Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Inauguration Ceremony of the Macarao Outpatient Clinic.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents and officials at the inauguration of the Macarao Outpatient Clinic in Caracas on June 4, 2000, celebrating its completion after twenty years of abandonment.
- Main themes
- Public health infrastructure, social inequality and poverty, Bolivarian Revolution, government neglect and abandonment, education access, crime prevention through youth programs, oligarchy critique, military civic action, community development, Venezuelan people's dignity, Plan Bolívar 2000
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,753
- Sentences
- 131
- Readability
- 56
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 27 paragraphs
Dear friends, good morning to all. I especially want to greet all the patriotic people of Macarao and of this populous area of the capital city, to all the men, women, and especially to all the children who are here, carrying their dreams, their future, and their lives.
Listening to the words of Father Pablo, who is a priest of our Catholic, Apostolic, and Roman Church, a priest who is deeply connected with the people, a priest who walks the streets with the people, a priest who shares in the wounds of the people, suffering with the pain of the people and dreaming with the hope of the people, and whom we greet with all our revolutionary, popular, and Bolivarian affection, we must fill ourselves with optimism in light of what we are witnessing and what we are doing today, a clear day, a day of bright sun, Sunday, June 4, 2000.
What we are seeing here, and especially you who have lived here, perhaps all your lives, perhaps since childhood, what Father Pablo said about passing through here and seeing a heap of garbage, rubble, abandonment, and neglect. Twenty years, I want to insist on this: this place had been abandoned for twenty years, as you know, twenty years sleeping here in darkness, while thousands and thousands of poor families who have suffered for years under governments that ruled, but ruled for a small group, and a small group of Venezuelans were given everything, became rich, had education, health, housing like a small group of Venezuelans, but the Venezuelan people for a long time did not have a government that governed in accordance with the hope and needs of the people of Venezuela.
Twenty years of abandonment could be said to symbolize the twenty years of neglect in which the Venezuelan people sank deeper every day. Health, save yourself who can! That was the slogan. Whoever can pay, as Father Pablo said. They privatized health care in Venezuela in a savage manner, and the poor and the middle class lost their right to health and life.
Education, study if you can, that was the slogan of irresponsible governments falsely called democratic, governments for the oligarchy, which is why the Venezuelan oligarchy will never forgive us for having ousted them from power as we will finish ousting them definitively and forever. We will oust them no matter the cost, we will oust them because they destroyed a country that today should be a model in the world for social, human, and economic development because in Venezuela there is enough wealth to produce and distribute it among all. There should not be so many shanties and so many poor neighborhoods in Venezuela. That is the painful reality, but now we are beginning to rebuild our people, our society, our state, to rebuild everything, and this that we are seeing here fills me with satisfaction, and I am very grateful to those who made it possible to complete this work in just seven months. I remember very clearly when the Bolívar 2000 Plan began, we started to review the neighborhoods of all the towns in Venezuela. My brothers in the military left the barracks not to shoot at the people as in other times, when governments, I repeat, falsely democratic, sent soldiers to the streets to shoot at the people, as happened here eleven years ago in 1989.
In this revolutionary and people’s government, they go out into the streets to shake hands with the people. I remember last year when I told my military brothers, “go out into the streets, go out into the towns and take note of the most important and urgent dramas of our people, but in a concrete way because we have known for a long time that health and education, for example, are in shambles in Venezuela, but let’s go to the neighborhoods to see what concrete and specific works we can start right away to gradually and progressively improve the quality of life for our people.”
And that’s how one day General Cruz Weffer, who is here, president of FONDUR – at that time he was Chief of Staff of the Army – told me that there was a stadium in Macarao, some courts that were abandoned, had no lights, were a hideout for criminals, and had been abandoned for ten years. We began to work to recover the sports complex because sports are vital in the fight against crime. Sometimes I am told that we need to send more police to the streets. That’s fine, but that is not the solution to crime; the definitive solution to crime is to work with children and young people through sports, building the homeland, educating them, giving them health and life. That is the underlying reason for so much insecurity, but here there are people, especially the oligarchs, who only ask for bullets and for police to be sent to the streets, and if it’s the army, even better. They want to sweep through the neighborhoods because some believe that the neighborhoods belong to the criminals, that the poor are the criminals; it is a very oligarchic view. No, there is dignity here, there is a people, and that Venezuelan people deserve respect because it is one of the greatest peoples in the entire history of America. That is true.
So we came to inaugurate the sports complex, we brought a lot of water that day because there was a tremendous downpour. We inaugurated the sports complex, we kicked off a soccer match, and they later installed lights. General Rosendo also worked a lot on that project. I remember that day at the inauguration of the sports complex, which was recovered with a minimal investment, because where they used to spend in the Fourth Republic and stole Bs. 5 billion, now the Bolívar 2000 Plan does a work for perhaps Bs. 1 billion, saving important resources to invest in other areas.
