Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, to the Venezuelan People on the Occasion of the Postponement of the Mega-elections

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 May 2000 · Postponement of the mega-elections

Context
Chávez addressed the Venezuelan people on 25 May 2000 to explain the Supreme Court-ordered postponement of the mega-elections due to technical problems with the electoral process.
Main themes
Postponement of mega-elections, institutional independence, Supreme Court ruling, Bolivarian Republic institutions, electoral process technical failures, rule of law, Venezuelan democracy, Simón Bolívar and national history, media and education, political system stability
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,539
68th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
3.94
99th percentile
Vocabulary
2.17
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 69%69%
  • Social 24%24%
  • Ceremonial 6%6%
  • Technological 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

71 sentences in 20 paragraphs

Good evening, dear compatriots. This production, this miniseries that is being broadcast by Canal 8 Venezolana de Televisión about the life of Bolívar, our Liberator, is really good. I was just watching some scenes from a movie, and my good friend, El Caimán, who is a cameraman—this is how we affectionately call him—was telling me that he worked as a cameraman on that movie in 1982, with a script by Betty Kaplan, and it was filmed in several countries: Ecuador, Peru, Colombia, and also here in Venezuela.

I was an Officer at the Military Academy; I was a Lieutenant, and I remember that the producers of the movie requested support to authorize some elements of war, especially those in military museums, in the Museum of the Military Academy, and we contributed to this work. I was recalling that now, and we were watching some scenes of Bolívar with Santander when the difficulties in the Bolivarian work, in the Bolivarian revolution, had already begun. I wanted to make that comment somewhat in the same tone as the comment I made the night before last when we presented our Government Program for 2000-2020, the National Development Project, when I referred to the need for the media to contribute more each day to the knowledge of our history, our traditions, our culture. In short, to education, I wanted to start our conversation this evening by making that comment.

I believe, compatriots, that today positive things have happened in Venezuela. I believe it has been a very pedagogical day; things have happened from which we can all learn, and I am sure we will learn a lot. First of all, optimistic about the process, I must emphasize, redundantly, the importance of the fact for the country, especially for the new institutions that are being born, the importance of putting to the test something that did not work in Venezuela for a long time. I am referring to the institutions. Despite the provisionality, despite the pending re-legitimization of the institutions of the V Bolivarian Republic, whose Constitution we approved on December 15, last year, today that nascent institutionality was put to the test again, and moreover, it faced a fire test in light of such a delicate, important fact, with such political impact, not only for the country but also at the international level.

Today we Venezuelans saw an oral hearing in the Supreme Court of Justice, more specifically, in the Constitutional Chamber. Let us remember that this is a new figure that did not exist in the Supreme Court of Justice that was repealed when the new Bolivarian Constitution was approved. A Supreme Court that is much broader, a balanced Supreme Court of Justice, a Supreme Court of Justice that is not subordinate to any other Power, and that was demonstrated today, as it was also demonstrated a few days ago, the absolute independence of the Attorney General of the Republic to make decisions, not only independently—please forgive my throat, but this campaign has been quite intense—but also with great judgment and great speed. That must fill us Venezuelans with optimism because, precisely for that, the political system must exist, which, like an electrical system, must have mechanisms of protection, regulation; it must have mechanisms to compensate for problems or failures that arise in the system. If one part of the system fails, the other compensates for the failure and must correct it, regulate it so that the system does not fall into chaos.

And that is, dear compatriots, what has happened today. Unfortunately, the electoral process, which is so important, especially in the technical aspect—and this is important to highlight: the problems or the set of problems that accumulated, that were deferred, that became complicated, is a set of problems that are eminently technical. Nevertheless, within the wise decision that the Supreme Court of Justice made today in the Constitutional Chamber and in an oral hearing, seen and heard by Venezuelans, it also ordered in its decision an investigation through the competent bodies to get to the bottom of things and to establish responsibilities. I am sure that this investigation will also be carried out impartially, objectively, and that justice will prevail.

