligarquía carabobeña. El 28 de mayo vamos a barrer a los Salas de Carabobo. Les llegó la hora, hermanos. Como ustedes saben, la Biblia lo dice muy claro: “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”. Pues aquí llegó la hora en Carabobo, la revolución bolivariana va a tomar Carabobo el 28 de mayo. Para ello yo he venido aquí, ustedes saben, yo no ando buscando votos ¿para qué voy a estar buscando votos? ¿Para qué? Eso sería como que el río Orinoco saliera a buscar agua, por ejemplo o como que el Lago de Valencia saliera a buscar una gota de agua. Yo estoy absolutamente seguro que el 28 de mayo ustedes me van a elegir de nuevo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Y ahora será para un segundo gobierno porque en mi primer gobierno ya está terminando y ahí está para el juicio de la Historia. A mi se me podrá señalar de haber cometido los errores que quieran, nadie es perfecto, seguramente he cometido errores, soy apenas un ser humano, pero lo que nadie podrá dudar jamás es que por encima de cualquier error, por encima de cualquier deficiencia en este nuestro primer gobierno hemos logrado en un año lo que aquí no se logró en cuarenta años de falsa democracia.
Hemos cortado las cadenas que oprimían a Venezuela del Pacto de Punto Fijo de los partidos Acción Democrática y COPEI, los hemos barrido y los vamos a terminar de barrer. Sacamos de cuajo al Congreso y a la Corte Suprema y a las Asambleas Legislativas y ahora tenemos una nueva Constitución Nacional hecha por el pueblo y aprobada por el pueblo y es una de las mejores Constituciones del mundo entero, en un año hemos hecho todo eso.
En un año hemos hecho una revolución pacífica y democrática y eso se debe a ustedes, con la ayuda de Dios pero con la acción heroica del pueblo de Bolívar, del pueblo venezolano. Así que con eso ya yo me conformaría, a pesar de que hemos hecho muchas otras cosas en año y medio, pero con el sólo hecho de haber barrido al Pacto de Punto Fijo, si esa fuera la única obra de este primer gobierno, yo me sentiría tranquilo y satisfecho porque en un año lo logramos, los barrimos.
Ahora tenemos una nueva Carta Fundamental y una República naciente que se llama República Bolivariana de Venezuela. Gracias le doy a Dios en primer lugar, y en segundo lugar gracias le doy al pueblo heroico de Venezuela por todo lo que hemos logrado en un año apenas. ¡Gracias a ustedes! Sin ustedes esto no hubiera sido posible y sin ustedes todo lo que queda por hacer tampoco será posible. El pueblo venezolano unido es la única garantía de la revolución. El pueblo unido jamás será vencido. Nosotros somos invencibles porque estamos unidos y tenemos en alto las banderas de la dignidad, por eso es que somos invencibles.
Así que yo no vine a Valencia hoy a pedir votos ¿para qué? Yo sé que el pueblo de Carabobo me va a elegir Presidente el 28 de mayo, pero hermanos y hermanas, sólo les voy a pedir una cosa: ustedes saben que el 6 de diciembre del 98 nosotros le dimos un KO a Frijolito I, algunos de ustedes me puede decir que será de la vida de Frijolito I? ¿Qué será de la vida de Frijolito I? Le dimos KO y desapareció del mapa. Ahora bien, el 28 de mayo yo les voy a pedir que a Frijolito II le demos otro KO, pero con la diferencia de que este KO a Frijolito II yo les pido que sea más grande que el KO que le dimos a Frijolito I.
Yo estaba recordando hace unos días que cuando yo era muy joven, todavía soy joven, tengo 45 años, aquí todos somos jóvenes. Manuel Badell es un muchacho, el gobernador. Yo estaba recordando una pelea de boxeo que yo vi hace varios años ¿ustedes recuerdan a Cassius Clay? Cassius Clay ganó todas las peleas que hizo por KO, pero hay una que no se me olvidará nunca, una pelea que creo que fue contra George Foreman. ¿Saben lo que pasó en esa pelea? Resulta que Cassius Clay le ha dado un golpe y otro y otro, pero tan duro a Foreman que no sólo le ganó por KO sino que aquel hombre pasó por encima de las cuerdas y cayó en el público y ahí lo recogieron entre el público. Lo sacó del ring. Eso es lo único que les voy a pedir. A Frijolito II lo vamos a sacar del ring, aunque por ahí andan diciendo que Frijolito II tiene ganas de retirarse, que anda sacando cuentas y parece que tiene ganas de retirarse y ahora, él y su gente han cogido la mañita de que todo lo que les pasa, es culpa mía. Si sale preñado Frijolito II, es .... también. Ojalá que no salga preñado porque ...........