That day in October of last year, someone told me that a building that was abandoned was supposedly for a health center. This was completely abandoned, and I asked General Weffer if we had resources on hand to make a quick project and recover that health center. The General quickly coordinated, and before leaving there, he informed me that we could start work soon to finish the health center in seven months. Well, here we are, with an engineering expense of Bs. 300 million, and the health center was equipped with Bs. 250 million, and here we are, under the gaze of God with our love for the people, inaugurating the Macarao health center, which we completed in just seven months, what the false democracy of the adecos and copeyanos could not do in twenty years. Let those who have eyes see, and those who do not want to see, let them not see. I do not care about the blind who do not want to see; there is no worse blind person than the one who does not want to see. Let those who want to hear, hear, and those who do not want to hear, let them not hear, but here is a government increasingly committed to the owner of that government, which is called the Venezuelan people, gradually pushing forward, step by step, the reconstruction.
When one talks about the reconstruction of the country, it is not just a phrase to say; this is reconstruction because it is not only about doing the work; that is another thing to which we Venezuelans were accustomed, and you know it. Governments that came and built a health center, spent double what it costs because I am sure that in an adeco or copeyano government, they would have said that this cost Bs. 600 million to steal Bs. 300 million because that is what they did, but that is why they do not forgive me, and I do not go around asking for their forgiveness, no. One cannot ask for forgiveness from the devil; the one who forgives is God, so I do not want any forgiveness from the devil, from the corrupt, from the bandits who destroyed the country, I do not want any forgiveness, absolutely, nor will I ever ask them for it, but they will never forgive us for having come here to put things in their place, which is why they invent so many lies every day that appear in the media, rumors, lies. The latest rumor they are spreading, that is what they would like, one thing is to want and another is to be able. Back in my town, they say, “wishes do not impregnate.” There, some would like the military to be upset and are saying that there is noise in the barracks. Yes, in the barracks, there is noise of joy, noise of the homeland. Moreover, we are fortunate, the Venezuelan people are fortunate that these young men, I call them that, are here. General Cruz Weffer is from a poor neighborhood in Cabimas; I know his family; he is a young man from the people who is now a Major General. Or General Rosendo, from Maracaibo too, from the neighborhoods of Maracaibo, young men from the people who know the truth of what has happened here. General Rangel, Secretary of State, from the neighborhoods of Cagua, from Maracay, in the state of Aragua. All, civilians and military.
Ana Elisa Osorio, a young woman from Caracas, Deputy Minister of Health, is Dr. Ana Elisa Osorio, a great social worker and a great fighter for the causes of the people. So some oligarchs are saying that the military are upset. Yesterday, I read a column in a newspaper, I will not name it because sometimes I name it and they say I am an enemy. I am not an enemy of anyone; those who want to be my enemies for free, I consider myself without enemies; let those who feel like my enemies be.
Yesterday, a lady said that she is going to interview me tomorrow, and I will advance right away; I am going to an interview tonight. Yesterday, I read in a newspaper that the journalist who is going to interview me says, and tomorrow I want to debate that topic with you, Venezuelan journalist, says that they sent her a letter telling her that the Garrison Commanders are upset with me. Tomorrow I want to debate that topic; moreover, I publicly ask that this journalist bring out the letter that was sent to her and make the explanation because that is how it should be done. Are you upset with me, Rosendo? General Rosendo is my brother; we have played baseball all our lives; all the Garrison Commanders are gentlemen, and since they cannot respond because military discipline does not allow them, it is not that anyone prohibits them because I have told them: “Look, whenever you want to respond, respond,” but military training – I am a military man of many years – the training of a soldier is to remain silent, endure, keep working. They do not respond out of self-imposed discipline because I have said it publicly, and I say: “Any active General of the army or any active military from any Force: from the National Guard, from the Air Force, or from the Navy who feels harmed because of some rumor,” there are retired officers from this promotion “Blanca Ibáñez,” you know who they are, who are saying, yes, it is a promotion that rose with Blanca Ibáñez. If it had not been for Blanca Ibáñez, they would never have become Generals or Admirals, right, Grüber? This is indeed an Admiral, Admiral Grüber Odremán, the Governor. Here we all know each other in the Armed Forces.
I have said that the day an active Admiral, in uniform, with his insignia; that a Major General or Brigadier General, in uniform, with his stars, wants to call a press conference or wants to go to a court or to the Prosecutor’s Office to file a complaint against some rumor that affects him, defames him, or slanders him, he can do so. Recently, it was reported in the press that a man in Táchira brought a report saying that a Major General of the Army is Colombian, that he was born in Colombia, without any proof, and that comes out in all the media, immediately comes out. That can give rise to a complaint from a citizen who is a Major General, but who is a citizen like any of us. So you, gentlemen Generals, have the freedom to speak whenever you want; I am not going to tell you: “say this.” No, you are mature enough and know what is happening in Venezuela.
