Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Topics: Message for Labor Day
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a Labor Day message to Venezuelan workers on April 29, 2000, announcing commitments to repay accumulated labor debts and attract foreign investment.
- Main themes
- Labor debt repayment, workers' rights, social balance, foreign investment in Venezuela, neoliberalism critique, Bolivarian morality, government accountability, electoral transition, media and public communication, Caracazo historical memory
- Duration
- ~106 min
- Words
- 12,684
- Sentences
- 502
- Readability
- 58
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other502 sentences in 14 paragraphs
Now, I, within the announcements that I am going to make right now, seeking social balance, seeking balance for the Venezuelan family, for Venezuelan workers, want to start by recalling something I announced about a month ago that is part of this process. I also announced it on national television; I believe it was the last broadcast we did. We are spacing out the broadcasts a lot, don’t you think? Yesterday a lady told me, finally there is a broadcast again tomorrow! People miss the broadcasts. Yes, a month is too long. People got used to at least a little broadcast once a week, right? Of course, a little broadcast to inform and to reflect, because since there is little information, sometimes there is misinformation or it is not reported exactly what happens or more weight is given to one thing than to another. There is an old saying that goes: Bad news is good news; for some, bad news is good news, what sells a newspaper the most, what gets the most ratings, many times.
By the way, speaking of good news, I must say that today I spoke with the president of one of the largest companies in the world, an American energy company, and they are going to make an investment in Venezuela, one of the largest international private capital investments in recent times, it is already finalized, and this gentleman whom I did not know, of course: Dennis Bakke, told me that this is just the beginning. And he told me, as he travels all over the world, that there is in North America and in Europe and in Brazil, this company has many investments in Brazil, especially in energy, that there is, and he has noticed, a lot of interest in Venezuela in recent months, and that this company, without thinking twice, when a business was presented to them here to acquire the majority of shares of a Venezuelan private company related to the distribution of electricity, well, they did not think twice: they made the decision immediately. This morning we talked for a while with this gentleman who left us with a pleasant impression, moreover, because of the concept he has about private investment, about private enterprise and its relationship with the well-being of the community, that private investments and the private sector cannot be disconnected and the public sector must always function for the well-being of the collective, not just for individual well-being, for individualism, for selfishness. That is another of the signs of neoliberalism that we have to rid ourselves of from the soul, from the body of Venezuela. Well, just to remember and reaffirm that we are going to fulfill that, today we held a Cabinet meeting, a Council of Ministers at La Casona and we were reviewing the commitment, the fulfillment of the commitment. You remember that we announced it, this government recognizes and commits to pay every last cent of the gigantic labor debt accumulated over the last twenty-five years, by all the previous governments that were insensitive to the rights of workers. It is a debt, the Venezuelan labor debt, the amount of that debt, is larger than the amount of the Venezuelan external debt and the previous governments, the last twenty years, they only worried about paying the external debt, but what about the internal debt? No, they fixed that with repression and tear gas and persecution and repression. The policy towards the inside was repression, marches, claims from workers, no, repression. There were even deaths here; what was the Caracazo if not a reaction from the people and the workers to claim their rights against that outrage by Carlos Andrés Pérez to sign an agreement with the International Monetary Fund to further indebt the country, to pay the external debt, but without recognizing the internal debt? Of course, that is immoral, it is unethical. As this government is based on morality, on social morality, on Bolivarian morality, we do recognize that we are going to pay the Venezuelan internal debt to the workers. Of course, in this first government, we will pay as much as we can; in the next one, which will be six years, we will pay another good part. Hopefully, the next government period, Isaías, when does it finally begin? Because the elections are on the 28th; I am not very clear on that. Yes, immediately, but the Constitution says it begins in January. That needs to be resolved with the Supreme Court of Justice. The Constitution says that the new government period, of six years, must begin in January. Now, the elections are on May 28; when will we start our second period? Uncertainty. We do not know; it will have to be defined, I don’t know, a referendum, that the Court decides. A little extra, will it be? Because these two years could be, then, our first government would be two years: ninety-nine and two thousand. And then, we would start in January the second government of six years until 2007, from January 2001 to January 2007, that would be the second. Well, in this first government we will begin to pay that gigantic accumulated debt. You remember that we are going to start; I presented a whole schedule and I ask the members of the Cabinet, especially the Ministry of the Secretariat, with the information policy, the Ministry of Finance and all, to make a greater effort to inform the Venezuelans. Because since there is so much intermediate disturbance, it is difficult to inform here, it is very difficult. The scholars of what is the theory of information should study Venezuela, do a case study in Venezuela, because information has the sender, the receiver, and the environment, the intermediary; when there are disturbances, when there is so much intermediate noise, communication is very difficult, but we will have to make the effort to ensure that the information reaches the people clearly. It turns out that we are going to start this year, starting on August 1, to pay the amount corresponding, listen well and please pay attention to this detail, the amount corresponding to the interests owed to all workers, corresponding to the period of June 1997 when the benefits regime changed and no government, well, the Caldera government that was responsible for that change, ever took any precautions to deposit the rights of workers in an individual trust, which are five days for each month of work. You have, notice that I didn’t even know that, I found out a few days ago that I am owed money. Yes, I found out a few days ago; of course, I have made that donation, I am not going to collect that or I will be last, after twenty million collect, in the end, if there is a little bolivita left, I will collect. But I am owed; the Armed Forces owe me more than six million bolivars, because when I was discharged how many years ago, about five, well, they paid me, my benefits were one and a half million bolivars, two million, around there, after twenty-something years. Of course, a colonel told me: “But well Chávez, you are going to murmur and you rose up with all the rebellion and all that and we are still paying you.” Yes, but those are rights because I worked twenty-something years from 21 to 40 in the Army, so those are rights. A worker can be fired, they can discharge him like me for being rebellious, for rising up, but that is a right. Well, I was paid part of that right, really, but no one told me nor did I ask nor did I know, that there were accumulated interests there that were never deposited, since 1991. Well, then, a Lieutenant Colonel is owed, notice you, for his time of service and any middle professional, more or less of the same level and seniority, more than six million bolivars. For those interests that were never deposited. Now, I repeat, we are going to start paying, starting on August 1, the amount corresponding to the interests from June 1997 to December 31, 1999. And, on May 1 we will begin to pay, right now, the first contribution corresponding to the interests of this year 2000 and we will finish paying it in October of this year, to get up to date. We, by the end of this year, must be up to date regarding those interests; by January 1, 2001, the trusts must be opened in the name of each Venezuelan worker, to then begin on the first five days of February 2001 to deposit, for each month, five days of salary and regularize the situation. There is a medium-term payment plan that we are working on. But I wanted to remember this because it is part of the effort we are making to get up to date with the workers. With that debt, larger than the external debt and that started or starts from 1970, the seventies, that is where the accumulation comes from. It is a gigantic thing. We are still determining how much that debt amounts to. I have given instructions because I am constitutionally responsible; one of my functions is to administer the National Treasury. That is my responsibility and I have to find a way, with the resources we have, to pay that debt. I have given instructions to foresee the cancellation of that debt or part of it with national assets. For example, apartments—Fogde for example has I don’t know how many, hundreds of cold, empty apartments, the product of that banking crisis: land, farms, complete buildings. Well, those professionals, especially from the middle classes, those who do not have housing, there we can, part can be paid in cash and another part can be paid with an apartment, why not? In my case, a Lieutenant Colonel who is owed eight or ten million bolivars, for example, if there are no resources and maybe he does not have housing, we can seek the balance of paying him part by depositing money in some account and another part with a house, with an apartment. That is to say, we are going to cancel that and the plan we are developing is a plan of great dimensions and great economic and social reach.
Now, for example, here I was given a chart today to give an example. On May 1 we will make the first cancellation, the first part of that payment of interests corresponding to the year 2000, and on August 1 we will start to deposit monthly, to give, well, as part of the monthly income to each worker, the fraction corresponding to each month. Well, for example, here I was given this example, a Chief I doctor, if you are a Chief I doctor who works eight hours a day and has five years of seniority, with a basic salary of five hundred sixty-five thousand bolivars, he is entitled, a doctor, any professional with eight hours of daily work and five years of seniority and a basic salary of five hundred sixty-five thousand two hundred bolivars is entitled to collect now, on May 1, this advance of 282,644 bolivars, that is, it is half of the basic salary that corresponds to him. The one who has a basic salary of 200,000 bolivars will collect 100,000 bolivars for that advance that will be completed in October. A captain, for example, of the Armed Forces who has twelve years of seniority, is entitled to collect 280,000 bolivars now in May. This amount depends on his seniority, his remuneration, which these results were published in the Official Gazette of April of this year 2000 and we will continue to inform with more details. Just to recall this plan for the cancellation of labor liabilities: social justice. Now, as we know, in the new Constitution that we have achieved thanks to the constitutional revolution, to the peaceful revolution, it is stated that the state has the obligation to address the just salary demands of the Venezuelan worker and this is something fundamental for the socioeconomic well-being of the Venezuelan family. Now, it is necessary, compatriots all, that we assume and understand that socioeconomic well-being is associated with a set of factors or variables: the cost of living that has to do with inflation, for example. This is something worthy of consideration, the remuneration, the salary, unemployment, family income. In this regard, I want to emphasize two of these variables: inflation and salary. In fact, to review some very recent data. The increase in the purchasing power of a worker from a Venezuelan family depends directly on these two elements, for example, in previous governments and in previous years, and I remember I think it was in 1996 or 1997, there was a salary increase of 100%. I think it was in 1996 or 1997, but what happens is that in that same year inflation reached terrifying figures, of a hundred and something percent, inflation higher than the salary increase. So the result, in that case, is negative for the worker because inflation swallows the salary increase. For a worker to really obtain an increase in his purchasing power, the salary increase must be higher than inflation. Well, I want to highlight this detail because last year, for example, we, with all the difficulties we had in the fiscal order, you remember that we decreed and thus fulfilled, a salary increase of 20% and we lowered inflation to 20%. That is to say, last year we managed to stop for the first time in many years the decline in the purchasing power of the worker because the result is zero, inflation equal to the salary increase. We managed to stop the decline that had been occurring in recent years.
Now, this year, the inflation target we have in the Economic Plan for the Year 2000, which I recommend that Venezuelans be aware of, this is even on the Internet and there are brochures and we have been explaining it, an economic project for this year, we have set, you remember that I explained it in one of the first broadcasts of the year. The inflation target for this year has been set between 15 and 17%. And we are on the right track, as you know, in these first months of the year inflation is at 3 points, the accumulated inflation for the first quarter of the year: 3 points, that is, an average of one per month. We are on the right path, of course, we will have to be very careful in the coming months, the inflationary pressures to achieve the target between 15 and 17% but everything indicates that we are on the right track. In fact, I have in my hand the latest report that was sent to us by the Central Bank of Venezuela. The Central Bank's Economic Report for March of this year, where the economic indicators for the first quarter of the year 2000 are evaluated. And there, I have seen in the press and I have heard comments through the media, I believe that quite mistaken, I don't know if due to ignorance of some, I don't know if due to lack of information, like these surveys that say that Frijolito II is already catching up with me, I laugh a lot about that, it is the same story from October 1998, that Frijolito I was already tied with me in October. It is possible that they have incorrect measurement methods. If one is going to measure the temperature of a little boy and uses a bad thermometer, of course, they may end up with a bad result. Perhaps they have bad measurement instruments and the method does not work. But I have heard comments out there that the Gross Domestic Product has already fallen, 3% I believe someone said, some institution, some economic research center. Well, look at what the Central Bank of Venezuela says, a historical institution that has well-oiled measurement mechanisms, has its experts there for many years and they are basically the same ones who worked there during the last decade, technicians who make their measurements daily because that is their task and their responsibility to the country. Well, the Central Bank in its economic report says the following, take note some of these pollsters who do surveys out there in two days and come up with results and publish them on the front page like that, lightly. And this does a lot of harm to the country. Fortunately, I told Denis Bakke this morning, when he made his presentation to me, I said: fortunately you are not an idiot. He said: "No. I know what is really happening here, I do have my sources of information." Fortunately, you do not believe so many press headlines. "No, I don't believe much in that, I look for my true, scientific sources." Well, look at what this says here. Very preliminary information for March indicates an increase of 8.7% in the Index of Production of the Private Manufacturing Industry. Eight point seven percent, report from the Central Bank of Venezuela. This coincides with many other data that have reached us, for example, from Sidor, over there in the Orinoco, the President of Sidor told us, a private company, the president of Sidor is Argentine, when President Cardoso came we talked over there and they are very happy in Sidor because in the first quarter the demand for products from that steel industry increased by more than 100%, and they are already receiving orders for the second half of the year. They have had to ramp up production of all this: rebar, sheets, and how many other things. What does that indicate? That the economy is beginning to move, the productive economy, and that coincides with what I am pointing out. It says here: The results for February and March suggest the beginning of the recovery of industrial activity, after six consecutive quarters of decline. Six quarters had the industrial activity falling, it is not that the decline started in our government. Because that is another of the great manipulations that are going on out there: Oh, that Chávez's government - some say - failed because the industry fell. Look, this had been falling like an avalanche. The first thing we had to do was to stop the avalanche from falling. Venezuela came down like someone rolling down a cliff. Well, there is no movement or action that can stop an avalanche instantly, it is impossible. It is what they call, I believe in physics, the action of inertia, a movement that continues for a time until it stops and begins a counterforce to take it, in this case, upwards. Well, so it has been for many years that the Venezuelan economy began to fall and unemployment, when did unemployment not begin to be a gigantic tragedy for the popular sectors and the Venezuelan middle class? When did the middle class not begin to proletarianize? For more than ten years. This is not new. But now within the manipulation that is underway, they intend to confuse people. Fortunately, Venezuelans know where we are and there are many people who underestimate our people, they think that with headlines and programs and manipulated figures they are going to deceive the country. I believe that is one of their great mistakes, they underestimate the people, they think our people are ignorant. Since they took away the right to education for so long, then they believe that this people is ignorant. Lying, but consciously in front of a whole country and the whole world, it is manipulation, it is what Gaitán said, "the professional deceivers." They think and walk around all day thinking and manipulating to see how I can deceive, I will see how I can trick others, for a long time they deceived us, their time is up, the hour has come as Ecclesiastes says, right Father? Everything that is going to happen under the sun has its hour. What a beautiful gesture yesterday from Monsignor López Castillo in Barinas, there under the sun of Barinas he waited for us at the airport, he even told me that he had to travel to Maracaibo in the morning but delayed his flight just to wait for us and give us his blessing. And what he told me: I will not say out of respect for the privacy of what he said. But he gave us a word of encouragement and confirms Monsignor López Castillo, the Bishop of Barinas, that the Catholic Church is with this process, that the Catholic Church will not lose its way because it is where the people are, it is where the national hope is. That is a truth: the Church, the Church, the Church, Father. Everything has its hour. Well, look at you regarding prices, inflation is slowing down, says the report from the Central Bank and here is something important, the report says that: "The increase of 0.9% which is a slowdown of inflation, in the month of March, is fundamentally due to the increase in some prices in the communications sector, for example, certainly, the rates for residential phones increased, according to agreements signed many years ago with CANTV, despite the fact that we made a whole negotiation and stopped, since last year, you remember that they even threatened us with a lawsuit in the United States. And we said, well, they will sue us but we cannot accept, we told CANTV, which as you know was privatized, we cannot accept that contract signed by the previous government when they privatized CANTV, a savage increase in rates without any type of regulation. No; that is when the state has to regulate because that is a fundamental public service, of social interest, well, we finally reached an agreement with CANTV, but despite everything, there had to be an increase, but not as was planned, the residential phone rate increased and that affected the increase in consumer prices. And another element was transportation, there was also an increase in transportation rates and this increased prices by 2.2% in the month of March. But look at this detail, this is very important, just as the price increased for residential phones and transportation, there was deflation; there was deflation in food and non-alcoholic beverages, and this is very important, this is extremely important, that is, prices fell in the month of March, 0.5% in the categories of food and non-alcoholic beverages and this is something very important to recover the nutritional level that was also lost in Venezuela due to poverty. The observed deflation is due to the presence of seasonal factors, the report says, which translated into a greater agricultural harvest. And this, what is it a product of? Of the Holy Spirit? Yes, also, we say as Catholics. But if the Holy Spirit is out there wandering around and we do not put the brakes on it, as we did last year to savage neoliberalism in the agricultural sector, the agricultural harvest would not have begun to increase. I repeat, for the unbelievers: Report from the Central Bank of Venezuela, you can request it, this is official. This is not made by the government. In Agriculture, what have we done? Well, isn't Montilla here? Oh no, he is traveling to a meeting, where is it? In Lima. A meeting of the Andean Community of Nations. Now, Venezuela is going to preside over the Andean Community of Nations, by the way, we want Panama to join, we proposed it in Cartagena and we want to achieve it as a goal now that we are presidents of the Andean Community of Nations starting next month, Peru is handing over the presidency to us and I will be the President of the Council of Presidents and I will set as a goal that Panama, hopefully this year, can integrate into the Andean Community of Nations, because Panama is part of that Bolivarian Colombia, the Great Colombia of this Bolivarian America. Well, in Agriculture, how many things? There is the deputy minister in charge of the Ministry, Ramón Rosales. What were the interest rates when we came to power? Seventy percent. What are they now on average, in the first six banks? Twenty-eight, around there. Twenty-eight in the private banks. Look at the drop in rates. What small or medium producer can promote development with interest rates of seventy percent? That is impossible. That is how a country is destroyed, due to negotiations, and we have talked and talked with the private banking sector and that dropped to 28, 29% and we want it to continue to drop. And a few nights ago we talked here with representatives of the Venezuelan private banking sector and they agree and we will continue to do it progressively, a Government-Banking plan. The Industrial Bank, which you know is state-owned, and therefore belongs to the people, is the only bank that remained with the state, fortunately we at least have that, the only bank, because we have other small ones, we created the People's Bank this year, but that is a small bank, but the Industrial Bank we already decided and announced last week, by the way, that I did not see much in the press. That is hardly seen in the press. I hardly saw it in the press, did you see it, guys? That thing about the 25%, the Industrial Bank lowered, it comes out over there, maybe in a little corner, one thing, we lowered the Industrial Bank's interest rates for loans, especially directed to small and medium enterprises by 25%. All these actions we have done in one year. In one year. In addition to the political revolution. If we were to list everything we have done in one year, the good and the bad too, we would spend the whole night, but this broadcast is not going to be that long, is there a soap opera today? What is the name of the soap opera right now? What is the most popular one?
