Exposition by Commander President Hugo Chávez Frías on the exemption from income tax for the activities of the primary sectors of the economy and the delivery of the Draw Back.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Fedecámaras representatives during a national broadcast to announce income tax exemptions for primary economic sectors and the delivery of the Draw Back on June 5, 2000.
- Main themes
- Income tax exemption for primary sectors, draw back delivery, electoral council credibility, Venezuelan democracy, Fedecámaras engagement, post-election economic focus, agricultural and industrial production, political opposition criticism, economic development model
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,147
- Sentences
- 251
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other251 sentences in 43 paragraphs
I was telling the Board of Fedecámaras, with whom I met just minutes before, that is why we extended the time of this very important event and this national broadcast. The broadcasts are back. My greetings to all of Venezuela.
I was telling my friends, here is a group of representatives from the Fedecámaras board, that after the elections, we do not know the date yet, but we have full confidence in the new National Electoral Council, in its good judgment, in its good sense. Rumors have already begun to circulate; there are people who, if it rains, it is because it rains, and if it does not rain, it is because it does not rain. Such a beautiful process has occurred; I have not interfered, I have not even spoken, I withdrew, I stepped back from the battle to my government functions. I have been working especially in the economic and social areas all these days. I forgot about the elections, well, they were saved by the rain, speaking in baseball terms, or they were saved by the campaign, but in any case, I make this comment because one has already begun to hear today, yesterday, spokespeople from the opposition or from political groups that always seem to be disturbing; it seems that is their task, to disturb. They do not understand this or do not want to understand it; but such a beautiful, such a wonderful, such a broad, such a pedagogical process, I say, the National Legislative Commission, after the Supreme Court made the wise decision, for reasons we already know, to defer the elections, took on the not easy task of electing a new National Electoral Council that would regain the credibility of Venezuelans and that would be capable of leading us out of the mistakes that had accumulated and guiding us all to a process that is so important. I believe it is one of the most important in all of our political history, this electoral process.
Well, there are already spokespeople out there saying that these 5 people that the Legislative Commission designated, openly elected before the country, there were more than 300 proposals from all sectors, with the curriculum on the table, a professional trajectory. From there they were discussing, meeting, until they brought this down to 40 names, then to 20, and then to 5. A National Electoral Council cannot be made up of 100 people or 200 people; I understand that it is a very executive matter; and their respective substitutes.
I applaud, as the country applauds that procedure, which is also very pedagogical. We are giving lessons and they are giving us lessons in true democracy. A mistake that was made is recognized, it is being investigated to see where the reasons are, to see if there are any responsible parties, if there was any failure that deserves some criminal investigation. That will also be determined by the corresponding instances, but the important thing is that we already have a new National Electoral Council formed and selected in the best way possible within the limits of time and availability. So after the elections, we do not know yet what day they will be, we do not know yet if they will be joint or separated; but I do call on Venezuelans, all of us, to accept, to support these people, to congratulate them even. Moreover, to recognize their courage, because this is not easy; it is like when a pitcher is called to pitch with 3 on base and no outs, closing the ninth inning and pitching to a cleanup hitter. A very complicated situation, and this group of Venezuelans, with a lot of courage, with great responsibility, accepted the challenge voluntarily; no one is forcing them. They have been called and they have taken on that responsibility. So we must wish them luck, we must support them and not start right away to discredit them, to say that no, that they are already... that they are chavistas, as someone said out there, that they are sent by Chávez. Lies! They are responsible Venezuelan gentlemen who have taken on a responsibility. I hope all Venezuelans take on responsibilities even in difficult situations, even against the wind and tide, even against criticism, even against uncertainty. It is an example that I call on everyone to follow.
This process is going to end well, I am sure, and after it ends... I was telling the board of Fedecámaras, Dr. Brito and everyone, that after those elections I am going to become, in addition to a political leader, a business leader, because I like this. It is not that I like... I like it, I like what is economics, economic science, and above all to verify how an economic theory, a development model is impacting reality; how the numbers are moving, how reality is going, how employment is going, how productivity is going, how exports are going, how agriculture is going, how pigs are doing, how the industrial projects we have been talking about are going, how livestock is going, José Luis; how sorghum producers are doing, how palm oil is doing, how exports of everything are going, corn, flour, beverages, tobacco, steel wheels, cardboard containers, etc., because Venezuela is a country with great potential.
Well, really, one hears you who are producing and exporting steel wheels and containers and beverages to Europe and the United States and Brazil, and one says: well, how have you done it? You are somewhat of a wizard, because with all the disaster we have gone through, and there are still some Venezuelans exporting, how will it be when the State functions well here, when projects work well, when processes enter true dynamics? I am sure that we will export many things to the whole world, to everyone, not only to the United States and Brazil, to Colombia, but to Asia, to Africa, and we will also import, as we are importing goods and products from many peoples of the world, all brotherly peoples of the world. That is to say, the economic dynamization.
I am going to get much more involved in this process after the elections, although we have made the decision, and that is why we are here, not to wait for the elections. No. Every day we are working on the process, but after this, after the elections, the panorama will be much clearer, the path will be much clearer, and we will have much more time to dedicate ourselves in more detail, directly to the process of economic and social relaunching of Venezuela, and this act today has a lot to do with that process. We have been working to catch up with the draw back; we have made a second delivery. Of course, when I come to an event like this, I do it with a lot of affection and with a lot of optimism and hope. When María tells me that this payment of the draw back is more than half of what is owed to them from several years ago, this has been accumulated, and that they are exporting tiles, that they have the factory there in the Valles del Tuy, they have a series of employees and can produce much more and can export much more, because this is a measure to lower production costs, to make private enterprise more competitive and to expand all its production capacity, and therefore its capacity for export and sales in the domestic market; well, I am very happy when a Venezuelan, like Mrs. María, tells me that this payment now is a little more than half of the accumulated debt, which can reach about 70 million bolívares of accumulated draw back debts, and that this will help them boost the company even more. The same goes for all of you, with all of you, and we want to catch up, and I am sure that Minister Rojas, José, are working very hard to ensure that the process, José, takes its normal rhythm, because it is not necessary for the president to do it; I want to do it to give it personal emphasis and to send a message to everyone that we and I, less, less, what am I going to be an enemy of private enterprise, “and we want to eliminate private enterprise or finish off entrepreneurs” Lies! No country develops without a thriving enterprise, and national enterprise must have priority for us.
We want there to be entrepreneurs of all kinds in Venezuela: small, medium, large, producing for internal consumption as much as we can and producing for export as much as we can too, and we can do a lot and we will achieve it, I am sure of that. I am full of optimism; there is nothing that can stop us, because Venezuela has a young people, very creative people, you are, all the Venezuelan people are, and an extraordinary wealth and an extraordinary future.
I said it when we presented the program, or more than a government program, a project for the transformation of the country. We have been expanding it because we had already presented it, you know, in 1998. Now we present it for the period 2000-2020. Right? Giordani. 22000-2020, that is the project. In 20 years, Venezuela must be a great country, but a true, thriving country, with its engines roaring in social, political, economic, and ethical terms. Of course, we have started, but that is the goal, by 2020.
Now, I said in that presentation, taking a phrase from Isaac J. Pardo, a great Venezuelan who passed away recently, from one of his books: “Fires Under the Water, Invention of Utopia,” that we are coming out of the Iron Age. We are, we have fallen into the age almost of cavemen. The most terrifying backwardness, the misery, the bankruptcy of a class. The middle class is the backbone of a country, of a society, everywhere in the world, the middle class. The larger and more powerful and stronger the middle class is, the stronger that country will be, and I hope Venezuela can be a middle-class country, with a powerful middle class.