Since they have not really done it and do not do it out of self-imposed discipline, individually and collectively, I have to come to their defense. So tomorrow I hope, at 10 p.m. on “Plomovisión,” that journalist Nitu Pérez Osuna, tomorrow I will debate with her, you better come well armed, Nitu Pérez Osuna, because I am coming with mine well loaded with ammunition. I say this because I publicly ask, on behalf of the Garrison Commanders of the Armed Forces, that you demonstrate tomorrow that it is true that you received a letter from who knows who telling you, as you claim, that the Garrison Commanders of the Armed Forces are upset or something like that, annoyed with the President of the Republic. That is very serious information for a country that is committed to peacefully rising from the bottom as we are doing. So take responsibility, Nitu Pérez Osuna. Greetings, see you tomorrow at 10 p.m. on “Plomovisión.”
Anyway, brothers, as they are also saying out there that I instigate, that my message is one of violence and that I incite the people to attack journalists, I respond to those who are saying that it is also a great lie. What I love is open debate and I do not allow myself to be blackmailed by anything or anyone, that is another thing, but there are some oligarchs who look down on others and believe that the poor or the middle classes are what they call "the rabble," so they talk about Chávez's rabble and say that the Venezuelan people are violent and that they are attacking those who criticize Chávez. No, that is a lie, that is absolutely false and it is proven and visible. The Venezuelan people are a peaceful people and they have demonstrated it a thousand times, and what they are filled with is love for their people and for their homeland, for themselves and for their dignity. That is the truth.
In any case, I repeat the message that I have been repeating since I came out of prison and began to come into contact with the Venezuelan people, and the cameramen were always with us and they are always there, and the journalists who are around, I already know them, sometimes I don’t know their names but I know them. My message has always been to the people that, despite the fact that this fight is quite tough, heated, and controversial, that the journalists and cameramen are not to blame for the positions that owners of some media outlets often take, who decided to get into the battle by taking sides for one or the other and almost always against us. The blame for that does not lie with the journalists or the cameramen, which is why I insist once again that we must respect them, but the cameramen and journalists. But we must also remind them that this is a battle and that unfortunately here everyone carries their own guilt, everyone has to assume their responsibility.
In any case, what I was saying is that thanks to Plan Bolívar 2000 and the intense effort of the military along with the government, the Ministers, in this case, the Minister of Health and Social Development, we are gradually advancing in the concrete reconstruction of Venezuela.
This Health Center, for example, 300,000,000 bolivars and it was built in seven months as I said, what was not done in twenty years, and it was equipped with 250,000,000 bolivars. It is a health center of the highest level, it is Health Center No. 3, Ana Elisa tells me. Listen, neighbors of all these populous neighborhoods of Macarao, La Vega, and Antímano: this health center opens its doors today, we are going to tour it inside, it is equipped to provide care here 24 hours a day. Take care of it! because it is yours and especially here is the health center, the doctors who are going to work here, I ask for help for them, for the doctors, nurses, and nursing staff who will be here from today attending especially to emergencies, but surgeries can also be performed here, such as hernias, there will be ophthalmological consultations, cardiological consultations. Take good care of yourselves because one of the main causes of death in Venezuela is heart disease. The diet, do not eat so much fat, you have to take care of yourselves. Here, childbirth can be attended. Dentistry, check the children's teeth, there are many children with cavities. That affects their brains because it contaminates the blood, it affects their bones, their little hearts. A decayed tooth, although many people think it is not a big deal, but that connects, the body is all connected, it gradually affects even the heart because it contaminates the blood, the brain, the bones, so bring them in, do not allow your children to have even one decayed tooth, they should brush their teeth and mouth well.
Here they will do urology exams, ENT, gynecology, screening for uterine cancer. That is very important, many young women die of cancer due to not getting their Pap smear, which should be done every year. Here they will have care for all that. Family planning is also very important for a couple that joins or gets married and lives up there, sometimes they have two children in one year. Two children a year. All that has to be planned, here they will have advice. Prostate screening for men, especially after 40 years because they do not get checked and when they realize it, they have lost their prostate and die shortly after. They can do laboratory tests, X-rays, a pharmacy with medicines from SUMED, the Medication Service of the Ministry of Health and Social Development.
In addition to all that, I want to tell you that no one will be charged a dime here, absolutely no one, that is to say, we are beginning to recover the sense of what a social democracy is, of what a popular democracy is, of what a popular government is. Health is a fundamental right of every human being. Everywhere you find sick children whose mothers do not have the means to care for them. Here not only medical care and exams but also medicines will be free.
Let us thank God first of all that we are recovering the economy, that we are stabilizing the country and that now there is indeed a government and not just the president, ministers – here is the Minister of the Interior, let us greet him, Colonel Dávila, who is working hard on the problem of security in the streets, which is a very serious problem we have. We are governing for the people and to address so many problems that these fifty years of tragedy have left us.