--La Caponera.
President Chávez: Well, let’s not say anything. You see it, you go flying to see it right now. Well, agriculture, of course, there is a world left to do, but we have begun to tighten the screws and that is facing neoliberalism. Recently, we decreed the regulation of sugar imports; it is the only way for sugar producers, for sugarcane producers to move forward. We need to provide credits. We need to recover the sugar mills that were privatized and almost all of them are bankrupt, they do not pay the workers, they do not pay the sugarcane growers, they have no credit, they have no fertilizer, and if they produce something, they are not bought or they are bought at the price they want and besides, they are not paid. Can you imagine how a country is going to rise from the bottom? We have begun to bring order, and after May 28, we are going to make the new laws, because we are just beginning; we already have a new Agricultural Law ready. Quite advanced. A new Land Law; here we have to end the latifundio, but for real, for real, for real. Because if not, how are we going to lift the country from the bottom? But with the first measures we have taken, which have to do with some small initial support, we are already seeing an increase in agricultural harvests. These agricultural bonds from last year with the private banking sector, we made an agreement between the Government and the Banking sector to provide two hundred billion bolívares in credits, at preferential rates to farmers, and this year, in January, we signed another agreement with the private banking sector to provide credits at preferential rates to agricultural producers. That contributed, the increase in the harvest to lower prices, as I already said, according to the Central Bank Report, Food and Non-Alcoholic Beverages fell by 0.5% and for the second consecutive month, that is, in February, food and non-alcoholic beverage prices also fell. Likewise, clothing and footwear fell by 1.1% in March. Prices have dropped; this is what they call deflation, it is no longer inflation but deflation. In some categories, prices rise, but in others, they fall, and that is what this chart indicates: Food and Beverages in February fell by 0.9% and in March fell by 0.5%, and Clothing and Footwear fell by 0.3% in February and 1.1% in March. And agricultural goods fell in March: agricultural products fell by 8.8%, and in February, they had already fallen by 9.3%. Between January and what has gone on this year, agricultural goods, agricultural products, have fallen by 13.2%. Prices have dropped according to the Central Bank report. Those who want more details, the Central Bank can inform you how they arrived at this. This is not a survey done in one day, or asking a hundred people. No; this is a systematized, scientific, and very serious study from this institution that is historical, the Central Bank of Venezuela. All this indicates that we are on the right track, that we will continue to control inflation, and that this year we aspire, just as last year we managed to stop the decline in real income, as I already explained, just recalling it, we increased salaries by 20% and reduced inflation to 20%, which stopped the decline in salaries. Now, this year, we aspire for the real purchasing power of workers, of women workers, of the Venezuelan family to begin to rise.
I have been thinking a lot about this. I went to Kavanayen during Holy Week with Marisabel, who by the way must be here, may God bring her back, and she took Rosa Inés to Washington, as she was at an international women's meeting. They tell me she gave a speech in English, in English: She talked in English. And Rosa Inés was looking for monkeys in Washington, because since she was seeing monkeys in Kavanayen, they had to take her to the zoo because she was crying because she didn't see monkeys in Washington, and she saw a monkey in Washington; they should arrive tonight, God willing. Well, we were there thinking a bit, working too; we worked quite a lot there. I was reflecting a lot in solitude, looking at that immense moon in the Gran Sabana and the stars, the Big Dipper, the Southern Cross, and from there I started calling Ministers, at midnight. Didn't I call you? No. You were in Costa Rica, that's why you escaped me. But I started calling some friends, and then they went there, and we worked a full day, on Saturday. Holy Saturday, the day of light. You see, that day the light came to us. And that day we practically started a quick process to make a decision. You remember that at the end of 1999 and the beginning of 2000, I announced to the country the economic program for this year, and within that economic plan, we announced a salary increase of 10%, and that was based on the circumstances of that moment, based on the budgetary forecasts, because that is when one has to be very responsible. We cannot continue to indebt the country more than it already is. We have to take care of that brake on inflation, but we also have to raise the standard of living of Venezuelans, of course. There we must always seek a point of balance. And there I accept and understand the high responsibility that must be based on something profoundly ethical, and that is why the constant reflection. Is what we have decided correct? How far can we go? And I started asking for reports, trends, how the price of oil was going, I started bothering Alí Rodríguez, Lameda, General Lameda, the head of Ocepre, send me a fax with the information, what is the estimate of oil, how was the Seniat Plan that we are restructuring, and I also ask for the collaboration of all Venezuelans; we all have to pay taxes, from the smallest that corresponds, of course, to pay taxes to the largest companies. Here people got used to not paying taxes; that is a social responsibility. In other countries, those who do not pay taxes go to jail because it is a social crime. Because that is what sustains the development of the collective, in taxes, especially those who have more, must pay more taxes. And here they got used to not paying taxes. That is what some do not forgive us, by the way. Some big ones who for years evaded taxes, it turns out that now things have become a little more difficult for them, and they start to pressure in various ways, but we do not accept pressure of any kind. Whoever has to pay a billion bolivars in taxes, well, they have to pay it. Even the new Constitution opens the way for a much stricter law. I agree that here the law should penalize those who evade taxes; they should go to jail, as in other democratic countries too. So, I call on everyone to pay taxes, and also at customs; those who import must pay what is due. Of course, we are assuming our responsibility. There was a nest of excessive, horrible corruption in customs and in the revenue-collecting bodies. We are already implementing a restructuring plan for Seniat and customs, with two Superintendencies now, for taxes and customs. That functioned like a bad warehouse years ago. Of course, that favored corruption, so no one in previous governments found it convenient to automate that. And one goes to ask for a report from last year; they are boxes of documents that are piled up over there in a basement, without control. Things get lost there. Sometimes they have burned. By chance, in quotes, files burn so that evidence of illicit acts and facts disappear. We are going to automate that to avoid that discretionality of corrupt officials, of charging one person, of not charging another, of get off the mule, of pay me this to lighten your load. No, that has to be automated. And that will undoubtedly reduce corruption and increase revenue. Well, all these reports of oil projections, income taxes, value-added tax, which is the Consumption Tax, customs, all this and the necessary reflection in the search for balance, well, I decided, and until today we were discussing in La Casona, until this afternoon we were putting the final touches on a decree for a general salary increase of 20% starting on May 1. Twenty percent starting on May 1, and we will all work to keep inflation within that target range we set, between 15 and 17; hopefully, it will be 15. If we manage to end inflation at 15, we will have increased the real purchasing power of every Venezuelan worker by 5%, for the first time in about 20 years at least. For the first time in years, we would have achieved this goal, so I call on everyone to collaborate on this. In inflation, for example, speculation has a lot to do with it; we must battle against speculation: the state bodies, the private sectors, the intermediaries; sometimes someone buys a kilo of whatever, tomatoes for a hundred bolivars in the plains and sells it here for a thousand five hundred, without any logical relationship, what economists call the cost structure. Of course, there has to be a profit, for God's sake, but it cannot be so wild. I remember, I was a merchant when I was a child; of course, I went to my grandmother's backyard and knocked down the papaya, some green papayas, they cost us nothing because they were there in the backyard, it cost the work, the labor. Then, we bought a kilo of sugar that cost a real, and my grandmother made some "arañas," some sweets; she used to tell me, "the arañero," they still call me "arañero" in my town. Some "arañas" that were papaya candy in the shape of spiders, preserves, and I would go out with a jar of those with a wide mouth, with a screw cap, about 20 "arañas" would fit in a jar, twenty "lochas," well that was capital; they would give me a "locha," I always carried a "locha" in my pocket; my grandmother would give me: here is your "locha." From twenty "lochas," they would give me one "locha," and I had my little notebook there to keep the accounts. Of course, there was a profit, but we could not go out selling the "araña" for twenty bolivars or ten bolivars. So we must recover the economic-social reason. That is a call to all entrepreneurs, to all merchants, to those who have responsibility and to the state as well to combat speculation severely, even with jail. The speculator must go to jail because they are harming many people, an entire country, an entire people. Well, so the salary increase that we had announced at ten percent, we doubled it to twenty percent. And believe me, believe me really, that we cannot do more. We cannot do more. The rest, beyond that, would be to enter into quicksand, into quicksand that could generate again what we received a year and a half ago, less than a year and a half ago, a terrifying fiscal deficit of more than 8%, which could lead us to what? To indebt ourselves or to unleash inflation or to unleash the devils of macroeconomics that were all loose, and we have been collecting and organizing the country, organizing the country's accounts. We are even saving money. You know that we made a Law for the Macroeconomic Stabilization Fund to save money because we cannot spend all the income, which was one of the irresponsible behaviors of previous governments. How much do we already have deposited in the FIEM? Two billion dollars. That is a savings, and I recommend to everyone, that as far as we can, look for a piggy bank at least, and a bolivita from time to time. Yes, a bolivita from time to time for the times that may come and that will come and the commitments we have ahead. This Macroeconomic Stabilization Fund increases with the oil surplus and the taxes from the oil company. But we cannot throw all that out on the street like that, from one day to the next because the economy gets indigested. No one would prevent inflation from unleashing again, and we would do nothing by increasing 20, 40% because maybe inflation would go to 80, and the result would be negative; the real income, the real purchasing power of workers would continue to fall; we must control inflation, we must cut inflation, control it, and little by little, little by little, progressively with great care, with a keen eye, manage the variables, lowering inflation, lowering the fiscal deficit, saving some money, as far as possible; increasing purchasing power, lowering costs, collecting taxes, collecting at customs, increasing agriculture, increasing industry, seeking international investment, seeking national investment. If we are going to do it. I have no doubt that we are going to do it. Venezuela is going to take off, but like any airplane, no airplane takes off like that; it would fall back immediately; every airplane takes off progressively. And that is how we are going to do it; you can already feel the engines revving. Now, for the first time, in 15 years, according to the data we have, which I receive from the Ministry of Finance and Ocepre, which is the Central Budget Office, where we have an extraordinary Venezuelan General, General Guaicaipuro Lameda, he is not here because he is working; I just spoke with him when I was walking over here, working in his office; he must be watching us over there. Lameda, a friend of many years, General of the Army, we gave him the task of being the Director of the Central Budget Office, where all these calculations are made. So I thank the Ministry of Finance, Ocepre for this work. According to the data, this real income, the increase in real income that we are going to achieve this year, would be achieved for the first time in the last 15 years. Now, I also announce the following, and for this, I ask for collaboration, and the collaboration of the governors who have their allocation through the Fides, through the Constitutional Situado, and all the income that the governorships and municipalities have is essential. There are many governors who have little time left. Well, to those who have little time left or to those who have a lot of time left, almost all the mayors are leaving; others will come, and I am sure that Venezuelans on May 28 will know how to choose very well because we need a responsible state, responsible mayors. What happens in many municipalities? They are still in the hands of almost all the mayors right now; they are adecos, they are from the Fourth Republic; they almost do not want to collaborate, they do not want to take on joint tasks with the national government. I truly say this very clearly at this moment; I do not count on mayors, that is, from the point of view of Head of State, because I am not only the President of the Republic; I am the Head of State, and the state is institutions; the governorships are obliged by the Constitution to cooperate with the central government and with the Head of State, as are the other powers. Of course, but we are in a transition, but in a few months, I am sure we will have a much greater proportion of mayors and governors who are truly willing; I do not care about their political color, nothing. What matters to me is that they want to work together and not sabotage, as some have dedicated themselves to do this last year, to sabotage the plans and initiatives of the national government.
So, for what I am about to announce, it is essential that the governors, listen well, gentlemen governors, gentlemen mayors, workers of the governorships and municipalities, we are going to guarantee that this 20% salary increase will also be fulfilled for public sector workers, for the governorships and municipalities, because there were also versions that it was only for the workers of the central government. No; it is also for the workers of the governorships and municipalities, but in order to comply with this, and I say this to the workers of the governorships and municipalities, it is essential that the governors and mayors, starting today, work together with the national government, with the Ministry of Finance, with Ocepre, because they have a good part of those resources already allocated in the budget. A good part of those resources are already in the budget that is reaching the governorships. But what happens? Sometimes they use the resources for something else or do not manage them well, resources are lost, they do not know how to manage, they do not have good advisors, they start to spend, to spend, to squander things and what happens? They cannot meet their obligations to their workers. And then some, irresponsibly, tell their workers that it is because we do not want to increase their salary. Lies, we want to increase it for everyone. Because justice must be blind, but I repeat, I say it again, gentlemen workers of the governorships and municipalities, in order to comply with this, and as the decree states, we need the cooperation, the joint work of governors and mayors, if they do not cooperate, if they do not manage their resources well that are already allocated in this year's budget, then we will not be able to comply with that, it will depend on the governors and mayors, so let us work together for the good of the country, that is the idea of a responsible government.