Well, then we said that we are coming out of the Iron Age and we have begun to advance slowly, as all beginnings are, but with clarity, with a will that can withstand everything, we are walking towards the Golden Age. Thus, I allow myself to take the expression of Pardo, of Isaac J. Pardo. We are walking towards the Venezuelan Golden Age, a country we are beginning to build. So I feel, in summary, Venezuelan business friends who represent those sectors of small, medium, and some large enterprises, happy as President. First, as a Venezuelan, that through my hands justice is being done, because you have... that is a right, well, a right, and I have given instructions to Minister Rojas, and he works like 20 hours a day, yes, and he should work 22 because he is a young man. We work 20, those of us who are 45.
Now, that it does not delay even a day. We have to reach, as you told me, Azpurua, you told me there in the meeting now in the office, the people of Fedecámaras, that the day must come soon when these mechanisms are automatic; we cannot wait even a month. No, no, if Hugo Chávez is exporting coffee to Brazil, well, on one hand he is exporting, and on the other hand, automatically we are returning the draw back to him, so that he can immediately reapply it to continue importing and to truly lower the production costs of his company immediately. That is the goal, José. How long do you think, Joseíto, we will reach...? that is what we affectionately call him, Joseíto. How long will it take to reach that goal? Because he tells me that they are taking out of the boxes; that was accumulated in boxes, you see. They are taking out of the boxes and classifying your requests. They were putting them in boxes, brother, an irresponsibility. Come here and put them in boxes.
As we have found letters from years ago that were sent to presidents stuffed in boxes and were never answered. I have a war; we have a war, right, Rangel? The Secretary Minister. Here at night there are people who work until dawn responding to letters, drafting, because the instructions I have are that... I myself cannot do it, with what time, because there are millions, sometimes thousands, thousands of letters, that all must be answered. Letters arrive from Europe, from Germany; letters have arrived from North America. Well, responding to letters, but here we have found letters in boxes stored away that were never answered. That is irresponsibility. This happened with how many things for a long time. “Put that in a box.”
So you are classifying this, you are automating it, and we have, with the science of computing now, to move towards a modern Venezuela, well, that is not a box. To computers, and the computer processes that, and the men are always attentive to the machine, because the machine, well, must always be operated by men.
I believe that in a few months, right? About four to six months we have the goal of updating ourselves and for this to become an automatic mechanism. We have to meet that goal, José. I know we will achieve it.
Well, on the other hand, you asked me to make a presentation. They throw me that straight pitch suddenly. A presentation on the decree, the presidential decree, decree approved in the Council of Ministers, where the Income Tax on primary products was eliminated. In this, this was also an example of coordinated work between the Government and private enterprise. I can attest to this; I was campaigning, traveling the country day and night, but I was always aware of what the ministers were doing, the vice president steering the ship very effectively as always, Isaías, and he always gave me all the reports, daily.
I know that they met to hear from the sectors; here are primary producers. Here is the president of the Federation of Cattle Ranchers, José Luis Betancur, and Cudemus, who is the president of the Federation of Pigs. Is it not a federation yet? Ah, it is a Federation of Pigs, and also... what is your last name? I didn’t memorize it, forgive me. He works and is also a young business leader, and he is the director of the Youth Business of Fedecámaras, and he has given me... What is your first name that you told me? Andrés. Andrés has given me a very good idea now in the meeting we had, which I ask the vice president to start working on that idea and the Minister of Education. It is an idea... in other countries it exists, that procedure, that incorporation of 200, 300, or 400 thousand new workers, professionals, many of whom come from universities, others from technical schools. Héctor, this educational repowering that we are doing, this year we are going to open several technical schools that were closed, technological, etc. But the issue is to incorporate the work that these students presented as their thesis, for example, student Hugo Chávez presented a thesis on pineapple production in Lara, how to produce more pineapple, I don’t know. Transforming that thesis into an injection and perhaps into a small business, a medium-sized business.
How many theses do our kids not make to graduate and they are also there in a box, they put them in a box. I always criticized this in the military sphere; many military personnel, all, presented their graduation thesis on very interesting things. For example, I remember once a thesis by Navas Ojeda on a Venezuelan combat ration, and it turns out that the... the thesis was very good, I got 100 points. Ah, but they kept it in a box, but no one took care of connecting that with reality, and we continued importing boxes of canned food for our soldiers from other parts of the world. Look at that, an irrational thing. It was the lack, it was the lack of a vision of integrating human resources with the need for development; well, we are going to work on that, Andrés, with the vice president and the Minister of Education. One of the many ideas that are out there and that a serious government, a broad, democratic government like ours is obliged to hear, to collect, and to assemble in common agreement with everyone.
Well, so I know that they worked to produce an instrument, an instrument that is quite broad. This is going to... I am sure that in the short term, this elimination of the Income Tax on primary products or on primary products from all over the country is going to generate or is going to positively impact many areas of the economy, especially in primary production. What this means is that producers will be able to lower costs; immediately they lower costs by a significant percentage. This is going to, even, it should impact the selling prices of those products and their derivatives, of course, it has to impact them. The price of those products should decrease proportionally at the consumer level, which should contribute to the fall in inflation, which as you know I have my graphs here. Thus inflation fell, this is how inflation goes, it fell to 1% in May, 1%, and when one looks at the detailed tables, one realizes, for example, that that inflation of 1% in May: food and non-alcoholic beverages, for example, increased by 0.8%, almost 0. The housing service 0.2%. The largest increase was in housing rents, there it increased by 0.3, perhaps due to the tragedy of Vargas still, there is greater demand and that always pushes prices up; but I am sure that this instrument, this government decision that we made, well, is going to have those impacts, to reduce the level, the structure or the level of costs of primary production, to reduce, therefore, the selling price of those products when they go to market; and therefore, consequently, to also reduce, to contribute to continue reducing the inflationary level.
This year we are going to defeat inflation definitively, for example, that means, you who are meat producers, to give you an idea of the scope of the decree. If you are the owner of a herd in Apure and produce cattle, well, for meat or milk too, you will not pay Income Tax; but not only for the cattle on foot, but even when processing the meat on the farm itself, the elimination, the exemption of the Income Tax extends even there. And what Cudemos also told me, even when the same producer is going to place his own production on the market, right? Even in that case, the elimination of the Income Tax extends even there. And a series of details that I am not going to mention, but that are in the instrument that is in the Official Gazette, and it is good that all, I ask my business friends that we disseminate this, that we make an effort to disseminate it, because sometimes through the media, which may have other priorities I imagine, these details do not come out.
Speaking of the media, we will see each other tonight, Nitu, over at “plomovisión.” I want us to clarify some things, but I am already finishing this national broadcast, how good what Pope John Paul II said yesterday! This came down through the Internet.
John Paul II says that journalism is a sacred profession, and later adds the following: “Journalism cannot be guided by profits or audience ratings,” and the Pope also said that “...no freedom, including freedom of expression, can be considered absolute.” There is no absolute freedom, that is a lie. “Ah, I have the freedom to use a weapon, does that mean that I can shoot it at whoever I want?” That is already irrationality. The same happens with freedom of expression, the same happens with economic freedoms; you have economic freedoms, but that is regulated. All freedoms are regulated; if they were not, we could not live in society.
I have freedom of movement, very well, but am I going to drive down a street at 140 kilometers per hour? Or am I going to go, well, freedom of movement and I go into the yard of Isaías Rodríguez’s house with my car because there is freedom of movement, or on foot. Every freedom has to be regulated, and it is the laws that regulate them. And, moreover, the laws and customs. There are countries like England, where there are no laws, that is, there is no written constitution, it is customary law, common law, by custom.
