Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela Topics: Message for Labor Day

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 April 2000

Context
Chávez delivered a Labor Day message to Venezuelan workers on April 29, 2000, announcing commitments to repay accumulated labor debts and attract foreign investment.
Main themes
Labor debt repayment, workers' rights, social balance, foreign investment in Venezuela, neoliberalism critique, Bolivarian morality, government accountability, electoral transition, media and public communication, Caracazo historical memory
Duration
~106 min
99th percentile
Words
12,684
99th percentile
Sentences
502
98th percentile
Readability
58
82nd percentile
Grade
11.3
37th percentile
Syntax
3.08
59th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 48%45%
  • Social 19%18%
  • Institutional 19%18%
  • Ceremonial 12%11%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

502 sentences in 14 paragraphs

Now, I, within the announcements that I am going to make right now, seeking social balance, seeking balance for the Venezuelan family, for Venezuelan workers, want to start by recalling something I announced about a month ago that is part of this process. I also announced it on national television; I believe it was the last broadcast we did. We are spacing out the broadcasts a lot, don’t you think? Yesterday a lady told me, finally there is a broadcast again tomorrow! People miss the broadcasts. Yes, a month is too long. People got used to at least a little broadcast once a week, right? Of course, a little broadcast to inform and to reflect, because since there is little information, sometimes there is misinformation or it is not reported exactly what happens or more weight is given to one thing than to another. There is an old saying that goes: Bad news is good news; for some, bad news is good news, what sells a newspaper the most, what gets the most ratings, many times.

By the way, speaking of good news, I must say that today I spoke with the president of one of the largest companies in the world, an American energy company, and they are going to make an investment in Venezuela, one of the largest international private capital investments in recent times, it is already finalized, and this gentleman whom I did not know, of course: Dennis Bakke, told me that this is just the beginning. And he told me, as he travels all over the world, that there is in North America and in Europe and in Brazil, this company has many investments in Brazil, especially in energy, that there is, and he has noticed, a lot of interest in Venezuela in recent months, and that this company, without thinking twice, when a business was presented to them here to acquire the majority of shares of a Venezuelan private company related to the distribution of electricity, well, they did not think twice: they made the decision immediately. This morning we talked for a while with this gentleman who left us with a pleasant impression, moreover, because of the concept he has about private investment, about private enterprise and its relationship with the well-being of the community, that private investments and the private sector cannot be disconnected and the public sector must always function for the well-being of the collective, not just for individual well-being, for individualism, for selfishness. That is another of the signs of neoliberalism that we have to rid ourselves of from the soul, from the body of Venezuela. Well, just to remember and reaffirm that we are going to fulfill that, today we held a Cabinet meeting, a Council of Ministers at La Casona and we were reviewing the commitment, the fulfillment of the commitment. You remember that we announced it, this government recognizes and commits to pay every last cent of the gigantic labor debt accumulated over the last twenty-five years, by all the previous governments that were insensitive to the rights of workers. It is a debt, the Venezuelan labor debt, the amount of that debt, is larger than the amount of the Venezuelan external debt and the previous governments, the last twenty years, they only worried about paying the external debt, but what about the internal debt? No, they fixed that with repression and tear gas and persecution and repression. The policy towards the inside was repression, marches, claims from workers, no, repression. There were even deaths here; what was the Caracazo if not a reaction from the people and the workers to claim their rights against that outrage by Carlos Andrés Pérez to sign an agreement with the International Monetary Fund to further indebt the country, to pay the external debt, but without recognizing the internal debt? Of course, that is immoral, it is unethical. As this government is based on morality, on social morality, on Bolivarian morality, we do recognize that we are going to pay the Venezuelan internal debt to the workers. Of course, in this first government, we will pay as much as we can; in the next one, which will be six years, we will pay another good part. Hopefully, the next government period, Isaías, when does it finally begin? Because the elections are on the 28th; I am not very clear on that. Yes, immediately, but the Constitution says it begins in January. That needs to be resolved with the Supreme Court of Justice. The Constitution says that the new government period, of six years, must begin in January. Now, the elections are on May 28; when will we start our second period? Uncertainty. We do not know; it will have to be defined, I don’t know, a referendum, that the Court decides. A little extra, will it be? Because these two years could be, then, our first government would be two years: ninety-nine and two thousand. And then, we would start in January the second government of six years until 2007, from January 2001 to January 2007, that would be the second. Well, in this first government we will begin to pay that gigantic accumulated debt. You remember that we are going to start; I presented a whole schedule and I ask the members of the Cabinet, especially the Ministry of the Secretariat, with the information policy, the Ministry of Finance and all, to make a greater effort to inform the Venezuelans. Because since there is so much intermediate disturbance, it is difficult to inform here, it is very difficult. The scholars of what is the theory of information should study Venezuela, do a case study in Venezuela, because information has the sender, the receiver, and the environment, the intermediary; when there are disturbances, when there is so much intermediate noise, communication is very difficult, but we will have to make the effort to ensure that the information reaches the people clearly. It turns out that we are going to start this year, starting on August 1, to pay the amount corresponding, listen well and please pay attention to this detail, the amount corresponding to the interests owed to all workers, corresponding to the period of June 1997 when the benefits regime changed and no government, well, the Caldera government that was responsible for that change, ever took any precautions to deposit the rights of workers in an individual trust, which are five days for each month of work. You have, notice that I didn’t even know that, I found out a few days ago that I am owed money. Yes, I found out a few days ago; of course, I have made that donation, I am not going to collect that or I will be last, after twenty million collect, in the end, if there is a little bolivita left, I will collect. But I am owed; the Armed Forces owe me more than six million bolivars, because when I was discharged how many years ago, about five, well, they paid me, my benefits were one and a half million bolivars, two million, around there, after twenty-something years. Of course, a colonel told me: “But well Chávez, you are going to murmur and you rose up with all the rebellion and all that and we are still paying you.” Yes, but those are rights because I worked twenty-something years from 21 to 40 in the Army, so those are rights. A worker can be fired, they can discharge him like me for being rebellious, for rising up, but that is a right. Well, I was paid part of that right, really, but no one told me nor did I ask nor did I know, that there were accumulated interests there that were never deposited, since 1991. Well, then, a Lieutenant Colonel is owed, notice you, for his time of service and any middle professional, more or less of the same level and seniority, more than six million bolivars. For those interests that were never deposited. Now, I repeat, we are going to start paying, starting on August 1, the amount corresponding to the interests from June 1997 to December 31, 1999. And, on May 1 we will begin to pay, right now, the first contribution corresponding to the interests of this year 2000 and we will finish paying it in October of this year, to get up to date. We, by the end of this year, must be up to date regarding those interests; by January 1, 2001, the trusts must be opened in the name of each Venezuelan worker, to then begin on the first five days of February 2001 to deposit, for each month, five days of salary and regularize the situation. There is a medium-term payment plan that we are working on. But I wanted to remember this because it is part of the effort we are making to get up to date with the workers. With that debt, larger than the external debt and that started or starts from 1970, the seventies, that is where the accumulation comes from. It is a gigantic thing. We are still determining how much that debt amounts to. I have given instructions because I am constitutionally responsible; one of my functions is to administer the National Treasury. That is my responsibility and I have to find a way, with the resources we have, to pay that debt. I have given instructions to foresee the cancellation of that debt or part of it with national assets. For example, apartments—Fogde for example has I don’t know how many, hundreds of cold, empty apartments, the product of that banking crisis: land, farms, complete buildings. Well, those professionals, especially from the middle classes, those who do not have housing, there we can, part can be paid in cash and another part can be paid with an apartment, why not? In my case, a Lieutenant Colonel who is owed eight or ten million bolivars, for example, if there are no resources and maybe he does not have housing, we can seek the balance of paying him part by depositing money in some account and another part with a house, with an apartment. That is to say, we are going to cancel that and the plan we are developing is a plan of great dimensions and great economic and social reach.