Well, on the other hand, I already said it, the recognition of labor debt and something that is also important, I said it a few days ago, the men and women of the elderly, affectionately called "old folks," they had years, they had years, the old folks, no one should feel alluded to, please, one never gets old, the body does but one does not. One is here, inside. Well, you, I have seen you march for years with your canes and until recently demanding, claiming and it is a right, well, I have talked to them here at the Palace. Last year we could not, truly, cover this which is a right. The Bolivarian National Constitution says so, and now the Bolivarian government that promotes this project is obliged to comply, to begin to comply, to begin to set the example, little by little, that this Constitution is there for us to comply with, not to do what they did for the last 50 years, dead letter. No; we have to comply and in this, everyone's effort is necessary. Well, I also decided, after receiving advice from the Economic Cabinet and the discussion in Cabinet, in the government team, to increase pensions and equal them to the minimum wage, now, starting from May first. So all pensioners are going to Look, I think my friends in the kitchen have punished me because they were waiting for the announcement and they haven't given me coffee yet, I'm sure a nice hot coffee is coming. Look, this means friends, that our friends the pensioners, who are quite a few. How many are there? Five hundred thousand pensioners, the number is quite large, but last year we could not, we had no way if they barely left us the pot scraped last year and the price of oil at seven dollars a barrel. When I arrived here at this Palace, the first meeting we had, I said: My God, enlighten us then. Thank God, I always thank God, who has helped us and also our strategy is very firm. There was no money here – ah, the coffee has arrived – to pay three months of salaries. There was no money nor accounts, nor books nor anything. Documents were lost, that of the transmission of command, no, they did not hand over the government to me. Clear accounts? They did not hand over to the ministers either. The ministers are still looking for data out there, rummaging through files and things like that. The others ran away. Here a new law has to be imposed for that and force the ministers to hand over. You when you leave have to hand over every last cent, the last vehicle, everything. We are still collecting cars out there, that are scattered, phones. Well, yesterday Captain Otayza made a raid, we are finding cars from the Disip in the hands of private companies, of people who were heads of the Disip five years ago, look at that. And equipment that belongs to the state, worth a fortune, now they use it for their personal benefit. Well, I have given orders to go to the bottom, whoever falls. Well, we have found painted vehicles that underneath have the Disip seal. And weapons and communication equipment to record us, look at that, mafias scattered everywhere. Now do you know what is difficult? This is the difficult part of making a peaceful revolution. It is much more difficult at this stage than a violent revolution, which we do not want, nor are we going to seek that path. But in a violent revolution, those people would all be imprisoned, locked up in jails and the money they have earned wrongly would be expropriated. But we have decided to respect rights, go with the Prosecutor's Office, the Judge, we are changing judges, we have changed more than 200 judges. This morning I told Mr. Dennis Bakke, he told me that one of the things that led them to decide to come to invest in Venezuela, that big chunk of more than 800 million dollars, that is not for free, does any global company come here to invest eight hundred million dollars? Ah, but they have analyzed what we are doing. The first thing he told me was: President, how good is this Electric Law! And we made that here, last year, in the Enabling Law, an Electric Law to guarantee investments in the electric sector, that did not exist here. There has never been an Electric Law in Venezuela, in a century, despite being an energy-rich country. When Gómez, in 1924, Ali Rodríguez told me, there was an electric regulation, after that, there has never been an Electric Law here and on the other hand, legal security. There is a recent case of a well-known international Venezuelan company. Not Venezuelan, that has investments in Venezuela, very well-known, of great weight, that several years ago a block of these blocks that are in the hands of some not very saintly people, blocks of media, and they manage them according to their interests and slander and lie and launch savage campaigns against decent people and against institutions, just because they are not interested or because they do not yield to their pressures, one of these blocks started a campaign several years ago against a dental product that this company manufactures in Venezuela, because one of the reasons is because this company did not want to advertise in those media, because those media live off advertising, millions and millions in advertising, it is to pressure, that way they pressure and obtain great profits. That company did not yield to the pressures but sued in the Supreme Court of Justice against this block of media. Well, for five years that was frozen. Of course, the owner of that block is a compadre of Carlos Andrés Pérez, for example, a soul mate, curruña, alligators from the same pit, it is the same block that has the campaign against us, nefarious and I have said it, the President of that media block once invited me to lunch, when I was a candidate, which surprised me a lot, but I went and with great respect, well, hoping there was no poison in the food. My God, may there be no poison here in this food, but I sat down to eat with them and of course, after lunch, no, let’s talk in private. And in private it was, well, candidate, we want to support you, but here we have these requests. No, you are mistaken about the man, I told him. You are mistaken about the man, my friend. You offend me with that, I told him. And I left, the next day the war against me began and it still continues. But welcome that war and that is why in this war I do not ask for quarter, but I do not give quarter either, bandits should not be given quarter, no matter what power they have. And it costs what it costs. It costs what it costs. That is part of my call to Venezuelans. We cannot be blackmailed anymore. We cannot be cowards because there has been enough cowardice here and it is cowardice that has caused the Republic to be lost in previous years, due to cowardice, due to fear, due to fear, we cannot be afraid of blackmail. This line from my daughter María Gabriela: “Let them talk, dad, we continue forward!” How brave my girl is! Well, we must be brave Venezuelans today. Let them say what they say, let them talk what they talk. Let us fight for our truth.
So this gentleman was telling me this morning that they knew about that. Now that we changed the Supreme Court of Justice, which the people swept away on December 15, with the referendum, here we swept, here we swept the Congress, here we swept the Supreme Court without firing a shot and do you know one thing? That almost no one wants to believe it. At this Summit in Havana, where I interviewed several heads of state, sometimes some ask, “Look, how did you do it?” Because some have the same problem. There are many presidents who have the problem of a Congress that is managed by opposing parties that sabotage the government and then sometimes they ask me, “How did you do it, Chávez, to get rid of Congress?” Tell us the story. And I tell them the story. And sometimes they do not believe it, “Did you do that?” And “Did Congress complain?” No, they did not complain. They died in peace. They disappeared. They did not even complain. Now that we changed that Supreme Court, which was undoubtedly in the hands of traditional sectors and we have a Supreme Court of Justice doing justice, they recently decided in favor of the company that was harmed, that was damaged by this block of media and now this block of media is going to have to pay, I don’t know how much, to the company for damages. Moreover, I believe that here, even in the upcoming laws, Isaías, you who are a legal expert, no, legislator, not legal expert, the Vice President is a legislator and also fulfilled a great task in the Constituent Assembly along with Miquilena and all that team of men and women. I believe that in the new laws that are coming we must incorporate that in that case there should also be prison for defamation, for slander, for damages caused. It is not only about compensating financially; they must go to prison. If someone consciously uses a means of communication, for example, being the owner of that medium to start throwing dirt on someone because they did not like them or because they are their enemy or because they belong to another newspaper or another company, and they do it consciously, knowing that they are lying and that is proven in court, then that media owner or whoever it is or owner of whatever, must go to prison, so that this nonsense ends here. And this is not an attack on freedom of expression, no, this is justice. And what the Supreme Court of Justice did is justice when it decided in favor of this transnational company that was defamed and harmed by a campaign of manipulation and perverse, through a block of media very well known to all of us.
Well, so the pensions for the elderly, for the old folks, are going up; last year we raised them from ninety thousand to one hundred thousand. We left them at one hundred thousand, now they are going up from one hundred thousand to one hundred forty-four thousand, that is, a 44%. Because the minimum wage, that is the minimum wage, 44%. The pensions are equalized to the minimum wage. This, we have achieved, this is a good example of the government team, what is called good management of resources. With all this we are even saving money as I already told you. For this increase in pensions from one hundred thousand bolívares to one hundred forty-four thousand bolívares, we require this year the amount of 250 billion. Look, this is a detail for the country to know: just to increase the pensions from one hundred thousand to one hundred forty-four thousand, we need this year 250 billion bolívares. Well, that is already guaranteed, we have it there, but we have to continue managing very well and that is why I referred to the irrational demands of the Venezuelan Medical Federation. I could, if I were immoral and irresponsible, yield to the pressures of the Medical Federation, ah, so that the hospitals do not stop. Be careful that we are in elections, I could lose. No, no, no. We are going to sit down to discuss. But I could irresponsibly say: okay, since the old folks do not have much pressure power, they only pressure morally, they come to march, recently they came to wash themselves, this symbolic act, I was outside the country and saw it over there and it made me very sad, they did the foot washing act. Pedro was there. How many stations are there? Fourteen. That symbolizes Father, fourteen steps of Jesus Christ to death and eternal life, because he resurrected and is not dead but walks around here. Thank God he walks around here. And that is what balances us with the Devil that is loose. Of course, God is wise, Christ is alive out there fighting the Devil, but the Devil is very cunning, sometimes he plays like in football, in football they dance, sometimes the Devil dances with Christ and can get into the most painted one, the Devil can get into anyone, but Christ always wins, of course, and the people will always win. Now, I could yield to the pressure of the Medical Federation and leave the old folks like the guayabera, leave them out or maybe increase them from one hundred thousand to one hundred ten thousand or one hundred five thousand, it would be better not to give them anything, because what do they do with one hundred five thousand bolívares? We know how the cost of living is, but no, I prefer, even the pressure and I will see how I endure it and we will endure it and I call on all the people to endure the pressure together, and we will endure the pressure and the marches and if they are going to stop the hospitals, well, we will see how to do it. We will see. I do not believe they can do it, I do not believe that this Federation that manages the adecos has more power than the moral strength of the Venezuelan medical guild and the duty and responsibility and the truth, well. I do not believe that this lie can be greater than our truth. They will not be able to. But in any case, if they want to try, go ahead. In any case, we are willing to negotiate and discuss, I have already given very clear instructions to the Minister of Labor, to the Minister of Health, here is the Deputy Minister, Minister in charge, Dr. Rodríguez Ochoa is in Canada at an international medical meeting giving a presentation, Dr. Ana Elisa Osorio, they are willing to sit down, they are already discussing with the Medical Federation, but the first list of demands they send us is an immoral thing, an increase of 400%. Right, doctor? You are a doctor, right? She is a doctor and there may be more doctors here. We know that the medical sector needs, the doctors, to have a better salary, but that cannot happen overnight. So, it is about balance, it is about attending to all sectors and trying to be fair as far as possible.
Anyway, to wrap up, it is ten o'clock at night, I have other things to announce as well, and it concerns the teaching sector. This government of ours, to be faithful to our Bolivarian project, to what is enshrined in the Constitution, gives and must give priority, and this must be actions not words, to education. Bolívar said it, and Bolívar had a very clear concept of the importance of education: “A man without studies is an incomplete being” or on another occasion he said: “Nations march towards their greatness at the same pace as their education.” And we are aware. I, individually, am the child of a family of school teachers. And I lived during my childhood the poverty of being a child of teachers with salaries, I believe they were two hundred thousand bolívares, no, what two hundred thousand bolívares, no, three hundred bolívares, that was about my father's salary. Well, one had to sell sweets and sell fruits to be able to buy a notebook and some alpargatas to go to school. Just like almost all Venezuelan children, I am unfortunately not an exception. Now, we are aware, as a government, that there is, I believe one of the slogans that was present yesterday in the teachers' march, and it has an absolute truth: “There is no revolution without education.” It is true, the revolutionary project depends on education, but of course education is not just the salary of teachers. Because what do we do, as I said, with teachers with very good salaries and children starving in the classroom or schools without libraries or children walking I don’t know how many kilometers to be able to go to school, schools without water. Last year we began with the Bolivarian Schools Plan. Bolivarian Schools, how many do we have already? 558 Bolivarian Schools and this year we are looking for resources to activate 1,500 more schools, this year. Because that is money. Because a Bolivarian school, which is the school of the future, and we have advanced with many problems, yesterday some Bolivarian teachers told me in Barinas that they have not been paid the increase for the last two months. They will be paid soon, on May 10 they will be paid, because the teachers who are working in the Bolivarian schools, last year we had to hire 15,000 more teachers who were unemployed or some retired and many others are in the Bolivarian schools. But the Bolivarian School has classes all day, activities all day, not just one shift. Because we have to return to the full shift, morning and afternoon, how is it that the child is going to be in school only in the morning and in the afternoon, well, go see what he does? No. So he goes and sits to watch soap operas. Yes, or to watch movies about sex, violence and now, well, the children, well, there are not many, but there are many houses that have access to cable and they show everything, at any hour. There is no regulation of anything, or in a corner or whatever, looking to see what to do. No, the Bolivarian School, in the morning in the classroom, and in the afternoon, let’s go, to play ball or to do theater or to learn to paint or to go for a walk to a river to teach them what a river is and why we must take care of water and what a tree is and what photosynthesis is and why we must take care of the tree and from there comes the oxygen we breathe and if the tree runs out we are all going to die, etc. The integral school, that is the concept and the practice of the Bolivarian School. Well, we have not yet had the resources to complete those schools that must have attention, first breakfast for the children. Breakfasts. A snack in the morning and a lunch, free and of good quality. They must have, we inaugurated one, a Bolivarian School even with air conditioning in the classrooms, which was taken by the tragedy, by the way. Because it was an abandoned facility, that school became a myth, that Bolivarian School is a myth because I went to the inauguration with Marisabel and the Minister and the children and it was very beautiful there in Naiguatá and do you know what happened on the day of the tragedy, that precisely there came the avalanche and the school stopped the avalanche and saved hundreds of people from that neighborhood, because the school, which was a large structure, even had a little pool, there was a command of the National Guard and the beautiful classrooms, with air conditioning, those happy children, the school ended, but the school swallowed the avalanche, so a myth remained in the streets of Naiguatá, people say, there they told me: Chávez, the school saved the people. The school came to life and died for the people. Look at that. The installation of the school. We have to build another Bolivarian school there. It will be built, well, for September. Well, now this year we need the resources and we are looking for them, for what? For 1,500 more Bolivarian schools. The teachers who work in those Bolivarian schools are paid 60% above their salary, 60% because they work all day and have to give themselves completely and the sports, and those children there even have doctors, free medical, psychological, dental care, and within a few years all public schools in Venezuela must be functioning as Bolivarian Schools: sports, culture, the children happy, well, let them eat, what is a child going to learn if he is starving, so it is about balance, so, my greetings to the people of the teaching sector. Since we arrived here, for years, but especially since I took on this responsibility, I have been thinking, discussing the issue of the salaries of Venezuelan teachers and we are committed and we will fulfill with you, but do not ask for the impossible. Do not ask us for the impossible. What I am going to say now is really as far as we can go. Beyond that I announce at once, we cannot, because we have to leave resources for the Bolivarian Schools, for the children, just like for the doctors for the hospitals. So I make a call, first to the teachers, to you Venezuelan teacher, to you Venezuelan teacher who lives, has lived poorly but also knows how Venezuelan children live and how Venezuelan schools are. And secondly to the federations of the teaching sector, which are seven federations, the unions. Well, I trust in your good faith. I have spoken with you here in the Palace, union leaders of the teaching sector, yesterday you came here, I was not here, I was in Barinas, the Minister of the Secretariat, General Francisco Rangel received you, you left me a letter, I received it almost immediately, with a fax that arrived to me in Barinas, I read it last night, I will respond to you in writing, but I also advance this response. I assume and understand, by the terms in which the letter you left me yesterday is written, that your attitude is one of conciliation and that attitude is welcome. We are willing to continue talking and to gradually restore an adequate level of salaries to Venezuelan teachers and to all workers, but in this specific case to the teachers, so that they live better and can perform much more, in their noble task, in their noble mission. Now, we, the last offer we make we have discussed, the Minister of Education has already announced it to the teachers and to the country, I believe you did a national broadcast yesterday. Well, I confirm to Venezuelan teachers that this is as far as we can go this year. And look, I also ask for understanding from the other sectors. Because do you know one thing? The salary of teachers is very low, if we compare it with the salaries of other public sector workers. Imagine, the doctors, imagine the public sector workers, in general, if your salaries are low, how will those of the teachers be? Very low, indeed, they are miserable salaries, miserable salaries. But that is not our fault, that is an accumulation of years of injustice because here there were presidents who left millionaires from here and ministers who left millionaires, and sectors that enriched themselves with the money that should have gradually increased the salaries of all workers. They stole it, where is that money? It disappeared. But you know that nothing evaporates, it was transferred to secret accounts, to great riches, and the union leaders, almost all, also enriched themselves by betraying the interests of the working class. Well, so fulfilling our obligation and with great responsibility I say this before the country. We recognize the importance of the teaching sector and we have approved this scheme to improve their salaries and gradually place it at the same level as public administration. In addition to the 20% salary increase for the teaching sector, for the teachers of Venezuela, of the public sector, now in May, in October, we are going to give the teachers another increase of 20% more, to gradually level them. But that will be in October, now we cannot. This has already been agreed with a good part of them, this must be said in fairness, most of the groups and unions of the teaching sector agree with this. Only one or two union groups remain that are discussing, that are not very much in agreement, but I repeat, with all my affection, do not ask us for more, because for now, we cannot do more. Twenty percent increase in the month of October. And in addition to that, to recognize the delay that has occurred as a result of the whole situation of 1999 and 2000 in the negotiation of the collective contract, to compensate for that delay, we have agreed to give a compensation allocation, redundancy intended, to the teachers, of two hundred thousand bolívares per teacher now on May 1, in addition to the 20% increase in the month of October. That is to say that the teachers are going to receive a salary increase of 44% because we do not add 20 and 20, no, because the 20% of October will be calculated on the increase of this 20% now, so forty-four percent the increase while the rest of the workers will be increased by 20%, to gradually level them in relation to others and a compensation of two hundred thousand bolívares to compensate, redundancy intended or to justly recognize, the delay of the time elapsed, 24 months of expiration of the collective contract. Well, in the month of May the payment of that compensation of two hundred thousand bolívares will be made effective. But in addition to that, with all this, the salaries of the teachers are still below, with all this. So we propose that in October we negotiate how we are going to approach 2001 to achieve, in that year 2001, the definitive leveling with the other sectors of workers. In 2001 we will see how far we can go. I have a lot of faith and I ask for support from everyone so that the economy rebounds this year, so that we collect the taxes that need to be collected, at customs we collect what needs to be collected, we maintain the price of oil at adequate levels, we promote agriculture, we promote non-traditional exports, we promote the economy. In this way, promoting the productive economy, that we produce more, that we work more in a real, concrete way, that we produce, the industry for example, that plan to recover how many industrial zones, ten industrial parks this year, that is production, those are revenues for the country, that is real economic growth, agriculture, tourism, energy, gas, electricity, exports, in such a way that the country has a firm foundation to continue increasing the purchasing power of workers.