La gente de la prensa, los amigos de la prensa, díganle a Frijolito II que si sale preñado saque bien la cuenta, no vaya a decir que soy yo también. Ayer andaba Frijolito II por El Valle, un barrio de Caracas que es muy bolivariano y entonces ahora carga un alboroto diciendo y que yo mandé una gente a que lo sabotearan. No, a mi no me hace falta eso, yo más bien les pido a ustedes, a todos los venezolanos les pido que si Frijolito II o el otro candidato, Claudio Fermín, vienen por aquí por Valencia, déjenlos quietos, que hagan lo que quieran, que hablen, que chillen, que pataleen, todo el que va a morir patalea. Bueno, que pataleen.
Por ahí también retiraron un programa de televisión y también dicen que fui yo. Como si yo fuera dueño de algún canal de televisión aquí. Absolutamente, a mi no me hace falta, más bien me gusta que me echen plomo en todos esos canales y medios de comunicación que nos echen plomo, yo me preocuparía mucho el día que la oligarquía, que los enemigos del pueblo no me echen plomo, tienen que echarme plomo porque eso significa que les está doliendo la llaga, que les estamos dando donde les duele.
Ayer y que andaba Frijolito II por El Valle, entonces fíjense lo que pasó, él andaba caminando por el barrio y llegaron a un sitio y una señora sacó una foto mía grandota, creo que como ésa que está ahí, una pancarta, un afiche, se lo enseñó y dijo: “viva Chávez”, pero la gente que andaba con él y él sería que se asustaron cuando vieron mi cara y entonces se le fueron encima a la señora bolivariana a quitarle el afiche y a romperlo. Claro, eso es signo del desespero. Están desesperados. Entonces, esa es una gente pobre y humilde pero que tiene dignidad y coraje.
Por allá andan diciendo y que son unos cabilleros. No, mentira, eso es una falta de respeto, esa gente son unos trabajadores que lo que hacen es vender frutas para poder vivir. Pero cuando aquella gente se le fue encima a la señora a quitarle el afiche y a romperlo, le han entrado a tomatazos a Frijolito II y lo corrieron de ahí.
Yo espero que eso no se vuelva a repetir. Yo le hago un llamado a todos los venezolanos para que eso no ocurra, nosotros andamos haciendo una revolución absolutamente pacífica. Pero también hay que pedirle a los desesperados que no se metan con el pueblo, que no le falten el respeto al pueblo de Simón Bolívar, que respeten al pueblo. Lo que pasa es que aquí durante muchos años los detentadores del poder se malacostumbraron a faltarle el respeto al pueblo venezolano y lo cachetearon, limpiaron el piso con él como si fuera un coleto y le echaron plomo, masacraron al pueblo, lo robaron y lo engañaron, pero ¿saben qué pasa? Que ahora el pueblo venezolano ha recuperado su dignidad, que ahora el pueblo venezolano anda otra vez como el huracán bolivariano de Angostura y ese pueblo ahora más nadie podrá faltarle el respeto. Este pueblo ahora tiene conciencia de su poder porque verdaderamente aquí el poder no lo tiene el Presidente ¿qué valgo yo sólo? No valgo nada, aquí el poder no lo tienen los medios de comunicación, aquí el poder tampoco lo tienen verdaderamente las cúpulas económicas ni las cúpulas religiosas, el verdadero poder que define la historia de los pueblos, la Historia de Venezuela, la tienen ustedes en sus manos, en su corazón, en su mente. Ese sí es el poder.
¿Saben qué me decía mi hija María Gabriela? Esa es una guerrillera, es una revolucionaria. Me decía ahorita cuando veníamos entrando y como ella tiene años mirando este proceso, viviéndolo, cuando veía tanta gente me dijo una cosa que me llegó al alma mi niña María. Me dijo: “Papá, no les vayas a defraudar”. Y me dijo: “Papá, si alguna vez te sientes débil, toma la fuerza de ellos porque de esa llave ..... la puerta”.