Now, for example, here I was given a chart today to give an example. On May 1 we will make the first cancellation, the first part of that payment of interests corresponding to the year 2000, and on August 1 we will start to deposit monthly, to give, well, as part of the monthly income to each worker, the fraction corresponding to each month. Well, for example, here I was given this example, a Chief I doctor, if you are a Chief I doctor who works eight hours a day and has five years of seniority, with a basic salary of five hundred sixty-five thousand bolivars, he is entitled, a doctor, any professional with eight hours of daily work and five years of seniority and a basic salary of five hundred sixty-five thousand two hundred bolivars is entitled to collect now, on May 1, this advance of 282,644 bolivars, that is, it is half of the basic salary that corresponds to him. The one who has a basic salary of 200,000 bolivars will collect 100,000 bolivars for that advance that will be completed in October. A captain, for example, of the Armed Forces who has twelve years of seniority, is entitled to collect 280,000 bolivars now in May. This amount depends on his seniority, his remuneration, which these results were published in the Official Gazette of April of this year 2000 and we will continue to inform with more details. Just to recall this plan for the cancellation of labor liabilities: social justice. Now, as we know, in the new Constitution that we have achieved thanks to the constitutional revolution, to the peaceful revolution, it is stated that the state has the obligation to address the just salary demands of the Venezuelan worker and this is something fundamental for the socioeconomic well-being of the Venezuelan family. Now, it is necessary, compatriots all, that we assume and understand that socioeconomic well-being is associated with a set of factors or variables: the cost of living that has to do with inflation, for example. This is something worthy of consideration, the remuneration, the salary, unemployment, family income. In this regard, I want to emphasize two of these variables: inflation and salary. In fact, to review some very recent data. The increase in the purchasing power of a worker from a Venezuelan family depends directly on these two elements, for example, in previous governments and in previous years, and I remember I think it was in 1996 or 1997, there was a salary increase of 100%. I think it was in 1996 or 1997, but what happens is that in that same year inflation reached terrifying figures, of a hundred and something percent, inflation higher than the salary increase. So the result, in that case, is negative for the worker because inflation swallows the salary increase. For a worker to really obtain an increase in his purchasing power, the salary increase must be higher than inflation. Well, I want to highlight this detail because last year, for example, we, with all the difficulties we had in the fiscal order, you remember that we decreed and thus fulfilled, a salary increase of 20% and we lowered inflation to 20%. That is to say, last year we managed to stop for the first time in many years the decline in the purchasing power of the worker because the result is zero, inflation equal to the salary increase. We managed to stop the decline that had been occurring in recent years.