In this way, I believe I have completed the announcements I had for today. In addition to this, here is an example, I think I already mentioned it, in 1997, indeed, there was an increase of 75%, but that year inflation was 100%, meaning there was no increase at all; on the contrary, the purchasing power of workers fell. This is the case for teachers. What we are designing today or explaining today is the best collective contract agreed upon with the teaching profession in many years. This is how we define it, and it has been said by a man who has dedicated his entire life to education, Minister Navarro. The best collective contract, these terms that we have announced with the teaching sector, in its entire history, considering the context we have, looking at it in its entirety. In 1998, there was no increase for teachers; in 1997, there was that 75% increase but with 100% inflation. In 1998, they did not receive an increase; in 1999, we increased by 20% with 20% inflation, and if we add it up, 44% this year and 20% last year, that is a 64% increase in a year and a half, with inflation last year of 20% and this year we will fight for it to be a maximum of 17. Let’s say inflation is 17, plus 20 equals 37, and the 64% increase, see how in a year and a half, what is the difference? 27 is the difference; this would mean that the increase in purchasing power, friends from the teaching profession, in this context of a year and a half, let’s say two years, 1999 and 2000, is 27%, subtracting the real salary increase from the increase in inflation. In that context, and also other achievements that I will not mention because they are part of the collective bargaining, we will continue discussing other additional improvements for teachers; we need to improve school infrastructure, hospital infrastructure, and many other things. University professors, I also send my greetings to them; we have the table because everyone has their requests, each one has their table, and it is justice, so we receive everyone, all sectors, and we respond, I repeat, as far as we can. This salary increase, friends university professors, constitutes a step forward in what we have been discussing regarding the standardization norms that have also been delayed for four years, which have not been fulfilled for university professors, and we are committed to fulfilling them. But what was not fulfilled in four years cannot be asked of us to do in one year; we have to do it progressively, and we will do it; we count on the understanding of the university faculty.
And furthermore, today we made a decision, and this is indeed the last little note, in the Council of Ministers, also social justice. To standardize the salaries of the administrative staff of universities and colleges. The employees, the workers of universities and colleges, were, until today, below university employees, for how many years, a table, a salary scale; today we have approved it. For the first time, a contract is made with the workers of colleges and universities; they had no legal support until now; we have approved today the salary scale that includes the basic salary similar to university employees and family allowances and child allowances that they also did not have until today. We also announce this as part of that search for equity, for the distribution of wealth, and for social justice. Well, for now, I believe these announcements reflect, in some way, our good intentions, the result of the work of this year of government, balancing the economic conditions that were all unbalanced; a year ago we did not have, I repeat, not even to pay salaries; a year later, we are not only paying salaries but are gradually increasing what is necessary, what is fair, what is possible, what is sustainable, salaries, wages, pensions, standardizing salaries, providing necessary allowances, providing compensation assignments, accepting that the discussions of collective contracts were delayed due to this entire year of revolution, and asking for help from everyone and committing ourselves to do what is possible, and we will ask God for help to do the impossible and achieve justice for all Venezuelans. Achieving that social balance, that social justice that we long for so much and that is an essential part of the revolutionary project we are promoting. Forward, my congratulations to all workers and all Venezuelan workers, and precisely, by working, we will rebuild Venezuela. A hug to everyone and greetings from here to all of Venezuela. Good evening and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahora, yo, dentro de esos anuncios que voy a hacer ahora mismo, buscando el equilibrio social, buscando el equilibrio para la familia venezolana, para los trabajadores venezolanos, quiero comenzar recordando algo que anuncié hace aproximadamente un mes y que forma parte de este proceso. Lo anuncié también en cadena nacional, creo que fue la última cadena que hicimos. Estamos espaciando mucho las cadenas ¿no creen ustedes? Ayer me dijo una señora ¡por fín hay cadena otra vez mañana! La gente extraña las cadenas. Sí, un mes es demasiado tiempo. La gente se acostumbró que por lo menos una vez a la semana una cadenita ¿verdad? Claro, una cadenita para informar y para reflexionar, porque como poco se informa, a veces se desinforma o no se informa exactamente lo que ocurre o se le dá más peso a una cosa que a otra, hay un dicho viejo que dice: Malas noticias son buenas noticias, para algunos, las malas noticias son las buenas noticias, lo que más vende un periódico, lo que más da sintonía, muchas veces.
Por cierto, hablando de buenas noticias debo decir que hoy conversé con el presidente de una empresa, de las más grandes del mundo, norteamericana, empresa de energía y van a hacer una inversión en Venezuela, una de las más grandes inversiones de capital privado internacional en los últimos tiempos, ya está concretada y este caballero a quien yo no conocía, por supuesto: Dennis Bakke, me comentaba que es el comienzo nada más. Y me comentaba él, que viaja por el mundo entero, que hay en norteamérica y en Europa y en Brasil, esta empresa tiene muchas inversiones en Brasil, en energía especialmente, que hay, y él ha notado, muchísimo interés en Venezuela, en los últimos meses, y que esta empresa, sin pensarlos dos veces, cuando se les presentó un negocio aquí para adquirir la mayor parte de acciones de una empresa privada venezolana que tiene que ver con la distribución de energía eléctrica, pues no lo pensaron dos veces: tomaron la decisión de inmediato. Esta mañana conversamos un rato con este caballero que nos causó una grata impresión, además, por el concepto que tiene acerca de la inversión privada, acerca de la empresa privada y su relación con el bienestar de la colectividad, que no pueden estar desconectados las inversiones privadas y el sector privado y el sector público deben estar siempre en función del bienestar del colecstivo, no sólo del bienestar propio, del individualismo, del egoísmo. Ese es otro de los signos del neoliberalismo que tenemos que irnos quitando del alma, del cuerpo de Venezuela. Bueno, sólo recordar y ratificar que vamos a cumplir eso, hoy hicimos un Gabinete, un Consejo de Ministros en LlaCasona y estábamos revisando el compromiso, el cumplimiento del compromiso. Ustedes recuerdan que lo anunciamos, este gobierno reconoce y se compromete a cancelar hasta el último centavo de la gigantesca deuda laboral acumulada en los últimos veinticinco años, por todos los gobiernos anteriores que fueron insensible a los derechos de los trabajadores. Es una deuda, la deuda laboral venezolana, el monto de esa deuda, es más grande que el monto de la deuda externa venezolana y los gobiernos anteriores, los últimos veinte años, ellos se preocupaban sólo por pagar la deuda externa, pero ¿la deuda interna? No, eso lo arreglaban a peinillazos y a bombas lacrimógenas y a persecución y a represión. La política hacia adentro era represión, marchas, reclamos de los trabajadores, no, represión. Prisión incluso contra líderes y dirigentes sindicales verdaderos y contra trabajadores. Marchas reprimidas. Muertos hubo aquí incluso ¿qué fue el Caracazo sino una reacción del pueblo y de los trabajadores para reclamar sus derechos ante el atropello aquel de Carlos Andrés Pérez de firmar un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional para endeudar más al país, para pagar la deuda externa, pero sin reconocer la deuda interna? Por supuesto que eso es inmoral, es anti ético. Como este gobierno está fundamentado en la moral, en la moral social, en la moral bolivariana, pues nosotros sí reconocemos que vamos a cancelar la deuda interna venezolana con los trabajadores. Claro, en este primer gobierno, cancelaremos hasta donde podamos; en el próximo que será de seis años, cancelaremos otra buena parte. Ojalá el próximo período de gobierno Isaías ¿cuándo es que comienza por fin? Porque el 28 son las elecciones, yo no estoy muy claro en eso. Sí, inmediatamente, pero la Constitución dice que comienza en enero. Eso hay que solucionarlo con el Tribunal Supremo de Justicia. La Constitución dice que el período de gobierno ahora, nuevo, de seis años, debe comenzar es en enero. Ahora, las elecciones son el 28 de mayo ¿cuándo comenzaremos nuestro segundo período? Incógnita. No sabemos, habrá que definirlo, no sé, un referendum, que decida el Tribunal de Justicia. Una ñapa ¿será? Porque pudieran ser estos dos años, entonces, el primer gobierno nuestro sería dos años: noventa y nueve y dos mil. Y luego, comenzaríamos en enero el segundo gobierno de seis años hasta el 2007, enero del 2001 hasta enero del 2007, sería el segundo. Bueno, en este primer gobierno comenzaremos a cancelar esa gigantesca deuda acumulada. Ustedes recuerdan que vamos a comenzar, yo presenté todo un cronograma y pido a los miembros del Gabinete, especialmente al Ministerio de la Secretaría, con la política informativa, al Ministerio de Finanzas y a todos, que hagamos mayor esfuerzo para informarle a los venezolanos. Porque como hay tanta perturbación intermedia, es difícil informar aquí, es muy difícil. Los estudiosos de lo que es la teoría de la información deberían estudiar a Venezuela, hacer un estudio de caso en Venezuela, porque la información tiene el emisor, el receptor y el medio ambiente, el intermediario, cuando hay perturbaciones, cuando hay tanto ruido intermedio, es muy difícil la comunicación, pero habrá que hacer el esfuerzo para que le llegue con claridad al pueblo la información. Resulta que nosotros vamos a comenzar este año, a partir del primero de agosto a cancelar el monto correspondiente, oigan bien y por favor presten atención a este detalle, el monto correspondiente a los intereses que se adeudan a todos los trabajadores, correspondientes al período de junio del 97 cuando cambió el régimen de prestaciones y ningún gobierno, bueno, el gobierno de Caldera que fue el responsable de ese cambio, nunca tomaron ninguna previsión para depositarle a los trabajadores en un fideicomiso individual los derechos, que son cinco días por cada mes de trabajo. Ustedes tienen, fíjense que yo no siquiera sabía eso, yo me enteré hace unos días que a mi me deben plata. Sí, yo me enteré hace unos días, claro que he hecho esa donación, no voy a cobrar eso o me quedaré de último, después de que veinte millones cobre, al final, si queda un bolivita cobraré yo. Pero a mi me deben, la Fuerza Armada me debe más de seis millones de bolívares, porque cuando me dieron de baja hace ya cuántos años, como cinco, pues me pagaron, las prestaciones mías fueron millón y medio de bolívares, dos millones, por ahí, después de veinte y tantos años. Claro, un coronel me dijo: “Pero bueno Chávez, vas a murmurar y te alzaste con toda la rebelión y todo eso y te estamos pagando todavía”. Sí, pero esos son derechos porque yo trabajé veinte y tantos años desde los 21 años hasta los 40 en el Ejército, así que son derechos. Al trabajador lo pueden botar, le pueden dar de baja como a mí por rebelde, por alzado, pero ese es un derecho. Bueno, a mí me pagaron parte de ese derecho, realmente, pero nadie me dijo ni yo pregunté ni yo sabía, que había unos intereses acumulados por allí que nunca me depositaron, desde 1991. Bueno, entonces, a un Teniente Coronel le deben, fíjense ustedes, por su tiempo de servicio y cualquier profesional medio, más o menos del mismo nivel y antigüedad, más de seis millones de bolívares. Por esos intereses que nunca se depositaron. Ahora, vuelvo a repetirlo, nosotros vamos a comenzar a pagar, a partir del primero de agosto, el monto correspondiente a los intereses de junio de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1999. Y, el primero de mayo comenzaremos a pagar, ahora mismo, el primer aporte correspondiente a los intereses de este año 2000 y terminaremos de pagarlo en el mes de octubre de este año, para ponernos al día. Nosotros, al terminar este año, debemos estar al día en función de esos intereses, para el primero de enero del año 2001 deben estar abiertos los fideicomisos con el nombre de cada trabajador venezolano, para comenzar entonces los cinco primeros días del mes de febrero del 2001 a depositar, por cada mes, cinco días de salario y regularizar la situación. Hay un plan de pago de mediano plazo que estamos trabajando. Pero yo quería recordar esto porque forma parte del esfuerzo que estamos haciendo para ponernos al día con los trabajadores. Con esa deuda, más grande que la deuda externa y que arrancó o arranca desde 1970, la década de los setenta, de allá viene el acumulado. Es una cosa gigantesca. Estamos todavía precisando a cuánto alcanza esa deuda. He dado instrucciones, porque yo soy el responsable constitucionalmente, una de mis funciones es administrador de la Hacienda Nacional. Esa es una responsabilidad mía y yo tengo que buscar la forma, con el recurso que tenemos, pagar esa deuda. He dado instrucciones para que se prevea la cancelación de esa deuda o parte de ella con activos de la Nación. Por ejemplo, apartamentos- Fogde por ejemplo tiene no sé cuántos, centenares de apartamentos fríos, vacíos, producto de aquella crisis bancaria: terrenos, fincas, edificios completos. Bueno, aquellos profesionales, especialmente de las clases medias, los que no tengan vivienda, allí podemos, una parte se puede pagar en efectivo y otra parte se pueda pagar con un apartamento ¿por qué no? el caso mío, un Teniente Coronel a quien le deban ocho o diez millones de bolívares por ejemplo, pues si no hay el recurso y a lo mejor no tiene vivienda, podemos buscar el equilibrio de pagarle una parte depositando dinero en alguna cuenta y otra parte con una vivienda, con un apartamento. Es decir, vamos a cancelar eso y el plan lo estamos desarrollando, un plan de grandes dimensiones y de grandes alcances económicos y sociales.