Now, here there are bad customs, bad customs. They are now going around with the story, every day, but every blessed day in the press, in some newspaper, and therefore they repeat it on the radio and they repeat it on television that there is a coup d'état mounted against Chávez. The Minister of Defense did not come here because he is at Fuerte Tiuna in the Military Academy at an event there. Tomorrow maybe someone will say: “do you see, the Minister of Defense did not go to the delivery of the draw back, he is angry with Chávez, he is in rebellion.” “That the garrison commanders...” that is why I told Nitu Pérez Osuna, my greetings, we will see each other tonight, Nitu. What time is it? At 10 at night. Well, she wrote in a newspaper, maybe she will tell me tonight that no, that she did not write that, it is possible, that also happens, that sometimes someone says one thing and they put another, but well, tonight we will clarify it; but she wrote in a newspaper recently that she claimed to have received a letter and have evidence that the garrison commanders are angry with the President of the Republic. That is very serious. Don’t you think that is very serious? That they met with the Minister of Defense secretly in a place because they want an action.
That harms the country, brother, because as this world is globalized... previously that was a rumor that stayed among us and went from mouth to mouth perhaps, 40 years ago; but now no, now that goes out on the Internet, any journalist picks it up and sends it to the world, any media outlet. Maybe right now at this moment in China, where they are making plans to come and invest here, tomorrow I have a meeting with some people from China, for example, the Yuan Kuang Group Corporation LTD. Forgive my bad English, and in Chinese I dare not say anything, here it is in Chinese, but what am I going to... Who knows how to speak Chinese here? No one, our friend the Chinese ambassador.
These people are here in Venezuela. Look at this little detail, these people are in Venezuela and this is the fourth time they come, and they are doing a whole project, they are picking up my word, that they heard me say in Beijing, when I was there in China, by the way, I was with a large group of Venezuelan businessmen on that trip to Asia. Were you there, José Luis? Do you remember the great meetings we had in China? And in China and in Japan and in Singapore and in Korea and in Malaysia and in Hong Kong and in Madrid and in Paris. We have traveled the world working, saying what we are going to do in Venezuela and calling on people to trust in Venezuela, saying that this country is going forward, as it undoubtedly is. Come to invest, we will offer you our support.
So this group came with a very serious project, a project for the railway rehabilitation of the whole country, they want... there is Colonel López Reyna, president of the Venezuelan Corporation of Guayana. By the way, López Reyna, yesterday I was looking at my cadet record, and it turns out that you passed me a disciplinary note when I was a second-year cadet and you were a lieutenant, for laughing in formation. I was laughing in formation, and Antonio María was a very good lieutenant, very strict, as every officer should be with his subordinates.
I don’t know why I would be laughing in formation, but the truth is that there is a disciplinary note. Well deserved, right? for laughing in formation. Of course, Antonio was a lieutenant and was our instructor at the Military Academy and was the head of the baseball team. I will never forget a cake we cut one day when we won, and you threw us a party with cake and soda because we won in baseball.
Well, with the CVG this group has a project, they are proposing something that is very important and where we want local private capital to participate, because we have no intention, we are very far from sidelining national capital, as they did, you know, in the oil opening. How hard it was for some to get in there and in other large-scale efforts. We want private capital from the country to participate in all these efforts.
Now, this Chinese group, which is a very influential group, is proposing that we install a factory for rails and wagons in Guayana, that produces 2,000 wagons for railways per year. Not only for the national market, because we are going to connect Venezuela with trains everywhere, we are already starting. Venezuela is going to be a country of trains; the dictatorship of the roads, road transport is going to end. How it also increases the costs of products and the economy. Tell me about all those tolls, how are we going to deal with so many tolls? Do you already have the study? We are going to eliminate many of those tolls. Yes, a toll law, because there are governors who install tolls. The country fell into anarchy, brother, “I, governor, need money.” Ah, very comfortably, “I install a toll on a road that has no alternative... that is not even a highway, a road that is useless, a tremendous toll. That seems... that is a robbery. Of course! No, tolls have to be installed where a toll is justified, not on any road just because a governor thought of it to collect money. We are going to regulate that, Esqueda, this year, it won’t pass. We have to restore order in democracy, in Venezuela, because this was turned into a complete mess, chiefs everywhere, caudillos and little caudillos everywhere doing whatever they wanted. That is going to end, it has to end, this is a country that has to regain seriousness.
Well, now the project of the Chinese to install a steel mill, first a steel mill in Guayana, a factory for rails for the railway plan and for wagons. But they are thinking, as any businessman who knows the Venezuelan reality and the map of Latin America and the Caribbean thinks, they are thinking about the Latin American and Caribbean market.
If you are exporting brake drums to the United States... who was it that told me they were exporting brake drums? You, and you are exporting wheel rims for vehicles to the United States and how many other things, well, imagine a factory here for steel, for wagons, for trains, with all the raw materials we have, with all the comparative and competitive advantages we have: cheap energy, raw materials at the surface, an installed infrastructure, largely underutilized currently; with capital, with new, modern technology, Venezuela is undoubtedly going to take off.
Well, I mentioned or gave this example because just as the Chinese are here, I will receive them tomorrow; today they are meeting with Giordani and the ministers of the respective area, and in the afternoon they will continue talking. Now, pay attention to another thing: they propose that we... they have picked up an idea that I threw out, they propose to seek investment for this and they bring the money as well, and that later we pay the Venezuelan part with Venezuelan products. That is to say, that perhaps we will pay part of this investment with wagons, so that they can take them and sell them, or with rails, with part of the production. They are accepting the idea. This means that they are trusting in Venezuela; those who do not trust a country will not do that. Will they do it? No. They are trusting in the country, in the government, in the capacity of the Venezuelan people, in the security, the stability of the country.
Now, when these Chinese friends who are here, whether here or in Beijing, read every day in the press that the garrison commanders met separately and secretly with the Minister of Defense and that they are angry with the President, it is possible that they might believe it. So, the damage they are doing is not to Hugo Chávez. No; because that is a great lie, someone invents it, someone picks it up and writes it or says it on a television program or it comes out on the front page, it flies around the world, and there are people who might believe it. And what can happen? Well, investors might say: “let’s wait to see if there is a coup or not,” and not just the Chinese, but the Brazilians, the Americans, and the Canadians. Tell me about telecommunications; we just approved the Telecommunications Law, well, for this year investments of 2 billion dollars in telecommunications are planned, because the telecommunications or communications sector in general, despite the fact that the Gross Domestic Product grew only 0.3%, however, the telecommunications sector grew by 20%, 20% in the first quarter of the year; and last year, despite the product falling by 8%, 7.2, the telecommunications sector also rose by almost 20%. That is to say, Venezuela has an open field and great potential to attract investments. With this Telecommunications Law, we are opening investments this year, I repeat, 2 billion dollars, and in the next 5 years about 10 billion dollars.
Now, what can investors who want to come here to invest in telecommunications think when they read that, well, “...that Chávez is going to impose communism in Venezuela,” “that Chávez is going to end private enterprise,” they might think twice. So, that is why I have to keep calling on the media, even if they say that I am their enemy, I am not an enemy... because that is the way to respond to someone: “Ah, this one is our enemy.” No, I am not an enemy; what I am doing is calling for moderation, for seriousness, so that we do not see that freedom of expression as something absolute, because there is no absolute freedom, as Pope John Paul II said yesterday, and that is what I was referring to.
Look at what the Pope adds: “Journalism cannot be guided only...”. Tonight, Nitu, I will take out this sheet for us to discuss. “...it cannot be guided only by economic forces, by profits or by biased interests.” “You cannot write or disseminate with your eyes on the audience ratings,” says the Pope; it is not Chávez who is saying this, it is the Pope, I am just repeating it.
“You also cannot make indiscriminate use of the right to information without taking into account the other rights of people.” You have to respect the rights of others. Recently, someone, a journalist, yes, published and it was spread everywhere, that a division general, the head of Cufan, is Colombian, that he was born in Colombia. If he was born in Colombia, that is not a crime; I greet all Colombians, simply that if he is Colombian, he cannot be a Venezuelan military, much less with the rank of division general, due to the laws.
Of course, that came with a whole intention, to sow doubts and to disturb the electoral process, because this general is the head of Cufan and Cufan is the one that conducts the Plan República that supports the electoral process. That is the whole intention. But look at how far it goes, how far some are capable of going using and misinterpreting freedom of expression.