Recently we approved in the Council of Ministers a reform to the Organic Criminal Procedure Code to allow justice greater scope in dealing with crime in a timely manner.
Thanks to a large team of people, men and women, we have managed, among many other things, to activate this Type 3 Health Center today. As Father Pablo said, we have named it after an eminent Venezuelan, Fernández Morán, a scientist who recently died abroad because here the Adeco and Copeyano governments practically marginalized him. Do you know what Fernández Morán's sin was that the Adecos say he was and they never forgave him? To have worked as a scientist for the government of General Marcos Pérez Jiménez. They never forgave the eminent Venezuelan who was Fernández Morán, and he went to work at NASA and in other developed countries in the north, there they welcomed him and he invented great things like the diamond scalpel and many other things.
Now, here in the heart of these neighborhoods where the pain and love of the Venezuelan people beats, the name of HUMBERTO FERNÁNDEZ MORÁN, eminent Venezuelan scientist, will remain forever, so that they know him and so that we know him, especially the new generations of Venezuelans.
Onward we go. There is a parenthesis in the political situation that will not affect us at all. We will say as when one was going to play baseball "the rain saved them." The counter-revolution was saved by the bell of the KO that we were going to give on May 28. In any case, we will wait for the new date, but no one will save them from that KO, absolutely no one will save them from that KO. Meanwhile, we do not rest, we continue making decisions, we continue promoting development projects in health, in education, agricultural projects, projects to generate employment. The People's Bank, for example, is going to enter a phase of expansion to the neighborhoods and towns in the interior to provide microcredits especially to the poorest groups because that is what the People's Bank is for, the only thing is that it is just beginning.
Next week we will inspect the housing works that we are building in the south of the country, right here in the Valles del Tuy, in Barlovento; in Aragua, in San Juan de los Morros, in Apure, in Barinas, in Táchira, everywhere we are building housing and population centers and we are going to promote comprehensive development projects so that the people live as a dignified people like the Venezuelan people should live.
I join the words of Father Pablo. I congratulate everyone and may God allow this "Fernández Morán" Health Center to give health and life to so many humble people, to so many dignified people from this area of Macarao, La Vega, Antímano. Meanwhile, brothers, let us move forward. A hug for all and good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos, muy buenos días a todos. Especialmente vaya mi saludo a toda esta gente patriota de Macarao y de toda esta zona tan populosa de esta ciudad capital, a todos los hombres, mujeres y especialmente a todos los niños que andan por aquí, cargados con sus sueños, con su futuro y con su vida.
Oyendo las palabras del Padre Pablo, quien es un sacerdote de nuestra Iglesia Católica, Apostólica y Romana, un sacerdote de los que andan embraguetados con el pueblo, un sacerdote que anda en las calles con el pueblo, un sacerdote de esos que anda en la llaga del pueblo, sufriendo con el dolor del pueblo y soñando con la esperanza del pueblo, y a quien saludamos con todo nuestro afecto revolucionario, popular y bolivariano, tenemos que llenarnos de optimismo ante lo que estamos presenciando y estamos haciendo el día de hoy, un día claro, un día de sol brillante, domingo 4 de junio del año 2000.
Esto que aquí estamos viendo y especialmente ustedes que han vivido aquí, a lo mejor toda la vida muchos, a lo mejor desde niños, lo que decía el padre Pablo que él pasaba por aquí y lo que veía era un bojote de basura, escombros, abandono, olvido. Veinte años, quiero insistir en esto: este sitio tenía veinte años abandonados como ustedes lo saben, veinte años durmiendo aquí el sueño en la oscuridad, mientras miles y miles de familia de clases pobres que durante años han sufrido el impacto de gobiernos que gobernaban, pero que gobernaban para un pequeño grupo y a un pequeño grupo de venezolanos le dieron todo, se enriquecieron, tenían educación, salud, viviendas como la tienen un pequeño grupo de venezolanos, pero el pueblo venezolano desde hace tiempo no tenía un gobierno que gobernara en función de la esperanza y la necesidad del pueblo de Venezuela.
Veinte años de abandono pudiéramos decir que simboliza los veinte años de abandono en los cuales se vino hundiendo cada día más el pueblo venezolano. La salud ¡sálvese quien pueda! Esa era la consigna. Quien pueda pagar como bien decía el padre Pablo. La salud la privatizaron en Venezuela de manera salvaje y el pueblo pobre y la clase media perdieron el derecho a la salud y a la vida.