Ahora, por ejemplo, aquí me pasaron un cuadro hoy para dar un ejemplo. El primero de mayo vamos a hacer la primera cancelación, la primera parte de ese pago de intereses correspondiente al año 2000, y el primero e agosto comenzarmos a depositar mensualmente, a darle pues, como parte del ingreso mensual a cada trabajador, la fracción correspondiente a cada mes. Bueno, por ejemplo, aquí me dieron este ejemplo, un médico Jefe I, si usted es médico jefe uno que tenga ocho horas diarias de trabajo y cinco años de antigüedad, con un sueldo básico de quinientos sesenta y cinco mil bolívares, le corresponde, a un médico, cualquier profesional con ocho horas diarias de trabajo y cinco años de antigüedad y un sueldo básico de quinientos sesenta y cinco mil doscientos bolívares le corresponde cobrar ahora, el primero de mayo, este adelanto de 282.644 bolívares, es decir, es la mitad del sueldo básico lo que le corresponde. El que tenga un sueldo básico de 200 mil bolívares va a cobrar 100 mil bolívares por ese adelanto que será completado en el mes de octubre. Un capitán por ejemplo de la Fuerza Armada que tenga doce años de antigüedad, le corresponde cobrar 280 mil bolívares ahora en el mes de mayo. Depende este monto de su antigüedad, su remuneración, que fueron publicados estos resultados en Gaceta Oficial de abril de este año 2000 y vamos a seguir informando con mayores detalles. Para recordar sólo este plan de cancelación de los pasivos laborales: justicia social. Ahora bien, como lo sabemos, en la nueva Constitución que hemos logrado gracias a la revolución constituyente, a la revolución pacífica, está señalado que el estado tiene la obligación de atender las justas demandas salariales del trabajador venezolano y esto es algo fundamental para el bienestar socioeconómico de la familia venezolana. Ahora, es necesario compatriotas todos que nosotros asumamos y entendamos que el bienestar socioeconómico está asociado a un conjunto de factores o de variables: el costo de la vida que tiene que ver con la inflación, por ejemplo. Esto es algo digno de tomar en cuenta, la remuneración, el salario, el desempleo, el ingreso familiar. Al respecto yo quiero hacer énfasis en dos de estas variables: la inflación y el salario. Incluso, revisar algunos datos muy recientes. El incremento del poder adquisitivo de un trabajador de una familia venezolana depende directamente de estos dos elementos por ejemplo, en gobierno anteriores y en años anteriores y yo recuerdo creo que el año 96 o 97 por allí, hubo un incremento salarial del 100%. Creo que fue en 1996 o 1997, pero qué pasa, que ese mismo año la inflación alcanzó cifras pavorosas, de ciento y tanto por ciento, la inflación superior al incremento salarial. Así que el resultado, en ese caso, es negativo para el trabajador porque la inflación se traga el incremento salarial. Para que realmente un trabajador obtenga un incremento en su poder adquisitivo, el incremento salarial debe ser superior a la inflación. Bueno, yo quiero resaltar este detalle porque el año pasado por ejemplo, nosotros, con todas las dificultades que tuvimos en el orden fiscal, ustedes recuerdan que decretamos y así cumplimos, un incremento salarial de 20% y la inflación la bajamos a 20%. Es decir, el año pasado nosotros logramos detener por primera vez en muchos años la caída del poder adquisitivo del trabajador, porque el resultado es cero, la inflación igual al incremento salarial. Logramos detener la caída que venía produciéndose en los últimos años.
Ahora bien, este año, la meta inflacionaria que tenemos en el Plan Económico del Año 2000, que recomiendo a los venezolanos conozcan, esto está incluso en Internet y hay folletos y lo hemos estado explicando, un proyecto económico para este año, hemos fijado, ustedes recuerdan que yo lo expliqué en una de las primeras cadenas del año. La meta inflacionaria para este año la hemos fijado entre 15 y 17%. Y vamos por buen camino, como ustedes saben, en estos primeros meses del año la inflación está en 3 puntos, la inflación acumulada, primer trimestre del año: 3 puntos, es decir, un promedio de uno mensual. Estamos en el camino, claro que tendremos que cuidar mucho los meses que vienen, las presiones inflacionarias para lograr la meta entre 15 y 17% pero todo indica que vamos por buen camino. Incluso, aquí tengo en mi mano el último informe que nos hizo llegar el Banco Central de Venezuela. El Informe de Coyuntura del Banco Central de marzo de este año, donde se evalúan los indicadores económicos del primer trimestre del año 2000. Y por allí, pues yo he visto en prensa y he oído comentarios a través de los medios de comunicación, yo creo que bastante equivocados, no sé si por ignorancia de algunos, no sé si por falta de información, como estas encuestas que dicen que ya Fijolito II está alcanzándome, yo me río mucho de eso, es el mismo cuento de octubre de 1998, que Frijolito I ya estaba empatado conmigo en octubre. Es posible que tengan métodos de medición equivocados. Si uno va a medirle la temperatura a un muchachito y utiliza un termómetro malo, por supuesto, a lo mejor va a terminar mal el resultado. A lo mejor ellos tienen instrumentos malos de medición y el método no sirve. Pero yo he oído comentarios por ahí acerca de que el Producto Interno Bruto cayó ya, 3% creo que dijo alguien, alguna institución, algún centro de investigaciones económicas. Bueno, fíjense lo que dice el Banco Central de Venezuela, una institución histórica que tiene mecanismos bien aceitados de medición, tiene sus expertos allí de hace muchos años y son básicamente los mismos que trabajaron allí durante la última década, técnicos que hacen sus mediciones de manera diaria porque esa es su tarea y su responsabilidad ante el país. Pues el Banco Central en su informe de coyuntura dice lo siguiente, tomen nota algunos de estos encuestadores que hacen encuestas por ahí en dos días y sacan resultados y los publican en primera plana así, a la ligera. Y esto le hace mucho daño al país. Menos mal, yo le decía esta mañana a Denis Bakke, cuando él me hizo su exposición, yo le dije: menos mal que usted no es ningún imbécil. Dijo: “No. Yo sé lo que está pasando aquí de verdad, yo sí tengo mis fuentes de información”. Menos mal que usted no le cree a tantos titulares de prensa. “No, yo no creo mucho en eso, yo busco mis fuentes verdaderas, científicas”. Bueno fíjense lo que dice esto acá. Información muy preliminar correspondiente a marzo señala un aumento de 8.7% en el Indice de Producción de la Industria Manufacturera Privada. Ocho punto siete por ciento, informe del Banco Central de Venezuela. Esto coincide con muchos otros datos que a nosotros nos han llegado, por ejemplo, de Sidor, allá en el Orinoco nos decía el Presidente de Sidor, empresa privada, el presidente de Sidor es argentino, cuando vino el Presidente Cardoso conversamos allá y están muy contentos en Sido porque en el primer trimestre se incrementó hasta más de 100% la demanda de productos de esa industria siderúrgica, y ya incluso les están llegando pedidos para el segundo semestre del año. Han tenido que aligerar la producción de todo esto: cabillas, planchas y cuántas otras cosas. Eso ¿qué indica? Que la economía está comenzando a moverse, la economía productiva y eso coincide con aquello que estoy señalando. Dice acá: Los resultados de febrero y marzo sugieren el inicio de la recuperación de la actividad industrial, luego de seis trimestres consecutivos de caída. Seis trimestres tenía cayendo la actividad industrial, no es que se inició en nuestro gobierno la caída. Porque esa es otra de las grandes manipulaciones que hay en marcha por allí: Ah, que el gobierno de Chávez –dicen algunos- fracasó porque cayó la industria. Miren, esto venía cayendo como una avalancha. Nosotros lo primero que tenemos que hacer es frenar la caída de la avalancha. Venezuela se vino abajo como el que se va en un despeñadero rodando hacia abajo. Pues no hay ningún movimiento o ninguna acción que pueda detener una avalancha de manera instantánea, es imposible. Es lo que llaman creo que en física, la acción de la inercia, un movimiento que continúa por un tiempo hasta que se detiene y comienza una fuerza contraria a llevarlo, en este caso, hacia arriba. Bueno, así que es desde hace muchos años que comenzó a caer la economía venezolana y el desempleo ¿desde cuándo aquí el desempleo no comenzó a ser una tragedia gigantesca para los sectores populares y la clase media venezolana? ¿Desde cuándo no comenzó la clase media a proletarizarse? Desde hace más de diez años. Esto no es nuevo. Pero ahora dentro de la manipulación que está en marcha se pretende confundir a la gente. Menos mal que los venezolanos sabemos dónde estamos y hay mucha gente que subestima a nuestro pueblo, creen que con titulares y con programas y con cifras manipuladas van a engañar al país. Yo creo que eso es uno de sus grandes errores, subestiman al pueblo, creen que nuestro pueblo es ignorante. Como le quitaron el derecho a la educación durante tanto tiempo, entonces ellos creen que este pueblo es ignorante. Mintiendo, pero a conciencia delante de todo un país y de todo el mundo, es la manipulación, es lo que decía Gaitán, “los engañadores de oficio”. Ellos piensan y andan todo el día pensando y manipulando a ver cómo engaño yo, voy a ver cómo hago para engañar a los demás, durante mucho tiempo nos engañaron, se les acabó su tiempo, llegó la hora como dice el Eclesisastés ¿no Padre? Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Qué bonito gesto ayer el de Monseñor López Castillos en Barinas, allá debajo del sol de Barinas nos esperó en el Aeropuerto, incluso me dijo que tenía que viajar a Maracaibo en la mañana pero retardó su vuelo sólo para esperarnos y echarnos la bendición. Y lo que me dijo: no lo voy a decir por respeto a la privacidad de lo que me dijo. Pero nos dio una palabra de aliento y confirma Monseñor López Castillo, el Obispo de Barinas, que la Iglesia Católica está con este proceso, que la Iglesia Católica no va a perder su camino porque está donde está el pueblo, está donde está la esperanza nacional. Esa es una verdad: la Iglesia, la Iglesia, la Iglesia, Padre. Todo tiene su hora. Bueno, fíjense ustedes en cuanto a precios, la inflación está desacelerándose, dice el Informe del Banco Central y aquí hay una cosa importante, dice el informe que: “El incremento de 0,9% que es desacelerado de la inflación, en el mes de marzo, se debe fundamentalmente a que se incrementaron algunos precios en sector comunicaciones, por ejemplo, ciertamente, se incrementaron las tarifas de los teléfonos residenciales, según los acuerdos firmados desde hace muchos años con la CANTV, a pesar de que nosotros hicimos toda una negociación y frenamos, desde el año pasado, ustedes recuerdan que nos amenazaron hasta con una demanda en los Estados Unidos. Y dijimos, bueno, nos demandarán pero nosotros no podemos aceptar, le dijimos a la CANTV, que como ustedes saben se privatizó, no podemos aceptar ese contrato que firmó el gobierno anterior cuando privatizaron la CANTV, un incremento salvaje de tarifas sin ningún tipo de regulación. No; ahí es cuando el estado tiene que regular porque ese es un servicio público fundamental, de interés social, bueno, logramos al final un acuerdo con CANTV, pero a pesar de todo, pues había que incrementar, pero no como estaba previsto, se incrementó la tarifa de teléfonos residencial y eso incidió en el incremento de precios del consumidor. Y otro elemento fue el transporte, también hubo un incremento de la tarifa de transporte y esto incrementó los precios en 2,2% en el mes de marzo. Pero fíjense este detalle, esto es muy importante, así como se aceleró o se incrementó el precio en teléfonos residenciales y en transporte, hubo deflación; hubo deflación en alimentos y bebidas no alcohólicas, y esto es muy importante, esto es sumamente importante, es decir, los precios cayeron en el mes de marzo, 0,5% en los renglones de alimentos y de bebidas no alcohólicas y esto es algo muy importante para recuperar el nivel nutricional que también se perdió en Venezuela producto de la pobreza. La deflación observada se debe a la presencia de factores estacionales, dice el informe, que se tradujeron en una mayor cosecha agrícola. Y esto ¿es producto de qué? ¿del Espíritu Santo? Sí, también, decimos nosotros los católicos. Pero si el Espíritu Santo anda por ahí dando vueltas y nosotros no le ponemos freno, como le pusimos el año pasado al neoliberalismo salvaje en el sector agrícola, no se hubiese ya comenzado a incrementar la cosecha agrícola. Repito, para los incrédulos: Informe del Banco Central de Venezuela, pueden pedirlo, esto es oficial. Esto no es hecho por el gobierno. En Agricultura ¿qué hemos hecho? Bueno, ¿Montilla no está aquí? Ah no, está viajando para un Encuentro ¿dónde es? En Lima. Un Encuentro de la Comunidad Andina de Naciones. Ahora, Venezuela va a presidir la Comunidad Andina de Naciones, por cierto, que queremos que Panamá ingrese, lo hemos propuesto en Cartagena y queremos lograrlo como meta ahora que somos presidentes de la Comunidad Andina de Naciones a partir del próximo mes, Perú nos entrega a nosotros la presidencia y yo voy a ser el Presidente del Consejo de Presidentes y me voy a poner como meta que Panamá, ojalá este año, pueda integrar la Comunidad Andina de Naciones, porque Panamá es parte de esa Colombia bolivariana, la Gran Colombia de esta América bolivariana. Bueno, en Agricultura ¿cuántas cosas? Ahí está el viceministro encargado del Ministerio, Ramón Rosales. Las tasas de interés ¿en cuánto estaban las tasas de interés cuando llegamos nosotros al gobierno? Setenta por ciento. ¿A cómo están ahorita en promedio, en los seis primeros bancos? Veintiocho, por ahí están. Veintiocho en los bancos privados. Fíjense ustedes la caída de las tasas. ¿Qué productor pequeño o mediano puede impulsar un desarrollo con unas tasas de interés de setenta por ciento? Eso es imposible. Así es como se destroza un país, pues producto de las negociaciones, y hemos hablado y hablado con la banca privada y eso bajó a 28, 29% y queremos que siga bajando. Y hace pocas noches hablamos aquí con representantes de la banca privada venezolana y ellos están de acuerdo y lo vamos a seguir haciendo de manera progresiva, un plan Gobierno-Banca. El Banco Industrial, que ustedes saben que es del Estado, y por tanto del pueblo, es el único banco que le quedó al estado, menos mal que nos quedó por lo menos eso, el único banco, porque tenemos otros pequeños, el Banco del Pueblo lo creamos este año, pero ese es n banco pequeño, pero el Banco Industrial ya decidimos y lo anunciamos la semana pasada, por cierto que no lo vi mucho en la prensa. Eso casi no se ve en la prensa. Casi no lo vi en la prensa ¿ustedes lo vieron muchachos? Aquello del 25%, el Banco Industrial bajó, sale por allá, a lo mejor en una esquinita, una cosa, 25% bajamos el Banco Industrial los intereses para los créditos, especialmente dirigidos a la pequeña y a la mediana empresa. Todas estas acciones las hemos hecho en un año nosotros. En un año. Además de la revolución política. Si aquí nos pusiéramos a enumerar todo lo que hemos hecho en un año, lo bueno y lo malo también, pasaríamos la noche completa, pero esta cadena no va a ser tan larga ¿hay novela hoy? ¿cómo se llama la novela de ahorita? ¿cuál es la más?
--La Caponera.