Ustedes el año 98 hicieron todo lo posible para sacar de aquí la oligarquía de los Salas Römer, sé que hicieron todo lo posible, sé que dieron una gran batalla y por poco lo logran, incluso los resultados de las elecciones de la Gobernación de Carabobo nunca quedaron claros el 8 de noviembre de 1998. De todos modos, la Asamblea Constituyente y el proceso constituyente que ustedes mismos impulsaron nos ha dado una segunda oportunidad y esta vez sí es verdad que no vamos a pelar ese boche. Esta vez sí es verdad, y eso sí vengo a pedirles, así como dije que no vengo a pedirle votos para mí porque no hace falta, ahora sí vengo a pedirles que ustedes hagan hasta lo imposible durante todos estos días, faltan 22 días con 22 noches. Hermanos, no duerman, no descansen, vamos a trabajar muy duro para que el 28 de mayo sí sea una realidad incuestionable, para que el 28 de mayo ocurra la nueva independencia de Carabobo, echemos a la oligarquía y nombremos a Manuel Badell gobernador de este Estado bolivariano.
Yo sé que ustedes lo van a hacer ¿verdad? Yo soy capaz de venirme para acá no sólo a celebrar la victoria, soy capaz de venirme para Carabobo a pasar aquí unos días, no sé cuántos. Soy capaz de venirme a pasar unos días aquí después que ustedes saquen de aquí al actual Gobernador que es un saboteador. Soy capaz incluso, de decretar que Valencia sea por un día o dos capital de Venezuela y venirme a Valencia a pasar unos días con el nuevo gobernador Manuel Badell y con ustedes para afilar los detalles de un verdadero plan para el desarrollo de toda esta inmensa región de Carabobo, para impulsar la educación, la salud, para rescatar la industria, para impulsar la agricultura, la pequeña y mediana empresa y para que entre todos juntos, levantemos a Carabobo para que vuelva a ser un Estado desarrollado. Yo soy capaz de hacer eso, pero lo primero que les pido y se los pido como pediría el aire para respirar, para yo poder ayudar a Carabobo ustedes tienen que sacar a ese saboteador que está de gobernador. Para yo poder ayudar a la juventud, a los campesinos y a los profesionales de Carabobo y a los desempleados y a las familias carabobeñas, échenlo de ahí el 28 de mayo. ¡Sáquenlo, sáquenlo! Háganlo ustedes, por el amor de Dios.
Yo necesito a Manuel Badell para que gobernemos juntos a Carabobo, para que levantemos junto a ustedes a Carabobo, para que hagamos un gobierno que va a estar de manos del pueblo, para recorrer los pueblos, los campos, las ciudades, los barrios, para de verdad levantar al pueblo de Carabobo. Necesitamos a Manuel Badell para poder hacerlo. Además, no se olviden que el próximo período de gobierno para los gobernadores será de cuatro años, uya no serán tres años. Badell va a ser gobernador de este año 2000 al 2004. En cuatro años nosotros levantaremos con la ayuda de todos al pueblo de Carabobo, a la economía de Carabobo, al trabajo, la educación, la salud, el deporte, la seguridad. Lo haremos. Yo conozco a Manuel Badell desde que estábamos en prisión y me consta su espíritu de trabajo, su calidad revolucionaria y su compromiso con el pueblo venezolano. Tendremos en Manuel Badell el mejor gobernador que Carabobo haya podido tener en toda su historia. Yo estoy seguro de ello y Manuel Badell podrá trabajar conmigo y yo podré trabajar con él porque, por ejemplo, en este año ¿que ha pasado? por una parte yo le mandé al gobierno de Carabobo todos los recursos financieros que aparecen en la ley: el situado constitucional, la Ley de Asignaciones Especiales, el Fondo para la Descentralización y ahora me pregunto: ¿qué hizo este señor con esos reales? ¿Dónde están las obras en Carabobo?
¿Ustedes creen que yo voy a poder, a pesar de que les mande los recursos necesarios para el desarrollo de Carabobo que nosotros vamos a poder hacer algo con este gobernador? Hay algunos Estados, yo voy a poner un ejemplo: el Estado Aragua. Con Didalco Bolívar yo he podido trabajar y los Ministros de mi Gabinete se reúnen con él y con su gabinete regional y fíjense las cosas que hemos empezado a hacer en Aragua. Hace apenas un mes vinimos a colocar la primera piedra de un conjunto residencial de 1.800 viviendas y apartamentos en Maracay, y eso es producto del trabajo coordinado entre el gobierno nacional que pone una parte de los recursos y el gobierno regional de Aragua que pone otra parte de los recursos. Una parte de la tierra la pusimos nosotros en terrenos que eran terrenos militares en La Placera y otra parte la puso el gobierno de Aragua y este mismo año estaremos entregando un conjunto de 1.800 apartamentos y casas con escuela, ambulatorio, campos deportivos.