Now, this year, the inflation target we have in the Economic Plan for the Year 2000, which I recommend that Venezuelans be aware of, this is even on the Internet and there are brochures and we have been explaining it, an economic project for this year, we have set, you remember that I explained it in one of the first broadcasts of the year. The inflation target for this year has been set between 15 and 17%. And we are on the right track, as you know, in these first months of the year inflation is at 3 points, the accumulated inflation for the first quarter of the year: 3 points, that is, an average of one per month. We are on the right path, of course, we will have to be very careful in the coming months, the inflationary pressures to achieve the target between 15 and 17% but everything indicates that we are on the right track. In fact, I have in my hand the latest report that was sent to us by the Central Bank of Venezuela. The Central Bank's Economic Report for March of this year, where the economic indicators for the first quarter of the year 2000 are evaluated. And there, I have seen in the press and I have heard comments through the media, I believe that quite mistaken, I don't know if due to ignorance of some, I don't know if due to lack of information, like these surveys that say that Frijolito II is already catching up with me, I laugh a lot about that, it is the same story from October 1998, that Frijolito I was already tied with me in October. It is possible that they have incorrect measurement methods. If one is going to measure the temperature of a little boy and uses a bad thermometer, of course, they may end up with a bad result. Perhaps they have bad measurement instruments and the method does not work. But I have heard comments out there that the Gross Domestic Product has already fallen, 3% I believe someone said, some institution, some economic research center. Well, look at what the Central Bank of Venezuela says, a historical institution that has well-oiled measurement mechanisms, has its experts there for many years and they are basically the same ones who worked there during the last decade, technicians who make their measurements daily because that is their task and their responsibility to the country. Well, the Central Bank in its economic report says the following, take note some of these pollsters who do surveys out there in two days and come up with results and publish them on the front page like that, lightly. And this does a lot of harm to the country. Fortunately, I told Denis Bakke this morning, when he made his presentation to me, I said: fortunately you are not an idiot. He said: "No. I know what is really happening here, I do have my sources of information." Fortunately, you do not believe so many press headlines. "No, I don't believe much in that, I look for my true, scientific sources." Well, look at what this says here. Very preliminary information for March indicates an increase of 8.7% in the Index of Production of the Private Manufacturing Industry. Eight point seven percent, report from the Central Bank of Venezuela. This coincides with many other data that have reached us, for example, from Sidor, over there in the Orinoco, the President of Sidor told us, a private company, the president of Sidor is Argentine, when President Cardoso came we talked over there and they are very happy in Sidor because in the first quarter the demand for products from that steel industry increased by more than 100%, and they are already receiving orders for the second half of the year. They have had to ramp up production of all this: rebar, sheets, and how many other things. What does that indicate? That the economy is beginning to move, the productive economy, and that coincides with what I am pointing out. It says here: The results for February and March suggest the beginning of the recovery of industrial activity, after six consecutive quarters of decline. Six quarters had the industrial activity falling, it is not that the decline started in our government. Because that is another of the great manipulations that are going on out there: Oh, that Chávez's government - some say - failed because the industry fell. Look, this had been falling like an avalanche. The first thing we had to do was to stop the avalanche from falling. Venezuela came down like someone rolling down a cliff. Well, there is no movement or action that can stop an avalanche instantly, it is impossible. It is what they call, I believe in physics, the action of inertia, a movement that continues for a time until it stops and begins a counterforce to take it, in this case, upwards. Well, so it has been for many years that the Venezuelan economy began to fall and unemployment, when did unemployment not begin to be a gigantic tragedy for the popular sectors and the Venezuelan middle class? When did the middle class not begin to proletarianize? For more than ten years. This is not new. But now within the manipulation that is underway, they intend to confuse people. Fortunately, Venezuelans know where we are and there are many people who underestimate our people, they think that with headlines and programs and manipulated figures they are going to deceive the country. I believe that is one of their great mistakes, they underestimate the people, they think our people are ignorant. Since they took away the right to education for so long, then they believe that this people is ignorant. Lying, but consciously in front of a whole country and the whole world, it is manipulation, it is what Gaitán said, "the professional deceivers." They think and walk around all day thinking and manipulating to see how I can deceive, I will see how I can trick others, for a long time they deceived us, their time is up, the hour has come as Ecclesiastes says, right Father? Everything that is going to happen under the sun has its hour. What a beautiful gesture yesterday from Monsignor López Castillo in Barinas, there under the sun of Barinas he waited for us at the airport, he even told me that he had to travel to Maracaibo in the morning but delayed his flight just to wait for us and give us his blessing. And what he told me: I will not say out of respect for the privacy of what he said. But he gave us a word of encouragement and confirms Monsignor López Castillo, the Bishop of Barinas, that the Catholic Church is with this process, that the Catholic Church will not lose its way because it is where the people are, it is where the national hope is. That is a truth: the Church, the Church, the Church, Father. Everything has its hour. Well, look at you regarding prices, inflation is slowing down, says the report from the Central Bank and here is something important, the report says that: "The increase of 0.9% which is a slowdown of inflation, in the month of March, is fundamentally due to the increase in some prices in the communications sector, for example, certainly, the rates for residential phones increased, according to agreements signed many years ago with CANTV, despite the fact that we made a whole negotiation and stopped, since last year, you remember that they even threatened us with a lawsuit in the United States. And we said, well, they will sue us but we cannot accept, we told CANTV, which as you know was privatized, we cannot accept that contract signed by the previous government when they privatized CANTV, a savage increase in rates without any type of regulation. No; that is when the state has to regulate because that is a fundamental public service, of social interest, well, we finally reached an agreement with CANTV, but despite everything, there had to be an increase, but not as was planned, the residential phone rate increased and that affected the increase in consumer prices. And another element was transportation, there was also an increase in transportation rates and this increased prices by 2.2% in the month of March. But look at this detail, this is very important, just as the price increased for residential phones and transportation, there was deflation; there was deflation in food and non-alcoholic beverages, and this is very important, this is extremely important, that is, prices fell in the month of March, 0.5% in the categories of food and non-alcoholic beverages and this is something very important to recover the nutritional level that was also lost in Venezuela due to poverty. The observed deflation is due to the presence of seasonal factors, the report says, which translated into a greater agricultural harvest. And this, what is it a product of? Of the Holy Spirit? Yes, also, we say as Catholics. But if the Holy Spirit is out there wandering around and we do not put the brakes on it, as we did last year to savage neoliberalism in the agricultural sector, the agricultural harvest would not have begun to increase. I repeat, for the unbelievers: Report from the Central Bank of Venezuela, you can request it, this is official. This is not made by the government. In Agriculture, what have we done? Well, isn't Montilla here? Oh no, he is traveling to a meeting, where is it? In Lima. A meeting of the Andean Community of Nations. Now, Venezuela is going to preside over the Andean Community of Nations, by the way, we want Panama to join, we proposed it in Cartagena and we want to achieve it as a goal now that we are presidents of the Andean Community of Nations starting next month, Peru is handing over the presidency to us and I will be the President of the Council of Presidents and I will set as a goal that Panama, hopefully this year, can integrate into the Andean Community of Nations, because Panama is part of that Bolivarian Colombia, the Great Colombia of this Bolivarian America. Well, in Agriculture, how many things? There is the deputy minister in charge of the Ministry, Ramón Rosales. What were the interest rates when we came to power? Seventy percent. What are they now on average, in the first six banks? Twenty-eight, around there. Twenty-eight in the private banks. Look at the drop in rates. What small or medium producer can promote development with interest rates of seventy percent? That is impossible. That is how a country is destroyed, due to negotiations, and we have talked and talked with the private banking sector and that dropped to 28, 29% and we want it to continue to drop. And a few nights ago we talked here with representatives of the Venezuelan private banking sector and they agree and we will continue to do it progressively, a Government-Banking plan. The Industrial Bank, which you know is state-owned, and therefore belongs to the people, is the only bank that remained with the state, fortunately we at least have that, the only bank, because we have other small ones, we created the People's Bank this year, but that is a small bank, but the Industrial Bank we already decided and announced last week, by the way, that I did not see much in the press. That is hardly seen in the press. I hardly saw it in the press, did you see it, guys? That thing about the 25%, the Industrial Bank lowered, it comes out over there, maybe in a little corner, one thing, we lowered the Industrial Bank's interest rates for loans, especially directed to small and medium enterprises by 25%. All these actions we have done in one year. In one year. In addition to the political revolution. If we were to list everything we have done in one year, the good and the bad too, we would spend the whole night, but this broadcast is not going to be that long, is there a soap opera today? What is the name of the soap opera right now? What is the most popular one?

--La Caponera.