Presidente Chávez: Bueno, no digamos ninguna. Tú la ves, tú sales volando a verla ahorita. Bueno, la agricultura, claro que falta un mundo por hacer, pero hemos comenzado a ajustar las tuercas y eso es enfrentarnos al neoliberalismo. Hace poco decretamos la regulación de la importación de azúcar, es la única manera de que los productores de azúcar, de caña de azúcar puedan echar adelante. Hay que darle créditos. Hay que recuperar los centrales azucareros que fueron privatizados y casi todos están quebrados, no le pagan a los trabajadores, no le pagan a los cañicultores, no tienen crédito, no tienen abono y si producen algo no se los compran o se los compran al precio que quieren y además, no les pagan. Imagíante tú ¿cómo va a salir un país de abajo? Hemos comenzado a poner orden y después del 28 de mayo es que vamos a hacer las nuevas leyes, porque estamos apenas comenzando, una nueva Ley Agrícola tenemos lista ya. Bastante avanzada. Una nueva Ley de Tierras, aquí tenemos que acabar con el latifundio pero de verdad, pero de verdad, de verdad. Porque si no, ¿cómo sacamos el país de abajo? Pero con las primeras medidas que hemos tomado, que tienen que ver con algún pequeño apoyo inicial, pues ya se ve un incremento en la cosecha agrícola. Estos bonos agrícolas del año pasado con la banca privada, hicimos un convenio el Gobierno y la Banca para dar doscientos mil millones de bolívares en créditos, a tasas preferenciales a los agricultores, y este año, en enero, firmamos otro convenio con la banca privada para darle créditos a tasas preferenciales a los productores agrícolas. Eso contribuyó, el incremento de la cosecha a bajar los precios, como ya lo dije, según el Informe del Banco Central, Alimentos y Bebidas no Alcohólicas, cayó 0,5% y por segundo mes consecutivos, o sea, que el mes de febrero también cayeron los precios de alimentos y bebidas no alcohólicas. Igual el vestido y calzado cayó, en el mes de marzo 1,1%. Bajaron los precios, es lo que llaman la deflación, ya no es inflación sino deflación. En algunos rubros sube, pero en otros baja y eso es lo que indica este cuadro: Alimentos y Bebidas en el mes de febrero cayó 0,9 y en marzo cayó 0,5 y Vestido y Calzado cayó 0,3 en febrero y 1,1 en marzo. Y los bienes agrícolas cayeron en marzo: 8,8% los productos agrícolas, ya en el mes de febrero habían caído en 9,3%. Entre enero y lo que va de año, los bienes agrícolas, los productos agrícolas, pues, han caído 13,2%. Han bajado los precios según el informe del Banco Central. Los que quieran más detalles, pues el Banco Central podrá informarles cómo ellos llegaron. Esto no es una encuesta hecha en un día, o preguntándole a cien personas. No; este es un estudio sistematizado, científico, y muy serio, de esta institución que es histórica, el Banco Central de Venezuela. Todo esto indica que vamos por buen camino, que la inflación la vamos a seguir controlando y que este año aspiramos, así como el año pasado logramos detener la caída del ingreso real, como ya les expliqué, recordándolo solamente, incrementamos 20% el salario y la inflación la bajamos a 20%, eso detuvo la caída del salario. Ahora, este año, nosotros aspiramos que comience a repuntar el poder adquisitivo real del trabajador, de las trabajadoras, de la familia venezolana.
Yo estuve pensando mucho esto. Me fui a Kavanayen en Semana Santa con Marisabel, que por cierto debe estar, que Dios la traiga, y se llevó a la Rosa Inés para Washington, estaba en una reunión internacional de mujeres. Me dicen que dio un discurso en inglés, en english: She talked in english. Y Rosa Inés y que andaba buscando monos en Washington, porque como en Kavanayén estaba viendo monos, tuvieron que llevarla al zoológico porque anda chillando porque no veía monos en Washington y vio un mono en Washington, deben llegar esta noche, Dios mediante. Bueno, allá estuvimos pensando un poco, trabajando también, trabajamos bastante allá. Estuve reflexionando bastante en soledad, mirando aquella inmensa luna, en la Gran Sabana y las estrellas, la Osa Mayor, la Cruz del Sur, y desde allá empecé a llamar a Ministros, a media noche ¿a ti no te llamé? No. Tú estabas en Costa Rica, por eso te me salvaste. Pero comencé a llamar a algunos amigos y después se fueron allá y trabajamos un día completo, el sábado. El sábado de Gloria, el día de la luz. Fijate tú, ese día nos llegó la luz. Y ese día prácticamente iniciamos un proceso rápido para tomar una decisión. Ustedes recuerdan que a finales del año 99 y a comienzos del 2000 yo anuncié al país el programa económico de este año y dentro de ese plan económico anunciamos un incremento, un aumento salarial del 10% y eso en función de las circunstancias de aquel momento, en función de las previsiones presupuestarias, porque es ahí cuando uno tiene que ser muy responsable. Nosotros no podemos seguir endeudando al país más de lo que está. Tenemos que cuidar ese freno a la inflación, pero también tenemos que elevar el nivel de vida de los venezolanos, por supuesto. Ahí hay que buscar siempre un punto de equilibrio. Y allí yo, acepto y entiendo, la altísima responsabilidad que tiene que fundamentarse en algo profundamente ético y por eso la reflexión permanente. ¿Será correcto lo que hemos decidido? ¿hasta dónde podremos llegar? Y comencé a pedir informes, tendencias, cómo va el precio del petróleo, comencé a fastidiar a Alí Rodríguez, a Lameda, el General Lameda, el Jefe de la Ocepre, mándame un fax con la información, cuál es el estimado del petróleo, como estaba el Plan del Seniat que estamos reestructurándolo y aspiramos y ahí pido también la colaboración de todos los venezolanos, tenemos que pagara impuestos todos, desde el más pequeño que le corresponda, por supuesto, pagar impuestos hasta las empresas más grandes. Aquí la gente se acostumbró a no pagar impuestos, esa es una responsabilidad social. En otros países va a la cárcel el que no paga impuestos, porque es un delito social. Porque de allí es que se sustenta el desarrollo del colectivo, en impuestos, especialmente los que más tienen, tienen que pagar más impuestos. Y aquí se malacostumbraron a no pagar impuestos. Eso es lo que algunos no nos perdonan, por cierto. Algunos grandes que durante años evadieron impuestos, resulta que ahora la cosa se les puso un poco más difícil y empiezan a presionar de diversas maneras pero nosotros no aceptamos presiones de ningún tipo. El que tiene que pagar mil millones de bolívares de impuestos, pues tiene que pagarlo. Incluso la nueva Constitución abre el camino para una ley mucho más severa. Yo estoy de acuerdo en que aquí la Ley debe penar a quien evada impuestos, tiene que ir a la cárcel, como en otros países democráticos también. Entonces, yo hago un llamado a todos para que paguemos los impuestos, y también en las aduanas, los que importan tienen que pagar lo correspondiente. Claro que nuestra responsabilidad la estamos asumiendo. Ahí había un nido de corrupción desmedido, horroroso, en las aduanas y en los órganos recaudadores. Estamos haciendo y está en marcha ya un plan de reestructuración del Seniat, y de las aduanas, con dos Superintendencias ahora, de impuestos y de aduanas. Eso funcionó como una mala bodega hace años. Claro, es que eso favorecía la corrupción, así que a nadie, en los gobiernos anteriores, le convenía automatizar aquello. Y uno va a pedir un informe del año pasado, son cajas de documentos que están arrumadas por allá en un sótano, sin control. Ahí se pierden cosas. A veces se han quemado. Por casualidad, entre comillas, se queman archivos, para que desaparezcan pruebas de actos y de hechos ilícitos. Eso lo vamos a automatizar para evitar esa discrecionalidad de los funcionarios corruptos, de cobrarle a uno, de no cobrarle a otro, de bájate de la mula, de págame esto para aligerarte la cosa. No, eso tiene que ser automatizado. Y eso va a disminuir, sin duda alguna, la corrupción y a incrementar la recaudación. Bueno, todos estos informes de proyecciones petroleras, impuestos sobre la renta, de impuesto al valor agregado, que es el Impuesto al Consumo, de las Aduanas, todo esto y la reflexión de la búsqueda necesaria del equilibrio pues, yo decidí y hasta hoy estuvimos discutiendo en La Casona, hasta esta tarde tuvimos dándole los toques finales a un decreto para un incremento salarial, general de 20% a partir del primero de mayo. Veinte por ciento a partir del primero de mayo, y vamos a trabajar todos para que la inflación la ubiquemos en ese rango objetivo que nos fijamos, entre 15 y 17, ojalá sea 15. Si nosotros logramos que la inflación termine en 15 habremos incrementado el poder adquisitivo real de cada trabajador y de cada trabjadora venezolanos, en un 5%, por primera vez en unos 20 años por lo menos. Por primera vez en años habríamos logrado esta meta, así que yo hago un llamado a todos para colaborar en esto. En la inflación por ejemplo, tiene que ver mucho la especulación, hay que batallar contra la especulación: los órganos del estado, los sectores privados, los intermediarios, a veces alguien compra por allá en el llano un kilo de qué se yo, de tomates a cien bolívares y lo vende aquí en mil quinientos, sin ningún tipo de relación lógica, lo que llaman los economistas, la estructura de costos. Claro, tiene que haber una ganancia, por Dios, pero no puede ser así tan salvaje. Yo recuerdo, yo fui comerciante cuando era niño, claro, yo iba al patio de la casa de la abuela y tumbaba la lechoza, unas lechozas verdes, no nos costaban nada porque estaban ahí, en el patio de la casa, costaba el trabajo, la mano de obra. Luego, comprábamos un kilo de azúcar que valía un real, y mi abuela hacía unas arañas, unos dulces, a mí me decía, “el arañero” todavía me dicen “arañero” en mi pueblo. Unas arañas que eran dulce de lechoza en forma de arañas, conservas, y yo salía con un frasco de esos de boca grande, de tapa de rosca, unas 20 arañas cabían en un pote, veinte lochas, bueno ese era un capital, a mí me daban una locha, cargaba siempre una locha en el bolsillo, mi abuela me daba: toma tu locha. De veinte locha me daban una locha y yo tenía mi cuadernito ahí de llevar las cuentas. Claro, había una ganancia pero no podíamos salir nosotros a vender la araña a veinte bolívares o a diez bolívares. Así que hay que recuperar la razón económico-social. Ese es un llamado a todos los empresarios, a todos los comerciantes, a los que tienen responsabilidad y al estado también para combatir con severidad la especulación, con cárcel incluso. El especulador tiene que ir a la cárcel porque está haciéndole un daño a mucha gente, a todo un país a todo un pueblo. Bueno, así que el incremento salarial entonces que habíamos anunciado en diez por ciento, lo doblamos a veinte por ciento. Y créanme, créanme de verdad, verdad, que más no podemos. Más no podemos. Lo demás, más allá, sería entrar en terrenos movedizos, en arenas movedizas que pudieran generar de nuevo lo que recibimos hace año y medio, menos de año y medio, un déficit fiscal espantoso, de más del 8% lo cual nos pudiera llevar ¿a qué? A endeudarnos o a desatar la inflación o a desatar los diablos de la macroeconomía que estaban sueltos todos y lo hemos estado recogiendo y ordenando al país, ordenando las cuentas del país. Incluso estamos ahorrando dinero. Ustedes saben que nosotros hicimos una Ley del Fondo de Estabilización Macroeconómica para ahorrar dinero porque no podemos gastar todo el ingreso, que era una de las conductas irresponsables de gobiernos anteriores. ¿Cuánto tenemos ya depositado en el FIEM? Dos mil millones de dólares. Ese es un ahorro, y yo recomiendo a todos, que hasta donde podamos, busquen un cochinito aunque sea, y un bolivita de ves en cuanto. Sí, un bolivita de ves en cuanto para los tiempos que pueden venir y que van a venir y los compromisos que tenemos por delante. Es Fondo de Estabilización Macroeconómica se incrementa con el sobre ingreso petrolero y los impuestos de la empresa petrolera. Pero nosotros no podemos echar todo eso a la calle así, de un día para otro porque se indigesta la economía. Nadie evitaría de nuevo que se desatara la inflación y no haríamos nada con incrementar 20, 40% porque a lo mejor la inflación se nos va a 80 y el resultado sería negativo, seguiría cayendo el ingreso real, el poder adquisitivo real de los trabajadores, hay que dominar la inflación, hay que recortar la inflación, controlarla y poco a poco, poco a poco, progresivamente con mucho cuidado, con el ojo pelao, ir manejando las variables, bajando la inflación, bajando el déficit fiscal, ahorrando algo de dinero, hasta donde se pueda; incrementando el poder adquisitivo, bajando los costos, cobrando los impuestos, cobrando en las aduanas, incrementando la agricultura, incrementando la industria, buscando inversión internacional, buscando inversión nacional. Si lo vamos a hacer. Yo no tengo dudas de que lo vamos a hacer. Venezuela va a despegar, pero como todo avión, ningún avión despega así, se vendría hacia atrás de una vez, todo avión despega de manera progresiva. Y así lo vamos a hacer nosotros, ya se sienten los motores encendidos. Ahora, por primera vez, en 15 años, según los datos que tenemos, que me pasan del Ministerio de Finanzas y de la Ocepre, que es la Oficina Central de Presupuesto, donde tenemos a un General extraordinario veneozlano, el General Guaicaipuro Lameda, no está aquí, porque está trabajando, acabo de hablar con él cuando venía caminando hacia acá, trabajando en su oficina, debe estar viéndonos allá. Lameda, amigo de tantos años, General del Ejército, pues le dimos la tarea de ser el Director de la Oficina Central de Presupuesto, donde se sacan todos estos cálculos. Así que agradezco al Ministerio de Finanzas, a la Ocepre este trabajo. Según los datos, este ingreso real, el incremento del ingreso real que vamos a lograr este año, se lograría por primera vez en los últimos 15 años. Ahora, también anuncio lo siguiente y para esto pido la colaboración y es indispensable la colaboración de los gobernadores que tienen su asignación a través del Fides, a través del Situado Constitucional y todos los ingresos que tienen las gobernaciones y las alcaldías. Hay muchos gobernadores que les queda poco tiempo. Bueno, a lo que le queda poco tiempo o a los que le queda mucho tiempo, casi todos los alcaldes están yéndose, vendrán otros y yo estoy seguro que los venezolanos el 28 de mayo van a saber escoger muy bien, porque necesitamos un estado, responsable, alcaldes responsables. ¿Qué es lo que pasa en muchas alcaldías? Están en manos todavía, casi todos los alcaldes ahorita son adecos, son de la cuarta República, casi no quieren colaborar, no quieren asumir tareas conjuntas con el gobierno nacional. Yo de verdad, en este momento lo digo muy claramente, yo no cuento con alcaldes, es decir, desde el punto de vista de Jefe de Estado, porque yo no sólo soy Presidente de la República, yo soy Jefe del Estado y el estado son instituciones, las gobernaciones están obligadas por la Constitución a cooperar con el gobierno central y con el Jefe del Estado, los demás poderes igual. Claro, pero es que estamos en una transición, pero dentro de pocos meses, estoy seguro que tendremos una mucho mayor proporción de alcaldes y gobernadores que estén dispuestos de verdad, a mí no me importa su color político, nada. Lo que me importa es que quieran trabajar conjuntamente y no sabotear, como algunos se han dedicado, este último año, a sabotear los planes e iniciativas del gobierno nacional.