La educación estudie quién pueda, esa era la consigna de unos gobiernos irresponsables y falsamente llamado democrático, gobiernos para la oligarquía, por eso es que la oligarquía venezolana nunca nos perdonará haberlos echado del poder como los vamos a terminar de echar de manera definitiva y para siempre. Los vamos a echar cueste lo que cueste los vamos a echar porque destrozaron un país que hoy debería ser modelo en el mundo en desarrollo social, humano y económico porque en Venezuela hay suficiente riqueza para producirla y distribuirla entre todos. No debería haber en Venezuela tanto rancho y tanto barrio pobre. Esa es la realidad dolorosa, pero ahora estamos comenzando a reconstruirnos nuestro pueblo, nuestra sociedad, nuestro Estado, a reconstruir todo y esto que aquí estamos viendo a mi me llena de satisfacción y agradezco muchísimo a quienes hicieron posible concluir esta obra en apenas siete meses. Yo lo recuerdo muy claro, cuando comenzó el Plan Bolívar 2000 comenzamos a revisar los barrios de todos los pueblos de Venezuela. Mis hermanos los militares salieron de los cuarteles y no a dispararle al pueblo como en otras ocasiones, cuando gobiernos, repito, falsamente democráticos y los que se llenan la boca todavía hablando de democracia, lo que hacía era mandar a los soldados a la calle a echarle plomo al pueblo, como ocurrió aquí hace once años en 1989.
En este gobierno revolucionario y del pueblo salen a la calle a darle la mano al pueblo. Yo recuerdo desde el año pasado cuando le dije a mis hermanos militares “váyanse por las calles, váyanse por los pueblos y tomen nota de los más importantes y urgentes dramas de nuestro pueblo pero de manera concreta porque nosotros sabemos, desde hace mucho tiempo, que la salud y la educación, por ejemplo, están por el suelo en Venezuela, pero vamos por los barrios para ver cuáles son las obras concretas y puntuales que podemos comenzar ya, de manera inmediata para ir dándole un mejor nivel de vida a nuestro pueblo de manera paulatina y progresiva”
Y fue así como un día me dijo el General Cruz Weffer, aquí presente, presidente de FONDUR –en ese tiempo era Jefe de Estado Mayor del Ejército- que había en Macarao un stadium, unas canchas que están abandonadas, no tenían luz, era guarida de malhechores y tenía diez años abandonado el Polideportivo. Comenzamos a trabajar para recuperar el Polideportivo porque el deporte es vital en la lucha contra la delincuencia. A veces a mi me dicen que hay que mandar más policías a la calle. Está bien pero esa no es la solución para la delincuencia, la solución definitiva para la delincuencia es trabajar con los niños y jóvenes haciendo deporte, haciendo patria, educándolos, dándole salud y vida. Esa es la razón de fondo de tanta inseguridad pero aquí hay gente, especialmente los oligarcas que lo que piden es plomo y que se mande policías a la calle y si es el ejército mejor. Arrasen a los barrios, porque algunos creen que los barrios son de los malandros, que los pobres son los malandros, es una visión muy de la oligarquía. No, aquí hay dignidad, aquí hay pueblo y ese pueblo venezolano merece respeto porque es un pueblo de los más grandes de la historia de América entera. Eso es verdad.
Así que vinimos a inaugurar el Polideportivo, llevamos bastante agua ese día porque había un tremendo palo de agua. Inauguramos el Polideportivo, hicimos el saque inicial de un partido de futbol, le pusieron luz posteriormente. Aquí también trabajó mucho el General Rosendo en ese proyecto. Recuerdo que ese día en la inauguración del Polideportivo que fue recuperado con una inversión mínima, porque donde antes gastaban en la IV República y se robaban Bs. 5.000 millones, ahora el Plan Bolívar 2000 y hace una obra a lo mejor, por Bs. 1.000 millones, ahorrando recursos importantes para invertirlos en otras áreas.
Ese día de octubre del año pasado alguien me dijo que un edificio que estaba abandonado es, supuestamente, para un Ambulatorio. Esto estaba totalmente abandonado y le pregunté al General Weffer si teníamos recursos a la mano para hacer un proyecto rápido y recuperar ese ambulatorio. El General coordinó rápidamente y antes de salir de allí me informó que sí podíamos iniciar un trabajo pronto para terminar el Ambulatorio en siete meses. Bueno, aquí estamos, con un gasto en ingeniería de Bs. 300.000.000 y se equipó el Ambulatorio con Bs. 250.000.000 y aquí estamos, bajo la mirada de Dios con nuestro amor de pueblo, inaugurando el Ambulatorio de Macarao, que lo hicimos en apenas siete meses lo que en veinte años no pudo hacer la falsa democracia de adecos y copeyanos. El que tenga ojos que vea, el que no quiera ver que no vea. A mi no me importa los ciegos que no quieren ver, no hay peor ciego que el que no quiere ver. El que quiera oír, que oiga, el que no quiera oír que no oiga, pero aquí está un gobierno cada día comprometido más con el dueño de ese gobierno que se llama el pueblo venezolano, impulsando poco a poco, paso a paso, la reconstrucción.