President Chávez: Well, let’s not say anything. You see it, you go flying to see it right now. Well, agriculture, of course, there is a world left to do, but we have begun to tighten the screws and that is facing neoliberalism. Recently, we decreed the regulation of sugar imports; it is the only way for sugar producers, for sugarcane producers to move forward. We need to provide credits. We need to recover the sugar mills that were privatized and almost all of them are bankrupt, they do not pay the workers, they do not pay the sugarcane growers, they have no credit, they have no fertilizer, and if they produce something, they are not bought or they are bought at the price they want and besides, they are not paid. Can you imagine how a country is going to rise from the bottom? We have begun to bring order, and after May 28, we are going to make the new laws, because we are just beginning; we already have a new Agricultural Law ready. Quite advanced. A new Land Law; here we have to end the latifundio, but for real, for real, for real. Because if not, how are we going to lift the country from the bottom? But with the first measures we have taken, which have to do with some small initial support, we are already seeing an increase in agricultural harvests. These agricultural bonds from last year with the private banking sector, we made an agreement between the Government and the Banking sector to provide two hundred billion bolívares in credits, at preferential rates to farmers, and this year, in January, we signed another agreement with the private banking sector to provide credits at preferential rates to agricultural producers. That contributed, the increase in the harvest to lower prices, as I already said, according to the Central Bank Report, Food and Non-Alcoholic Beverages fell by 0.5% and for the second consecutive month, that is, in February, food and non-alcoholic beverage prices also fell. Likewise, clothing and footwear fell by 1.1% in March. Prices have dropped; this is what they call deflation, it is no longer inflation but deflation. In some categories, prices rise, but in others, they fall, and that is what this chart indicates: Food and Beverages in February fell by 0.9% and in March fell by 0.5%, and Clothing and Footwear fell by 0.3% in February and 1.1% in March. And agricultural goods fell in March: agricultural products fell by 8.8%, and in February, they had already fallen by 9.3%. Between January and what has gone on this year, agricultural goods, agricultural products, have fallen by 13.2%. Prices have dropped according to the Central Bank report. Those who want more details, the Central Bank can inform you how they arrived at this. This is not a survey done in one day, or asking a hundred people. No; this is a systematized, scientific, and very serious study from this institution that is historical, the Central Bank of Venezuela. All this indicates that we are on the right track, that we will continue to control inflation, and that this year we aspire, just as last year we managed to stop the decline in real income, as I already explained, just recalling it, we increased salaries by 20% and reduced inflation to 20%, which stopped the decline in salaries. Now, this year, we aspire for the real purchasing power of workers, of women workers, of the Venezuelan family to begin to rise.

I have been thinking a lot about this. I went to Kavanayen during Holy Week with Marisabel, who by the way must be here, may God bring her back, and she took Rosa Inés to Washington, as she was at an international women's meeting. They tell me she gave a speech in English, in English: She talked in English. And Rosa Inés was looking for monkeys in Washington, because since she was seeing monkeys in Kavanayen, they had to take her to the zoo because she was crying because she didn't see monkeys in Washington, and she saw a monkey in Washington; they should arrive tonight, God willing. Well, we were there thinking a bit, working too; we worked quite a lot there. I was reflecting a lot in solitude, looking at that immense moon in the Gran Sabana and the stars, the Big Dipper, the Southern Cross, and from there I started calling Ministers, at midnight. Didn't I call you? No. You were in Costa Rica, that's why you escaped me. But I started calling some friends, and then they went there, and we worked a full day, on Saturday. Holy Saturday, the day of light. You see, that day the light came to us. And that day we practically started a quick process to make a decision. You remember that at the end of 1999 and the beginning of 2000, I announced to the country the economic program for this year, and within that economic plan, we announced a salary increase of 10%, and that was based on the circumstances of that moment, based on the budgetary forecasts, because that is when one has to be very responsible. We cannot continue to indebt the country more than it already is. We have to take care of that brake on inflation, but we also have to raise the standard of living of Venezuelans, of course. There we must always seek a point of balance. And there I accept and understand the high responsibility that must be based on something profoundly ethical, and that is why the constant reflection. Is what we have decided correct? How far can we go? And I started asking for reports, trends, how the price of oil was going, I started bothering Alí Rodríguez, Lameda, General Lameda, the head of Ocepre, send me a fax with the information, what is the estimate of oil, how was the Seniat Plan that we are restructuring, and I also ask for the collaboration of all Venezuelans; we all have to pay taxes, from the smallest that corresponds, of course, to pay taxes to the largest companies. Here people got used to not paying taxes; that is a social responsibility. In other countries, those who do not pay taxes go to jail because it is a social crime. Because that is what sustains the development of the collective, in taxes, especially those who have more, must pay more taxes. And here they got used to not paying taxes. That is what some do not forgive us, by the way. Some big ones who for years evaded taxes, it turns out that now things have become a little more difficult for them, and they start to pressure in various ways, but we do not accept pressure of any kind. Whoever has to pay a billion bolivars in taxes, well, they have to pay it. Even the new Constitution opens the way for a much stricter law. I agree that here the law should penalize those who evade taxes; they should go to jail, as in other democratic countries too. So, I call on everyone to pay taxes, and also at customs; those who import must pay what is due. Of course, we are assuming our responsibility. There was a nest of excessive, horrible corruption in customs and in the revenue-collecting bodies. We are already implementing a restructuring plan for Seniat and customs, with two Superintendencies now, for taxes and customs. That functioned like a bad warehouse years ago. Of course, that favored corruption, so no one in previous governments found it convenient to automate that. And one goes to ask for a report from last year; they are boxes of documents that are piled up over there in a basement, without control. Things get lost there. Sometimes they have burned. By chance, in quotes, files burn so that evidence of illicit acts and facts disappear. We are going to automate that to avoid that discretionality of corrupt officials, of charging one person, of not charging another, of get off the mule, of pay me this to lighten your load. No, that has to be automated. And that will undoubtedly reduce corruption and increase revenue. Well, all these reports of oil projections, income taxes, value-added tax, which is the Consumption Tax, customs, all this and the necessary reflection in the search for balance, well, I decided, and until today we were discussing in La Casona, until this afternoon we were putting the final touches on a decree for a general salary increase of 20% starting on May 1. Twenty percent starting on May 1, and we will all work to keep inflation within that target range we set, between 15 and 17; hopefully, it will be 15. If we manage to end inflation at 15, we will have increased the real purchasing power of every Venezuelan worker by 5%, for the first time in about 20 years at least. For the first time in years, we would have achieved this goal, so I call on everyone to collaborate on this. In inflation, for example, speculation has a lot to do with it; we must battle against speculation: the state bodies, the private sectors, the intermediaries; sometimes someone buys a kilo of whatever, tomatoes for a hundred bolivars in the plains and sells it here for a thousand five hundred, without any logical relationship, what economists call the cost structure. Of course, there has to be a profit, for God's sake, but it cannot be so wild. I remember, I was a merchant when I was a child; of course, I went to my grandmother's backyard and knocked down the papaya, some green papayas, they cost us nothing because they were there in the backyard, it cost the work, the labor. Then, we bought a kilo of sugar that cost a real, and my grandmother made some "arañas," some sweets; she used to tell me, "the arañero," they still call me "arañero" in my town. Some "arañas" that were papaya candy in the shape of spiders, preserves, and I would go out with a jar of those with a wide mouth, with a screw cap, about 20 "arañas" would fit in a jar, twenty "lochas," well that was capital; they would give me a "locha," I always carried a "locha" in my pocket; my grandmother would give me: here is your "locha." From twenty "lochas," they would give me one "locha," and I had my little notebook there to keep the accounts. Of course, there was a profit, but we could not go out selling the "araña" for twenty bolivars or ten bolivars. So we must recover the economic-social reason. That is a call to all entrepreneurs, to all merchants, to those who have responsibility and to the state as well to combat speculation severely, even with jail. The speculator must go to jail because they are harming many people, an entire country, an entire people. Well, so the salary increase that we had announced at ten percent, we doubled it to twenty percent. And believe me, believe me really, that we cannot do more. We cannot do more. The rest, beyond that, would be to enter into quicksand, into quicksand that could generate again what we received a year and a half ago, less than a year and a half ago, a terrifying fiscal deficit of more than 8%, which could lead us to what? To indebt ourselves or to unleash inflation or to unleash the devils of macroeconomics that were all loose, and we have been collecting and organizing the country, organizing the country's accounts. We are even saving money. You know that we made a Law for the Macroeconomic Stabilization Fund to save money because we cannot spend all the income, which was one of the irresponsible behaviors of previous governments. How much do we already have deposited in the FIEM? Two billion dollars. That is a savings, and I recommend to everyone, that as far as we can, look for a piggy bank at least, and a bolivita from time to time. Yes, a bolivita from time to time for the times that may come and that will come and the commitments we have ahead. This Macroeconomic Stabilization Fund increases with the oil surplus and the taxes from the oil company. But we cannot throw all that out on the street like that, from one day to the next because the economy gets indigested. No one would prevent inflation from unleashing again, and we would do nothing by increasing 20, 40% because maybe inflation would go to 80, and the result would be negative; the real income, the real purchasing power of workers would continue to fall; we must control inflation, we must cut inflation, control it, and little by little, little by little, progressively with great care, with a keen eye, manage the variables, lowering inflation, lowering the fiscal deficit, saving some money, as far as possible; increasing purchasing power, lowering costs, collecting taxes, collecting at customs, increasing agriculture, increasing industry, seeking international investment, seeking national investment. If we are going to do it. I have no doubt that we are going to do it. Venezuela is going to take off, but like any airplane, no airplane takes off like that; it would fall back immediately; every airplane takes off progressively. And that is how we are going to do it; you can already feel the engines revving. Now, for the first time, in 15 years, according to the data we have, which I receive from the Ministry of Finance and Ocepre, which is the Central Budget Office, where we have an extraordinary Venezuelan General, General Guaicaipuro Lameda, he is not here because he is working; I just spoke with him when I was walking over here, working in his office; he must be watching us over there. Lameda, a friend of many years, General of the Army, we gave him the task of being the Director of the Central Budget Office, where all these calculations are made. So I thank the Ministry of Finance, Ocepre for this work. According to the data, this real income, the increase in real income that we are going to achieve this year, would be achieved for the first time in the last 15 years. Now, I also announce the following, and for this, I ask for collaboration, and the collaboration of the governors who have their allocation through the Fides, through the Constitutional Situado, and all the income that the governorships and municipalities have is essential. There are many governors who have little time left. Well, to those who have little time left or to those who have a lot of time left, almost all the mayors are leaving; others will come, and I am sure that Venezuelans on May 28 will know how to choose very well because we need a responsible state, responsible mayors. What happens in many municipalities? They are still in the hands of almost all the mayors right now; they are adecos, they are from the Fourth Republic; they almost do not want to collaborate, they do not want to take on joint tasks with the national government. I truly say this very clearly at this moment; I do not count on mayors, that is, from the point of view of Head of State, because I am not only the President of the Republic; I am the Head of State, and the state is institutions; the governorships are obliged by the Constitution to cooperate with the central government and with the Head of State, as are the other powers. Of course, but we are in a transition, but in a few months, I am sure we will have a much greater proportion of mayors and governors who are truly willing; I do not care about their political color, nothing. What matters to me is that they want to work together and not sabotage, as some have dedicated themselves to do this last year, to sabotage the plans and initiatives of the national government.