Well, what else does the Pope say here? “...I am referring not only to the truth of the facts that you disseminate, but also to the truth about man.” Notice that the Pope goes further, “...the truth about man.” He touches on the essence of the human being, the essence of the human being, the dignity of the person in all its dimensions. This has to be considered when publishing things about people, when publishing things about a government, about companies, or about a man or a woman. This thing of saying, as they are already saying, for example, and that is where I started talking this chain at noon, at 2 in the afternoon, which does not have much audience. Notice that I am not thinking about audience levels; if it were for audience, I would call for a chain at 8 in the evening, which I believe is the highest audience, at the time of the soap opera, but no.
So, they are already starting to say cheerfully that these five people from the Electoral Council: “No, they are chavistas too.” That is a lack of respect for the dignity of a person, man, who deserves respect, come on. We have to learn to respect each other, because here respect has been lost... of course, here respect has been lost for everyone; here everyone disrespected others, and, well, if I am disrespected, I also disrespect others, many people would think. What is equal is not cheating. The same happened with corruption, presidents stealing, lovers of presidents stealing shamelessly, cynically, and, well, that is why Gonzalo Barrios, may God have him where he needs to be, may he rest in peace, once said that in Venezuela there was no reason not to steal, because everyone stole.
We have reached Sodom and Gomorrah; let’s recognize it, we have reached the last state of public morality. Well, but the time has come to rectify. Well, I call on everyone to rectify, all of us, without exception. There is no sector, but no one who has been saved from the “pichaque.” No. We all have been stained in some way. Let’s remove the stains, but that has to be done with a lot of will, with a lot of good faith, with a lot of high purposes, and I know that the majority, the vast majority will do it, and we are already on that train of goodwill, the train of development, of the Venezuelan takeoff. So, business friends, thank you very much for joining us; I am glad that we are fulfilling our role as a State with you so that you continue to reactivate production, exports, and economic takeoff. Thank you to you, friends of primary production, the primary products. I hope this decree contributes, as I know it will also contribute to the increase in production, but in any case, we will continue working very hard from the legal point of view, from the point of view of economic measures, of incentives. We are preparing another measure to eliminate some taxes in depressed areas to attract investments.
You know, business friends, I am going to decree special zones, special economic zones. One of them, the most worked on that we have here in Barlovento, a zone that will be well defined, working with maps. We will establish the limits of zones that in some cases will cover territories of several states, for example, the north of Táchira and the South of the Lake, we will decree it as a special economic zone. Why? To incentivize investment, to eliminate taxes, to create incentives, so that the State can make its presence there generating infrastructure. One of the first-order railway lines will be the Guasdualito-San Cristóbal-La Fría-Encontrados line. We will connect that entire great axis of Alto Apure with Lake Maracaibo, with the South of the Lake and a river that flows into the lake to connect by water, by train, and by land as well, by road, an immense geopolitical zone. So, in that direction we are going, working on a comprehensive development project.
I thank you very much for your presence, dear friends, good afternoon. Thank you for your attention, and tonight we will see each other on “plomovisión.”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo le decía al Directorio de Fedecámaras, con quien me reuní minutos antes, por eso extendimos un poco la hora de este acto tan importante y de esta cadena nacional. Vuelven las cadenas. Mi saludo a toda Venezuela.
Yo le decía a los amigos, aquí hay un grupo de representantes de la directiva de Fedecámaras, que después de las elecciones, no sabemos la fecha todavía, pero confiamos plenamente en el nuevo Consejo Nacional Electoral, en su buen criterio, en su buen juicio. Ya han comenzado a salir rumores, es que hay personas que si llueve es porque llueve y si no llueve es porque no llueve. Todo un proceso tan bonito el que ha ocurrido, yo no he metido pero ni siquiera... no he hablado pero nada, me retiré, me replegué de la batalla a mis funciones de gobierno. He estado trabajando especialmente en el área económica y en el área social todos estos días. Me olvidé de las elecciones pues, los salvó la lluvia, hablando en términos del beisbol, o los salvó la campaña, pero en todo caso hago el comentario, porque uno ya ha comenzado a oír hoy, ayer, voceros de la oposición o de grupos políticos que siempre andan perturbando, parece que esa es su tarea, perturbar. No entienden esto o no quieren entenderlo; pero un proceso tan bonito, tan hermoso, tan amplio, tan pedagógico, digo yo, la Comisión Legislativa Nacional después que el Tribunal Supremo de Justicia tomó la sabia decisión, por motivos que ya conocemos, de diferir las elecciones, asumió con un gran criterio democrático, amplio, participativo, la tarea nada fácil de elegir un nuevo Consejo Nacional Electoral que recupere la credibilidad de los venezolanos y que sea capaz de conducir, de sacarnos de los errores que se fueron acumulando y de conducirnos a todos a un proceso que es tan importante. Yo creo que es uno de los más importantes de toda nuestra historia política este proceso electoral.
Bueno, ya hay voceros por ahí diciendo que estas 5 personas que la Comisión Legislativa designo, eligió abiertamente ante el país, había más de 300 propuestas de todos los sectores, con el currículum en la mesa pues, una trayectoria profesional. De allí fueron discutiendo, reuniéndose, hasta que llevaron esto a 40 nombres, luego a 20 y luego a 5. Un Consejo Nacional Electoral no puede estar conformado por 100 personas ni por 200 personas, entiendo que es una cosa muy ejecutiva; y sus respectivos suplentes.
Yo aplaudo, como el país aplaude ese procedimiento, que además es muy pedagógico. Estamos dando lecciones y nos están dando lecciones de verdadera democracia. Un error que se cometió, se reconoce, se está investigando a ver dónde están las razones, a ver si hay responsables, si hubo alguna falla que merezca alguna investigación penal. Eso lo determinarán también las instancias correspondientes, pero lo importante es que ya tenemos un Consejo Nacional Electoral nuevo y conformado y seleccionado de la mejor manera que se podía dentro de los límites del tiempo y las disponibilidades. Así que después que pasen las elecciones, no sabemos todavía qué día van a ser, no sabemos todavía si van a ser conjuntas o las van a separar; pero yo si llamo a los venezolanos, a todos, que aceptemos, que apoyemos a esta gente, que le felicitemos incluso. Es más, que les reconozcamos su coraje, porque esto no es fácil, es como cuando a un pitcher lo llaman a lanzar con 3 en base sin out, cerrando el noveno inning y lanzándole a un cuarto bate. Una situación muy complicada y este grupo de venezolanos y venezolanas pues de manera... con mucho coraje, con una gran responsabilidad aceptaron el reto, de manera voluntaria, nadie los está obligando. Han sido llamados y han sido... ellos han asumido esa responsabilidad. Así que hay que desearles suerte, hay que apoyarlos y no comenzar de una vez a desacreditarlos, a decir que no, que ya... que son chavistas, como dijo alguien por allí, que son enviados por Chávez. ¡Mentira! Son unos señores, unos señores venezolanos responsables, que han asumido una responsabilidad. Ojalá todos los venezolanos asumamos responsabilidades aun en situaciones difíciles, aun contra viento y marea, aun contra las críticas, aun contra la incertidumbre. Es un ejemplo que yo llamo a que todos sigamos.
Este proceso va a terminar bien, estoy seguro, y después que termine... yo le decía al directorio de Fedecámaras, al doctor Brito y a todos, que después de esas elecciones yo voy a convertirme además de líder político, en líder empresarial, porque a mí me gusta esto. No es que me gusta... me gusta pues, me gusta lo que es la economía, la ciencia económica y sobre todo verificar cómo va una teoría económica, de desarrollo, un modelo económico va impactando la realidad; cómo se van moviendo los números, cómo va la realidad, cómo va el empleo, cómo va la productividad, cómo van las exportaciones, cómo va la agricultura, cómo van los cerdos, cómo van los proyectos industriales de los que hemos estado hablando, cómo va la ganadería, José Luis; cómo van los productores de sorgo, cómo va la palma aceitera, como van las exportaciones de todo, de maíz, de harina, de bebidas, de tabaco, de ruedas de acero, envases de cartón, etc., porque Venezuela es un país con un gran potencial.