Entonces, para lo que voy a anunciar, es imprescindible que los gobernadores, oíganlo bien, señores gobernadores, señores alcaldes, trabajadores de las gobernaciones y de las alcaldías, nosotros vamos a garantizar que este 20% de incremento salarial también se cumpla para los trabajadores del sector público, de las gobernaciones y de las alcaldías, porque por allí también había versiones de que era sólo para los trabajadores del gobierno central. No; también para los trabajadores de las gobernaciones y las alcaldías, pero para poder cumplir con esto, y esto se lo digo a los trabajadores de las gobernaciones y alcaldías, es imprescindible que los gobernadores y alcaldes, desde hoy, se pongan a trabajar conjuntamente con el gobierno nacional, con el Ministerio de Finanzas, con la Ocepre, porque ellos tienen buena parte de esos recursos ya asignados en el presupuesto. Buena parte de esos recursos están ya en el presupuesto que les está llegando a las gobernaciones. Pero ¿qué es lo que pasa? Que a veces utilizan los recursos para otra cosa o no administran bien, se pierden recursos, no saben administrar, no tienen buenos asesores, comienzan a gastar, a gastar, a malbaratar las cosas y ¿qué pasa? No pueden cumplir con sus trabajadores. Y después algunos, de manera irresponsable, le dicen a sus trabajadores que es que nosotros no queremos incrementarles el salario. Mentira, nosotros queremos incrementarles a todos. Porque la justicia tiene que ser ciega, pero repito, lo vuelvo a decir, señores trabajadores y trabajadoras de las gobernaciones y alcaldías, para poder cumplir con esto y así lo dice el decreto, necesitamos la cooperación, el trabajo conjunto de gobernadores y alcaldes, si ellos no cooperan, si ellos no administran bien sus recursos que ya están asignados en el presupuesto de este año, pues no podremos cumplir con eso, eso dependerá de gobernadores y de alcaldes, así que vamos a trabajar junto por el bien del país, esa es la idea de un gobierno responsable.
Bueno, por otra parte, ya yo lo dije, el reconocimiento de la deuda laboral y algo que también es importante, lo dije hace pocos días, los hombres y mujeres de la tercera edad, los cariñosamente llamados “viejitos”, años tenían, años tenían los viejitos, nadie se sienta por aludido, por favor, nunca se pone uno viejo, el cuerpo pero uno no. Uno está aquí, dentro. Bueno, ustedes, yo los he visto marchar desde hace años con sus bastones y hasta hace poco reclamando, exigiendo y es un derecho pues, yo he conversado con ellos aquí en Palacio. El año pasado no pudimos, de verdad, cubrir con esto que es un derecho. La Constitución Nacional Bolivariana lo dice, y ahora el gobierno bolivariano que impulsa este proyecto está obligado a cumplir, a comenzar a cumplir, a comenzar a dar el ejemplo, poco a poco, de que esa Constitución está allí para que la cumplamos, no para hacer lo que hicieron los últimos 50 años, letra muerta. No; tenemos que cumplirla y en esto el esfuerzo de todos es necesario. Bueno, decidí también, después de recibir la asesoría del Gabinete Económico y la discusión en Gabinete, en el equipo de gobierno, incrementar las pensiones e igualarlas al salario mínimo, ahora, a partir del primero de mayo. Así que todos los pensionados van a (aplausos) Fíjate que yo creo que los amigos de la cocina me tienen castigados porque ellos estaban esperando el anuncio y no me han dado café todavía, estoy seguro que por ahí va a venir un cafecito bien caliente. Mira, esto significa amigos y amigas, que nuestros amigos los pensionados, que son bastantes. ¿Cuántos son? Quinientos mil pensionados, el número es bastante grande, pero es que el año pasado no podíamos, no teníamos de donde si apenas nos dejaron la olla raspada el año pasado y el precio del petróleo a siete dólares el barril. Cuando yo llegué aquí a este Palacio, la primera reunión que hicimos, yo dije: Dios mío, ilumínanos pues. Gracias a Dios, siempre le doy gracias a Dios, que nos ha ayudado y además la estrategia nuestra es muy firme. No había dinero aquí –ah llegó el café- para pagara tres meses de sueldos. No había dinero ni había cuentas, ni libros ni nada. Se perdieron documentos, eso de que transmisión de mando, no, a mi no me entregaron gobierno. ¿Cuentas claras? No le entregaron ni a los ministros. Todavía están buscando datos por ahí los ministros, jurungando archivos y cosas de estas. Los demás se fueron corriendo. Aquí hay que imponer una nueva Ley para eso y obligar a los ministros a que entreguen. Ustedes cuando se vayan tienen que entregar hasta el último centavo, el último vehículo, todo. Nosotros todavía estamos recogiendo carros por ahí, que están regados, teléfonos. Bueno ayer el Capitán Otayza hizo un allanamiento, estamos consiguiendo carros de la Disip en manos de empresas privadas, de gente que fue jefe de la Disip hace cinco años, fíjense ustedes. Y equipos que son del estado, que valen una millonada, ahora los usan para su beneficio personal. Pues he dado órdenes que lleguen hasta el fondo, sea quien sea el que caiga. Bueno, hemos conseguido vehículos pintados que por debajo tienen sello, la Disip. Y armas y equipos de comunicaciones para grabarnos a nosotros mismos, fíjense ustedes, unas mafias regadas por todas partes. Ahora ¿saben lo difícil? Esto es lo difícil de hacer una revolución pacífica. Es mucho más difícil en esta fase, que una revolución violenta, que no queremos, ni vamos a buscar ese camino. Pero una revolución violenta esa gente estaría toda presa, encerrados en las cárceles y expropiado el dinero que se han ganado malamente. Pero nosotros hemos decidido respetar los derechos, ir con la Fiscalía, el Juez, estamos cambiando los jueces, hemos cambiado más de 200 jueces. Esta mañana le decía yo al señor Dennis Bakke, él me hablaba que una de las cosas que los llevó a tomar la decisión de venir a invertir en Venezuela, esa gran tajada de más de 800 millones de dólares, eso no es de gratis, ¿acaso que cualquier empresa mundial va a venir aquí a invertir ochocientos millones de dólares? Ah, pero es que ellos han analizado lo que estamos haciendo nosotros. Lo primero que me dijo fue: Presidente ¡qué buena es esta Ley Eléctrica! Y esa la hicimos aquí, el año pasado, en la Ley Habilitante, una Ley Eléctrica para garantizar las inversiones en el sector eléctrico, eso no existía aquí. Nunca hubo Ley Eléctrica en Venezuela, en un siglo, a pesar de que somos un país energético. Cuando Gómez, el año 24, me decía Alí Rodríguez, hubo un reglamento eléctrico, después de eso, aquí no hubo nunca una Ley Eléctrica y por otra parte, la seguridad jurídica. Hay un caso reciente de una empresa internacional venezolana. Venezolana no, que tiene inversiones en Venezuela, muy conocida, de mucho peso, que hace varios años un bloque de estos bloques que están en manos de algunas personas no muy santas, bloques de medios de comunicación, y los manejan según sus intereses y difaman y mienten y lanzan campañas salvajes contra personas decentes y contra instituciones, sólo porque no les interesa o porque no ceden a sus presiones, uno de estos bloques inició una campaña hace varios años contra un producto dental que esa empresa fabrica en Venezuela, porque una de las razones es porque esa empresa no quería dar publicidad en esos medios, porque esos medios viven de la publicidad, millones y millones en publicidad, es para presionar, de esa manera presionan y obtienen grandes ganancias. Aquella empresa no cedió a las presiones sino que demandó en la Corte Suprema de Justicia a este bloque de medios de comunicación. Bueno, durante cinco años eso estuvo congelado. Claro, el dueño de ese bloque es compadre de Carlos Andrés Pérez, por ejemplo, compadrito del alma, curruña, caimanes del mismo pozo, es el mismo bloque que tiene la campaña contra nosotros, nefasta y yo lo he dicho, el Presidente de ese bloque de medios me invitó a mí una vez a almorzar, siendo yo candidato, cosa que me extrañó mucho, pero yo fui y con mucho respeto, bueno, ligando que no hubiera veneno en la comida. Dios mío que no haya veneno aquí en esta comida, pero me senté a comer con ellos y claro, después del almuerzo, no, vamos a hablar en privado. Y en privado fue, bueno, candidato, nosotros queremos apoyarlo, pero aquí tenemos estas solicitudes. No, usted se equivocó de hombre, le dije. Usted se equivocó de hombre mano. Usted me ofende con eso, le dije. Y me largué, al otro día empezó la guerra contra mí y todavía se mantiene. Pero bienvenida esa guerra y por eso es que en esta guerra yo no pido cuartel, pero tampoco doy cuartel, a los bandidos no hay que darles cuartel, tengan el poder que tengan. Y cueste lo que cueste. Cueste lo que cueste. Eso es parte de mi llamado a los venezolanos. No podemos dejarnos chantajear más. No podemos ser cobardes porque bastante cobardía ha habido aquí y por cobardía es que se ha perdido y se perdió en los años anteriores la República, por cobardía, por temor, por miedo, no podemos tener miedo al chantaje. Esta letra de mi niña María Gabriela: “!Que hablen papá, nosotros continuamos al frente!” ¡Qué valiente mi muchacha!. Pues valientes tenemos que ser los venezolanos hoy. Que digan lo que digan, que hablen lo que hablen. Luchemos por nuestra verdad.
Entonces me decía este caballero esta mañana que ellos pues sabían de eso. Ahora que cambiamos la Corte Suprema de Justicia, que la barrió el pueblo el 15 de diciembre, con el referendum, aquí barrimos, aquí barrimos el Congreso, aquí barrimos la Corte Suprema sin disparar un tiro y ¿saben una cosa? Que casi nadie quiere creerlo. En esta Cumbre de La Habana que me entrevisté con varios jefes de estado, a veces algunos preguntan ¿mire y cómo fue que ustedes hicieron? Porque algunos tienen el mismo problema. Hay muchos presidentes que tienen el problema de un Congreso que está manejado por partidos contrarios que sabotean al gobierno y entonces a veces me preguntan ¿cómo hiciste Chávez para quitarte de encima al Congreso? Echanos el cuento. Y yo les echo el cuento. Y a veces no creen ¿eso lo hicieron ustedes? Y ¿el Congreso o chilló? No, no chilló. Murió en paz. Desapareció. Ni siquiera chillaron. Ahora que cambiamos la Corte Suprema aquella, que estaba sin duda alguna, en manos de los sectores tradicionales y tenemos un Tribunal Supremo de Justicia haciendo justicia, decidieron hace poco a favor de la empresa que fue dañada, que fue perjudicada por este bloque de medios de comunicación y ahora el Bloque este de medios de comunicación va a tener que pagarle no sé cuánto a la empresa por daños y perjuicios. Es más, yo opino que aqúi, incluso, en las próximas leyes Isaías, tú que eres leguleyo no, legislador, no leguleyo, es legislador el Vicepresidente y además cumplió una gran tarea en la Asamblea Constituyente junto a Miquilena y todo ese equipo de hombres y de mujeres. Yo creo que en las nuevas leyes que vienen debemos incorporar que en ese caso también haya prisión por difamación, por injuria, por daños causados. No sólo es el resarcir económicamente, tiene que ir preso. Si alguien a conciencia utiliza un medio de comunicación, por ejemplo, siendo dueño de ese medio para comenzar a echarle basura a alguna persona porque le cayó mal o porque es enemigo de él o porque pertenece a otro periódico o a otra empresa, y lo hace a conciencia, sabiendo que está mintiendo y eso se prueba en los tribunales, pues ese dueño de medios o quien sea o dueño de lo que sea, tiene que ir preso, para que se acabe el relajo aquí. Y esto no es un atentado a la libertad de expresión, no, esto es justicia. Y esto que hizo el Tribunal Supremo de Justicia es justicia, cuando decidió a favor de esta empresa transnacional que fue difamada y dañada por una campaña de manipulación y perversa, a través de un bloque de medios de comunicación muy conocido por todos nosotros.
Bueno, así que las pensiones de los ancianos, de los viejitos, suben, el año pasado las llevamos de noventa mil a cien mil. Las dejamos en cien mil, ahora suben de cien mil a ciento cuarenta y cuatro mil, es decir, un 44%. Porque el salario mínimo, ese es el salario mínimo, 44%. Son las pensiones igualadas a salario mínimo. Esto, hemos logrado, esto es un buen ejemplo del equipo de gobierno, lo que se llama una buena administración de los recursos. Con todo esto nosotros estamos incluso ahorrando dinero como ya les dije. Para este incremento de las pensiones de cien mil bolívares a 144 mil bolívares, se requiere para este año la cantidad de 250 mil millones. Fíjense ustedes, este es un detalle para que el país lo sepa: sólo para incrementar las pensiones de cien mil a ciento cuarenta y cuatro mil, necesitamos este año 250 mil millones de bolívares. Bueno, ya eso está garantizado, lo tenemos ahí, pero tenemos que seguir administrando muy bien y por eso es que yo me refería, cuando hablaba de las exigencias irracionales de la Federación Médica Venezolana. Yo pudiera, si fuera un inmoral y un irresponsable, ceder a las presiones de la Federación Médica, ah, para que no paren los hospitales. Cuidado que estamos en elecciones, puedo perder. No, no, no. Vamos a sentarnos a discutir. Pero yo pudiera de manera irresponsable decir: está bien, como los viejitos no tienen mucha fuerza de presión, ellos presionan es moralmente, ellos vienen a marchar, hace poco vinieron a lavarse, este acto simbólico, yo estaba por fuera del país y vi por allá y me dio una gran tristeza, hicieron el acto del lavatorio de los pies. Pedro estuvo ahí. ¿son cuántas estaciones? Catorce. Eso simboliza Padre, catorce pasos de Jesucristo hasta la muerte y la vida eterna, porque él resucitó y no está muerto sino que anda por aquí. Gracias a Dios que anda por aquí. Y eso es lo que nos equilibra con el Diablo que anda suelto. Claro, Dios es sabio, Cristo anda vivo por ahí combatiendo al Diablo, pero el Diablo es muy hábil, a veces hace como el futbol, en el futbol que bailan, a veces el Diablo baila a Cristo y se le mete al más pintao, se le puede meter a cualquiera el Diablo, pero Cristo siempre vence, por supuesto y el pueblo siempre vencerá. Ahora, yo pudiera ceder a la presión de la Federación Médica y dejar a los viejitos como la guayabera, dejarlos por fuera o a lo mejor incrementarles, de cien mil a ciento diez mil o ciento cinco mil, mejor sería no darles nada, porque ¿qué hacen con ciento cinco mil bolívares? Sabemos cómo está el costo de la vida, pero no, yo prefiero, incluso la presión y ya veré como la aguanto y la aguantaremos y llamo a todo el pueblo que aguantemos juntos la presión, y aguantaremos la presión y las marchas y que si van a parar los hospitales, bueno, ya veremos cómo hacer. Ya veremos. Yo no creo que lo puedan hacer, no creo que la Federación esta que maneja los adecos tenga más poder que la fuerza moral del gremio médico venezolano y el deber y la responsabilidad y la verdad, pues. No creo que esa mentira pueda más que nuestra verdad. No van a poder. Pero en todo caso, si quieren traten de hacerlo. En todo caso estamos dispuestos a negociar y a discutir, ya he dado instrucciones muy claras al Ministro del Trabajo, al Ministro de Salud, aquí está la Viceministra, Ministra encargada, el doctor Rodríguez Ochoa está por Canadá en un encuentro médico internacional haciendo una ponencia, la doctor Ana Elisa Osorio, ellos están dispuestos a sentarse, ya están discutiendo con la Federación Médica, pero el primer pliego de peticiones que nos pasan es una cosa inmoral, un incremento de 400%. ¿No doctora? Usted es médico ¿verdad? Ella es médico y aquí a lo mejor hay más médicos. Sabemos que el sector médico necesita, los médicos, tener un mejor salario, pero eso no se puede así de un día para otro. Entonces, es el equilibrio, es atender a todos los sectores y tratar de ser justos hasta donde se pueda.