So, for what I am about to announce, it is essential that the governors, listen well, gentlemen governors, gentlemen mayors, workers of the governorships and municipalities, we are going to guarantee that this 20% salary increase will also be fulfilled for public sector workers, for the governorships and municipalities, because there were also versions that it was only for the workers of the central government. No; it is also for the workers of the governorships and municipalities, but in order to comply with this, and I say this to the workers of the governorships and municipalities, it is essential that the governors and mayors, starting today, work together with the national government, with the Ministry of Finance, with Ocepre, because they have a good part of those resources already allocated in the budget. A good part of those resources are already in the budget that is reaching the governorships. But what happens? Sometimes they use the resources for something else or do not manage them well, resources are lost, they do not know how to manage, they do not have good advisors, they start to spend, to spend, to squander things and what happens? They cannot meet their obligations to their workers. And then some, irresponsibly, tell their workers that it is because we do not want to increase their salary. Lies, we want to increase it for everyone. Because justice must be blind, but I repeat, I say it again, gentlemen workers of the governorships and municipalities, in order to comply with this, and as the decree states, we need the cooperation, the joint work of governors and mayors, if they do not cooperate, if they do not manage their resources well that are already allocated in this year's budget, then we will not be able to comply with that, it will depend on the governors and mayors, so let us work together for the good of the country, that is the idea of a responsible government.