Bueno, de verdad que uno los oye a ustedes que están produciendo y exportando a Europa y a Estados Unidos y a Brasil ruedas de acero y envases y bebidas, y uno dice: bueno y cómo han hecho ustedes. Son medio brujo, porque con todo el desastre que hemos pasado y todavía están algunos venezolanos exportando, cómo será cuando funcione aquí bien el Estado, cuando funcionen bien los proyectos, los procesos entren en dinámica verdadera. Yo estoy seguro que nosotros le exportaremos muchas cosas al mundo entero, a todo el mundo, no sólo a Estados Unidos y a Brasil, a Colombia, sino al Asia, al Africa, y también importaremos, como estamos importando bienes y productos de muchos pueblos del mundo, pueblos hermanos todos los pueblos del mundo. Es decir, la dinamización económica.
Yo voy a incorporarme mucho más de lleno a este proceso después seguramente de las elecciones, aunque hemos tomado la decisión y por eso estamos aquí, de no esperar las elecciones. No. Todos los días estamos trabajando el proceso, pero después de esto, después de las elecciones el panorama estará mucho más claro, se despejará mucho más el camino y tendremos mucho más tiempo de dedicarnos así con más detalle, directamente al proceso de relanzamiento económico y social de Venezuela, y este acto de hoy tiene mucho que ver con ese proceso. Hemos estado trabajando para ponernos al día con el draw back, hemos hecho una segunda entrega. Por supuesto, que lo que... cuando yo vengo a un acto como éste y lo hago con mucho afecto y con mucho optimismo y mucha esperanza. Cuando María me dice que este pago de draw back es más de la mitad de lo que se les debe desde hace varios años, estaba acumulado esto, y que ellos están exportando baldosas, que tienen la fábrica ahí en los Valles del Tuy tiene una serie de empleados y pueden producir mucho más y pueden exportar mucho más, porque esta es una medida para bajar los costos de producción, para hacer más competitiva a la empresa privada y para ampliar toda su capacidad de producción, y por tanto de exportación y de ventas en el mercado interno; pues yo me alegro mucho cuando una venezolana, como es la señora María, me dice que esto ya forma parte, este pago de ahora es un poco más de la mitad de la deuda acumulada, que puede llegar a unos 70 millones de bolívares de deudas acumuladas de draw back y que eso les va a ayudar a impulsar más la empresa. Igual con todos ustedes, con todos, y nosotros queremos ponernos al día y yo estoy seguro que el ministro Rojas, José, están trabajando muy intensamente para que el proceso, José, tome su ritmo normal, porque no es necesario que sea el presidente, yo quiero hacerlo para darle énfasis personal y para darle un mensaje a todos de que nosotros y yo, menos, menos, qué voy a ser yo enemigo de la empresa privada, “y queremos eliminar la empresa privada o acabar con los empresarios” ¡Mentira! Ningún país se desarrolla sino es con una empresa pujante, y la empresa nacional debe tener prioridad para nosotros.
Nosotros queremos que haya empresarios de todo tipo en Venezuela: pequeños, medianos, grandes, produciendo para el consumo interno hasta donde podamos y produciendo para la exportación hasta donde podamos también, y podemos mucho y lo vamos a lograr, estoy seguro que sí. Yo ando lleno de optimismo, no hay nada que nos pueda frenar, porque Venezuela tiene un pueblo joven, una gente muy creativa, ustedes lo son, todo el pueblo venezolano lo es, y una riqueza extraordinaria y un futuro extraordinario.
Yo lo decía cuando presentábamos el programa o más que programa de gobierno, un proyecto de transformación del país. Lo hemos venido ampliando, porque ya lo habíamos presentado, ustedes lo saben, en 1998. Ahora lo presentamos para el lapso 2000-2020. ¿No? Giordani. 22000-2020, ese es el proyecto. Dentro de 20 años Venezuela debe ser un gran país, pero un país verdadero, pujante, que le ronquen los motores en lo social, en lo político, en lo económico, en lo ético. Claro que hemos comenzado, pero esa es la meta, al 2020.
Ahora bien, decía yo en esa exposición, tomando una frase de Isaac J. Pardo, gran venezolano, murió hace poco, de uno de sus libros: “Fuegos bajo el agua, invención de utopía”, que estamos saliendo de la edad de hierro. Nosotros estamos, es que hemos caído en la edad casi de las cavernas. El atraso más espantoso, la miseria, la quiebra de una clase. La clase media es la columna vertebral en todo el mundo de un país, de una sociedad, la clase media. Mientras más grande y poderosa y fuerte sea la clase media, más fuerte será ese país y ojalá Venezuela, puede ser un país de clase media, de una poderosa clase media.
Bueno, entonces decíamos que saliendo de la edad de hierro estamos y hemos comenzado a avanzar a pasos lentos, como todo comienzo, pero con una claridad, con una voluntad a prueba de todo, caminando estamos hacia la edad de oro. Así me permito tomar la expresión de Pardo, de Isaac J. Pardo. Vamos caminando hacia la edad de oro venezolana, un país estamos comenzando a construir. Así que yo me siento pues, en resumen, amigos empresarios venezolanos y venezolanas que representan a esos sectores de la pequeña, de la mediana empresa y algunos de la gran empresa, contento como Presidente. Primero como venezolano de que a través de mis manos se esté haciendo justicia, porque ustedes tienen... ese es un derecho pues, un derecho y he dado instrucciones al ministro Rojas y él trabaja como 20 horas al día, sí, y debe trabajar 22 porque es un muchacho. Nosotros trabajamos 20, los que tenemos 45.
Ahora, de que no se retarde pero ni un día. Tenemos que llegar, como me decías tú, Azpurua, me decías allá en la reunión ahora en la oficina, la gente de Fedecámaras, que tiene que llegar el día pronto en que estos mecanismos sean automáticos pues, no podemos esperar ni siquiera un mes. No, no, si Hugo Chávez está exportando café a Brasil, bueno, por un lado está exportando y por otro lado de manera automática le estamos devolviendo el draw back, para que él inmediatamente lo vuelva a aplicar para seguir importando y para bajarle de verdad inmediatamente los costos de producción de su empresa. Esa es la meta, José. ¿En cuánto tiempo crees tú, Joseíto, que vamos a llegar...? así le decimos nosotros cariñosamente, Joseíto. ¿Vamos a llegar en cuánto tiempo a esa meta?, porque él me cuenta que están sacando de las cajas, eso estaba acumulado en cajas, fíjate tú. Están sacando de las cajas y clasificando las solicitudes de ustedes. Las metían en cajas, hermano, una irresponsabilidad. Vengan acá y las meten en cajas.
Como aquí hemos conseguido cartas de años atrás que le mandaban a presidentes metidas en cajas y nunca se respondieron. Yo tengo una guerra, tenemos una guerra ¿no, Rangel? El ministro de Secretaría. Aquí hay de noche gente que trabaja hasta la madrugada respondiendo cartas, redactando, porque las instrucciones que tengo es que... yo mismo no puedo hacerlo, con qué tiempo, porque son millones, a veces miles, miles de cartas, que se respondan todas. Llegas cartas de Europa, de Alemania, han llegado cartas de Norteamérica. Bueno, respondiendo cartas, pero aquí nosotros hemos conseguido cartas en cajas guardadas por ahí, que nunca se respondieron. Esa es una irresponsabilidad. Así pasaba, con cuántas cosas eso pasó mucho tiempo. “Guarden eso en una caja”.