De todos modos, para ir terminando, son las diez de la noche, tengo otras cosas que anunciar también y se trata del sector del Magisterio. Este gobierno nuestro, para ser fiel a nuestro proyecto bolivariano, a lo que está recogido en la Constitución, le da y tiene que darle prioridad y esto tiene que ser hechos no palabras, a la educación. Bolívar lo decía y Bolívar tenía un concepto muy claro de la importancia de la educación: “Un hombare sin estudios es un ser incompleto” o en otra ocasión dijo: “Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación”. Y nosotros estamos conscientes. Yo de manera individual soy hijo de un hogar de maestros de escuela. Y viví durante mi niñez, la pobreza de ser un niño hijo de maestros con sueldos, creo que eran doscientos mil bolívares, no, qué doscientos mil bolívares, no, trescientos bolívares, por allí era el sueldo de mi padre. Bueno y uno tenía que vender dulces y vender frutas para poder comprar un cuaderno y unas alpargatas para ir a la escuela. Igual que casi todos los niños venezolanos, no soy una excepción desafortunadamente. Ahora, conscientes estamos, como gobierno, de que no hay, creo que una de las consignas que ayer había en la marcha de los maestros, y tiene una verdad absoluta: “No hay revolución sin educación”. Es cierto, el proyecto revolucionario depende de la educación, pero claro que la educación no es sólo el salario de los maestros. Porque qué hacemos, ya lo dije, con unos maestros con salarios muy buenos y unos niños muertos de hambre en el salón de clase o unas escuelas sin biblioteca o unos niños caminando no sé cuántos kilómetros para poder ir a la escuela, unas escuelas sin agua. Este año pasado nosotros hemos comenzado con el Plan de las Escuelas Bolivarianas. Escuelas Bolivarianas ¿cuántas tenemos ya? 558 Ecuelas Bolivarianas y este año estamos buscando los recursos para activar 1.500 escuelas más, este año. Porque eso es dienero. Porque una escuela bolivariana, que es la escuela del futuro, y hemos avanzado con muchos problemas, ayer me decian en Barinas unas mestras bolivarianas que no les han pagado el incremento de los últimos dos meses. Se les va a pagar pronto, el diez de mayo se les va a pagar, porque los maestros que están trabajando en las escuelas bolivarianas, en año pasado tuvimos que contratar 15 mil maestros más que estaban desempleados o algunos jubilados y muchos otros están en las escuelas bolivarianas. Pero la Escuela Bolivariana allí hay clase todo el día, actividad todo el día, no sólo un turno. Porque tenemos que volver al turno completo, mañana y tarde, ¿cómo es eso que el niño va a estar en la escuela solamente en la mañana y en la tarde, bueno, vaya a ver qué hace? No. Entonces va y se sienta a ver culebrones. Sí, o a ver películas de sexo, de violencia y ahora, bueno, los niños, bueno, no son muchos, pero hay muchas casas que tienen acceso a cable y ahí pasan de todo, a cualquier hora. Ahí no hay regulación de nada, o en una esquina por ahí o qué se yo, buscando a ver qué hacer. No, la Escuela Bolivariana, en la mañana en el aula, y en la tarde, vamonos, a jugar pelota o a hacer teatro o a aprender a pintar o a irnos a caminar para un río para enseñarles qué es un río y por qué hay que cuidar el agua y qué es un árbol y qué es la fotosíntesis y por qué hay que cuidar el árbol y de ahí sale el oxígeno que respiramos y si se acaba el árbol nos vamos a morir todos, etc. La escuela integral, ese es el concepto y la praxis de la Escuela Bolivariana. Bueno, no hemos tenido los recursos todavía para completar esas escuelas que deben tener atención, primero desayuno para los niños. Desayunos. Una merienda a media mañana y un almuerzo, gratis y de buena calidad. Deben tener por ahí hicimos, la inauguramos, una Escuela Bolivariana incluso con aire acondicionado en los salones, que se la llevó la tragedia, por cierto. Porque era una instalación abandonada, es escuela se convirtió en un mito, esa Escuela Bolivariana es un mito porque yo fui a la inauguración con Marisabel y el Ministro y los niños y fue muy bonito allá en Naiguatá y ¿saben qué pasó el día de la tragedia, que precisamente por ahí se vino la avalancha y la escuela paró la avalancha y se salvaron cientos de personas de ese barrio, porque la escuela que era una estructura grande, tenía hasta una piscinita, había un comando de la Guardia Nacional y las aulas bellas, con aire acondicionado, aquellos niños felices, la escuela se acabó, pero la escuela se tragó la avalancha, entonces quedó un mito en las calles de Naiguatá la gente dice, allá me decían: Chávez, la escuela salvó al pueblo. La escuela tomó vida y murió por el pueblo. Fíjate tú. La instalación de la escuela. Tenemos que hacer otra escuela ahí bolivariana. Se va a construir, bueno, para septiembre. Bueno, ahora este año necesitamos los recursos y los estamos buscando, ¿para qué? Para 1.500 escuelas bolivarianas más. Los maestros que trabajen en esas escuelas bolivarianas se les paga 60% por encima de su salario, 60% porque trabajan todo el día y tienen que darse por entero y el deporte, y esos niños ahí tienen incluso médicos, atención médica, psicológica gratuita, odontológica y dentro de pocos años todas las escuelas públicas venezolanas deben estar funcionando como Escuelas Bolivarianas: deportes, cultura, los niños felices pues, que coman ¡qué va a aprender un niño muerto de hambre, entonces se trata del equilibrio, entonces, mis saludos a la gente del Magisterio. Yo desde que llegamos aquí, desde hace años, pero especialmente desde que asumí esta responsabilidad, he estado dándole vueltas, discutiendo el tema de los sueldos y los salarios de los maestros venezolanos y estamos comprometidos y vamos a cumplir con ustedes, pero tampoco pidan lo imposible. No nos pidan lo imposible. Lo que yo voy a decir ahora es realmente hasta donde podemos llegar. Más allá lo anuncio de una vez, no podemos, porque tenemos que dejar recursos para las Escuelas Bolivarianas, para los niños, igual como lo de los médicos para los hospitales. Entonces yo hago un llamado, primero a los maestros, a usted maestra venezolana, a usted maestro venezolano que vive, ha vivido mal pero también sabe cómo viven los niños de Venezuela y cómo están las escuelas venezolanas. Y en segundo lugar a las federaciones del magisterio, que son siete federaciones, los sindicatos. Bueno, yo confío en la buena fe de ustedes. Con ustedes he hablado aquí en el Palacio, dirigentes sindicales del Magisterio, ayer vinieron ustedes aquí, yo no estaba, estaba por Barinas, los recibió el Ministro de la Secretaría, el General Francisco Rangel, me dejaron una carta, la recibí casi inmediatamente, con un fax que me llegó a Barinas, la leí anoche mismo, les voy a responder por escrito, pero además les adelanto esta respuesta. Asumo y entiendo, por los términos en que está redactada la carta que ayer me dejaron, que su actitud es de conciliación y bienvenida esa actitud. Nosotros estamos dispuestos a seguir conversando y a que poco a poco le devolvamos un nivel adecuado de sueldos y salarios a los maestros venezolanos y a todos los trabajadores, pero en este caso específico los maestros, para que ellos vivan mejor y puedan rendir mucho más, en su noble tarea, en su noble misión. Ahora, nosotros, la última oferta que hacemos la hemos discutido, el Ministro de Educación la ha anunciado ya a los maestros y al país, creo que hiciste una cadena nacional ayer. Bueno, yo les confirmo a los maestros venezolanos que hasta allí es que podemos llegar este año. Y fíjense ustedes, y también pido comprensión a lo demás sectores. Porque ¿saben una cosa? El sueldo de los maestros está muy por debajo, si lo comparamos con los sueldos de los demás trabajadores del sector público. Imagínense ustedes, los médicos, imagínense ustedes los trabajadores del sector público, en forma general, si los salarios de ustedes están bajos ¿cómo estarán los de los maestros? Muy por debajo, en verdad, son salairos pésimos, salarios de miseria. Pero eso no es culpa de nosotros, ese es un acumulado de años de injusticia porque aquí hubo presidentes que salieron millonarios de aquí y ministros que salieron millonarios, y sectores que se enriquecieron con el dinero que ha debido llegar paultinamente incrementando los sueldos y salarios de todos los trabajadaores. Se los robaron ¿dónde está ese dinero? Desapareció. Pero ustedes saben que nada se esfuma, eso fue que lo trasvasaron a cuentas secretas, a grandes riquezas, y los dirigentes sindicales, casi todos, pues también se enriquecieron traicionando los intereses de la clase trabajadora. Bueno así que cumpliendo con nuestra obligación y con mucha responsabilidad lo digo ante el país. Reconocemos la importancia del sector del magisterio y hemos aprobado este esquema para mejorar sus salarios y colocarlo paulatinamente al mismo nivel de la administración pública. Además del 20% se incremento salarial para el magisterio, para los maestros de Venezuela, del sector público, de ahora de mayo, en el mes de octubre, a los maestros le vamos a dar otro incremento de 20% más, para poco a poco irnos nivelarlos. Pero eso va a ser en octubre, ahora no podemos. Eso ya está convenido con buena parte de ellos, esto hay que decirlo en justicia, la mayor parte de los grupos y los gremios del magisterio están de acuerdo con esto. Sólo queda creo que una o dos grupos sindicales que están discutiendo, que no están muy de acuerdo, pero les repito, con todo mi afecto, más no nos pidan, porque por ahora, más no podemos. Veinte por ciento de incremento en el mes de octubre. Y además de eso, para reconocer el atraso que ha habido producto de toda la situación del año 1999 y 2000 en la negociación del contrato colectivo, para compensar ese atraso, hemos acordado dar una asignación de compensación, valga la redundancia, a los maestros, de doscientos mil bolívares por maestro ahora el primero de mayo, además del incremento de 20% en el mes de octubre. Es decir que los maestros van a recibir un incremento salarial de 44% porque no sumemos 20 y 20, no, porque el 20% de octubre se calculará sobre el incremento de este 20% de ahora, así que cuarenta y cuatro por ciento el incremento mientras al resto de los trabajadores se les va a incrementara 20%, para irlos, repito, nivelando en relación con los demás y una compensacón de doscientos mil bolivares para compensar, valga la redundancia o reconocer justamente, el retardo del tiempo transcurrido, 24 meses de vencimiento del contrato colectivo. Bueno, el mes de mayo se hará efectivo el pago de esa compensación de doscientos mil bolívares. Pero además de eso, con todo esto, todavía los sueldos de los maestros, todavía están por debajo, con todo esto. Así que proponemos que en octubre negociemos cómo vamos a entrarle en el 2001 para lograr, en ese año 2001, ya la nivelación definitiva con los demás sectores de trabajadores. En el 2001 ya veremos hasta cuánto podemos llegar. Yo tengo mucha fe y pido apoyo a todos para que la economía repunte este año, para que recaudemos los impuestos que haya que recaudar, en las aduanas recabemos lo que haya que recaudar, mantengamos el precio del petróleo a niveles adecuados, impulsemos la agricultura, impulsemos las exportaciones no tradicionales, impulsemos pues la economía. De esa manera, impulsando la economía productiva, que produzcamos más, que trabajemos más de manera real, concreta, que produzcamos, la industria por ejemplo, ese plan de recuperar cuántas zonas industriales, diez parques industriales este año, eso es producción, esos son ingresos para el país, eso es crecimiento económico real, la agricultura, el turismo, la energía, el gas, la electricidad, las exportaciones, de forma tal que el país tenga sustento firme para continuar incrementando el poder adquisitivo de los trabajadores.
De esta manera creo que completo los anuncios que tenía para el día de hoy. Además de esto, aquí está un ejemplo, creo que ya lo mencioné, en 1997, en efecto, hubo un incremento del 75%, pero en ese año la inflación fue de 100%, es decir, que no hubo ningún incremento, todo lo contrario, se vino abajo el poder adquisitivo de los trabajadores. Esto en el caso de los maestros. Esto que estamos diseñando hoy o explicando hoy es el mejor contrato colectivo acordado con el Magisterio en muchos años. Así lo definimos y lo ha dicho un hombre que tiene en la educación toda su vida, el Ministro Navarro. El mejor contrato colectivo, estos términos que hemos anunciado con el sector del magisterio, en toda su historia, considerando el contexto que tenemos, viéndolo en toda su globalidad. En el año 98 no hubo aumento para el magisterio, en el 97 hubo aquel de 75% pero con inflación de 100%. En el 98 no recibieron aumento, en el 99 incrementamos un 20% con la inflación de 20% y si lo sumamos, 44% este año y 20% el año pasado, es un incremento del 64% en año y medio, con una inflación el año pasado de 20 y este año lucharemos para que sea máximo 17. Una inflación pongamos que sea 17, más 20 = 37, y el incremento de 64% vean ustedes cómo en año y medio, ¿cuál es la diferencia? 27 es la diferencia, esto significaría que el incremento del poder adquisitivo, amigos del Magisterio, con este contexto de año y medio, digamos dos años, el 99 y 2000, es de 27%, restando el incremento salarial real del incremento de la inflación. En ese contexto y además otros logros que no voy a mencionar porque están dentro de la contratación colectiva, seguiremos discutiendo otras mejoras adicionales para el magisterio, hay que mejorar la infraestructura escolar, la infraestructura hospitalaria y cuántas otras cosas. Los profesores universitarios, también mis saludos a ellos, tenemos la tabla, porque aquí todo el mundo tiene sus peticiones, cada quien tiene su tabla y cada quien, y es justicia pues, nosotros a todos los recibimos, a todos los sectores, y damos respuesta repito, hasta donde podamos. Este incremento salarial amigos profesores universitarios, constituye un adelanto a lo que hemos estado discutiendo de las normas de homologación que también están retardadas desde hace cuatro años que no se cumple con los profesores universitarios las normas de homologación y eso nosotros estamos comprometidos a cumplirlas. Pero lo que no se cumplió en cuatro años no nos pueden pedir ahora que lo hagamos en un año, eso tenemos que hacerlo de manera progresiva y lo vamos a hacer, contamos con la comprensión del profesorado universitario.
Y además, hoy tomamos decisión y esto si es la última hojita, en Consejo de Ministros, también justicia social. De homologar los sueldos del personal administrativo de los institutos y colegios universitarios. Los empleados, los trabajadores de los institutos y colegios universitarios estaban, hasta hoy, por debajo de los empleados universitarios, desde hace cuántos años, una tabla, un tabulador salarial, hoy lo hemos aprobado. Por primera vez se hace un contrato con los trabajadores de los colegios e institutos universitarios, ellos no tenían ningún tipo de sustentación legal, ahora hemos aprobado hoy el tabulador salarial que incluye el salario básico similar a los empleados universitarios y prima por hogar y prima por hijos que tampoco lo tenían hasta el día de hoy. También anunciamos esto como parte de esa búsqueda de la equidad, de la distribución de la riqueza y de la justicia social. Bueno, por ahora creo que estos anuncios recogen, de alguna manera, nuestra buena intención, el resultado del trabajo de este año de gobierno, equilibrando las condiciones económicas que estaban todas desequilibradas, hace uno año no teníamos, repito, pero ni para pagar los sueldos, un año después no sólo estamos pagando los sueldos, sino que estamos poco a poco incrementando lo necesario, lo justo, lo posible, lo sustentable, los sueldos, los salarios, las pensiones, homologando sueldos, dando primas necesarias, dando asignaciones de compensación, aceptando que se retardó producto de todo este año de revolución las discusiones de contrato colectivos y pidiendo ayuda a todos y comprometiéndonos con todos a que haremos, hasta donde sea posible y pediremos ayuda a Dios para hacer hasta lo imposible y lograr darle justicia a todos los venezolanos. Lograr ese equilibrio social, esa justicia social que anhelamos tanto y que forma parte esencial del proyecto revolucionario que estamos impulsando. Adelante, mi felicitación a todos los trabajadores y a todas las trabajadoras venezolanas y precisamente, trabajando reconstruiremos a Venezuela. Un abrazo a todos y saludos desde aquí a toda Venezuela. Muy buenas noches y muchas gracias.
Transcrip. MRC (TvPrensa 2000, C.A.)