¿Ustedes creen que nosotros hemos podido coordinar aunque sea una obra del gobierno nacional con el gobierno regional de Carabobo? No hemos podido coordinar absolutamente nada, incluso en una ocasión yo le pedí, le ordené a un grupo de Ministros que vinieran a Carabobo a reunirse con el gobierno regional para ver cómo ayudamos a arreglar un poco los problemas de salud, de las escuelas, de la vivienda, pero bueno, esos Ministros vinieron a Carabobo y ni siquiera el señor Gobernador se dignó recibirlos para reunirse y evaluar el trabajo que queríamos hacer. Con esta gente no se puede trabajar, por eso les pido, hermanos, ¡échenlo! Llegó la hora. Les repito que con Manuel Badell trabajaremos en equipo, yo necesito ese equipo de trabajo, un equipo como el Magallanes, un verdadero equipo, que tengamos al gobernador y su tren de gobierno con el Presidente y sus ministros haciendo planes conjuntos, eso es lo que tenemos que hacer, pero repito, este gobernador lo que ha hecho más bien en vez de cooperar, es sabotear lo que nosotros hemos querido hacer aquí para beneficiar al pueblo de Carabobo. Por eso no merecen ustedes un gobernador de esa calaña, no lo merecen, hermanos. Ustedes merecen a ese hombre que está aquí, ése sí va a ser un tremendo gobernador.
Les repito, óiganme lo que les dije y se los voy a repetir: si ustedes sacan a la oligarquía de aquí el 28 de mayo y eligen a Manuel Badell gobernador, me vengo a pasar unos días aquí, a trabajar en Carabobo. Tengan la plena seguridad que pronto comenzarán ustedes a sentir el efecto positivo del trabajo coordinado del equipo del gobierno nacional, el del gobierno de Carabobo dirigido por Badell y ustedes, que son los dueños del poder, de la democracia bolivariana.
Yo sé que lo vamos a hacer para que gritemos ¡Viva Carabobo libre! ¡Viva Manuel Badell, gobernador! ¡Viva el pueblo de Carabobo! Yo sé que ustedes no van a pelar este boche, hermanos. Ustedes le van a dar, así como al nivel nacional le vamos a dar un KO a Frijolito II, a nivel regional ustedes le van a dar un KO al hijo de Frijolito I. ¡Háganlo!
Ahora, yo les voy a hablar ahora de otro tema que me parece muy interesante. El 28 de mayo además de la Presidencia de la República y de la gobernación de Carabobo, también nosotros vamos a elegir un cuerpo que tendrá muchísima importancia para la consolidación de la revolución. Me refiero a la Asamblea Nacional. Ustedes desaparecieron el Congreso, el Congreso Nacional de los adecos y copeyanos desapareció, ustedes lo borraron del mapa, pero ahora tenemos que nombrar, tenemos que elegir un órgano legislativo que va a cumplir la tarea que nunca cumplió el corrupto Congreso que desaparecimos el 15 de diciembre. Esto va a ser muy importante y les voy a decir por qué.
Lo que venía hablando tiene una importancia vital, óiganlo bien, les ruego, más allá de la alegría y la algarabía natural de los revolucionarios. Yo lo dije el 1° de mayo y lo voy a repetir aquí en esta multitudinaria manifestación: el 1° de mayo después de la marcha aquella de Caracas de más de un millón de personas, yo dije en Petare que la Asamblea Nacional es más importante en este momento histórico que las mismas gobernaciones, incluso que la misma Presidencia de la República. Analícenlo, discútanlo y actuemos en consecuencia. Nosotros necesitamos meter la mayoría de los representantes en la Asamblea Nacional, pero una mayoría determinante de patriotas, de bolivarianos y de revolucionarios, porque la Asamblea Nacional que vamos a elegir el 28 de mayo va a ser todas las leyes venezolanas, porque las leyes de la IV República hay que desaparecerlas. Ahora tenemos que hacer, por ejemplo, una ley de la que estaba hablando el gobernador Manuel Badell, la Ley de Tierras para acabar con el latifundio y para darle tierra a los campesinos y a los pequeños y medianos productores. Habrá que hacer una nueva Ley de Educación para garantizarle a todos los niños y a todos los jóvenes venezolanos una educación pública gratuita, obligatoria y de alto nivel. Además habrá que hacer una nueva Ley del Trabajo para proteger a los trabajadores del abuso de los patronos y para poco a poco, irle devolviendo los derechos fundamentales que durante mucho tiempo le quitaron a los trabajadores venezolanos.