Entonces ustedes están clasificando esto, están automatizándolo y tenemos, con la ciencia ahora de la informática, que marchar a una Venezuela moderna pues, que no sea a una caja. A unas computadoras y que la computadora procese eso y los hombres siempre pendientes de la máquina, porque la máquina pues, siempre tiene que estar manejada por los hombres.
Yo creo que en pocos meses ¿no? Unos cuatro a seis meses tenemos la meta de actualizarnos y de que esto pase a ser un mecanismo automático. Tenemos que cumplir esa meta, José. Yo sé que la vamos a cumplir.
Bueno, por otra parte, tú me pedías que hiciera una exposición. A mí me lanzan esa recta así de repente. Una exposición sobre el decreto, el decreto presidencial, decreto aprobado en Consejo de Ministros, donde se eliminó el Impuesto sobre la Renta a los productos primarios. En esto, esto también fue un ejemplo de trabajo coordinado entre el Gobierno y la empresa privada. Me consta, yo andaba en campaña recorriendo el país día y noche, pero yo estaba siempre pendiente de qué estaban haciendo pues los ministros, el vicepresidente conduciendo la nave de manera muy eficaz como siempre, Isaías, y siempre me daba todos los informes, diariamente.
Me consta que se reunieron para oír a los sectores, aquí hay productores primarios. Aquí está el presidente de la Federación de Ganaderos, José Luis Betancur, y Cudemus que es el presidente de la Federación de Cerdos. ¿No es federación todavía? Ah, es una Federación de Cerdos, y también... ¿cómo es que es tu apellido? No me lo aprendí, perdóname. Trabaja y además es un líder empresarial joven, y es director de la Juventud Empresarial de Fedecámaras y me ha dado... ¿Tú nombre de pila cómo es que me dijiste? Andrés. Andrés me ha dado una idea muy buena ahora en la reunión que tuvimos, que pues pido de una vez al vicepresidente para que comencemos a trabajar esa idea y al ministro de Educación. Es una idea... en otros países existe, existe ese procedimiento, esa incorporación de 200 o 300 o 400 mil nuevos trabajadores, profesionales, que vienen de universidades muchos de ellos, otros de escuelas técnicas. Héctor, esta repotenciación educativa que estamos haciendo, este año vamos a abrir varias escuelas técnicas que estaban clausuradas, tecnológicos, etcétera. Pero el asunto está en incorporar el trabajo que estos estudiantes presentaron como tesis de grado, por ejemplo, el estudiante Hugo Chávez presentó una tesis sobre la producción de piñas en Lara, cómo producir más piña, qué sé yo. Transformar esa tesis en una inyección y a lo mejor en una pequeña empresa, una mediana empresa.
Cuántas tesis no hacen nuestros muchachos para graduarse y están ahí en una caja también, las meten en una caja. Yo siempre criticaba esto en el ámbito militar, muchos militares, todos, presentaron su tesis de grado sobre cosas muy interesantes, por ejemplo, recuerdo una vez una tesis de Navas Ojeda sobre una ración de combate a la venezolana, y resulta que la... muy buena la tesis, 100 puntos saco. Ah, pero la guardaban en una caja, pero nadie se encargaba de conectar eso con la realidad y nosotros seguíamos importando cajas con comida enlatada para nuestros soldados de otras partes del mundo. Fíjate tú, una cosa irracional. Es la falta, era la falta de una visión de integración del recurso humano con la necesidad del desarrollo; pues vamos a trabajar eso, Andrés, con el vicepresidente y el ministro de Educación. Una de las tantas ideas que hay por allí y que un gobierno serio, un gobierno amplio, democrático como el nuestro está obligado a oír, a recoger y a ensamblar de común acuerdo con todos.
Bueno, así que me consta que trabajaron para producir un instrumento, un instrumento que es bastante amplio. Esto va... estoy seguro que ya en el corto plazo, esta eliminación del Impuesto sobre la Renta en los productos primarios o a los productos primarios de todo el país va a generar o va a impactar de manera positiva en muchos ámbitos la economía, especialmente en la producción primaria. Que significa esto, bueno, que los productores van a poder bajar los costos, inmediatamente bajan los costos en un porcentaje importante. Esto va, incluso, debe impactar en cadena los precios de venta de esos productos y de sus derivados, por supuesto, que tiene que impactarlos. Deba bajar de manera proporcional el precio de esos productos ya a nivel de consumidor, lo cual debe contribuir con la caída de la inflación, que como ustedes saben yo aquí tengo mis gráficos. Así cayó la inflación, así va la inflación, cayó a 1% en el mes de mayo, 1%, y cuando uno ve las tablas desglosadas, los detalles, se da cuenta, por ejemplo, que esa inflación de 1% en mayo: alimentos y bebidas no alcohólicas, por ejemplo, se incrementó en 0.8%, casi 0 pues. El servicio de la vivienda 0.2%. El mayor incremento estuvo en el alquiler de viviendas, ahí se incrementó 0.3, quizás producto de la tragedia de Vargas todavía, hay mayor demanda y eso siempre empuja los precios hacia arriba; pero estoy seguro que este instrumento, esta decisión de gobierno que tomamos, pues tiene, va a tener esos impactos, a reducir el nivel, la estructura o el nivel de costos de la producción primaria, a reducir, por tanto, el precio de venta de esos productos cuando vayan al mercado; y por tanto, en consecuencia, a reducir también, a contribuir para continuar reduciendo el nivel inflacionario.
La inflación este año la vamos a derrotar de manera definitiva, por ejemplo, eso significa, ustedes que son productores de carne, para que tengan una idea del alcance del decreto. Si usted es dueño de un hato en Apure y produce ganado pues, de carne o de leche también, usted no va a pagar Impuesto sobre la Renta; pero no sólo por el ganado en pie, sino incluso aun procesando la carne en el propio fundo, hasta allá se extiende la eliminación, la exención pues, del Impuesto sobre la Renta. Y lo que me decía Cudemos también, aun cuando el mismo productor va a colocar en el mercado su propia producción ¿verdad? Aun en ese caso, hasta allá se extiende la eliminación del Impuesto sobre la Renta. Y una serie de detalles que no voy a mencionar, pero que están en el instrumento que está en Gaceta Oficial, y es bueno que todos, yo le pido a los amigos empresarios que esto lo divulguemos, que hagamos un esfuerzo de divulgación, porque a veces a través de los medios de comunicación, que tendrán otras prioridades a lo mejor me imagino, estos detalles no salen.
Hablando de medios de comunicación, esta noche nos vemos, Nitu, allá en “plomovisión”. Quiero que aclaremos algunas cosas, pero yo ya para ir terminando esta cadena nacional, ¡qué bueno esto que dijo el Papa Juan Pablo II ayer! Esto bajó por Internet.
Juan Pablo II dice que el periodismo es una profesión sagrada, y más adelante agrega lo siguiente: “El periodismo no puede guiarse por las ganancias o los índices de audiencia”, y dijo también el Papa que “...ninguna libertad, incluyendo la libertad de expresión puede considerarse absoluta”. No hay ninguna libertad absoluto, eso es mentira. “Ah, yo tengo libertad para usar un arma, significa eso que entonces la puedo disparar contra quien yo quiera”. Ya eso es la irracionalidad. Igual pasa con la libertad de expresión, igual pasa con las libertades económicas, ustedes tienen libertades económicas, pero eso está regulado. Todas las libertades están reguladas, si no lo estuvieran no podríamos vivir en sociedad.
Yo tengo libertad de tránsito, muy bien, ¿pero voy a andar por una calle a 140 kilómetros por hora? O me voy a meter, bueno, libertad de tránsito y me meto en el patio de la casa de Isaías Rodríguez con mi carro porque hay libertad de tránsito, o a pie. Toda libertad tiene que estar regulada y son las leyes las que las regulan. Y, además, las leyes y las costumbres. Hay países como Inglaterra, donde no hay leyes, o sea, no hay constitución escrita, es consuetudinaria, el derecho consuetudinario, por costumbre.