Cuando uno habla de reconstrucción del país no es ninguna frase por decirla, esto es la reconstrucción porque no sólo se trata de hacer la obra, esa es otra cosa a la que estábamos acostumbrados los venezolanos y ustedes lo saben. Gobiernos que venían y hacían un ambulatorio, gastaban el doble de lo que cuesta porque estoy seguro que en un gobierno adeco o copeyano a lo mejor hubieran dicho que esto costaba Bs. 600.000.000, para robarse Bs. 300.000.000 porque eso es lo que ellos hacían, pero por eso es que ellos no me perdonan y yo no ando pidiéndoles perdón, no. Del diablo uno no puede pedir perdón, el que perdona es Dios, así que del diablo no quiero ningún perdón, de los corruptos, de los bandidos que acabaron con el país no quiero ningún perdón, absolutamente ni se los voy a pedir nunca, pero ellos jamás nos perdonarán que hayamos llegado aquí a poner las cosas en su lugar, por eso es que inventan tantas mentiras todos los días que aparecen en los medios de comunicación rumores, mentiras. El último rumor que andan lanzando, eso es lo que ellos quisieran, una cosa es querer y otra es poder. Allá en mi pueblo dicen “deseos no empreñan”. Allá algunos quisieran que los militares y andan diciendo por ahí que hay ruido en los cuarteles. Sí, en los cuarteles hay ruido de alegría, ruido de Patria. Además, tenemos la suerte, el pueblo venezolano tiene la suerte que estos muchachos, yo los llamo así, aquí están. El General Cruz Weffer es de un barrio pobre de Cabimas, yo conozco a su familia, es un muchacho del pueblo que ahora es General de División. O el General Rosendo, de Maracaibo también, de los barrios de Maracaibo, muchachos del pueblo que saben la verdad de lo que ha pasado aquí. El General Rangel, Ministro de Secretaría, de los barrios de Cagua, de Maracay, del Estado Aragua. Todos, civiles y militares.
Ana Elisa Osorio, una muchacha caraqueña, Viceministra de Salud es la Dra. Ana Elisa Osorio, gran trabajadora social y una gran luchadora por las causas del pueblo. Así que algunos oligarcas andan diciendo que los militares están disgustados. Ayer leí por cierto una columna en un diario, no voy a nombrarlo porque a veces lo nombro y dicen que soy enemigo. No soy enemigo de nadie, allá los que quieran ser enemigos míos de gratis, yo me considero sin enemigos, allá el que se sienta enemigo mío.
Ayer decía una dama que me va a entrevistar mañana y yo adelanto de una vez, voy a ir a una entrevista en la noche. Ayer leí en un diario que la periodista que me va a entrevistar dice y mañana quiero debatir ese tema con usted, periodista venezolana, dice que le mandaron una carta diciéndole que los Comandantes de Guarnición están disgustados conmigo. Mañana quiero debatir ese tema, es más, pido públicamente que esta periodista saque la carta que le mandaron y haga la explicación, porque así es como hay que hacer. ¿Tu estás bravo conmigo, Rosendo? El General Rosendo es mi hermano, hemos jugado baseball toda la vida, todos, los Comandantes de Guarnición son unos señores y como ellos no pueden responder porque la disciplina militar a ellos, no es que nadie les prohibe, porque yo les he dicho: “Miren, ustedes cuando quieran responder, respondan”, pero la formación militar –yo soy militar de muchos años- la formación del militar es a quedarse callado, aguantar, seguir trabajando. Ellos no responden por disciplina autoimpuesta porque yo lo he dicho públicamente y lo digo: “Aquel General activo del ejército o aquel militar activo de cualquier Fuerza: de la GN, de la Aviación o de la Marina que se sienta lesionado porque algún rumor”, hay Oficiales retirados de la promoción esta “Blanca Ibáñez”, ustedes saben quiénes son que andan diciendo, sí, es una promoción que ascendió con Blanca Ibáñez. Si no hubiese sido por Blanca Ibáñez, ellos no hubieran sido nunca Generales ni nunca Almirante ¿verdad, Grüber? Este sí es un Almirante, el Almirante Grüber Odremán, el Gobernador. Aquí nos conocemos todos en la Fuerza Armada.
Yo he dicho que el día que un Almirante activo, uniformado, con sus galones; que un General de División o de Brigada, uniformado, con sus soles, quiera convocar una rueda de prensa o quiera ir a un tribunal o a la Fiscalía a introducir alguna demanda contra algún rumor que lo afecte, que lo difame o que lo injurie, puede hacerlo. Hace poco salió en prensa que un señor en Táchira trajo un informe diciendo que un General de División del Ejército es colombiano, que nació en Colombia, sin ningún tipo de prueba y eso sale por todos los medios de comunicación, inmediatamente sale. Eso puede dar origen a una demanda de un ciudadano que es un General de División, pero que es un ciudadano como cualquiera de nosotros. Así que ustedes, señores Generales, tienen libertad para hablar cuando ustedes quieran, yo no les voy a decir: “digan esto”. No, ustedes son suficientemente maduros y saben lo que está pasando en Venezuela.