Well, on the other hand, I already said it, the recognition of labor debt and something that is also important, I said it a few days ago, the men and women of the elderly, affectionately called "old folks," they had years, they had years, the old folks, no one should feel alluded to, please, one never gets old, the body does but one does not. One is here, inside. Well, you, I have seen you march for years with your canes and until recently demanding, claiming and it is a right, well, I have talked to them here at the Palace. Last year we could not, truly, cover this which is a right. The Bolivarian National Constitution says so, and now the Bolivarian government that promotes this project is obliged to comply, to begin to comply, to begin to set the example, little by little, that this Constitution is there for us to comply with, not to do what they did for the last 50 years, dead letter. No; we have to comply and in this, everyone's effort is necessary. Well, I also decided, after receiving advice from the Economic Cabinet and the discussion in Cabinet, in the government team, to increase pensions and equal them to the minimum wage, now, starting from May first. So all pensioners are going to Look, I think my friends in the kitchen have punished me because they were waiting for the announcement and they haven't given me coffee yet, I'm sure a nice hot coffee is coming. Look, this means friends, that our friends the pensioners, who are quite a few. How many are there? Five hundred thousand pensioners, the number is quite large, but last year we could not, we had no way if they barely left us the pot scraped last year and the price of oil at seven dollars a barrel. When I arrived here at this Palace, the first meeting we had, I said: My God, enlighten us then. Thank God, I always thank God, who has helped us and also our strategy is very firm. There was no money here – ah, the coffee has arrived – to pay three months of salaries. There was no money nor accounts, nor books nor anything. Documents were lost, that of the transmission of command, no, they did not hand over the government to me. Clear accounts? They did not hand over to the ministers either. The ministers are still looking for data out there, rummaging through files and things like that. The others ran away. Here a new law has to be imposed for that and force the ministers to hand over. You when you leave have to hand over every last cent, the last vehicle, everything. We are still collecting cars out there, that are scattered, phones. Well, yesterday Captain Otayza made a raid, we are finding cars from the Disip in the hands of private companies, of people who were heads of the Disip five years ago, look at that. And equipment that belongs to the state, worth a fortune, now they use it for their personal benefit. Well, I have given orders to go to the bottom, whoever falls. Well, we have found painted vehicles that underneath have the Disip seal. And weapons and communication equipment to record us, look at that, mafias scattered everywhere. Now do you know what is difficult? This is the difficult part of making a peaceful revolution. It is much more difficult at this stage than a violent revolution, which we do not want, nor are we going to seek that path. But in a violent revolution, those people would all be imprisoned, locked up in jails and the money they have earned wrongly would be expropriated. But we have decided to respect rights, go with the Prosecutor's Office, the Judge, we are changing judges, we have changed more than 200 judges. This morning I told Mr. Dennis Bakke, he told me that one of the things that led them to decide to come to invest in Venezuela, that big chunk of more than 800 million dollars, that is not for free, does any global company come here to invest eight hundred million dollars? Ah, but they have analyzed what we are doing. The first thing he told me was: President, how good is this Electric Law! And we made that here, last year, in the Enabling Law, an Electric Law to guarantee investments in the electric sector, that did not exist here. There has never been an Electric Law in Venezuela, in a century, despite being an energy-rich country. When Gómez, in 1924, Ali Rodríguez told me, there was an electric regulation, after that, there has never been an Electric Law here and on the other hand, legal security. There is a recent case of a well-known international Venezuelan company. Not Venezuelan, that has investments in Venezuela, very well-known, of great weight, that several years ago a block of these blocks that are in the hands of some not very saintly people, blocks of media, and they manage them according to their interests and slander and lie and launch savage campaigns against decent people and against institutions, just because they are not interested or because they do not yield to their pressures, one of these blocks started a campaign several years ago against a dental product that this company manufactures in Venezuela, because one of the reasons is because this company did not want to advertise in those media, because those media live off advertising, millions and millions in advertising, it is to pressure, that way they pressure and obtain great profits. That company did not yield to the pressures but sued in the Supreme Court of Justice against this block of media. Well, for five years that was frozen. Of course, the owner of that block is a compadre of Carlos Andrés Pérez, for example, a soul mate, curruña, alligators from the same pit, it is the same block that has the campaign against us, nefarious and I have said it, the President of that media block once invited me to lunch, when I was a candidate, which surprised me a lot, but I went and with great respect, well, hoping there was no poison in the food. My God, may there be no poison here in this food, but I sat down to eat with them and of course, after lunch, no, let’s talk in private. And in private it was, well, candidate, we want to support you, but here we have these requests. No, you are mistaken about the man, I told him. You are mistaken about the man, my friend. You offend me with that, I told him. And I left, the next day the war against me began and it still continues. But welcome that war and that is why in this war I do not ask for quarter, but I do not give quarter either, bandits should not be given quarter, no matter what power they have. And it costs what it costs. It costs what it costs. That is part of my call to Venezuelans. We cannot be blackmailed anymore. We cannot be cowards because there has been enough cowardice here and it is cowardice that has caused the Republic to be lost in previous years, due to cowardice, due to fear, due to fear, we cannot be afraid of blackmail. This line from my daughter María Gabriela: “Let them talk, dad, we continue forward!” How brave my girl is! Well, we must be brave Venezuelans today. Let them say what they say, let them talk what they talk. Let us fight for our truth.

So this gentleman was telling me this morning that they knew about that. Now that we changed the Supreme Court of Justice, which the people swept away on December 15, with the referendum, here we swept, here we swept the Congress, here we swept the Supreme Court without firing a shot and do you know one thing? That almost no one wants to believe it. At this Summit in Havana, where I interviewed several heads of state, sometimes some ask, “Look, how did you do it?” Because some have the same problem. There are many presidents who have the problem of a Congress that is managed by opposing parties that sabotage the government and then sometimes they ask me, “How did you do it, Chávez, to get rid of Congress?” Tell us the story. And I tell them the story. And sometimes they do not believe it, “Did you do that?” And “Did Congress complain?” No, they did not complain. They died in peace. They disappeared. They did not even complain. Now that we changed that Supreme Court, which was undoubtedly in the hands of traditional sectors and we have a Supreme Court of Justice doing justice, they recently decided in favor of the company that was harmed, that was damaged by this block of media and now this block of media is going to have to pay, I don’t know how much, to the company for damages. Moreover, I believe that here, even in the upcoming laws, Isaías, you who are a legal expert, no, legislator, not legal expert, the Vice President is a legislator and also fulfilled a great task in the Constituent Assembly along with Miquilena and all that team of men and women. I believe that in the new laws that are coming we must incorporate that in that case there should also be prison for defamation, for slander, for damages caused. It is not only about compensating financially; they must go to prison. If someone consciously uses a means of communication, for example, being the owner of that medium to start throwing dirt on someone because they did not like them or because they are their enemy or because they belong to another newspaper or another company, and they do it consciously, knowing that they are lying and that is proven in court, then that media owner or whoever it is or owner of whatever, must go to prison, so that this nonsense ends here. And this is not an attack on freedom of expression, no, this is justice. And what the Supreme Court of Justice did is justice when it decided in favor of this transnational company that was defamed and harmed by a campaign of manipulation and perverse, through a block of media very well known to all of us.