I join the chorus of Venezuelans who demand, as we demand, that responsibilities be established and that actions be taken once responsibilities are established, but evidently, the fundamental problem is technical, and the decision has been wise.

I remember once a baseball game, that sport that we Venezuelans are passionate about, between Caracas and Magallanes; it was a game that was somewhat definitive—several years ago, perhaps about 10 years ago—for the classification. I remember that I went to the stadium to watch the game, and from early in the afternoon, there was a threat of rain over Caracas. The stadium was packed, as it always is for Caracas-Magallanes, especially a definitive game at the end of the season. It had rained in the afternoon, it stopped raining, we went to the stadium, they cleaned the field, removed the tarp, marked the field, and the umpire called “play ball,” the cheers began, the excitement. In the second inning, a downpour came, and they temporarily suspended the game. They put the tarp back on, it rained quite a bit, we waited for more than half an hour. It stopped raining, they removed the tarp again, cleaned the field, dried it a bit, marked some lines that had been erased, and they started the game again, and the passion, the expectation reignited. In the fourth inning, another downpour came, now a definitive one, which forced the umpire of that game, after more than half an hour of waiting, to suspend it definitively. We all wanted to witness the game; we all wanted it to finish, but the conditions did not allow it. So, everyone, in a disciplined manner, the audience that filled the stadium accepted and supported, with respect, the umpire's decision, which was the best; we applauded it, we left, and a few days later, the game was played without any setbacks. The only thing I don’t remember is who won that time, whether it was Caracas or Magallanes, but that is not important.

What is important is that there is an umpire evaluating the conditions, the difficulties, and today made the decision publicly and openly before the country, and it is very important that I, as Head of State and of this new State that is being born, emphasize this, compatriots. Because what used to happen when the IV Republic still existed? In the face of problems like this, they generally gathered in a cabal, three, four, or five people, and made the decision that seemed most convenient to them, without respecting the institutions, without knowing the details of the problem, the causes of the decision. Nowadays, I am sure that with the information that has been, as always, free, open in democracy, as it should be, without manipulating or hiding anything, the Venezuelan people already have sufficient information about the problem that led the Supreme Court to autonomously make this wise decision, which we must, on one hand, lament, but we must also applaud because the national interest prevailed, and beneath it, the new Bolivarian Constitution, and I invite everyone to take it that way, with optimism and pedagogically, and with great confidence in these institutions that are being put to the test.

As you know, the Supreme Court summoned all the intervening actors: the CNE, the Attorney General of the Republic, the Ombudsman, what is the Citizen Power, and a group of representatives from civil society, who had introduced a constitutional amparo, clinging to the National Constitution, which in its Chapter IV states the political rights, and when it speaks of them, it states in Article 62, which I had quoted in my address to the country two nights ago when we presented the Government Project to continue the revolution; you remember that I took out this same Constitution, which, in addition to the Bible, is my second Bible, and I recommend to everyone once again that we read it.

Article 62 states: All citizens have the right to participate freely in public affairs, directly or through their elected representatives. The participation of the people in the formation, execution, and control of public management is the necessary means to achieve the protagonism that guarantees their complete development, both individual and collective. It is the obligation of the State and the duty of society to facilitate the generation of the most favorable conditions for its practice.

This has been fulfilled. Society, represented by a group of citizens, comes, requests an amparo, the Supreme Court, a nascent autonomous institution, calls, summons freely and openly before the country, and makes a wise decision based on the national interest and the compliance with the Constitution of the Bolivarian Republic. That is why I said when I began this, my intervention before you this evening, that despite the fact that, on one hand, which we certainly lament, we could not finish the Caracas-Magallanes game today, we could not conclude the electoral process as was planned for next Sunday; however, these are lessons for us to learn what democracy is and how the game of duties and rights guaranteed by a serious, healthy, and transparent State develops freely.

The national government that I preside over absolutely respects the decision of the Supreme Court, and allow me, as Head of State and as a Venezuelan, to extend recognition to all its members, to its president, Dr. Iván Rincón Urdaneta, for that demonstration of height, pedagogy, and knowledge, of breadth and clarity. Congratulations, you have made, in our opinion, and I am sure we all share this, a wise decision.