Como ellos en verdad no lo han hecho y no lo hacen por disciplia autoimpuesta, individual y colectiva, yo tengo que salir en su defensa. Así que mañana aspiro, a las 10 de la noche por “Plomovisión”, que la periodista Nitu Pérez Osuna, mañana voy a debatir con ella, váyase usted con sus alforjas bien armadas, Nitu Pérez Osuna, porque yo voy con las mías bien cargadas de munición. Digo esto porque le pido públicamente, a nombre de los Comandantes de Guarnición de la Fuerza Armada que usted mañana me demuestre que es verdad que usted recibió una carta de no sé quién diciéndole, como usted lo afirma, que los Comandantes de Guarnición de la Fuerza Armada están disgustados o algo así, molestos con el Presidente de la República. Esa es una información muy grave, muy seria para un país que está empeñado a salir de abajo pacíficamente como lo estamos haciendo nosotros. Así que asuma, pues, su responsabilidad, Nitu Pérez Osuna. Saludos, mañana nos vemos a las 10 de la noche en “Plomovisión”.
De todos modos, hermanos, como por ahí andan diciendo también que yo instigo, que mi mensaje y que es de violencia y que instigo al pueblo a que atropellen periodistas, le respondo a quienes andan diciendo eso que también es una gran mentira. A mi lo que me encanta es el debate abierto y no me dejo chantajear por nada ni por nadie, eso es otra cosa, pero hay algunos oligarcas de esos que miran a los demás por encima del hombro y creen que los pobres o las clases medias somos lo que ellos llaman “la chusma”, entonces hablan de la chusma de Chávez y andan diciendo que el pueblo venezolano es violento y que anda arremetiendo contra los que critican a Chávez. No, mentira, eso es absolutamente falso y está demostrado y visible. El pueblo venezolano es un pueblo pacífico y lo ha demostrado una y mil veces y lo que anda es encendido de amor por su pueblo y por su Patria, por él mismo y por su dignidad. Eso sí es verdad.
De todos modos, yo vuelvo a repetir el mensaje que estoy repitiendo desde que salí de prisión y comencé a entrar en contacto con el pueblo venezolano y siempre estaban con nosotros los camarógrafos y siempre están y los periodistas que andan por allí, los conozco ya, a veces no me sé los nombres pero los conozco y las conozco. Mi mensaje siempre ha sido al pueblo que, a pesar de que este combate es bastante duro, encendido y polémico, que los periodistas y las periodistas y los camarógrafos no tienen la culpa de las posiciones que muchas veces asumen dueños de algunos medios de comunicación social que decidieron meterse a la batalla parcializándose por una o por otra y casi siempre en contra de nosotros. La culpa de eso no la tienen los periodistas ni los camarógrafos, por eso vuelvo a insistir una vez más que tenemos que respetarlos, pero a los camarógrafos y periodistas. Pero también hay que recordarles que esta es una batalla y que lamentablemente aquí cada quién carga sus culpas, cada quién tiene que asumir su responsabilidad.
En todo caso, lo que estaba diciendo es que gracias al Plan Bolívar 2000 y al esfuerzo intenso de los militares junto con el gobierno, los Ministros, en este caso el de Salud y Desarrollo Social, vamos poco a poco avanzando en la reconstrucción concreta de Venezuela.
Este Ambulatorio, por ejemplo, Bs. 300.000.000 y se hizo en siete meses como ya dije, lo que no se hizo en veinte años y se equipó con Bs. 250.000.000. Es un ambulatorio del más alto nivel, es Ambulatorio N° 3, me dice Ana Elisa. Oigan los vecinos de todas estas barriadas populosas de Macarao, La Vega y Antímano: este ambulatorio desde hoy abre sus puertas, ya vamos a recorrerlo por dentro, está equipado para atender aquí 24 horas del día. ¡Cuídenlo! porque es de ustedes y especialmente está aquí el ambulatorio, los médicos que van a trabajar aquí, yo pido ayuda para ellos, para las médicas, enfermeras y enfermeros que van a estar aquí desde hoy atendiendo especialmente emergencias, pero también aquí se podrá hacer intervenciones quirúrgicas primarias, como por ejemplo, hernias, habrá consulta oftalmológica, cardiológicas. Cuídense mucho porque una de las principales causas de muerte en Venezuela es el corazón. La dieta, no coman tanta grasa, hay que cuidarse. Aquí se podrán atender partos. Odontología, revísenle los dientes a los niños, hay mucho niño con los dientes cariados. Eso les afecta el cerebro porque va contaminando la sangre, les afecta los huesos, el corazoncito. Una muela cariada aunque mucha gente cree que no, que es una tontería, pero eso se conecta, el cuerpo está todo conectado, les va afectando hasta el corazón poco a poco porque les contamina la sangre, el mismo cerebro, los huesos, así que tráiganlos, no permitan que sus hijos tengan ni un solo diente cariado, que se laven bien los dientes y la boca.