Well, so the pensions for the elderly, for the old folks, are going up; last year we raised them from ninety thousand to one hundred thousand. We left them at one hundred thousand, now they are going up from one hundred thousand to one hundred forty-four thousand, that is, a 44%. Because the minimum wage, that is the minimum wage, 44%. The pensions are equalized to the minimum wage. This, we have achieved, this is a good example of the government team, what is called good management of resources. With all this we are even saving money as I already told you. For this increase in pensions from one hundred thousand bolívares to one hundred forty-four thousand bolívares, we require this year the amount of 250 billion. Look, this is a detail for the country to know: just to increase the pensions from one hundred thousand to one hundred forty-four thousand, we need this year 250 billion bolívares. Well, that is already guaranteed, we have it there, but we have to continue managing very well and that is why I referred to the irrational demands of the Venezuelan Medical Federation. I could, if I were immoral and irresponsible, yield to the pressures of the Medical Federation, ah, so that the hospitals do not stop. Be careful that we are in elections, I could lose. No, no, no. We are going to sit down to discuss. But I could irresponsibly say: okay, since the old folks do not have much pressure power, they only pressure morally, they come to march, recently they came to wash themselves, this symbolic act, I was outside the country and saw it over there and it made me very sad, they did the foot washing act. Pedro was there. How many stations are there? Fourteen. That symbolizes Father, fourteen steps of Jesus Christ to death and eternal life, because he resurrected and is not dead but walks around here. Thank God he walks around here. And that is what balances us with the Devil that is loose. Of course, God is wise, Christ is alive out there fighting the Devil, but the Devil is very cunning, sometimes he plays like in football, in football they dance, sometimes the Devil dances with Christ and can get into the most painted one, the Devil can get into anyone, but Christ always wins, of course, and the people will always win. Now, I could yield to the pressure of the Medical Federation and leave the old folks like the guayabera, leave them out or maybe increase them from one hundred thousand to one hundred ten thousand or one hundred five thousand, it would be better not to give them anything, because what do they do with one hundred five thousand bolívares? We know how the cost of living is, but no, I prefer, even the pressure and I will see how I endure it and we will endure it and I call on all the people to endure the pressure together, and we will endure the pressure and the marches and if they are going to stop the hospitals, well, we will see how to do it. We will see. I do not believe they can do it, I do not believe that this Federation that manages the adecos has more power than the moral strength of the Venezuelan medical guild and the duty and responsibility and the truth, well. I do not believe that this lie can be greater than our truth. They will not be able to. But in any case, if they want to try, go ahead. In any case, we are willing to negotiate and discuss, I have already given very clear instructions to the Minister of Labor, to the Minister of Health, here is the Deputy Minister, Minister in charge, Dr. Rodríguez Ochoa is in Canada at an international medical meeting giving a presentation, Dr. Ana Elisa Osorio, they are willing to sit down, they are already discussing with the Medical Federation, but the first list of demands they send us is an immoral thing, an increase of 400%. Right, doctor? You are a doctor, right? She is a doctor and there may be more doctors here. We know that the medical sector needs, the doctors, to have a better salary, but that cannot happen overnight. So, it is about balance, it is about attending to all sectors and trying to be fair as far as possible.

Anyway, to wrap up, it is ten o'clock at night, I have other things to announce as well, and it concerns the teaching sector. This government of ours, to be faithful to our Bolivarian project, to what is enshrined in the Constitution, gives and must give priority, and this must be actions not words, to education. Bolívar said it, and Bolívar had a very clear concept of the importance of education: “A man without studies is an incomplete being” or on another occasion he said: “Nations march towards their greatness at the same pace as their education.” And we are aware. I, individually, am the child of a family of school teachers. And I lived during my childhood the poverty of being a child of teachers with salaries, I believe they were two hundred thousand bolívares, no, what two hundred thousand bolívares, no, three hundred bolívares, that was about my father's salary. Well, one had to sell sweets and sell fruits to be able to buy a notebook and some alpargatas to go to school. Just like almost all Venezuelan children, I am unfortunately not an exception. Now, we are aware, as a government, that there is, I believe one of the slogans that was present yesterday in the teachers' march, and it has an absolute truth: “There is no revolution without education.” It is true, the revolutionary project depends on education, but of course education is not just the salary of teachers. Because what do we do, as I said, with teachers with very good salaries and children starving in the classroom or schools without libraries or children walking I don’t know how many kilometers to be able to go to school, schools without water. Last year we began with the Bolivarian Schools Plan. Bolivarian Schools, how many do we have already? 558 Bolivarian Schools and this year we are looking for resources to activate 1,500 more schools, this year. Because that is money. Because a Bolivarian school, which is the school of the future, and we have advanced with many problems, yesterday some Bolivarian teachers told me in Barinas that they have not been paid the increase for the last two months. They will be paid soon, on May 10 they will be paid, because the teachers who are working in the Bolivarian schools, last year we had to hire 15,000 more teachers who were unemployed or some retired and many others are in the Bolivarian schools. But the Bolivarian School has classes all day, activities all day, not just one shift. Because we have to return to the full shift, morning and afternoon, how is it that the child is going to be in school only in the morning and in the afternoon, well, go see what he does? No. So he goes and sits to watch soap operas. Yes, or to watch movies about sex, violence and now, well, the children, well, there are not many, but there are many houses that have access to cable and they show everything, at any hour. There is no regulation of anything, or in a corner or whatever, looking to see what to do. No, the Bolivarian School, in the morning in the classroom, and in the afternoon, let’s go, to play ball or to do theater or to learn to paint or to go for a walk to a river to teach them what a river is and why we must take care of water and what a tree is and what photosynthesis is and why we must take care of the tree and from there comes the oxygen we breathe and if the tree runs out we are all going to die, etc. The integral school, that is the concept and the practice of the Bolivarian School. Well, we have not yet had the resources to complete those schools that must have attention, first breakfast for the children. Breakfasts. A snack in the morning and a lunch, free and of good quality. They must have, we inaugurated one, a Bolivarian School even with air conditioning in the classrooms, which was taken by the tragedy, by the way. Because it was an abandoned facility, that school became a myth, that Bolivarian School is a myth because I went to the inauguration with Marisabel and the Minister and the children and it was very beautiful there in Naiguatá and do you know what happened on the day of the tragedy, that precisely there came the avalanche and the school stopped the avalanche and saved hundreds of people from that neighborhood, because the school, which was a large structure, even had a little pool, there was a command of the National Guard and the beautiful classrooms, with air conditioning, those happy children, the school ended, but the school swallowed the avalanche, so a myth remained in the streets of Naiguatá, people say, there they told me: Chávez, the school saved the people. The school came to life and died for the people. Look at that. The installation of the school. We have to build another Bolivarian school there. It will be built, well, for September. Well, now this year we need the resources and we are looking for them, for what? For 1,500 more Bolivarian schools. The teachers who work in those Bolivarian schools are paid 60% above their salary, 60% because they work all day and have to give themselves completely and the sports, and those children there even have doctors, free medical, psychological, dental care, and within a few years all public schools in Venezuela must be functioning as Bolivarian Schools: sports, culture, the children happy, well, let them eat, what is a child going to learn if he is starving, so it is about balance, so, my greetings to the people of the teaching sector. Since we arrived here, for years, but especially since I took on this responsibility, I have been thinking, discussing the issue of the salaries of Venezuelan teachers and we are committed and we will fulfill with you, but do not ask for the impossible. Do not ask us for the impossible. What I am going to say now is really as far as we can go. Beyond that I announce at once, we cannot, because we have to leave resources for the Bolivarian Schools, for the children, just like for the doctors for the hospitals. So I make a call, first to the teachers, to you Venezuelan teacher, to you Venezuelan teacher who lives, has lived poorly but also knows how Venezuelan children live and how Venezuelan schools are. And secondly to the federations of the teaching sector, which are seven federations, the unions. Well, I trust in your good faith. I have spoken with you here in the Palace, union leaders of the teaching sector, yesterday you came here, I was not here, I was in Barinas, the Minister of the Secretariat, General Francisco Rangel received you, you left me a letter, I received it almost immediately, with a fax that arrived to me in Barinas, I read it last night, I will respond to you in writing, but I also advance this response. I assume and understand, by the terms in which the letter you left me yesterday is written, that your attitude is one of conciliation and that attitude is welcome. We are willing to continue talking and to gradually restore an adequate level of salaries to Venezuelan teachers and to all workers, but in this specific case to the teachers, so that they live better and can perform much more, in their noble task, in their noble mission. Now, we, the last offer we make we have discussed, the Minister of Education has already announced it to the teachers and to the country, I believe you did a national broadcast yesterday. Well, I confirm to Venezuelan teachers that this is as far as we can go this year. And look, I also ask for understanding from the other sectors. Because do you know one thing? The salary of teachers is very low, if we compare it with the salaries of other public sector workers. Imagine, the doctors, imagine the public sector workers, in general, if your salaries are low, how will those of the teachers be? Very low, indeed, they are miserable salaries, miserable salaries. But that is not our fault, that is an accumulation of years of injustice because here there were presidents who left millionaires from here and ministers who left millionaires, and sectors that enriched themselves with the money that should have gradually increased the salaries of all workers. They stole it, where is that money? It disappeared. But you know that nothing evaporates, it was transferred to secret accounts, to great riches, and the union leaders, almost all, also enriched themselves by betraying the interests of the working class. Well, so fulfilling our obligation and with great responsibility I say this before the country. We recognize the importance of the teaching sector and we have approved this scheme to improve their salaries and gradually place it at the same level as public administration. In addition to the 20% salary increase for the teaching sector, for the teachers of Venezuela, of the public sector, now in May, in October, we are going to give the teachers another increase of 20% more, to gradually level them. But that will be in October, now we cannot. This has already been agreed with a good part of them, this must be said in fairness, most of the groups and unions of the teaching sector agree with this. Only one or two union groups remain that are discussing, that are not very much in agreement, but I repeat, with all my affection, do not ask us for more, because for now, we cannot do more. Twenty percent increase in the month of October. And in addition to that, to recognize the delay that has occurred as a result of the whole situation of 1999 and 2000 in the negotiation of the collective contract, to compensate for that delay, we have agreed to give a compensation allocation, redundancy intended, to the teachers, of two hundred thousand bolívares per teacher now on May 1, in addition to the 20% increase in the month of October. That is to say that the teachers are going to receive a salary increase of 44% because we do not add 20 and 20, no, because the 20% of October will be calculated on the increase of this 20% now, so forty-four percent the increase while the rest of the workers will be increased by 20%, to gradually level them in relation to others and a compensation of two hundred thousand bolívares to compensate, redundancy intended or to justly recognize, the delay of the time elapsed, 24 months of expiration of the collective contract. Well, in the month of May the payment of that compensation of two hundred thousand bolívares will be made effective. But in addition to that, with all this, the salaries of the teachers are still below, with all this. So we propose that in October we negotiate how we are going to approach 2001 to achieve, in that year 2001, the definitive leveling with the other sectors of workers. In 2001 we will see how far we can go. I have a lot of faith and I ask for support from everyone so that the economy rebounds this year, so that we collect the taxes that need to be collected, at customs we collect what needs to be collected, we maintain the price of oil at adequate levels, we promote agriculture, we promote non-traditional exports, we promote the economy. In this way, promoting the productive economy, that we produce more, that we work more in a real, concrete way, that we produce, the industry for example, that plan to recover how many industrial zones, ten industrial parks this year, that is production, those are revenues for the country, that is real economic growth, agriculture, tourism, energy, gas, electricity, exports, in such a way that the country has a firm foundation to continue increasing the purchasing power of workers.