La Asamblea Nacional tendrá que hacer una nueva Ley de Universidades para sacar de las universidades a tanto corrupto que hay allí, manipulando eso tan importante como es la educación. Aprovecho para dejarle un saludo bolivariano a los estudiantes de la Universidad de Carabobo, gloriosa y valiente universidad, pero yo sé que ahí hay muchos problemas y en casi todas las universidades, porque buena parte de los rectores son adecos y buena parte de los que manejan el presupuesto universitario son adecos todavía. Hay que sacarlos de ahí y para hacerlo hay que hacer una nueva Ley de Universidades para que los estudiantes recuperen el poder que deben tener hoy las universidades. Hay que democratizar también las universidades, hay que hacer una nueva Ley del Trabajo para sacar de cuajo a tantos sindicalero corrupto que sigue manipulando los trabajadores.
Ahora bien ¿dónde vamos a hacer todas esas leyes nuevas? En la Asamblea Nacional, eso no lo vamos a hacer en la Presidencia de la República, ni en las gobernaciones, eso lo van a hacer los diputados que ustedes, el pueblo, elija para ir a la Asamblea Nacional. Por eso les pido: no nos descuidemos, no nos limitemos a votar para la Presidencia, a votar para que Manuel Badell sea gobernador o a las luchas por las alcaldías. No, mucho más importante que todo eso es votar por los candidatos bolivarianos a la Asamblea Nacional para que vayan a representar al pueblo y hacer leyes revolucionarias.
Yo sé que eso va a ocurrir, pero vamos a suponerlo, es como que ahorita no va a llover, pero uno puedo suponerse ¿qué pasaría si cae un palo de agua ahorita? Yo sé que nos quedamos aquí, pero en todo caso yo voy a hacer una pregunta que es un supuesto que no va a ocurrir, pero voy a hacerla. Imagínense ustedes por un momento ¿qué pasaría si en la Asamblea Nacional se cuelan disfrazados o no, la mayoría de adecos, copeyanos, convergentes, oligarcas, reaccionarios, Frijolito II, traidores, etc.? ¿qué pasaría? ¿Ustedes creen que ellos van a hacer las leyes que el pueblo necesita para su libertad, para su desarrollo? No las van a hacer, todo lo contrario, ellos se dedicarían a hacer leyes para tratar de sabotear al gobierno nacional y mucho más grave, para tratar de frenar la revolución pacífica y democrática.
Por eso es que yo les he dicho, amigos todos y amigas todas, que la Asamblea Nacional en este momento tiene más importancia para la revolución que las mismas gobernaciones, que las alcaldías, incluso que la misma Presidencia de la República. Por eso les pido que el 28 de mayo tengan cuidado, no se equivoquen y vamos a elegir los candidatos bolivarianos a la Asamblea Nacional por Carabobo. En Carabobo elegiremos 11 diputados. El número completo de diputados a elegir son 176 en todo el país. Ustedes saben que no habrá senadores y diputados, sólo diputados, es una sola Cámara, 176 en todo el país.
Ahora bien, ustedes saben que para poder aprobar las leyes se requiere tener la mitad más uno de los votos de la Asamblea Nacional. Si son 176, necesitaríamos 84 votos como mínimo que necesitamos.84 en todo el país de 176. De todos modos, yo tengo la esperanza de que metamos, por lo menos, 111 o 112 para tener las dos terceras partes de la Cámara allá en la Asamblea nacional. ¡Ojo pelao! Aquí están nuestros candidatos, yo los voy a nombrar, ustedes los conocen. Conózcanlos cada día más y voten por ellos, no se vayan a equivocar. Hay muchos disfrazados por ahí.
Los candidatos bolivarianos son: Enrique Franco, aquí estamos comprometidos con este pueblo; Alexis Oropeza; Carlos Santafe; Raúl Ortega; Francisco Ameliach; William García; Osman .......; Diego Salazar; ellos estuvieron en la Asamblea Constituyente e hicieron la Constitución, una de las más avanzadas del mundo y ellos ahora necesitamos que vayan para que completen la tarea haciendo las leyes revolucionarias.