So we respect, we applaud, and from today, from this moment, as always, the national government is at the service of the rest of the institutions of the State to cooperate in the interest of the nation and to ensure that these duties and rights of Venezuelans are fulfilled, especially in the specific case for the process to continue, because it has not stopped. No, the process continues; there has been a deferral of the election day. The National Legislative Commission must now be autonomously, freely, and independently evaluating, especially from the technical and political point of view, the circumstances to make the best decision. I am sure, let us all Venezuelans trust calmly in those institutions. I am sure that the National Legislative Commission will make the best decision to set, as soon as possible, the new date to hold the re-legitimization elections, which are vital for the impetus of the political transformations that have been occurring so positively, so timely, so beautifully—because I must also say it with that word—in Venezuela in recent years.

The technical difficulty, of course, has a solution. I must also recognize, because I know it, especially in the last hours, the immense effort made by the members of the CNE, the immense effort made by the entrepreneurs of these three companies that have co-responsibility, that have comparative responsibility in the process, the immense effort made by the Plan República, the military who are in charge of it, the immense effort made by all, I know, to try to meet the date, to try to ensure that this process concluded next Sunday, May 28. It was not possible; the decision was made in time, and now let us support the decision, and the process continues.

I also find the decision to suspend the electoral campaign for a few days until the new date is set by the National Legislative Commission very wise. I call on the thousands of candidates who are in the democratic political arena, from the candidates for the Presidency of the Republic, the candidates for governorships, to the National Assembly, to the Municipal Councils, to the mayorships, to the Communal Councils, from all political currents, to put our best good faith into action, to speak with our supporters, with all currents so that there is tranquility, as there is throughout the country. I have reports from all over the country, and the people have taken this calmly, with tranquility, and above all, with a lot of confidence. The process will continue and will finish as soon as possible.

Now, let us learn from this, the voters. In the meantime, let us gain time; this time will be very useful, if not to campaign more until the new date of this campaign and subsequent elections is given, let us take the opportunity to inform the country. It seems to me a tremendous opportunity for, through the media, the government, regional and local leaders, to inform all voters, the CNE, the first institution responsible for this about the process, to meet all the requirements, so that there is not a single Venezuelan who is not properly informed of all the intricacies, of all the details of this mega-election, so-called, which is one of the most complex, perhaps the most complex, in the entire democratic history of Venezuela.

To conclude, I call as a Venezuelan, as Head of State, for calm, for work, for optimism, for the unity of all so that, together, we can promote with good faith, with good will, with much joy, this political process that is fundamental for the reconstruction of Venezuela. It is very important that this process reaches a happy conclusion as soon as possible. That is why the decision is wise because, in truth, last night after the extraordinary event we held on Avenida Bolívar, I went to La Casona and received the latest technical reports from the Plan República, from government officials, and we stayed up very late evaluating, and certainly, last night I went to bed around 2:30 in the morning, already almost convinced that it was nearly impossible to hold the elections on Sunday, to hold elections without having the tested, proven mechanisms, without having certainty of all the technical elements, would have been a great risk, would have perhaps been the entry into chaos. Imagine if there had been elections that did not yield results, the disastrous consequences for the country, for Venezuela's image in the world, for the very tranquility of Venezuelans. That is why I insist, it has been a wise and timely decision by the Supreme Court of Justice.

So this process, I said, must conclude in the best way, with quick results, computerized results, clear results, that must go out to the whole world, that must satisfy all the currents at play, the candidates, the international observers, and above all, you, compatriots of the Venezuelan people because the conclusion of this political process is essential to now begin with the re-legitimized institutions, the process of social and economic reconstruction of the new Venezuela, of the Venezuelan homeland of the 21st century.

I send you my greetings, with all my wishes for the happiness of the Venezuelan people and I call, then, for calm, for unity, and for work. This process will soon come to an end and we will continue to promote the new Venezuela, the Bolivarian Venezuela.

Good evening to all and a big hug to the entire Venezuelan family. Thank you very much, compatriots.