In this way, I believe I have completed the announcements I had for today. In addition to this, here is an example, I think I already mentioned it, in 1997, indeed, there was an increase of 75%, but that year inflation was 100%, meaning there was no increase at all; on the contrary, the purchasing power of workers fell. This is the case for teachers. What we are designing today or explaining today is the best collective contract agreed upon with the teaching profession in many years. This is how we define it, and it has been said by a man who has dedicated his entire life to education, Minister Navarro. The best collective contract, these terms that we have announced with the teaching sector, in its entire history, considering the context we have, looking at it in its entirety. In 1998, there was no increase for teachers; in 1997, there was that 75% increase but with 100% inflation. In 1998, they did not receive an increase; in 1999, we increased by 20% with 20% inflation, and if we add it up, 44% this year and 20% last year, that is a 64% increase in a year and a half, with inflation last year of 20% and this year we will fight for it to be a maximum of 17. Let’s say inflation is 17, plus 20 equals 37, and the 64% increase, see how in a year and a half, what is the difference? 27 is the difference; this would mean that the increase in purchasing power, friends from the teaching profession, in this context of a year and a half, let’s say two years, 1999 and 2000, is 27%, subtracting the real salary increase from the increase in inflation. In that context, and also other achievements that I will not mention because they are part of the collective bargaining, we will continue discussing other additional improvements for teachers; we need to improve school infrastructure, hospital infrastructure, and many other things. University professors, I also send my greetings to them; we have the table because everyone has their requests, each one has their table, and it is justice, so we receive everyone, all sectors, and we respond, I repeat, as far as we can. This salary increase, friends university professors, constitutes a step forward in what we have been discussing regarding the standardization norms that have also been delayed for four years, which have not been fulfilled for university professors, and we are committed to fulfilling them. But what was not fulfilled in four years cannot be asked of us to do in one year; we have to do it progressively, and we will do it; we count on the understanding of the university faculty.

And furthermore, today we made a decision, and this is indeed the last little note, in the Council of Ministers, also social justice. To standardize the salaries of the administrative staff of universities and colleges. The employees, the workers of universities and colleges, were, until today, below university employees, for how many years, a table, a salary scale; today we have approved it. For the first time, a contract is made with the workers of colleges and universities; they had no legal support until now; we have approved today the salary scale that includes the basic salary similar to university employees and family allowances and child allowances that they also did not have until today. We also announce this as part of that search for equity, for the distribution of wealth, and for social justice. Well, for now, I believe these announcements reflect, in some way, our good intentions, the result of the work of this year of government, balancing the economic conditions that were all unbalanced; a year ago we did not have, I repeat, not even to pay salaries; a year later, we are not only paying salaries but are gradually increasing what is necessary, what is fair, what is possible, what is sustainable, salaries, wages, pensions, standardizing salaries, providing necessary allowances, providing compensation assignments, accepting that the discussions of collective contracts were delayed due to this entire year of revolution, and asking for help from everyone and committing ourselves to do what is possible, and we will ask God for help to do the impossible and achieve justice for all Venezuelans. Achieving that social balance, that social justice that we long for so much and that is an essential part of the revolutionary project we are promoting. Forward, my congratulations to all workers and all Venezuelan workers, and precisely, by working, we will rebuild Venezuela. A hug to everyone and greetings from here to all of Venezuela. Good evening and thank you very much.