Aquí van a hacer exámenes de urología, otorrino, ginecología, el despistaje de cáncer uterino. Eso es muy importante, muchas mujeres jóvenes mueren de cáncer por falta de hacerse el papanicolau que hay que hacerlo todos los años. Aquí van a tener atención para todo eso. Planificación familiar también es muy importante para que una pareja que se una o se case y viva allá arriba, a veces tienen dos hijos de un año. Dos hijos al año. Todo eso hay que planificarlo, aquí tendrán asesoría. Despistaje de próstata para los hombres especialmente después de los 40 años porque no se controlan y cuando se dan cuenta tienen la próstata perdida y se muere al poco tiempo. Pueden hacer exámenes de laboratorio, Rayos X, farmacia con medicinas de SUMED Servicio de Medicamentos del Ministerio de Salud y Desarrollo Social.
Además de todo eso quiero decirles que aquí no se les va a cobrar una locha a nadie, absolutamente a nadie, es decir, estamos comenzando a recuperar el sentido de lo que es una democracia social, de lo que es una democracia popular, de lo que es un gobierno popular. La salud es un derecho fundamental de todo ser humano. Por todas partes se consiguen niños enfermos cuyas madres no tienen con qué atenderlos. Aquí no sólo la atención médica y los exámenes sino que también las medicinas van a ser gratuitas.
Agradezcamos a Dios en primer lugar todos que estamos recuperando la economía, que estamos estabilizando el país y que ahora sí hay un gobierno y no sólo el presidente, ministros –aquí está el Ministro del Interior, vamos a saludarlo, el Coronel Dávila, quien está trabajando mucho con el problema de la seguridad en las calles que es un problema gravísimo que tenemos-. Estamos gobernando para el pueblo y para atender tanto problema que nos dejaron estos cincuenta años de tragedia.
Hace poco aprobamos en Consejo de Ministros una reforma al Código Orgánico Procesal Penal para permitirle a la justicia mayor amplitud en el tratamiento de la delincuencia a tiempo.
Gracias a un equipo grande de gente, de hombres y mujeres hemos logrado, entre otras muchas cosas, activar hoy este Ambulatorio tipo 3. Como decía el padre Pablo le hemos puesto el nombre de un eminente venezolano Fernández Morán, científico que murió hace poco fuera del país porque aquí los gobiernos adecos y copeyanos prácticamente lo marginaron. ¿Saben cuál fue el pecado de Fernández Morán que los adecos dicen que lo era y nunca se lo perdonaron? Haber trabajado como científico para el gobierno del General Marcos Pérez Jiménez. Eso nunca se lo perdonaron al eminente venezolano que fue Fernández Morán y se fue a trabajar en la NASA y en otros países desarrollados del norte, allá sí lo recibieron e inventó grandes cosas como el bisturí de diamante y muchas otras cosas.
Ahora, aquí en el corazón de estos barrios donde palpita y el dolor y el amor del pueblo venezolano, quedará para siempre el nombre de HUMBERTO FERNÁNDEZ MORÁN, eminente científico venezolano, para que lo conozcan y para que lo conozcamos, especialmente las nuevas generaciones de venezolanos.
Adelante vamos. Hay un paréntesis en la situación política que no nos afectará para nada. Vamos a decir como cuando uno iba a jugar baseball “los salvó la lluvia”. A la contrarrevolución la salvó la campana del KO que le íbamos a dar el 28 de mayo. De todos modos, esperaremos la nueva fecha, pero de ese KO no lo salva nadie, de ese KO no los va a salvar absolutamente nadie. Mientras tanto nosotros no descansamos, seguimos tomando decisiones, seguimos impulsando proyectos de desarrollo en salud, en educación, proyectos agrícolas, proyectos para generar empleo. El Banco del Pueblo, por ejemplo, va a entrar en una fase de expansión hasta los barrios y pueblos del interior para darle microcréditos especialmente a los grupos más pobres porque para eso es el Banco del Pueblo, lo que pasa es que está apenas comenzando.
Esta semana próxima vamos a inspeccionar las obras de viviendas que estamos construyendo en el sur del país, aquí mismo en los Valles del Tuy, en Barlovento; en Aragua, en San Juan de los Morros, en Apure, en Barinas, en Táchira, en todas partes estamos haciendo viviendas y núcleos poblacionales y vamos a impulsar proyectos de desarrollo integral para que el pueblo viva como tiene que vivir un pueblo digno como el venezolano.
Me uno a las palabras del padre Pablo. Felicito a todos y que Dios permita que este Ambulatorio “Fernández Morán” le dé salud y vida a tanta gente humilde, a tanta gente digna de toda esta zona de Macarao, de La Vega, de Antímano. Mientras tanto, hermanos, sigamos adelante. Un abrazo para todos y buenos días.
Transcriptora: María J. Suárez