Ahora, aquí hay malas costumbres, malas costumbres. Por ahí andan ahora con el cuento, todos los días, pero todos los benditos días en la prensa, en algún periódico, y por tanto eso lo repiten en radio y lo repiten en televisión de que aquí hay un golpe de Estado montado contra Chávez. El ministro de la Defensa no vino aquí porque está en Fuerte Tiuna en la Academia Militar en un acto allá. Mañana a lo mejor alguien dice: “se dan cuenta, el ministro de la Defensa no fue al acto de entrega de draw back, está bravo con Chávez, está alzado”. “Que los comandantes de guarnición...”, por eso yo le decía a Nitu Pérez Osuna, mi saludo, esta noche nos vemos, Nitu. ¿A qué hora es? A las 10 de la noche. Bueno, ella escribió en un diario, a lo mejor ella me dice esta noche que no, que ella no escribió eso, es posible, eso también pasa, que a veces alguien dice una cosa y le ponen otra, pero bueno, esta noche lo aclararemos; pero ella escribió en un diario hace poco dijo haber recibido una carta y tener evidencias de que los comandantes de guarnición están bravos con el Presidente de la República. Eso es muy grave. ¿No creen ustedes que eso es muy grave? Que se reunieron con el ministro de la Defensa a escondidas en un sitio, porque quieren una acción.
Eso le hace daño al país, hermano, porque eso como ya este mundo es globalizado... anteriormente eso era un chisme que se quedaba entre nosotros y andaba de boca en boca a lo mejor, hace 40 años; pero ahora no, ahora eso sale por Internet, lo recoge cualquier periodista y lo manda para el mundo, cualquier medio de comunicación. A lo mejor ahorita en este momento en China, donde están haciendo planes para venir a invertir acá, mañana yo tengo una reunión con una gente de China, por ejemplo, la Yuan Kuang Group Corporation LTD. Perdonen mi mal inglés, y en chino me atrevo a decir nada, aquí está en chino, pero qué voy a... ¿Quién sabe hablar chino aquí? Nadie, nuestro amigo el embajador chino.
Esta gente está aquí en Venezuela. Fíjense ustedes este detallito, esta gente está en Venezuela y esta es la cuarta vez que vienen, y están haciendo todo un proyecto, están recogiéndome la palabra, que me oyeron decir en Pekín, cuando estuve allá en China, por cierto que andaba conmigo y con nosotros un grupo grande de empresarios venezolanos en ese viaje al Asia. ¿Tú andabas, José Luis? ¿Te acuerdas las reuniones que hicimos en China tan buenas?, y en China y en Japón y en Singapur y en Corea y en Malasia y en Hong Kong y en Madrid y en París. Hemos andado por el mundo trabajando, diciendo lo que vamos a hacer en Venezuela y llamando a la gente a que confíen en Venezuela, diciendo que este país va a adelante, como va sin duda. Vengan a invertir, que les ofreceremos nuestro apoyo.
Entonces esta gente vino con un proyecto muy serio, proyecto de rehabilitación ferroviaria de todo el país, quieren... allá está el coronel López Reyna, presidente de la Corporación Venezolana de Guayana. Por cierto, López Reyna, ayer estaba viendo yo mi récord de cadete, y resulta que tú me pasaste una nota disciplinaria, cuando yo era cadete de segundo año y tú eras teniente, por reírse en formación. Yo me reía en formación pues, y Antonio María era un teniente muy bueno, muy recto, como tiene que ser todo oficial con sus subalternos.
Yo no sé porqué me reiría yo en formación, pero lo cierto es que allá está una nota disciplinaria. Bien ganada ¿verdad? por reírme en formación. Claro, Antonio era teniente y fue instructor nuestro en la Academia Militar y era jefe del equipo de beisbol. Nunca olvidaré una torta que picamos un día que ganamos y tú nos hiciste una fiesta con torta y colita, porque ganamos en beisbol.
Bueno, con la CVG este grupo tiene un proyecto, están proponiendo algo que es muy importante y donde los capitales privados criollos queremos que participen, porque nosotros no tenemos ninguna intención, muy lejos estamos de dejar a un lado a los capitales nacionales, como si lo hicieron, ustedes saben, en la apertura petrolera. Cómo les costó a algunos entrar allí y en otros esfuerzos de gran dimensión. Nosotros queremos que los capitales privados del país participen en todos estos esfuerzos.
Ahora, este grupo chino, que es un grupo de mucho peso, está proponiendo que instalemos en Guayana una fábrica de rieles y de vagones, que produzcan al año 2.000 vagones para ferrocarriles. No sólo para el mercado nacional, porque nosotros vamos a unir a Venezuela con trenes por todos lados, ya estamos comenzando. Venezuela va a ser un país de trenes, aquí se va a acabar la dictadura de las carreteras, el transporte de carreteras. Cómo incrementa los costos también de los productos y de la economía. Dígame ese poco de peajes, cómo vamos a hacer con tanto peajes. ¿Tú tienes ya el estudio? Vamos a eliminar muchos peajes de esos. Sí, una ley de peajes, porque hay gobernadores que instalan peajes. El país cayó en anarquía, hermano, “yo gobernador, necesito dinero”. Ah, muy cómodo, “instalo un peaje en una carretera que no tiene alternativa... que no es ni siquiera autopista, una carretera que no sirve para nada, tremendo peaje. Eso parece... eso es un atraco. ¡Claro! No, los peajes hay que instalarlos donde se justifique un peaje, no en cualquier carretera porque a un gobernador se le ocurrió para recoger dinero. Eso lo vamos a regular, Esqueda, este año, de este año no pasa. Hay que poner orden en democracia, en Venezuela, porque esto estaba vuelto un solo relajo, jefes por todos lados, caudillos y caudillitos por todos lados haciendo lo que les venía en gana. Eso se va a acabar, tiene que acabarse, este es un país que tiene que retomar la seriedad.
Bueno, ahora el proyecto de los chinos para instalar una acería, primero una acería en Guayana, una fábrica de rieles para el plan ferroviario y de vagones. Pero están pensando ellos, como piensa cualquier empresario que conozca la realidad venezolana y el mapa de América Latina y el Caribe, están pensando en el mercado latinoamericano y caribeño.
Si ustedes están exportando a Estados Unidos tambores para frenos... ¿quién fue el que me dijo que estaba exportando tambores para frenos? Ustedes, y están exportando a Estados Unidos rines para ruedas de vehículos y cuántas otras cosas, bueno, imagínense ustedes una fábrica aquí de acería, de vagones, de trenes, con toda la materia prima que tenemos, con toda las ventajas comparativas y competitivas que tenemos nosotros: energía barata, la materia prima a flor de tierra, una infraestructura instalada, en buena medida subutilizada actualmente; con capital, con tecnología nueva, moderna, Venezuela sin duda que va a despegar.
Bueno, decía o ponía yo este ejemplo, porque así como los chinos están aquí, yo mañana los voy a recibir, hoy están reunidos con Giordani, con los ministros del área respectiva, en la tarde van a seguir conversando. Ahora, fíjense ustedes otra cosa, ellos proponen que nosotros... han recogido una idea que yo les lancé, ellos proponen buscar la inversión para esto y traen el dinero además, y que después nosotros paguemos la parte venezolana con productos venezolanos. Es decir, que a lo mejor nosotros vamos a pagar parte de esta inversión con vagones, para que ellos se los lleven y los vendan pues, o con rieles, con parte de la producción. Están aceptando la idea. Esto significa que están confiando en Venezuela, quien no tenga confianza en un país no va a hacer eso. ¿Lo va a hacer? No. Están confiando en el país, en el gobierno, en la capacidad del pueblo venezolano, en la seguridad, la estabilidad del país.
Ahora, cuando estos amigos chinos que están aquí, bien sea aquí o en Pekín, leen todos los días en la prensa que los comandantes de guarnición se reunieron aparte y escondidos con el ministro de la Defensa y que están bravos con el Presidente, es posible que ellos lo puedan creer. Entonces, el daño que le están haciendo no es a Hugo Chávez. No; porque esa es una gran mentira, lo inventa alguien, lo recoge alguien y lo escribe o lo dice en un programa de televisión o sale en primera plana, vuela por el mundo, y hay gente que puede creerlo. ¿Y qué es lo que puede pasar? Bueno, que los inversionistas pueden decir: “vamos a esperar a ver si hay golpe o no hay golpe”, y no sólo los chinos, los brasileiros y los norteamericanos y los canadienses. Dígame en telecomunicaciones, acabamos de aprobar la Ley de Telecomunicaciones, bueno, para este año están previstas inversiones de 2 mil millones de dólares en telecomunicaciones, porque el sector de telecomunicaciones o de comunicaciones en forma general, a pesar de que el Producto Interno creció sólo 0,3%, sin embargo, el sector de telecomunicaciones creció en 20%, 20% en el primer trimestre del año; y el año pasado a pesar de que cayó el producto en 8%, 7.2, también subió casi un 20% el sector de telecomunicaciones. Es decir, que ahí Venezuela tiene un campo abierto y un gran potencial para atraer inversiones. Con esta Ley de Telecomunicaciones estamos abriendo las inversiones este año, repito, 2 mil millones de dólares, y en los próximos 5 años unos 10 mil millones de dólares.
Ahora, qué pueden pensar los inversionistas que quieren venir aquí a invertir en telecomunicaciones, cuando leen que, bueno, “...que Chávez a imponer el comunismo en Venezuela”, “que Chávez va a acabar con la empresa privada”, a lo mejor piensan dos veces. Entonces, yo por eso tengo que seguir haciéndole un llamado a los medios de comunicación, aunque digan que soy enemigo de ellos, yo no soy enemigo... porque esa es la forma de responderle a uno: “Ah, es que éste es enemigo de nosotros”. No, yo no soy enemigo, yo lo que estoy haciendo es un llamado a la moderación, a la seriedad, a que esa libertad de expresión no la veamos como algo absoluto, porque no hay libertad absoluta, como bien lo dijo el Papa Juan Pablo II ayer, y a eso me estaba refiriendo.
Fíjense lo que agrega el Papa: “El periodismo no puede estar guiado sólo...”. Esta noche, Nitu, te voy a sacar esta hoja pa’ que la discutamos. “...no puede estar guiado sólo por las fuerzas económicas, por las ganancias o por los intereses parcializados”. “Ustedes no pueden escribir o difundir con los ojos puestos en los índices de la audiencia”, dice el Papa, no es Chávez el que está diciendo, es el Papa, yo lo que estoy es repitiendo.
“Tampoco pueden hacer uso indiscriminado del derecho a la información sin tener en cuenta los otros derechos de las personas”. Tienen que respetar los derechos de los demás. Hace poco no sacó alguien, un periodista, un periodista sí, sacó y le publicaron eso por todos lados, que un general de división, el jefe del Cufan es colombiano, que nació en Colombia. Si nació en Colombia eso no es un delito, saludo a todos los colombianos, sencillamente que si es colombiano no puede ser militar pues venezolano, menos con rango de general de división, por las leyes pues.
Claro, eso venía con toda una intención, de sembrar dudas y de perturbar el proceso electoral, porque este general es el jefe del Cufan y el Cufan es el que conduce el Plan República que apoya el proceso electora. Esa es toda la intención. Pero fíjense hasta donde se llega, hasta dónde se llega, hasta dónde son capaces algunos de llegar utilizando, mal interpretando la libertad de expresión.
Bueno, qué más dice el Papa aquí. “...me estoy refiriendo no sólo a la verdad de los hechos que ustedes divulgan, sino también a la verdad sobre le hombre”. Fíjense que el Papa va más allá, “...la verdad sobre el hombre”. Ya toca la esencia del ser humano, la esencia del ser humano, a la dignidad de la persona en todas sus dimensiones. Esto tiene que ser considerado cuando se publican cosas sobre personas, cuando se publican cosas sobre un gobierno, sobre unas empresas o sobre un señor o sobre una señora. Esto de decir, como ya están diciendo, por ejemplo, y por ahí comencé yo hablando esta cadena a mediodía, a las 2 de la tarde, que no tiene mucha audiencia. Fíjense que yo no estoy pensando por nivel de audiencia, si fuera por audiencia convocara a cadena a las 8 de la noche, que creo que es la mayor audiencia, a la hora de la novela, pero no.
Entonces, ya están comenzando a decir alegremente que estas cinco personas del Consejo Electoral: “No, esos son chavistas también”. Esa es una falta de respeto a la dignidad de una personas, chico, que merecen respeto, vale. Tenemos que aprender a respetarnos, porque es que aquí se perdió... claro, aquí se perdió el respeto por todo el mundo, aquí todo el mundo le faltaba el respeto a los otros y, bueno, si a mí me faltan el respeto yo también le falto el respeto a los demás, pensaría mucha gente. Lo que es igual no es trampa. Igual pasaba con la corrupción, presidentes robando, amantes de presidentes robando descaradamente, cínicamente y, bueno, por eso fue que Gonzalo Barrios, a quien Dios tenga donde tenga que tener, que en paz descanse, una vez dijo que en Venezuela no había razón para no robar, porque todos robaban.
Nosotros llegamos a Sodoma y Gomorra, vamos a reconocerlo, nosotros llegamos aquí al último estado de la moral pública. Bueno, pero llegó el momento de rectificar. Bueno, yo hago un llamado a que todos rectifiquemos, todos, sin excepción. Aquí no hay ningún sector, pero nadie que se haya salvado del “pichaque” pues. No. A todos nos cayó de alguna manera la mancha. Vamos a quitarnos las manchas, pero eso hay que hacerlo con mucha voluntad, con mucha buena fe, con mucha altura de propósitos, y yo sé que la mayoría, la inmensa mayoría lo vamos a hacer, y ya estamos metidos en ese tren de la buena voluntad, el tren del desarrollo, del despegue venezolano. Así que amigos empresarios, muchas gracias por acompañarnos, me alegro de que estemos cumpliendo como Estado con ustedes para que sigan reactivando la producción, las exportaciones, el despegue económico. Gracias a ustedes, amigos de la producción primaria, los productos primarios. Ojalá que este decreto contribuya, como sé que va a contribuir también al incremento de la producción, pero de todos modos seguiremos trabajando muy duro desde el punto de vista jurídico, desde el punto de vista de las medidas económicas, de estímulos. Por ahí estamos preparando otra medida para eliminar algunos impuestos en áreas deprimidas, para atraer inversiones.
Ustedes saben, amigos empresarios, yo voy a decretar zonas especiales, zonas económicas especiales. Una de ellas, la más trabajada que tenemos acá en Barlovento, una zona que va a estar bien delimitada, trabajando con mapas. Vamos a establecer bien los límites de zonas que en algunos casos van a abarcar territorios de varios estados, por ejemplo, el norte del Táchira y el Sur del Lago, lo vamos a decretar una zona económica especial. ¿Para qué? para incentivar la inversión, para eliminar impuesto, para crear incentivo, para que el Estado vaya a hacer presencia allí generando infraestructura. Una de las líneas ferroviarias de primer orden va a ser la de Guasdualito-San Cristóbal-La Fría-Encontrados. Vamos a unir todo ese gran eje del Alto Apure con el Lago de Maracaibo, con el Sur del Lago y un río que le cae al lago para unir por agua, por tren y por vía terrestre también, por carretera, toda una inmensa zona geopolítica. Así que en esa dirección vamos, trabajando con un proyecto de desarrollo integral.
Les agradezco mucho su presencia, a ustedes queridos amigos, muy buenas tardes. Gracias por su atención y esta noche nos vemos en “plomovisión”.
Transcrip. AB (TvPrensa 2000, C.A.)